ou LA NEGRERIE EN CLICHES
ENTAMER actuellement une recherche sur l' uvre d'Herg et sur Tintin
relve du dfi. Que peut-on, en effet, dire qui n'ait pas encore t voqu?
Tintin et Herg ont t couchs sur les divans et un grand nombre d'interprtations, jusqu'aux plus inattendues, ont t proposes. Je suis pourtant persuade qu'il reste encore des domaines d'exploration, car l'uvre et le personnage n'ont pas fini de nous interpeller.
La premire raison tient dans le fait que Tintin au Congo, lui seul, se
prsente sous trois versions: le feuilleton hebdomadaire, intressant par sa
fragmentation fonctionnelle et ses effets de suspens, selon le principe:
vous saurez la suite en lisant le prochain numro, suscite l'impatience et
l'envie d'en savoir davantage. L'album parait en deux versions, la premire en
noir et blanc, dans les dbuts, alors qu'Herg n'avait pas encore acquis le
geste rond qu'on lui connatra ensuite. La version en couleur arrive une quinzaine d'annes plus tard, en 1946.
La seconde raison tient aux relations privilgies que le dessinateur entretient avec ses cratures:
Tintin [...], c'est moi, exactement comme Flaubert disait: "Madame
Bovary, c'est moi !" Ce sont "mes" yeux, "mes" sens, "mes" poumons,
"mes" tripes!... Je crois queje suis seul pouvoirl'animer dans le sens de
lui donnerune me.C'est une uvrepersonnelle,au mmetitre que l'uvre
d'un peintreou d'un romancier.Ce n'est pas une industrie1.
Herg dfinit ainsi les liens qui l'unissent Tintin. Si le crateur et son
personnage ne font qu'un, il n'y a plus lieu de mettre en doute que ce personnage qui a tout du boy-scout est accompagn dans ses moindres dplacements
par celui qui lui a donn le jour et que les points de vue noncs restent
constamment ceux d'Herg.
En 1930, Tintin commence son priple travers le monde. C'est la visite au pays des Soviets: Un petit curieux s'introduit dans l'engrenage de la
machinerie bolchevique2. En 1931, Tintin se rend au Congo belge, com-
152
- Marie-RoseMaurin Abonro
La ngrerie en clichs
153
la cible convoite
[...] 7
(Nos chasses,
juillet 32).
On a dit du ngre qu'il tait bte. Rien n'est plus faux. 11fallait lui donner
les moyens de dvelopper son intelligence. C'est quoi se sont attachs
les Pres Blancs en crant des coles [u.] (Cieux nouveaux, aout 32).
Le ngre a cess de courir tout nu dans la brousse. Une chemise et un caleon font l'affaire [.u] (L'lgante, juin 29).
Que le reporter Tintin ait choisi de se rendre dans notre cher Congo belge
aprs sa visite chez les Soviets, voil qui a dO rchauffer le cur de beaucoup d'entre nous: ingnieurs, hommes de science, industriels, mdecins,
professeurs, religieux, attachs solidement par des liens paternels la terre
congolaise [u.], (Le Paroissien, septembre 31)
Habitu supporter les fortes chaleurs, le ngre passe le plus clair de son
temps hors de sa case qu'il rejoint la nuit venue. Faite de paille et de bouts
de bois, elle est fraiche et ordonne [u.] (La mnag~re prvoyante,
dcembre 31).
Un bon mot a souvent raison de la paresse ngre (Le XX~me si~cle, dcembre 31).
Tintin reste fidle une vieille tradition littraire, celle des rcits de voyages
et d'aventures, dont nul n'ignore la partialit ni le parti pris:
Le roman d'aventures, anctre de la bande dessine dramatique, recle
d'indniables tendances au racisme. De Mayne Reid Gustave Aymard en
passant par Jules Verne et Le Journal des voyages [...] les romanciers ont
mis aux prises leur hros avec des peuples barbares, infects par le cannibalisme, le tribalisme, la superstition, le fanatisme et dfigurs par
l'obissance des canons esthtiques absurdes 8.
154
[...]Et
je pense Coco
de paix :
Le racisme se transforme et se dilue dans le paternalisme, car le vritable
racisme ne se manifeste qu' la faveur des guerres 1.
