Búsqueda de Fallos Juzgados Civiles 2

28/7/2015
:::BsquedadeFallosJuzgadosCiviles:::
RolInterno:C11452014
Nueva
Bsqueda
RolUnico:1441950754
Tribunal:JuzgadodeLetrasdeLaLigua
Guardar
COMPETENCIA:CIVILCONTENCIOSO
PROCEDIMIENTO:ORDINARIO
MATERIA:INDEMNIZACINDEPERJUICIOS
DEMANDANTE:ARAVENAGUZMN,JUANCARLOS
:PAYACNCARRASCO,INSMARGARITA
APODERADO:MACAYAABARCA,CHRISTIAN
:STAFORELLIRDENES,PATRICIO
:ALICERACEPEDA,YENIFERVERNICA
DEMANDADO:MORALESPROVIDEL,VCTORMANUEL
APODERADO:RISSOSTEGMANN,ITALOARTURO
:ZAPATAESCOBAR,ALEJANDRO
CDIGO:I05
ROL:C11452014
FECHADEINICIO:22DESEPTIEMBREDE2014
FECHAPARAFALLO:02DEMARZODE2015
LaLigua,diezdemarzodedosmilquince.
VISTOS:
A fojas 10, comparece don Juan Carlos Aravena
Guzmn,
cdula
nacional
de
identidad
nmero
8.978.2104, chileno, trabajador, casado, y doa Ins

MargaritaPacaynCarrasco,cdulanacionaldeidentidad
nmero 11.329.6984, chilena, casada, duea de casa,
ambos con domicilio en Sitio N 3, sector La Higuera,
comuna de La Ligua, e interpone demanda en
procedimiento sumario de indemnizacin de perjuicios
por responsabilidad civil extracontractual contra don
Vctor Manuel Morales Providel, cdula nacional de
identidad nmero 13.365.7975, chileno, chofer, con
domicilio en Pasaje Presidente Bulnes N 573, Villa Los
Jardines, ciudad y comuna de La Ligua, solicitando sea
condenado a pagar la suma total de $16.922.680
(diecisis millones novecientos veintids mil seiscientos
ochenta pesos), o la suma que el Tribunal determine,
http://basejurisprudencial.poderjudicial.cl/fallos_civiles/muestra_doc.php?docid=12705689&row_id=&usuario=&todas_palabras=tribunal=%20tr%EDbunal=%
1/39
28/7/2015
conformelossiguientesantecedentes:
I.Loshechos:
1. Que, segn sentencia de fecha 26 de agosto de
2014,dictadaporelJuzgadodeGarantadeLaLigua,en
causa RIT N 10062013, RUC N 13005027564, don
VctorManuelMoralesProvidel,fuecondenadoasufrirla
penade41(cuarentayun)dasdeprisinensugrado
mximo,lasuspensindecargosuoficiopblicodurante
eltiempodelacondenaylasuspensindesulicenciade
conducirporunplazodeseismeses,porelcuasidelitode
lesionesgravesdescritoysancionadoenelartculo490N
2 y 492 en relacin al artculo 397 N 2, todos del
CdigoPenal,debidoaloshechosacaecidoselda20de
mayo de 2013 en que se verificar una colisin de
vehculosproductodelactuarnegligentedeldemandado,
don Vctor Manuel Morales Providel, cuya consecuencia
inmediata fueron las graves lesiones sufridas por doa
Ins Margarita Pacayn Carrasco, ms los cuantiosos
daosocasionadosalvehculodepropiedaddedonJuan
CarlosAravenaGuzmn.
2.Que,dichasentenciaalafechaseencuentrafirmey
ejecutoriada.
3.Que,segnconstadelosautospenales,elda20de
mayode 2013 aproximadamente a las 5:20 horas, don
Vctor Manuel Morales Providel conduca el bus de la
empresa Sol del Pacifico, marca Mercedes Benz, modelo
LO915,placapatentenicaCCRW97,porcalleSerrano
de la ciudad de La Ligua, cuando al llegar a la
interseccinconcallePortales,norespetlaserial"PARE"
existente en el lugar, lo que motivo que colisionar el
vehculo marca Chevrolet, modelo Vectra, placa patente
nica SU9601, de propiedad de don Juan Carlos
Aravena Guzmn en que transitaba don Ins Margarita
Pacayn Carrasco, producto de lo cual resulta con
fractura nasal y policontusa, lesin de carcter grave,
mslosdaosdeconsideracinconqueresultelmvil
queconduca.
4. Que, luego de ocurrido estos hechos y en sede
criminal se ha instado en reiteradas oportunidades al
demandado,donVctorManuelMoralesProvidel,ahacer
frente a todos estos gastos, promovindose incluso un
2/39
28/7/2015
acuerdoreparatorio,alocualnoaccedi.
5. Que, todo lo anterior ha generado enormes gastos
paraambosdemandantes,tantodeatenciones,traslados
y medicamentos, as como el hecho que se debe
intervenirquirrgicamenteafuturoaefectosdecorregir
la desviacin del tabique nasal producto del impacto, ya
que la demandante, doa Ins Margarita Pacayn
Carrasco, no ha logrado recuperarse completamente,
sufriendopermanentementededoloresenlazonanasal
existiendoactualmenteundefectoestticoquedebeser
corregidoenlosucesivoy,atodosestosgastosquehan
significado ya considerables desembolsos, se debe aadir
que ha debido postergarse el arreglo del vehculo el cual
tiene un costo de reparacin ascendente a $2.822.680
(dos millones ochocientos veintids mil seiscientos
ochenta pesos), segn consta en presupuesto de
reparacin,ymsan,aefectosdepodertrasladaralos
niosalcolegiosehadebidocontratarlosserviciosdeun
furgn escolar utilitario, puesto que antes se les llevaba
en el mencionado automvil desde la localidad de La
HigueraalacomunadeLaLigua.
6. Que, se debe sealar que en ningn instante el
demandado, don Vctor Manuel Morales Providel, ha
colaborado en la recuperacin de la demandante, doa
InsMargaritaPacaynCarrasco,ytampocoenafrontar
losgastospatrimonialesderivadosdelsuceso,yaquesolo
selimitahacermsdilacionesquelasnecesariasenel
proceso
penal
tornando
ms
perniciosas
las
consecuenciasdeestasituacin.
7.Que,lodescritonaturalmenteprovocoensupersona
y en su entorno familiar que conforman, en calidad de
cnyuges, as como entorno de amistades cercanas,
difciles momentos y, en consecuencia, durante todo el
tiempo transcurrido, no solo han sufrido el dolor y
malestar a causa de las lesiones y daos, as como la
angustia del entorno, sino adems han debido cubrir
fuertes gastos tendientes a mitigar estas aflicciones. A
mododeilustrarmencionasoloalgunosconceptos:
a) Que, desde la fecha del hecho y hasta la fecha de
presentacin de la demanda, han debido efectuar
desembolsos
por
concepto
de
tratamientos
3/39
28/7/2015
medicamentos.
b)Que,encuantoaldaodelvehculoesteanestsin
ser reparado pues no cuentan con dichos medios
econmicos.
c) Que, han debido adems incurrir en gastos de
trasladodesushijosenfurgnescolar.
d)Que,debenafrontarademsunacirugatendientea
efectuarlacorreccindeltabiquenasalenlosucesivo.
8.Que,enconsecuencia,apartirdelfatdicoda,sehan
generado consecuencias econmicas en su entorno
familiarquedebenserreparadas.
II.Dao:
1. Que, el dao es la privacin o menoscabo que
experimenta una persona en si misma o en sus bienes
como consecuencia del hecho ilcito de otra y que le ha
lesionado un derecho subjetivo patrimonial segn lo
disponeelartculo2.314delCdigoCivil.
2.Que,enelcasodeautos,eldaosufridoescierto,por
cuanto se trata de una grave lesin fsica lo que ha
acarreadoconsecuenciasperjudicialeseirreparablesenla
salud de doa Ins Margarita Pacayn Carrasco,
consistente en una fractura nasal, como asimismo han
sufridopsicolgicamente.
3.Que,eldaohalesionadounderechosubjetivo,yen
el mbito patrimonial extra patrimonialmente, han
sufridodaomoral,consistenteenunaafliccinderivada
del dolor fsico y para el entorno el dolor de ver
irremediablemente deteriorada la calidad de vida
angustia y sufrimiento, menoscabo emocional y
psicolgicoderivadodelhechodaoso.
4.Que,conformeladoctrinayjurisprudencia,haydao
cada vez que un individuo sufre una perdida,
disminucin, detrimento o menoscabo en su persona o
bienes, o en las ventajas o beneficios patrimoniales o
extra patrimoniales de que gozaba, siempre que estos
seanilcitos.
5.Que,enestepuntoesnecesariotenerpresenteque,
si bien se dice que el dao moral consiste en el dolor,
pesar o molestia que sufre una persona como
consecuencia de la conducta ajena, jurdicamente este
existe cuando el bien lesionado es de naturaleza
4/39
28/7/2015
inmaterial,yporlomismo,noapreciableendinero.
6.Que,eldaomoralsecaracterizaporatentarcontra
los derechos de la personalidad y contra los no
patrimonialesdefamilia,locualsignificaqueconsisteen
unalesinodetrimentoqueexperimentaunapersonaen
su honor, reputacin, integridad fsica o psicolgica,
libertad,afectos,estabilidadyunidadfamiliar,estoes,en
general, en los atributos o cualidades morales de la
persona, los que se condicen ntimamente al caso de
autos, ya que se vislumbra una relacin causal entre el
hechodaosoyperjuiciosdelaentidadquesignificanlos
propios de un dao moral, por lo que claramente es
procedente, situacin que se acreciente considerando la
menor edad de la vctima. En tal sentido, la doctrina y
jurisprudenciahasealadoquedichareparacinobedece
a ciertos principios como son: la equivalencia entre el
daoylareparacindebeserprobadoyrealnaturaleza
delaindemnizacindeundaomoral.
III.Relacincausalentreelactuarimputableyeldao:
1.Que,antesdesufrirlaslesiones,doaInsMargarita
Pacayn Carrasco, gozaba de buena salud y esttica
facial, no sufra de dolor fsico y era segura en la
conduccin todo aquello cambio dramticamente desde
el momento en que sufre el choque expuesto
precedentemente por lo que el actuar negligente del
demandado,donVctorManuelMoralesProvidel,escausa
directaybasaldedichocambioenelestadodelascosas.
2. Que, en el caso, existe un hecho daoso vinculado
causalmenteconlaconductaculpabledelsujetoautor.
3.Que,resultantidaenlaespecie,laexistenciade un
cuasidelito de lesiones graves que se encuentra
determinado por sentencia firme y ejecutoriada y,
resultaclaroadems,queestoesconsecuenciadirectae
inmediata del actuar negligente del demandado, don
Vctor Manuel Morales Providel, por cuanto, los informes
delesionessealancomocausabasaldedichaslesiones
la conducta desplegada por el sujeto autor, demandado
enestosautos.
IV. Indemnizaciones solicitadas: Que, la cuanta de los
perjuicios que se demandan asciende a la suma de
$15.000.000 (quince millones de pesos), segn el
5/39
28/7/2015
siguientedetalle:
a)Daoemergente:
a.1.Que,enatencinaqueelmencionadoaccidenteha
significado una serie de desembolsos tales como
atenciones mdicas, traslados a controles, terapias de
rehabilitacin, sin perjuicio de los gastos que en meses
subsecuentesdesembolsaremoscomoeselcasode una
cirugafacial,estosasciendenalasumade $5.000.000
(cincomillonesdepesos).
a.2. Que, solo por concepto de reparacin del vehculo
incluidoelpresupuestoefectuadoelloasciendealasuma
de$2.842.680(dosmillonesochocientoscuarentaydos
milseiscientosochentapesos).
a.3. Que, de igual forma, en atencin a que desde la
fecha del suceso al mes de la presentacin de la
demanda, como padres han debido contratar un furgn
escolar para sus hijos que ha generado gastos que
asciendenalasumade$1.080.000(unmillnochenta
milpesos).
a.4. Que, el total por dao emergente es la suma de
$8.922.680 (ocho millones novecientos veintids mil
seiscientosochentapesos).
b)Daomoral:
b.1. Que, es dificultoso tener que traducir en una
estimacin pecuniaria, aspectos tan abstractos y
personalescomosoneldolor,laangustia,elsufrimiento,
el menoscabo emocional, las secuelas de tipo fsico y
moral,yeldaopsicolgicoderivadodelhecho.
b.2. Que, este es producto de la abstraccin a las
actividades otrora normales para doa Ins Margarita
Pacayn Carrasco, y el cambio en su conducta, que de
ser una conductora segura ha pasado a convertirse en
una persona con miedos, ello es solo una parte de los
trastornos que negativamente afectaron y afectaran su
vida ordinaria, sumado a los dolores fsicos que
obviamente fueron provocados por el golpe sufrido y
posteriores tratamientos mdicos, adems de la
incertidumbre relativa a la recuperacin definitiva, en
atencin a que probablemente jams lograra una
completarehabilitacindeldolornasalpuestoqueexiste
el antecedente de una fractura, y debiendo estar en
6/39
28/7/2015
situacin permanente de alerta en sus aos venideros.

