De modo que este ejercicio de reflexin sobre la potica de Jorge Enrique Adoum,
parte desde el esclarecimiento metodolgico-conceptual de cmo abordar su interpretacin.
Para eso, se equilibran dos posibilidades tericas que aunque tengan la apariencia de
contradecirse, lo que hacen es abarcar perspectivas distintas. As entre la propuesta
diacrnica-optimista de Octavio Paz y la de Jorge Luis Borges de carcter sincrnicoescptico para la lectura de la transicin de la esttica de la modernidad a la
postmodernidad ser mediada por el aparataje conceptual de Eduardo Miln. De manera
que, sin caer en un eclecticismo histrico o arbitrario, la pertinencia epistemolgica se
sustenta en la consolidacin de una lectura simultnea en que Historia (duracin) y corte
temporal (instante) subsisten en el objeto esttico: el texto entendido como producto y
como acto.
La tradicin de la ruptura
El relato fantstico cuenta la historia de Eudoro Acevedo, profesor de letras inglesas y americanas y escritor
de cuentos fantsticos, quien en un viaje espacial hacia el futuro conversa con Alguien, quien ya tiene 400
aos y se dispone al suicidio. La conversacin se prolonga en un intercambio de hechos que contraponen el
sentido de la lgica, y muestran un porvenir utpico en el que el ser humano ha desaparecido como individuo.
La irona, la construccin de mundos paralelos, la verosimilitud de la accin narrativa sustentada en la
continua referencia de textos, autores, acontecimientos de la historia y de la literatura universal, componen un
mundo ficcional en que Eudoro proyeccin de Borges, que luego de un da retornar a la calle Mxico de
Buenos Aires- contempla la desilusin por la Historia, que sin reconocer la diversidad aboga por la disolucin
de la personalidad, la psicologa, lo heterogneo en una monotona que por cercana parece imposible.
El cansancio de las formas, en todo caso, debe leerse como una transesttica
impuesta por la lgica de la cultura de masas. Aunque la Utopa ha sido el leitmovit de la
modernidad, en las actuales condiciones de consumo y representacin, su discursividad es
7
Qu camino tomar?
10
Theodor Adorno en su Teora Esttica consideraba que el arte elabora una crtica a
la degradacin del ser humano provocada por una sociedad de consumo. En este sentido, la
llamada evasin de los decapitados (el consumo de estupefacientes o el suicidio) revela,
realmente que los literatos nacionales se encontraban en plena bsqueda de s mismos
durante un momento histrico confuso, desorientado y de transicin (Handelsman, p.51)
Jorge Carrera Andrade (1903-1978), el poeta de la luz, las cosas y la objetividad. Gonzalo Escudero (19031971), poesa llena de retrica barroca y verso escultrico. Alfredo Gangotena (1904-1944), una poesa
misteriosa, hermtica e incomunicable. Csar Dvila Andrade (1918-1967), el poeta de la iluminacin. Jorge
Enrique Adoum (1926-2009), el poeta testigo de su tiempo.
11
tambin formara parte, con el objetivo de guardar absoluta fidelidad a los requerimientos
interiores del poeta en ciernes.
formal de la vanguardia sin revolucin social termina en prdida de sentido coloca una
interrogante devastadora sobre la pertinencia de las distintas transformaciones en la
sintaxis, en la temtica, en la genrica, y alcanza su coronacin en la idea de que la
vanguardia literaria echa a perder lo ganado en siglos de construccin formal digamos,
desde el Renacimiento. (Miln, 2005).
Relato: Los que se van, de 1930 (Jos de la Cuadra, Demetrio Aguilera Malta y Joaqun Gallegos Lara),
Huasipungo, de 1934 (Jorge Icaza). Ensayo: El indio ecuatoriano, de 1922 (Po Jaramillo Alvarado), El
montuvio ecuatoriano, de 1932(Jos de la Cuadra). Plstica: Tejada, J.E. Guerrero, Digenes Paredes, L.
Moscoso, B. Mena y Eduardo Kigman.
13
Entre las figuras que ms destacaron y continuaron fieles al ideal esttico de los
Postmodernistas se cuentan a Miguel ngel Zambrano (1898), Hugo Mayo (1898), Miguel
ngel Len (1990), Gonzalo Escudero (1903), Jorge Carrera Andrade (1903), Alfredo
Gangotena (1904), entre otros. A todos, la experimentacin potica (en el plano fontico,
lexical, semntico y morfosintctico) les brind la posibilidad de movilizacin de las
estructuras tradicionales del verso, a travs de procesos ldicos y combinatorios6 que
aumentaban las probabilidades de expresin de la palabra. Influidos todos por la
Generacin del 277, convirtieron a la poesa en una bsqueda existencial, por medio de la
alquimia de las palabras,
Para Fernando Balseca (2007), Adoum, al contrario del pensamiento clich que
predomina en la crtica no sigue el estereotipo de Neruda8; para quien el centro de
14
gravitacin de la poesa reside en la tierra. En Adoum, por otro lado, se instala lo csmico,
en donde la patria es apenas un microcosmos, perteneciente a lo humano y a lo terrgeno.