Herg se range dans un double processus dj bien enclench. Il est dans l'air
du temps et, en s'engageant dans l'expression picturale, il se fait l'cho de
l'aventure belge dans le monde. C'est pourquoi il fait de Tintin, non seule-
ment l'incarnation des valeurs occidentales un moment prcis de l'histoirell, mais aussi l'idal de jeunesse qui pourrait contre-balancer, permettezmoi l'anachronisme, les jeunesses hitlriennes. La Belgique possde des territoires en Afrique, la question est de savoir quels rapports la mtropole doit
entretenir avec ses colonies, quel modle humain elle cherche promouvoir 12.
Le Congo aussi prend sa place dans cette aventure belge. Il deviendra une
terre d'exprimentation, mais aussi, sans qu'on l'nonce explicitement, une
tetTe de ressourcement o se rendraient les Blancs, aprs avoir perdu leur
virginit originelle.
Les ngreries
en c:llc:h dans
Tintin
au
Congo
Quelle est la fmalit premire des aventures de Tintin '1 La rponse est
donne dans Tintin au pays tUs Soviets:
[u.] "Le Petit XX~me", toujours dsireux de satisfaire ses lecteurs et de les
tenir au courant de ce qui se passe l'tranger, vient d'envoyer en Russie
Sovitique, un de ses meilleurs reporters: TINTIN1Ce sont ses multiples
avatars que vous verrez dfiler sous vos yeux chaque semaine.
La ngrerie en clichs
155
Cette introduction prsente Tintin comme un reporter qui se rend sur les lieux
pour recueillir l'information et la diffuser. Or Tintin ne rdige d'article que
dans le premier album, Au pays des Soviets. Henri Filippini et d'autres
parlent pourtant d'Herg comme de celui qui s'engage dans son poque et
cherche faire partager ses expriences 14 :
Herg apparait comme un merveilleux tmoin des poques traverses.
Capturantl'air du temps,il en tire uneuvreo se retrouveformulce que
la majoritdes gens ne peroitqu'imparfaitement.
Que capture donc Herg dans son Tintin au Congo? De la ngraille,
rpondrait le pote martiniquais Aim Csaire 15.
La premire manifestation de cette ngraille reste l'incapacit pour un
ngre, chez Herg autant que chez plusieurs autres - je pense Franz
Hellens 16 -, de parler COlTectement la langue de son matre. Par contraste,
on peut s'tonner que notre dessinateur ait jug naturel de mettre un franais
pur dans la bouche de Milou, mais aussi d'un singe (dans la version en
couleur), vivant dans la fort quatoriale. De cette autre accusation, Herg
s'est galement dfendu dans ses entretiens avec Numa Sadoul:
On m'a reprochde faireparler mes Noirs en petit ngre,ce qui signifie
n'est-ce pas 1 que j'tais bel et bien un mchant raciste!
[...] Mais
156
La n~grerie en clichs
157
158
- Marie-RoseMaurin Abomv
systme
de signifiants
La ngrerie en clichs
159
album, cre des types et des strotypes. Pour Jean-Bruno Renard, cette tendance la typisation est inhrente la structure mme de la bande dessine :
[u.] Image du Noir, du Jaune, du Juif, de l'Indien [u.] En ce domaine, les
B.D. [u.] sont passes d'un certain racisme strotyp plutt virulent,
la volont d'introduire des hros de couleur 23.
Yves Fremion parle de narration figurative24 dans laquelle un seul dessin
en dit plus long qu'une paisse tartine de mots25 :
La narration, c'est justement d'enchainer des images fortes, bourres d'informations ou d'lments motifs, avec d'autres plus lgres, plus reposantes, mais tout autant ncessaires, pour donner des points de dtail, pour
faire la liaison entre deux temps forts, pour permettre au lecteur de
respirer 26
Dans ce reportage au Congo, la narration hergenne s'articule sur des images
burlesques et ubuesques des Africains27, Certes, Herg aime saisir les
individus dans leurs ractions spontanes, mais on observe chez les auteurs
europens de la bande dessine la volont de donner plus souvent de r Afrique
une image caricaturale qui frise le racisme. Selon Bande dessine et racisme.