Comopadresasimismo,hansentidoenprimerapersona
dichodolor.
b.3.Que,dadalasituacinexpuesta,hacenestimarque
el dao moral ascendente a $8.000.000 (ocho millones
depesos).
b.4. Que, en consecuencia el demandado, don Vctor
Manuel Morales Providel, debe reparar los perjuicios que
sehasufridoacausadelactuarculpabledeldemandado,
en
este
sentido
de
indemnizar
los
perjuicios
patrimonialesymoralesquecorrespondan.
A fojas 25, consta notificacin de la demanda al
demandado, don Vctor Manuel Morales Providel, en
conformidadalodispuestoenelartculo44delCdigode
ProcedimientoCivil.
Afojas47,constarealizacindeaudienciadeestilocon
la asistencia de la parte demandante, representada por
su apoderado don Patricio Staforelli rdenes, y de la
parte demandada, representada por su apoderado, don
AlejandroZapataEscobar.
La parte demandante ratifica la demanda en todas sus
partes.
Lapartedemandadacontestalademandasolicitandosea
rechazadaentodasycadaunadesuspartes,concostas,
y,paraelimprobablecasoenqueelTribunalestimeque
corresponde algn grado de responsabilidad a su
representada,solicitaserebajenlosmontosdemandados
alosqueestimedederecho,meritodelprocesoyprueba
rendidaconformelossiguientesargumentos:
I.Improcedenciadelademanda:Niegatododerechodel
actorparaactuarencontrade su representada y niego
que los hechos relatados por la parte demandante, se
ajusten a la realidad en efecto, se ha demandado a su
representada como conductor del vehculo causante del
accidente y se le ha sindicado como responsable del
mismo, siendo el accidente ocurrido, un hecho fortuito,
por lo cual se debe en ese aspecto civil, desecharse la
demanda.
II. Contestacin subsidiaria: Que, en cuanto los
conceptosysumasdemandadas,solicitaquelademanda
sea rebajada sustancialmente, tomando en cuenta las
7/39
28/7/2015
siguientesconsideraciones:
1.Que,respectoalosmontossolicitadosenlademanda,
correspondiente al dao moral, en donde la actora,
solicitalasumade$8.000.000(ochomillonesdepesos),
estimaquelademandadebeserrechazadapornoexistir
responsabilidaddesurepresentada,yademsporserlos
montossolicitadosdesproporcionados.
2. Que, no obstante el hecho de lamentar las lesiones
sufridas por la actora, tampoco existen pruebas que
determinen los efectos estticos daosos que la misma
reclamaserefiereaunafracturanasal,peronodeuna
lesin que dejara huellas imborrables o deformes que
afectenlacalidaddevidademaneratal,quesoloellosea
aminoradoconelpagodelasumade$8.000.000(ocho
millonesdepesos).
3.Que,porotrapartetodosestosdaos,sufrimientosy
angustias tanto como conductora, o como madre, como
sealaenlademanda,debenserprobados.
4.Que,entodocaso,estimaquelosmontossolicitados
escapan a la realidad de lo que tradicional y
habitualmente los Tribunales de Justicia otorgan para
estoscasos,enconsideracinalestado,edad,capacidady
condicionestantodelavctima,comodelosautoresdel
dao.
5.Que,independientementedelsufrimientoaludido,de
la prueba que deba rendirse respecto a su existencia y
extensin, la suma solicitada debe en todo caso ser
determinada por el Tribunal considerando diferentes
elementos , entre ellos la circunstancia que es evidente
queexistiunaexposicinimprudentealdaoporparte
de la vctima, toda vez que su representado haba
atravesado la mitad del cruce o interseccin cuando fue
impactadoporelvehculoqueconducalaactora,loque
habladelexcesodevelocidadconqueingresabaalcruce
resulta en consecuencia aplicable la moderacin y
ponderacin del dao provocado, conforme lo seala el
artculo2330delCdigoCivil.
6. Que, respecto al dao emergente, el actor demanda
en forma genricamente por este concepto, gastos
mdicos, traslados a controles, terapias unos gastos
futurosdeatencionesmdicasycirugaderehabilitacin,
8/39
28/7/2015
por el cual solicitan la demanda de $5.000.000 (cinco

millonesdepesos).
7.Que,alrespectosolicitaserechacelademandapues
nosehaacreditadodemaneraalgunaeldesembolsode
esassumasesosgastostampocosondirectosymuchos
de ellos tienen cobertura y han sido absorbidos por los
sistemas previsionales de salud y del seguro obligatorio
de accidentes personales, por lo que no es dable cobrar
porellos.
8. Que, en cuanto a la suma de $2.842.680 (dos
millones ochocientos cuarenta y dos mil seiscientos
ochentapesos),porconceptode reparacin del vehculo
del actor, seala que tal suma es del todo exagerada,
abultada y ajena a la realidad, en efecto, el vehculo del
actortieneunvalorcomercialdeentre$1.400.000(un
millncuatrocientosmilpesos)y$1.800.000(unmilln
ochocientosmilpesos),porloqueatodaslucessetrata
de una prdida total, y a ese valor comercial debe
restrsele el salvataje o valor de los restos, el que no
puedeserinferioralasumade$400.000(cuatrocientos
milpesos)esdecir,enotraspalabras,existeunaprdida
efectivade entre $1.000.000 (un milln de pesos) y a
todoeventode$1.400.000(unmillncuatrocientosmil
pesos),peronodelasumade$2.800.000(dosmillones
ochocientosmilpesos).
9. Que, solo a modo referencial, existen publicaciones
porvehculossimilaresenlosportalesdeinternet,porla
sumade$1.600.000(unmillnseiscientosmilpesos)y
$1.800.000(unmillnochocientosmilpesos),siendola
tasacindelmismovehculo,efectuadaporServicio de
Impuestos
Internos
de
$1.830.000
(un
milln
ochocientostreintamilpesos).
10. Que, en consecuencia, solicita que la suma
demandada por dao emergente sea rebajada a la
cantidad de $1.000.000 (un milln de pesos) a lo
menos, o a la suma menor que el Tribunal estime,
conformeaderechoyalapruebarendida.
11.Que,porltimoencuantoalasumademandadapor
gasto de traslado en un furgn escolar de sus hijos,
debidoalafaltadevehculo,yporlacualdemandanla
suma de $1.080.000 (un milln ochenta mil pesos),
9/39
28/7/2015
solicita que especialmente la demanda sea rebajada ya