La poesa nace del combate entre lo terrestre y lo csmico en respuesta a la inestabilidad
del poeta que se presenta como aquel que est fuera de lugar (p.81).
16
Jos Kozer (1940), Roberto Echavarren (1944), Nstor Perlongher (1948), David Huerta (1949), a quienes
Perlongher, en una antologa publicada en Sao Paulo, Brasil, en 1992, agrup con el nombre de
"transplatinos".
10
Poetas concretos de Sao Paulo: Augusto de Campo s, Haroldo de Campos (Blanco, de 1966 y Topoemas,
de 1968) y DcioPignatari.
11
Ernesto Cardenal con El estrecho dudoso, de 1966. lvaro Mutis con Caravansary de 1981, y Los emisarios
de 1984. Arturo Carrera con Arturo y yo, de 1948.
17
Andrade en el enlace entre dos mundos: el ltimo poeta postmodernista y el primer poeta
de la vanguardia.
A este perodo correspondern las obras Relato del extranjero, de 1955 y la serie
Cuadernos de la tierra13 que abarca los aos 1952 y 1993. En el primero confirma que la
experimentacin es parte de un proceso ininterrumpido en el que el poeta requiere de un
relato para transmitir su palabra. [] La extranjera en Adoum, entonces, es la condicin
12
Muchos de los escritores de esta generacin se reunieron en grupos literarios, de entre ellos los ms
importantes fueron: Madrugada integrado por Csar Dvila Andrade, Alejandro Carrin, Jorge Enrique Adoum,
Toms Pantalen; Elan con Efran Jara Idrovo, Hugo Salazar, Arturo Cuesta, Jacinto Cordero, Antonio Lloret;
Presencia con Francisco Tobar, Francisco Granizo y Filoteo Samanieg; Umbral, Alfonso Barrera, Csar Dvila
Torres, Alicia Ynez Cosso; Caminos con Manuel Zabala Ruiz, Flix Ypez y Carlos Villacs Endara; Club 7
con David Ledesma Vsquez, Ileana Espinel, lvaro San Feliz, Benavides y Sergio Romn Armendriz.
13
Conformado por: 1. Los orgenes. 2. El enemigo y la maana. 3. Dios trajo la sombra. 4. El dorado. 5. Las
ocupaciones nocturnas. 6. Tras la plvora, Manuela.
18
en que se halla el poeta con respecto a lo establecido (Balseca, 81). Hecho que de alguna
forma confirma ciertas afinidades con la poesa inventiva latinoamericana.
Los cuadernos de la tierra, escribe Balseca (2007), prueban que la potica que
plantea la refundacin de la patria parecera ser una misin interminable y, por eso
mismo, condenada a quedarse trunca (p.84). Pero igual, el poeta consciente de su
imposibilidad contina, lucha contra s mismo, escribe. Vladimiro Rivas (1992) dice que:
Jorge Enrique Adoum es el poeta civil, el poeta testigo de su tiempo [] Es el
intelectual que, en su dilogo con la Historia, busca para la poesa un lugar que
parece no existir para ella. Por esto es tambin el poeta de la desilusin y la
tristeza cvica, porque las utopas (el amor, el socialismo, la solidaridad humana)
parecen condenadas a la ceniza por la brutal contundencia de los hechos. (p.10)
Sin embargo, la desolacin que abate al autor de Los cuadernos de la tierra nace,
indiscutiblemente, de su conciencia histrica. La tragedia que proyecta al ser humano en el
futuro, es decir en lo desconocido14. La escritura tiene que ver con la vida, con la
sobrevivencia, con dar un centro rector a la existencia. Por eso Paz (1972) afirma que:
Un poema es un objeto hecho del lenguaje, los ritmos, las creencias y las
obsesiones de este o aquel poeta y de esta o aquella sociedad. Es el producto de
una historia y de una sociedad, pero su manera de ser histrico es contradictoria. El
poema es una mquina que produce, incluso sin que el poeta se lo proponga,
14
Los cincuenta fueron aos de dictaduras en todo el continente. Arbenz en Guatemala, Prez Jimnez en
Venuzuela, Somoza en Nicaragua, Duvalier en Hait, Batista en Cuba, Rojas Pinilla en Colombia, Stressner en
Paraguay. En este contexto, el triunfo de la Revolucin Cubana de 1959 signific la verosimilitud de la utopa.