Le narcissisme de l'homme blanc, les Amricains se dmarquent des Europens dans leur reprsentation du noir :
Ce sont (d'ailleurs) les Amricains, privs de colonies africaines et donc
dispenss de dfendre certains intrts conomiques au nom de certaines
valeurs morales, qui ont balay avec leurs bandes dessines le colonialisme cryptoraciste qui svissait jusque vers 1935 dans la presse enfantine
franaise, digne hritire du sinistre Journal des Voyages. Les bandes
amricaines, ayant pour cadre l'Afrique, introduisirent un visage de ce
continent un peu moins anachronique que celui dont notre systme colonial avait nourri l'imagination des auteurs pour enfant 28.
Compte tenu de ces considrations, comment dfinir la B.D. et quelle place
lui donner parmi les autres systmes de signification? Si la Sorbonne en a
dj fait un Neuvime Art, Francis Lacassin nous en prsente la finalit
originelle:
ses origines, la bande dessine se livre J?{u peu exclusivement une
aimable satire des usages et des coutumes 9 [u.] Dans sa forme actuelle
[...] elle est l'hritire de trs anciens moyens d'expression qui, en le
prcdant, assurrent la mme fonction qu'elle: faire rver ou faire
sourire 3.
On ne peut cependant pas ignorer qu'elle obit des contraintes bien prcises
dont une partie a dj t voque, savoir, le texte, l'image, l'idogramme,
la fragmentation fonctionnelle... D'autre part. le dveloppement de l'attention
23 RENARD (Jean-Bruno), Cls pour la bande dessine. Paris, Seghers, 1978,
p.212.
24 FREMION(Yves), L'ABC de la B.D., Casterman, 1983, p.40.
25 Op.cit., p.82.
26 Op.cit., p.84.
27 VANDROMME
(pol), Le monde de Tintin. Paris, Gallimard, 1959, Coll. L'air du
temps, p.225.
28 Bande dessine et racisme, op.cit., p.325.
29 LACASSIN
(F.), Pour un neuvi~me art, op.cit., p.ll0.
30 Op.cit., p.l06.
160
prenant
appui
unedessine,
convention
code fig, ~i 2.en dehors de
la matrice
de lasur
bande
n'a graphique,
plus aucuneunsignification
Le sentiment de rserve qu'on peut prouver devant tout dessin nat de
l'impression que le langage instaur par la reprsentation picturale subit des
simplifications par lesquelles on privilgie l'image aux dpens de la ralit,
au point de rduire un ensemble de situations une succession de photos,
d'ides figes dans l'immobilit de la caricature, sOuventproche du rbus.
Des contre-vrits ou des contresens, Herg en accumule au point de
fausser dlibrment le rel. Le genre le permet dans la mesure o rien n'y est
vrai mais que tout y devient possible. La bande dessine se lit comme un
appel la complicit du lecteur. Elle nait de l'accumulation des clins d'il
notre environnement quotidien jusqu' la manipulation des lieux communs33. La B.D., comme le roman, manipule, triche volontairement en
choisissant ses cibles. La fiction et le rve permettent sa ralisation et son
dveloppement, ainsi que le souligne Ren Goscinny:
Elle (la bandedessine)est un rve que nous avonstransformen ralit
force de travail,de persvranceet d'enthousiasme34.
Serge Tisseron parle alors de reprsentation fantasmatique35, notion
laquelle il ajoute, pour mieux prciser cette relation ralit-fiction, cette
rflexion:
N'est-ce pas justement le propre de toute approche cratrice privilsant le
fantastique sur le ralisme que d'accder de telles reprsentations 7 6
Loin de mettre en doute ce concept d' approche cratrice de Serge Tisseron, la question se pose de savoir ce qu'elle devient sous le crayon d'Herg,
dont le pays colonise le Congo. Le crateur de Tintin fait apparaitre de
nouvelles formes; utilisant croquis, caricatures ou esquisses, dcoupage en
cases, il nous fait naviguer dans un monde irrel o les personnages, traits
de faon irraliste, sont dous d'une intolrable extravagance, due l'exagrati<imdes traits et au grossissement des situations:
.
Dans Tmtin, coexistent des personnagescaricaturaux,une action dramatique la coloration nigmatique ou policire, un dcor et des accessoires
au ralisme transport mais tAtillon37.
