O=:J UN

GO SUPERMATIC
NEVERAS, ESTUFAS Y
LAVADORAS.
ELEGANCIA Y CALIDAD SIN
LIMITE DE TIEMPO.
[
Ano II • NQ 66 • Del 3 al 9 de ma 0 de 1995

Programacion
INDICE monetaria
Cartas al director 2
La columna del director 3 EI Banco Central estima que en
1995 la inflaci6n rondara el 10%, que
La Historia tiene otra historia 4 se mantendra congelado el credito
Protagonistas 5 para el sector publico y que a 105
bancos que han dado el paso hacia
l,Crfmenes pasionales la multibanca no se les reducira el
o violencia dornestica? 6 encaje legal.

EI correr de los dias 12

Colindancias
De animales politicos
14
--~---iE
y ciudadanos globales 15 EI milagro haitiano
EI Banco Central En entrevista, Jean Bertrand Aristide
quiere disciplina 16 considera un milagro que Haiti haya pasado
de la muerte a la vida y reitera que su pars
Helados Baskin Robins saborean y la Republica Dominicana deben volar
el mercado dominicano 18 juntos en el aire democratico pues son
un pajaro can dos alas.
Mostrador y Negocios 19
Jean Bertrand Aristide:
~~-------------
"En Haiti ocurri6 un milagro" .... 20
l,Quieln sera el nuevo
Cuando 101PRSC rHlice au convltf\ClOn. ,cr •• utled qlf.'o. delegados
po<k••.•~llbr_I •••• Ire .•.
..-1o.candldttoso0Iopondranelque
dlgeelPr •• ldent,Sataguw1
EI dedo de
presidente en Francia? 24 Salaguer
La gente no se hace muchas
De jueves a jueves 28
ilusiones acerca de la democracia
La labor de la oposici6n 38 en el PRSC. Un 53% cree que el
candidato presidencial de ese partido
Los descendientes de haitianos
sera el que diga Balaguer, sequn la
.42

---'-----------------1m
no hablan creole encuesta Rumbo-Gallup.
La reforma agraria
de Joaquin Balaguer .44
La gente cree dedo de Balaguer
senalara candidato PRSC .47
Deportes 49
Cine y Video 53
Moraima volvi6 a casa 54
Entre nosotros 56
Cultura de moda 58
Ciencia y Salud 60
Oue-Ouien-Cuando-Corno-Donde-
Por que 62
Por si no 10 sabra y Nurneros 63
Geodatos 64

DEL 3 A L 9 DE MAY 0 DEI 995 • Rumbo • 1

 Captas al dipectop
Milagras aclara
Sr. director
Escribo estas lfneas para hacer un
comentario sobre el parrafo de un articu-
10 publicado en la revista Rumbo del
27 de marzo, que copio textualmente:
"Un. diputado se reunio recientemente
con la Asociacion de Importadores de
Yehiculos (ACOFA VE) y le giro por
RD$1,800,000.00. El pago seria para sa-
car la modificacion del articulo 12 de
la Ley 173 que se iba a hacer en el Pro-
yecto de Ley de inversion Extranjera.
Ellegislador, que dijo que el dinero se-
ria compartido a RD$30, 000. 00 por ca-
da diputado, ha amenazado con incluir
la modificacion una vez el proyecto re-
grese del Senado",
Acrecentar la seriedad del Congreso
Nacional, requiere la ayuda y contribu-
ci6n de los que pueden comprar 0 co-
rromper. A ellos quiero hacerles la si-
guiente reflexi6n:
En la integraci6n de las camaras que
actualmente componen el Congreso Na-
cional ninguna fuerza politica tiene los
votos suficientes para garantizar a nadie
la aprobaci6n, la modificaci6n 0 el re-
chazo de una ley; las proporciones asf
10 confirman:
Camara Senado Total
Diputados
Acuerdo de Santo
Domingo 55 14 69
Partido Reformista 52 15 67
Partido de la Liberaci6n
Dominicana 11 12
En transito
permanente 2 2
En el caso de que triunfe alguna prac-
tica indebida en una instancia, es posible
que la "inversion" fracase en la otra ca-
mara. Quizas la reflexi6n etica no sea tan
importante como advertir sobre el ries-
go permanente y matematico a que esta-
ra sometida esa "inversion".
Comprar no es necesario. S610 es in-
dispensable para quienes ciegos de indi-
2 • Rumbo s DEL 3 DE A L 9 DE MAY ODE
vidualismo no quieran ni deseen ver es-
tas nuevas realidades.
Es mas seguro para la sociedad do-
minicana, para el sector productivo, in-
vertir en la honestidad, aportar a 10 co-
rrecto, fortalecer 10 honorable. Esa es la
inversi6n necesaria.
Acepto como positiva la denuncia
pero no puedo dejar de externar que la
no publicacion del nombre del "indelica-
do", es una accion de complicidad. No
de Rumbo sino de aquellos que no quie-
ren cerrar para siempre la posibilidad de
la corrupcion,
Milagros Ortiz Bosch
Senadora
EI PLD
Senor director
Como lector fijo de la revista Rum-
bo me gustaria que hicieran un analisis
de la recien pasada elecci6n en el Parti-
do de la Liberaci6n Dominicana en la
cual a grosso modo se pueden sacar los
siguientes elementos:
1) Norge Botello: el peledefsta que ha
estado en las mas altas posiciones en el
Estado y considerado como alineado al
Partido Reformista. Ha sido el unico que
acerc6 a los peledefstas alas mieles del
Poder y los apartamentos, obtuvo apro-
ximadamente un 3.5% de los votos.
2) Euclides Gutierrez: jefe de la earn-
pafia pasada, por 10 tanto co-protagonista
1995
de la llamada campafia sucia y ademas un
coincidente en muchos puntos con los lla-
mados neo-nacionalistas, obtuvo un 1.5%
de los votos.
3) Leonel Fernandez: considerado como
liberal y demasiado pro norteamericano. A
quien la acusacion mas frecuente que se le
hizo fue de estar ideologicamente muy
cerca del Dr. Jose Francisco Pefia Gomez,
95% de los votos.
Al finalizar le preguntamos a ustedes,
l,le cobraron las bases peledefstas a estos
senores el haber tornado un rumbo distin-
to al que esas bases deseaban seguir?
Carlos Tejada
"Balaguer y Azarin"
Senor director
Por medio de la presente hago referen-
cia al articulo "Balaguer y Azorfn" escrito
por el senor Adriano Miguel Tejada que
apareciera en la publicaci6n del 5 al Ll de
abril en la revista Rumbo. En dicho arti-
culo se menciona el libro EI politico de la
autoria de Azorin.
Estoy muy interesado en adquirir dicho
libro, pero hasta ahora he buscado en toda
la obra de Azorfn disponible y no me ha
side posible encontrarlo. Quisiera saber si
hay algiin error en el articulo (ya sea sobre
el autor 0 el titulo del libro), 0 si me pue-
den orientar sobre d6nde conseguir esa
publicacion.
Dr. Santiago Hazim A.
Nota de Redacci6n: El libro El politi-
co, es efectivamente una obra de Arorin.
Segun se nos informo, al dia siguiente de
la publicacion del articulo se agotaron Los
ultimos 25 ejemplares que habia en exis-
tencia en el Centro del Libro Cuesta. Pro-
ximamente sera repuesto. .•
Las. cartas al Director no deben
exceder di! Wla cuartilla. Rumbo se
reserva el derecho de editar los textos
que sobrepasen esta medida.
 La pobreza de la politica y/o
105 politicos de la pobreza
ANIBAL DE CASTRO

IJ
s sociedades emergentes no confrontan sola-
mente un desarrollo insuficiente de sus recur-
sos naturales, 10 que les impide satisfacer sus
Sin visiones ecesidades y generar un excedente que sirva a
su vez para la creacion de riquezas. Sufren de una
del porvenir pobreza de recursos humanos, talvez mas aguda y
ni del sintomatica que la anterior. La produccion de rique-
zas depende cada vez menos de la naturaleza y mas
presente, de la calidad de los cerebros.
Los pueblos necesitan una sacudida, no siempre
sin una violenta, para sacudirse de la modorra del subdesa-
preocupaclon rrollo 0 superar crisis. Detras de estos sacudimien-
tos hay siempre una elite 0 un liderazgo que en de-
critica por terminado momenta encarna los afanes de cambio.
Pero que por su trascendencia misma, ensefia, con-
el pasado, vence y motiva a la sociedad para movilizarse en pro
nuestros de metas e ideales. La historia esta llena de estos
ejemplos, de figuras seiieras que han obrado mila-
politicos gros y se han convertido en modernos patriotas.
Vaclav Havel represento en su momento la opo-
dan tumbos sicion a la tirania comunista en Checoslovaquia. Con-
mientras vertido en gobernante, el poeta emerito ha presidido
una transicion intachable y salvado a su pais, dismi-
caen en el nuido en territorio y ahora bautizado como la Repu-
descredlto y blica Checa, de los torbellinos que han asolado
otras geografias de la Europa Oriental.
consagran un En el confin sur, en Sudafrica, un abogado resis-
tio mas de dos decadas de prision sin sucumbir al
status quo radicalismo 0 alas debilidades personales. Nelson
degradante. Mandela, sin la boca del fusil 0 el canon, enterro el
apartheid y batalla por entronizar la democracia.
En ambos y otros casos hay elementos comunes:
gentes llenas de vision, dispuestas al sacrificio y
con una vocacion de servicio incuestionable.
En nuestro pais, la politica ha caido en una po-
breza que sobrepasa las penurias materiales. Los par-
tidos se han convertido en simples maquinari as
electorales al servicio de ambiciones personales ni
siquiera disimuladas. No hay una crftica pertinente
alas politicas disparatadas de esta administracion.
No hay opciones alternas y el debate se centra exclu-
sivamente en 10 atinente alas elecciones.
Y por supuesto, la pobreza de la politica devie-
ne 0 es la politica de la pobreza. Sin visiones del por-
venir ni del presente, sin una preocupacion critica por
el pasado, nuestros politicos dan tumbos mientras
caen en el descredito y consagran un status quo de-
gradante.
l,Cuando fue la ultima vez que un partido produ-
jo una radiograffa de la desgracia nacional 0 conde-
no con vigor y conocirniento de causa las acciones
piiblicas responsables de la desolacion social y la
marginacion del pais de las corrientes modernizado-
ras que sop Ian por todo el mundo? Mientras la de-
mocracia se extiende y entiende suprema, con valo-
res universales, aquf el partido oficial debate si el an-
ciano caudillo Joaquin Balaguer, que puede ser abue-
10 de la mayorfa de los presidentes latinoamericanos
con los que se reunio en la Cumbre de Miami, debe
sefialar, en un ejercicio mas de autoritarismo, quien
sera el candidato reformista.
No hay respuesta al reto de la integracion, de la
btisqueda de inversiones y tecnologfa, de aumento de
las exportaciones, de reforma del sector salud, de
dinamizar la educacion sin el costa del des orden ad-
ministrativo, de corregir el desastre de la empresa pu-
blica, de aumentar el empleo y competir. La justicia
es una sentina y la corrupcion se ensefiorea en todo
el sector publico. Pero no son esos los problemas que
interesan a nuestros politicos, sino las elecciones. Y
ante la ausencia de propuestas cabe preguntar: l,Pa-
ra que el poder si no han dicho que haran con el?

Rumbo
UN ••• PUBLIC"'CION DE EDITORI •••L ••••••
Repcxtetos GnlIi:os

Pedro Jaime Fem8ndez

Rrmas:
Pedro Delgado MaIag6n
Frank Maya Pons
Adriano Miguel Tejada
Gerente GeneraJ
Guillenno Acosta

£lioa:tlr. Jose Manuel Vlisquez Gerente de Producd6n

AnbII De castro Andnis Terrero Eduardo Jorge Prats
Juan Bolivar Diaz Juan Hilario
JBIB de Red!Ic:r:DI: Jose del Castillo
0avaId0 Sa1Iana Reportaies: Annando Almanzar Gerente de ventas
5<b.JBIe de Red!Ic:r:DI: Marcio Veloz Maggiolo Celeste E. de Quiroz
Ruth Herrera
IMaAizpUn Della Blanco
Victor Manuel Tejada .un 0!ri!I BaIcacer
Edtr de DiWio: Fausto Rosario Adames

~.
M.0Ieaga
Heriberto MorrIson Redacci6n:
DIserlacb8s: Norys S8nchez Av. 27 de Febrero #102,
luis LuIs Edif. Miguel Mejia, 2do. piso
GracIa Reynoso Juan Acosta
BeatrIz Blenzobas Santo Domingo, A.D.
Iria D. Tanwo
Telefonos: 476-7200
M6xImo VIctorIa Marfa Jose Razkln I"IIlIltilrE
Juan Cartos Rosas Fax: 567-7049· Apartado 20313
Lorena VIctorIa Anibal De Castro
Juan LuIs Montaro
JoaeIIna Navano
Pedro A. Martinez

DEL 3 A L 9 DE MAY 0 DEI 995 • Rumbo • 3

 La histo,ia tiene otre histo,ia
Para estudiar la guerra de abril de 1965
FRANK MOYA PONS
asemana se han cumplido 30 afios del co mien-
E zo de la ultima guerra civil y de la ultima inter-
venci6n militar norteamericana en la Republica
ominicana. Aunque muchos no 10 saben, esta
guerra ha sido uno de los procesos mas estudiados
de la historia dominicana.
La guerra estimul6 a numerosas personas a escri-
bir mientras se sucedfan los hechos, pero la mayoria
de las publicaciones son obra de extranjeros. En los
Estados Unidos solamente, las revistas semanales y
mensuales publicaron mas de 150 articulos cubrien-
do las incidencias de la guerra civil dominicana y la
intervenci6n militar norteamericana.
Entre los escritos mas importantes hay libros re-
dactados por periodistas que visitaron Santo Do-
mingo entre abril y septiembre de 1965. Los prime-
ros libros publicados fueron: Carlos Newton, Santo
La mayor parte Domingo. La Guerra de America Latina (Buenos Ai-
res, 1965); Dan Kurzman, Santo Domingo. The Re-
de las obras volt of the Damned (New York, 1965); Tad Szulc,
sobre la guerra Dominican Diary (New York, 1966); Marcel Nieder-
gang, La Revolution de Saint-Domingo (Paris, 1966);
civil de 1965 y John Bartlow Martin, Overtaken by Events. The
han sido Dominican Republic from the Fall of Trujillo to the
Civil War (Garden City, N.J., 1966).
escritas por La guerra dividi6 los mas altos niveles del gobier-
no de los Estados Unidos, tal como puede verse en .
extranjeros. los escritos de William J. Fulbright, "The Situation
Los testimonios in the Dominican Republic," Congressional Record
3 (September 15, 1965): 23, 855-861; Thomas C.
graficos mas Mann, "The Dominican Crisis: Correcting some Mis-
conceptions," Department of State Bulletin 53 (No-
importantes sf vember 8, 1965), 1376: 730-738; y en los debates
son obra de promovidos por el Center for Strategic Studies, Geor-
getown University, Dominican Action - 1965. Inter-
dominicanos. vention or Cooperation? (Washington, D.C., 1966);
Y John Carey (ed.), The Dominican Republic Crisis
1965. Background Paper and Proceedings of the
Ninth Hammarskjold Forum (New York, 1967).
Los testimonios de testigos destacan dos tenden-
cias, una favorable que incluye a Jose A. Moreno,
Barrios in Arms (Pittsburgh, 1970); Margarita Cor-
dero, Mujeres de Abril (Santo Domingo, 1985); y Bo-
naparte Gautreaux Pifieyro, Memorias de Medio Tiem-
po (Santo Domingo, 1993); Y otra desfavorable que
incluye a Jay Mallin, Caribbean Crisis: Subversion
Fails in the Dominican Republic (New York, 1965);
Danilo Brugal Alfau, Tragedia en Santo Domingo
(Santo Domingo, 1966); y Marcelino Zapico, Revo-
Lucian en Hispanoamerica: Lo Que Vi en Santo Do-
mingo (Madrid, 1966). Estas tres iiltimas obras con-
tienen afirmaciones tendenciosas y burdas falsifica-
ciones de los acontecimientos.
Terminada la guerra se publicaron diversos estu-
dies acadernicos. Los mas importantes son: Theo-
4 • Rumbo • DEL 3 A L 9 DE MAY 0 DEl 995
dore Draper, The Dominican Revolt. A Case Study in
American Policy (New York, 1968); Eugenio Chang
Rodriguez, The Lingering Crisis. A Case Study of the
Dominican Republic (New York, 1969); Jerome Sla-
ter, Intervention and Negotiation. The United States
and the Dominican Revolution (New York, 1970);
Abraham Lowenthal, The Dominican Intervention
(Cambridge, Mass., 1971); Eduardo Latorre, Politi-
ca Dominicana Contempordnea (Santo Domingo,
1975); y Piero Gleijeses, The Dominican Crisis.
The 1965 Constitutionalist RevoLt and the American
Intervention (Baltimore, 1978).
La mayor parte de las obras sobre la guerra han
sido escritas por extranjeros. En adici6n a Cordero
y Latorre, ya citados, otras obras de autores domini-
canos son Toni Raful, Movimiento 14 de Junio. His-
toria y Documentos (Santo Domingo (1983); Vfctor
Grimaldi, EL Diario Secreto de La Intervencion
Americana de 1965 (Santo Domingo, 1985). Luis Ho-
mero Lajara Burgos, iPor Que se Produjo la Revo-
Lucian deL 24 de Abril del Ano 1965? (Santo Do-
mingo, 1987).
Los testimonios graficos mas importantes sf son
obra de dominicanos como atestiguan Fidelio Des-
pradel, Historia Grdfica de La Guerra de Abril
(Santo Domingo, 1976) y el video-filme de Rene For-
tunato, Abril: La Trinchera deL Honor (Santo Do-
mingo, 1990).
Uno de los libros mas importantes, y tal vez el
menos conocido en el pais, fue el que escribi6 el
General Bruce Palmer, quien era comandante en je-
fe de la lIamada Fuerza Interamericana de Paz (FIP)
organizada por la Organizaci6n de los Estados
Americanos (OEA) para legalizar la intervenci6n rni-
litar de los Estados Unidos.
Este libro se titula Intervention in the Caribbean.
The Dominican Crisis of 1965 (Lexington, KY, 1989).
Su importancia radica en las informaciones privile-
giadas que maneja su autor y en sus opiniones acer-
ca de importantes eventos como, por ejemplo, el fa-
moso ataque al Hotel Matum en Santiago, a fines de
1965, y sus cifras sobre las bajas de ambos bandos
que, segun Palmer, sumaron casi 6,000, entre muer-
tos y heridos.
En adici6n a estas obras existe una veintena de te-
sis de maestria y de doctorado presentadas en uni-
versidades extranjeras. Algunas son muy importan-
tes por las informaciones ineditas que contienen.
Una de ellas, por ejemplo, contiene un apendice
con casi todos los telegramas cursados entre la Em-
bajada de los Estados Unidos en Santo Domingo y
el Departamento de Estado durante la primera parte
de la crisis. Publicaremos una lista de esas tesis, as!
como de los artfculos aparecidos en revistas, en otra
oportunidad ..•
 P,otagonistas
Hacia un nuevo liderazgo politico
Q
ue Leonel Fernandez ga-
nara la candidatura presi-
dencial por el Partido de la
Liberacion Dominicana no
fue sorpresa. Lo fue el margen tan
amplio. Aunque un chusco co-
mente que el simple hecho de que
el doctor Euclides Gutierrez Fe-
lix lograra por 10 menos unos po-
quisimos votos era la gran sorpre-
sa.
Fernandez, a quien esta colum-
na calificara de "hormiga polfti-
EI partido
ca" por su laboriosidad y capaci-
morado se dad para aplicarse a la labor sin
desmayos, se inscribe desde ya en
encamina a la nueva linea del liderazgo politico del pais. No
superar sin ganara las proxirnas elecciones, pero responde al
perfil que quiere la sociedad dominicana, que con-
traumas sistentemente, en varias encuestas, ha mostrado gran
inconformidad con los politicos tradicionales.
ni cismas el A 10 interno de su partido, el doctor Fernandez
Iiderazgo del lleva ganadas dos elecciones dernocraticas para po-
siciones de precedencia. Su seleccion como candi-
profesor dato a vice en 1994 fue decidida libremente por
los organismos peledeistas correspondientes. Esta
Juan Bosch
nueva seleccion, aparte del delineamiento de un
Gaviiio, nuevo liderazgo, confirma la vocacion dernocrati-
ca del PLD. EI partido morado se encamina a su-
10 que, en perar sin traumas ni cismas el liderazgo del profe-
verdad, es un sor Juan Bosch Gavifio, 10 que, en verdad, es un
gran reconocimiento a la vision politica de este.
gran recono- Mientras sus oponentes cortejaban a la prensa,
en especial Gutierrez Felix, quien en ese aspecto se
cimiento a la desernpefio con brillantez aunque ganara unas li-
vision politica bras por los tantos agasajos, Leonel hacia 10 de
siempre: trabajar calladamente, con esfuerzo y con-
de este, sistencia, el interior de un partido que ha demos-
trado conocer a la perfeccion.
EI analisis de su personalidad y carrera polftica
que se hacia en Rumbo 12 son muy val idos.
Abogado por profesion y ejercicio, catedratico uni-
versitario, comentarista de television y estudioso,
Fernandez ha escalado paulatinamente posiciones
en el PLD, haciendo carrera. Esta ahi des de el na-
cimiento del partido, a donde llego des de el PRD,
en cuya organizacion estudiantil Ie sorprendio la
division de 1973. Desde el apendice peledeista en
la UASD, la Fuerza Estudiantil de Liberacion, re-
corrio toda la ruta, desde circulista hasta el Corni-
te Politico, a donde llego en 1991 tras escalar el
Cornite Central, en 1984.
La popularidad de que ha gozado en el pele-
deismo y fuera de su partido tiene mucho que ver
con su caracter sereno, agradable, sin rasgos alti-
sonantes. Fernandez hace un esfuerzo por evitar
controversias, por Ilevarse bien
hasta con sus rivales.
Talvez en su cornportamien-
to politico hay a influido su for-
macion. Desde pequefio marcho
a Estados Unidos, des de donde
regreso ya adolescente. Talvez
la mezcla de culturas le ensefio
la tolerancia de que ha adoleci-
do la mayoria de nuestros poli-
ticos.
Ha rehuido el grupismo y
esto explica tambien el exito en
un partido donde las capiIIas han
fracasado. Su popularidad den-
tro del PLD ya habia sido pro-
bada en 1986 y 1990, cuando fue el dirigente mas
votado entre los candidatos a diputados de su par-
tido. A peticion del Cornite Politico, decline en va-
rias oportunidades. Se estaba bajo el entendido, en
1990, de que el PLD ganaria y 10 necesitaria para
la embajada dominicana en Washington.
En la ultima convencion para elegir a los miern-
bros del Cornite Central del PLD, evento que se
realiza cada cuatro afios, fue el mas votado despues
de Bosch. Incluso, estuvo en contra de que Bosch
fuera el candidato en 1994, formando parte en ese
entonces de una corriente minoritaria.
Buen expositor, de ideas claras y muchos ami-
gos en los medios de comunicacion, Fernandez se
desernpefio discretamente en la campafia de 1994.
No era su campafia y el partido cometio el error
de vinchizarse, es decir, de asumir el tonG anti-pe-
rredeista, balaguerista, chovinista y racista del alia-
do de la mimiscula Fuerza Nacional Progresista, el
doctor Vinicio Marino Castillo Rodriguez. En opor-
tunidades, Fernandez sucumbio al influjo vinchis-
ta y se le escucho en un estilo que evidentemente
nunca habia sido el suyo y en el que lucie muy
poco convincente.
En Rumbo 12 se vaticinaba en abri I del afio
pasado: "Sabe perfectamente bien que, a menos que
ocurra un milagro, su candidatura no llegard a nin-
gun lado. Pero 10 importante no es el presente, si-
no el futuro, cuando Lafigura de Bosch deje de te-
ner el peso de ahora y se opere un cambio de Li-
derazgo. Con sus cualidades indiscutibles mas La
exposici6n publica que ha conseguido, Leonel Fer-
ndnde; estard en una posici6n envidiable para dis-
frutar lo que ha acarreado como hormiga politi-
ca".
El futuro esta ahi, a la vuelta de la esquina. Ten-
dra que pe1ear adentro, buscar espacio, repartir
codazos entre los que le adversan, sobre todo en la
cuspide peledeista. Si sabe hacerlo, Leonel es el
futuro peledeista, y, quien sabe, del pais ••
DEL 3 A L 9 DE MAY 0 DEI 995 • Rumbo • 5
cobrados y consu
men mas alcohol",
Los victimarios son
casi siempre los rnis-
mos: maridos, aman-
tes a novios que, por
celos 0 por despe-
cho, arremeten con-
tra 10 que creen es
de su propiedad a po-
rrazos iimpios. Es-
tudios del Centro de
Investigacion para la
Accion Femenina
(CIPAF) indican que
la mayorfa de las tor-
turadas se encuen-
tran entre los 16 y
los 30 afios de edad.
Segiin una reco-
pilacion hecha por el depar-
tamento Contra Homicidios de
la Policia Nacional, entre ene-
ro y septiembre de 1994, una
mujer fue asesinada cada 72
horas. Sin embargo, el encar-
gada de Estadfsticas de la fuer-
za publica revelo a Rumbo que
en sus archivos no existe cla-
sificacion alguna que mues-
tre cuantos ataques 0 asesina-
tos fueron protagonizados por
hombres -parientes 0 parejas.
Saber cuantas mujeres han de-
nunciado 0 se han visto en-
vueltas en casos como estos
serfa imposible ello por la sen-
cilla razon de que en Republi-
ca Dominicana no estan tipi-
ficadas las infracciones que so-
lo afectan al sexo femenino.
Causas y
excusas
a Cornision Interameri-
L cana de Mujeres denorni-
na violencia contra la mujer a
cualquier accion 0 conducta,
basada en su genero, que cau-
se muerte, daiio 0 sufrimien-
to fisico, sexual 0 psiquico a
la mujer, tanto en el ambito
publico como privado. Un fe-
nomeno ignorado del cual se
evita hablar piiblicamente es
la violencia en la familia 0
violencia domestica. Segun
opinan los especialistas, en ge-
neral, la violencia
es propia de las re-
laciones de domina-
cion y subordinacion
en las estructuras je-
rarquizadas -dentro
de las cuales cabe
citar a la familia del
modelo patriarcal-
y se constituye co-
mo un mecarusmo
para mantener el po-
der.
En un. informe
preparado para pe-
rfodo de sesiones de
la Comision de la
Condicion Social y
Juridica de la Mu-
jer, el secretario ge-
neral de las Naciones Unidas
escribio: "La vioLencia en La
famiLia se manifiesta en ma-
Los tratos fisicos, con frecuen-
cia repetitivos, estrechamen-
te reLacionados con La prdc-
tica de Latortura mentaL, aban-
dono de Las necesidades bd-
sicas y eLacoso sexual. Inves-
tigaciones indican que de no
mediar una intervencion in-
mediata a rai: de una mani-
festacion ocasionaL de vioLen-
cia, esta tiende a hacerse re-
petitiva y a agravarse ".
En Republica Dominicana,
para 1993 se determine que en
1 de cada 6 hogares ocurre un
caso de violencia, esta no so-
lo protagonizada por conyuges
o maridos, sino tam bien por
padres, tfos, hermanos, cufia-
dos 0 cualquier pariente leja-
no 0 cercano de sexo mascu-
lino, amparados en un sinmi-
mero de argumentos para jus-
tificar sus acciones. Los ca-
sos que lIegan a la oficina del
Legista no son los tinicos. Son
solo los de aquellas mujeres
que han tenido el valor de a
acusar piiblicamente, cuyo rni-
mero ha aumentado dado que
antes, por temor, en muy con-
tados momentos se hacia.
La Policia tam poco regis-
tra los casos de mujeres heri-
das de gravedad que tienen que
ser ingresada: fe forma direc-
ta en los hospitales. Tampo- rre cuando Las partes viven
co consigna los "crimenes pa- en un mismo espacio fisico y
sionales" que han aparecido que desaparece una vez se da
en los diarios desde epocas in- Laseparacion, pero no es asi",
memoriales cometidos por hom- En efecto, tal como seiialara el
bres celosos que al ser recha- doctor Castillo, una de los fac-
zados 0 reemplazados asesi- tores principales que "motivan"
nan a sus concubinas, novias las agresiones es la presion que
o esposas bajo la consigna de muchas mujeres en situacion
"mia 0 de nadie", Mas tarde, economica precaria deben ejer-
ante la prensa y las camaras cer sobre padres irresponsables
de television, estos homicidas para que cumplan con la ma-
aducen haber actuado "cega- nutencion obligatoria.
do por Los celos" 0 en estado Pero la violencia no es un
de embriaguez, aunque no siem- mal de pobres. "En todas par-
pre llegan a hacerlo porque, tes del mundo sabemos que
perturbados, en ocasiones tam- La vioLencia tiene, primero, un
bien se suicidan. cardcter endemico"; puntua-
Dynnis Luciano Ferdinand, liza Luciando Ferdinand. A
psicologa e investigadora del juzgar por las especialistas con-
area de la salud, considera sultadas, la necesidad de con-
importante seiialar que la vio- trol es una de las causas mas
lencia no termina cuando la re- importantes de la violencia do-
lacion se rompe. "Se piensa mestica. El hombre agresor tie-
que Laviolencia domestica ocu- ne la fuerte necesidad de con-
Caso 1 do lIegue de la universidad,
me quite los zapatos y Ie di-
, osa, 24 afios. Golpea- je a mi mama que iba a ir a
da por una pandilla de comprar unos guineos al col-
cuatro hombres liderea- mado. Guando yo estaba en
da por el ex-compafiero de el colma do eperecio 131con
su hermana. "Mi hermana y cuatro mas y me dijo.· 'i Vaya,
131se separaron desde que asi te queria encontrar!'. Lue-
ella sali6 en estado por se- go, uno de ellos, que me co-
gunda vez. Antes habian te- noce desde hace muchisimo
nido una hija, pero la nina mu- tiempo, me empujo y al caer-
rio. Entonces, con el segun- me me hice una herida en el
do embarazo, 131Ie prequnto tobillo. Despises me pusieron
que ella iba a hacer y al ella contra la pared, me retorcie-
ver que 131no se queria casar ron un brazo y empezaron a
(estaban juntos desde finales darme. La (mica que etcence
del 91) oecidio dejarlo defini- a decirles fue que asi si es
tivamente, aunque ya ni si- bueno, abusar solamente de
quiera vivian porque mi her- las mujeres. 'Yo no te tengo
mana estaba en mi casa an-
tes de sa/ir embarazada -el
miedo', Ie dije. Recuerdo que
habia mas gente en el colma-
nino ya tiene un eiio y tres do, hombres incluso, y na-
meses. EI ha intentado vol- die se metio a defenderme.
ver con ella, pero mi herma- EI temoien ha amenazado a
na no ha querido. Gada vez mi familia, incluso dijo que
que la ve, en cualquier par- si a su mama Ie pasaba al-
te, la eqrede. Hasta con el ni- ga porque a 13110metan pre-
no cargado Ie ha peqedo. EI so nos ibamos a tener que
otro dia vino y se la llevo y mudar del barrio. Gomo la her-
mientras otro la agarraba y 131 mana mia no quiere arreglar-
la amenazaba con un pun- se, 131Ie ha dicho que si sa-
zon, la viola. EI lunes pasa- le a la calle la mata."
DEL 3 A L 9 DE MAY 0 DEI 995 • Rumbo • 7
 -------------~-------- --- -

PORTADA

trolar personas y todo 10 que

sucede a su alrededor, "con-
trol que muchas veces no pue-
de tener en el trabajo a en
determinadas esferas y cuan-
do llega a la casa quiere sen-
tirse alga as! como vaquero
can pistolas. Hasta los hijos
llegan a convertirse en su com-
petencia. " Para estos indivi-
duos, la violencia no es mas
que una forma de autoafirmar-
se a traves del control fisico,
psiquico y sexual de la mujer.

