RETROEXCAVADORAS

DEFENICION
La retroexcavadora es una mquina que se utiliza para realizar excavaciones
en terrenos.
La excavadora se utiliza habitualmente en obras para el movimiento de tierras,
para realizar rampas en solares, o para abrir surcos destinados al pasaje de
tuberas, cables, drenajes, etc., as como tambin para preparar los sitios
donde se asientan los cimientos de los edificios.
La mquina hunde sobre el terreno una "cuchara" con la que arranca los
materiales que arrastra y deposita en el interior de la misma.
UNA OPERACIN SEGURA: RETROEXCAVADORAS:
Las retroexcavadoras, llamadas tambin retroexcavadoras cargadoras, son
unas mquinas accionadas por un motor de combustin interno montado sobre
un tractor de llantas y con los componentes necesarios para realizar las tres
operaciones
bsicas
de
trasladar,
cargar
y
excavar.
Historia
Alrededor de 1951 se realizan los primeros prototipos del brazo que
corresponde a la excavadora, los cuales eran accionados mecnicamente. Un
ao ms tarde se implementa el accionamiento hidrulico y el brazo de la
excavadora era montado sobre tractores agrcolas. Para 1958 se comercializan
las primeras retroexcavadoras integradas en su totalidad, y que conjugaban los
tres componentes principales: tractor, cargador y excavadora.
La inestabilidad de la mquina se presentaba en la accin de excavar y no en
la accin de cargar y, para aumentar su estabilidad, se bajaba el chasis entero
hacia la tierra. Despus, la accin de bajar el chasis fue reemplazada por dos
brazos o patas de estabilidad: al inicio fueron mecanismos telescpicos o eran
atados con bisagras. En la actualidad son mecanismos hidrulicos (tipo
cantilever) donde la superficie de contacto tiene dos opciones: una para tierra
(tipos garras) y la otra para pavimento o asfalto (material de gomas para no
daar la superficie). Tambin hay estabilizadores verticales. Estos
componentes permiten que la excavadora pueda levantar ms carga y realizar
excavacin ms profunda con seguridad.
La pluma de la excavadora tiene dos movimientos: rotacional (180 grados),
movimiento con el que cuentan todas las retroexcavadoras desde su aparicin
hasta la actualidad, y transversal (sideshift), instalado a partir de 1959 y
aplicado hasta la actualidad en algunos modelos de retroexcavadoras. Contar
con estos dos movimientos implica que la retroexcavadora tenga un rango
mayor para la operacin de excavacin.

pg. 1

En cuanto a la frmula de rodamiento, stas mquinas cuentan desde sus

inicios con traccin 4x2 y, a partir de los 80, la traccin 4x4 se generaliza en
casi todas las mquinas. A partir de esta traccin tambin se aplican los modos
de adicionamiento seleccionados por el operador, que puede ser 4x2 traccin
delantera o traccin posterior. Asimismo, se introduce la opcin del bloque del
diferencial para salir o conducir en terrenos altamente cohesivos (barro, arena,
agua) pero aplicado en conducciones de lnea recta, no en curvas.
Tambin las ruedas directrices son mejoradas, ubicndose la direccin en las
ruedas delanteras, ventaja que la mayora de mquinas actuales la tiene como
equipamiento bsico. A partir de 1991 se introduce la direccin en las ruedas
posteriores, consiguindose cuatro maneras distintas de virar: direccin en dos
ruedas delanteras (independiente); posteriores (independientes); direccin en
las cuatro ruedas en sentido opuesto (para esquinas cerradas) y direccin en
las cuatro ruedas en el mismo sentido (movimiento lateral de la mquina)
El freno de servicio cuenta con dos pedales que permiten una aplicacin en
tres modalidades: cuando se transita en pendientes y a altas velocidades se
deben conectar los dos pedales para que frenen las cuatro ruedas; si se trabaja
en vas ajustadas y a baja velocidad, se puede optar por seleccionar el frenado
en las ruedas del lado derecho o el lado izquierdo, segn donde vire la
mquina para facilitar el movimiento. La conexin y desconexin de ambos
pedales se realiza mediante una traba de accionamiento manual.
La pluma de la excavadora, frente a un estndar, tambin puede tener tres
opciones: con instalacin hidrulica para la conexin de una herramienta, brazo
extensible (que aumenta en 1 m aproximadamente la longitud total) ambas
caractersticas
Funciones aplicaciones
Las retroexcavadoras realizan dos principales funciones:

Como cargador, desarrollando actividades de traslado, desprendimiento,

carga y descarga de materiales. La herramienta es un lampn ubicado al
frente de la mquina.
Como excavadora realiza excavaciones por debajo del nivel de terreno;
los usos mas comunes son: excavacin para stanos, cimientos, tendido
de tubera, canales. Las paredes de dichas excavaciones pueden ser
verticales, fondos lisos o aristas bien conformadas. El ciclo de operacin
es: excavaciones y carga; elevacin y giro; descarga y regreso a la
posicin inicial. Los componentes de la excavadora son: pluma, brazo y
cucharn que se encuentran en la parte posterior de la mquina.