quenoexistepruebaalgunarespectoalaefectividadde
tal circunstancia, y no consta si efectivamente con
anterioridad los menores eran trasladados de la misma
formaosimilary,ademslasumasolicitadaesabultada
y exagerada, y, por ello la demanda debe ser rechazada
enestaparte,oalmenosponderadaporelTribunal.
A fojas 50, se dicta sentencia interlocutoria que
establece los hechos sustanciales, pertinentes y
controvertidosaestablecer.
A fojas 51, la parte demandante se notifica
expresamente de la sentencia interlocutoria de prueba,
conforme resolucin de fojas 52 y a fojas 57, consta
notificacin de la sentencia interlocutoria de prueba al
apoderadodelapartedemandada,dontaloArturoRisso
Stegmann,porcdula,porReceptorJudicial.
Afojas182,seencuentraagregadocertificadoefectuado
por Ministro de Fe del Tribunal conforme al cual el
trminoprobatorioseencuentravencido.
Afojas187,secitaalaspartesaorsentencia.
CONLORELACIONADOYCONSIDERANDO:
A)PRUEBASAPORTADASPORLASPARTES:
PRIMERO:Que,lapartedemandante,afindeacreditar
su pretensin, aparej al proceso los siguientes
elementosdeconviccin:
Documental:
1.Copiaautorizadasentenciadefinitivaenprocedimiento
simplificado, dictada con fecha 26 de agosto de 2014,
por el Juzgado de Garanta de La Ligua, con certificado
efectuado por Ministro de Fe del Tribunal, con fecha 9
de septiembre de 2014, conforme al cual la referida
sentenciaseencuentrafirmeyejecutoriada,defojas1y
siguientes,queenloresolutivoestablece:
a)Que,secondenaadonVctorManuelMoralesProvidel,
cdula nacional de identidad nmero 13.365.7975,
chofer, domiciliado en Presidente Bulnes N 573, Los
JardinesdeLaLigua,LaLigua,yaindividualizado,porsu
responsabilidad a ttulo de autor del cuasidelito de
lesionesgraves,prescritoysancionadoenelartculo490
numeral 2 y 492, con relacin al artculo 397 numeral
2, todos del Cdigo Penal, en perjuicio de doa Ins
http://basejurisprudencial.poderjudicial.cl/fallos_civiles/muestra_doc.php?docid=12705689&row_id=&usuario=&todas_palabras=tribunal=%20tr%EDbunal=
10/39
28/7/2015
MargaritaPacaynCarrasco,cdulanacionaldeidentidad
nmero11.329.6984,ejecutadoenestajurisdiccinen
grado de desarrollo consumado el da 20 de mayo de
2013, a sufrir la pena de 41 (cuarenta y un) das de
prisin en su grado mximo, la suspensin de cargo u
oficio pblico durante el tiempo de la condena, y la
suspensin de su licencia de conducir por un plazo de
seismeses.
b) Que, reunindose en la especie respecto del
sentenciado los requisitos del artculo 4 de la Ley N
18.216,sesustituyelaejecucindelapenaprivativade
libertad impuesta por la de remisin condicional,
quedando sujeto al control en el Centro de Reinsercin
Socialde La Ligua, por el periodo mnimo de un ao, y
debiendo presentarse para su cumplimiento dentro de
quinto da de ejecutoriada la presente sentencia a las
10:00 horas, bajo apercibimiento de disponer en su
contra una orden de detencin, y revocar la pena
sustitutiva si as no lo hiciere, y sin das de abono que
considerarparaeleventoderevocacindelmismo.
c) Que, para el cmputo del lapso de suspensin de la
licencia de conducir previsto en esta sentencia se
reconocendosdasdeabono.Seconcedeelplazode20
(veinte) das corridos contados desde que se encuentre
ejecutoriada esta sentencia para poner a disposicin del
Tribunal la licencia de conducir correspondiente, bajo
apercibimiento de remitir los antecedentes a la Fiscala
Local para la investigacin del delito que pudiere
configurarse.
2. Certificado de inscripcin Registro Vehculos
MotorizadosdelServiciodeRegistroCivileIdentificacin
de vehculo station wagon, marca Chevrolet, modelo
Vectra1.6,ao1999,placapatentenicaSU.96010,a
nombre de don Juan Carlos Aravena Guzmn, cdula
nacionaldeidentidadnmero8.978.2104defojas4y
siguiente.
3. Factura N 002682 emitida por Taller mecnico
automotriz Ricardo Toro, con fecha 30 de octubre de
2013, a nombre de don Juan Aravena Guzmn, cdula
nacionaldeidentidadnmero8.978.2104,condomicilio
enSitioN3,LaHiguera,LaLigua,porpresupuestoN
11/39
28/7/2015
5643,poruntotalde$20.000(veintemilpesos),I.V.A.
incluidodefojas6ysiguientes.
4. Presupuesto N 005643 efectuado con fecha 30 de
octubre de 2013 por Mecnica Automotriz Ricardo
Toro,anombrededonJuanAravenaGuzmn,respecto
de vehculo marca Chevrolet, modelo Vectra, ao 1999,
placa patente nica SU.9601, con indicacin de
repuestosymanodeobra,poruntotalde $2.822.680
(dos millones ochocientos veintids mil seiscientos
ochentapesos)defojas9.
5. Comprobante de pago de Transporte Escolar,
TurismoyViajesEspecialesToToo,emitidosanombre
de Franco y Roco Aravena, de fojas 59 a 61 vuelta
porlassiguientesfechasymontos:
a)30dejuniode2013:$60.000(sesentamilpesos).
b)29dejuliode2013:$60.000(sesentamilpesos).
c)30deagostode2013:$60.000(sesentamilpesos).
d) 30 de septiembre de 2013: $60.000 (sesenta mil
pesos).
e) 30 de octubre de 2013: $60.000 (sesenta mil
pesos).
f) 30 de noviembre de 2013: $60.000 (sesenta mil
pesos).
g) 30 de diciembre de 2013: $60.000 (sesenta mil
pesos).
h)30demarzode2014:$60.000(sesentamilpesos).
i)30deabrilde2014:$60.000(sesentamilpesos).
j)31demayode2014:$60.000(sesentamilpesos).
k)30dejuniode2014:$60.000(sesentamilpesos).
l)31dejuliode2014:$60.000(sesentamilpesos).
ll)30deagostode2014:$60.000(sesentamilpesos).
m) 30 de septiembre de 2014: $60.000 (sesenta mil
pesos).
n) 30 de octubre de 2014: $60.000 (sesenta mil
pesos).
) 30 de noviembre de 2014: $60.000 (sesenta mil
pesos).
6.CertificadodenacimientoemitidoporelServiciode
Registro Civil e Identificacin de Roco Beln Aravena
Pacayn,
cdula
nacional
de
identidad
nmero
20.766.4669, nacida el 29 de abril de 2002, hija de

12/39
28/7/2015
don Juan Carlos Aravena Guzmn, cdula nacional de

identidad nmero 8.978.2104 y doa Ins Margarita
Pacayn Carrasco, cdula nacional de identidad nmero
11.329.6984, segn inscripcin N 159 de la
circunscripcindeLaLigua,ao2002defojas62.
7.CertificadodenacimientoemitidoporelServiciode
Registro Civil e Identificacin de Franco Emilio Aravena
Pacayn,
cdula
nacional
de
identidad
nmero
22.654.0180,nacidoel20defebrerode2008,hijode
don Juan Carlos Aravena Guzmn, cdula nacional de
identidad nmero 8.978.2104 y doa Ins Margarita
11.329.6984,
segn
inscripcin
30
de
la
circunscripcindeLaLigua,ao2008defojas63.
8. Set de 6 fotografas la de fojas 64 y 65 grafica el
rostro de un mujer, adulto, con hematomas y lesiones
enelsectordeojosynarizyladefojas66a69grafica
unvehculocolisionadoydestruidoenlapartedelantera.
Testimonial
A fojas 74 y siguientes se encuentra agregada acta de
prueba testimonial consistente en la declaracin de
DOA Jenny Solange Lpez Casanova y don Benjamn
Arturo
Rodrguez
Valds
quienes
previamente
individualizadosyjuramentadosdepusieronenjuicio.
La primera contesta al punto uno de prueba, esto es,
efectividadqueelda20demayode2013eldemandado
donVctorManuelMoralesProvidelconducaelbusmarca
Mercedes Benz, modelo LO 915, placa patente nica
CCRW97ques,esefectivoelda20demayo,enhoras
de la maana, don Vctor Manuel Morales Providel,
conduca el bus marca Mercedes Benz, con patente
CCRW97,loquesabeyleconstaporqueesemismoda
le conto por va telefnica doa Ins Margarita Pacayn
Carrasco, a quien haba chocado el bus conducido por
estapersona.
Indicaalpuntodosdeprueba,estoes,efectividadqueel
da 20 de mayo de 2013 doa Ins Margarita Pacayn
Carrasco conduca el vehculo marca Chevrolet, modelo
Vectra, placa patente nica SU.9601, y, en su caso,
efectividad que el vehculo es propiedad de don Juan
CarlosAravenaGuzmnques,esefectivoqueelda20
13/39
28/7/2015
demayode2013,doaInsPacaynCarrasco,conduca
el automvil marca Chevrolet, modelo Vectra, patente
SU9601, y tambin es efectivo que el dueo de este
vehculo es don Juan Carlos Aravena Guzmn, lo que le
consta porque los conoce a ellos, son amigos de sus
paps, y tambin como dijo, ella la llam el da del
accidente, ambos son matrimonio y el automvil es de
propiedaddedonJuanCarlosAravenaGuzmn,loquele
constaporquevioelpadrndelvehculo.
Sostiene al punto tres de prueba, esto es, efectividad
que el da 20 de mayo de 2013 don Vctor Manuel
Morales Providel colisiono con su vehculo a la
demandante,doaInsMargaritaPacaynCarrascoyen
la efectiva, circunstancias y lugar en que se produce la
colisin. Hechos, positivos que lo justifican que s, es
efectivo,elsealadoda20de mayo de 2013, el seor
MoralesProvidel,colisionalvehculoconducidopordoa
InsPacaynysabequefueenlaciudaddeLaLigua,lo
queleconstaporquerecibilallamadatelefnicadedoa
InsPacaynacercadeesteaccidente.
Seala al punto cuatro de prueba, esto es, efectividad
que a consecuencia de la colisin el vehculo de
propiedad de don Juan Carlos Aravena Guzmn, sufri
daos materiales, y doa Ins Margarita Pacayn
Carrasco sufri lesiones fsicas que s, es efectivo, el
vehculo de propiedad de don Juan Carlos Aravena
Guzmn sufri daos materiales en la parte delantera,
tantoensuparachoques,radiador,capo,parabrisas,yen
general todo el tren delantero, lo que sabe y le consta
porque vio fotografas en el estado en que qued el
vehculo y, en cuanto a doa Ins Pacayn Carrasco, a
razdelacolisinsufrilesionesensurostro,sequebr
lanariz,ymoretonesendiferentespartesdelcuerpo.
Concluyealpuntoquintodeprueba,estoes,existencia
deldaodemandado,origenymontoques,existedao
tanto en lo originado en lo material con respecto al
vehculo,ydaofsicoymoralparaladoaInsPacayn
elorigenclaramenteestalavistaporesteaccidentey
porloquetieneconocimientodoaInsPacaynincurri
en costosos gastos mdicos por hospitalizacin y
medicamentosyporotroladoelvehculo,arazde esta
14/39
28/7/2015
colisin,sufriseverosdaosdecostosareparacinypor
lomismoladesvalorizacindelmismo.
RepreguntadaexplicaquedoaInsPacayndemoroen
mejorardelaslesionescomotresmeses,msomenos,
y ha gastado, doa Ins Pacayn, aproximadamente
$300.000(trescientosmilpesos),entremedicamentosy
viajesalHospitalde Quillota y, en cuanto al estado de
nimodedoaInsPacaynysufamiliaeneseperodo,
estaban todos mal, porque fue en un momento en que
econmicamenteestabanmal,dehechoelautoerauna
herramientaporquetransportabanalosniosytuvieron
queincurrirengastosdefurgnescolar,porquelosnios
estudian en La Ligua y ellos viven en el sector de La
Higuera,ellacayendepresin,sesentamuymal,tanto
fsicamentecomopsicolgicamente.
El segundo contesta al punto primero de prueba, esto
es, efectividad que el da 20 de mayo de 2013 el
demandado don Vctor Manuel Morales Providel conduca
el bus marca Mercedes Benz, modelo LO 915, placa
patentenicaCCRW97ques,esefectivo,elda20de
mayode2013,enhorasde la madrugada, mientras se
encontrabaenelparaderodeRadiotaxisZeroencalle
PortalescasialllegaracalleSerrano,estabaestacionado
en el tercer lugar, vio que el bus marca Mercedes Benz
con patente CCRW97 y recuerda que esa madrugaba
mientrasfumabaconsuscolegasenelparaderoobserv
queibaunautoendireccinalorienteporcallePortales,
yporcalleSerranosubaelbusendireccinnorteasur,
ysinrespetareldiscopareselecruzaalautomvilde
propiedad de don Juan Carlos Aravena Guzmn, y
conducido por su cnyuge doa Ins Pacayn Carrasco,
quien sufri diferentes lesiones en su cuerpo le consta,
adems, todo lo sucedido porque inmediatamente
despus de haberse ocasionado esta colisin junto con
sus colegas acudieron a prestar socorro, y despus lleg
Carabineros.
Seala al punto cuatro de prueba, esto es, efectividad
que a consecuencia de la colisin el vehculo de
propiedad de don Juan Carlos Aravena Guzmn, sufri
daos materiales, y doa Ins Margarita Pacayn
Carrasco sufri lesiones fsicas que s, exactamente,
15/39
28/7/2015
tanto el vehculo de propiedad de don Juan Carlos