La pareja.
Tipos de violencia
onforme a la soci6loga y
C experta en violencia De-
nise Paiewonsky, el sfndrome
de la violencia dornestica es
una patologia social no limi-
tad a unica y exclusivamente
por el agente econ6mico. Paie-
wonsky explica que a esta la
delimita el ordenamiento de
los roles genericos y la cues-
ti6n del ejercicio de poder.
"Hay una relaci6n que no se
puede cuantificar, pero que
evidentemente la hay, entre
cutin tradicional sea el cum-
plimiento de los roles generi-
cos y la violencia domestica",
En otras palabras, entre cuan
tenga el hombre con el sarten
por el mango y la violencia,
en tanto que la mujer perma-
nezca en "su lugar" de resig-
naci6n y surnision.
En la investigaci6n titula-
da La violencia sexual con-
tra mujeres y nifias en la Re-
publica Dominicana, Lucia-
no y Paiewonsky sefialan al-
gunas caracteristicas que po-
drian concretar los perfiles
de la victima y el agresor. En-
tre ellas, mencionan haber en-
contrado que algunas muje-
res que han sobrevivido a abu-
sos sexuales en la nifiez de-
sarrollan cierta condici6n de
vulnerabilidad psicol6gica que
las hace presas faciles de cual-
quiera que quiera controlarlas.
Asimismo, las familias y es-
pacios dornesticos donde el po-
der y la violencia constituyen
un elemento que caracteriza
las relaciones coloca alas ni-
fias en actitud servil y hace que
desarrollen mecanismos para
sobrevivir, tales como la iner-
cia, el silencio y la negaci6n
de sus derechos.
Por otra parte, distinguen al
hombre agresor como un su-
jeto con serios problemas de
autoestima que necesita ser ~

SoRumboo DEL 3 AL 9 DE MAYO DE 1995

 Ahora todos los socios del Club
Deportivo Naco, podran obtener su Visa...

Con 1a nueva Fototarjeta

Bancomercio Visa Club Naco
que ofrece los siguientes beneficios
para todos los socios del Club Naco:

• Emisi6n gratis de las tarjetas principales y adicionales.

-Tasas especiales de financiamiento al realizar consumos en el Club Deportivo Naco .
• Costo de renovaci6n 50010 menos que los costos de una tarjeta del Banco.
'Cargo automatico de la cuota mensual a los socios del Club Deportivo Naco,
en forma trimestral, semestral 0 anual, segun sea el caso .
•Doce meces de Financiamiento.
• Seguros de accidentes de viajes.
-Acepradon de las tarjeta de credito Bancomercio VISA-Club Deportivo Naco,
en todos los establecimientos comerciales afiliados a Visa.
• Los tarjetahabientes de VISA-Club Deportivo Naco gozaran de todos los beneficios
que ofrece la tarjeta de credito Bancomercio Visa.
• Elaboraci6n de carnet para los socios a precio de costo, con alta tecnologia.
• Incentivo en los establecimientos afiliados del Club, en determinados periodos del ano .
• Tarjeta de uso local e intemacional.
• Unica tarjeta con foto y firma digitalizada en el plastico, 10 cual la hace,
una de las mas seguras del mercado.

UJ!W~OMERCIO Banca MUltiple.

el centro de atracci6n a ki encontraron que el 60%
costa de 10 que sea y de de las mujeres que siguen
quien sea. "En mi expe- terapias 10 hacen por con-
riencia como terapeuta he fiictos de violencia domes-
atendido mujeres que tie- tica.
nen que suspender lo que Las agresiones que pue-
esten haciendo en La ca- den perpetrarse van des-
sa, incluso ignorar a Los de el silencio absoluto
hijos, cuando el llega -ex- (cuando el marido rara vez
presa Luciano Ferdinand- le dirige la palabra a su
porque este personaje pre- mujer) los gritos y asaltos
cisa de atencion absoLuta. sexuales hasta los pelliz-
Es una cosa bestial". Pe- cos, tirones de
ro el agresor tambien es pelo, bofetadas,
capaz de manejar las emo- mordidas, pata-
ciones de quien este a su das, palos y ba-
lado hasta hacer que se lazos. EI direc-
sienta insignificante y de tor de la oficina
conectar esto con las ne- del Medico Le-
cesidades materiales a fin gista dijo sentir-
de que crea que no puede se alarmado por
vi vir sin el. la cantidad de
Luciano Ferdinand ex- mujeres que ve
presa que el hombre no ha a diario, la ma-
logrado incorporar -con- yorfa de las cua-
ceptualmente ni afectiva- les han sido se-
mente- los cambios rapi- veramente gol-
dos registrados en los iil- peadas por hombres celo-
timos 20 afios. Parte de la sos, divorciados 0 recha-
novedad es la incorpora- zados. Entre los certifica-
ci6n masiva de la mujer dos expedidos para el ini-
al trabajo, 10 que deja al cio de acciones judiciales
hombre sin el referente ante el Fiscal del distrito
principal que definfa su correspondiente, Castillo
destaca casos de mujeres
que presentaban laceracio-
nes en diversas partes del
cuerpo, las mas comunes
identidad: el de proveedor. hasta las mismas familias las en la cara y especfficamente
_EI posibl~au~o de la vio- confunden, las convencen de en la zona ocular.
lencia responde a quees esa que no encontraran c6mo re-
es la iinica forma que tienen hacer sus vidas, de que no No hay sane.on
de dirimir el conflicto inter- deb en ponerle otro padre a sus
no que no logra asimilar, di-
ce la especialista. "EL domi-
nicano, en concreto, tiene La
hijos, las hacen sentirse cul-
pables de la situaci6n "pues-
to que el exito 0 eLfracaso deL
L a jurista, feminista y ca-
tedratica Carmen Imbert
Brugal afirma que en estos in-
idea de que La mujer es algo matrimonio siempre recae so- cidentes la mujer esta des-
inferior, La ve como a una bre Los hombros femeninos ". protegida puesto que el C6di-
cosa, como un simple objeto Muchos padres que tampoco go Penal no contempla sancio-
sexual mientras eL tiene que reconocen los cambios socia- nes particulares para los casos
resarcir su virilidad a partir les, cierran las puertas a sus de violencia domestica. "Segun
de la fuerza. Nuestra sociedad hijas obligandolas a quedarse La Ley dominicana, es lo mis-
ha estructurado su cultura a con alguien que ellos no con- mo que te den un golpe en un
partir de La nocion de que eL sideran tan malo. Las de mas pLeito de barra a que te lo de
hombre es una cosa y La mu- recurs os buscan la ayuda de tu esposo", ilustra. Muchos de
jer es otra ". psicologos y psiquiatras, pe- los ataques se resuelven con
Si las mujeres intentan es- ro muchos s610 tienden a re- el simple pago de una multa
capar del dominio masculino forzar la idea patriarca1. En su o fianza e incluso el sistema
no encuentran amparo ya que estudio, Luciano y Paiewons- judicial dominicano no con-

10 0 Rumbo 0 DEL 3 AL 9 DE MAYO DE 1995


signa como crimen que un ma-
rido copule con su esposa aun
en contra su voluntad 0 por
medio de la violencia "ya que
ese es un derecho que adquie-
re con el matrimonio".
Imbert Brugal expresa que
las leyes carecen de la debida
perspectiva de genero porque
el mundo se pens6 en mascu-
lino. En una ponencia que pre-
sentara en junio de 1994 como
parte de un seminario organi-
de los textos que conforman
el saber jurfdico dominicano.
"La doctrina juridica nacio-
nal estd plagada de prejui-
cios, aunque demuestre una
impecable factura tecnica. La
peor de todo es que noso-
tras nos creemos acreedo-
ras de prerrogativas que nos
excluyen. "
Tras la celebraci6n de la
Convenci6n de Belem do Pa-
ra el afio pasado en
Brasil, Republica Do-
minicana se compro-
zado por el INTEC, meti6 a establecer me-
la abogada sefialo que canismos judiciales
cuando se habla de para prevenir, sancio-
seguridad, de orden nar y erradicar la vio-
y de equidad se pien- lencia contra la mu-
sa en la humanidad jer. Empero, Imbert
masculina que con- Brugal sostiene que
forma la naci6n, que no obstante la existen-
10gr6, despues de la cia de proyectos que
revoluci6n francesa, consignan modifica-
la igualdad, la voz y ciones legales y la crea-
el respeto y que ha si- ci6n de infracciones,
do y es la inspiraci6n el Poder legislativo es-
DEL 3 A L 9 DE MAY 0 DEI
ta renuente a conocerlos da-
do que sus representantes no
consideran relevante incluir
disposiciones que beneficien
alas mujeres. Su conocimien-
to y la asunci6n de la necesi-
dad de la aprobaci6n de las
mismos no esta en la agenda
de la superestructura, dice.
"Si se compara nuestro sis-
tema con el de cualquier na-
cion pr6xima es [dcil compro-
bar que estamos a la zaga de
los cambios que se suceden de
manera constante. Hasta el Le-
xico juridico, que es casi uni-
forme, nos separa de sistemas
legales americanos y caribe-
nos, incluso de paises tan cer-
canos como Puerto Rico, pe-
ro en 10 referente a la mujer
el desfase es mayor. Otros pat-
ses ya han tipificado las vio-
lencias domestica y psicologi-
ca, han modificado aspectos
relativos al estupro, al abuso
y al acoso, i.Y nosotros que?",
sefiala la jurista.
995 • Rumbo • 11
 ---- -----------~
EI co"e, de 105 dias
De como volaban las brujas
MARCIO VELOZ MAGGIOLO
urantelargos
D afios la bru-
.erfa europea
considero que
la existencia
aquelarres y "sbats
de
y sabbats" carac-
terizo la persona-
lidad de las bru-
jas europeas. La In-
quisicion quemo
decenas de muje-
res cosideradas de-
monfacas y poseedoras de poderes ultra-
terrenos capaces producir dafio y de tras-
tornar la vida de los seres normales. La
tradicion sefialaba que las escobas, vigas,
horcas y objetos alargados de todo tipo
constituian los "caballos" sobre los que
se desplazaban estos seres considerados
malignos y capaces de transportarse con
rapidez inaudita hacia los puntos mas ale-
jados de la tierra.
Las brujas tenfan la necesidad de
reunirse para confrontar poderes y para
concertar acciones. Segun la tradicion
medieval y renacentista -llegada a Ame-
rica con los europeos- los "aquelarres"
eran reuniones diabolicas en las cuales
las brujas se daban a acciones ilfcitas en-
tre las cuales el desenfreno sexual no
estaba ausente. Existen cientos de de-
claraciones y de confesiones en las que
personas acusadas de brujas afirmaron
serlo, y describieron con precision co-
mo volar era un placer y como llegaron
a sitios en donde las reuniones eran co-
munes y el deseo intenso. Si bien muchas
de las confesiones eran arrancadas por la
vfa mas violenta, otras surgieron espon-
taneamente, y de hechos particulares en
los que la Iglesia no intervino.
Desde los trabajos de los renacentis-
tas de Giovanni Battista Porta, comenza-
ron las investigaciones sobre el "vuelo de
las brujas". Todos 0 casi todos los inte-
rrogados 0 interrogadas usaron de recur-
sos alucinogenos basados en plantas ca-
paces de trastornar el sistema nervioso.
La estadfstica de los vuelos es revelado-
ra de que las brujas no cruzaban mate-
rial mente el espacio, sino que eran im-
sa • Rumbo • DEL 3 A L 9 DE MAY 0 DEI
•
' , .
el fonda no era otra cosa que un proce-
so alucinante producto de drogas como
la atropina. Los unguentos para volar
estan presentes en muy diversas formas
entre los objetos confiscados alas bru-
jas medievales y renacentistas,
En numerosos casos se observaron los
efectos sometiendo las brujas a la untu-
ra y comprobando que al "retornar" de
sus viajes los daban como certfsirnos y
discutian estar de "retorno" de unos lu-
gares sobre los que podfan describir con
lujo de detalles. En 1545, Andres Lagu-
na, medico del Papa Julio III, atrapo un
matrimonio de brujos y les hizo untarse
de una pomada comprobando los efectos.
Giovanni Battista Porta, compafiero de
Galileo Galilei hizo un estudio fisiolo-
gico y deterrnino que "en algunas noches
de Luna creen que son llevadas a un ban-
quete con musica y bailes, y se empare-
jan con hombres jovenes, que es lo que
mas desean. Tan grande es Lafuerza de
su imaglnacion y el aspecto de las imd-
genes, que La parte deL cerebro que se
llama memoria estd llena casi por com-
pleto de este tipo de cosas".
Michael J. Hamer, destacado especialis-
pulsadas por un suefio alucinante que ta moderno, sefiala que en este siglo XX
las hacfa creer que volaban y que iban a un experimentador llamado Karl Kieswet-
mundos extrafios sobre los cuales narra- ter fabrico pomada basandose en los expe-
ban luego aventuras sin fin. Segun 108 es- rimentos de Porta. Se via en suefios volan-
tudios realizados por numerosos autores do en zonas desconocidas. Otro experimen-
todas las brujas usaban de una pomada talista, el profesor Will Erich Peukert con-
que colocada en su piel producfa un enor- siguio efectos parecidos con una formula
me efecto alucinatorio. Estudiados los ca- del siglo XVII.
sos se vio que se trataba de unturas en Al parecer el vuelo de las brujas fue el
las cuales participaban elementos alca- producto de un proceso de enajenacion men-
loides de plantas como la datura, la be- tal temporal, inducido por los fuertes efec-
lladona, la mandragora y el belefio, Mu- tos de drogas estimulantes cuyos efectos a
chos de los principios de estas plantas tie- veces mortales se conseguian al traves de
nen que ver con la atropina, una droga la piel; como los efectos de estas drogas so-
que puede penetrar perfectamente por la bre la salud eran desconocidos, muchas
piel siendo absorbida en un alto porcen- muertes por "viajes" a supuestas aquelarres
taje, y produciendo un estado de pro- no eran considerados como el producto del
funda alienacion de la conciencia a ve- uso indiscriminado de principios como la
ces durante tres 0 cuatro dfas a partir de atropina, Los "viajes" de las llamadas "bru-
la untura. Las dosis de pomada de estas jas" del Medioevo y el Renacimiento reve-
plantas alucinogenas fueron a veces mor- laron que las personas dedicadas a ellos eran
tales y hay documentos que revelan co- casi siempre gentes golpeadas por la situ a-
mo personas ajenas al quehacer de la bru- cion social, pero existieron brujas de alta
jerfa usaron de las mismas para compro- clase social, puesto que el atractivo de la
bar 10 dicho por las brujas en un viaje droga parecio ser mas fuerte que las pro-
que ell as consideraban cierto y que en pi as creencias y necesidades .•
995
Arquitectos, Decoradores de Interiores, Amas de Casa:
Ya esta aqui lajamosa coieccioti "Premiere" de tejidos coordinados
con papeles decorativos de paredes y bordes para la mas exquisiia
decoructon de sus proyectos. Tambieti a disposicion. de los projesionales
de la Decoracioti El Libro Catalogo ''The Premiere Collection"

Distribuidores exclusivos: La Novia de Villa

.~-------- --- -- --
I
I
" Colindancias
Lidiar con gente ...
ADRIANO MIGUEL TEJADA
N
ome interesa saber quien fue que dijo que
mientras mas trataba a los hombres mas
queria a su perro, ni tampoco en tender por
que muchos hacendados demuestran tener mas
amor por sus vacas que por 10s hombres que traba-
jan 0 viven a su alrededor.
Sin embargo, en estos dias siento como si el des-
precio fuera justo. Si el contacto con los demas hom-
bres, -que son mis hermanos sin importar el color
de su piel, su nivel de ingreso 0 de instruccion, su
religion, su forma de pensar y de ver el mundo-, de-
biera ser evitado como unica forma de curarse de
una peste.
Nos hemos vuelto tan lobos de los otros, crea-
mos tantas trampas y nos atacamos tanto, que pa-·
reciera que la convivencia fuera mas bien un tor-
neo de supervivencia del mas fuerte.
Una de las Lidiar con gente se ha vuelto una de las pro fe-
siones mas amargas. Envidio a quien se puede es-
cosas que conder en un oscuro escritorio, alienado del contac-
mas me aterra to con sus congeneres. Amo el dulce anonimato
del obrero que trabaja y trabaja, sin necesidad de
de este pais sortear las trampas de los lobos. Deseo la suerte
es que cuanto del que, alejado de la fortuna, no tiene necesidad de
codearse con la lujuriosa posesion del poder.
mas dinero se Cuando se observa el atentado en Oklahoma,
en un pais en el cual teoricamente, y creo que en la
tiene, menos practice tambien, se tienen los medios para mover
cuidado se el sistema cuando se tiene una queja, y personas en
sus quince solo encuentran la ruta de la destruc-
pone en las cion de la vida de algunos y de la fe de todos, co-
mo que uno se explica por que en medios como el
cosas, porque nuestro, nos mostremos tan insensibles a cuanto nos
esa es la for- pasa.
Ignoro cuantos de mis lectores tienen el dudoso
ma de demos- privilegio de conducir un autom6vil por estas calles
de Dios, pero estoy segura de que todos cons ide-
trar el poder ran la experiencia traumatica y como un ejercicio
que se de pericia y de santa paciencia. Se puede ganar el
cielo con la penitencia que significa tener que aguan-
ostenta, de tar las indecencias y falta de cortes fa de los demas
probar conductores, mujeres y hombres.
Una de las cosas que mas me aterra de este pais
cuan jefe se es que cuanto mas dinero se tiene, menos cuidado
se pone en las cosas, porque esa es la forma de de-
es. Pobre mostrar el poder que se ostenta, de probar cuan je-
"chusma por fe se es. Pobre "chusma por eleccion", como la lla-
me una vez.
elecclon" , Es que la ignorancia es perdonable, pero la in-
tencion malsana es criminal. Nadie esta obligado a
como la llame ser cortes, pero todos tenemos el deber de compor-
una vez. tarnos en forma socialmente aceptable. Gran parte
de esa forma de proceder es sefialada por las elites
del pais. Si ellas son las primeras que marcan la
indecencia y el borreguismo como norma, i,que le
podemos pedir a los seguidores?
14 • Rumbo> DEL 3 A L 9 DE MAY 0 DEI 995
En el fondo, todas esas conductas son el reflejo
de una gran inseguridad que nos viene desde los tiem-
pos de la colonia espanola cuando nos sentfamos so-
los y abandonados "en el rnismo trayecto del sol", co-
mo dijo el poeta. Esa inseguridad se acrecentaba por
nuestra condicion de isla, y, peor aun, de isla a me-
dias, con el peligro al lado, primero, con los piratas
de La Tortuga, y luego dentro, con las posesiones fran-
cesas en ellado oeste. La pobreza que genero el aban-
done nos hizo amorales, individualistas a ultranza y
desconfiados de todos y de todo.
Por eso, nos da tanto trabajo crear organizaciones
y cuando se crean, rapidamente se convierten en el
coto privado del fundador 0 del mas vivo.
Y por eso tambien, la conducta que observamos en
recepciones es la de "picar" primero y mucho, por-
que los demas haran 10 mismo y se puede acabar. Es
la version criolla del "familismo amoral" que retrata
Banfield en el imaginario Montegrano.
El "familismo amoral", es la incapacidad de actuar
en beneficio de la colectividad y la inclinacion a so-
lamente ocuparse de los asuntos que sean de benefi-
cio material e inmediato de la familia nuclear. Por eso,
concluye Banfield, existen varios comportamientos
que se daran en estas situaciones, como los siguien-
tes:
-Nadie apoya el interes del grupo salvo en el caso
de que sus propios intereses sean apoyados.
-Los funcionarios oficiales solo trabajaran en la
medida en que sea necesario para conservar el pues-
to.
-La ley no sera acatada cuando no haya razon al-
guna para temer el castigo. -Sera diffcillograr y man-
tener las organizaciones.
-Los funcionarios aceptaran sobornos cuando pue-
dan salirse con la suya.
-Los debiles favoreceran un regimen de mane du-
ra.
-No existira relacion alguna entre los principios
politicos abstractos y el comportamiento concreto en
la vida cotidiana.
-No habra ni lideres ni seguidores. El pueblo vo-
tara solo con la mira puesta a corto plazo.
-Los individuos apoyaran las actividades comu-
nales solo si hay algun beneficio directo para sf.
-Se tendra poca confianza en las promesas de 108
partidos politicos.
-Se supondra que las personas en el poder son co-
rrompidas y trabajan en beneficia propio.
-No habra organizacion polftica alguna digna de
tal nombre.
-Los trabajadores del partido venderan sus servi-
cios al ofertante mas alto.
Creo que debemos ocuparnos en cambiar esta
cultura, 0 ella se comera nuestra democracia y todo
10 demas .•
 De animales politicos
y ciudadanos globales
Amarytemer
EDUARDO JORGE PRATS
o hay mas que un proble-
ma politico verdaderamen-
te serio y 10 plantea Ma-
quiavelo en el capitulo
XVII de El Principe: la cuestion
de saber "". si es mejor (para
el gobernante) ser amado que te-
mido 0 viceversa ". Lo dernas,
la voluntad popular, si 10 que
existe es una independencia 0 in-
terdependencia de poderes, 'si
es mejor el sistema parlamenta-
rio que el sistema presidencialis-
ta, viene despues. Aquellas no
son mas que cuestiones superfi-
ciales que pueden ser resueltas
una vez que se soluciona el di-
lema entre el amor y el temor, el
cual, por su caracter esencial en
relacion con el arte de gobernar y con la conserva-
"EI miedo es cion de unas relaciones adecuadas entre el Estado
y los ciudadanos, es tema de trascedental importan-
una debll cia en el pensamiento politico historico y con tem-
poraneo.
salvaguarda Al momenta en que Maquiavelo retoma la cues-
de un poder tion, la respuesta clasica al dilema antes enuncia-
do habfa sido proporcionada por Ciceron: "EI
duradero" miedo es una debil salvaguarda de un poder dura-
dero" mientras que el amor "puede dar seguridad
mientras que
de mantenerlo a salvo para siempre ". Maquiavelo
el amor plantea una ruptura con el pensamiento tradicional
al afirmar que serfa preferible ser amado y temido
"puede dar a la vez, "pero como es dificil serlo a un mismo
seguridad de tiempo, el partido mas seguro es ser temido, pri-
mero que amado, cuando se estd en la necesidad
mantenerlo a de carecer de uno u otro de ambos beneficios".
La recomendacion de Maquiavelo parte de su pe-
salvo para simismo antropologico: los hombres "son ingratos,
siempre". volubles, simulan 10 que no son y disimulan 10 que
son, huyen del peligro, estan avidos de ganancoa;
y mientras les hacenfavores son todo tuyos, te ofre-
cen la sangre, los bienes, la vida, los hijos, cuan-
do la necesidad estd lejos; pero cuando se te vie-
ne encima vuelven la cara".
De ahf que para Maquiavelo sea preferible para
el gobernante generar temor, ya que el amor que
le rindan los gobernados no depende del gober-
nante, pues mientras el afecto puede desaparecer
gracias al interes personal, "el temor del principe
se mantiene siempre con el del castigo, que no aban-
dona nunca a los hombres". Ahora bien, aunque
el principe debe inspirar temor en sus siibditos,
"si Ie es imposible ganarse el amor (es preciso que)
consiga evitar el odio, porque puede combinarse
perfectamente el ser temido y el no ser odiado ".
Para evitar .el odio, el prfncipe debe abstenerse
"de tomar la hacienda de sus go-
bernados y soldados, como tam-
bien de robar sus mujeres 0 abu-
sar de ellas ".
Las ideas de Maquiavelo acerca del
dilema politico entre el amor y el
temor parten, como bien sefiala Ma-
nuel Santaella Lopez en un intere-
sante estudio sobre Opinion pu-
blica e imagen politica en Ma-
quiavelo, de la primacfa que asig-
na Maquiavelo a la creacion y
manipulacion de la imagen politi-
ca como instrumento de gobierno.
Para Maquiavelo el dilema entre
hacerse temer 0 hacerse amar es
una cuestion esencialmente de ima-
gen, que se soluciona en un con-
texto de apariencia mas que de rea-
lidad objetiva. EI buen gobernante no debe descar-
tar la posibilidad de crear una imagen de afecto y
de simpatfa pero debe ser 10 suficientemente flexi-
ble como para transformar esa imagen y, median-
te la aplicacion de medidas drasticas y espectacu-
lares, revertir esa imagen y adquirir la apariencia
temible tan necesaria para el arte del gobierno.
Trujillo es el mejor ejemplo dominicano del go-
bernante que ha sido ternido pero no amado. Como
bien afirma Joaquin Balaguer en La Palabra Enca-
denada, Trujillo "creyo el terror mas efectivo que el
amor como instrumento de gobierno. Considero que
el miedo que inspiraba le ofrecia mayor seguridad
que la que podia proporcionarle el afecto de sus ami-
gos 0 la adhesion espontdnea de sus seguidores".
No pudo Trujillo, sin embargo, evitar ser odiado por
la mayorfa de los dominicanos y ello porque violo
los dos principios maquiavelicos fundamentales para
evitar el odio de los gobernados, 10 cual parece ha-
ber generado el combustible necesario para alimen-
tar la conspiracion que terrnino con su oprobiosa
dictadura.
Balaguer opina que "el amor y la consideracion
mutua son las unicas fuerzas que crean vinculos
perdurables en Las relaciones de los hombres". Du-
rante sus gobiernos no ha vacilado, sin embargo, en
hacer uso del recurso del temor, el cual no depende
de la existencia 0 no de un Estado de derecho, 0 del
uso 0 no de la fuerza 0 coaccion, pues se trata de un
sentimiento elemental y primario que tiene una rapi-
da percepcion y una inmediata reaccion de la opi-
nion publica, que paraliza a la oposicion y genera la
autocensura de la prensa. Ha preferido Balaguer ser
ternido que amado, aunque se las ha ingeniado para
evitar ser odiado. Y es que para Balaguer "se sirve
mejor a aquel a quien se teme que aquel a quien se
ama" .•
DEL 3 A L 9 DE MAY 0 DEI 995 • Rumbo • 15
 ECONOMIA