Entorno del operador

El asiento del operador tiene dos posiciones; la primera es hacia adelante (el
lado que da al cargador) que sirve para operar el cucharn; tambin sirve para
desplazarse. A la izquierda del volante est la palanca de cambios. La segunda
posicin se obtiene rotando el asiento en sentido anti-horario y esto sirve para
operar el brazo excavador. Los mandos para los movimientos del cucharn y
pg. 2

pluma se realizan mediante dos palancas (mecnico) o mediante palancas tipo

joystick (elctrico).
Al lado derecho se encuentra el tablero de instrumentos y la mayora de
interruptores y luces testigos de funcionamiento.
Rendimiento mximo
En lo referente a la frecuencia de rotacin del motor, sta debe funcionar (en lo
posible) prximo a la mitad de la frecuencia mxima, donde se obtiene un
mayor par torsor y menor consumo de combustible. Trabajar con velocidades
cercanas a la potencia mxima conduce a un desgaste prematuro de los
elementos de rotacin del conjunto del tren motriz, y a un consumo de
combustible
elevado.
No debe cavarse muy lejos de la base de la pluma, porque la fuerza del
cucharn disminuye a medida que el brazo se extiende ms all de la
articulacin entre la pluma y el brazo. Se debe de evitar extender hasta el final
el cucharn porque se desgastan los topes y existe el riesgo de que el brazo se
doble.
Deben evitarse los movimientos bruscos con fuerza que pueden hacer que los
estabilizadores se eleven y se bajen enseguida para dejar que el cucharn
caiga rpidamente, porque pueden malograse los estabilizadores y las
articulaciones debido a que estn sometidas a altos impactos.
Si al momento de operar la excavadora no se llena el cucharn en una sola
pasada (puede ser material pegajoso y duro), se puede aumentar el
rendimiento haciendo una segunda pasada antes de girar y vaciar.
Buenos operadores
Todo operador de retroexcavadora debe ser capacitado y certificado para
operar este tipo de mquina. La capacitacin consiste en dos partes; la primera
es la terica, donde el operador de este equipo se debe leer todo el manual de
operacin y mantenimiento que el fabricante de la mquina entrega al
propietario; una copia de este manual debe permanecer en la mquina para
consultas del operador. La segunda parte es la evaluacin de la destreza en la
operacin de la mquina y que debe ocupar el mayor tiempo.
Un buen operador es aquel que cumple con las recomendaciones que indica el
manual de operacin y mantenimiento de la retroexcavadora; cumple con las
reglas de seguridad del lugar donde esta operando la mquina y siempre est
atento al desempeo de la mquina, identificando sonidos o consumo de
fluidos anormales.
Se deben anotar todas las observaciones en la libreta de control e informar
cada evento anormal a la jerarqua superior al operador.

pg. 3

Mantenimiento
Para la conservacin de las retroexcavadoras
mantenimiento proactivo, que consiste en:

se

debe

aplicar

un

Inspecciones pre-operativas a cargo del operador que se debe realizar

por cada turno de trabajo (diario o cada 10 horas) y que consiste en
verificar los niveles de aceites del motor, de transmisin e hidrulico,
entre otras actividades bsicas.
Mantenimiento de la rutina que debe estar a cargo de mecnicos de
campo o taller, donde la labor principal es la lubricacin de todas las
articulaciones de la retroexcavadora con una frecuencia de cada 10
horas o a diario. Tambin se pueden incluir actividades adicionales
dependiendo de las condiciones de trabajo; como por ejemplo, cada
semana limpieza de filtros de aire.
Mantenimiento preventivo, desarrollado por mecnicos de taller o
campo, donde la labor principal es la de cambiar los fluidos
(especialmente aceites) y filtros. Se realiza cada 250 horas, de acuerdo
a las recomendaciones de fbrica.

No se deben operar las retroexcavadoras si no se ha cumplido con las

actividades del mantenimiento proactivo.

A.

Retroexcavadora Cargadora 416E

1.
Estacin del operador La nueva estacin del operador proporciona al
operador mxima comodidad y facilidad de operacin.
Comodidad para el operador. La nueva estacin del operador se ha diseado
para aumentar al mximo la comodidad y productividad del operador. El amplio
ambiente de trabajo proporciona ms espacio para las piernas. Las reas de
almacenamiento y los posavasos integrados estn diseados para proporcionar
comodidad al operador.
Nuevo diseo. El nuevo diseo ergonmico
tipo automvil de la estacin mejora el
ambiente de trabajo del operador. El angosto
tablero delantero proporciona excelente
visibilidad hacia el cucharn delantero.
Techo con estructura ROPS. Entre las
caractersticas del techo con estructura
ROPS se incluyen:

pg. 4

Asiento de vinilo con suspensin

neumtica
Columna de direccin fija
Alfombrilla
Cuatro luces de trabajo
Protector antivandalismo

Tomacorrientes interno y externo

Portavasos
Clip para telfono

Techo con estructura ROPS Plus. Incluye todas las caractersticas del
techo con estructura ROPS y las siguientes caractersticas adicionales:

Parabrisas delantero
Sistema limpia/lavaparabrisas
Espacio de almacenamiento en el lado izquierdo con compartimiento con
llave
Ocho luces de trabajo
Columna de direccin inclinable.

Cabina utilitaria. Entre las caractersticas de la cabina utilitaria se incluyen:

Parabrisas delantero y trasero

Puerta en el lado izquierdo
Ventana derecha que se puede abrir
Sistema limpia/lavaparabrisas
Asiento de tela con suspensin neumtica
Cuatro luces de trabajo
Alfombrilla
Columna de direccin fija
Tomacorrientes interno y externo
Portavasos
Clip para telfono

Cabina utilitaria plus. Incluye todas las caractersticas de la cabina utilitaria y

las siguientes caractersticas adicionales:

Dos puertas
Ocho luces de trabajo
Espacio de almacenamiento en el lado izquierdo con un compartimiento
trabable
Columna de direccin inclinable
Preparado para radio

Cabina utilitaria plus con aire acondicionado. Incluye todas

caractersticas de la cabina utilitaria plus y adems aire acondicionado.

