O que Literatura?

(1)
A literatura, como manifestao artstica, tem por finalidade recriar a realidade a partir da viso de
determinado autor (o artista), com base em seus sentimentos, seus pontos de vista e suas
tcnicas narrativas. O que difere a literatura das outras manifestaes a matria-prima: a
palavra que transforma a linguagem utilizada e seus meios de expresso. Porm, no se pode
pensar ingenuamente que literatura um texto publicado em um livro, porque sabemos que
nem todo texto e nem todo livro publicado so de carter literrio.
Logo, o que definiria um texto literrio de outro que no possui essa caracterstica? Essa uma
questo que ainda gera discusso em diversos meios, pois no h um critrio formal para definir a
literatura a no ser quando contrastada com as demais manifestaes artsticas (evidenciando sua
matria-prima e o meio de divulgao) e textuais (evidenciando um texto literrio de outro no
literrio). Segundo Jos de Nicola (1998:24), o que torna um texto literrio a funo potica
da linguagem que ocorre quando a inteno do emissor est voltada para a prpria mensagem,
com as palavras carregadas de significado. Alm disso, Nicola enfatiza que no apenas o aspecto
formal significativo na composio de uma obra literria, como tambm o seu contedo.

Ceclia Meireles, recorte do manuscrito Exerccio de Saudade (s.d.) da Bilbioteca Nacional Digital
O que literatura? antes de tudo uma pergunta histrica. O que conhecemos por literatura no
era o mesmo que se imaginava h, por exemplo, duzentos anos quando, na Europa, o gnero
literrio romance comeou a se desenvolver graas ao desenvolvimento dos jornais, que
possibilitou uma maior divulgao do gnero, mudando o que se entendia a respeito do assunto.
Se antes as belas letras eram compostas por composies em verso que seguiam uma estrutura
formal de acordo com critrios estabelecidos desde a antiguidade, agora, com o advento e a
popularizao do romance, a forma de se entender a literatura foi modificada e novos gneros
textuais foram ganhando espao. Exemeplo disso, que, no sculo XX houve a atribuio de
alguns gneros considerados menores como cartas, biografias e dirios categoria literria.
Um dos registros mais antigos que se tem acerca do tema deve-se a Aristteles, pensador grego
que viveu entre 384 e 322 (A. C.). Aristteles elaborou um conjunto de anotaes em que busca
analisar as formas da arte e da literatura de seu tempo. Para isso, o pensador elaborou a teoria de
que a poesia (gnero literrio por excelncia da poca) era tcnica aliada mimese (imitao),
diferenciando os gneros trgico e pico do cmico e satrico e, por fim, do lrico. Segundo o
filsofo, o que difere a arte literria, representada pela poesia, dos textos investigativos em prosa
a qualidade universal que a imitao permite. Ao imitar o que diferente (pico e tragdia), o
que inferior (comdia e stira) e o que est prximo (lrico), o artista cria a fictio, isto ,
fico, inventando histrias genricas, porm verossmeis.
Os escritos de Aristteles so questionados nos dias de hoje, uma vez que a literatura sofreu uma
evoluo sem precedentes nos ltimos sculos, aceitando novos gneros e presenciando a criao
de novos meios de veiculao, como a internet. Todos esses fatores acabam diluindo a definio
clssica de literatura e gerando novas atribuies ao longo de seu desenvolvimento e recepo.

Referncias:
NICOLA, Jos de. Literatura Brasileira: das origens aos nossos dias. So Paulo: Scipione, 1998.

Letra de Msica Poesia?

