36 W 24 D, RA [Yambos] [F.R.A.]
Mas yo, para cuantas cosas reun al pueblo, de cul
desist antes de lograrla? Podra testimoniar de esto en el
tribunal del tiempo la gran madre de los dioses olmpicos, la
excelente, la [5] Tierra negra, de la cual yo antao arranqu
los mojones en muchas partes ahincados; ella, que antes era
esclava y ahora es libre. A Atenas, nuestra patria fundada por
los dioses, devolv muchos hombres que haban sido vendidos,
ya justa, ya injustamente, y a [10] otros que se haban
exilado por su apremiante pobreza; de haber rodado por tantos
sitios, ya no hablaban el dialecto tico. A otros, que aqu
mismo sufran humillante esclavitud, temblando ante el [15]
semblante de sus amos, les hice libres. Juntando la fuerza y
la justicia tom con mi autoridad estas medidas y llegu hasta
el final, como haba prometido; y, de otro lado, escrib leyes
tanto para el hombre del pueblo como para el rico,
reglamentadno para [20] ambos una justicia recta. Un malvado
ambicioso que como yo hubiese tomado en sus manos el aguijn,
no habra contenido al pueblo en sus lmites; pues si yo
hubiese querido lo que entonces deseaban los contrarios, o
bien lo que planeaban contra stos los [25] del otro bando,
esta ciudad habra quedado viuda de muchos ciudadanos. Por
ello, procurndome ayudas en todas partes, me revolv como un
lobo entre los perros.
37 W (25 D 23.13-21 RA) [yambos] [Tovar pp. 72 s.]
Al pueblo, si hay que insultarle claramente,
lo que ahora tiene, ni con sus ojos
lo hubiera visto en sueos.
Mas los mayores y los que ms fuerza tienen
me alabaran y haran de m su amigo.
Y si algn otro, dice, hubiera alcanzado esta dignidad,
no hubiera sujetado al pueblo ni se habra detenido
hasta que revolviendo hubiese la nata sacado.
Yo entre stos, como entre un frente y otro,
me qued haciendo de lmite.