19
Las cosas sencillas, en Adoum, pocas veces aluden a un hecho histrico concreto,
no obstante su poesa posee una densidad humana en que se percibe el peso de la historia,
aunque este corresponda a un tiempo mtico. Los cuadernos de la tierra sera ya un texto
lrico-pico donde prima la narratividad. El poema extenso, segn Octavio Paz, es un
20
La forma esttica del poema postmoderno es la narratividad. La que es un recurso ideolgico utilizado para
negar la historia; la narratividad pasa a ser el sentido de la historia.
21
22
moral de los aos sesenta. Aqu radica la explicacin de por qu la poesa fue utilizada para
la bsqueda de los otros, el descubrimiento de la otredad:
El peso de la historia cobra vigor y razn de ser entre los poetas de este
perodo. poca de dolor, de quiebre de valores, de guerras cercanas o lejanas,
ostracismo y desgarramiento, que llevan al hombre a deambular por los espacios
de la angustia y la soledad. La poesa de esta generacin por lo tanto es un grito
desesperado de hondas races telricas y aoranzas por el suelo patrio y es eco
aunque lejano, de los horrores de la conflagracin blica universal. (Moscoso, p.87)
A partir del golpe militar contra Carlos Julio Arosemena Monroy, el 11 de julio de 1963, inici su exilio
obligado por varios pases de Europa, especialmente Pars donde residi hasta 1968; regres a Ecuador en
1987, despus de ms de veinte aos ausencia.
23
Segn Eduardo Miln (2005) se necesita una capacidad de inmediatez potica para
hacer frente a situaciones lmite, en condiciones de inestabilidad profunda. De ah que
Currculum mortis extraiga de lo cotidiano el caos de un universo emocional, socioeconmico y metafsico que obliga al ser humano a la bsqueda de su auto-realizacin. Sus
poemas estn llenos de irona porque este es nico medio para desacralizar la realidad.
Desmitificar al poeta y aproximarlo al lector. Huir del hermetismo del poema (dominante
en su esttica anterior).
se sanciona la voluntad tica del escritor, porque impone, muestra, defiende la distancia del
poeta con relacin al poder del Estado, que es representado por la idealidad de una
sintagmtica coherente, funcionalmente racional, y repetitiva. Escribe Hernn Rodrguez
Castelo (1979) sobre el texto:
Un hbil juego fontico-semntico desnuda e ilumina por contigidad y
contraposicin hirientes conceptos y amargas paradojas. Extraas formaciones
idiomticas, al igual que toda clase de juegos de palabras, precedidas por acre irona
e implacable voluntad de denuncia hacen pequeas piezas, con apariencia de
ingenios o logolalias, pero preadas de concepto, certeras, hondas y ricas de
substancia humana. (p. 119)
***
Teniendo en cuenta que la literatura es la expresin del universo interior de un
individuo y tambin de otros, jorgenrique regresa a la tradicin con El amor desenterrado,
de 1993. Y lo hace, porque despus de haber enseado a sus lectores la complejidad de la
palabra potica la publicacin de Entre Marx y una mujer desnuda en 1976,
instituyndose como una de los juegos-problemas ms atractivos de las letras
hispanoamericanas-, quiso nuevamente devolverles su rebelda. El amor desenterrado, en
s, confirma su vocacin universal y su sentido profundo del ser humano y la tierra.
Actualiza la concepcin de la poesa y el poeta. El tiempo histrico sin negarse es, apenas,
uno de tantos en el entramado del tiempo csmico.
26
27
28
La visin de Adoum (su concepcin del ser humano) se identifica con la tradicin
humanista y antropolgica del pensamiento marxista. Segn ella, el hombre no est an
hecho, acabado: est en proceso de formacin, en una situacin de trnsito [] el hombre
es un ser concreto, una unidad antropolgica que nace, desea, ama, trabaja, sufre, dura (o
vive) y muere. Hay, en efecto, dos vocablos caros a Adoum que asoman reiteradamente y
con singular fuerza expresiva para definir al hombre: esto y durar. No el hombre, todava,
sino esto, un humanoide acaso. (Rivas, 1992, p.24)
29
8. FUENTES CONSULTADAS
de
la
Lengua
Espaola
(pp.
7-11).
Recuperado
de
http://eruizf.com/masonico/anexo/martinistas/jorge_adoum/jorge_adoum_la_lengua
_y_el_libro.pdf
ADOUM, J. E. (1997). Lengua y libro en lacibercultura[Versin electrnica].
Chasqui, Revista Latinoamericana de Comunicacin, N 58. Recuperado el 02 de
Marzo
de
2015
de:
http://chasqui.ciespal.org/index.php/chasqui/article/view/1134/1163
ADOUM, J. E. (1997). Notas para una revisin sobre nuestra poesa. [Versin
electrnica]. Venezuela: Revista de la Direccin de Cultura y Extensin
Universidad de los Andes, N 47.
http://erevistas.saber.ula.ve/index.php/actualinvestigacion/article/view/2868/2789
ALEMANY B., Carmen (2006). Residencia en la poesa: poetas latinoamericanos
del siglo XX. [Edicin digital] Cuadernos de Amrica sin nombre. Centro de
Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti. Unidad de Investigacin de la
Universidad
de
Alicante.