La inllacion Ilegara all 0%

EI Banco Central quiere disciplina
En Millones US$ 1992 1993 1994 1995
a Programa-
ci6n Moneta- Posicion de Balanza de Pagos -89.4 -50.7 -347.3 70.6
ria del Ban-
co Central pa- Saldo en Cuenta Corriente -680.5 -193.4 -134.6 -86.6
ra 1995 im- Importaciones Bienes: 2,174.6 2,119.0 2,286.8 2,506.6
plica que la
inflaci6n se acerca- Exportaciones Bienes: 562.1 511.0 608.2 798.5
ra al 10 por ciento,
se mantendra conge-
lade el credito para Variacion reservas Int. B.C. -123.6 -92 464.1 35.0
el sector publico y
que a los bancos que
han dado el paso hacia la multibanca no sar de -1.2 por ciento en 1994 a -0.7 Refiere el Banco Central que, en cuan-
se les reducira el encaje legal. por ciento en 1995, favorecida por la me- to al mercado cambiario, se asume para
Las autoridades monetarias preten- jorfa en los terrninos de intercambio fines de calculo que las operaciones en
den que en 1995 se mantenga la disci- que se estiman en el orden de 17 por cien- el mercado oficial se realizaran a la tasa
plina monetaria y fiscal, sin que hay a atra- to producido por un aumento en los de cambio vigente de RD$12.87 por
sos en los pagos de la deuda externa, jun- precios internacionales de los principa- US$1.0, mientras el credito del sistema
to con un crecimiento de 4.0% en el les productos de exportaci6n dominica- bancario a la economfa crecerfa en 18.5
Producto Interno Bruto (PIB) y un 9.0% nos. por ciento.
en la inflaci6n. Con esos supuestos como base, las au- Sostiene que para la Balanza de Pagos
La Programaci6n Monetaria, de acuer- toridades detallan en su Programaci6n se obtendrfa una mejoria de su resultado
do con un documento del Banco Cen- las perspectivas de los indicadores glo- en relaci6n con el PIB al pasar de -4.3
tral, se estableci6 en base a varios supues- bales para 1995. Sefialan que el medio por ciento en 1994 a 0.3% en 1995, por
tos y objetivos: circulante subira hasta RD$17 ,536.7 mi- mayores ingresos por servicios (sobre to-
*El incremento en la oferta de dinero llones, para un crecimiento de 11.9%. do del turismo) y las perspectivas de
es igual al incremento del producto PIB Indican que la Emisi6n Monetaria que se mantengan los elevados precios
nominal esperado en el afio. La oferta registrarfa un saldo al finalizar el afio de los principales productos de exporta-
de dinero debera crecer en 12.7 por cien- de RD$15,835.9 millones, 10 que repre- ci6n.
to. sentaria un aumento de 12.7 por ciento, Destaca que los pagos de vencimien-
*El crecimiento del credito interne del con 10 que se estima que el multi plica- tos regulares de la deuda externa se es-
Banco Central a la economfa debera ser dor del dinero y el coeficiente de liqui- timan en US$528 millones para 1995. De
menor a la oferta de dinero primario dez de la econornfa alcanzarfan 1.11 y esa cantidad, US$197.0 millones corres-
(billetes y monedas en circulaci6n), a 11.3 por ciento, respectivamente. ponden a deuda del Banco Central, 10 que
fin de permitir acumulaci6n de reservas Explican que el crecimiento en el me- representa RD$2,535.4 millones a la ta-
internacionales. dio circulante y en la emisi6n moneta- sa oficial.
*Se estableci6 una acumulaci6n mini- ria parten de un objetivo de crecimien- Al Gobierno Central y el resto del sec-
ma de reservas internacionales de US$35.0 to en el IPC en promedio de 9.7% para tor publico corresponden pagos de deu-
millones. el afio, mientras que el PIB se estima que da por US$331.5 millones, 10 que equi-
*Se espera una tasa de crecimiento del crecera en 4.0 por ciento. vale a RD$4,330.4 millones.
PBI real de 4.0 por
ciento.
*La variaci6n del En porcentale del PIS 1992 1993 1994 1995
Indice de Precios al
Consumidor serfa en- Balance Global Sector Publico
tre 7 y 9 por ciento. Consolidado -1.3 -1.1 2.5 0.4
La Cuenta Corrien-
te de la Balanza de Pa- Financiamiento Externo 1.0 -1.0 -0.7 -0.6
gos mejorarfa en ter- Financiamiento Interno -2.4 -0.1 3.2 0.1
minos del PIB al pa-

16 • Rumbo • DEL 3 A L 9 DE MAY 0 DEI 995

 - cluyen:
~n Millones de RC$ 1992 1993 19~4 1995 *Mantener un tope
al credito de Fide e In-
Medio Circulanfe (Mt) 13,a~'1.2 16,117.8 15,486.4 17,536.7 fratur hasta el lfrnite de
::0.
.""" las recuperaciones de
Emision Monetaria 11,126.3 14,465.7 14,465.7 15,835.9
cartera y los desembol-
Tasa de Crecimiento: sos de los recursos ex-
ternos estimados.
Medio Circulante (ML) 26,0 16,6 16,6 13,2 *No realizar pagos
Emision Monetaria 30,3 30,0 30,0 14,2 en efectivo a los depo-
sitantes de las institu-
PIS Real 7,8 3,0 3,0 4,0 ciones financieras en
Indice Precios al Consumidor liquidaci6n, sino entre-
gar certificados de par-
(Promedio) :4,6 4,8 4,8 9,7 ticipaci6n una vez se
Indice Precios al Consumidor realice el saneamien-
to de los activos de esas
(Fin Periodo) 6,7 2,7 2,7 9,0 instituciones.
*Colocar en el mer-
cado valores por 10 me-
Para su Programacion, las autorida- sos externos y pagos de vencimientos re- nos en montos equivalentes alas reden-
des monetarias estiman que, para el gulares. ciones que se verifiquen durante el afio.
sector publico consolidado, existira un Entre las medidas de politica econo- *Mantener la politic a de encaje legal
equilibrio entre sus ingresos totales y sus mica que el Banco Central mantendra 0 dentro de los lineamientos vigentes.
gastos totales, incluyendo los desembol- tomara para lograr esos resultados se in- (VMT) .•

Movers For The Americas

La Rosa cle' Monte S. A. ESTIMADOS GRATIS
MUDANZAS: LOCALES E INTERNACIONALES ILLAME ANORA!
ESTADOS UNIDOS • PUERTO RICO • MEXICO 685-6256/689-0133
CENTROAMERICA • SURAMERICA
687-6620/682-0504
EMBAlAJE • ALMACENAJE • TRANSPORTE DE AUTOS FAX.682-0472
ESPECIAUSTA DE REUBICACION COMERCIAl
OFICINA CENIRAl.:
REPUBUCADOMlNICANA
0Iicinas c.nIraI. en: Avenido 27 de Febrero No. 82, Esq. San Juan Bosco
Bronx, NY, - Miami, FL - Orlando, FL- Woncester, MA • a-land, OH • Chicago, IL Santo Domingo, RD.
Bridgeport, a •Philadelphia, PA - Bayamon, PR • Santo Domingo, RD
AlMACEN: 560-8000

DEL 3 AL 9 DE MAYO DE 1995 -Rumbo-17


Helados Baskin Robbins
saborean el mercado dominicanu
RUTH HERRERA
P
eter Harwood, el senor de los he-
lados Baskin Robbins, no con-
tiene su satisfacci6n por el exi-
to de la franquicia en territorio
dominicano. S610 en tres meses y medio
de operaciones, en tres tiendas instala-
das por la concesionaria local Hela-
dom, presidida por Giordano Medrano,
el volumen de ventas ha determinado que
otros tres establecimientos abriran sus
puertas en Santo Domingo en 1995.
Por igual, revel6 Harwood, la Dunkin'
Donuts, compafifa hermana de los hela-
dos, se establecera a mediados de este
afio.
La marca norteamericana pertenece
al conglomerado multinacional Allied
Domecq, dedicado a1 negocio de alimen-
tos y bebidas, cuya divisi6n occidental
Harwood preside. Es su primera y relam-
pago visita al pais, con motivo del lan-
zamiento del refresco Capuccino Blast.
P. ;,Que ventajas y dificultades ha
encontrado al entrar en un mercado de
un pais cuya economia esta en proce-
so de apertura?
R. Las dificuLtades son siempre Las mis-
mas, no importa et mercado. EL punto
clave es encontrar el socio adecuado. La
organizacion correcta, Los individuos ade-
cuados que puedan manejar tu producto
efectivamente, que tengan La experiencia
de venta al detalle y el capitaL necesa-
rio para desarrollar el negocio. En se-
gundo Lugar, hay que confiar en que el
mercado en si, en que Los consumidores
entiendan el producto, que sean capa-
ces de comprarlo y que sepan cudndo y
como usarLo.
P. ;,C6mo les ha ido en cuanto alas
politicas y reglamentaciones del gobier-
no?
R. Varian de pais en pais en un am-
plisimo espectro. Aqui mi impresioti es
que no hemos enfrentado mayores res-
tricciones y eso es particuLarmente satis-
factorio porque en algunos paises no
18 0
Rumbo 0 DEL 3 AL 9 DE MAYO DE 1995
ECONOMIA
solo hay elevadisimas tasas aduanales,
sino que La burocracia estatal interfiere
con Las autorizaciones para importar.
Los helados Baskin Robbins aparecen
en 60 paises del globo, ocho de Los cua-
Les son Latinoamericanos. No Les resulto
dificil la conquista del mercado. Segun
demostro La encuesta previa a La aper-
tura, Los viajes constantes de dominica-
nos a Puerto Rico y Estados Unidos ga-
rantizaron el reconocimiento y aproba-
cion de Lamarca. A lo que se unio La tra-
die ion en el consumo deL dulce derivado
ldcteo.
P. ;,Como ha respondido el merca-
do local?
R. ExcepcionaLmente bien. La respues-
ta del mercado ha sobrepasado todas
nuestras expectativas. Tenemos tres tien-
das hasta ahora, y Los volumenes y los
niveles de venta que hemos visto son ma-
ravillosos. Han plantado records en los
tres meses y medio que han estado abier-
tos. De hecho, planeamos abrir otras tres
tiendas aqui en este aiio. Tambien tene-
mos que decir que HeLadom ha hecho un
trabajo excepcionaL aLpresentar Lamar-
ca adecuadamente, al manejar Las ope-
raciones.
P. ;,Usted piensa que el ser una mar-
ca extranjera ayuda a aumentar las
ventas? Porque aqui hay la impres ion
de que los rotulos en iagles venden mas.
R. Estoy segura que sf. Tenemos una
expresion que es "La magia de America",
extensiva a Las marcas americanas. Mi-
ra La Coca Cola, probablemente La mar-
ca mas grande y famosa de todos los tiem-
pos. Y es nuestra vision que la genie en
todo el mundo, de todas Las culturas y
lenguas, en el fonda desea esas marcas
americanas. Tambien pensamos que al
crecer las clases medias y elevarse el ni-
veL de ingresos, ocurre que la gente as-
pira a mas marcas americanas. La gen-
te quiere que la vean usando jeans Levys,
La gente quiere beber Coca Cola y Bas-
kin Robbins se beneficia de eso. AL ere-
cer Los mercados, Los gastos de La gen-
te reflejan ese gusto por Las marcas de
primera.
P. ;,Temen la competencia?
R. No, nuestro helado es un produc-
to premium, es un producto de muy muy
alta calidad, reconocido mundialmente.
Aunque tenemos competidores en todo el
mundo y en Republica Dominicana, ellos
tienen precios mucho mas bajos y su ca-
lidad es mas baja y nosotros creemos que
nuestra base de consumidores es otra.
P. ;,Contemplan la posibilidad de
instalar una planta para producir he-
lados fuera de los Estados Unidos, aqui
por ejemplo?
R. Bueno, en la mayoria de Los mer-
cados, incluyendo toda America Latina,
es mucho mas economico para nuestros
socios comprar eL producto en Estados
Unidos.
P. ;'L1egaran las Dunkin' Donuts al
pais?
R. Sf, pensamos abrir nuestra prime-
ra tienda este aiio. Creo que sera alre-
dedor de julio 0 agosto .•
 Mostrador
VICTOR MANUEL TEJADA
-Indexar salarios
Cuando se aprobo y prornulqo el CO-

La transparencia se digo Tributario, en junio de 1992, se es-

tablecio que las personas que tuvieran
ingresos de RD$60 mil anuales (RD$5 mil

pospone mensuales) no pagarfan Impuesto 'Sobre

la Renta.
EI Codigo tarnbien establecio que ese
Ifmite serfa revisado anualmente para ele-
varlo de acuerdo con el nivel de la infla-

L
a transparencia en las informacio- ce pocos meses y ya se inici6 el proce- cion, de modo que se mantuviera el rnis-
nes de la banca comercial se pospu- so de su liquidaci6n. Hay otros bancos mo nivel de exenclon en terminos relati-
so. Los bancos comerciales debie- que aunque no estan en liquidaci6n sf es- vos.
ron publicar en marzo sus estados tan cerrados e intervenidos. Sin embargo, eso no ha ocurrido. Des-
financieros auditados, in- Y se sabe que de la promulqacion del Codigo y hasta
c1uyendo estado de resul- Prestamos de 10S bancos en algunos casos febrero de este afio la lnflaclon acumula-
tados. en RDS millones sus propietarios han da es ya de 24 por ciento, 10 que implica
Pero hubo algunas ins- 25 expresado el deseo que serfa necesario lIevar el nivel de in-
tituciones que solicitaron 21,042
de que sean liqui- gresos exentos hasta RD$74,400 al ario
que esa medida, esta- 20 dados. Y se han (RD$6,200 mensuales).
blecida por resoluci6n de comprometido, in- Como resultado de que no se ha apll-
la Superintendencia de 15 elusive, a buscar el cado la indexacion a los salarios, los que
Bancos, se pospusiera. Y dinero que faltaria ganan RD$74,400 al ano 0 mas tienen que
10 consiguieron. para cumplir con
pagar impuestos que no deberfan pagar
Asi, los que esperaban los ahorrantes. -un 15 por ciento- por RD$14,400.
que se publicaran los es- Se ha dado una
Y los impuestos pagados en exceso por
tados financieros con to- concentraci6n del
esos RD$14,400 ascienden anualmente a
dos los detalles necesa- sistema financiero
RD$2,160, 10 que equivale en la realidad
rios para saber la verda- en general y de la
a un recorte del salario en esa proporcion,
dera situaci6n de cada en- 0 1990 1991 1992 1993 1994 banca en particu-
No se entiende por que el gobierno ha
tidad, se quedaron con lar. En 1989 habia
las ganas.
Captaciones de 10S bancos 22 bancos comer-
disminuido el monto del recargo arance-
Hace algunos meses, en RDS millones ciales, con activos
lario, como se habfa comprometido, y ha
reducido el nivel de Impuesto Sobre la
la superintendenta de Ban- 30 28,509 28,856 por RD$14,917 mi-
cos, Persia Alvarez, anun- • • llones. A final de
Renta para las empresas, como estable-
ce el Codigo, pero no ha indexado el rnon-
ci6 que ese organismo ela- 25 1994 s6lo queda-
borarfa y publicarfa un to exento de los ingresos.
ban 13 bancos pe-
ranking de la banca do- 20 ro sus activos se
minicana. Parece que la elevaban a RD$- - Bancos y divisas
idea tampoco ha gustado 15 40,603 millones, es La participacion de los bancos comer-
a algunas instituciones. decir, un aumento ciales en el mercado de divisas ha creel-
10
Ahora la Superinten- de 272 por ciento. do mes por mes y afio por ario, En 1991,
dencia se prepara para 5 La cartera de por ejemplo, las compras de divisas de
lanzar su boletfn mimero prestamos de toda esas entidades totalize US$589 millones,
20, con informaciones de- 0 la banca comercial mientras que en 1994 sumo US$1, 111.1
1991 1992 1993 1994
talladas de la situaci6n de 1990 pas6 de RD$6,650 millones, es decir, un aumento de casi 100
todo el sistema financiero hasta el 31 de millones en 1989 a RD$21,042 millones por ciento en tres arios,
diciembre pasado. en 1994, 10 que representa un aumento EI crecimiento tambien se ve mes por
de 316 por ciento en esos seis alios. mes. En diciembre de 1993, por ejemplo,
Menos bancos Las captaciones de los bancos au men- los bancos compraron US$1 01.0 millones,
taron, a pesar de los aiios de Ia crisis, de mientras que para el mismo mes de 1994
Al final de la decada de los 80 habia RD$9,368 millones a RD$28,856 millo- ese monto se elevo a US$125.4 millones.
22 bancos comerciales en operaci6n. Des- nes entre 1989 y 1994, 10 que signific6 Parece que, en definitiva, el precio a
pues de la crisis que sacudi6 al sector un incremento de 308 por ciento. que los bancos compran las divisas refle-
financiero, esa cantidad se redujo de ma- Mientras, el capital y las reservas de ja con mucha certeza el nivel del rnerca-
nera considerable. Ahora s6lo quedan 13 los bancos comerciales aumentaron en do, 10 que desestimula el comercio infor-
bancos. esos alios en 245 por ciento, al pasar de mal del dolar y dirige el flujo hacia las en-
EI ultimo que sali6 del mercado fue el RD$I,538 mill ones en 1989 a RD$3,770 tidades financieras.
Banco Latinoamericano, que quebr6 ha- millones el aiio pasado .•

19 • Rumbo • DEL 3 AL 9 DE MAY 0 DEI 995

........................ ---------------------------~

son las ideas? Vamos por los caminos
indispensables para retornar a un sis-
tema judicial; de otro modo, seguimos
can la tradicioti equivocada. Segundo,
tenemos el apoyo de la comunidad in-
ternacional, y asi podemos intensificar
esos pasos que se expresan a troves de
la asistencia para retornar a ese siste-
ma judicial, porque si uno tiene un
sistema judicial sin policia, pues no ca-
mina. Con esos dos pasos, con la poli-
cia y un sistema judicial, caminamos.
P. ;,CmlI es el mayor obstaculo que
enfrentara el sistema de alianza y de
reconciliaci6n politica establecida por
su gobierno en las pr6ximas eleccio-
nes?
R. Al contestar, tengo que reconocer
10 que es positivo, y es que desde nues-
tro regreso, el espiritu de reconcilia-
cion y de justicia estdn guiando la na-
cion. Por eso tenemos un clima de paz,
donde las armas no estdn cantando de
noche como antes, 0 matando a gente
por donde quiera como antes. Eso es
positivo. No es el mismo ejercito de an-
tes, es una fuerza de policia que tra-
baja por un cierto tiempo mientras ob-
tenemos la fuerza de policia que va a
sustituir al ejercito. Con esos elemen-
tos tan positivos vemos manos que tra-
tan de multiplicar actos de buena con-
ducta; por eso hay seguridad, pero
hay que tener mas seguridad. En ese
sentido, reformando el sistema judicial,
trabajando para que la policia siga de
pie, seguimos trabajando para que la
seguridad que tenemos hoy sea mejor
manana. Es el trabajo que queremos.
P. Como representante maximo
de la Organizacion Politica Lavalas,
;,cual es su opinion respecto a la con-
tinuidad del proyecto de amnistia en
el contexto de un nuevo gobierno di-
rigido mayoritariamente por la OPL?
R. Hay que respetar la Constitucion.
Sin esa Constitucion no vemos la am-
nistia politica. La amnistia es exacta-
mente segun. la Constitucion en el cam-
po politico. Respetando esa amnistia,
teniendo un sistema judicial que funcio-
na, cada quien tendra que contestar
cuando la justicia le llame. De manera
que el gobierno hablard de un estado
de derecho en un clima de reconcilia-
cion y de justicia. Asimismo, los parti-
ENTREVISTA _
dos son libres, totalmente lib res, y ten- R. iQue pregunta tan linda! Yo fui
drdn la libertad para seguir funcionan- alia junto con la primera dama de, Fran-
do. Nos dirigimos hacia unas eleccio- cia, senora Danielle Miterrand, y fue
nes para lograr un Parlamento con nue- una ocasion rica y linda para mi. Fue
vos miembros, que segtin esa misma una convivencia riquisima y familiar.
Constitucion podrdn gozar de esa liber- No estoy dirigiendo la "Fa-
tad plena y total para ver la amnistia mi Selavi ", sino
y trabajar en el campo de la legalidad visitando y ayu-
que implica las condiciones de esa dando como
amnistia. puedo.
P. ;,Que consideraciones deben
delinearse ante la opinion publica in-
ternacional respecto a la transferen-
cia de poder que tendra lugar a prin-
cipios del ano proximo?
R. Somos felices de ver que desde el
15 de octubre nos dirigimos hacia la re-
conciliacion y la justicia que pasa ne-
cesariamente por instituciones demo-
crdticas. Organizar elecciones para
tener un Parlamento es seguir ese mis-
mo espiritu que
nos conduci-
rd luego a
otras elec-
ciones en
diciembre de
este aiio para
escoger a un nuevo
presidente. De modo que
el aiio proximo, yo estate
El jefe de estado tiene que dejar ese pa-
pronto a salir de aqui dejando el pues-
to a aquel que sera elegido. pel a aquellos que tienen esa respon-
P. Sabemos que su agenda de tra- .,sabilidad. Tambien pudimos gozar del
bajo 10 somete a jornadas extenuan- carnaval con ellos. Pues las relacio-
tes. ;,Ha podido hacerle un espacio a nes son familiares y tratamos de ayu-
sus compromisos previos de reivin- dar como podemos.
dicacien social, tales como la "Fami P. ;,Cmil es su evaluaclon respecto
Selavi"? al papel que han jugado las fuerzas
de ocupacion en la estabilizacion poli-
tica de la polarizada sociedad haitia-
Organizar eleccio- na?
nes para tener un R. Hay que decir dos cosas. Primero:
hubo un milagro aqui. Algo que algunos
Parlamento es se-
guir. ese mismo
.
no pensaron que fuera posible, pero da-
espi-" da la realidad, fue y es posible; es algo
que llamo un milagro. Pudimos pasar asi
ritu que nos condu- de la muerte a la vida. Desde que llega-
cird luego a otras ron los norteamericanos, en el marco
de la Resolucion 940 de Naciones Uni-
elecciones en di- das, es la vida 10 que cuenta aqui. Des-
ciembre de este aiio de ese punto de vista, es positivo. Nos
anima el espiritu de reconciliacion y jus-
para escoger a un ticia precisamente para construir una
nuevo presidente. nueva tierra sin esa polarizacion tradi-
cional que existia en el pais, coronado
DEL 3 A L 9 DE MAY 0 DEI 995 • Rumbo• 21
__ ENTREVISTA
por un pequeho grupo de gente, riquisi-
ma y con armas y dinero, con La mayo-
ria viviendo en Lapobreza cronica. Aho-
ra hay posibilidad de pasar de esa mi-
seria a La pobre:a con dignidad. Desde
que hemos regresado al pais, recibi y voy
a seguir recibiendo a Los ricos y a Lospo-
bres. Pero puedo decir que ya tuve en-
cuentros con el 95% de Lasfamilias mas
ricas deL pais. L Por que? Porque es el
modo que hemos escogido, a traves deL
didlogo y de respeto mutuo, de pasar de
esa polarizacion a La reconciliacion na-
cionaL con Lajusticia que tiene que bro-
tar deL proceso. En ese sentido, tenemos
un consejo presidenciaL donde hay 15
miembros. Con ellos podemos construir
ese puente entre ricos y pobres, entre el
sector privado y el sector publico, para
asi, en soLidaridad con La comunidad
internacionaL, Levantar La bandera de La
reconciliacion y de Lajusticia, porque so-
Loasi podemos hablar de Lapaz. Esa paz:
~=="'-===""""'''''''''''''''''''''''''''='''''''''-=""'''''''-=---~'''''''''''---------------'''''' ese marco que traba-
COINCO
• Purificadores de agua • Filtros
• Acondicionadores de agua
• Deionizadores de agua
• Dosificadores de doro • Lamparas V. V.
Y una extensa
gama de productos
y repuestos para
equipos de tratamiento
de agua en general.
'~~Y. Filtros para uso domestico 0 industrial
)41·fOO • )41·fOl Socrates \ola)co 11. Ens, \aeu,
22 • Rumbo> DEL 3 A L 9 DE MAY 0 DEI
claro, tiene sus raices en un cambio eco-
nomico. Si no hay trabajo, Lcomo pode-
mos hablar de paz? Con paz, tendremos
La estabilidad politica indispensabLe pa-
ra cuaLquier cambio economico. Asi ca-
minamos no hacia La polarizacion, sino
hacia La reconciliacion y Lajusticia.
P. En relaclon al plan de emergen-
cia economlco publicado en Paris el aiio
pasado, ;,cmil es su vigencia, que pun-
tos quedan pendientes y cuales han sl-
do los mas dificiles de implementar?
R. Estdn Las promesas, que son muy
lindas. ALgo como mil millones de dola-
res. Cuando pasemos de Las promesas a
Los hechos, claro, sera mas lindo toda-
via. Estamos en el camino donde las pro-
mesas tendrdn que convertirse en hechos.
En ese sentido trabajo aqui de modo
que haya ese clima social de reconcilia-
cion y de justicia para asi crear la se-
guridad, la estabilidad politica indispen-
sable para hacer crecer el campo econo-
mico, pues es dentro de Presldente Aristide: "te Republica Domlnl-
cana y la Republica Haltlana somos un
jamos para lograr el palaro con dos alas. Juntos tenemos que
apoyo economico y pa- volar en el alre democratlco."
ra hacerlos crecer en
un medio ambiente de
seguridad. Hasta que
no tengamos la seguri-
dad, la estabilidad po-
forzaremos para que haya hechos, mu-
chos hechos concretos.
Utica, habra, digamos, P. La dlaspora haitiana ha jugado
un cierto miedo en el un papel coyuntural en el restableci-
campo economico: miento de la democracia en Haiti. ;,Cua-
Tuvimos la alegria les sedan sus recomendaciones para se-
de acoger recientemen- guir fortaleciendo esta lnteracclon con
te a una delegacion pre- el proximo gobierno?
,~ sidencial de Estados R. A la didspora haitiana la llamamos
)tL Unidos, con el senor el Decima Departamento, porque aqui te-
Strobe Talbott (subse- nemos nueve departamentos geopoliticos.
cretario de Estado), Eso es para expresar como queremos in-
el numero dos del mi- tegrar a todos los hijos y a todas las hi-
nisterio de Asuntos Ex- jas de la nacion que viven fuera del
teriores de Estados Uni- pais en el proceso democratizador nacio-
dos. Y junto con el y nal, y que jugaron un papel historico de-
esa delegacion muy fendiendo los derechos de su pueblo, de
prestigiosa, nuestra de- nuestro pueblo. Creemos que al tener
legacion presidencial, un ministerio, que llamamos el ministe-
hemos trabajado. Las rio del Decima Departamento, estamos
puertas no estdn cerra- expresando ese reconocimiento por 10 que
das. Va a llegar ayu- han hecho. Trabajar aqui para que ha-
da; hay gente que ya
estd aqui para energi-
zar la economia haitia-
ya seguridad es uno de los mejores pa-
sos que podemos dar en su direccion, por-
que necesitan esa seguridad para regre-
D~u. ~tLl,
\
na. En ese sentido hay sar a su tierra, con dinero, creando tra-
bajo, viviendo aqui, con sus riquezas tan-
esperanza, pero nos es-
995
 ENTREVISTA _

