Carlos V sobre Lutero.

El rey Carlos I de Espaa, tras dar todas las oportunidades de rectificar, en defensa
de los intereses intelectuales y morales de sus subditos y responder a los dictados de
su conciencia se opone a los errores de Lutero.

El 18 de abril de 1521, ante el Emperador Carlos V, a la sazn de 21 aos, y la Dieta

del Imperio reunida en Worms fue instado Lutero a retractarse de sus doctrinas. Este
se neg a admitir otra autoridad que la de las Escrituras -y su interpretacin-. Cuando
Carlos V le oy rechazar toda autoridad de la Iglesia dijo: "Ya basta; si niega la
autoridad de los concilios no quiero orlo ms", e hizo que lo despidiesen.
Lutero sali gesticulando como vencedor y aclamado por muchos partidarios suyos
alemanes, en tanto que los mozos de espuelas de los nobles espaoles gritaban por su
parte "al fuego! al fuego!"
Si los dos nuncios apostlicos, Caracciolo y Aleandro, pudieron quedar
temerosamente cogitabundos oyendo las aclamaciones de los alemanes a Lutero, les
consol sin duda, la decidida actitud catlica del joven Carlos, el cual, preocupado no
menos que ellos de los graves peligros que amenazaban a la religin por causa de
aquel fraile, aquella misma noche, despus de haber cenado, se encerr en su
recmara, y a solas, sin consejeros ni secretarios, redact en lengua francesa una
protestacin de fe que al da siguiente quera leer en pblico.
Amaneci el da 19 de abril, viernes, y en seguida los dos nuncios se dirigieron a
palacio. Pronto se reunieron los electores y dems prncipes, e, interrogados sobre lo
que convena hacer en el negocio luterano, pidieron tiempo para consultar. Respondi
el Csar: "Bien, yo deseo primeramente manifestaros mi parecer" Y sac fuera una
hoja escrita de su propia mano en francs y otra con la traduccin alemana que fue
leida a los electores y prncipes estando presente el de Sajonia, con lo que muchos se
quedaron ms plidos que si fueran muertos.
Daremos el texto de la traduccin castellana, tal como la trae fielmente el cronista Fr.
Prudencio de Sandoval. As habl Carlos V:
"Vosotros sabis que yo desciendo de los emperadores cristiansimos de
la noble nacin de Alemania, y de los Reyes Catlicos de Espaa, y de
los archiduques de Austria y duques de Borgoa. Los cuales fueron
hasta la muerte hijos fieles de la santa Iglesia romana y han sido todos

ellos defensores de la fe catlica y sacros cnones, decretos y

ordenamientos y loables costumbres para la honra de Dios y aumento de
la fe catlica y salud de las almas.
"Despus de la muerte, por derecho natural y hereditario, nos han
dejado las dichas santas observancias catlicas, para vivir y morir en
ellas a su ejemplo. Las cuales como verdadero imitador de los dichos de
nuestros predecesores, habemos, por la gracia de Dios, guardado hasta
agora. Y a esta causa, yo estoy determinado de las guardar, segn que
mis predecesores y yo las habemos guardado hasta este tiempo;
especialmente lo que ha sido ordenado por los dichos mis predecesores
ans en el concilio de Constancia como en otros. Las cuales son ciertas, y
gran vergenza y afrenta nuestra que un solo fraile contra Dios, errado
en su opinin, contra toda la cristiandad, as del tiempo pasado, de mil
aos ha y ms, como del presente, nos quiera pervertir y hacer conocer
segn su opinin que toda la dicha cristiandad sera y habra estado,
todas horas en error.
"Por lo cual, yo estoy determinado de emplear mis reinos y seorios, mis
amigos, mi cuerpo, mi sangre, mi vida y mi alma; porque sera gran
vergenza a mi y a vosotros, que sois la noble y muy nombrada nacin
de la Alemaa, y que somos, por privilegio y preeminencia singular,
instituidos defensores y protectores de la fe catlica, que en nuestros
tiempos no solamente hereja, ms ni suspicin de ella, ni diminucin de
la religin cristiana, por nuestra negligencia en nosotros se sintiese, y
que despus de nos quedase en los corazones de los hombres, para
nuestra perptua deshonra y dao y de nuestros sucesores.
Ya osteis la respuesta pertinaz que Lutero di ayer en presencia de todos
vosotros. Yo os digo que me arrepiento de haber tanto dilatado de
proceder contra el dicho Lutero y su falsa doctrina. Estoy deliberado de
no le oir hablar ms, y entiendo juntamente dar forma en mandar que
sea tornado, guardando el tenor de su salvoconducto, sin le preguntar ni
amonestar ms de su malvada doctrina y sin procurar que algn
mudamiento se haga de como suso es dicho, e soy deliberado de me
conducir y procurar contra l como contra notorio hereje. Y requiero que
vosotros os declaris en este hecho como buenos cristianos y que sois
tenidos de lo hacer, como me lo habis prometido.
Hecho en Worms, a 19 de abril de 1521. De mi mano. - Yo el rey."

Tomado de Ricardo Garca-Villoslada, MARTIN LUTERO - Tomo I. El fraile

hambriento de Dios, Captulo XVII, Pginas 567/570 (Madrid, Biblioteca de Autores
Cristianos, Serie Maior, 1973).