las

Asiento de suspensin neumtica. El asiento estndar con suspensin

neumtica, disponible en vinilo o en tela, utiliza un mecanismo de ajuste
neumtico que aumenta la gama de operacin y la comodidad del
desplazamiento. Un interruptor en el control lateral permite ajustar el asiento

pg. 5

para operadores con pesos diferentes. La altura del asiento es ajustable para
operadores de diferentes tamaos.
Sistema de calefaccin y aire acondicionado. El sistema de aire
acondicionado mejorado ofrece una distribucin ptima del flujo de aire y un
rendimiento mayor para proporcionar un ambiente de trabajo agradable. El filtro
de aire fresco de alta capacidad es fcil de mantener desde el nivel del suelo
sin necesidad de herramientas. Un aumento cercano al 20% en el flujo de aire,
combinado con persianas adecuadamente ubicadas, proporciona comodidad
inigualable al operador.
Controles de la mquina. Los interruptores estn ubicados al nivel del
operador. Los controles de traba de la pluma y del estabilizador son de fcil
acceso, exigen poco esfuerzo y proporcionan modulacin precisa. Los
indicadores de esfera de tablero blanco son fciles de leer.
Controles de la retroexcavadora. Estn disponibles dos patrones mecnicos
de control: Excavadora de dos palancas y retroexcavadora de dos palancas.
rea de visibilidad. La pluma estrecha mejora el rea visual trasera. El cap
delantero inclinado y los brazos de levantamiento divergentes permiten que el
operador tenga un mejor campo visual de la zona de trabajo por delante de la
mquina y los accesorios del cargador.
Compartimiento de almacenamiento. El nuevo almacenamiento con llave en
el lado izquierdo es estndar en las siguientes configuraciones: Techo con
estructura ROPS plus, cabina utilitaria plus y cabina utilitaria plus con aire
acondicionado.

2.

Caractersticas de la cargadora y la retroexcavadora

El nuevo brazo extensible est diseado para proporcionar mejor rendimiento,

mayor fuerza y mayor facilidad de servicio.
Pieza de fundicin de giro de la retroexcavadora. La nueva pieza de
fundicin de giro est diseada para adaptarse al alto rendimiento de la
retroexcavadora de la Serie E. Mejorada con bujes reemplazables para
proporcionar mayor durabilidad y facilidad de
servicio.
Nuevo diseo de retroexcavadora. La
completamente nueva retroexcavadora de la
serie E proporciona las fuerzas de excavacin
ms altas en la industria. Su diseo robusto
proporciona durabilidad en las aplicaciones
ms exigentes. Los bordes dentados del brazo
proporcionan mayor sujecin del material para
aplicaciones de limpieza y demolicin.
Nuevo brazo extensible. El brazo extensible (E-stick) optativo aumenta el
alcance y la profundidad de excavacin en aproximadamente 1,2 metros (4
pg. 6

pies). El nuevo diseo proporciona mayor vida til y facilita los ajustes en el
campo.
Varillaje de retroexcavadora de alta rotacin. El varillaje del cucharn de un
solo pasador contribuye a obtener la mejor rotacin en su clase con 205 grados
para todas las aplicaciones, eliminando la necesidad de cambiar las posiciones
del pasador al cambiar de la modalidad de carga de
camiones a la de apertura de zanjas verticales.
Pluma de la retroexcavadora. La pluma tipo excavadora
tiene una seccin en caja con placas ms gruesas que
proporcionan mayor rendimiento y durabilidad. El diseo
curvo proporciona mayor espacio libre sobre los
obstculos cuando se excava una zanja o se carga un
camin. La pluma estrecha mejora el rea de visibilidad
hacia el cucharn y la zanja en toda la gama de
operacin.

Montaje de tenaza. Los elementos necesarios para el montaje de tenazas son

estndar en toda Retroexcavadora Cargadora Cat para aadir versatilidad a la
mquina. Las tenazas hidrulicas estn disponibles para su instalacin en
fbrica.
Varillaje del cargador de inclinacin simple. El varillaje del cargador de
inclinacin simple ofrece grandes fuerzas de levantamiento y separacin para
obtener un rendimiento consistente en aplicaciones de relleno y carga de
camiones. La Retroexcavadora Cargadora 416E est equipada con cucharn
de uso general o de uso mltiple montado con pasadores para adaptarse a sus
necesidades especficas.

pg. 7

3.

Sistema hidrulico Caterpillar establece el estndar en potencia y precisin

con los sistemas hidrulicos de deteccin de carga.
Sistema hidrulico de deteccin de carga. La bomba de pistones de caudal
variable y las vlvulas hidrulicas de flujo compartido detectan la demanda de
trabajo y ajustan el flujo y la presin para aumentar la productividad. El sistema
hidrulico
de
deteccin
de
carga
proporciona: Sistema enfriador hidrulico
Mayor eficiencia de combustible
Operacin ms silenciosa Desgaste
menor de los componentes
Bomba hidrulica. La bomba de pistones
de caudal variable aumenta la respuesta y
pg. 8

la velocidad del implemento adems de proporcionar mayores fuerzas a

cualquier velocidad del motor.
Vlvulas hidrulicas de flujo compartido. Las nuevas vlvulas hidrulicas de
flujo compartido distribuyen automticamente el flujo para optimizar el
rendimiento del implemento multifuncional. Las vlvulas de centro cerrado del
implemento envan una seal con informacin sobre la demanda del sistema
hidrulico a una vlvula de control ubicada en la bomba.
Abrazaderas y bujes. Se usan abrazaderas metlicas con bujes de goma en
los puntos de conexin de las mangueras para eliminar el contacto entre
metales y prolongar la vida til.

Mangueras ToughGuard XT-3 ES Cat. El radio de curvatura y la resistencia

a la abrasin mejorados prolongan la vida til y aumentan la fiabildad en las
condiciones ms difciles. Las mangueras ToughGuard XT-3 ES (espiral
mejorada), fabricadas con cuatro envolturas espirales de cable aislante
superpuestas y unidas para ofrecer una vida til prolongada, exceden las
normas de certificacin SAE. El tendido de las mangueras
las protege contra posibles daos y reduce sustancialmente las averas. Las
mangueras ToughGuard XT-3 ES Cat, combinadas con los acoplamientos
Caterpillar y las conexiones de sellos anulares de ranura, ofrecen un sistema
libre de fugas. Todos los circuitos hidrulicos de la retroexcavadora utilizan la
nueva manguera ToughGuard con mejores caractersticas de resistencia al
desgaste.