Por Tavinho Paes

O amor um grande lao

um passo para uma armadilha
um lobo correndo em crculos
para alimentar a matilha
comparo a sua chegada
com a fuga de uma ilha:
tanto engorda quanto mata
feito desgosto de filha
Djavan

Essa controversa conversa antiga e tem um mofo to espesso e viscoso em sua

superfcie que fica difcil tentar investigar sua carne. Digamos que esta seja uma questo
em que a Academia (e suas reas de interesse restritos) colocou em cena por pura
idiossincrasia; se perdoarmos a cretinice que nela sossobra.
A Poesia Parnasiana do incio do sculo passado, que podemos considerar uma das mais
acadmicas de que se tem conhecimento, embora inclua em suas anlises teleolgicas as
palavras cultas e as rimas ditas ricas como ndices de pureza formal, sempre teve por
interface operacional uma mtrica rgida e fonossilbica, que concedia qualidades
rtmicas indiscutveis ao poema relatado.
No caso da Poesia Cantada, a mesma mtrica imposta pelas particularidades do
metrnomo musical e afetada pelos apelos harmnicos das melodias. Tornar apcrifos e
dignos de restries, poemas que chegam s mdias radiodifundidas embaladas por
canes um contrasenso pernicioso que contraria a prpria essncia da Poesia,
incluindo entre seus discutveis prolegmenos um preconceito to nocivo quanto o
racismo.
Seria simptico dizer que nas canes do Chico ou do Vincius o que est sendo cantado
no seriam poemas? Seria lgico afirmar que Cartola no escreveu poemas, mesmo
percebendo que em as rosas no falam... os versos do samba-cano poderiam ter sido
escritos at por Baudelaire? Seria justo interditar o rtulo de poema ao fizeram

compositores como Cazuza, Noel, Caetano, Melodia, Lamartine...? Muito pessoalmente,

acho que o Braguinha, como poeta, poderia ter uma cadeira na Academia Brasileira de
Letras sem demagogias e sem precisar que um dos imortais viesse a falecer.
Veja s um fato real: em 2003, no evento poemaShow, Luana Carvalho, filha da
sambista Beth Carvalho, apresentou-se no palco. Com 17 anos, no escrevia Poesia, mas
comeou l sua rcita com um poema longo, muito bem estruturado e capaz de produzir
um efeito desconcertante na audincia. Seguiram-se outros dois: ambos de alto impacto.
No terceiro, desconfiou-se que ela estava recitando letras de sambas, pois os versos de
Nlson Cavaquinho repercutiram no repertrio mnemnico da platia, arrepiando pelos
do brao de muita gente. Os anteriores tinham sido prolas desconhecidas, coletadas na
discoteca da me, assinados por Lus Carlos da Vila e Candeia.
Sem pretenso alguma, ela inaugurou um fato que passou a ser notado nos saraus: deu
chamada Letra de Msica, qualidades tpicas de nobres poemas, recitando os versos
daqueles sambas com outra respirao, outro ritmo e outra harmonia. Quando se
pergunta se uma letra musical Poesia, o melhor responder com outra
pergunta: Sheakspeare fazia ou no poesia quando escrevia suas peas teatrais?
Mesmo com este argumento, a questo no se encerra.
O Direito Autoral vigente, um sub-produto do direito industrial que protege eternamente
patentes e torna pblica a obra dos literatos falecidos, ao editar uma msica, classifica
seu contedo total como uma obra ltero-musical, indissociando os versos da partitura,
duas linguagens completamente diferentes.
H quem manipule ambas com a mesma maestria, mas, mesmo assim, o que dito tem
uma lngua de origem; enquanto a linguagem da msica universal.
H casos em que a msica adapta aos seus compassos poemas que foram previamente
publicados em livros. Eu mesmo tenho boa parte da minha obra musical realizada a
partir de poemas publicados marginalmente, entre 70/80. Alis, como no eram livros
industriais, contra-assinados por uma editora, nem livros de poesia eram...
No seria inconsistente tratar o poema decalcado como uma virgem que perde a
castidade da pura Poesia quando passa a ser cantarolado? O que acontece similar ao
que sucede a algum que muda o nome de solteiro quando casa: continua sendo a
mesma pessoa, mas, diante do Direito Cvel, assume uma nova identificao.
Se um poema pode ser musicado, como no caso de Fagner com Ceclia Meireles, porque
uma Letra de Msica no pode vir a se tornar um poema?
Na Lgica do Sentido, utilizando o modelo matemtico de Lewis Caroll, Deleuze
discute profundamente as relaes da linguagem, enquanto oral e escrita. O que
manifesto pela fala e o que entendido quando lido produz diferenas na ordenao dos
sentidos. No caso da Poesia, a liberdade destes sentidos tamanha que estas diferenas
se multiplicam a ponto de voc no poder determinar com preciso onde o diferencial
comea e onde as identidades expressas podem convergir.
As melopias poundianas, entre outros conceitos fundamentais discutidos por ele em
seus inmeros ensaios sobre o abec da Poesia, funcionam como bons argumentos de
reforo para eliminar as barreiras que tentam isolar a Poesia da Letra de Msica.
J ventilada a idia de que os poemas falados (Poesia Falada) nos atuais saraus e
encontros poticos estejam virando um novo tipo de Poesia; ou seja, uma nova categoria
est sendo criada para dar conta dos problemas estticos da mutao do paradigma.