to humanas como economicas para se-
guir participando en el proceso de re-
construccion nacional.
P. En estos momentos de dialogo
abierto reepecto a la privatizacion y a
la modernizacion del estado, ;,que
modelo 0 modelos de desarrollo lati-
noamericanos han servido como mar-
co referencial?
R. Creo que si hablamos de modelos,
hay que enseguida hablar de los dere-
chos human os. La primera pregunta fue
alrededor de la propiedad privada. Uno
tiene el derecho de tener su propiedad,
y el gobierno tiene el deber y el derecho
de proteger tanto al ciudadano como 10
que tiene. Por eso, en ese sentido, se-
guimos defendiendo los derechos huma-
nos, construyendo un estado de derecho
para crear asi el cuadro indispensable,
dar esos pasos nuevos en el campo eco-
nomico y proyectar asi ese modelo. Un
modelo donde el mercado es libre, y don-
de los derechos son respetados. Tambien
tenemos que establecer el derecho de co- .
mer, el derecho de trabajar, al igual
que el derecho de encaminar el comer-
cio y de hacerlo crecer. Aquel que tiene
el derecho de comer, tiene que comer,
aquel que tiene el derecho de trabajar
tiene que trabajar. Pues es en ese cua-
dro, de respeto de los derechos de cual-
quier ciudadano, que pensamos crear el
modelo que pueda hacer crecer la eco-
nomia respetando los principios demo-
crdticos.
P. El dia de su regreso usted hablo
en su discurso sobre la relacion entre
los dos pueblos habitantes de esta isla
diciendo que somos dos alas del mismo
pajaro. Son palabras poeticas y llenas
de esperanzas para las futuras cola-
boraciones entre ambos. ;,Cual es el ca-
mino que se ha recorrido desde en-
tonces y que distancia nos falta por cu-
brir?
R. Al escuchar la pregunta empece a
sonreir, porque me broto una fuente de
alegria. Pues la Republica Dominicana
y la Republica Haitiana somos un pdja-
ro con dos alas. Juntos tenemos que vo-
lar en el aire democrdtico. Es asi que
en la cumbre de Miami, tuve la alegria
de encontrarme con el Presidente Bala-
guer, y hemos hablado de ese camino que
estamos haciendo juntos. Y no una vez,
mas de una vez, hemos hab/ado. Desde
el primer dia de la cumbre hasta el ulti-
mo dia, tuvimos la oportunidad de ha-
blar de ese camino donde estas dos. re-
publicas sean esa imagen del pdjaro de
las dos alas. Con nuestro amigo, el em-
bajador que estd en Santo Domingo, Guy
Alexandre, nos hemos encontrado aqui
con dominicanos. Hermanos y herma-
nas de alia, aqui en este palacio. Hace
poco me encontre con una delegacion do-
minicana y hablamos de economia, tra-
tando de ver como vamos a seguir tra-
bajando juntos para seguir proyectando
esta misma imagen, la del pdjaro. Pues
esta fue una delegacion de esperanza.
P. ;,Podria hablarnos sobre el
simbolismo que hay detras de la proxima
asamblea general de la O.E.A. que se
va a celebrar en junio?
R. Haiti es el pais mas pobre del
continente pero es uno de los mas ricos
del mundo. Pobre porque no tenemos
dinero, rico porque tenemos riquezas
humanas, pues en esta tierra, donde las
riquezas humanas estan cambiando la
mise ria hacia la pobreza con dignidad,
nosotros vamos a acoger aqui el 5 de
junio, mejor, desde el 4 de junio, a los
miembros de la O.E.A., para asi aprovechar
esa oportunidad para agradecer y al mismo
tiempo seguir trabajando juntos como
comunidad hemisferica para el bienestar
del continente como de tantos otros paises
a traves del mundo. Pues sera para nosotros
un acontecimiento historico. La ultima
vez, que fue en Brasil, hable con ellos,
les dije que la cita sera en Haiti el aiio
proximo. Que alegria que no fue solamente
un decir, sino una realidad .•

. --:-~. ~ ~
. porpor
Instalados ingenieros
entrenadosdirectamente
la fabrica
24...:cN:O ~

. .~ PRENOE HASTAAIRE ~D
ACONDICIONADO rJIIIIIII
Autamaticas ... Si lIega a se va la luz. funcianan sin paner e la mana
~ 27de ••••.••.•• 70••••••••••••••• MOCA
- (Frente al Centro Dlimpico) TEL.: 578-0801
DEL CARIBE • Santo Domingo LA VEGA
TRACE DEL CARIBE Tel.: 547-1765 TEL.: 573-3609

DEL 3 A L 9 DE MAY 0 DEI 995 • Rumbo • 23

 INTERNACIONAL

7de mUD
ELECCIONfS

,
EN FRANCIA
, .

P
GUILLERMO PINA CONTRERAS

aris. Mas que el resultado de Lio-

nel Jospin, candidato del Partido
,Ouien sera el nuevo
presidente de Francia?
Socialista, en la primera vuelta de
las elecciones presidenciales del
23 de abril, cuenta el hecho que haya ter-
minado en primer lugar. Esa sorpresa,
llamemosle asi, ha levantado
el animo de un sector del elec-
torado y da pie al viejo debate
ideologico entre la izquierda y
la derecha que en realidad no
parece inquietar a los franceses.
El efecto Jospin ha trastor-
nado completamente la vida
politica de la entre dos vuel-
tas. El candidato socialista, muy
a pesar del creciente despres-
tigio de su partido, del cansan-
cio de los dos periodos presi-
denciales de Francois Mitte-
rrand, y de los sondeos, se im-
puso a sus rivales de izquier-
da y de derecha con un 23,31 %
de los sufragios expresados. Es
cierto que detras del candidato habfa un dos que se hagan entre las diferentes agru- ximo lider de la derecha moderada. Esas
buen equipo de campafia, que el supo im- paciones polfticas, sin olvidar el aspecto opiniones reunidas actuan de manera
poner una imagen e igualmente distan- personal de los candidatos y de las sim- negativa en el voto de la masa silente, en
ciarse de Mitterrand, pero tarnbien hay patias que pueden generar en la pobla- el voto de los indecisos, si se quiere.
que agregar a to do esto la guerra entre cion; no se puede pasar por alto tarnpo- La popularidad de Jacques Chirac al-
los dos principales candidatos de la de- co los resquemores dejados por las aren- canzo su climax en el momento en que
recha, Jacques Chirac y Edouard Balla- gas de los dirigentes politicos en pos del se penso que el duelo de la segunda vuel-
dur, y el peligroso auge del candidato poder. Los electores, contrariamente a los ta seria entre el y el otro candidato de la
de extrema derecha Jean-Marie Le Pen, altos dirigentes politicos, no olvidan tan derecha Edouard Balladur. Hubo una reac-
respaldado por el 15% de los comicios. facilmente. cion a la "traicion" de Balladur y al te-
Sin embargo, las esperanzas de triun- Por otra parte, las simpatias politicas mor de no ver representada la izquierda
fo de Lionel Jospin desaparecerfan si se del candidato Jacques Chirac en la segun- en los cornicios del 7 de mayo. Hubo tam-
hace una adicion de los votos de iz- da vuelta no parecen tan fuertes como bien un rechazo al poder en ejercicio -
quierda (ecologistas incluidos) por un la- 10 anunciaban los sondeos antes de la pri- no se puede olvidar que Balladur es el
do, y de derecha por otro: Jospin solo ob- mera ronda. Con respecto alas presi- actual primer ministro. Factores que, ade-
tendrfa 41 %, el 59% restante correspon- denciales de 1988, en las que obtuvo mas de ciertas posiciones dernagogicas
derfa al candidato de la derecha, a la sa- 19.6% frente a Mitterrand, solo logro au- de Chirac para atraer el electorado tra-
zon Jacques Chirac. Pero la segunda vuel- mentar ligeramente su score frente a un dicionalmente de izquierda, Ie dieron un
ta no es el resultado de la suma de los candidato que segiin todas las prediccio- cariz mas popular del que real mente te-
votos obtenidos por los diferentes parti- nes politicas no era de su talla. El resul- nia. A todo esto hay que agregar el he-
dos de una misma tendencia en 1a prime- tado catastr6fico de Chirac el 23 de cho de que su imagen (a pesar de su bue-
ra ronda. Las dos semanas que median abril ha creado efecto contrario al de los na apariencia) no pasa bien en la televi-
entre una y otra vuelta pueden trans for- partidarios de Jospin. Hay quienes hablan sion y que tiene de fama de seguir va-
mar completamente los resultados cono- de "la maldicion Chirac". Otros, mas sen- rias opiniones a la vez, 10 que disminu-
cidos y proyectados maternaticamente, satos, se refieren a la poca popularidad ye su credibilidad ante el sector mas con-
como por ejemplo las alianzas y acuer- nacional del actual alcalde de Paris y ma- servador del electorado trances que no

24 • Rumbo· DEL 3 A L 9 DE MAY 0 DEI 995


aprecia, tampoco, su adhesion a la Union
Europea ni al Acuerdo de Maastricht.
Pero Chirac tiene tambien sus adep-
tos incondicionales en el seno de su
partido y en la region parisina. Tiene
prestigio entre los agricultores quienes
recuerdan aiin hoy su paso por el Mi-
nisterio de Agricultura durante el gobier-
no de Georges Pompidou . El alcalde
de Paris tiene el respaldo, a pesar de las
reticencias de Balladur, de toda la dere-
cha moderada de Francia. Los arafiazos
que dejaron las palabras ofensivas de an-
tes de la primera vuelta se olvidan en la
rnedida que se acerca la segunda ronda.
La derecha en Francia, contrariamente
a la izquierda, sabe deponer las armas y
unirse a tiempo cuando tiene conciencia
de que la victoria depende de la actitud
de los diferentes sectores que la compo-
nen. A Jacques Chirac le favorece tam-
bien su larga trayectoria como candida-
to a la presidencia y el hecho de que
hace ya 14 afios que la derecha no go-
biema a Francia.
Desde el domingo 23 de abril a la fe-
cha, el panorama politico se ha modifi-
cado sobremanera. Lionel Jospin, que has-
ta hace poco era considerado iinicamen-
te como hombre de partido, un organiza-
dor, con la sorpresa que ha significado sus
resultados en la primera vuelta, ha hecho
diffcil la prediccion de los resultados del
7 de mayo. Por ejemplo, en los primeros
sondeos de opinion que se realizaron al
terminar la primera ronda, al candidato
socialista se le atribufa en la segunda vuel-
ta un 43% de los sufragios contra 57% en
favor de Chirac. Pero, una semana des-
pues, la diferencia se acortaba y 46% de
los electores manifestaba su intencion de
votar por el candidato del Partido Socia-
lista el domingo 7 de mayo.
Los diferentes candidatos eliminados
en la primera vuelta de las elecciones pre-
sidenciales han manifestado sus consig-
nas de votos, con excepcion de Jean-Ma-
rie Le Pen que deja la decision a la con-
ciencia de cada uno de sus militantes y
simpatizantes. El comunista Robert Hue
-
7de mllO Jospin", confirmando sus opiniones de
ELECCIONES la semana pasada de que ambos eran iz-
EN FRANCIA quierdistas. EI Frente Nacional estaba
presados en la primera ronda que dificul- obligado a llamar a sus militantes y sim-
ta la victoria de Chirac y deja en suspen- patizantes a votar por quien Ie dictara su
so las elecciones hasta el domingo pro- conciencia, 10 que en cierto modo equi-
ximo alas 8 de la noche. Sin embargo, valia a apoyar al candidato socialista. En
la libertad que Le Pen deja a sus electo- el fondo prefieren que e] triunfo le va-
res se traduce como una oposicion al ya a Lionel Jospin por simples razones
alcalde de Paris. Por un lado le ataca - politicas que a la postre les son favora-
atribuyendole incluso ciertas simpatias ble. El 15% obtenido por el Frente Na-
por la izquierda- y por el otro se lanza cional en la primera vuelta de las elec-
a una serie de elogios a Lionel Jospin ciones presidenciales le ha convertido en
que crean el panico entre los simpati- arbitro de la segunda ronda, siempre y
zantes del lfder neo-gaullista. cuando sus electores sigan la consigna
En realidad, la actitud del Frente Na- de Jean-Marie Le Pen, maximo lfder
cional no es nueva. En 1988, a pesar de del partido de extrema-derecha. Y esa li-
su llamado en favor del alcalde de Paris, bertad de conciencia exhortada por el
Le Pen daba a entender su hostilidad al presidente del Frente Nacional ensancha
experto candidato de la derecha. Lo ha- las posibilidades de victoria de Lionel
cia porque su animadversion por Fran- Jospin, aunque to do parece indicar que
cois Mitterrand era mayor que la que Ie los dos periodos consecutivos de Fran-
tenia a Chirac, y considerando que su op- cois Mitterrand les son desfavorables ...
cion se habia hecho en-
tre 10 malo y 10 peor;
decia con ironia que
preferfa 10 primero.
Hoy la situacion no es
la misma. Se tiene la
idea que bajo un go-
•
biemo del Partido So-
cialista, el Frente Na-
cional tiene mas posi-
bilidades de crecer que
bajo un gobiemo de la
derecha. Algo asi, pe-
ro a la inversa, como
aquella frase ya cele-
bre de Santiago Carri-
llo, entonces secreta-
rio general de Partido
r
r
Comunista Espafiol:
"Contra Franco lucha-
bamos mejor". Por es-
ta razon, sin buscar nin-
guna negociacion con
Chirac, el Frente Na-
cional mantuvo secre-
ta hasta elide mayo
jH~lAC~!
su consigna de voto:

r I
y la ecologista Dominique Voynet han dejar libre albedrio a
llamado formalmente a votar por Jos- sus electores de votar
pin. Edouard Balladur y Philippe Villiers, por Chirac 0 por Jos-
neo-gaullista y extrema-derecha respec- pin, aunque Le Pen ma-
tivamente, han manifestado su apoyo a nifesto durante su dis-
Chirac. El suspenso 10 ha creado el Fren- curso que "Chirac era Av. Mella No. 501, Tel.: (809) 689-3727
te Nacional y su 15% de los sufragios ex- 10 mismo 0 peor que Fax: (809) 682-8825· Santo Domingo, R. D.

DEL 3 A L 9 DE MAY 0 DEI 995 • Rumbo • 25


aceapenas unas seman as se hu-
H biera podido hablar de la de-
rrota anunciada del Partido So-
cialista y de su candidato Lio-
nel Jospin en la primera vuelta de las elec-
ciones presidenciales del 23 de abril de
1995. El resultado de los comicios puso
en tela de juicio el valor de los pitonisos
politicos modernos que representan los
sondeos de opini6n: Jospin, muy a pesar
del cansancio de catorce aiios de Mitte-
rrand en el poder y de los errores del PS
durante su gobierno, result6 ganador de
la primera ronda con un 23.3% de los su-
fragios expresados, seguido por el neo-
gaullista Jacques Chirac con 20.6% y por
el actual primer ministro, y tambien neo-
gaullista, Edouard Balladur quien obtu-
vo 18.6%.
Ahora bien, la sorpresa del candidato
socialista no es 10 mas importante de es-
ta primera vuelta; 10 relevante y peli-
groso es el avance de la extrema dere-
cha en su lucha por el poder en Francia:
15.1 % para el neofascista Frente Na-
cional y 4.8% para el Mouvement des ci-
toyens (Movimiento de Ciudadanos), cu-
yos postulados no difieren demasiado
de los del primero. Estos porcentajes,
cuando se hace la suma, pisan los talo-
nes a Chirac y dejan arras a Balladur. El
incremento electoral del Frente Nacional,
por ejemplo, recuerda el aumento verti-
ginoso (en terminos hist6ricos, claro es-
ta), del Partido Fascista en Italia y del
Partido Nacionalsocialista en Alemania
en los afios veinte, sin olvidar evidente-
mente 10 que signific6 para Europa el ad-
venimiento del fascismo y el nazismo.
Para algunos analistas politicos (opues-
tos a reconocer que el score de la extre-
ma derecha no s610 es inquietante sino
alarmante), se trata de un voto de protes-
ta propio del sistema electoral ados vuel-
tas. Mas claro: en la primera ronda se ex-
pres an todas las tendencias de la socie-
dad y en la segunda compiten iinica-
mente los dos candidatos del primer y se-
gundo lugares. De modo que los sufra-
gios en favor de la extrema derecha, se-
gun esos analistas, son una advertencia
a todos los demas candidatos y una ma-
nera de recordarles que no olviden sus
26· Rumbo· DEL 3 AL 9 DE MA YO DE 1995
---- -- ---- -
7de muD
ELECCIONES
EN FRANCIA
La extrema derecha
ivoto de protesta?
Adi6s, Monsieur Ie President. Can
Mitterrand se termina una epoea. A su
lado, el primer mlnistro 'ranees Balladur.
proposiciones. Sin embargo, l.por que ese
deslizamiento no se produce hacia la
extrema izquierda? EI peligro del "voto
de protesta" puede convertirse en un vo-
to real que lleve a un candidato de ex-
trema derecha a la segunda vuelta de las
pr6ximas elecciones presidenciales en
Francia.
Se ha levantado el argumento de que
el fen6meno Frente Nacional es un pro-
ducto de los catorce afios del Partido
Socialista en el poder. Otra verdad tan
falsa como verdadera, pues los dos man-
datos de Mitterrand en Francia han sido
interrumpidos por gobiernos de cohabi-
taci6n con la derecha (Chirac entre 1986
y 88; Balladur desde 1993 hasta la fe-
cha), y ha sido en esos mo-
mentos que la extrema de-
recha ha obtenido los mejo-
res resultados de los iiltimos
37 afios. De nada ha valida
la polftica inspirada en los
postulados de la extrema de-
recha contra la inmigraci6n
Ilevada a cabo por el minis-
tro de Interior del gobierno
de Chirac en la primera co-
habitaci6n y de Balladur ac-
tualmente. Eso no hecho
cambiar de opini6n al elec-
torado frances que vot6 por
el Frente Nacional 0 por el
Movimiento de Ciudadanos.
EI aumento de la extrema
derecha en Francia es la ex-
presi6n de un sentimiento
Europeo como 10 demues-
tran los casos de Alemania,
Espana, Holanda e Inglaterra, para s610
citar algunos pafses de la Uni6n Europea.
Con un discurso vacfo y desprovisto
de sentido, el Frente Nacional ha logra-
do maravillar a un sector importante del
electorado frances. A fuerza de repetir,
sin aportar la mas minima soluci6n, que
el problema del desempleo y de la inse-
guridad que viven las gran des ciudades
de Francia se debe a la elevada cifra de
extranjeros que residen en el pais, mu-
chos de los que suefian con una Francia
para ell os solos, que no se detienen a pen-
sar que la poblaci6n extranjera es me-
nos del 10% de la poblaci6n total, y que
son los extranjeros quienes acusan el mas
alto porcentaje de desempleo ni que la
mayona de los delincuentes son france-
ses como todo el mundo, esos votantes
son pro a faciles del discurso de la extre-
ma derecha y en particular del Frente Na-
cional. A esa cantaleta hueca se agrega
el fantasma de la Union Europea porque
ella sera el principal causante del desem-
pleo y de la inseguridad en Francia.
Semejante discurso recuerda 10 que
ocurrio en Alemania en 1933. Con el mis-
mo discurso vacfo y desprovisto de sen-
tido fue llamado a la Cancilleria alema-
na Adolf Hitler el 30 de enero de 1933.
Se quiso demostrar con ese gesto la ine-
ficacia de los nacionalsocialistas y en par-
ticular su ineptitud. Pero esa experien-
cia tuvo un precio muy alto: 54 millo-
nes de muertos y el trauma que dejo una
segunda guerra mundial. Todos esos afios
se han olvidado. Se ha decidido Hamar al
voto de extrema derecha "voto de protes-
ta" porque eso tranquiliza la conciencia
colectiva francesa. El conocido sociolo-
go Alain Touraine, dice con mucha ra-
zon, que Francia es un pais de derechas.
Lo cual es cierto. En America Latina, sin
excluir a la Republica Dominicana, se tie-
ne una impresion completamente opues-
Rumboa un
futuro mejor
El rumbo de un pais
se manifiesta en su cultura,
en su salud, en sus deportes,
en su desarrollo y en la conservaci6n
de sus recursos naturales.
As! obramos.
Por un rumbo mejor.
ta a la de Touraine. Esa ilusion tiene su
origen en la idea de los filosofos france-
7de mUD ses del siglo XVIII, en la Revolucion
"'~<
ELECCIONES Francesa yen otros teoricos -como Jean-
EN FRANCIA Paul Sartre, para iinicamente citar al mas
conocido- que la han alimentado. Las ve-
J:: :tIJ ces que ha habido un gobierno de izquier-
qSS~r ~ da en Francia, la extrema derecha ha to-
rnado fuerza, es verdad. Sin embargo, el
~JS'1) ~\3 tristemente celebre gobierno de Vichy en
1940 no era una consecuencia del triun-
fo de la izquierda en 1936, era el resul-
~ 18 tado de un sentimiento nacional. De la
derrota frente a Alemania se creo un go-
bierno de colaboracion con los nazis. Pe-
ro desde la Liberacion en 1944, no se ha
vuelto a tener en Francia a la extrema de-
recha en el poder. Es ahora, al cabo de
14 afios de gobierno de Francois Mitte-
rrand, que la extrema derecha comienza
a pisar los tal ones de la derecha mode-
rada. Ya veremos si el "voto de protes-
ta" no toma un caracter real en las elec-
Una manifestante protesta contra e/
partido de Jean Marie Le Pen, que ciones municipales del proximo mes de
consigui6 e/ 15% de /os votos. junio ...•.
Un trebol de cinco hojas prendido a la solapa del pais.
DEL 3 AL 9 DE MAYO DE 1995 o Rumboo27
______ D_e..•iueves a i_u_e_Vi_e_s _
E RD

i,Se atreve alguien a ser el Santo

Cachon de la Constitucion?
e ha recrudecido el debate en tor- cruz. En efec-
no a la sentencia que debera eva- to, el articulo
cuar la Suprema Corte de Justicia, 120 de la
apoderada por el abogado Pina Ace- Constitucion,
vedo de un recurso de inconstitucionali- parte del titu-
dad. Habfa temores de la que el tribunal lo XIII que
se despachara con un dislate y declarase versa acerca
invalida la reforma constitucional que li- de las refor-
mita ados afios el perfdo actual de go- mas constitu-
bierno del doctor Balaguer y Jacinto Pey- cionales, ex-
nado. pone: "La re-
A la incertidumbre reinante se sumo forma de. La
la declaracion cantinflesca del procura- Constitucion
dor general de la Republica, quien dijo solo podrd 00-
no recordar si habia opinado 0 no sobre cerse en lafor-
el recurso. ma que indica
En realidad, a la Suprema Corte no Ie ella misma, y
queda otro camino que desembarazarse no podrd ja-
del torpedo de Pin a Acevedo y declarar- mas ser sus-
10 irrecibible. Sefiala el articulo 67 de pendida ni
Constitucion, entre las atribuciones ex- anulada por
clusivas de la Suprema, "conocer en ani- ningun poder
Efrain Reyes Duluc, Procurador General de la Republica.
ca instancia (...) de La constitucionalidad ni autoridad ni
de Las leyes, a instancias deL Poder Eje- asido allicenciado Nestor Contin Aybar, tampoco por aclamaciones populares".
cutivo, de uno de Los Presidentes de Las anciano presidente de la Suprema que de- Y tiene que ser asi. La Constituci6n
Cdmaras deL Congreso NacionaL 0 de par- berfa estar disfrutando des de hace-afios es la madre nutricia de las leyes, la ley
te interesada". Claramente, el doctor Pi- de un honroso retiro, como Cristo a la sustantiva. Nada esta por encima de ella
na Acevedo, el "tecnico seco" como se y su reforma cae exclusivamente dentro
autodenornina, no es parte interesada. No del ambito congresional y llenado este
es Presidente ni vicepresidente y por tan- los multiples requisitos consignados en
to en nada Ie afecta la limitacion del pe- la ley sustantiva. La Suprema tiene co-
rfodo actual de gobierno. mo responsabilidad establecer, en caso
Por otro lado, la Constitucion es ex- de ser apoderada por parte interesada 0
tremadamente transparente, ya que habla el Poder Ejecutivo, si las leyes adjetivas
de "La constitucionalidad de Las leyes", guardan consonancia con la ley sustan-
no del contenido 0 disposiciones del tex- tiva. l,Quien se atreverfa a preguntar si el
to juridico sustantivo. Puede argumentar- hierro esta hecho de hierro?
se, ciertamente, que la reforma constitu- Mas claro no canta el gallo. La Supre-
cional precise de una ley, tal como se- ma, en virtud de la Constituci6n, esta
fiala la Constitucion en el procedimien- incapacidad, como 10 esta cualquier otro
to a seguir para tales casos. Pero esa ley poder 0 autoridad, para suspender 0
se voto cumpliendo estrictamente todos anular la reforma constitucional aproba-
los requisitos procedimentales, por 10 que da por el Congreso en agosto pasado.
mal podria la Suprema invalidarla. Si a la Constitucion Ie pretende salir
El constituyente se adelanto alas algun Santo Cachon, pues habra que de-
sorpresas que podria dar una Suprema cir como en el popular vallenato colom-
Corte como la actual, en la que pocos biano hornonimo: "A otro perro con ese
confian, excepto el doctor Balaguer, Ramon Plna Acevedo hueso",

28 • Rumbo s DEL 3 A L 9 DE MAY 0 DEI 995


De
E/ forcejeo sa/arial
Y
a es una tradici6n. La discusion pre-
via al aumento de salario mfnimo
genera innecesariamente una enor-
me polemic a y en la mayorfa de los
casos se propicia una situacion de pre-
crisis.
En esta ocasion se agregaron nuevos
elementos a la discusion. El lunes de la
semana pas ada, los representantes empre-
sariales en el Co mite Nacional de Sala-
rios (CNS) madrugaron a los sindicalis-
tas.
El CNS aprob6 un aumento del sala-
rio mfnirno del 18 por ciento, con la au-
sencia de los representantes sindicales,
quienes de inmediato rechazaron el in-
cremento por ser muy reducido -aspi-
raban a un 45 por ciento- y por incIuir
s610 el salario mfnimo.
La resoluci6n del CNS fue publicada
casi de inmediato y el aumento entrara
en vigencia a partir de este primero de
mayo, si ninguna de las partes impugna,
10que no ha ocurrido y no parece que va-
ya a ocurrir.
Porque los representantes sindicales
estan jugando a la carta del Senado, con
una baraja polftica de la que no tienen
control. Ya la Camara de Diputados apro-
b6 con pasmosa celeridad un aumento ge-
neral de salarios de 30 por ciento en los
sectores publico y privado.
Ahora el proyecto se encuentra en el
Senado. Los sindicalistas esperan, al pa-
recer, saber que pasara con ese proyecto
para saber si impugn an 0 no, no vaya a
•
uevesa •ueves
Los empresarios no ofrecen mas del 20% de aumento.
ser que se queden "sin pi to y sin flau-
ta".
Mientras tanto, el presidente Balaguer
ha puesto las cosas mas diffciles. El
presidente del Senado, Amable Aristy
Castro, inform6 que al mandatario le gus-
taba la idea de aumentar los sueldos en
el sector publico, siempre que se busca-
ran las fuentes para financiarlo.
Se tranca la jugada en el Senado. Ha
sido casi unanime el rechazo a que se au-
menten los impuestos, ya sea el Itebis 0
que se impongan nuevos tributos al con-
sumo de ron, cigarrillos y cerveza.
Los dirigentes sindicales no han cru-
zado sus brazos. Ya han anunciado que
propiciaran una huelga general el dfa 9
de mayo si no se logra un aumento ge-
neral de salarios que alcance por 10 me-
nos el 30% que se estipula en el proyec-
to que cursa en el Senado.
Habrfa que ver si los sindicalistas
son capaces en estos tiempos de parar el
pais. Mientras tanto, ya han comenzado
por todas partes las voces que piden que
• 400 GRAMOS DE CONTENIDO
• MAS CAUDAD
• MAS NUTRICION
DEL 3 AL 9 DE MAY 0 DEI 995 • Rumbo • 29
prevalezca
el dialogo,
que se bus-
que el con-
senso.
Eso ha da-
do pie a que
aparezca en
escena el
especialista
dominicano
en esa ma-
teria: mon-
senor Agri-
pino Nunez
Collado. No se 10gr6 ningun avance en
una primera reunion patrocinada por el
sacerdote.
Los representantes empresariales han
dicho que estarfan en disposicion de re-
visar --que significa aumentar- el au-
mento en el salario mfnimo. l,Hasta cuan-
to? Eso no se ha dicho.
El Consejo Nacional de Hombres de
Empresa (CNHE) esta muy conforme con
su 18 por ciento. Pero parece que esta
en disposicion de dejar que se resbalen
algunos puntitos extra.
La Union Nacional de Empresarios
(UNE) ha dicho, en carta al CNS, que el
aumento del salario mfnimo debfa ser del
20 por ciento, porque recoge el nivel de
la inflacion desde el ultimo incremento y
el crecimiento de la productividad.
__Mientras tanto, los trabajadores, que
no son ni sindicalistas ni empresarios, ya
perdieron una quinta parte del poder ad-
quisitivo de sus salarios en los iiltimos
15 meses. Y tienen que soportar que la
discusion se prolongue.
 J
De •
uevesa •ueves