pg. 9

4.
Tren de fuerza El Motor 3054C Cat est fabricado para proporcionar
rendimiento, potencia, fiabilidad y eficiencia de combustible.
Motor diesel 3054C. El Motor 3054C
DINA (Inyeccin Directa de Aspiracin
Natural) de 55 kW (74 hp) cumple con
todos los requisitos de control de
emisiones EPA Tier 2 de los EE.UU.
Proporciona una gran potencia, una
reserva de par mayor y la durabilidad y
potencia
con
bajas
emisiones
tradicionales de Cat en las que puede
confiar. El Motor 3054C DIT (Inyeccin
Directa con Turbocompresin) Cat de 66
kW (89 hp) es optativo.
Velocidad
de
desplazamiento
mejorada. La velocidad de desplazamiento mxima se ha aumentado a 40 kph
(25 mph) para proporcionar un desplazamiento ms rpido entre los diferentes
sitios de trabajo.
Sistema de combustible de inyeccin directa. Inyectores unitarios de
combustible individuales proporcionan una dosificacin precisa y eficiente de
combustible y disminuyen las emisiones. El indicador de servicio del separador
de agua asegura que el operador sea alertado cuando el separador necesita
servicio.
Filtro de aire. Dispone de un nuevo filtro de aire de sello axial de tipo seco con
sistema automtico integrado de expulsin de polvo que proporciona una
eficiente pre-separacin. El filtro de aire de dos fases incorpora las funciones
de filtro y antefiltro de aire en una sola unidad montada debajo del cap.
Nuevos ejes traseros Cat. Los nuevos ejes traseros de servicio pesado se
han diseado especficamente para aplicaciones exigentes de la
Retroexcavadora Cargadora. Entre las caractersticas se incluyen juegos de
engranaje planetario externos para facilidad de servicio y un diseo mejorado
de los frenos para prolongar la vida til.
Transmisin. La transmisin servomecnica Caterpillar proporciona cuatro
velocidades de avance y de retroceso. Los embragues de avance y retroceso
de la transmisin servomecnica, con cambio hidrulico y engranajes
sincronizados, permiten cambios de velocidad y de sentido de desplazamiento
durante la marcha. Un dispositivo de arranque en neutral evita el arranque
cuando la transmisin servomecnica est conectada.
Neutralizador de la transmisin. La desconexin de potencia operada
manualmente es estndar en las mquinas 416E y permite hacer cambios
sobre la marcha y utilizar las rpm mximas del motor para obtener ciclos ms
rpidos. El neutralizador est ubicado en la palanca de cambios para
comodidad del operador.

pg. 10

Cambios ms suaves. Las vlvulas de control hidrulico proporcional

proporcionan cambios de velocidad y de sentido de marcha ms suaves.
Opcin de traccin en las cuatro ruedas (4WD). El eje de impulsin
delantero de servicio pesado se puede conectar en cualquier momento
activando el interruptor ubicado en la consola delantera. El interruptor se puede
activar cuando la mquina est parada o en movimiento, con o sin carga. El
sistema de traccin en las cuatro ruedas ofrece mandos finales planetarios
exteriores y aumenta la movilidad y el rendimiento del cargador en condiciones
de traccin deficiente.

Selector de modalidad del freno. El interruptor selector de modalidad del

freno tiene tres posiciones: Traccin en dos ruedas, traccin en dos ruedas con
freno en todas las ruedas y traccin en todas las ruedas. La posicin central
ofrece traccin en dos ruedas para prolongar la vida til de los neumticos
durante el desplazamiento por carretera y conecta el eje delantero cuando se
aplican los frenos para mejorar el rendimiento de frenado.

5.
Control de amortiguacin El control de amortiguacin Caterpillar
aumenta la comodidad del operador
Sistema de control de amortiguacin. El sistema de control de amortiguacin
opcional incorpora un acumulador de nitrgeno en el circuito de levantamiento
del cargador que suaviza la amortiguacin en todas las condiciones, incluidas
la carga y el acarreo, el desplazamiento en carretera o el desplazamiento
normal en el sitio de trabajo.
Mayor productividad. La opcin de control de amortiguacin mejora la
retencin del material en el cucharn cargador para aumentar la productividad
y proporcionar un sitio de trabajo ms limpio.
Capacidad de control. El control de amortiguacin reduce las sacudidas de la
mquina, proporcionando un desplazamiento estable y suave para aumentar la
comodidad y reducir la fatiga del operador.

pg. 11

Operacin cmoda. El sistema se conecta fcilmente utilizando un interruptor

en la consola delantera.

6.
Herramientas Elija entre la amplia variedad de herramientas diseadas
especficamente para la Retroexcavadora Cargadora.
Herramientas. Las herramientas diseadas por Caterpillar para la
Retroexcavadora Cargadora amplan la versatilidad de las mquinas.
Fabricadas para rendir y durar, estas herramientas proporcionan alta
productividad, servicio prolongado y excelente valor.
Herramientas de retroexcavadora.

Cucharn de servicio estndar

Cucharn de servicio pesado
Cucharones de servicio pesado para
roca
Cucharn de alta capacidad
Cucharn para excavacin de suelos
Cucharn para coral
Cucharn para limpieza de zanjas
Perfiladora de pavimento en fro
Martillo hidrulico
Compactador de placas vibratorias
Desgarrador
Tenaza
Sinfn

Herramientas del cargador.

Cucharn de uso general

Cucharn de uso mltiple
Cucharn de descarga lateral
Cucharn para material ligero
Horquillas de cargador

pg. 12

Lnea de cucharones. La lnea en expansin de cucharones de Cat incluye

diseos de cucharones para roca y coral. El perfil lateral tiene un borde
festoneado, similar al de un cucharn de excavadora, que proporciona
caractersticas de factor de llenado excepcionales y una gran capacidad de
sujecin.
Cucharn de servicio estndar. Se usa en materiales fciles de penetrar, de
bajo impacto y moderadamente abrasivos.