Recuperado
de:http://www.cervantesvirtual.com/obra/residencia-en-la-poesia-poetaslatinoamericanos-del-siglo-xx/
30
de
2015
de:http://www.scielo.org.mx/scielo.php?pid=S1870-
00632005000200009&script=sci_arttext
MARTNEZ, Pablo A.(1997). Paratextualidad y Palimpsesto: Presencia/ausencia
de lo indgena en la poesa viva de Jorge Enrique Adoum y Julio Pazos Barrera, en
Kipus, Revista Andina de Letras 7/1997/UASB-Ecuador/Corporacin Editora
Nacional,
p.
50.
31
Recuperado
de
http://repositorio.uasb.edu.ec/bitstream/10644/1829/1/RK-07-ESMart%C3%ADnez.pdf
MILN, Eduardo (1995). Visin de la poesa latinoamericana actual. [Versin
electrnica]. Insomnia, N 59. Recuperado el 02 de Marzo de 2015
de:http://www.henciclopedia.org.uy/autores/Milan/poeslatinoa.htm
MILN, Eduardo (2005). Esta poesa latinoamericana. [Versin electrnica]
Revista Luvina. Recuperado el 02 de Marzo de 2015 de: http://luvina.com.mx/foros
MILLARES, Selena (2005). Mdula y sentido en la obra de Jorge Enrique Adoum.
[Versin electrnica]. La literatura hispanoamericana con los cinco sentidos. V
Congreso internacional de la AEELH, 2005: 427-434. ISBN: 84-9749-136-X.
Recuperado
el
02
de
Marzo
de
2015
de:
http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=1995758
http://www.diccionariobiograficoecuador.com/tomos/tomo6/a1.htm
MOSCOSO, Mara Eugenia (2007). La lrica en el perodo. De Literatura de la
Repblica:1925-1960, primera parte. Historia de las Literaturas del Ecuador. Vol.5.
UASB. Corporacin Editora Nacional, Quito.
MUSS, Luis (2014). Jorge Enrique Adoum: la palabra como testimonio. [Versin
electrnica]. Cartnpiedra, Revista Cultural de Diario El Telgrafo del 14/07/2014.
Recuperado
el
02
de
Marzo
de
2015
de:
http://www.telegrafo.com.ec/cultura/carton-piedra/item/jorge-enrique-adoum-lapalabra-como-testimonio.html
PAZ, Octavio (1967). El Arco y la Lira. [Edicin digital] Ediciones Grijalbo.
Segunda
Edicin.
32
Recuperado
de:https://estrategiadidactica.files.wordpress.com/2012/09/paz-octavio_-el-arco-yla-lira.pdf
PAZ, Octavio (1972). Los hijos del limo (Del romanticismo a la vanguardia).
[Edicin
digital].
Editorial
Grijalvo.
Recuperado
de:https://iberoamericanaliteratura.files.wordpress.com/2012/08/95755561-pazoctavio-los-hijos-del-limo1.pdf
PREZ P., Rodolfo (2012). Jorge Enrique Adoum. [Edicin digital]. Diccionario
Biogrfico Ecuaotoriano.Tomo VI. Recuperado de
PUMA, Pal (2015). El desencanto en El amor desenterrado de Jorge Enrique
Adoum. [Versin electrnica]. Cartnpiedra, Revista Cultural de Diario El Telgrafo
del
09/02/2015.
Recuperado
el
02
de
Marzo
de
2015
de:
http://www.telegrafo.com.ec/cultura/carton-piedra/item/el-desencanto-en-el-amordesenterrado-de-jorge-enrique-adoum.html
RODRGUEZ C., Hernn (1979). Lrica ecuatoriana contempornea. Dos tomos.
Crculo de lectores. Bogot.
SNCHEZ R., Marcelo (2005). Borges y el cansancio de lo mismo. [Versin
electrnica] Acta literaria, N 31. Concepcin. Recuperado el 02 de Marzo de 2015
de:http://dx.doi.org/10.4067/S0717-68482005000200003
THOMAS, Peter (2000). El yo problemtico en los Amores fugaces de Jorge
Enrique Adoum (Crtica). [Versin electrnica]. Kipus: revista andina de letras. No.
12.
Pg.
185-192.
Recuperado
el
02
de
Marzo
de
2015
http://repositorio.uasb.edu.ec/bitstream/10644/1625/1/RK-12-CR-Thomas.pdf
33
de:
34