161
Si l'on peut dire qu'Herg reste raliste dans l'ensemble, on reconnait cependant qu'il pche quand il s'agit de dtails. En effet, l'anachronisme dans
Tintin au Congo ajoute une note suave l'exotisme, pour mieux confondre
et accrditer les ngreries de l'album. Partout o il passe, Tintin introduit les
souvenirs de l'Occident, enseignant aux jeunes noirs les bienfaits de la mrepatrie. TIest la Belgique tout entire et laisse le soin au ngre de reprsenter
l'Afrique dans ce qu'elle comporte d'archaque, donc dans ce qui doit tre
chang. Est-il dans une voiture, mme modeste, que celle-ci fait drailler un
train plein de Noirs. C'est galement ce niveau que l'ellipse joue pleinement son rle dans la cration des situations incomparables. Quand Tintin
projette, dans une salle obscure, des images prsentant le sorcier et son
complice, accompagnes d'enregistrements raliss gtce un magntophone,
la raction des indignes ne se fait pas attendre: ils tirent sur l'cran.
Nous crons la ralit d'aprs ce que nous sommesou ce que nous rvons
d'tre. TIn'y a que des ralitsparticulires.Nous fabriquonsla ntre, qui
n'est pas celle de notre voisin. C'est le reflet de notre temprament.Nous
donnons au monde sa couleur,
la ntre 38.
Ces paroles auraient pu venir d'Herg dont les crations s'orientent selon
quelques axes ainsi rsums par Serge Tisseron :
Sublimation de la navet, culte de l'invraisemblance, exaltation de la
dmesuredans les caractres,les actes, les enjeux. Clbrationdu double,
de l'ambigu, du drisoire. Anthologie de l'artifice, imposture dlibre
accrditantl'irrel pour le rel. Tels sont les motifs qui ont valu la littrature populaire et son hritire, la bande dessine, les condamnations
les plus svreset les adhsionsles plus enthousiastes39.
Tintin au Congo, comme Tintin au pays des Soviets, le premier album,
pche par l'exagration du trait caricatural. Cet excs est imputable l'poque
de leur parution. TIest vrai que la bande dessine jouit d'un atout majeur, sa
brivet qui permet de recourir l'essentiel, la crise, comme dans la tragdie
classique. Mais Herg n'est pas encore pass maitre dans l'art d'arrondir les
angles ni les termes. On trouve donc, ajouts la caricature, au rve, tous les
dlires et les hsitations d'une main en priode d'apprentissage.
L'image devient dans la fiction picturale le sige de sens, du sens que son
auteur veut lui donner mais aussi de celui que le lecteur lui impose dans une
coopration la fois textuelle et fictionnelle 40. En effet, plus qu'il n'envoie
un message, Herg pose une interrogation indirecte sur le monde, tout en
donnant l'impression de la rsoudre par la bande dessine qu'il cre. Or, il
attend une ventuelle rencontre avec le lecteur que nous sommes. Chacun
rpond par ce qu'il est, par son langage, sa libert. Ma lecture se mue en une
sorte de mtatexte qui se superpose celui d'Herg. La B.D., comme les
autres genres, reste une uvre ouverte dont chaque approche est porteuse de
sens.
38 VANDROMME
(pol), Le monde de Tintin, op.cit., p.I77.
39 LACASSIN(Francis), Pour un neuvime a11,op.cit., p.277.
40 Eco (Umberto), L'uvre ouve11e, Paris, Seuil, 1979 et Lectorinfabula,
Grasset, 1985, chap.2, pp.32-57, chap.4, pp.87-109.
Paris,
162
Conclusion
TIest vrai qu'avec une tude aussi rapide, on ne peut rsoudre en profondeur la thmatique pose au dpart. Tintin au Congo rpond une double
exigence: celle de l'appartenance l'histoire d'un pays, la Belgique, mais
aussi celle d'un genre nouveau qui s'implante en Europe, aprs avoir connu
un grand succs aux Etats-Unis.
Cette concidence de l'apparition du message pictural avec l'ge d'or de la
colonisation engendre des rats. Mais il me semble difficile de parler de racisme, mme si tout amne croire le contraire. Le langage du dessin a surement pouss l'extrme un point de vue paternaliste car, ne l'oublions pas,
Herg est avant tout un artiste.
@ Casterman
~LlONS~ AU TRAvAIL.....