Cucharn de servicio pesado. Se usa para una gran variedad de condiciones

de suelos, tales como suelos parcialmente rocosos y material firme en estado
natural.

pg. 13

Cucharn de alta capacidad. Tienen la misma construccin durable de los

cucharones de servicio pesado para materiales resistentes con radio de
plegado mayor para proporcionar ms capacidad al cucharn. El ngulo del
portadiente proporciona mayor rendimiento.

Cucharones de servicio pesado para roca. Diseados especficamente para

trabajar en condiciones rocosas difciles, permiten excavar en granito, caliche y
suelos rocosos.

pg. 14

Cucharn para coral. Ofrece la mayor fuerza de desconexin y un radio de

plegado corto para despedazar el coral.
Cucharn para excavacin de suelos. Este cucharn de alta capacidad para
servicio pesado optimiza el rendimiento de excavacin para una gama muy
variada de condiciones de terreno. Con un mayor ngulo de corrimiento del
adaptador de diente y nuevas puntas de diente, no slo se aumenta la
productividad sino que se prolonga la vida til de las puntas de diente en
condiciones rocosas.
Cucharn para excavacin de suelos con acoplador
Acopladores rpidos de la retoexcavadora. Los acopladores rpidos permiten la
conexin rpida de accesorios y otras herramientas. El diseo de sujetador de
pasadores de alta rotacin de la serie E permite cambiar los cucharones sin
quitar los pasadores del cucharn. Los cucharones de otros fabricantes se
pueden acoplar utilizando un acoplador de extractor de pasadores, uno para las
mquinas Case y cucharones de la serie E y otro para John Deere y
cucharones de la serie E.

Puntas.
Una
amplia variedad de puntas de cucharn est disponibles de su distribuidor Cat
para proporcionar rendimiento ptimo en cualquier aplicacin.
DRS 230 (Sistema de Retencin Diagonal). El DRS 230 con adaptadores
anchos proporciona mxima robustez y mejores caractersticas de resistencia

pg. 15

al desgaste. Los dientes del cucharn de servicio pesado se sujetan con

pasadores diagonales en lugar de pasadores horizontales para facilitar la
operacin de cambio de dientes. Los adaptadores son ms fuertes como
consecuencia de la sujecin por pasadores diagonales mejorados y la
presencia de material de desgaste adicional en los dientes del cucharn
aumenta la durabilidad.
Cncamo de levantamiento. El cncamo de levantamiento integrado es una
caracterstica estndar del varillaje del cucharn.
Tenaza. Disponibles para brazos estndar y extensibles, las tenazas aumentan
la versatilidad de la retroexcavadora con la capacidad de agarrar, sujetar y
clasificar prcticamente cualquier tipo de material.

pg. 16

7.
Sistemas de Referencia AccuGrade para Retroexcavadoras
Cargadoras Tecnologa avanzada que simplifica la excavacin, mejora la
precisin, aumenta la eficiencia y reduce los costos de produccin.
Ventajas. Los procesos actuales de apertura de zanjas y de excavacin
requieren mucha mano de obra y dependen de su calidad y de los
instrumentos. Mantener una rasante uniforme entre las estacas de rasante es
desafiante an para operadores experimentados. Los Sistemas de Referencia
AccuGrade para Retroexcavadoras Cargadoras disminuyen las necesidades
de mano de obra, ayudan a los operadores a mantener una pendiente uniforme
en todo el sitio de trabajo y reducen el costo de materiales. Aplicaciones. El
sistema AccuGrade est diseado para una amplia gama de aplicaciones de
abertura de zanjas para construccin. Ya sea que est excavando alrededor de
obstculos como tuberas o se est nivelando bancos y zanjas, el sistema
AccuGrade proporciona rasantes y cortes precisos y ciclos ms rpidos.
Operacin. El Sistema de Referencia en el
sitio AccuGrade para Retroexcavadoras
Cargadoras permite al operador seleccionar la
herramienta de mquina y excavar con
coordenadas predeterminadas. El software de
fcil utilizacin permite que el operador defina
las rasantes deseadas. La pantalla en la
cabina proporciona la posicin del cucharn y
los ajustes de rasante para asegurar que el
operador use esos parmetros en la
excavacin. Se recibe informacin adicional
por medio de luces LED y sonido. El sistema consta de los siguientes
componentes:

Sensores de posicin de cilindro

Sensor de posicin de rotacin
Pantalla en la cabina
Inclinmetro (sensor de paso y rodadura)
Mazo de cables de conexin

Pantalla en la cabina. El monitor AccuGrade permite que el operador ingrese

los parmetros de rasante y profundidad de excavacin. La pantalla en la

pg. 17

cabina, con indicador de rasante de fcil lectura y visualizador de

levantamiento, proporciona toda la informacin del sistema en la cabina para
que el operador la vea fcilmente.
Diseo resistente a la intemperie. Todos los componentes tienen un diseo
resistente para un rendimiento confiable en ambientes exigentes.
Sistema de Referencia Lser. El Sistema de Referencia Lser AccuGrade
trabaja con transmisores lser para nivelar o excavar con alta precisin
utilizando el plano del sitio, eliminando la necesidad de usar estacas de
rasante. El sistema avanzado incluye los siguientes componentes en adicin a
los componentes del sistema bsico:

Receptor lser
Mstil elctrico
Montaje para mstil lser
Mazos de cables de sistema lser
Transmisor lser y trpode (se venden por separado)

8.
Caractersticas adicionales Caractersticas como el Product Link,
sistemas hidrulicos de funcin combinada, contrapesos apilables, nuevos
tacos del estabilizador y nuevas luces de trabajo aumentan la productividad.
Nuevas tuberas hidrulicas auxiliares de funcin combinada. Nuevas
tuberas auxiliares de retroexcavadora proporcionan flujo en uno o dos sentidos
para herramientas tales como martillos, compactadores vibratorios, sinfines y
tenazas. La desconexin hidrulica rpida estndar permite cambiar las
herramientas rpidamente.
Product Link. Esta tecnologa establecida de Caterpillar usa un Sistema de
Posicionamiento Global (GPS) para proporcionar informacin de la mquina
tanto a los distribuidores Cat como a los usuarios finales. Se pueden recibir
datos por medio de un sistema de aplicacin basado en la Web, un correo
electrnico o un buscapersonas. Product Link puede proporcionar:

Horas de operacin de la mquina

Ubicacin
Sucesos y diagnsticos de la mquina emitidos por el enlace de datos

Contrapesos apilables. Contrapesos apilables que permiten ajustar fcilmente

la distribucin del peso sin reemplazar completamente el contrapeso existente.
Nuevas luces de trabajo. Nuevas luces de trabajo ajustables y con mejor
alineacin para proporcionar iluminacin mejorada en el rea de trabajo.
Tanque de combustible. El tanque de gran capacidad ubicado en el lado
izquierdo del bastidor se puede trabar e incluye un escaln empernable
reemplazable.
Caja de herramientas y batera. Puerta abisagrada con cerradura que
proporciona fcil acceso a la caja de batera sin necesidad de usar

pg. 18

herramientas Plancha de piso de acero en la parte superior con perforaciones

que proporciona una base de apoyo firme en todas las condiciones climticas.
Tacos reversibles de los estabilizadores. Tacos reversibles de los
estabilizadores que proporcionan la capacidad de trabajar en aplicaciones de
ambientes de mucha suciedad o en las carreteras. Nuevos tacos con caucho
de alta resistencia al desgaste que proporcionan un mecanismo antivolteo
efectivo.
Tacos de garra fabricados. Diseados para aplicaciones de manipulacin de
tierras, los nuevos tacos de garra fabricados proporcionan mayor resistencia y
durabilidad.
9.

Motor

Las nuevas clasificaciones de potencia se aplican a 2.200 rpm cuando se

someten a prueba en las condiciones indicadas para la norma especificada.

La potencia neta anunciada es la potencia disponible en el volante

cuando el motor est equipado con ventilador, filtro de aire, silenciador y
alternador.
Con base en condiciones de aire estndar de 25C (77F) y 99 kPa
(29,32 pulg) en barmetro seco.
Se us un combustible de peso especfico API de 35con un poder
calorfico inferior de 42.780 kJ/kg (18.390 Btu/lb) cuando se usa a 30C
(89F) [referida a una densidad de combustible de 839 g/L (7 lb/gal de
EE.UU.)]
Slo requiere reduccin de potencia en altitudes mayores que 7.500 pies
(2.286 m)
La
reserva
de
par neta
cumple
con
la
norma
SAE
J1349.

pg. 19

10.

Pesos

El peso bruto total de la mquina no debe ser mayor que 10.200 kg (22.466 lb).

11.

Caractersticas del motor

Pistones de tres anillos hechos de aleacin ligera de silicio/ aluminio para

proporcionar mayor resistencia y una mxima conductividad trmica.

Cigeal forjado de acero al cromo/molibdeno con muones

endurecidos por corriente de induccin o nitrocarburizados.
Los sellos de aceite de los cigeales delantero y trasero son de Viton y
PTFE tipo labio que proporcionan un sellado integral contra el polvo.
Las vlvulas de admisin de acero al cromo-silicona resistentes al calor
y las vlvulas de escape con revestimiento de estelita proporcionan vida
til prolongada.
El bloque de motor es una aleacin de hierro fundido de alta resistencia,
con diseo de faldn profundo y monobloque, lo que aumenta la
fortaleza y prolonga su duracin.

pg. 20

12.

La culata est hecha de una aleacin de hierro fundido de alta

resistencia con grosor extra de la plataforma y de las paredes. Los
orificios de admisin y escape estn fundidos con precisin para permitir
un flujo ptimo del gas.
Sistema de combustible de inyeccin directa que proporciona un
suministro de combustible preciso y una bomba elctrica de elevacin
montada a distancia que mejora la capacidad de servicio.
La bomba elctrica de elevacin de cebado automtico mejora la
capacidad de arranque en fro y permite cambiar los filtros con facilidad.
Filtro de aire de sello axial de tipo seco con sistema automtico de
antefiltro integrado para expulsin de polvo e indicador del estado del
filtro.
Sistema elctrico directo de arranque y carga de 12 voltios con batera
libre de mantenimiento del Grupo 31 de 880 CCA.
Sistema auxiliar de arranque estndar de bujas incandescentes que
permite un arranque eficiente en clima fro.
Tren de engranajes con alta relacin de contacto, cubierta superior fija
para aislamiento perifrico y diseo de bloque de culata abierta que
reducen el ruido del motor.
Mayor par mnimo para mejorar el rendimiento del motor y de la
mquina.
Neumticos

La opciones se
delanteros/traseros:

indican

como

una

combinacin

de

neumticos

11L-16 (12 telas) F-3 Especial industrial/19.5L-24 (12 telas) R4 ATU

335/80R 18 XM37/19.5L-R24 XM37
12.5/80-18 NHS (10 telas) 1-3 Sper traccin/21L-24 (16 telas) R4 ATU
335/80R 18 XM37/19.5L-24 (12 telas) R4 ATU
335/80R 18 XM37/19.5L-R24 (152A8) IT 510
12.5/80-18 NHS (10 telas) 1-3 Sper traccin/19.5L-24 (12 telas) R4
ATU
12.5/80-18 (10 telas) 1-3 Sper traccin/19.5L-24 R4 (12 telas) IT 525

pg. 21

13.

Frenos

Caractersticas:

Autoajustables, completamente cerrados y sellados.

Los pedales del freno se pueden trabar durante el desplazamiento por
carretera.
Los frenos de estacionamiento/secundarios son independientes del
sistema de freno de servicio. El freno de estacionamiento se conecta
mecnicamente por medio de una palanca de mano ajustable ubicada
en la consola derecha.