Alguns poetas experimentam oralizar seus versos com a conivncia de efeitos sonoros,
jogos de iluminao ou movimentao corporal. Os podcasts deste site so uma
veemente prova de que a experimentao neste sentido muito interessante. O rap da
periferia no foge da raia e, com sua voz perigosa, vinda das das profundezas das
contradies sociais, (talvez) seja uma poesia que se supera no ritmo cada vez que
ritmada.
Queiram ou no queiram, esses poemas falantes esto umbilicalmente ligados aos
processos musicais das vanguardas do sculo XX, coisa que s aconteceu porque um
movimento potico criou as indagaes nacessrias ao salto sobre a fronteira. As
apresentaes de poetas e intrpretes de poesia que podem ser vistos e ouvidos nos
tempos atuais manipulam positivamente a idia da Poesia, como vislumba o poema...

todo poeta mudo morre

aquele seu poema
uma coisa escrita
outra: falada
ou a sua poesia fala
ou falada no diz nada
bem escrita lida e linda
como se fosse uma mandala
s que quando a poesia fala
o que nela dito: entala
a voz do poema que fala calada
a cada palavra
ou o poeta fala o poema
e o n no gog desata
ou o poema gagueja
do goto ao cangote
e gago na glote lhe mata

No meu humilde e obstinado posicionamento, a chamada Letra de Msica um tipo

manifesto de Poesia, como aconteceu com a Poesia Concreta, a Poesia Processo e outras
invenes nas quais o suspiro da Poesia respirava sadio e sensvel no contedo factvel
por trs da forma.
Acredito piamente que os poemas conhecem a poesia de seus poetas to bem quanto os
poetas conhecem a poesia de seus poemas. J a Poesia, que no ato do poema os
surpreende, antes e depois, independe totalmente do conhecimento dos dois.

Tavinho Paes (52) poeta. Tem mais de 200 registros musicais (vide aqui), como Totalmente Demais
(Caetano Veloso) e Rdio Bl (Lobo). Possui mais de 100 ttulos lanados como panfletos marginais desde
1975 (vide aqui) e, s recentemente publicou um livro industrial, OS MOMOSSEXUAIS (vide aqui ). Edita o
jornal poemaShow e a webPagewww.poemashow.com.br . Produz com Bruno Cattoni o Festival Poesia Voa
( vide aqui) e os eventos poemaShow, com Ricardo Ruiz; e cinePoema com Marcelo Gibson ( vide aqui). Email: tavinhopaes@gmail.com

1.
2.

3.

4.
5.
6.
7.
8.

literatura
substantivo feminino
1.
lit uso esttico da linguagem escrita; arte literria.
"tendncias da l."
2.
lit conjunto de obras literrias de reconhecido valor esttico, pertencentes a um
pas, poca, gnero etc.
"l. medieval"
3.
p.ana. conjunto das obras cientficas, filosficas etc., sobre determinada
matria ou questo; bibliografia.
"l. marxista"
4.
ofcio, trabalho do profissional de letras.
5.
conjunto de escritores, poetas etc. que atuam no mundo das letras.
6.
disciplina escolar composta de estudos literrios.
7.
conjunto de instrues, boletim, folheto etc. destinados a propaganda ou
esclarecimentos sobre certos produtos.
8.
pej. fantasia, irrealidade, fico.
"tudo o que havia dito era pura l."