Aravena sufri daos materiales, en su tren delantero,
parachoques,capot,vidrioparabrisas,pilarylapuertadel
copiloto y, en cuanto a las lesiones fsicas que sufri en
este accidente doa Ins Pacayn, cuando la fue a ver
tena cortes en la cabeza, de la cual sangraba, dolor de
espalda, cuello y extremidades y se quejaba mucho de
dolor, lo que sabe y le consta porque asisti a los
segundosdelacolisin.
Confesional:
A fojas 172 se encuentra agregada acta de absolucin
de posiciones rendida por el demandado, don Vctor
Manuel Morales Providel, conforme pliego agregado a
fojas169ysiguientes.
El absolvente, demandado, don Vctor Manuel Morales
Providel, contesta que es efectivo que con fecha 20 de
mayo de 2013 aproximadamente a las 5:20 horas
conducaunbusde la empresa Sol del Pacifico por calle
Serranode la ciudad de La Ligua, cuando al llegar a la
interseccin con calle Portales colision con el vehculo
conducido por doa Ins Margarita Pacayn Carrasco y,
que es efectivo que por la calle que transitaba, esto es,
calleSerrano,existayexistean,unasealPARE.
Agrega que es efectivo que por la calle que transitaba
doa Ins Margarita Pacayn Carrasco, esto es, calle
Portales,noexistaniexistesealdeltrnsitoqueobligue
aladetencinocederelpasoyquenosabraquedecir
sobre las lesiones sufridas a consecuencia de la colisin
pordoaInsMargaritaPacaynCarrasco.
Seala que no es efectivo que colisionara con la parte
delanteraderechadelbusqueconduca,ynotieneidea
de los tratamientos mdicos y farmacolgicos y de
rehabilitacin que haya debido asumir doa Ins
MargaritaPacaynCarrasco.
Concluye que es efectivo que en audiencia de 26 de
agostode2014enelJuzgadodeGarantade La Ligua,
encausaRITN10062013,admitiresponsabilidaden
los hechos, producto de lo cual, fue condenado a 41
(cuarenta y un) das de prisin en su grado mximo,
suspensin de cargo u oficio pblico y suspensin de
licenciaporseismeses,porsuautoraenelcuasidelitode
16/39
28/7/2015
lesiones graves en contra de doa Ins Margarita

PacaynCarrascoyquenotieneideadelosdaosque
afectaron al vehculo menor de propiedad de don Juan
Carlos Aravena Guzmn producto del impacto ni la
cuantadesureparacin.
SEGUNDO: Que, la parte demandante rindi prueba
documental,consistenteen:
1. Certificado de inscripcin Registro Vehculos
MotorizadosdelServiciodeRegistroCivileIdentificacin
de vehculo station wagon, marca Chevrolet, modelo
Vectra1.6,ao1999,placapatentenicaSU.96010,a
nombre de don Juan Carlos Aravena Guzmn, cdula
nacionaldeidentidadnmero8.978.2104de fojas 33
ysiguiente,deidnticocontenidoalagregadoafojas4y
siguientes.
2.Consultatasacindevehculoslivianos,de fojas 35,
quecontiene,enlopertinente:
ANO TIPO MARCA MODELO PTAS. CIL. COMB. TRANS.
EQUIPOTASACION
$
1999STATION WAGON CHEVROLET ASTRA 1.6 75HP 5
1600BENCMECFULL1.810.000
1999STATIONWAGONCHEVROLETTROOPERS3ASMT
205HP43200BENCMECFULL2.800.000
1999 STATION WAGON CHEVROLET TROOPER S 205HP
4WD43200BENCMECFULL2.730.000
1999STATION WAGON CHEVROLET ASTRA 1.6 75HP 5
1600BENCMECEQU11.730.000
1999STATIONWAGONCHEVROLETCORSA1.692HP5
1600BENCMECNORM1.430.000
1999 STATION WAGON CHEVROLET CORSA 1.6 GL 5
1600BENCMECNORM1.410.000
1999STATIONWAGONCHEVROLETVECTRA1.6I00HP5
1600BENCMECEQUI1.830.000
1999STATION WAGON CHEVROLETVECTRA 1.6 100HP
1999STATION WAGON CHEVROLETVECTRA 1.8 115HP
1999 STATION WAGON CHEVROLET VECTRA 1.6 I00HP
LL51600BENCMECEQUI1.890.000
17/39
28/7/2015
3. Publicacin Portal Internet Chileautos de 10 de

noviembre de 2014, que ofrece por la suma de
$1.800.000 (un milln ochocientos mil pesos), vehculo
marcaChevrolet,modeloVectra,ao1998,sedn,color
burdeos,con160.000kilmetros,cilindradade1.800cc,
direccin hidrulica, aire acondicionado, alza vidrios
elctrico,
espejos
elctricos,
cierre
centralizado,
combustible tipo bencina, cuatro puertas de fojas 36 y

siguiente. 4. Memorndum emitido por Corredores de
SegurosFRGroupconfecha6denoviembrede2014a
RuzTagle,RissoyCompaaLimitadaAbogados,defojas
38 y siguientes, respecto del siniestro de fecha 20 de
mayode2013delvehculoplacapatenteCCRW97,que
contiene la denuncia del siniestro y la hoja de
antecedentes, esta ltima referida al vehculo bus
MercedesBenzpatenteCCRW97.
TERCERO:Que,seencuentranagregadosalproceso,los
siguientesantecedentes:
a) Copia de investigacin remitida por don Luis Cortez
Muoz,FiscalJefede la Fiscala Local de La Ligua, cusa
RUC N 13005027564, agregado a fojas 87 y
siguientes,quecontienelossiguientesantecedentes:
1.Actadeaudienciadejuiciooralsimplificadoefectuado
con fecha 26 de agosto de 2014, en que el requerido
don
Vctor
Manuel
Morales
Providel
admite
responsabilidad en los hechos materia del requerimiento

en procedimiento simplificado, y sentencia condenatoria,
de idntico contenido a la agregada a fojas 1 y
siguientes.
2. Acta de audiencia de preparacin de juicio oral
simplificadoefectuadoconfecha18deagostode2014.
3. Requerimiento en procedimiento simplificado
presentado por el Ministerio Pblico contra don Vctor
Manuel Morales Providel, cdula nacional de identidad
nmero 13.365.7975, en causa RUC N 1300502756
4,RITN10062013,queestablece:
3.1.
Hechos:
El
20
de
mayo
de
2013,
aproximadamente a las 05:20 horas, el requerido Vctor

Manuel Morales Providel, conduca el bus de la empresa
Sol del Pacifico, marca Mercedes Benz, modelo LO 915,
P.P.U. CCRW.97, por calle Serrano de la ciudad de La
18/39
28/7/2015
Ligua,cuandoalllegaralainterseccinconcallePortales,
no respeto la seal "PARE" existente en el lugar, lo que
motivquecolisionaraelvehculoquetransitabaporcalle
Portales, marca Chevrolet, modelo Vectra, P.P.U.
SU.9601, conducido por doa Ins Pacayn Carrasco,
quienproductodeloanterior,resultconfracturanasal
ypolicontusa,lesionesdecarctergrave.
3.2. Calificacin jurdica: Los hechos precedentemente
descritos,enconceptodelMinisterioPublico,constituyen
el delito de cuasidelito de lesiones graves, prescrito y
sancionado en el artculo 490 N 2 y 492 del Cdigo
Penal, el cual se encuentra en grado de desarrollo de
consumadoyenelqueelrequeridohaparticipadocomo
autor.
4. Informe de lesiones VQUILES2312013, de doa
InsMargaritaPacaynCarrasco,efectuadoporeldoctor
JorgeAbdeCarvajal,MdicoLegistaJefe,ServicioMdico
LegalQuillota,de11dejuliode2013,queestablece:
4.1.Anamnesisyantecedentesclnicos:Sufreaccidente
del trnsito el 20 de mayo de 2013, golpendose en la
cara, trax y en diferentes partes del cuerpo.
Actualmente siente molestias en diferentes partes del
cuerpo:permanecihospitalizadaporundaenLaLigua.
4.2. Examen fsico actual: No hay lesin evidente al
momentodelexamen.
4.3.Conclusiones:Fracturanasalpolicontusalesinde
carctergrave.
4.4.Observaciones:AlavistaepicrisisHospitalLaLigua
radiografasysetfotogrfico.
5.DeclaracinefectuadaenlaFiscalaLocaldeLaLigua,
con fecha 25 de junio de 2013, por don Vctor Manuel
Morales Providel, cdula nacional de identidad nmero
13.365.7975, quien indica: Es chofer de la empresa
Sol del Pacifico, desde hace dos meses a la fecha. El 20
demayode2013,alas05.20horasaproximadamente,
encircunstanciasqueconducaelbusdelaempresaSol
del Pacifico, con recorrido CabildoValparaso, marca
Mercedes Benz Busccar, modelo LO 915, color azul con
amarillo, ao 2009, patente CCRW97, transitando por
calle Serrano comuna de La Ligua, de norte a sur, al
llegaralainterseccinconcalleOrtizdeRozassedetuvo
19/39
28/7/2015
en el disco "PARE" y como no vena nada continu su

marcha y al llegar a la calle Diego Portales se detuvo
nuevamente,porexistirunsigno"PARE"enellugar,vio
hacia el poniente que vena un vehculo particular, pero
calculporladistanciayporlavelocidadpermitidaenla
zona,quealcanzabaapasar,poresemotivocontinula
marchaycuandoatravesabaelejecentralde la calzada
de calle Portales, siente un fuerte impacto que movi
completamentelamquina.Enelbusibandospasajeros,
peronoresultaronlesionados.Elvehculomenorimpact
albusenelcentrodelcostadolateralderecho,resultando
con daos en la faja lateral inferior costado derecho
abollado y estanque de petrleo daado. Al vehculo
conducido por la seora lo vio venir por calle Portales y
segn su apreciacin alcanzaba a pasar antes que este,
pero ella vena a exceso de velocidad, lo que se
desprendedelniveldedaosquegenerelchoque.
6.DeclaracinefectuadaenlaFiscalaLocaldeLaLigua,
confecha25dejuniode2013,pordoaInsMargarita
11.329.6984,quienindica:SumaridodonJuanCarlos
Aravena Guzmn, es dueo de un vehculo marca
Chevrolet,modeloVectra,colorverde,ao1999,patente
SU9601 su marido y su hijo trabajaban en Teno, por
esotodoslosdasluneslosibadejaraPullallyalas05:00
horas,paraquetomaranunbusendireccinalsur.El20
demayode2013,alas05.20horasaproximadamente,
luegodehaberdejadoasumaridoyasuhijoenPullally,
vena de vuelta en direccin a La Higuera, para lo cual
tienequecruzarensectorcntricodeLaLiguaporcalle
Portales, en circunstancias que transitaba en el vehculo
de su marido patente SU9601, por calle Portales en
direccin de poniente a oriente y al llegar a la esquina
calle Serrano, continu la marcha, iba a una velocidad
aproximada de 50 kilmetros por hora, con las luces
encendidas y usando su cinturn de seguridad, cuando
cruzaba calle Serrano de forma sorpresiva aparece un
bus por calle Serrano, el cual no respeto la sealtica
"PARE"existenteenellugar,porestemotivoloimpact
de forma frontal a la altura de la mitad de la micro,
entrelosdosejesporelladoderecho.Suvehculoresult
20/39
28/7/2015
con daos de consideracin: capot abollado, tapabarro