B. Retroexcavadoras Cargadoras 420E/420E IT

1.- Estacin del operador
Comodidad, visibilidad y estilo.
Experimente un nivel totalmente nuevo de
comodidad con la estacin amplia del
operador en la Serie E. El estilo tipo
automvil ergonmico mejora el entorno
del operador. El tablero de instrumentos
delantero,
angosto,
proporciona una
excelente visibilidad hacia el cucharn
delantero.
Los menores niveles de

pg. 22

vibracin reducen la fatiga del operador. El compartimiento de

almacenamiento en la cabina y la caja con llave para la batera y las
herramientas proporcionan espacio amplio para guardar herramientas y
pertenencias. La estacin del operador tambin tiene un grupo de medidores
de fcil lectura y mayor espacio para las piernas
Control Automtico de Velocidad del Motor
Esta nueva caracterstica reduce la velocidad del motor cuando la
retroexcavadora no est en uso, para ahorrar combustible y reducir los
niveles de ruido para el ambiente.
Asiento con suspensin neumtica
El asiento con suspensin neumtica es ajustable para proporcionar una
mayor gama
de operacin y un desplazamiento ms cmodo. Un interruptor permite
ajustar el asiento para los distintos pesos de los operadores. La altura
ajustable del asiento acomoda a todos los operadores. El asiento de la
cabina Deluxe tiene tambin un soporte de espalda ajustable, soporte
lumbar, extensin e inclinacin del cojn del asiento y posabrazos de
ngulo y altura ajustables.
Sistema de aire acondicionado mejorado
El sistema de aire acondicionado mejorado ofrece una distribucin ptima
del flujo de aire y un rendimiento mayor para proporcionar un ambiente de
trabajo agradable. El aumento de cerca del 20% del flujo de aire
combinado con la mejor ubicacin de las persianas proporciona una
comodidad superior al operador.
2. Configuraciones
La estacin del operador de la 420E est disponible en 5 opciones: Techo
ROPS, Techo Plus
ROPS, cabina estndar, cabina deluxe y cabina deluxe con aire
acondicionado. Consulte
Equipos estndar y optativos para obtener detalles.
Sistema hidrulico
El sistema de deteccin de carga ajusta la
potencia a la demanda. La 420E tiene un
sistema hidrulico de centro cerrado de
deteccin de carga, que ajusta la potencia y
el caudal a la demanda requerida por los
accesorios. De modo que si est en la
modalidad de apertura de zanjas plena o
excavando suavemente alrededor
de
servicios, usted tiene el control.
En
aplicaciones como apertura de zanjas de
produccin, la velocidad es importante y el
sistema ajustar el caudal requerido para
terminar
el trabajo ms rpida
y
pg. 23

eficientemente.
El sistema hidrulico de deteccin de carga tambin proporciona:

Un sistema hidrulico ms fro

Mayor eficiencia de combustible
Una operacin ms silenciosa
Desgaste menor de los componentes

Las mangueras XT-3 ES ToughGuard combinadas con los acopladores y las

conexiones de sellos anulares de ranura Caterpillar ofrecen un sistema libre de
fugas. La 420E tambin tiene nuevas vlvulas hidrulicas
de caudal
compartido, que aseguran un caudal proporcional de aceite a todos los cilindros
hidrulicos, lo que permite un mayor control y mejora el rendimiento de varias
funciones.
Control de amortiguacin Mayor comodidad del operador
El Sistema de Control de Amortiguacin optativo suaviza el desplazamiento en
todas las condiciones, incluyendo carga y
acarreo, transporte por carretera o
durante el desplazamiento alrededor del
sitio de trabajo. Este sistema reduce los
movimientos bruscos de la mquina,
proporcionando un desplazamiento suave
y estable para mayor comodidad y menor
fatiga del operador. La opcin de Control
de Amortiguacin mejora la retencin del
material en el cucharn del cargador
para aumentar la productividad y
proporcionar un sitio de trabajo ms
limpio.
El sistema se conecta fcilmente
utilizando un interruptor en la consola
delantera. El interruptor del sistema de control de amortiguacin tiene tres
posiciones, CONECTADA (ON), DESCONECTADA (OFF) y AUTOMTICA
(AUTOMATIC). En la posicin automtica, el Control de Amortiguacin se
conecta automticamente a medida que la velocidad de desplazamiento
aumenta. A velocidad baja, el sistema se desconecta para aplicaciones de
carga, nivelacin o acabado

pg. 24

3. Tren de fuerza:
Diseado para proporcionar rendimiento, potencia, fiabilidad y eficiencia de
combustible.

Motor Cat
La 420E tiene el motor C4.4 DIT (inyeccin
directa con turbo compresin) Cat con
tecnologa ACERT y cumple con todas las
normas de emisiones Tier 3 de EPA de los
EE.UU. y Stage IIIa de la UE. La potencia y la

pg. 25

reserva de par ms altas proporcionan un de carga mejorado y un mejor

desplazamiento por carretera.

El control electrnico del motor proporciona una dosificacin precisa del

combustible para obtener una potencia, una respuesta y una eficiencia
del combustible mejorados.
El indicador de servicio del separador de agua asegura que el operador
sea informado de la necesidad de servicio del separador.
Filtro de aire de sello axial de tipo seco con sistema de expulsin de
polvo integrado automtico para lograr una separacin preliminar ms
eficiente. Las funciones del filtro de aire y del ante filtro estn
incorporadas en una sola unidad montada debajo del cap.

4. Transmisin
La transmisin servo mecnica Cat proporciona
cuatro velocidades de avance y cuatro de
retroceso. Los embragues de cambio hidrulico
permiten cambios de sentido de marcha y de
velocidad de desplazamiento sobre la marcha.
La transmisin de cambios automticos optativa
adapta las marchas automticamente a las
condiciones de pendiente y carga. La velocidad
mxima se selecciona con el control de
empuadura giratoria del volante.