Suplidores a la do tipo a esa empresa. Y ahf hay de to- echadas de lado, aseguran la permanen-
cia del deficit. Sin ninguna duda.
do.
quiebra Cuando se anuncio que el presidente
a quiebra de algunos pequeiios su- Balaguer habia accedido a darle RD$250

L plidores es una de las consecuencias

que se deriva de la crisis financiera
que desde hace muchos meses afec-
millones a la CDE, mucha gente vio la
oportunidad de cobrar su dinero. Pero la
administracion tiene sus prioridades y pri-
I,Cuanto costara?
arece una ilusion, un suefio, la
ta a la Corporacion Dominicana de Elec-
tricidad (CDE).
Se sabe que, al momenta
del cambio de administra-
dor, la CDE tenia deudas con
mero esta mantener la produccion de ener-
gfa,
Asf, muchos pequefios
suplidores, a quienes
se les deben sumas que
P pretension de que la arnpliacion
de la autopista Duarte costara
RD$I,500 millones. Si la autopis-
ta a San Cristobal coste cerca de RD$800
millones. Si la rernodelacion vial de la
algunos de sus suplidores por pueden parecer Infimas entrada de Santiago costara RD$700
cerca de RD$l ,000 rnillones. -entre RD$100 mil y rnillones.
Una buena parte de ese di- RD$500 mil- han Ya se vera, cuando se concluya, 10 que
nero se adeudaba alas com- quedado muy mal pa- les costara a los dominicanos la amplia-
pafiias privadas que generan rado. Tan mal, que es- cion. Lo malo es que se haga con recur-
electricidad y la vend en a la tan a punta 0 sumi- sos internos y no se acuda a buscar fi-
Corporacion. dos ya en la quiebra. nanciamiento externo siempre disponible
Pero una gran parte tam- Esas son algunas de para proyectos de ese tipo.
bien se debe a empresas de las ventajas de una
todo tamafio que venden su- CDE estatal.
ministros y servicios de to- Elecciones
Seguira el en el CELAM
deficit
Una Obra de Arte I Consejo Episcopal Latinoameri-

para CaJa Estii({J)o

CERAMICA ITALIANA E
I anuncio de que
se ordeno la rapi-
da terminacion de
obras que en con-
E cano (CELAM) se encuentra reuni-
do en Mexico en asamblea plenaria
electiva que se inicio el dfa I y fi-
nalizara el 8, con la proclamacion de su
nuevo cuerpo directivo.
Para revestimiento de pisos y paredes. junto suman mas de EI arzobispo de Santo Domingo, Ni-
RD$l,OOO millones colas de Jesus cardenal Lopez Rodriguez
MARMOL Y GRANITO NATURAL
apunta hacia un man- entregara la presidencia a uno de los
Italiano. Espanoi. Argentino y Griego.
tenimiento del deficit dos contendientes que claramente buscan
DISCOS DIAMANTADOS. en el sector publico. alcanzar la posicion: el salesiano Oscar
Para corte de Granito. Marmoi. Ya 10 dijo el padre Jo- Andres Rodriguez Madariaga, obispo au-
Cercrnlco. Caliza y todo tipo de piedra. se Luis Aleman, en una xiliar de Tegucigalpa, Honduras, y ac-
entrevista que publi- tualmente presidente del Cornite Econo-
ABRASIVOS. co Rumbo, el deficit mico del CELAM, y el jesuita Dom Lu-
Para pulir todo tipo de pisos. fiscal se oculta con un ciano Pedro Mendes de Almeida, arzo-
aumento exorbitante bispo de Mariana, Brasil, y presidente de
MAQUINARIAS de la deuda publica in- la Conferencia Nacional de Obispos de
USTELLOPLAnNO 8x33.3
Para la extracci6n en mina y elaboraci6n terna. Aunque los mi- Brasil, la mas grande de todo el mundo.
en planta. de rnorrnol granito y todo tipo meros cuadren para los Extrafia que en este momento quie-
de piedras. fines de la publicacion nes se disputen la presidencia del CELAM
mensual, se acumula sean precisamente dos obispos religiosos,
MARMOL PORTOROY
una deuda extraordi- que son los menos en el continente,
TRAVERTINODOMINICANOS.
naria. aunque no sorprende que ambos tengan
La terminacion inme- y expresen posiciones conservadoras, el
".~~~
•••. ~~~
CEGRAMAR
CERAMICA. GRANITO Y MARMOL
diata de una serie de
obras, ademas de otras
primero, y posiciones progresistas y li-
berales, el segundo.
que -como la presa Rodriguez Madariaga, economista cul-
de Moncion y la am- to, conservador, educado, con vinculos
Calle Caoba. esq. Coronel Fernandez Dominguez. Apto. 102
Edit. PROINSA V. Urb. Las Villas. Apdo. Postal 275-9. Santo Domingo. R. D. pliacion de la autopis- estrechos en organismos internacionales
Tel.: (809) 562-7209 Fax: (809) 542-5188 ta Duarte- no seran del sector financiero y economico, esta

30 • Rumbo· DEL 3 A L 9 DE MAY 0 DEI 995

 •
De uevesa •ueves
siendo aupado por el grupo que gira en
torno a Darfo Castrillon Hoyos, obispo
de Pereira (Colombia), miembro de la po-
derosa Pontificia Comision para Ameri-
ca Latina (CAL) y ex presidente del
CELAM.
Dom Luciano Mendes de Almeida no
preside ningiin Consejo Pontificio ni es
miembro de la CAL, como es el caso de
Rodriguez Madariaga, pero tiene a su fa-
vor el consenso de los obispos de Brasil
y de una buena parte de los liberales del
continente. La mejor dernostracion de su
capacidad y ascendencia se vio en la pa-
sada IV Conferencia General del Episco-
pado Latinoamericano, celebrada en San-
to Domingo.
Cuando se produjo el tranque del 23 de
octubre, que se rechazaron todas las pro- Nicolas de Jesus Cardenal Lopez Rodriguez entregara esta semans la presidencls del
puestas de documentos finales presenta- CELAM.
das a la Conferencia, y la marcha de la
Por 10 menos cuatro obispos dominica- un perfodo de escasfsima actividad, debi-
reunion se detuvo, Dom Luciano, presi-
nos estan presentes en la asamblea elec- do a la poqufsima trascendencia de la IV
dente de la Cornision de Redaccion, reci- Conferencia General de los obispos, rea-
cionaria del CELAM. Lopez Rodriguez la
bio el voto de confianza para hacer una preside y entregara el cargo a quien resul- lizada en Santo Domingo. Pareciera como
propuesta unitaria, y logro poner en mar- te electo presidente; tambien estan Ramon si todos se hubiesen puesto de acuerdo pa-
cha la intranquila asamblea. Recibio el ma- de la Rosa y Carpio, por ser miembro del ra olvidar los pocos compromisos reales
yor aplauso de toda la Conferencia. departamento de Catequesis; Prfamo Pe- asumidos en aquella traurnatica reunion.
Tanto Rodriguez Madariaga como Men- ricles Tejeda Rosario, obispo de Bani, por Ya ni la misma Iglesia se conmueve
des de Almeida son excelentes candida- ser miembro del departamento de Laicos, por los nuevos nombramientos de obis-
tos, si se mira con detenimiento las pasa- y Francisco Jose Arnaiz Zarandona, obis- pos que hace el Papa. La idea que se
das directivas del CELAM. Ese sigue sien- po auxiliar de Santo Domingo, por ser pre- maneja internamente es que las nuevas
do un mecanismo importante para el sidente del departamento de Vida Consa- designaciones son pesimas, y que por tan-
contacto, la reflexion y la colaboracion en- grada. to continua el control institucional sobre
tre las conferencias episcopales de Ame- La asamblea eleccionaria del CELAM los mecanismos de coordinacion de los
rica Latina, y al parecer tiene por delante se realiza en un momento de gran tranqui- obispos latinoamericanos.
el gran desaffo de trabajar para la reali- lidad en la Iglesia Latinoamericana. La Una luz esperanzadora para los cris-
zacion de un Sfnodo entre los obispos de Confederacion Latinoamericana de Reli- tianos de la region este del pais, es que
America del Norte y America del Sur, giosos (CLAR) ha sido puesta en libertad por 10 menos han designado un buen hom-
segun el deseo del Papa Juan Pablo II . por el Papa; el mismo CELAM pasa por bre al frente de la importante Diocesis de

BERNAL SERVICE SUPPLY

•
BERNAL SERVICE SUPPLY C. X A., les ofrece
convenio de servicio para sus maqeinas de
escribir IBM, PANASONIC Y OLiMPIA.
Incluye piezas 0 partes y nuestro servicio es
a ..

Calle 43 #11, casi esq. San Martin, allado del Edif.Santanita

Para mayor informaci6n lIamar al Deplo. de Ventas y Servicio
al Tel.: 567-6228 (sallo aulomalico), Fax: 544-4119

DEL 3 A L 9 DE MAY 0 DEI 995 • Rumbo • 31

-

De
Higtiey, monseiior Ramon de la Rosa y
Carpio, quien asumira la posicion oficial-
mente el 13 de mayo.
Deudas, queridas
y uniformes
U
nomas Uno, de Teleantillas, daba
cuenta el viemes 28 de una briga-
da de la Corporacion Dominicana
de Electricidad (CDE) que se lle-
vo el susto de su vida. La enviaron a cor-
tarle el servicio a un hogar de Bella
Vista y terminaron en prision.
i.Que ocurrio? Pues que la mala paga
es la querida de un altfsimo jefe militar
y la jovencita, con la que ha procreado
un hijo, pego el grito al cielo y se armo
la de Troya. Rapidamente fue enviada
otra brigada a restablecer el servicio,
pero sus integrantes ... itambien fueron
detenidos!
Se dijo en Uno mas Uno que hasta un
funcionario de la CDE fue interrogado
por organismos de seguridad en tomo al
asunto.
iAh faldas que hacen cosas!
De San Cristobal
a ejecutiva de
multinacional
B
elkis Perez de Peiia es el nombre
de una dominicana que ha dado
ejemplo de esfuerzo de superacion
y progreso en Estados Unidos.
Actual directora regional para Latinoa-
merica y el Caribe, de los productos de
larga distancia de AT&T, ayuda desde
ese puesto a sus compatriotas residentes
en Nueva York.
Belkis Perez nacio en San Cristobal
y su familia emigre a Estados Unidos
siendo ella una niiia. Allf concluyo sus
estudios escolares y paso luego al Man-
hattan College Riverdale University, en
donde se invistio en el area de computa-
cion para negocios y contabilidad.
Fue en 1981 cuando comenzo a tra-
bajar para la cornpafifa de telecomunica-
ciones AT&T, tras hacer allf una pasan-
tfa de capacitacion y entrenamiento. En-
trevistada en el pais durante una visita de
32 • Rumbo· DEL 3 A L 9 DE MAY 0 DEI 995
•
uevesa •ueves
negocios, la joven ejecutiva explico que
"esto es muy importante porque una pue-
de plantearse que mas quiere hacer, co-
mo quiere crecer 0 que nuevo reto afron-
tar dentro de la empresa, por eso he par-
ticipado en much os programas educati-
vos a traves de la compaiiia en diferen-
tes universidades e instituciones, aSI co-
mo programas de entrenamiento para eje-
cutivos sobre mercadeo y estrategia ".
En esa area se desempeiia actualmen-
te Belkis Perez, Mercadeo aunque refie-
re que "a 10 largo de mis 14 aiios en AT&T
he estado vinculada a diferentes areas
desde computos, contabilidad, finanzas,
recursos humanos y ahora estoy traba-
jando con la comunidad hispana a tra-
ves de productos de larga distancia, al-
go que yo siempre habia deseado",
Destaca el interes de la empresa de te-
lecomunicaciones en captar aJ mercado
de America Latina y eJ Caribe, en mo-
mentos en que predomina una polftica de
globalizacion en todo el mundo. "En
ese sentido debo decir que la Republica
Dominicana ha pasado a ser un pais de
suma importancia para nuestra compa-
nta y por eso se abren los caminos para
los hispanos que viven alii y que ade-
mas de su idioma conocen la cultura de
nuestros paises, por 10 tanto pueden pe-
netrar a estos mercados y representar a
8elkis Perez de Pens
AT&T como una compaiiia que le impor-
ta el destino del consumidor".
En AT&T hay al menos 20 domini-
canos trabajando en diferentes areas. Ellos
junto a los demas hispanos, realizan una
labor mas alla de las fronteras de las re-
laciones laborales, segun explica Belkis
Perez: "Actualmente a troves de nuestra
organizacion desarrollamos trabajos de
comunidad para ayudar a los jovenes y
a los niiios en las escuelas, damos be-
cas y orientamos a La comunidad afroa-
mericana y los instruimos sobre las opor-
tunidades en America, para ayudarlos a
entender la cultura de ese gran pais".
Y sigue el caso
de la corrupcion
en Educacion
E
l ingeniero Jaime Matos Berrido, en-
cargado de Edificaciones de la se-
cretaria de Educacion, nego que fue-
ra la persona que asigno los contra-
tos de reparacion de mobiliarios escola-
res a los contratistas que desfalcaron al
Estado con unos $16 millones de pesos,
como afirmara la secretaria Malagon: "Yo
no recomendaba a nadie para contra-
tos. Esas eran funciones de la secreta-
ria Jacqueline Malagon, y si yo alguna
vez otorgue algun contrato, era por or-
denes expresas de ella, ya que mi Labor
se circunscribia a La supervision de La
obra, en su fase final".
El ingeniero Matos Berrido, declare
ante la Suprema Corte de Justicia, duran-
te el conocirniento de un recurso de Ha-
beas Corpus el miercoles 26, donde el al-
to tribunal ordeno la libertad del ex ins-
pector de Educacion Cesar Gabriel Val-
dez Suarez, quien habia sido implicado
en el caso.
EI lunes anterior, la licenciada Mala-
gon dijo ante la Suprema Corte, respon-
diendo a una pregunta de uno de los
magistrados, que era el ingeniero Matos
Berrido la persona que tenia la responsa-
bilidad de elegir y designar los contratis-
tas que se encargaban de la reparacion de
las butacas en las escuelas y que ella, pos-
teriormente, trarnitaba esos contratos pa-
ra los fines de pago, pero siempre con Ja
anuencia 0 recornendacion del ingeniero
Matos Berrido.
 De •uevesa •ueves
Contratistas fantasmas
o testaferros
Salio a relucir nuevamente que se hi-
cieron muchos contratos, de 10 a 14, a
nombre de una misma persona, como es
el caso de los ingenieros Evaristo Baez
y Santo Herminio Estapia. El ingenie-
ro Silverio Ramirez buscaba a supues-
tos contratistas, que no eran mas que
empleados 0 asalariados suyos, todo pa-
ra burlar la disposicion presidencial, que
deja en manos del primer mandatario la
negociacion de contratos por encima de
RD$200 mil.
En el juicio del pasado miercoles, el
doctor Francisco Cadena Moquete, re-
presentante del Ministerio Publico, ca-
lifico a esos contratistas fantasmas co-
mo "testaferros"; que se comportaban
como intermediarios de los verdaderos
contratistas, como habia ocurrido al li-
cenci ado Valdez Suarez, utilizado por
el ingeniero Evaristo Suarez
Entre los contratos, de unos 48 he-
chos por Evaristo Baez para la repara-
cion de mobiliario escolar, figuran tres
a nombre del senor Cesar Gabriel Val-
dez Suarez, por un monto aproximado
de RD$600 mil. Los cheques fueron fir-
mados y cobrados por el acusado, (en-
dosados) y entregados a su patron, 10
que habrfa motivado su sometimiento
judicial. Se demostro en el tribunal
que ese hecho no constituyo ningun de-
lito que motivara su mantenimiento en
prision.
"Yo solo cambie tres metan a este pobre hombre y talve; su
cheques de Evaristo, participacion fue cobrar tres cheques a
durante los aiios 1990, nombre de Evaristo Bdez, de quien era
el primero, otro en asalariado a destajo; esa era un relacion
el 1991 y un tercero, de capataz y nos luce que no hay indi-
en e11992, durante la cios que 10 comprometan con los hechos,
gestion de la licencia- porque de ser asi, deberian estar presos
da Malagon en la se- todos los empleados, los que daban li-
cretaria de Educa- jas y pinturas alas butacas reparadas,
cion ", dijo el impe- todos los que trabajaron con los seno-
trante a los jueces, res Evaristo Baez y Silverio Ramirez,
cuando Ie pregunta- quienes ni siquiera figuran en el expe-
ron la cantidad de ve- diente". (S.R.)
ces que habfa firma-
do 0 cobrado en nom-
bre de Evaristo Baez. Los 10
Luego, los testigos y
coacusados, los inge- Mandamientos
nieros Matos Berrido
y Evaristo Baez, descargaron de respon-
de Sa/aguer
sabilidad en el fraude al senor Valdez
Suarez.
E
sun nuevo libro que circula en el
Orden de libertad pafs, en donde su autor, Roberto Vic-
toria, narra su version sobre los go-
En ese mismo orden, el doctor Cade- biernos del actual Presidente de la
na libero de culpas al licenciado Valdez Republica. Esta llamado a levantar mu-
Suarez, destacando que aunque este era chas controversias por 10 que en el se
un "testaferro asalariado" del ingenie- revela, en una cornbinacion bien acaba-
ro Baez, habria que perseguir y encarce- da de hechos y una ficcion aparente.
lar a varios mas de esos sujetos, entre los
que cito a los senores Jose de los Santos
y a Amadeo Balbuena, entre otras per-
sonas que segun declaraciones hechas en
el tribunal por los senores Baez y el in-
geniero Silverio Ramirez, tambien habfan
suscrito contratos, declaraciones que di-
jo fueron avaladas por el ingeniero Ma-
tos Berrido, a la sazon encargado del
departamento donde se originaban los
contratos.
"EI senor Silverio Ramirez dijo ante
esta Suprema, que de los 33 contratos
motivo del fraude, un os nueve (9), las
personas que figuraban como supuestos
contratistas, no eran mas que empleados
asalariados de ellos y esos testaferros
aparecen, con sus nombres y direccio-
nes, no figuran en el expediente, porque
no fueron llamados por la policia, ni in-
terrogados ni sometidos, pese a ser se-
iialados por el senor Evaristo Bdez, 10
que si ocurrio con el acusado Valdez Sua-
rez", sostuvo el doctor Cadena Moquete.
Sin embargo, dijo que entre el grupo
de contratistas que fueron sometidos, "no
he encontrado evidencia que compro-
DEL 3 AL 9 DE MAYO DE 1995 oRumboo33

De
El libro, editado este afio en Estados
Unidos, aborda hechos como una tram a
de atentado contra el doctor Joaquin Ba-
laguer en el periodo 1968-1969, y el de-
nunciado fraude electoral en los comicios
de 1990, que dice se llevo a cabo desde
una habitacion del hotel Dominican Fies-
ta, con la participacion de dirigentes re-
formistas y un ex-ejecutivo de una em-
presa norteamericana de computes.
Usando nombres supuestos pero facil-
mente identificables con figuras de la ac-
tualidad politica, Victoria alega la vincu-
laci6n de funcionarios dominicanos con
el c1ausurado banco BCCI, utilizado en
el lavado de d61ares.
Asimismo, intenta analizar las com-
plejidades de la enigmatica personali-
dad del mandatario.
"EI grueso de mis observaciones son
el fruto de vivencias que he compartido
con el lider reformista, vivencias de vie-
jo registro (casi 30 aiios), que fue cuan-
do yo ingrese al Partido Reformista, y
que en esa epoca se llamaba Accion So-
cial" , expresa en el prologo del libro el
autor, quien se desernpefio como funcio-
nario en el llamado "Gobierno de los 12
afios", pasando posteriormente a la opo-
sicion politica.
Los 10 Mandamientos de Balaguer
tiene 239 paginas y esta dividido en
diez capitulos que el autor llama man-
damientos: "Me amare a mf mismo por
encima de todas las cosas", "Probado es-
ta: soy la perfeccion", "as he dicho: Yo
soy el enigma", y "No os olvideis: Quie-
ro morir en el poder", entre otros subtf-
tulos.
Este es el segundo libro de Roberto
Victoria, economista de profesion y quien
actualmente reside en Estados Unidos. Su
anterior publicacion fue Colon: Gene-
sis del Crimen en America, editado en
Santo Domingo en 1992.
Moise estaba preso
atrick MOise, acusado junto a su
P hermano del asesinato de la aboga-
da haitiana Mirielle Durocher-Ber-
tin, el 28 de marzo pasado, fue com-
pafiero de secundaria del Presidente Jean
Bertrand Aristide y estudio periodismo
en la Republica Dominicana. Su esposa
desmiente su implicacion en el crimen,
34 • Rumbo s DEL 3 A L 9 DE MAY 0 DEI
•
uevesa •ueves
Patrick MO;'seestudi6.periodismo en Santo un nino, no puede dar ninguna orden, si
Domingo.
como ha divulgado la prensa de Haiti, y no", expresa Rosett, quien ha procreado cin-
asegura que actualmente Patrick esta pre-
so en una carcel de su pais.
Rosett Frederick niega ademas que los en Santo Domingo hace dos afios, Pozo
hermanos Edy y Patrick MOise auspicia-
ran varias ocupaciones de ciudadanos hai-
tianos en la sede de la Agencia de las Na-
ciones Unidas para refugiados en el pais,
en 1992 y 1993, como revelara a Rumbo
el embajador Guy Alexandre en la edi-
cion mimero 64.
"EI embajador no dice la verdad, Patri-
cio lucha por el pobre haitiano, no por la
violencia, el no haria eso. EI estaba preso
en Haiti desde el19 de marzo y la aboga-
da murio el 28 de matzo. No se por que le
quieren hacer daiio diciendo eso. EI solo
lucha por Haiti", proclamo Rosette Frede-
rick en visita a la redaccion de esta revis-
ta.
Sin embargo, los servicios de prensa
internacionales publicaron una informacion
de la Televisi6n Nacional de Haiti, en la monsefior Hugo Polanco Brito y el obispado
que se daba cuenta de los los hermanos Edy
y Patrick MOise son los principales sospe-
chosos del asesinato de la reconocida abo-
gada ideologa del Gobiemo de Facto sur-
gido con el golpe de Estado al Presidente
Jean Bertrand Aristide. Se dice ademas que
terior del actual gobiemo.
ambos trabajaron para el Ministerio de In- Romana, y de ahi, el error en que incurri6
Rosett, queda absorta ante la declaracion propiedad a otro distinguido miembro de
divulgada: "Imaginate, si tu trabajas por
995
los pobres, i como vas a matar gente? Si
tu trabajas para que no maten, i como vas
a matar? Patrick nunca mato a nadie".
Rosett dice que visito a Patrick y Edy en
una carcel de Haiti el 28 de abril, des-
mintiendo asf que ambos hayan huido a
Republica Dominicana como se ha ru-
moreado.
Los hermanos Moise vivieron en el
pais durante todo el tiempo que duro el
gobiemo de facto haitiano encabezado por
Raoul Cedras. Edy pintaba cuadros con
motivos haitianos para unos alemanes en
Puerto Plata, y Patrick estudio y se gra-
du6 de periodismo en el Instituto Domi-
nicano de Periodista en Santo Domingo.
Durante este tiempo, ambos participaron
de actividades de sindicatos y partidos
izquierdistas, segiin afirma Luis Manuel
Pozo, amigo de los MOise.
"Ellos son pro Aristide, pero Aristideno
puede hacer nada por ellos, porque es
firma un papellos americanos dicen que
co hijos con Patrick.
Con relacion a la ocupaci6n del ACNUR
asegura que "los compaiieros Patrick y
Edy no estuvieron involucrados en eso;
yo era el asesor de la toma de la sede del
ACNUR".
EI que sf tiene
villa
a diocesis de La Altagracia estrena
L obispo el sabado 13. A proposito,
habria que esperar la decision de
monsefior de la Rosa Carpio sobre
la propiedad inmobiliaria que tiene la
diocesis a su cargo en el exc1usivo y lujoso
espacio turistico de Casa de Campo.
En los registros de tftulos aparecen
de La Altagracia como copropietarios de
la parcela N° 84-Ref 321, en Casa de
Campo.
Quiza fue monsefior Polanco Brito el
agraciado en el sorteo de un electrodomestico
en la fiesta de los duefios de villas de
la redaccion de la revista al asignarle la
la Iglesia .•
 •
De uevesa •ueves
r:7reves en R.D.
Esta vigente nuevo
sueldo
EI lunes primero de mayo, Df a del
Trabajo, comenzo a regir oficialmente el
aumento de un 18% al sueldo minimo de
los trabajadores privados, aprobado por eI
Comite Nacional de Salarios. Las centra-
les sindicales se mantienenen lucha para
que el Congreso apruebe un incremento de
un 30%, que incluya a todos los trabajado-
res piiblicos y privados.
Dia del Trabajo
La revision del nuevo aumento salarial
fue el tema de las protestas de los sindi-
calistas durante la celebracion del Dia In-
ternacional de Trabajo. Las centrales obre-
ras realizaron una marcha concentracion en
la manana del lunes partiendo de la inter-
seccion de las avenidas Duarte y Pedro Li-
vio Cedeno, en la capital.
EI viejo hipodromo
Fuentes del Palacio Nacional han divul-
gado que el gobierno declarara de "utili-
dad publica e interes social" el terreno
del viejo Hipodromo Perla Antillana, en
donde se planea construir un moderno hos-
pital infantil.
EI Presidente Ba/aguer con versa con
uno de los ejecutivos de la empresa
Galapagos al dejar inaugurado el nuevo
Hipodromo Quinto Centenario,
construido a un costo de 450 mil/ones
de pesos. A la derecha el Ingeniero
Bienvenido Martinez Brea (Bebecito) de
la Oficina Supervisora de las Obras del
Estado.
Pide concluir obrae por
Fuego en Los Haitises RD$1,180 millones
Un fuego destruyo parcialmente varios EI Presidente Joaquin Balaguer ordeno
mogotes del Parque Nacional de Los Hai- a la Secretaria de Obras Piiblicas la' con-
tises, originado por horn os hechos por los clusion de un puente y 18 carreteras "que
campesinos alii, para la elaboracion de car- se construyen en diferentes ciudades del
bon. Inmediatamente el director de Par- pais, por un monto total de RD~ 1,180 mi-
ques, coronel Pedro de Jesus Candelier se llones. Entre estas obras se encuentran las
traslado al lugar para dirigir las brigadas carreteras San Pedro de Macoris-Hato Ma-
del Ejercito Nacional y guardaparques que yor, San Pedro de Macorfs-La Romana, Vi-
controlaron el incendio forestal que se lla Mella-Yamasa, la Romana-Cruce de Bo-
inicio entre la Laguna de Cristal y Guara- ca de Yuma, EI Seibo-Hato Mayor, EI Sei-
guao, extendiendose hacia los manglares bo-Miches, Miches-Sabana de la Mar, San-
de la bahfa de Samaria. tiago-Navarrete-Puerto Plata, Imbert-Lu-
peron y EI Castillo-La Isabela, entre otras.
Pacto por la Democracia
EI presi- Remesadoras sacaron
dente de la US$2,400 millones
SupremaCor- Un informe de la Aduana de Estados
te de Justi- Unidos revela que las agencias remesado-
cia, Nestor ras dorninicanas sacaron de ese pais US$2,400
Contfn Ay- mill ones durante los iiltimos dos afios, se-
bar confirmo gun informo el asesor economico de la Di-
que rernitio reccion Nacional de Control de Drogas,
a1procurador Damian Santos, en una carta dirigida a la
general de la Asociacion Dominicana de Empresas Re-
Republica, mesadoras de Divisas. Santos refirio que
Efrafn Reyes existe un sector remesador que saco de Es-
Duluc, una tados Unidos US$I,200 en 1993 e igual su-
instancia del ma en 1994.
abogado Ra-
Nestor Contin Aybar
mon Pin a
Acevedo que busca
declarar inconstitu- Breves en el mundo
cional las reformas
hechas el afio pasa-
do a la Constitucion Recuerdan Guerra
de la Republica, tras de Vietnam ,
la firma del Pac to Los vietnamitas desfilaron el 30 de abril
por la Democracia. en conmernoracion del vigesirno aniversa-
Sin embargo, Reyes rio de su victoria en la guerra contra sol-
Duluc, declare que dados norteamericanos. Para esa fecha en
no recordaba si erni- 1975, los tanques de guerra de Vietnam de-
tio su dictamen con rribaron los portones del palacio presiden-
relacion a dicho re- cial sur vietnamita y tomaron el poder, un i-
curso. ficandose el pais a un costo de mas de tres
millones de vidas. .
Tribunal
de Tierras EU embarga a Iran
Todavia no ha concluido sus indagacio- EI Presidente norteamericano, Bill Clin-
nes, la Cornision creada por la Suprema ton anuncio que ordenara un embargo co-
Corte de Justicia para investigar las denun- mercial y financiero contra Iran, en respues-
cias de corrupcion en el Tribunal Supe- ta al apoyo de ese pais al terrorismo inter-
rior de Tierras. Ellicenciado Nestor Con- nacional. Segun dijo , el bloqueo es el ca-
tin Aybar declare que hay que esperar a mino mas efectivo para impedir que Iran
que la comision rinda su informe para to- siga adquiriendo armas devastadoras y apo-
mar una decision al respecto. yando el terrorismo.
DEL 3 A L 9 DE MAY 0 DEI 995 • Rumbo • 35
 De •
uevesa •ueves
brir las indagaciones sobre alegatos que in-
Papa aboga ~or volucran al Presidente Ernesto Samper, si
trabajo para todos surgen nuevas evidencias.
Juan Pablo II insto a los gobiernos del
mundo a hacer Objetan recortes
todo 10 po sible de ayuda de E.U.
para que exis- Funcionarios del gobierno de los Esta-
ta trabajo para dos Unidos objetaron los planes de los re-
todos y espe- presentantes publicanos en el Congreso Na-
cialmente para cional de ese pafs, de reducir el presu-
los jovenes. El puesto para la ayuda externa y operacio-
Papa hizo la ex- nes de paz. El asesor para seguridad na-
hortacion du- cional, del gobierno de Clinton, considero
rante el rezo del aislacionista la medida que pretende redu-
Angelus en cir en mas de una cuarta parte los US$21,000
Trento, Italia, millones que se destinan a la ayuda al ex-
durante la fes- terior.
tividad de San
Jose Obrero, y Dfa Mundial del Trabajo. Chamorro
enfrentara juicio
FBI busca ideo logos de La
atentado Presiden-
La oficina Federal de Investigaciones ta de Ni-
(FBI), trata de identificar a los "cere- caragua,
bros" del atentado terrorista en Oklaho- Violeta
ma. El mimero de muertos en la explo- Baniosde
sion se elevo esta semana a 129, y 87 si- Chamorro
guen desaparecidas. El ex soldado de la podrfa ser L,-------------I
Guerra del Golfo Persico, Timothy Me- enjuicia-
Veigh, principal sospechoso del crimen da en la Asamblea Nacional por su nega-
se ha negado a hablar porque se conside- tiva a publicar las reformas constituciona-
ra un prisionero de guerra. les aprobadas a principios de afio. Cha-
morro alega que se opone alas reformas
Investigarian hasta que la Corte Suprema de Justicia fa-
a Sam per por drogas ne sobre un recurso de inconstitucionali-
El fiscal general de Colombia, quien dad contra las mismas, pero sus adversa-
investiga una presunta infiltracion del ne- rios dicen que su negativa estriba en las in-
gocio de las drogas en el partido de gobier- hibiciones para la candidatura presidencial
no de ese pais, dijo que esta dispuesto a rea- de un familiar de la jefa de Estado .•
~sitas ...
El incendio que arde en Los Haitises mues-
tra el "buen" control que tiene Parques sobre
la reserva nacional.
----0----
Todos los afios quiebran librerfas en el pafs.
La Feria del Libro subsiste. Este afio fue no-
table la asistencia de colegios y escuelas a la
actividad, pero 10 importante es incu1cara esos
nifios el amor por la lectura.
----0----
Lo diffcil es lograr que las nuevas genera-
ciones se sumerjan, a traves de los libros, en
los mares de la imaginacion con tanto nin-
tendo y aparatito nuevo haciendo competen-
cia. [Es una penal
----0----
Resulta que Republica Dorninicana esta en
la lista de los c1ientes morosos del BID. Con
dos pagos atrasados y al borde de que nos.re-
tiren la ayuda. iDe quien es la culpa?
----0----
Esta semana se celebre el Dfa Internacio-
nal del Trabajo y aquf las organizaciones
sindicales estan con un pie en la huelga si no
se da el aumento salarial.
----0----
Y para que se vayan preparando, ya em-
piezan a sonar algunos titulares que dicen que
si se suben los salarios, tambien se incre-
mentaran los artfculos de primera necesidad
por la cuestion de los costos.
----0----
Republica Dorninicana fue inc1ufda en el
grupo de pafses beneficiados con el nuevo sis-
tema de visado multiple instaurado por la UE.
El que consiga esa visa, que se considere agra-
ciado.