delantero derecho e izquierdo abollado, parachoque
delantero quebrado, foco e intermitentes delantero,
ambos costados quebrados, radiador deteriorado, motor,
caja hidrulica y tren delantero con todas sus partes y
piezas deterioradas. Result con las siguientes lesiones
"politraumatizada, fractura nasal" de carcter grave.
Llegara a un acuerdo reparatorio ya que el vehculo no
tiene arreglo, este tiene un valor comercial de
$2.500.000(dosmillonesquinientosmilpesos).
7. Parte Detenidos de Carabineros de Chile, Primera
Comisara de La Ligua, de 20 de mayo de 2013, que
respectodelosdaosyantecedentesviales,establece:
7.1. Daos: El bus P.P.U. CCRW97 result con daos
consistentes en faja lateral inferior costado derecho
abollado y, estanque de petrleo daado. El automvil
P.P.U. SU9601, result con capot abollado tapabarro
delantero derecho e izquierdo abollado parachoque
delantero quebrado foco e intermitentes delanteros
ambos costados quebrados radiador deteriorado, motor,
caja hidrulica y tren delantero, con todas sus partes y
piezasdeterioradas.
7.2. Antecedentes viales: estado atmosfrico, neblina
luminosidad,regular,nocturna,conluzartificialcalzada,
unidireccionalestadodelacalzada,buenacondicinde
la calzada, hmedo huellas de frenada, no existen
sealizacin,existesealPAREtramodelava,cruce
sealizadoPARE.
b)Informeevacuadoconfecha6deenerode2015por
elJefedelDepartamentodeTrnsitoyTransportePblico
delaIlustreMunicipalidadde La Ligua, doa Carmen
GloriaCspedesDuarte,defojas164,queindica:Que,
la interseccin de calles Portales con Serrano, se
encuentra regulada con la seal de prioridad RPI2
(PARE),lacualseencuentraubicadaencalleSerrano,en
las aceras oriente y poniente, sentido de transito de
norte a sur y, adems, en dicha interseccin se
encuentrandemarcadoslosrespectivospasospeatonales
paraambasvas.
c) Informe evacuado con fecha 12 de enero de 2015
por el doctor Gabriel Zamora Salinas, Director Regional
21/39
28/7/2015
ServicioMdicoLegalde Valparaso, de fojas 177, que

adjunta Informe de Lesiones N 2312013, de 11 de
juliode2013,efectuadoadoaInsMargaritaPacayn
Carrasco,
cdula
nacional
de
identidad
nmero
11.329.6984, agregado a fojas 176, de idntico

contenidoalincluidoenlosantecedentesremitidosporel
MinisterioPblico,FiscalaLocalde La Ligua, agregado a
fojas134.
B) OBJETO DEL JUICIO. HECHOS ACREDITADOS.
CONCURRENCIA DE LOS REQUISITOS LEGALES DE LA
ACCININTENTADA:
CUARTO: Que, conforme se colige de la etapa de
discusin, el objeto del juicio consiste en determinar si
concurren los requisitos para establecer la obligacin de
indemnizar por parte del demandado, don Vctor Manuel
MoralesProvidel,eldaoreclamadoporcadaunode los
actores.
QUINTO:Que,alefectoelartculo2314delCdigoCivil
prescribe que el que ha cometido un delito o cuasidelito
que ha inferido dao a otro, es obligado a la
indemnizacinsinperjuiciodelapenaqueleimpongan
lasleyesporeldelitoocuasidelito.
SEXTO: Que, los requisitos o elementos de la
denominada
responsabilidad
civil
extracontractual,
fundadaenelcitadoartculo2314delCdigoCivil,son:
a)Accinuomisinesdecir,elhechoilcito,entendido
como el comportamiento contrario al ordenamiento
jurdico,sealaejecucindeunhecho(incomitendo)ola
noejecucindeunhecho(inomitendo).
b)Dolo,esdecir,laintencinpositivadeinferirdaoala
personaopropiedaddeotro,enlostrminosdelartculo
44delCdigoCiviloculpa,esdecir,lafaltade aquella
diligenciaocuidadoqueloshombresprudentesemplean
ordinariamenteensusactosonegociospropios.
c) Dao o perjuicio, entendido como detrimento o
menoscabo que un sujeto experimenta, sea en su
persona,ensusbienesoencualquierade sus derechos
extrapatrimoniales.
d) Relacin causal, que exige que entre el hecho y el
dao exista una relacin directa y necesaria y, como
seala la doctrina, explicando los dos aspectos de la
22/39
28/7/2015
causalidad, el aspecto natural que se expresa en una

relacin emprica de causa a efecto entre el hecho y el
dao, y el aspecto normativo, que se expresa en la
exigencia de que exista una relacin de suficiente
proximidad entre ambos, de modo que los efectos
dainosconsecuentesdelhechodeldemandadosloson
atribuidos a ese hecho en la medida que exista entre
ambos una relacin sustancial y no meramente
accidental.
(Enrique
Barros
Bourie.
Tratado
de
Responsabilidad Extracontractual. Editorial Jurdica de

Chile.Ao2007.Pgina374ysiguientes).
e) Capacidad delictual o cuasi delictual, siendo la regla
generallacapacidad.
SPTIMO: Que, con los antecedentes que obran en el
proceso, se encuentran acreditados los siguientes
hechos:
1. En cuanto a la accin: Que, el da 20 de mayo de
2013, aproximadamente a las 05:20 horas, en
circunstancias de don Vctor Manuel Morales Providel,
quien se desempeaba a esa fecha como chofer de la
empresadetransportedepasajerosSoldelPacificoenel
recorrido
CabildoValparaso,
conduca
el
bus,
perteneciente a dicha empresa, marca Mercedes Benz,

modeloLO915,placapatentenicaCCRW97,porcalle
Serrano de la ciudad de La Ligua, al llegar a la
interseccin con calle Portales de la misma ciudad, no
respetando el signo o seal PARE que existe en dicha
interseccin, colision el vehculo menor, marca
Chevrolet,modeloVectra,placapatentenicaSU9604,
de propiedad de don Juan Carlos Aravena Guzmn, que
eraconducidopordoaInsMargaritaPacaynCarrasco,
quetransitabaporcallePortales.
Que,alefecto,elhechoanteriormenteestablecido,como
acreditado,seencuentranjustificadoenelproceso,conel
mritode los antecedentes contenidos en la carpeta de
investigacindelMinisterioPblico,yconelmritodela
sentencia definitiva, firme y ejecutoriada, dictada en
procedimiento simplificado, con fecha 26 de agosto de
2014, en autos RIT N 10062013, el Juzgado de
Garanta de La Ligua, instancia en que, el Juez de
Garanta, estableci la efectividad del hecho antes
23/39
28/7/2015
descrito,contenidoenelrequerimientoenprocedimiento
simplificado presentado por el Ministerio Pblico, ya
reseado, como asimismo, la autora en el mismo, del
demandado,donVctorManuelMoralesProvidel.
2.Encuantoaldolooculpa:Que,elhechodesplegado
por el demandado, don Vctor Manuel Morales Providel,
ocasion el accidente y colisin con el vehculo menor
conducido por doa Ins Margarita Pacayn Carrasco, y
este tiene su causa basal y directa en una conducta
negligente, imputable al demandado, y, en este sentido,
conformeelmritode la prueba rendida, especialmente
laspiezasdelacarpetadeinvestigacinefectuadaporel
Ministerio Pblico, RUC N 13005027564, y de la
sentencia condenatoria dictada por el Juzgado de
Garanta de La Ligua, en causa RIT N 10062013, en
concordanciaconelinformeemitidoporelDepartamento
deTrnsitoyTransportedelaIlustreMunicipalidadde
La Ligua, se establece que, el demandado, don Vctor
ManuelMoralesProvidel,ensucalidaddechoferconduca
el bus de la empresa Sol del Pacifico, y al llegar a la
interseccin de calle Serrano con calle Portales de la
ciudad de La Ligua, no obstante enfrentar una seal
PARE, continu su recorrido, omitiendo la obligacin
legal y reglamentaria que el impone dicha sealtica,
provocando la colisin con el vehculo conducido por la
demandada, doa Ins Margarita Pacayn Carrasco,
quien conduciendo por calle Serrano no tena seal de
trnsitoquelaobligaradetenerseoaparar.
Que, al efecto, el artculo 108 de la Ley de Trnsito
establecequetodoconductordebermantenerelcontrol
de su vehculo durante la circulacin y conducirlo
conformealasnormasdeseguridaddeterminadasenla
ley,sinquemotivoalgunojustifiqueeldesconocimientoo
incumplimientodeellas,yestnobligadosamantenerse
atentosalascondicionesdeltrnsitodelmomento.
Que,porsuparte,elartculo139delaLeydeTrnsito,
estatuye lo que se denomina el derecho preferente de
paso, y, en el inciso tercero, expresamente seala que
elderechopreferentedepasonoregirentreotros,en
aquellos cruces donde se haya determinada la
preferencia mediante signos "PARE" o "CEDA EL PASO"
24/39
28/7/2015
y,enconsecuencia,habindoseestablecidoenelproceso,
con el mrito de la prueba rendida, que el demandado,
don Vctor Manuel Morales Providel, al conducir el bus
marca Mercedes Benz de la empresa Sol del Pacifico,
placa patente nica CCRW97, desconoci la obligacin
dedetenersequeelimponaelSIGNOPAREexistente
en la interseccin de calles Serrano con Portales, de la
ciudad de La Ligua, especficamente al vehculo que
transita por calle Serrano, como es el caso del
demandado el da 20 de mayo de 2013, debe
necesariamenteconcluirsequesuactuarfuenegligentey
culpable,porcuanto,considerandoqueejerceeloficiode
chofer, por lo que debe imponrsele incluso un mayor
conocimiento y respecto de la normativa de trnsito y
vial, es menester sealar que el SIGNO PARE, no
impone como obligacin al conductor el realizar una
operacin fsico matemtica a efectos de calcular segn
factores de distancia, tiempo y velocidad si alcanza a
cruzar, antes que lo pueda colisionar un vehculo que
viene por la va transversal, sino que lisa y llanamente
impone la obligacin, ley imperativa, de detener y
pararlamarcha,porcuanto,de lo contrario asume y
exponealresto,tantopeatonescomoconductores,aun
riesgo por imprudencia y negligencia, como en definitiva
acaeci respecto de la vctima doa Ins Margarita
PacaynCarrasco.
Que, en este sentido, el artculo 140 de la Ley de
Trnsito, que infringi el demandado, don Vctor Manuel
Morales Providel, estatuye, en el inciso primero, que el
conductorqueenfrenteelsigno"PARE"deberdetenerel
vehculo y permitir el paso a los que circulen por la otra
va,yreiniciarlamarchaslocuandopuedahacerloen
condiciones que eliminen toda posibilidad de accidente,
y dicha obligacin no fue satisfecha y acatada por el
demandado, don Vctor Manuel Morales Providel, por
cuanto,enelhechofcticoatestiguadoyquelemereci
reproche penal, no detuvo la marcha al enfrentarse al
signoPARE,ocasionando,consuactuarnegligente,un
accidentevehicular.
Que,ratificaloanteriorlacircunstanciaquelapropiaLey
de
Trnsito,
en
el
artculo
167,
presume
la
25/39
28/7/2015
responsabilidad del conductor en los accidentes de