Las vlvulas de control proporcional

hidrulico
suavizan los cambios de
velocidad y de sentido de marcha.

pg. 26

El neutralizador/interruptor de cambio a baja de la transmisin permite

que el operador realice un cambio descendente a travs de todas las
velocidades hasta primera.
La opcin de traccin en las cuatro ruedas (4WD) mejora la movilidad y
el rendimiento del cargador en condiciones de terreno deficiente y puede
activarse sobre la marcha.
La velocidad de desplazamiento mxima por carretera es de 40 km/h (25
millas/h) para desplazarse entre sitios con mayor rapidez.
Los ejes traseros Cat estn diseados especficamente para
aplicaciones exigentes de retroexcavadoras cargadoras. Los ejes tienen
juegos de engranajes planetarios externos para mayor facilidad de
servicio y mejoras de diseo de los frenos para prolongar la vida til.

Selector de modalidad del freno

El interruptor selector de modalidad del freno tiene tres posiciones: traccin en
dos ruedas, traccin en dos ruedas con freno en todas las ruedas y traccin en
las cuatro ruedas. La traccin en dos ruedas con frenado en todas las ruedas
prolonga la vida til de los neumticos durante el desplazamiento por
carretera y conecta el eje delantero cuando se aplican los frenos para mejorar
el rendimiento de frenado.

pg. 27

5. Cargador
Opcin de varillaje de cargador para satisfacer sus necesidades

Caterpillar ofrece una opcin de

varillaje de cargador de
portaherramientas integral (IT) o de
inclinacin sencilla para ajustarse a
los requisitos de su aplicacin. Los
controles del cargador IT
proporcionan control proporcional
con una sola palanca y modulacin
fina de las herramientas hidrulicas.
Una ruedecilla de accionamiento con el pulgar opera funciones auxiliares como
el cucharn de uso mltiple en las mquinas IT.

pg. 28

6. Sistema AccuGrade
El sistema AccuGrade para retroexcavadoras cargadoras mejora la precisin
de excavacin y la seguridad en el sitio de trabajo
al eliminar la necesidad de medir la rasante
manualmente. Los Sistemas de Referencia del
Sitio y Lser ahorran tiempo y dinero en una
variedad de aplicaciones de excavacin y
apertura de zanjas.
Sistema de Referencia en el Sitio
El Sistema de Referencia en el Sitio permite que
el operador excave segn las coordenadas

pg. 29

determinadas previamente. El software de fcil utilizacin permite que el

operador defina las rasantes deseadas.
La pantalla de la cabina permite que el operador ingrese los parmetros de
pendiente y profundidad de excavacin. El indicador de rasante y la pantalla
de elevacin de fcil lectura proporcionan toda la informacin del sistema a la
cabina para facilitar su visualizacin al operador. El sistema incluye
componentes robustos incorporados para resistir los entornos ms rigurosos:
Pantalla de la cabina

Sensores de posicin de cilindro

Sensor de posicin de rotacin
Inclin metro
Mazos de cables
Sistema de Referencia Lser

El Sistema de Referencia Lser funciona con transmisores lser para nivelar o

excavar de manera precisa siguiendo el plan del sitio de trabajo sin necesidad
de uso de estacas de rasante. El Sistema Lser incluye todos los
componentes del Sistema de Referencia del Sitio con la adicin de lo siguiente:

Receptor lser
Montaje y mstil elctrico
Mazo de cables del receptor lser

Nota: El transmisor lser y el trpode se venden por separado

7. Product Link
Product Link usa la tecnologa GPS para proporcionar informacin de la
mquina, incluyendo horas de servicio, ubicacin, informacin de sucesos y
diagnstico, a travs de una aplicacin basada en tecnologa web o mediante
una notificacin por correo electrnico o buscapersonas.
Sistema de Seguridad de la Mquina
El Sistema de Seguridad de la Mquina (MSS) optativo utiliza un sistema de
llave programable para evitar robos, vandalismo y el uso no autorizado. El
MSS utiliza llaves codificadas electrnicamente seleccionadas por el cliente
para autorizar la utilizacin de la mquina slo a determinadas personas o
limitar el tiempo de su utilizacin.
8. Herramientas para retroexcavadoras
Una amplia seleccin de herramientas para
retroexcavadora, incluyendo una nueva
tenaza hidrulica, proporciona flexibilidad
para proporcionar servicio a ms clientes y
de manera ms rentable.
Cucharones de servicio estndar, de

pg. 30

servicio pesado, de servicio pesado para roca, de pasador de traba,

para coral y limpieza de zanjas
Perfiladora de pavimento en fro
Martillo hidrulico
Sinfn
Desgarrador
Tenazas mecnicas e hidrulicas
Acoplador rpido
Compactador de planchas vibratorias
Herramientas de cargador
La lnea verstil de herramientas para cargadores incluye una amplia
variedad de opciones desde hojas orientables hasta cortadores de
asfalto:
Cucharones de uso general, de uso mltiple, de descarga lateral
y para material ligero
Hoja orientable
Cepillo
Rastrillo
Cortador de asfalto

Horquillas de cargador
Porta fardos
Brazo para manipulacin de materiales
Hoja quita nieve

IT con acoplador rpido

El acoplador permite la conexin rpida a herramientas seleccionadas.
Las herramientas mecnicas se pueden cambiar en menos de 30
segundos sin necesidad de salir de la estacin del operador.
El cucharn correcto marca la diferencia
Para obtener el rendimiento mximo de su retroexcavadora cargadora Cat
asegrese de que su mquina est equipada con las puntas y el cucharn
correspondientes. El cucharn de excavacin de suelos proporciona la
mejor productividad en la mayora de las condiciones.
DRS 230 (Sistema de Retencion Diagonal)
Los dientes del cucharon de servicio pesado se sujetan con pesadores
diagonales en lugar de pasadores horizontales para facilitar la operacin
del cambio de dientes.

pg. 31

pg. 32

pg. 33