Credi-salud, S. A.
Una inyeccion de
salud a baio costo •
•
Hospitalizad6n.
Benefidos Quinirgicos
• Otros: Tiroides. Mamas,
Piel, Testfculos
Oferta medica •
•
Unidad de Cuidados IntensiYos
Servicio de Geriatria
• Pruebas de esfuerzo
• Electrocardlografia
de servicio • Unidad Diagn6stica no Invasiva Ambulatoria
• Ecocardiograffa a color • Espirometna
y hospitalizacion con doppler • Electroencefalograma
"Unie« Plan Medico que ofreee esta cobertura.
Credi-salud, S. A.
de

36 • Rumbo • DEL 3 A L 9 DE MAY 0 DEI 995

 Insectos

l.Un gusano? l.Un panal?

l.Un capullo?
I I I

iNoo, yo soy la mariposa!

\ -:--,

<-No te parece
habervisto

... ,,-..
esto en otra

. r a;l;1
tira c6mica? Cierto aire.

I ,......
... : .• ~•• I
:. ~:;:.~-
-r •.Jff.~
....
::.r'1t~ .

P,oleja IU lalud
y la de loda IU familia
••
Formulal
MADE IN U.S.A.

Adquiera
un moderno
yeficiente
sistema
de purificacion
de agua

99.99%
PURIFICADA

Servicios de venta, reparacion, instalacion y mantenimien- CARNAUBA CAR WAX

to de equipos de tratamiento y purificacion de agua ani- • Formulaei6nmejorada con un grado mo. refinado de Cera Carnuaba.
veles industriales, comerciales y residenciales • MO. rapido y fOciide oplicor.
• limpia, brilla y protege.
Tenemos tlttros, ablandadores, destiladores, Osmosis, • EI bfilloy Ie profecci6nson duroderos.
clorificadores, ozonificadores, larnparas de luz ultra viole- • Dura un ano· 521avado. de aulo.
ta, separadores de sondes, etc. • DO mejores resultados que otras marcos que no contienen cere.

CONSULTAS Y ASESORIAS GRATIS RECOMENDADO PARA:

Iodos lcs terminodos de pinturo • Vehiculos viejos y modernos
-Convencional • Acrilica • MetaJica
Cera liquido 16 oz.."Cera en posto 8 oz.
~ SDs~rsm81 drs J!.glJJ81C@n~ffnrsn~81#,S.A Cero en posta 12 oz.

\S:2J (SMGUJJ!.) I..:.~: All DISTRIBUIOOREXClUSIVO

CASA ARANI, C. por A.
Calle Gral, Manuel de Js. Castillo NO.4, Ens. La Julia, Casi esq. ~.--' Roberto Pastoriza No. 807. Tel. 565·2331
Ave. R6mulo Betancourt· Tels. 532-1570n3· Fax 534-6328 •••••••••• • Fax: 472·3617. 1·2()()'3362IDesde el inferior sin cargos).

DEL 3 A L 9 DE MAY 0 DEI 995 • Rumbo • 37


JUAN BOLIVAR DIAZ
E
nmedio de una generalizada sen-
sacion de anarquia institucional,
con graves incidencias de corrup-
cion, sumidos en un apagon ener-
getico sin precedentes, la crisis de la na-
cion parece rebasar el marco del gobier-
no, para intemarse en el Congreso y abar-
car a todo el liderazgo nacional.
Que el Presidente Balaguer no tenga
nada mas que hacer que conti-
nuar la siembra de cementa que
ha privilegiado como obra de
gobiemo, a nadie deberia extra-
fiarle, dados sus casi 89 afios.
Tampoco deberia extrafiar su
prolongado silencio con el que
busca ahorrarse respuestas alas
graves interrrogantes naciona-
les mientras acaricia la esperan-
za de alguna brecha por donde
pueda colarse un nuevo y absur-
do continuismo gubernamental.
Lo relevante es que los lide-
res de la oposicion no tengan un
discurso de reclamo vigoroso,
ni siquiera de la energia electri-
ca, cuya falta esta traumatizan-
do la vida de la mayor parte de
la poblacion. Ausentes estan las
propuestas de solucion y hasta
38 • Rumbo > DEL 3 A L 9 DE MAY 0 DEI
ANALISIS
Y la oposicion ...
;,que hace?
de paliativos a las graves carencias na-
cionales, como si el cuerpo de la nacion
sufriera de anestesia general.
Apagon coronel
E lapagon que sufre el pais no sera ge-
neral, pero por 10 menos tiene rango
de coronel. Desde el mes de marzo el su-
ministro de energfa ha disminuido hasta
niveles sin mas precedentes que la cri-
sis general de 1990. En la capital domi-
nicana el promedio de los apagones re-
995
basa el 50 por ciento del tiempo y
en algunas zonas llega a los dos ter-
cios. La situacion del interior no es
diferente, excepto algunas areas pri-
vilegiadas, como las zonas turfsticas,
Los apagones estan trastornando
profundamente la vida familiar, la
productividad y el estudio, y ponen
en picadas una serie de medianas y
pequefias empresas de todo genero,
que no pueden competir utilizando
plantas propias y gastando combusti-
ble para operarias la mayor parte del
dia.
EI suministro energetico ha dismi-
nuido por la sequia que ha reducido
el nivel de las presas y la produc-
cion hidroelectrica, pero tambien y
de manera relevante, por la crisis en
que esta sumida la Corporacion Do-
minicana de Electricidad -CDE- que
ha llegado a acumular deudas de cor-
to plazo por mas de mil millones de
pesos. En pocas palabras: que gran
parte de los apagones se deben a
que no hay combustible para operar
las plantas obsoletas y costosas de las
que la irresponsabilidad gubernamen-
tal nos ha hecho dependientes.
Degradada la vida de los domini-
canos, igualado el mundo urbano al
rural en carencia de energfa electri-
ca, los ciudadanos tienen una sensa-
cion de indefension total. Los que pagan
la energfa electrica han visto elevarse los
montos de las facturas, hasta proporcio-
nes inauditas, sin tener a donde ni a quien
reclamar, y el problema "ha dejado has-
ta de ser noticia". i,Nos acostumbramos
a la oscuridad?
Bancarrota estatal
T ras designar un nuevo administrador
de la CDE, el octavo en los ultimos
8 afios y 9 meses de gobierno, el Presi-
dente Balaguer dio un socorro especial
de 250 mill ones de pesos para ayudarle
a mantener en pie la instituci6n.
Para entonces las deudas inmediatas
de la CDE inclufan mas de 400 millo-
nes de pesos con las empresas que le su-
plen energfa (Wartsila, Falconbridge,
Metaldom y Smith-Enron), otros 300 mi-
Hones con los suplidores de combusti-
bles y repuestos, y mas de 500 millo-
nes de pesos con el Banco de Reservas,
adernas de un sobregiro de 290 que ha-
bfa dejado al descubierto cheques sin
fondos par unos 175 millones de pesos.
De manera que el auxi1io guberna-
mental a la CDE fue algo asf como de
aspirinas en un cuerpo afectado de can-
cer. Por eso los apagones no han dis-
rninuido en 10 mas mfnimo.
En bancarrota se encuentran tam-
bien el Consejo Estatal del Azucar y 1a
Corporaci6n Dominicana de Empresas
Estatales, sumidas en deudas multimi-
llonarias, con exceso de personal, co-
mo la CDE, y ante la indiferencia del
Cafe
~staurant
% 'Barca
Te invitamos a disfrutar de exquisitos
platos y de la mas hermosa vista a1mar
que se pueda ofrecer en Santo DOmingo.
Especialidad en mariscos y las mas
finas bebidas nacionales e intemacionales.
Ave. George WaShington #47, esq. Espaillat
Tels.: 682-1368/686-4382
Presidente de la Republica, que no se da
por enterado de que el patrimonio esta-
tal se esta despedazando en sus manos.
El martes 2 de mayo, el diario Hoy
daba cuenta que el CEA tiene cornpro-
miso de pagos a corto plaza por 431 mi-
llones de pesos, de los cuales 246 mille-
nes corresponden a los colonos cane-
ros. Agotada una linea de credito de 100
millones de pesos en el Banco de Reser-
vas no tiene capital para concluir la ac-
tual zafra y esta dependiendo de ventas
de futuros para mantenerse en pie pre-
cariamente.
La ruina de las empresas de la CORDE
es noticia vieja; con mas de la mitad
de sus unidades en virtual quiebra varias
de ellas ya sin operar, incluyendo a la li-
nea bandera nacional", la Compafifa Do-
minicana de Aviacion".
Frente al cierre de la CDA no se adop-
ta ninguna medida, ni siquiera venderla
a quien quiera incursionar en el negocio,
pues si bien tiene una carga apabullan-
te de deudas, tambien es concesionaria
REALES
VENIA
IELS.: 885-3l
FAX: 8
DEL 3 A L 9 DE MAY 0 DEI 995 • Rumbo • 39
de rutas con valor en elrnercado excesivamente ernpefiados en la pre-
del trafico aereo. paracion de las maquinarias electora-
les, como si a la poblacion no le preo-
Cemento maS cuparan las realidades de una cotidia-
cemento nidad excesivamente deprimente.
Un politologo explicala situacion

E nmedio de un panorama tan preo-

cupante, llamo la atencion de los
dominicanos la inauguracion del nue-
en el marco del temor a que los pro-
blemas hagan explosion social y se
desestabilice el proceso hacia las elec-
vo hipodrorno en el cual este go bier- ciones. "Como 10 que les interesa es
no.se dio ellujo de invertir 262.8 mi- basicamente el poder, casi siempre
llones de pesos, que pasarian de 300 por el poder en sf mismo, como creen
millones si le sumamos el valor de que Balaguer esta agotado y su final
los 800 mil metros cuadrados en que es inminente, no quieren hacerle opo-
fue asentado. sicion, buscan mas bien su buena
Para completar esa obra, el go- voluntad, quisieran contar con el".
bierno pretende despojar al Ayunta- Otros analistas no dejan de ver en
miento del DN de los terrenos del el fondo de la inercia opositora una
antiguo hipodrorno en la parte nor- esperanza de heredar el autoritarismo,
te de la ciudad, para emprender alii sino en las mismas dimensiones en
nuevos proyectos multimillonarios que 10 ha ejercido con maestrfa el Pre-
de urbanizacion, que incluirfan vi- sidente Balaguer, por 10 menos en gra-
viendas y un hospital. Nadie tiene dos considerables.
idea de a cuanto pudiera ascender su Cuentan excesivamente con el anes-
costa ni en cuanto tiempo podrian tesiamiento general, con la resigna-
realizarse. cion y el conservadurismo predomi-
Tampoco nadie tiene idea de a cuan- ralizado en los organismos gubernamen- nantes en la sociedad dominicana, y creen
to ascienden las deudas del gobierno cen- tales, el predominio del macnteo y la que no es inversion hacer oposicion ni
tral con los contratistas de obras ni con corrupcion con todas sus secuelas. formular propuestas, reduciendo el ejer-
los suplidores de todos sus organismos, Los casos pendientes de corrupcion - cicio politico a la mera busqueda del
pero se advierte que es de centenares de Aduanas, Educacion, CDE, CORDE-, el poder.
millones de pesos. Por 10 menos, a los intensificado trafico internacional de dro- La falta de propuestas y reclamos es
que suplen las Fuerzas Armadas se hizo gas, derivado en parte por el fin del re- tambien evidencia de la ineficiencia de
publico hace dos semanas, se les adeu- gimen militar en Haiti y la intervencion los organismos partidarios con comites
dan 300 millones de pesos. norteamericana, los reiterados motines en ejecutivos centrales inflados hasta con
Y en los iiltimos meses, la arnpliacion la atestada carcel de La Victoria y las de- cientos de miembros, y con grupos tee-
de la autopista Duarte se ha convertido en nuncias de corrupcion en la justicia, com- nicos inoperantes, incapaces de formular
monstruo succionador de financiamiento, pletan un panorama nada confortable ni un diagnostico de la situacion energeti-
debido al ernpefio gubernamental en reconfortador. ca y reclamarle al gobierno que aguante
concluirla antes que se le agote el redu- el cemento y otorgue a la energia la prio-
cido mandato de dos afios al presidente Nada, nadie ridad absoluta.
Balaguer. Tal meta luce cada dfa mas di- Si se mira hacia los predios del Con-
greso Nacional, se llega alas mismas con-
ffcil, aiin cuando hace meses que no
llueve ni atin en el tramo Villa Altragra- P rente al cuadro general de la nacion,
es relevante la inercia del liderazgo
cia-La Vega, el de mayor pluviometria en nacional, en sus diversos estamentos: po-
clusiones. Todo parece ineficiencia. En
la legislatura que concluye a fin de ma-
el territorio nacional. La improvisacion litico, sindical, empresarial, religioso y yo no se ha convertido en ley ningtin pro-
y la prisa van elevando mes ames el profesional. Por momentos parece que to- yecto de trascendencia, aunque hay por
costa de la obra, que en principio fue ci- do el pais esta anestesiado, resignado, que 10 menos 6 0 7 en las dos camaras. Y
frado en 2,500 millones de pesos. . "nada hay que hacer mientras no conclu- los opositores no estan mas activos que
Todo ello mientras los empleados es- ya este periodo de final de reino", sobre los gobiernistas.
tatales siguen cobran do salarios misera- el que teorizan algunos politologos. Al paso que va elliderazgo de la opo-
bles, con un minimo actual de 780 pesos, El vacio es mas grave en los lideres sicion, si llega a desplazar a los reformis-
equivalente al 39 por ciento del salario de los partidos de oposicion, llamados, tas en los comicios del proximo afio, he-
minimo privado establecido recientemen- por definicion, a encarnar las posiciones redara un Estado en quiebra, con mucho
te por resolucion del Comite Nacional de mas critic as en la sociedad, y a formular cemento sembrado, pero con una econo-
Salarios. alternativas y reclamos sistematicos, co- mia en deterioro, con una produccion en
Los niveles salariales, el empleo su- mo forma de hacer politi ca. picada y con un descalabro moral e ins-
pernumerario y la falta de controles y la Mas bien, dan la irnpresion de tener titucional incuantificable. Sera un pais mu-
ineficiencia, explican el desorden gene- miedo de formular propuestas, de estar cho mas dificil de gobemar-e-

40 • Rumbo· DEL 3 AL 9 DE MAY 0 DEI 995

I
 Suseguro midico internacional mas seguro...
y mejor asegurado.
VITAL.
Cubre gastos medicos mayores en el exterior,
y hospitalizaci6n en Republica Dominicana.
VITAL.
Sin deducible. Sin coaseguro.
Coordinado por Aetha Life Insurance Co..
La Cornponio Aseguradora mas grande
en 105 Estados Unidos.
VITAL.
Consulte a su intermediario 0 lIame a:
DIvIsIOn Seguros de Personas
Tel. 566-8131 • fu567-4433
Av. Abraham Uncoin 1005

Filial del Grupo Financiero Nacional


Los 'descendientes de haitianos
no hablan creole ni practican vu~ii
CARLOS DORE CABRAL
i se conectan la vieja y nueva
S formas de tratar el tema de las
relaciones etnicas culturales
existentes entre los dos pafses
que comparten la isla Hispaniola, se
encuentra que ellas postulan, primero,
que los elementos mas destacados
de la cultura haitiana son ellenguaje
y la religi6n y, segundo, que la
presencia de los haitianos en la parte
este de esa isla no es puramente ffsica,
sino sobre todo cultural y que la concesi6n
de la nacionalidad dominicana atin sea
a los hijos de haitianos nacidos en la
Republica Dominicana, significarfa
superponer dos culturas completamente
diferentes.
Joaquin Balaguer asegura que "en la
prdctica (Lacultura haitiana) se manifiesta
por medio de una lengua propia: el creole.
En el dominio de las conciencias, por
una fusion de cultos que culminan en un
sincronismo religioso: el vudu". Manuel
Nunez afirma que de hacerse dominicanos
a los rnigrantes haitianos y a su descendencia
"se estaria atribuyendo la nacionalidad
dominicana a personas que no tienen ni
cultura ni lengua (... ) dominicanas". Y sobre todo en las generaciones que nacen
mas adelante remacha, este ultimo autor,
que "ser dominicano no es, pues, un
asunto juridico sino cultural".
Ese pensamiento sobre la llamada
cuesti6n domfnico-haitiana, parcial y
sucintamente resefiado en el parrafo
anterior, acierta cuando asegura que el
lenguaje y el mundo magico religioso son
los elementos etnoculturales que mas
distinguen (y hacen diferentes) a un
haitiano de un dominicano. Vale decir
que en ese aspecto, tanto en terrninos
te6ricos como de experiencias, este no
es un fenorneno exclusivo de la migracion
haitiana a la Republica Dominicana. Para
la Hamada escuela asimilacionista que
estudia las relaciones raciales y etnicas,
ellenguaje y las creencias religiosas son
las pruebas de fuego para los procesos
sucesivos de aculturacion y asimilacion
de los migrantes y sus descendencias a
las sociedades receptoras. Esos dos
a .Rumbo> DEL 3 A L 9 DE MAY 0 DEI
ACTUALIDAD
elementos tambien se encuentran en la
base de multiples conflictos etnicos-
culturales, como los que aiin se mantienen
en pafses como Canada y el Reino Unido.
Pero esa ideologia, que ejemplifico
con Balaguer y Nunez, se muestra erratica
cuando no considera (0 niega de hecho)
el llamado indistintamente proceso de
adaptaci6n 0 de asimilaci6n que estan
expuestos a sufrir los migrantes y sus
descendientes en los paises receptores.
Ese proceso afecta la cultura de los
migrantes y de sus descendientes en
diferentes medidas, que dependen de
factores que no vamos a tratar aquf, pero
que en muchos casos pueden conducir,
en el pais de lIegada, a una completa
adaptacion 0 asirnilacion, que consiste
en convertirse en ciudadanos no solo
jurfdicos, sino tambien culturales, del
pais a que trasladan 0 nacen.
Por esos diferentes tipos de adaptacion
o asimilacion han pas ado varias de las
tantas generaciones de descendientes de
haitianos que han nacido y permanecido
por siempre en la Republica Dominicana.
Si bien gran parte de ellos han vivido
vinculados a la cultura haitiana, tanto
en sus hogares como en los bateyes, no
es menos cierto que tambien han estado
en contacto con la sociedad dominicana
y han recibido (y buscado) los influjos
de su lenguaje y de sus creencias y en
general de todos sus modelos y valores.
En la encuesta a dominicanos de origen
haitiano, cuyo aspecto laboral comentamos
en Rumbo 62, se encuentran datos que
sugieren que los descendientes de haitianos,
995
precisamente en terminosdel lenguaje
y de la religion, son culturalmente
cada vez mas dominicanos. De
acuerdo con esos resultados, un 62%
de los entrevistados hablaba en
espafiol con sus padres y un 86%
hablaba tambien en espafiol con sus
hijos.
Como esa encuesta estaba
estratificada por edades, fue po sible
verificar que mientras mas jovenes
eran los entrevistados, mas usaban
el espafiol en la comunicacion con
sus familiares. En el caso del lenguaje
que usan con los padres, el espafiol era
utilizado por un 75% de los menores de
30 afio s, por un 66% de los que se
encontraban entre 30 y 45 afios y por
un 46% de los mayores de 45 afios. En
el caso del idioma para comunicarse con
los hijos, el espafiol era usado por un
88% de los menores de 30 afios, por un
86% de los que se encontraban entre 30
y 45 Y por un 85% de los mayores de
45 afios.
Estos datos sugieren que en la medida
pasa el tiempo, entre los dominicanos de
ascendencia haitiana se amplfa la practica
-en la relaci6n con padres e hijos-
de utilizar mucho mas el espafiol que el
creole, 10 cual supone, de mantenerse
esa tendencia, que con el tiempo este
grupo de dominicanos, como ha sucedido
con otros casos, por ejemplo, los
descendiente de arabes, solo se desenvolvera
en espafiol.
En terminos de las creencias religiosas,
solo un 10% de los entrevistados dijo
participar en practica vudu, mientras
un 73% de los entrevistados se proclam6
cat6lico y el restante 17% asegur6 ser
devoto de una de las tantas religiones
protestantes existentes en el pais.
Si ellenguaje y las creencias religiosas
definen culturalmente a las personas,
estos datos estan indicando que la mayoria
de los descendientes de haitianos nacidos
en la Republica Dominicana son
dominicanos no solo jurfdicamente, sino
tambien por sus practicas culturales.
Adernas, como ya veremos, 10 son
tambien por otros factores .•
 •••••••••••••••••••••••••••••
;• rt ~
•••••••••••••••••••••••••••• •
11
EL PROGRAMA MAS COMPLETO DEL DOMINGO
•••••••••••••••••••••••••••••
• •
:• MUSICA :
•••••••••••••••••••••••••••• •
•••••••••••••••••••••••••••••
• •
:• HUMOR :
•••••••••••••••••••••••••••• •
•••••••••••••••••••••••••••••
• •
:• ENTREVIST AS •:
••••••••••••••••••••••••••••
•••••••••••••••••••••••••••••
;• REPORT AJES •~
••••••••••••••••••••••••••••
•••••••••••••••••••••••••••••
• •
:• PANELES :
•••••••••••••••••••••••••••• •
•••••••••••••••••••••••••••••
• •
:• CONCURSOS :
•••••••••••••••••••••••••••• •
•••••••••••••••••••••••••••••
: CAPSULAS :
• •
ROBERTO SALCEDO :••••••••••••••••••••••••••••
EDUCATIVAS :

DE 10:00 A. M. A 7:00 P. M.