trnsito, cuando, conduce el vehculo sin estar atento a
lascondicionesdeltrnsitodelmomentoynorespetarel
derechopreferentedepasodepeatonesovehculosylas
indicaciones del trnsito dirigido o sealizado, ambas
circunstancias establecidas en la investigacin criminal
seguidacontraeldemandado,donVctorManuelMorales
Providel, atendido que ste fue condenado en virtud de
su responsabilidad en los hechos contenidos en el
requerimiento en procedimiento simplificado presentado
ensucontraporelMinisterioPblicoquesesustentaen
la circunstancia de que no respet la seal de trnsito,
signoPARE,existenteenellugardelsuceso.
3. En cuanto al dao: Que, a consecuencia del actuar
negligente desplegado por el demandado, don Vctor
ManuelMoralesProvidel,losdemandantesresultaroncon
lossiguientesdaosdirectos,ademsdeaquellosquese
producenaconsecuenciadelaprdidainmediatadelbien
materialydelaslesionessufridas:
a)DonJuanCarlosAravenaGuzmn:Daosmateriales:
VehculomarcaChevrolet,modeloVectra1.6,ao1999,
placa patente nica SU.96010, de su propiedad, segn
certificado de inscripciones y anotaciones vigentes
emitidoporelServiciodeRegistroCivileIdentificacin,
Registro de Vehculos Motorizados: Daos en la
estructuradelanteracapotabolladotapabarrodelantero
derecho e izquierdo abollado parachoque delantero
quebrado foco e intermitentes delantero, ambos
costados, quebrado radiador deteriorado, motor, caja
hidrulicaytrendelanterocontodassuspartesypiezas
deterioradas conforme se atestigua en Parte Denuncia
deCarabinerosdeChile,PrimeraComisaradeLaLigua,
queratificanelcontenidodelasfotografasdefojas66y
siguientes.
b)DoaInsMargaritaPacaynCarrasco:Daosfsicos:
Lesionesconsistentesenfracturanasalypolicontusa,las
queclnicaymedicamentefueroncalificadasdecarcter
grave.
4. En cuanto a la relacin de causalidad: Que, no
existiendo ningn elemento probatorio aportado por el
demandado, don Vctor Manuel Morales Providel que
26/39
28/7/2015
permita atribuir al suceso la concurrencia de alguna

causal de eximente de responsabilidad, como sera el
supuestoalegadodecasofortuitoofuerzamayor,elque
por lo dems como defensa no desarrolla en cuanto,
mnimamente, explicitar la forma en que el mismo se
configurara en el caso de autos, y que como tal, por lo
dems, es absolutamente descartado por cuanto
considerando que el suceso, accidente vehicular, tiene
una nica causa, perfectamente identificable, cual es,
queeldemandado,donVctorManuelMoralesProvidelno
respet la seal de PARE al enfrentarse a la
interseccin de calle Serrano con calle Portales de la
ciudad de La Ligua, es jurdicamente inadmisible
calificardichaconductacomounimprevistoaqueno
es posible resistir, en los trminos que exige el artculo
45delCdigoCivil,y,porende,slopuedeconcluirseque
eldaosufridoporcadaunodelosdemandantes,deriva,
en su causa directa e inmediata, del actuar desplegado
poreldemandado,donVctorManuelMoralesProvidel,y
en tal sentido, suprimiendo el hecho no respetar el
signo PARE el demandado al enfrentarse a la
interseccin de las calles Serrano con Portales de la
ciudad de La Ligua necesariamente se elimina el
dao,comoconsecuenciadeaquel.
Que, dicha circunstancia se encuentra, asimismo,
atestiguada con el mrito de la sentencia condenatoria
dictadaporelJuzgadodeGarantadeLaLiguaencausa
RIT N 10062013, en que se estableci que el
demandadoeraautorde un cuasidelito consumado de
lesiones graves, en perjuicio de doa Ins Margarita
PacaynCarrasco,cometidoel20de mayo de 2013 en
la comuna de La Ligua, lo cual, es ratificado por la
declaracin de los testigos doa Jenny Solange Lpez
Casanova y don Benjamn Arturo Rodrguez Valds, este
ltimopresencialdeloshechosacaecidosel20demayo
de2013,yespecificoensostenerquelacolisinentreel
bus conducido por el demandado, don Vctor Manuel
MoralesProvidel,yelvehculomenorconducidopordoa
Ins Margarita Pacayn Carrasco, de propiedad de don
JuanCarlosAravenaGuzmn,tuvosucausabasalenla
circunstanciaqueelchoferdelbus,demandadodeautos,
27/39
28/7/2015
no respecto la orden de detencin, como excepcin al

derecho preferente de paso, que le impone el signo
PAREexistenteencalleSerrano,enlainterseccincon
calle Portales, lo que por lo dems es reconocido,
asimismo, por el propio demandado, don Vctor Manuel
MoralesProvidel,alabsolverposicionesenestosautos,lo
queconstituyeplenaprueba,conformeloprevistoenlos
artculo 384 regla segunda del Cdigo de Procedimiento
Civil, en cuanto a la declaracin de los testigos, al
tratarse de dos testigos contestes en el hecho y sus
circunstancias esenciales, sin tacha y legalmente
examinados,ydeloprevistoenelartculo399delCdigo
de Procedimiento Civil en relacin al artculo 1713 del
CdigoCivil,encuantoalaconfesinjudicialrendidapor
eldemandado,donVctorManuelMoralesProvidely,en
consecuencia, no habindose desvirtuado por otro
elemento de conviccin, constituyen, como se ha
indicado, plena prueba, y permiten acreditar la
responsabilidad del demandado, don Vctor Manuel
Morales
Providel,
en
cuanto,
el
suceso
puede
configurarse, para efectos de la imputacin de

responsabilidad, como una accin culpable cometida por
elagente(demandado)quecausaperjuicioalasvctimas
(demandantes).
C) EN CUANTO A LA ALEGACIN FORMULADA POR EL
DEMANDADO
DE
CONCURRENCIA
DE
LA
CIRCUNSTANCIA CONTEMPLADA EN EL ARTCULO 2330

DELCDIGOCIVIL:
OCTAVO:Que,elartculo2330delCdigoCivilestatuye:
Laapreciacindeldaoestsujetaareduccin,sielque
lohasufridoseexpusoalimprudentemente.
NOVENO:Que,paraefectosdeestablecerlaprocedencia
o no de la norma en anlisis deben considerarse las
siguientescircunstancias:
a)Que,ensedepenalreferentealprocesoseguidoante
el Juzgado de Garanta de La Ligua en causa RIT N
10062013nosejustificporeldemandadoimputado
en dicho proceso penal, don Vctor Manuel Morales
Providel, que se configurara a su respecto, ya como
eximente de responsabilidad penal, ya como atenuante
delamisma,responsabilidadenelaccidenteconcolisin
28/39
28/7/2015
vehicular, y, por en contrario, segn mrito de carpeta

de investigacin efectuada por el Ministerio Pblico, y
sustentada en el requerimiento en procedimiento
presentado contra el demandado, se establece que la
causabasaldelaccidenteesnicayexclusivamenteque
el demandado, don Vctor Manuel Morales Providel no
detuvo, paro, la marcha del vehculo al enfrentarse al
signo PARE, es decir, incumpli e infringi las normas
legales y reglamentarias que regulan el transito
vehicular,respectodelascuales,desempeandoeloficio
de chofer, debe incluso exigrsele mayor respecto a las
mismas,porefectuartrasladodepasajeros.
b)Que,enesteproceso,decarctercivil,eldemandado,
don Vctor Manuel Morales Providel, no aparej ningn
elemento de conviccin tendiente a acreditar sus
alegatos de defensa, esto es, que en el caso de autos
proceda la aplicacin del artculo 2330 del Cdigo Civil,
considerando que ni siquiera explicita los hechos en que
haceconsistirlaconductadelosactores,niencuantoal
modo ni en cuanto a la forma en que se habran,
supuestamente, expuesto imprudentemente al dao,
considerando que el accidente vehicular, segn ha
quedado
suficientemente
establecido,
se
ocasiono
nicamente por la circunstancia de haber infringido el

demandado, don Vctor Manuel Morales Providel, la
obligacin de detenerse al enfrentarse a un signo
PARE, pretendiendo, incluso atribuir responsabilidad a
la demandada, doa Ins margarita Pacayn Carrasco,
quien,conformeelmritodelainvestigacinseguidapor
el Ministerio Pblico, conduca respetando las leyes de
trnsito,porcuanto,continoporlava,callePortales,en
razndenoimponrselelaobligacindedetencinasu
respecto, y considerando, por lo dems, que el propio
demandado, don Vctor Manuel Morales Providel, al
prestardeclaracinanteelMinisterioPblicoconfecha25
dejuniode2013reconocequevioelvehculoqueera
conducidopordoaInsMargaritaPacaynCarrascopero
calcul que alcanzara a pasar por lo que no detuvo la
marchanoobstanteenfrentarelsignoPARE.
DCIMO: Que, en este sentido, explica la doctrina que:
En virtud del principio de compensacin de las
29/39
28/7/2015
responsabilidades, la comparacin entre la conducta del

tercero y de la vctima no lleva a un juicio de todo o
nada,sinoaunacomparacinde las responsabilidades.
Hay casos, sin embargo, en que el dao puede ser
normativamente imputado por completo al hecho
culpabledelavctima,o,loqueesmsfrecuente,quela
culpa de la vctima, a pesar de haber influido en el
resultado daoso, es tenida por irrelevante. La cuestin
es tpicamente de imputacin normativa del dao, y la
pregunta consiste en saber si la consecuencia daina
puedesernormativamenteatribuidasloalhechode la
vctima o del tercero, en trminos que uno de esos
hechos sea tenido por causalmente excluyente del otro.
Assehafalladoqueprocedeeximirderesponsabilidadal
demandado
si
la
causa
suficiente,
principal
determinantedelperjuicioprovienedelhechonegligente
odelaomisindelperjudicado(EnriqueBarrosBourie.
Tratado de Responsabilidad Extracontractual. Editorial
JurdicadeChile.Ao2007.Pgina435ysiguientes).
DCIMO PRIMERO: Que, la norma contenida en el
artculo2330delCdigoCivil,comoexplicaladoctrina,se
fundamenta en el principio de igualdad que rige las
relacionesde derecho privado, y, conforme lo razonado,
es improcedente su aplicacin en el caso de marras, en
atencinaqueeldemandado,donVctorManuelMorales
Providel, no ha acreditado que la vctima, demandante,
efectivamenteseexpusieraimprudentementealdao,
no habiendo, ni remotamente, atestiguado que la doa
Ins Margarita Pacayn Carrasco cometiera alguna
infraccin legal o reglamentaria al conducir su vehculo
por una va, calle Portales, que le otorga derecho
preferente de circulacin al intersectarse con calle
Serrano y, en tal sentido se ha resuelto: Aun cuando
exista culpa en la vctima, pero si ella no ha influido de
modo alguno en la produccin del dao, no procede la
reduccindelartculo2330delCdigoCivil.Enelcasode
autos no se ha demostrado de modo alguno la
imprudencia de la vctima en los hechos ocurridos.
(Corte de Apelaciones de Concepcin, sentencia dictada
confecha25defebrerode 2009 en autos Rol N 743
2008).
30/39
28/7/2015
DCIMOSEGUNDO:Que,enconsecuencia,conformelo
indicado, en inaplicable la norma del artculo 2330 del
Cdigo Civil, sobre compensacin de culpas al caso de
autos, por no haber indicado ni menos justificado el
demandado, don Vctor Manuel Morales Providel, los
hechos en que sustenta su peticin, debe ser
desestimada,y,enestesentido,explicaladoctrina,que:
Lapruebadelaculpaserefierealhechodeldemandado
y a todas las circunstancias que permiten calificar la
conductacomonegligente.Alavctimadeaccidentesde
trnsito le ser generalmente suficiente probar la
conducta del demandado, porque en la mayora de los
casos,ellaconstituyeelsupuestodehechodeunaculpa
infraccional en consecuencia, le bastar probar los
hechos constitutivos de la infraccin para que se tenga
porconfiguradalanegligencia.Ysieldemandadoinvoca
una excusa, a l corresponder probar los hechos que
desvirtan la presuncin prima facie de negligencia que
envuelve la infraccin a la norma legal o reglamentaria.
El requisito esencial para que opere esta atenuacin
artculo2330delCdigoCivil,esquelaimprudenciade
la vctima haya tenido algn grado de incidencia en el
dao, de lo contrario, la culpa de la vctima resulta
irrelevante, en virtud del principio de que no hay
responsabilidadsieldaotambinsehabraproducidoa
resultas del comportamiento ilcito alternativo.
(Enrique Barros Bourie. Tratado de Responsabilidad
Extracontractual. Editorial Jurdica de Chile. Ao 2007.
Pgina721ysiguientes).
D)ENCUANTOALDAORECLAMADOYACREDITADO:
DCIMO TERCERO: Que, concurriendo los requisitos de
existencia del cuasidelito civil, y determinada la
responsabilidad en el mismo del demandado, don Vctor
Manuel Morales Providel, concurren los presupuestos de
procedenciadelaresponsabilidadextracontractual,porlo
queeldemandadodebeindemnizarlosdaoscausados.
DCIMOCUARTO:Encuantoaldaoemergente:Que,el
dao emergente, esto es, la prdida efectiva, se define
como el empobrecimiento real y efectivo que sufre el
patrimoniodeldeudor.
DCIMO QUINTO: Que, como indica la doctrina, (Jos
31/39
28/7/2015
Luis Diez Schwerter, El Dao Extracontractual), en

relacinaldaoemergentesuexistenciaestarprobada
cuando conste en el proceso que el hecho ilcito gener
para la vctima una mengua de su patrimonio, como
consecuenciadeladestruccinodeteriorodeunbieno
delarealizacindedesembolsos.
DCIMO SEXTO: Que, en tal sentido, se ha acreditado
que la parte demandante, a consecuencia del actuar
culpable y negligente del demandado, don Vctor Manuel
Morales Providel, vio afectado bienes de su patrimonio,
de forma real y efectiva, y, al efecto, en el caso de
marras, con el mrito de la prueba rendida se han
justificadolossiguienteshechos:
1.Costosdereparacindelvehculocolisionado:Que,a
consecuencia de la colisin, result con daos de
envergadura, segn se ha establecido en autos, el
vehculo de propiedad de don Juan Carlos Aravena
Guzmn,estoes,vehculomarcaChevroletplacapatente
nica SU.96010, y, en este sentido, desembolso
efectivamente la suma de $20.000 (veinte mil pesos)
para efectos de requerir un presupuesto de reparacin
del mismo, y, en concreto la reparacin del vehculo
importa un costo de $2.822.680 (dos millones
ochocientos veintids mil seiscientos ochenta pesos),
conforme consta en los documentos de fojas 6 a 9, no
objetados, suma que por lo dems es proporcional y
razonable con la circunstancia que el vehculo a
consecuencia de la colisin prcticamente result con
prdida total, y que, en el mercado vehculos de dichas
caractersticas se ofertan por sumas de fluctan entre
$1.800.000 (un milln ochocientos mil pesos) a
$2.500.000 (dos millones quinientos mil pesos), en
relacin a la tasacin fiscal de los mismos, que
constituye, como es sabido, un parmetro para la
determinacindelvalorcomercialdelosbienes.
Que, asimismo, en este sentido, debe indicarse que el
demandado, don Vctor Manuel Morales Providel, alega
comodefensaycompensacinlacircunstanciade haber
operado supuestamente el seguro, pero no acredita
que este efectivamente importara que la compaa
respetivaasumieraelcostodereparacindelvehculode
32/39
28/7/2015
propiedad del demandante, don Juan Carlos Aravena

Guzmn, considerando que el presupuesto presentado a
fojas 9 es de fecha 30 de octubre de 2013, esto es,
cinco meses despus de ocurrido el suceso, y que los
documentosagregadosafojas39ysiguientesdatande
3 de julio de 2013 y exclusivamente se refieren a la
cobertura respecto del bus marca Mercedes Benz placa
patente nica CCRW97, conducido por el demandado,
donVctorManuelMoralesProvidel.
Que, en consecuencia, se ha acredita la existencia del
dao emergente, patrimonial, por este concepto
ascendente a la suma de $2.842.680 (dos millones
ochocientos cuarenta y dos mil seiscientos ochenta
pesos),quedebeserindemnizadoporelautordelmismo,
eldemandado.
2.Costosderivadosdelacontratacinde vehculo de
transporte escolar: Que, asimismo, a este respecto se
encuentranjustificadoslossiguienteshechos:a)Que,los
demandantes, don Juan Carlos Aravena Guzmn y doa
Ins Margarita Pacayn Carrasco, tienen dos hijos
menoresde edad, Roco Beln y Franco Emilio b) Que,
los demandantes, don Juan Carlos Aravena Guzmn y
doa Ins Margarita Pacayn Carrasco, tienen domicilio
en la localidad de La Higuera, localidad distante a 10
(diez) kilmetros aproximadamente de la ciudad de La
Ligua y en la cual no existen establecimientos de
educacin pblicos o privados c) Que, para acceder a la
ciudad de La Ligua es menester emplear vehculo
particularo,endefecto,locomocinpblica.
Que,sentadosestosantecedentes,debenecesariamente
establecerse que se ha justificado con el mrito de la
declaracin prestada por doa Jenny Solange Lpez
Casanova, que, respecto del punto cinco de prueba,
rene las condiciones del artculo 384 regla primera del
Cdigo de Procedimiento Civil, al tratarse de un testigo
imparcial y verdico, y, es concordante con la prueba
documental rendida, por lo que se ha establecido que
efectivamenteaconsecuenciadelaprdidadelvehculo,
ocasionado por la colisin en que fue exclusivamente
responsable el demandado, don Vctor Manuel Morales
Providel, los demandantes han incurrido en costos de
33/39
28/7/2015
transporteescolarparaeltrasladodesushijosmenores
de edad, acreditando a este respecto vigencia del
servicio contratado entre el mes de junio de 2013 al
mesdenoviembrede2014,porunmontode$960.000
(novecientossesentamilpesos).
DCIMO SPTIMO: Que, sin embargo, no obstante
haberse justificado que la demandante, doa Ins
Margarita Pacayn Carrasco sufri, a consecuencia del
accidente, lesiones de carcter grave, especficamente
fractura nasal, no se han aportado antecedentes
probatorios
suficientes
que
permitan
establecer
procesalmente los costos asociados al tratamiento y

rehabilitacin por dicha lesin, por lo que el Tribunal
carece de elementos indispensables para acoger la
pretensinindemnizatoria.
DCIMOOCTAVO:Que,acreditadalaexistenciadeldao
emergente, por haberse justificado que la parte
demandanteaconsecuenciade la colisin vehicular con
elbusmarcaMercedesBenzplacapatentenicaCCRW
97, conducido el da del suceso, 20 de mayo de 2013,
poreldemandado,donVctorManuelMoralesProvidel,y
pornegligenciayculpadeste,sufriensupatrimonio,
daos materiales, que provocaron una real merma y
disminucindeste,porloquedebeserindemnizado,el
que conforme los antecedentes allegados, que justifican
los costos de reparacin de los mismos, se regula en la
sumade $3.802.680 (tres millones ochocientos dos mil
seiscientosochentapesos).
DCIMO NOVENO: En cuanto al dao moral reclamado
por la parte demandante: Que, el dao moral o no
patrimonialseconceptualizacomolamolestiaodolorno
patrimonial y en el sufrimiento moral o fsico, es decir,
aquel que sin recaer en un bien material susceptible de
ser avaluado en dinero, causa un perjuicio en la psiquis
del individuo, ya sea daando sus acciones ntimas, ya
bienesmoralesqueaestelepertenecen,yaimpidiendoal
perjudicado la adquisicin de bienes no materiales,
siempre que unos y otros sean lcitos y esencialmente
internos.
VIGSIMO: Que, con el mrito de la prueba rendida se
ha justificado, que la demandante, doa Ins Margarita
34/39
28/7/2015
Pacayn Carrasco, padeci sufrimiento y afliccin en sus