ss.
TiL!AnliLUU
CANALES 2, 13 y 38
Una Producci6n de

LA REFORMA AGRARIA:
EI exito social de Joaquin Balaguer
AGRON. ADRIANO SANCHEZ ROA
ProPosito de celebrarse el 33
A aniversario de la reforma agra-
ria, es conveniente analizar el
proceso, valorar los logros y
establecer los retos nacionales en termi-
nos de su organizacion y accionar.
La reform a agraria es un proceso de
ajuste necesario para combatir la pobre-
za, la injusta redistribucion de la rique-
za, y garantizar la estabilidad politico-so-
cial, dada la desigualdad social que sur-
ge del desequilibrio entre la tenencia y
estructuracion de la tierra y las fuerzas
productivas. En abril de 1974, el Presi-
dente Balaguer definio el proceso asf: "La
reforma agraria es una necesidad para
que en este pals haya justicia, para que
la parte mas numerosa de nuestra pobla-
cion, que es la que habita las zonas ru-
rales, disponga de los medios indispen-
sables para subsistir y para ofrecer a sus
hijos la educacion, el vestido, el techo y
la salud que necesita todo ser humano,
sobre todo, cuando como en el caso nues-
tro, no pertenecen a una tribu del Afri-
ca, sino a una comunidad civilizada. "
De manera que el exito de la reforma
agraria esta en la mejorfa del nivel de vi-
da del hombre que trabaja la tierra: su in-
tegracion a los beneficios que ofrece la
sociedad, al aportar al resto de la pobla-
cion.
Por eso, es de justicia reconocer los
exitos que en fuente de trabajo, produc-
cion e ingreso han a\canzado la mayoria
de los proyectos agrarios establecidos por
el doctor Joaquin Balaguer, padre del CO-
digo y las acciones agrarias.
Debo especificar que no estamos ha-
blando de la archi-famosa reforma agra-
ria "cientffica" basada en un desarrollo
simultaneo de los cinco elementos esen-
ciales: salud, educacion, viviendas, re-
creacion y alimentacion. Valoramos la re-
forma agraria enel contexto dominicano.
Ahora bien, pese a que se priorizo el
aspecto tierra, nadie puede negar que
los resultados han sido positivos en la
mejorfa del ingreso alas familias asen-
tadas y el aporte local en.alimentos.
44 • Rumbo • DEL 3 AL 9 DE MAY 0 DEI 995
ACTUALIDAD
Superficie recuperada por el lAD,
45%
seglin modalidades, 1991·94
statales recuperados
FUENTE: Fundaci6n Caribe con datos del lAD y antigua Direcci6n de C%nias de la SEA
Los alcances
de la Reforma Agraria
En el lapso de 1962 a 1995, el Insti-
tuto Agrario Dominicano (lAD) incorpo-
ro 5,352,460 tare as a proyectos agra-
rios, beneficiando a 77,299 familias con
una carga de 571,728 personas que, agre-
gadas alas colonias agrfcolas estableci-
das des de el 1920 hasta el primer trimes-
tre de 1962, alcanzan 393 proyectos
ubicados en una area de 7,590,856 tareas,
con 85,022 familias que abarcan 544,803
personas.
Superficie esta que ha sido posible en-
tregarse gracias al teson y disposicion in-
variable del Presidente Balaguer, cuyos
esfuerzos siempre se enmarcaron -y aun
siguen- en que durante estos 33 afios se
asentaran alrededor de 300 mil familias,
en unos 15 millones de tareas.
Varias causas explican que en las con-
diciones del pasado no se llegara a esa
profundidad, dentro de las cuales es bue-
no destacar como importantes organiza-
ciones polfticas y sectores sociales recha-
zaron las leyes agrarias, aunque hoy se
autocalifican de apologistas de este pro-
ceso.
»>
Utili dad Publica
2%
Donados
-- 4%
<, Cuota-parte
4%
~
Comprados
12%
,
Latifundio
13%
EI ideario social
EI Codigo Agrario actual, idea y es-
fuerzo primordial del Presidente Bala-
guer, aun tiene vigencia para seguir es-
tableciendo justicia social con una distri-
bucion equitativa de la tierra, en con-
gruencia con la fuerza de trabajo que, jun-
to a medidas economic as y sociales im-
pulsen el desarrollo de la zona rural.
Se trata de un potencial de justicia so-
cial como base para el desarrollo agroin-
dustrial y nacional.
Las leyes a que nos referimos son: Ley
5879, del 27 de abril de 1962, que crea
el lAD; Ley 282, del 15 de marzo de 1972,
sobre Tierras Baldfas; Ley 283, promul-
gada el 15 de marzo de 1972, sobre la
Recuperacion de Tierras Estatales; Ley
287, del 23 de marzo de 1972, que ha-
bla de Resolucion de Contratos.
Asimismo, Ley 289, que da Opci6n de
Compra en 10s Contratos de Arrendamien-
tos; Ley 290, del 29 de marzo de 1972,
sobre Traspaso al Estado de Tierras Arro-
ceras que excedan de 500 tareas; Ley 292,
del 28 de marzo de 1972, sobre plazo pa-
ra Restitucion de Tierra del Estado.
 Ademas, la Ley 314, que limita el la-
tifundio; Ley 391, del 22 de septiembre
de 1972, y sus modificaciones, que ins-
tituye la Forma de Cultivar los Proyec-
tos Arroceros; y Ley 126 y sus antece-
dentes, promulgada el 24 de abril de 1980,
sobre Cuota Parte. (Ver grafica sobre su-
perficie recuperada)
Muchas de esas leyes estan en capa-
cidad de aportar bastante, como la Ley
de Latifundio, Terrenos Baldios, fin-
cas arroceras, etc., dentro del "PLan de
Desarrollo Agropecuario y Forestal" que
reordenara nuevamente la agricultura por
un perfodo no menor de 10 6 12 afios.
Indudablemente que las leyes agrarias
no s610 fueron y son agresivas, implan-
tando equidad social y econ6mica, sino
que demuestran la gran sensibilidad so-
cial del Presidente Balaguer ante los mas
necesitados y por la soberanfa del pais.
Especialistas extranjeros indican que
esas leyes agrarias impulsadas por el
autor de "El Cristo de la Libertad" es-
tan muy por encima de legislaciones de
otros paises similares al nuestro y que,
aun con su timidez palpada ante la gra-
vedad dominicana, su revisi6n tiene que
darse posterior a la aplicaci6n.
El pais necesita que sigamos aplican-
do el C6digo Agrario vigente.
Romper los latifundios
La ruptura de gran parte dellatifundio
nacional fue la mejor decisi6n que im-
pulsa y estimula actualmente el empleo
interno, contribuye al incremento de la
producci6n de alimentos y de rubros ex-
portables, en el fortalecimiento de la de-
mocracia dominicana.
El Presidente Balaguer siempre apun-
t6 a beneficiar a los mas necesitados y en
condiciones de poner a producir la tierra,
veamos sus palabras del 30 de marzo de
1972: "... ahora si puede decirse sin te-
mor a equivocarse, que ha llegado irre-
misiblemente La hora de Lajusticia para
el campesino sin tierra, La hora del des-
prendimiento, de La razon, de La sensa-
tez, del sacrificio y de La verdad para Los
privilegiados de Lafortuna. "
Porque las cifras siempre han sido preo-
cupantes: el V Censo Agropecuario de
1960 revela que el 76.6% de la superfi-
cie cultivable estaba en poder iinica-
mente del 11.5% de los propietarios. Lue-
go, en el 1981 el VII Censo Agropecua-
Oesembolsos y Recuperaciones en los Proyectos Agrarios, 1985·94
• Desembolsos • Recuperaciones
700 ,
,
,
, ,
600 ,
,
,
,
500 ,
,
400 ,
,
,
,
,
300 ' ,
,
200 '
100 '
rio indica que el 79.1 % de la tierra con- En consecuencia, el 73.45% de la tie-
tinuaba en manos de apenas el 10% de rra ganadera no se utiliza adecuadamen-
los propietarios, situaci6n que obliga a te. Eso demuestra que es correcto profun-
tocar las tierras estatales y las privadas dizar cada vez mas el proceso de refor-
simultaneamente. ma agraria.
Esta realidad se suma a que los peque-
nos y medianos propietarios independien- EI flnanciamlento
tes van fraccionando sus predios, fruto
de la heredad y de las dificultades pro- La reforma agraria necesita obligato-
pias de la agricultura. riamente del financiamiento estatal 0 pri-
De manera que pese a tener hoy mas vado, dadas las limitaciones econ6micas
de medio mill6n de personas integradas de los parceleros, aunque cada dia son
al proceso, la reforma agraria tiene que mas autogestionarios, y la importancia de
continuar la reestructuraci6n de la tie- la tecnologfa.
rra, rompiendo el latifundio y el mini fun- Hasta ahora el Banco Agricola es la
dio, como mandan las investigaciones unica instituci6n crediticia que ha ido
cientificas de producci6n y redistribuci6n en auxilio del sector reformado, con su
del ingreso. capacidad comprobada y sin interes co-
En el gobiemo hay consciencia de que mercial.
con las pequefias fincas no s610 se desa- De ahi que la real consolidaci6n de los
provecha la fuerza de trabajo disponi- proyectos agrarios ha venido a plasmar-
ble, sino que los costos de producci6n se despues que el Presidente Balaguer ini-
se elevan considerablemente y se tiene ci6 el financiamiento y/o donaci6n de
menos poder de comercializaci6n. 29 factorfas. Al procesar el arroz de los
Algunos analistas afirman -hay que ra- parceleros (representan el 80% de la to-
tificarlo con un censo- que existen fincas talidad), eliminan los intermediarios y
donde una vaca posee un promedio supe- brindan elevados beneficios alas fami-
rior alas 10 tareas, cuando en el sistema lias asentadas.
de crianza mas nistico, el maximo a em- Hoy existe una inversi6n superior a los
plear por cabeza es de 5 tareas. Pero te- RD$400 millones en esas infraestructu-
nemos sistemas facilmente practicables ras, donde se log ran buenos niveles de
de 1.5 tarea por animal. autogesti6n.
DEL 3 A L 9 DE MAY 0 DEI 995 • Rumbo • 45
 sos normales del Estado, es
decir, con los aportes de la
ciudadania.
Poblaci6n Rural y Urbana, 1960·95 No debe impedirse que el
Instituto Agrario Dominica-
Miles de habitantes no (lAD) recupere la por-
Poblaci6n Rural. Poblaci6n Urbana cion de tierra que le corres-
ponde por la inversion de
mas de RD$39 mil 100 mi-
llones en 10 que lleva de
8
vigencia la Ley de cuota-
parte. No recuperar la tierra
es transferir recursos del pue-
6
blo trabajador a los terrate-
nientes.
De ese total invertido, el
4 64.67%, es decir, RD$25 mil
278 mill ones han sido du-
rante gobiernos del doctor
2 Balaguer, con fondos esen-
cialmente internos, sin en-
deudar el pais.
o~----~------~------~------~------~~----/
1960 1970 1981 1985 1990 1995
Importantes sectores del
pais no han comprendido
FUENTE: Fundaci6n Caribe con datos de ONAPLAN, CELADE Y ONE el papel clave que juega pa-
ra el desarrollo rural la Ley
de Cuota-parte. Ignoran que
con la inversion, el Estado
Joaquin Balaguer tiene claro que la canzaron el 45% de las demandas de los convierte un medio de produccion un
tierra es de quien la trabaja. Leamos su proyectos, gracias a los aportes del Pre- area de tierra que a expensa de la plu-
concepto de 19 afios arras sobre la tie- sidente Balaguer. viornetrfa del lugar solo seria cultivada
rra: "La tierra no es obra ni iniciativa de En el caso de la demanda crediticia de en forma precaria. La nueva obra garan-
nadie, no procede de la inteligencia de los proyectos, hay que saber que es in- tiza el agua suficiente para la agricul-
nadie. La tierra es un don de Dios, es mensa. Bastana con indica que en el 1994 tura. Con ese bien altamente producti-
una dddiva de la naturaleza. Pertenece, el requerimiento para cubrir los costos de vo tambien se establece una mejor dis-
como pertenece el aire, el sol, la lluvia, produccion y comercializacion fue de tribucion de la fuerza de trabajo, a tra-
la creaci6n toda, a todos los hombres, RD$2,491.5 millones. Por eso llamamos ves de la entrega de tierra a los parce-
sin distincion de razas ni de niveles so- a la sociedad a integrar una cruzada leros. Oponerse a la aplicacion de la Ley
dales. Por eso la tierra es y debe ser pa- economic a en favor de la reforma agraria. de Cuota-parte es ser contrario al avan-
ra el que La trabaja, para el que le apli- Hay que fortalecer el financiamiento ce de la zona rural y el pais.
ca a ella el esfuerzo de su brazo y el su- de los proyectos agrarios. La productividad arrocera es superior
dor de su frente, para el que la hace pro- en los proyectos agrarios que el prome-
ducir y duerme muchas veces, sobre ella, La Ley de Cuota-parte dio nacional, hecho que demuestra la
a campo abierto, desafiando Los rigores idoneidad de la reforma agraria, y mas
del clima y Las incomodidades todo el que La necesidad y justicia en la aplica- cuando se trata de tierra para los po-
no dispone de un lecho confortabLe don- cion de la ley de Cuota Parte no debe- bres con vocacion de trabajo.
de reponer Las fuerzas perdidas tras ria ponerse en tela de juicio. Se trata Los problemas sociales y econornicos
una grande y penosa faena diaria. " de una disposicion que distribuye el in- de nuestros jovenes de los barrios de las
Las entidades financieras privadas se cremento del valor de una propiedad agri- grandes ciudades, much as veces expre-
han negado a respaldar los proyectos agra- cola entre el duefio y el Estado, que hi- sados en el yolismo y las drogas, pue-
rios. De todas maneras, sostenemos que zo el sacrificio economico al construir den combatirse con la ampliacion de la
la banca privada coloque en el Banco la nueva obra de riego. reforma agraria.
Agricola la sobreliquidez existente, en Al margen de cualquier consideracion Entonces, la Ley de Cuota-parte
tanto se le garantizara el capital y los sobre la reforma agraria, el Estado tie- no debe ser modificada ni una coma.
intereses, independientemente de las re- ne derecho a reclamar por 10 menos Su aplicacion rigurosa es 10 convenien-
cuperaciones. una parte de la inversion que realize. Y te para toda la Nacion."
En el perfodo de 1981 a 1995 el Ban- mas en nuestro pais, donde la mayor par- *La Ley de reforma agraria fue pro-
co Agricola formalize prestamos que al- te de la inversion se hizo con los ingre- mulgada el 27 de abril, 1962.

48 • Rumbo • DEL 3 AL 9 DE MAY 0 DEI 995

 ENCUESTA

La gente cree dedo de

Balaguer seiialara candidato
PRSC
agente no se hace

III Pondran el candidato
que diga Balaguer
OJ Podran escoger
libremente entre
varios candidatos
OJ NS/NR
No opina
• Mezcla de 105 dos
L muchas ilusiones
acerca de la demo-
cracia en el Partido
Reformista Social
Cristiano: un 53% de la
poblacion cree que el can-
didato presidencial para
las elecciones proximas se-
ni el que diga el doctor
Joaquin Balaguer.
Solo 27 de cada 100per-
sonas mayores de 18 afios
cree que los delegados a
la convencion reformista
para escoger su candida-
to a la presidencia podra
escoger libremente entre
las diferentes opciones
La informacion surge
de la Encuesta Rumbo-
Gallup. Se pregunto a los
entrevistados: "Cuando el
PRSC realice su conven-
cion, i,cree usted que los
delegados podran escoger
librementeentrevarios can-

~ -ualde los Pre-Candldatosreformlstas!IYee'';!n;~~Clonar garantlza ~;==i=iicloims~r garantlza

(asegura)que el PartidoReformlstat!l!'ID uOldo? l!i ~o?
(PrlmeraM~ 6 )

III Jacinto Peynado WI Nosabe ,i

Bl Nosabe
o Ninguno

iil Carlos Morales Troncoso

III Victor G6mez Berges
-01 Caonabo Castillo
III Angel Lockward
III Juan Aristides Taveras

22.2% 21.4%

DEL 3 AL 9 DE MAYO DE 1995 -Rumbo-47

-
didatos 0 s610 pondran .el que diga el I no. Un 19% rehus6 responder 0 dijo I guro que el Partido Revolucionario In-
Presidente Balaguer?". que no sabfa, mientras que un 9% ase- dependiente (PRI) .•
El sector de nivel socioeco-
nomico medio es el mas conven-
cido de la falta de democracia en O?
el PRSC. EI 60% cree que el can-
didato sera sefialado por Bala- 9.0%
guer. Igualmente, los hombres
son mas incredulos que las mu- D PRD
jeres. Mientras el 55% de los
hombres considera que el candi- PLD
dato sera el sefialado por Bala-
guer, solo el 51 % de las muje- • PRSC
res comparte esa opinion.
• Ninguno
Peynado y la
unldad
• NSINR

P or otro lado, Jacinto Peyna-

do aparece sefialado por el
39% de la poblacion adulta co-
.PRI

mo el precandidato reformista
que asegura que el Partido Re-
formista se mantenga unido. Le
siguen el canciller Carlos Mo-
rales Troncoso y tam bien pre-
candidato, con un 12%; Victor
Gomez Berges, 5%' Caonabo
Javier Castillo, Angel Lock- 17.3%
ward y Juan Arfstides Taveras '-- 0 _

Guzman, empatados todos

con un 1%.
Un 19% de la pobla-
cion respondio que no sa-
be cual de los precandi-
datos garantiza la unidad
reformista, mientras que
el 19% aseguro que nin- DPRD
guno.
.PLD
Gobierno
y honestidad .PRSC

EI Partido Revolucionario • Ninguno

Dominicano aventaja a los
otros dos partidos mayori- IINS/NR
tarios, de la Liberacion Do-
minicana y Reformista So- IIPRI
cial Cristiano en la consi-
deracion ciudadana sobre la
capacidad de realizar un go-
biemo honesto.
Ala pregunta: "l,Cual de
estos partidos haria un
gobierno honesto? PRD,
PLD, PRSC 0 ninguno?",
el 26% opino que el
PRDlO%, el PLD; 17%,
el PRSC y 17%, ningu-.

48 • Rumbo· DEL 3 AL 9 DE MAY 0 DEI 995

 · .
EI presupuesto de la SEDEFIR,
o la· suerte de un raro -,Iantasma
HERIBERTO MORRISON
E
presupuesto de la Secretaria de De-
partes, Educaci6n Fisica y Recreaci6n
(SEDEFIR) correspondiente a 1995
orre el riesgo de convertirse en un
gran fantasma can incierto trajinar en el
espectro muscular de la nacion dominica-
na. Tras cumplirse los primeros cuatro me-
ses del ana, las erogaciones del Gobiemo
Central para tales fines son tan bajas que
se estima que de continuar ese ritmo, se
aplicaria menos del 30% del manto apro-
bado.
A la cartera deportiva se Ie aprob6 es-
te ana la partida sin precedentes de
RD$345.687, 000.00 para la cobertura de
sus diversos programas y actividades, 10
cual podrfa considerarse un logro si en
los hechos se cumpliese con la erogaci6n
DEPORTES
de por 10 menos el 50% de dichos fondos,
pero la experiencia aconseja a tener sus du-
das, maxime despues de 10ocurrido con el
presupuesto deportivo de 1994; de 234 rni-
llones de pesos, s610 fueron aplicados unos
60 millones, para un 34%.
El ana anterior, es decir 1993, fue el
mas fructffero, en cuanto a erogaciones,
pues aunque el presupuesto deportivo fue
de 127 rnillones de pesos, se lograron apli-
car 80 millones de pesos, para un 60%.
El descenso de 1994 en cuanto a 1a por-
ci6n aplicada, fue atribufdo alas recortes
como consecuencia la iliquidez del Gobier-
no tras 1as e1ecciones generales, y las pre-
siones del pago de la deuda extema.
Tales efectos se han extendido hasta el
presente ana, principalmente en los prime-
ros meses, en los que las erogaciones di-
rectas ala SEDEFIR, provenientes del Fon-
DEL 3 A L 9 DE MAY 0 DEl
'
do General (Fonda 100) han promediado
unos tres rnillones de pesos mensuales, una
suma considerada infima, que apenas al-
canza para los gastos corrientes (carga fi-
ja). Estas asignaciones del Gobierno a
traves de la Oficina Nacional de Presupues-
to- distan de las aplicadas en 1993,las cua-
les llegaron a fluctuar entre siete y ocho
millones al meso
El presupuesto de la SEDEFIR no so-
10 se nutre de erogaciones directas a tra-
ves del Fonda General (0 Fonda 100) si-
no ademas par Fondos Especiales y el Fon-
da 1401 (Presidencia de la Republica).
Estas dos tiltimas fuentes mermaron sus
aportes durante un perfodo que abarc6
varios meses.
Los XI Juegos Deportivos Nacionales,
cuyo costa ronda los 75 millones de pe-
sos, no pudieron realizarse en diciembre
995 • Rumbo • 49
-
de 1994, debido a la interrupci6n en el
ftujo de fondos para la terrninacion de las
principales instalaciones, con recursos de
la Presidencia (Fondo 1401) a cargo de la
Oficina Fiscalizadora de Obras del Estado.
Tras un aporte inicial de diez millones a
los contratistas para el inicio de los traba-
jos, las erogaciones fueron paralizadas
durante unos siete meses, echando por tie-
rra la posibilidad de montar el certarnen co-
mo estaba previsto.
El primer aporte para las instalaciones
en 10 que va del presente afio, se produjo
a principios de marzo, y fue por el orden
de los 3.8 millones para todos los contra-
tistas. La segunda partida fue entregada el
20 de abril pas ado por un monto de 4 mi-
llones de pesos.
Los Juegos Nacionales de Mao fueron
reasignados para diciembre de este afio, pe-
ro se estima que las instalaciones que ser-
viran de escenario al certarnen s610 podrian
estar listas para la fecha prevista, si en 10
adelante la Presidencia de la Republica rea-
liza erogaciones por el monto del orden
de los cinco millones de pesos mensuales.
Aunque la Ley 147 fue derogada como
consecuencia de la modificaci6n arancela-
ria, se estableci6 un fondo especial que de-
be garantizarle a la SEDEFIR unos 29
millones de pesos, incluyendo entre sus
principales beneficiarios al sector olfrnpi-
co y los programas deportivos de la uni-
versidad estatal (UASD).
EI deporte escolar
Pero aparte de las citadas fuentes la
dependencia oficial genera otros recursos
intemos para la cobertura de algunas acti-
vidades fuera de su programaci6n regular.
Dentro de ese marco, la cartera lleva a ca-
bo en la actualidad como su programa mas
interesante y de mejores perspectivas futu-
ras el denominado "Apoyo al Deporte en
la Escuela".
Este ambicioso programa, en el que par-
ticipan miles de nifios y j6venes de los dis-
tintos planteles del pais, ha colocado a la
SEDEFIR en el verdadero norte hacia las
bases del deporte domestico por primera
vez. Y es cubierto con fondos intemos pro-
venientes de los impuestos para adquirir
los derechos para operar bancas de apues-
tas deportivas.
La actividad es el producto de un con-
venio firmado el afio pasado con la Secre-
tarfa de Estado de Educaci6n Bellas Artes
y Cultos (SEEBAC). Esta Ultima entidad
ha aportado la poblaci6n estudiantil, asf co-
10 • Rumbo> DEL 3 A L 9 DE MAY 0 DEI
mo un buen mimero de sus tecnicos en edu-
caci6n ffsica y deportes.
Las autoridades de SEDEFIR han esta-
do captando estos recursos de las bancas
de apuestas sin inconvenientes. Se calcula
que la agencia estatal recibira este afio por
ese concepto unos 35 millones.
Es decir, que mientras la SEDEFIR ha
experimentado sensibles limitaciones de
fondos de sus fuentes normales, 10cual po-
drfa afectar su colaboraci6n con el depor-
te de elite (olimpico), por otro lado ha ob-
tenido ingresos para poder subvencionar su
remozado programa deportivo en las es-
cuelas, con el dinero de las bancas de apues-
tas.
El gravamen alas bancas de apuestas
fue establecido el 18 de noviembre de 1991,
mediante el decreto mimero 423-91, emi-
tido por el Presidente Joaquin Balaguer. De
alla a esta parte tales negocios han proli-
ferado ampliamente, al extremo de que exis-
ten miles todo el pais.
Conforme a su presupuesto asignado, la
dependencia gubemamental del rmisculo,
deberfa recibir te6ricamente una asignacion
de 28 millones de pesos mensuales (el re-
sultado de dividir 345 millones entre los
12 meses del afio), pero siendo realista, y
considerando que las administraciones
nacionales de las iiltimos tiempos distraen
recursos para otros renglones, por 10 re-
gular no se aplican en su totalidad, una
suma adecuada oscilarfa entre 12 y 14 mi-
llones de pesos mesuales, estimando la ere-
ciente demanda de la poblaci6n que prac-
tica deportes.
Sin embargo, hay quienes entienden que
el problema no reside en el incremento de
995
los fondos, sino en la prioridad y el mane-
jo que se le den a los recursos, logrando-
se una positiva ventaja mediante la imple-
mentaci6n de una politica deportiva racio-
nal y cientffica.
Algunos analistas creen que una buena
parte de los recursos provenientes del sec-
tor oficial deben ser cambiar de destinata-
rios y ser invertidos en la ampliaci6n y ma-
sificaci6n del deporte escolar,que es don-
de esta el futuro muscular de la naci6n.
Programa para 1995
El programa de trabajo de la SEDEFIR
para 1995, descansa en cuatro grandes ver-
tientes: 1) Administraci6n Superior, bajo
la responsabilidad del secretario de Esta-
do, quien traza las normas y procedimien-
tos de alta gerencia de la cartera; 2) Fo-
mento y Desarrollo del Deporte a cargo
de la Direcci6n General de Deportes, el
cual impulsa y coordina la actividad atle-
tica a nivel nacional a traves de los depar-
tamentos: Tecnico Nacional, de Fomento
y Desarrollo del Deporte Olfrnpico, de Jue-
gos Nacionales, de Capacitaci6n e Inicia-
ci6n y de Clubes y Ligas.
El Programa 3, se encarga del Fomen-
to y Desarrollo de la Educaci6n Ffsica y
la Recreaci6n, y el Programa 4, se refiere
a la Administraci6n y Mantenimiento de
Recintos Deportivos.
Si bien el programa "Apoyo al Depor-
te en la Escuela" ha sido una iniciativa ati-
nada, y que debi6 aplicarse en el pais des-
de hace varios afios, todavia requiere de un
apoyo mas s6lido tanto en recursos mate-
riales como humanos en procura de que
abarque mayores micleos de la poblaci6n
estudiantil.
En otro orden, se considera que una vez
realizados los Juegos Deportivos Naciona-
les de Mao, la polftica de estos costosos
eventos debe ser revisada, bajo la concep-
ci6n de sofrenar su desmesurado gigantis-
mo y mejorar sus resultados tecnicos.
Se estima que el evento por excelen-
cia del deporte domestico deben ser unos
verdaderos Juegos Nacionales Estudian-
tiles. La inversi6n en un certamen de ese
nivel, arrojarfa excelentes frutos, y
dentro de unos afios, colocarfa el nivel
muscular del pais en un sitial de prep on-
derancia. El presupuesto deportivo de
la naci6n requiere solidez y aplicaci6n,
pero debe privilegiar masivamente al am-
bito estudiantil desde las etapas prima-
rias .•

entro de las competencias de trineos sobre nieve existen
La Federaci6n Intemacional de Bobsleigh y Tobogan fue
fundada en1923 como entidad gobemante de la ya popular
actividad. Un afio despues el bobsleigh particip6 por vez
primera en una Olimpiada (Charmonix, Francia), con la mo-
dalidad de cuatro tripulantes.
Las pistas para este deporte suelen tener una longitud de
1,500 metros y una pendiente de entre el 8 y el 15%; tienen
ademas de 15 a 20 curvas de diferentes formas y amplitu-
des. Bstan construidas sobre una estructura de hormig6n 0
piedras formadas por una gruesa capa de nieve helada.
El vehfculo es montado sobre cuatro cuchillas 0 desliza-
dores, dos colocados delante y dos detras, y esta provisto
igualmente de un volante y un freno. El peso de los trineos
esta regulado, asf como sus dimensiones, y tambien el peso
de los ocupantes, que debe exceder de los 100 kilos per ca-
pita. Como maximo, el bobsleigh de dos debe pesar 165 ki-
los, mientras que el de cuatro tiene 230 kilos por limite,
En los trineos de cuatro, los tripulantes se colocan sen-
tados en fila; el primero conduce y el ultimo se encarga del
freno. Estos vehfculos llegan a alcanzar velocidades de 160
kil6metros por hora y en muchos casos si se pierde el control de

O dos modalidades ampliamente conocidas: el bobsleigh y

el tobogan, El hombre empez6 a deslizarse sobre la nie-
ve desde tiempo inmemorial, ya fuera valiendose de es-
qufs 0 de trineos. Estos ultimos, segun indicios, ya se co-
nocfan en las regiones meridionales de la Finlandia actual alrede-
dor de 600 antes de la Era Cristiana.
la maquina, el resultado puede ser fatal. El equipo de los corre-
dores incluye casco protector, gafas y ropa acolchada para amor-
tiguar posibles golpes. La carrera es medida contra el tiempo y
consta de cuatro mangas. EI ganador es el equipo con menor tiem-
po total: •.