sentimientosaconsecuenciadeldolorfsicoproducidopor
las lesiones, clnicamente graves, que sufri a
consecuencia de la colisin vehicular acaecida el 20 de
mayode 2013, y, asimismo, padecimiento en su esfera
emocional, derivado precisamente de la afeccin fsica,
que por su naturaleza requiere dolorosos tratamientos
mdicosylaafeccinderivadaasimismode la alteracin
delarutinacotidianapersonalyfamiliar,yentalsentido,
declara en el proceso, doa Jenny Solange Lpez
Casanova,quecomosehaindicado,cumpleconlaregla
1 del artculo 384 del Cdigo de Procedimiento Civil, al
serconcordanteconlosdocumentosagregadosafojas64
y siguientes, y, con el informe mdico de fojas 176, y,
por ende, se colige, que doa Ins Margarita Pacayn
Carrasco, como es esperable de cualquier ser humano
que padezca un episodio traumtico como el vivenciado,
hapadecidodolorenlaesferadesuintimidad,loquese
condice, por lo dems, como una reaccin natural e
inherente al hombre medio, generando en l un estado
dedesnimoyangustia,considerando,porlodems,que
lafracturanasalestticamenteprovocaunalesinvisible
yquedebeserreparadanicamenteconciruga.
VIGSIMO PRIMERO: Que, como indica Enrique Barros
Bourie en su obra Tratado de Responsabilidad
Extracontractual, a diferencia de lo que ocurre con los
daos patrimoniales, los daos morales no pueden ser
objeto de reparacin el dolor fsico, la prdida de
autoestimaporladesfiguracindelrostro,ladeshonraa
consecuencia de una difamacin o la imposibilidad de
disfrutar las alegras ordinarias de la vida, no son
propiamente reparables, pues la indemnizacin no
permitealavctimavolveralestadodecosasanterioral
accidente y por ello la indemnizacin de daos no
patrimoniales no tiene carcter reparatorio, sino
compensatorio,
porque
la
vctima
recibe
una
indemnizacin que no pretende restablecer el estado de

cosas anterior al dao, sino cumplir la funcin ms
modestadepermitirleciertasventajas,quesatisfagansu
pretensin legitima de justicia y compensen el mal
recibido los daos morales son inconmensurables en
35/39
28/7/2015
dinero,porquenoexisteunmercadoparalavida,lasalud
o el honor, ni es legtimo poner a una persona en la
situacin de poner precio a esos bienes sin embargo,
esta
inconmensurabilidad
no
debe
impedir
su
compensacin, porque desde el punto de vista de la

justicia correctiva y de la prevencin, es preferible una
indemnizacin basada prudencialmente en criterios
imprecisos de valoracin, que dejar los daos no
patrimonialessinreparacin,porcuantolareparacindel
dao moral tiene una funcin compensatoria, por los
malesquelavctimahasufridoyporlosbienesdequese
ha
visto
privada.
(Tratado
de
Responsabilidad
Extracontractual,EnriqueBarrosBourie,EditorialJurdica
deChile,PrimeraEdicin,pgina231ysiguiente).
VIGSIMOSEGUNDO:Que,enconsecuencia,ajuiciode
esta sentenciadora, conforme el valor de conviccin de
los elementos de prueba aportados se ha justificado la
procedencia
de
la
indemnizacin
de
perjuicios
demandada, esto es, la existencia de perjuicio

extrapatrimonial, el que, se avala en la suma de
$4.0000.000(cuatromillonesdepesos),ponderandolas
circunstancias fcticas del hecho culpable causante del
daoylasconsecuenciasacreditadasrespectodelaparte
demandante.
VIGSIMO TERCERO: Que, al efecto, es procedente la
reparacin demandada la que se basa en la obligacin
genrica de no causar dao a otro, lo que los romanos
llamaban alterum non laedere, es decir, la obligacin de
reparareldaocausado,acreditadoste,sefundaenla
referidapremisa,laquecrealaobligacinde indemnizar
si se contraviene y por lo tanto, no es el dolor o el
sufrimiento el que obliga a resarcir, ste es la
consecuencia de la lesin inferida en los intereses
extrapatrimoniales.
(Del
Dao
Moral
al
Dao
Extrapatrimonial, Marcelo Barrientos Zamorano, Revista

Chilena de Derecho, Volumen N 35, N 1, ao 2008,
pgina85a106).
VIGSIMO CUARTO: Que, acreditados los requisitos de
procedencia de la accin intentada que persigue hacer
efectiva
la
responsabilidad
extracontractual
del
demandado,donVctorManuelMoralesProvidel,fundada
36/39
28/7/2015
en el artculo 2314 del Cdigo Civil, de dar lugar a la

demanda
desestimndose
las
alegaciones,
no
acreditadas del demandado, que pretenden ilusamente

atribuir
responsabilidad
la
vctima,
para
la
compensacin de las mismas, atribuyndole una

imprudencia y exposicin temeraria respecto de un
hecho que se ocasiona exclusivamente por su conducta
negligenteincumpliendolasnormascontenidasenlaLey
deTrnsito,y,considerandoadems,queeldemandado
nojustificqueasumieraconresponsabilidadyeficiencia
la reparacin de los daos derivados de un hecho
causadoporsuculpaynegligencia.
VIGSIMO QUINTO: Que, como ha sostenido la Corte
Supremapormandatolegaldebeindemnizarsetododao
que resulte comprobado, como acontece en la especie,
por cuanto se encuentra acreditado, suficiente y
legalmente, con la prueba rendida, que la conducta
desplegadaporelagente,demandado,plenamentecapaz
entendidacomolacapacidaddelictualocuasidelictual,
culpable,ocasionperjuiciopatrimonialynopatrimonial,
o moral, en la persona de los demandantes, don Juan
Carlos Aravena Guzmn y doa Ins Margarita Payacn
Carrasco, existiendo una relacin causal entre la
conductayelresultadodaoquedebeserreparado,por
mandatolegal.
VIGSIMO SEXTO: Que, finalmente, el artculo 24 del
Cdigo Penal establece que toda sentencia condenatoria
enmateriacriminalllevaenvueltalaobligacindepagar
las costas, daos y perjuicios por parte de los autores,
cmplices, encubridores y dems personas legalmente
responsables,yeldemandado,donVctorManuelMorales
Providel, fue condenado como autor del cuasidelito de
lesiones graves, en perjuicio de doa Ins Margarita
PacaynCarrasco,aconsecuenciadelacolisinverificada
con fecha 20 de mayo de 2013, que, como se ha
reiterado tiene causa basal en el hecho que el
demandado,chofer,norespetolasealdesignoPARE
existente en la interseccin de calle Serrano con calle
Portales de la ciudad de La Ligua, encontrndose
acreditadasuresponsabilidadenelreferidoinjusto.
E.ENCUANTOALASCOSTAS:
37/39
28/7/2015
VIGSIMOSPTIMO:Que,elartculo144delCdigode
ProcedimientoCivildisponequelapartequeseavencida
totalmente en un juicio o en un incidente, ser
condenadaalpagodelascostas.
VIGSIMO OCTAVO: Que, habiendo resultado
completamente vencida a parte demandada, debe
imponrsele condena en costas, por no justificar, por lo
dems,motivoplausibleparalitigar.
Porestasconsideraciones,yvistos,ademslodispuesto
por los artculos 144, 170, 175, 176, 177, 254 y
siguientes,309ysiguientes,341,342ysiguientes,384
N1y2,385ysiguientesdelCdigode Procedimiento
Civilartculos1698,1713,2314ydemsaplicablesdel
Cdigo Civil artculo 24 y 59 y siguientes del Cdigo
Penal normas pertinentes de la Ley de Trnsito, N
18.290sedeclara:
I. Que, SE HACE LUGAR, a la demanda interpuesta a
fojas 10 y siguientes por don Juan Carlos Aravena
Guzmn y doa Ins Margarita Pacayn Carrasco contra
don
Vctor
Manuel
Morales
Providel,
todos
ya
individualizados.
II. Que, en consecuencia, el demandado don Vctor
ManuelMoralesProvidel,esobligadoapagar,afavorde
lapartedemandante,lassiguientessumas:
a) $3.802.680 (tres millones ochocientos dos mil
seiscientos ochenta pesos), por concepto de dao
emergente.
b)$4.000.000(cuatromillonesdepesos),porconcepto
dedaomoral.
III. Que, la cantidad indicada se reajustara segn la
variacin que experimente el ndice de Precios al
Consumidor,IPC,aplicadodesdeelltimodaanterioral
mes en que quede ejecutoriada la sentencia y hasta el
ltimo da del mes anterior al de su pago efectivo, y la
suma as reajustada devengara inters corrientes
aplicados desde la fecha en que la sentencia quede
ejecutoriadayhastalapocadelpagoefectivo.
IV.Que,secondenaencostasaldemandadodonVctor
Manuel Morales Providel por resultar completamente
vencidoynojustificarmotivoplausibleparalitigar.
Regstrese, antese, notifquese y archvese en su
38/39
28/7/2015
oportunidad.RolC11452014
Dictada por doa Jeannette Roco Ramrez, Juez.

Autoriza don Hctor Andrs Pez Galaz, Jefe de Unidad
(S).
CERTIFICO:Que,conestafechasediocumplimientoalo
dispuestoenelincisofinaldelartculo162delCdigode
Procedimiento Civil, mediante la anotacin en el estado
diariodeesteda,delasentenciaqueprecede.LaLigua
10demarzode2015.
39/39

Búsqueda de Fallos Juzgados Civiles 2

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Búsqueda de Fallos Juzgados Civiles 2

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

28/7/2015

8.978.2104, chileno, trabajador, casado, y doa Ins

situacin permanente de alerta en sus aos venideros.

por el cual solicitan la demanda de $5.000.000 (cinco

solicita que especialmente la demanda sea rebajada ya

20.766.4669, nacida el 29 de abril de 2002, hija de

don Juan Carlos Aravena Guzmn, cdula nacional de

tanto el vehculo de propiedad de don Juan Carlos

lesiones graves en contra de doa Ins Margarita

3. Publicacin Portal Internet Chileautos de 10 de

combustible tipo bencina, cuatro puertas de fojas 36 y

responsabilidad en los hechos materia del requerimiento

aproximadamente a las 05:20 horas, el requerido Vctor

en el disco "PARE" y como no vena nada continu su

con daos de consideracin: capot abollado, tapabarro

ServicioMdicoLegalde Valparaso, de fojas 177, que

11.329.6984, agregado a fojas 176, de idntico

causalidad, el aspecto natural que se expresa en una

Responsabilidad Extracontractual. Editorial Jurdica de

perteneciente a dicha empresa, marca Mercedes Benz,

responsabilidad del conductor en los accidentes de

permita atribuir al suceso la concurrencia de alguna

no respecto la orden de detencin, como excepcin al

configurarse, para efectos de la imputacin de

CIRCUNSTANCIA CONTEMPLADA EN EL ARTCULO 2330

vehicular, y, por en contrario, segn mrito de carpeta

nicamente por la circunstancia de haber infringido el

responsabilidades, la comparacin entre la conducta del

Luis Diez Schwerter, El Dao Extracontractual), en

propiedad del demandante, don Juan Carlos Aravena

procesalmente los costos asociados al tratamiento y

Pacayn Carrasco, padeci sufrimiento y afliccin en sus

indemnizacin que no pretende restablecer el estado de

compensacin, porque desde el punto de vista de la

demandada, esto es, la existencia de perjuicio

Extrapatrimonial, Marcelo Barrientos Zamorano, Revista

en el artculo 2314 del Cdigo Civil, de dar lugar a la

acreditadas del demandado, que pretenden ilusamente

compensacin de las mismas, atribuyndole una

Dictada por doa Jeannette Roco Ramrez, Juez.

Anda mungkin juga menyukai