El tobogan, una invenci6n de los indios norteamericanos, era

un armaz6n de varas de madera atadas a tiras de cuero; a partir
de el se desarrollaron los posteriores modelos. Aunque este vehf-
culo en su mas simple concepci6n ha perdurado como medio de
distracci6n mas que como deporte organizado, el nombre "tobo-
gan" se aplica tambien a varios modelos de trineos que se utili-
zan en distintos tipos de competici6n.
Uno de los toboganes de competici6n es el llamado cresta 0 tri-
neo esqueleto, que es una estructura ligera provista de cuchillas
en sus lados, la cual es conducida por un tripulante que se colo-
ca sobre ella en posici6n prona. Tambien ha figurado este depor-
te en varios juegos de inviemo desdel928, cuando dos norteame-
ricanos y un Ingles conquistaron los principales sitiales.
El bobsleigh, tuvo su origen en Suiza en 1888 y su creaci6n es
atribuida a ingleses y estadounidenses que visitaban ese pais al-
pino. Fundamentalmente consistfa en dos cuchillas unidas median-
te una tabla, 10 cual favorecfa la obtenci6n de grandes velocida-
des al deslizarse sobre superficies heladas. Los trineos empleados
entonces eran sencillos toboganes carentes de cuchillas y el inven-
to ciertamente revolucion6 el deporte.
En vista del exito logrado por el flamante disefio en los afios
que siguieron a su invenci6n, enl889 se decidi6 organizar la pri-
mera competencia de esta nueva modalidad de trineo. El escena-
rio escogido fue la pista de Cresta que habra sido construida
afios antes para pruebas individuales de tobogan, Posteriormente
en 1904, se hizo necesaria la construcci6n de una nueva pista que
reuniera las condiciones apropiadas para la practica del joven de-
EI dlbuJo muestrs el sspecto de una plata de bobsleigh.
porte. AbaJo dos trlneos con dos y cuatro corredores.

DEL 3 A L 9 0 E MAY ODE 1995 • Rumbo • 11

200 dominicanos en Grandes Ligas
pimentosa presencia de los jugado- pues en 1960 lleg6 un

Ij res dominicanos en el beisbol de gran-

des ligas se ha hecho sentir con luz
ropia desde que Osvaldo Virgil se
convirti6 en el primer criollo en arribar al
contingente de cinco ju-
gadores -Julian Javier,
Juan Marichal, Rudy
Hernandez, Guayubfn
prestigioso estrato, hecho ocurrido el 26 Olivo y Mateo Rojas
de septiembre de 1956, con el uniforme de Alou.
los Gigantes de Nueva York, equipo que En esa decada, segui- Jo.~RIJo
luego traslad6 su sede a la ciudad de San rtan nombres como los
Francisco. de Chichf Olivo, Ma-
La ruta trazada por Virgil en aquel en- nuel Mota, Manuel Emi-
tonces ha sido seguida con exito por un buen lio Jimenez, Amado Sa-
mimero de sus connacionales, quienes han muel, Pedro Gonzalez,
escrito una impresionante historia de haza- Jesus Rojas Alou, Ri-
fias en las distintas facetas del popular es- cardo Carty, Elvio Ji-
pectaculo deportivo. ,
Todas las condiciones estan dadas para
que este ano se logre el numero 200 de ju-
gadores quisqueyanos en el mas exigente
beisbol que se juega en el orbe, 10cual cons-
tituira un motivo de regocijo y reconoci-
miento de la calidad del material criollo.
En el primer juego de esta temporada, el
25 de abril en un partido entre los Dodgers
de Los Angeles y los Marlins de La Flori-
da, en el Joe Robbie Stadium, el interme-
dista Quilvio Veras debut6 convirtiendose
en el jugador dominicano 192 en subir a la
gran carpa. ras, Damaso Garcia, Pedro Guerrero, Tony
Veras fiet6 un doble en su primer tur- Pefia, George Bell, Julio Franco, Juan Sa-
no al bate frente a su compatriota Ram6n muel, Tony Fernandez, Jose Rijo, Luis Po-
Martinez, ellanzador abridor por Dodgers, Ionia, Moises Alou, Andujar Cedeno, Ra-
quien ademas se anot6 su primer triunfo m6n Martfnez, Pedro Martfnez , Juan Guz-
de la campafia, El partido fue ganado por menez, Ri- man y Raul Mondesf, entre otros.
los Dodgers 8 por 7, Y Veras termin6 ba- cardo Jo- En ese lapso de casi 40 afios, los beis-
teando de 3-1, incluyendo una base robada seph, Rober- bolistas quisqueyanos han incursionado con-
y un fildeo impecable en la segunda base. to Pefia, Jo- tudentemente en los libros de records con
Un hecho resaltante es que en el citado par- se Vidal Ni- una amplia gama de hechos notables, y han
tido vieron acci6n seis criollos por ambos colas, Wins- convertido a esta tierra en el principal mer-
conjuntos. ton Llenas, cado latinoamericano, toda vez que toda
En su debut Virgil, nativo de Montecris- Pedro Bor- las entidades de las ligas mayores han pues-
ti, jug6 contra los Filis de Filadelfia que era b6n, Santia- to la mirilla en este pafs en procura del pre-
el equipo local. Fue colocado en la tercera go Guzman, ciado talento de nuestros muchachos.
base, fallando en cuatro turnos frente allan- Rafael Ro- El numero 200 indica primacfa entre los
zador zurdo Curt Simmons, mientras corne- bles, Fede- parses latinoamericanos, y pone de mani-
lia un error a la defensiva. rico Velas- fiesto la facilidad cuasi natural de los do-
No serfa hasta el 30 de septiembre -en quez y Ce- minicanos para el juego de las bolas y los
el primero de un doble partido entre Gigan- sar Geroni- strikes.
tes y Filis- cuando Osvaldo fiet6 un doble mo. El lanzador Hip6lito Pen a (Piratas de
y dos sencillos contra el estelar lanzador En las '-'ll1I..;;.=~~';';;"--"""- Pittsbugh) se convirti6 en e11986, en el de-
Robin Roberts. pr6ximas tres decades, la legi6n de gran- butante numero 100, 10 cual significa que
Dos anos mas tarde -1958- Felipe Ro- des ligas aument6 considerablemente, a tal el numero de criollos en lograr la meta ha
jas Alou, el celebre "Panque de Rfo Hai- extremo que sena prolijo enumerarlos a to- ido aumentando considerablemente en los
na", hizo su debut convirtiendose en el se- dos en este espacio. ultimos afios,
gundo jugador nacido en nuestro lar en Pero podrfamos mencionar algunas fi- lQuien sera el numero 200?
llegar alas mayores. Desde esa vez s6lo se guras estelares como Cesar Cedeno, Joa- La respuesta la tendremos este mismo
interrumpirfa la cosecha en 1959 y en 1967, quin Andujar, Mario Soto, Franklin Tave- afio, (H.M.) •.

12 • Rumbo • DEL 3 A L 9 DE MAY 0 DEI 995


V
iene de las tiras c6micas de los
peri6dicos, desde los norte ame-
ricanos pasando luego a los de
muchos, muchisimos en el mun-
do entero, entre los cuales figuran, como
es natural, los nuestros.
Luego Ie vieron haciendo de las suyas
en los cartones animados, en la tele, hacien-
do que los nifios se la pasaran bomba con
los sustos que infringia a los seres humanos
y, como esta de moda la viceversa, con los
temores que pasaba el pequefifn cuando esos
humanos siquiera Ie pasaban cerca.
Y es un fantasma, uno de esos de saba-
na y ojos tirnidos en el medio de la tela, uno
siempre dispuesto a escapar por la izquier-
da dependiendo de 10 feo que sea el huma-
no que Ie toque, a "hacer mutismo", como
dijo muy dado a los cultismos un ilustre per-
sonaje de nuestro folklore politico.
Y ya deben saber de quien se trata. Cla-
ro, es Gasparfn, el fantasma amistoso, a
quien los nifios Ie tienen un especial cari-
no, 0 Ie tenian, porque no estamos muy se-
guros de si por estos lados sigue apare-
ciendo esa figura en alguno de nuestros dia-
rios.
"Gasparin, el fantasma amistoso", aho-
ra es en su original ingles "Casper", pero
CINE
11 t1fl(];;
ARMANDO ALMANZAR R.
tampoco en espafiol habra de denorninarse
como en las tiras c6micas sino con un titu-
lo mucho mas pomposo y llamativo: "Un
mundo de hechizo".
Porque ahora no se trata de tiras comi-
cas ni tampoco siquiera de cartones anima-
dos, sino de un film de ficci6n normal, con
su realizador, con sus actores principales
y de reparto, 0 sea, como cualquier otra pe-
licula que nada tenga que ver con fantas-
mas.
Y cuenta la historia escrita por Sherri
Stoner y Deanna Oliver y llevada alas ima-
genes por Brad Silberling y con produc-
ci6n nada menos que del famoso Steven
Spielberg y otros no tan conocidos, que
Gasparin y el imfame trio Fantasmal for-
mado por Fatso, Stinkie y Stretch se mez-
claran con Christina Ricci, Bill Pullman,
Cathy Moriarty y Eric Idle en una combi-
naci6n por el estilo de la ya conocida y
muy disfrutada de "Who framed Roger
Rabbit ?", 0 sea, de dibujos animados e in-
terpretes de came y hueso.
Esperamos que esta fantasmag6rica his-
tori a nos llegue doblada al espafiol para
que los peques puedan disfrutarla en for-
ma. Se espera estreno para este mes de ma-
yo, asf que p6nganle atenci6n a los avisos
DEL 3 A L 9 DE MAY 0 DEI
en los diarios para que no se les vaya a
escapar y sus nifios no les lleven luego a
juicio ante la Corte Intemacional de La Ha-
ya ..
Para contestar una pregunta callejera
motivada por algo dicho por no sabemos
quien en la TV, pero que enfatizaba en que
para hacer una pelfcula habia que pasarse
un afio, diremos al cuestionador (y de pa-
so al de la TV) que si las productoras pro-
fesionales de cine en Europa 0 Estados Uni-
dos tuvieran que pasar un afio siquiera en
Ie mitad de los films que hacen 10 mas se-
guro es que quebrarian en poco tiempo.
Un film normal, 0 sea, sin muchos es-
cenarios diferentes, sin muchos efectos es-
peciales, puede rodarse en cosa de seis
semanas y completarse luego, en post-pro-
ducci6n, en dos 0 tres mas. Si es un film
al estilo "Indiana Jones" 0 "Jurassic Park",
viajes a otros paises, efectos especiales
complicados, puede tardar tres, cuatro 0
cinco meses. Hay pelfculas que se han ro-
dado en dos dias, como "La tiendita del
horror", versi6n del 60 de Roger Corman,
pero esas son tan excepcionales como las
que tardan un afio 0 mas en rodarse, co-
mo "Cleopatra", versi6n del 63 de Man-
kiewicz.
Promedio, entonces, de diez a catorce
semanas, minutos mas, minutos menos.zs,
Vi de 0
"Hanusen": anoten ese titulo, porque
si logran rentarlo podran gozar de una
estupenda cinta.
"Hanusen" es la historia de un sol-
dado austrfaco durante la Segunda Gue-
rra que, luego de ser herido en la ca-
beza, desarroll6 la capacidad de prede-
cir el futuro y lIeg6 a embobar a altos
jefes nazis con sus habilidades. Pero
no pudo adivinar a que extremos podrfa
lIevarle su capacidad de intriga.
Istvan Szabo, el famoso realizador
hUngaro, esta a cargo de la direcci6n,
en tanto Klaus Maria Brandauer es
Hanusen y su caracterizaci6n es de
leyenda. Busquen ese film en Euro-Vi-
deo Cometa, en la Cervantes, y de se-
guro aqradeceran el consejo.
995 • Rumbo • 13
 ACTUALIDAD

Moraima volvio a su casa

JOSEFINA NAVARRO

P
ara la nifia Moraima Lanseter Guzman, 13 afios,
el martes dos de mayo sera una fecha inolvi-
dab Ie. Varias firmas estampadas en un papel
consignaron la reivindicaci6n de sus derechos,
regresando con su madre adoptiva Irka Guzman, de
la que se separ6 por mas de dos afios tras enterarse
subita y descarnadamente de que era una nifia adop-
tada.
El caso de Moraima sienta un precedente para la
aplicaci6n del C6digo del Menor -Ley 14-94-. En po-
co mas de un mes, la licenciada Iraima Capriles, ayu-
dante fiscal que tiene a su cargo la evaluaci6n de
adopciones ala luz de la nueva ley, convoc6 a reu-
niones continuas de ambas partes, para armonizar las
relaciones rotas entre una nifia desorientada por la
falta de identidad, y una madre adoptiva que parecfa
haber cerrado las puertas de la reconciliaci6n.
Todo empez6 en 1992. Irka Guzman, en una
acalorada discusi6n, dice a la nifia que ya no es mas
su madre, que es adoptada y que fue sacada de un
remoto campo de Jarabacoa. Moraima abandon6 a
quien crey6 su madre, y luch6 por adaptarse alas li-
mitaciones de su familia sangufnea,
Pero no se acostumbr6 a la vida rural, por 10 que
dofia Len, como llaman a Victoriana Perez, su ma-
dre biol6gica, la coloc6 como empleada domestica
en por 10 menos cinco casas de familia.
La nifia ha cambiado. En los iiltirnos dos afios su
cuerpo se estir6 hasta alcanzar los 5.6 pies; igual-
mente creci6 en sus adentros, porque la vida la ha
hecho madurar a destiempo.
Tuvo que recorrer los pasillos, a veces malolien-
tes, del Palacio de Justicia de Ciudad Nueva en bus-
ca de sus derechos de hija adoptada bajo la condi-
ci6n jurfdica de "privilegiada", 10 que el C6digo del
Menor reconoce como un tipo de adopci6n irrevo-
cable, es decir, que no tiene marcha atras,
Sin embargo, la madre adoptiva, y sus abogados
aseguraban que la sentencia de adopci6n que obtu-
vo en 1982 fue revocada 0 anulada mediante una car- Moralma Lanster GUZMBn.
ta que hizo firmar a los padres sangufneos de Mo-
raima hace mas de dos afios, cuando devolvi6 a la nifia. cuando Irka tuvo a su verdadero hijo, Franklyn, tras divorciarse
Los conversatorios en la Fiscalia se iniciaron el 17 de marzo del norteamericano.
y desde entonces ambas partes fueron citadas en casi una decena John Paul, el mayor, tambien adoptado, decide separarse de
de ocasiones, de las cuales Irka Guzman asisti6 menos de la mi- Irka y regresar con su padre adoptivo. Un tiempo despues, Mo-
tad. raima igualmente deterrnina irse dellado de la "madre", quien a
El caso de Moraima Lanseter fue dado a conocer en el progra- final de cuentas se desentendi6 de ella.
ma de televisi6n "Nuria en el 9" y posteriormente en Rumbo Un vistazo al perfil psicol6gico de Moraima revela que la ni-
61. fia es "normal" en su comportamiento y en su actitud hacia su ma-
dre, pero al mismo tiempo se observa un elemento que llama la
Un hlJo biologlco atenci6n: son tres hermanos, s610 el menor es hijo verdadero de
Irka; precisamente el informe del perfil psico16gico refiere que
Al parecer los problemas de la nifia y su madre adoptiva sur- Moraima considera que "el miembro de Lafamilia mas feliz es su
gieron afios antes del "grite" de rebeldia de Moraima. Talvez, hermano de cuatro aiios".

54 • Rumbo s DEL 3 A L 9 DE MAY 0 DEI 995


La licenciada Iraima Capriles, encargada del caso en la Fisca-
lfa del Distrito, hace una reftexi6n en el marco de su participaci6n
profesional: "Moraima sefuga el seis de marzo del 1992 y la se-
nora Guzman suscribe un documento con Los padres biologicos
el 31 de julio. ;,Usted sabe cudntos meses habian transcurrido?
[Cuatro meses y medio! ;,Usted me va a decir a mi que un hijo
biologico decide irse y ella no pudo esperar a que se le pasara el
pique a una adolescente? Todo adolescente es rebelde y un buen
padre adoptivo, como el biologico, debe dar una oportunidad".
Y asf fue, palabras como estas calaron en el coraz6n de Irka
Guzman, pero mas ann aquella mirada desorientada de Moraima
con la que se tropez6 varias veces en los conversatorios de la Fis-
calia.
Abandonada
Moraima encontr6 el respaldo de la familia Rivas, a donde lIe-
g6 a traves de Sarah Perez Rivas, quien se convirti6 en su tuto-
ra. Un tfo de Sarah, el doctor Manuel Rivas, asumi6 la defensa
legal de la nifia.
El caso se ventil6 en la Fiscalfa del Distrito Nacional, y aun-
que fue introducido por la ley 2402 por incumpiimiento de ma-
nutenci6n, dado que ya esa ley fue derogada por la 14-94 -el
C6digo del Menor-, continu6 ventilandose con la mediaci6n de
la licenciada Capriles.
El doctor Rivas era reiterativo: "Moraima tiene Los mismos
derechos que el hijo biol6gico de la senora Irka, para recibir
manutencion y atencion, y tambien tiene Losmismos derechos pa-
ra recibir bienes sucesorales, dado el tipo de adopcion que se
hizo. Aun despues de la mayoria de edad tiene todos Los dere-
chos de un hijo biol6gico ".
Pero el asunto nodal no era la manutenci6n. La licenciada
Capriles expiica: "la denuncia se interpuso y se pens6 solo en
el cumplimiento de la manutencion, pero el caso es que la me-
nor sale de la casa y la madre se desentiende. La infracci6n es
abandono de una menor, esa es la base del problema. lo demds
es una consecuencia ".
El caso, entonces, fue tipificado como de "abandono ffsico"
de la nifia. En el C6digo del Menor se define el abandono ffsico
del menor como todo caso en que los padres no suministran cui-
dados y atenciones suficientes a sus hijos. Esa es la responsabi-
lidad que Moraima y sus tutores querfan que asumiera Irka
Guzman, quien se ha mantenido al margen de la publicidad que
ha tenido el caso.
De US$700 a RD$500
Luego que el padre adoptivo de Moraima, el norteamericano
John Lanseter, se divorciara de Irka Guzman, enviaba religiosa-
mente US$700 d61ares de pensi6n para la nifia, Igual suma envia-
ba a John Paul hasta que decidi6 regresar con el. Pero mientras
tanto, en los ultimos dos afios, en los que Irka no le ha entregado
el dinero, la nifia ha dejado de recibir un total de US$8,960 d61a-
res, es decir, RD$215,040.
El primer interrogatorio del caso 10 hizo la doctora Aura Ce-
leste Suriel, basada en la obsoleta ley 2402; en ese momento se
habl6 de establecer una pensi6n de $500 pesos. Posteriorrnente la
licenciada Capriles, desestim6 la pensi6n al hacerse cargo del ca-
so. "Cuando yo entreviste a la senora Guzman le explique que no
tuvo validez; porque no es por un asunto de manutencion. Si se
acepta el aporte entonces se acepta que aht concluy6 el proble-
ma. El asunto es la btisqueda de un hogar sustituto para Morai-
ma. donde ella pueda terminar su formacion hasta que sea ma-
yor de edad",
Moraima tenia sus planteamientos claros: "La que yo quiero son
mis papeles, no quiero abrir mas puertas porque se abren mas
problemas. Yo no quiero ir mas lejos de aht, lo que quiero son
mis documentos, no me interesa que me den mucho de pension,
porque eso va a crear mas problemas", reftexionaba la nifia en
una entrevista para Rumbo, pero olvidaba que habfa otra puerta,
la de la reconciliaci6n.
Moraima atin lIeva los apellidos Lanseter Guzman. El prime-
ro, de un padre adoptivo que ahora no atendi6 sus llamadas tele-
f6nicas cuando ella estuvo lejos de Irka, y el segundo, de una ma-
dre adoptiva con quien estuvo incomunicada por 2 afios.
La reconcillacion
El lunes 24 de abril, Moraima y Sarah Perez, su tutora compa-
recieron nuevamente junto a su abogado ante la ayudante fiscal.
El abogado de Irka Guzman excus6 al inasistencia de ambos y la
reuni6n qued6 frustrada.
Acompafiada de la doctora Marfa Domfnguez, del Instituto de
la Familia, el jueves siguiente esper6 a ambas partes con la reite-
raci6n de las alternativas de soluci6n: que la nifia fuera internada
en un colegio de Santo Domingo, 0 en los Estados Unidos, 0 que
fuera aceptada armoniosamente en el hogar adoptivo.
La profesional del Instituto de la Familia convers6 con Morai-
ma e Irka. Finalrnente se Ie pregunt6 a la nifia ";,Que quieres 00-
cer?". Entre ambas, madre e hija, decidieron solas optar por la
reconciliaci6n y vivir juntas de nuevo.
El martes dos de mayo, ambas partes firrnaron un acta elabo-
rado por la Fiscalia, en el que se consignan los derechos de Mo-
raima, y se establece que el caso continuara bajo la vigilancia del
Ministerio PUblico, ambas recibiran terapia profesional por un tiem-
po.
Ya Moraima, que cumplira sus 14 afios en unos mas, ha con-
cluido ese trayecto espinoso que le mostr6 la otra cara de la mo-
neda existencial. Se reintegra a la vida holgada que llev6 antes,
con la diferencia de que ahora conoce las durezas implacables del
destino, y a sabiendas de que en un lejano campo de Jarabacoa hay
quienes esperan sus visitas: unos padres con las manos surcadas
por los conucos y un menudo de herrnanitos que hacen fiesta a su
lIegada .•
DEL 3 AL 9 DE MAYO DE 1995 oRumbooSS
 o
Entre nosotros
"Yo quiero ser top- model"
MARIA JOSE RAZKIN
B
ye, bye, cuidate, nos vemos.
Besos, abrazos, frases amistosas y calidas
pulularon por el ambiente del comedor. Olfa
a licor y a algunos cigarrillos que Tino habfa
fumado uno tras otro a pesar de las adverten-
cias de cada uno de los comensales sobre el can-
cer, el medio ambiente y el fastidio de los dernas.
"Que no, que yo no dejo de fumar, para un gusto
que uno se da en la vida",
Despues de irse el ultimo invitado, Andrea se
sent6 en el c6modo mueble comprado en una tien-
da de antiguedades. Se quit6 los zapatos y se sol-
t6 un par de botones de la falda recta que desde que
habfa engordado algo mas de un par de libritas, le
apretaba muchfsimo. "Desde manana mismo me
pongo a dieta t:tli oyes? mami. Nada de comprar-
me esos croissanes tan buenos de la panaderia de
la esquina. Estoy gordisima",
Naturalmente que la mama, ya que el suyo era
Va es el un claro caso perdido de voluntad consentida, no le
hizo el menor caso.
sueiio Desde chiquita Andrea era 10 que se dice una
quejica. Cuando comenzo a tener uso de raz6n se
instituciona- la pasaba en comparaciories que iban desde el pe-
lizado. Me 10 mas 0 menos lacio de todas sus amigas, frente a
sus rizos, el carro del papa de Laurita, la casa de
imagino que playa de Fulanita y la ropa de ultima moda que com-
praba en la boutique mas cara de la ciudad otra in-
10 mismo tegrante de su grupito.
que para los HAy mami si tli vieras que linda el pantalon
que se compro Vero. Es de lino. Si tli me compra-
varones ras uno ... ".
puede Al principiola mama pens6 en que eran cosas
de muchachos, de esa adolescencia conocida mun-
resultar ser dialmente como la epoca de la inopia 0 del pavo,
en fin que ya se le pasarfa.
pelotero 0 un Pero que va. Andrea, al igual que muchas mu-
cantante de chachas de su generaci6n, se habfa quedado con
un consumismo por bandera, con una necesidad de
los buenos. ser ffsicamente perfecta, mirada y mimada por ellos,
los chicos y que su nombre anduviera por las cuatro
esquinas.; Vieron a Andrefta 10 buena moza que es-
ta?". Porque claro, muchas veces se trataban de
competencias estimuladas por las propias mamas
con aquello de "mi hija, se graduo con honores,
es tan buena conmigo, no me da ni un disgusto. Tan
diferente de Clarita. Ven aca t:que sera 10 que Ie
pasa a esa muchacha que no habla con nadie y
siempre esta como tan desarregld? ",
El caso es que Andrea habfa entrado en su
veintena con much a de la tontena de sus15. Vaya ...
una chic a plastica mas preocupada por serlo que
por no parecerlo.
Se habfa apuntado a todas las dietas habidas y
por-haber para rebajar y s6lo cuando corri6 el mis-
H • Rumbo • DEL 3 A L 9 DE MAY 0 DEI 995
mo riesgo de Lady Di de volverse anorexica per-
dida, y despues de visitar un par de 'psicologos
que le quisieron convencer de la importancia de esa
parte interna invisible pero perceptible que no co-
noce de calorfas ni de maquillajes, comenz6 a co-
mer.
Fue una buena estudiante y salvo la epoca de los
examenes en la que se concentraba tanto que se
olvidaba un poco de su fiebre por lucir bien, esta-
ba sumamanete preocupada por su ffsico.
No en balde, pericibfa muchos mensajes en ese
tenor. Dese que era chiquitita se habfa acostum-
brado a ver que las mujeres bellas siempre eran
las que triunfaban en las pelfculas y las novelas,
que los hombres se desvivfan por los cuerpos bien
formados y que 10 intelectual les entraba bastante
despues de la primera ojeada de turno.
Siempre que cogfa alguna revista en el sa16n, re-
sultaba que la afortunada que se habfa llevado el
magnate al huerto era primero apetitotfsima y des-
pues todo 10 demas: inteligente, culta trabajadora
y honrada.
Y ya tiltimamente, claro, hay que sumar la gue-
rra de tarifas y precios escandalosos de las top-
model que ponen 10s dientes largos a cualquiera,
sobre todo a quienes tenemos nuestro presupuesto
con un cuenta gotas. Y ademas para mas inri, ya no
se lirnitan a ser bellas, a viajar por todo el mundo, ves-
tir los disefios mas ajustados y caros de Versace, Va-
lentino, Ferre De La Renta, por decir algunos, sino que
ademas se han metido a empresarias inteligentes.
"Ay mami, si yo pudiera ser tambien top-model".
¥a es el suefio institucionalizado. Me irnagino que
10 mismo que para los varones puede resultar ser pe-
lotero 0 un cantante de los buenos. La cuesti6n es
que parece que no hay quien ponga freno en este mun-
do il6gico de millones de d6lares y d6lares pagados
por ser las mas bellas.
Y rnientras que las calles se llenan de ingenieros,
medicos, publicistas, arquitectos ... ( amen de todas
las profesiones) desempleados, los pafses se debaten
en crisis econ6micas nunca antes experimentadas y los
entendidos en el tema salen con cara de amargue por
la tele, Began ellas y [zasl, como si fuera en un cuen-
to irreal y fantastico, nos modelan toda su belleza y
se Bevan nuestras frustraciones.
Como si el mundo fuera un enorme "sandwich"
rebanado en dos rnitades. La de abajo casi vacfo, co-
mo mucho con un pedazo de salchich6n barato y la
de arriba, pues claro, llena de esos "delicatessen" que
nos llenan los ojos en los supermercados y que casi
siempre pasamos de largo, para que no sumen varios
cientos en la cuenta.
Que no, que definitivamente esto no hay quien 10
aguante .•
 DOMINICANA
Desde Republica Dominicana
para todos los que hablan espafiol!

• ENTREVISTAS

COMENTARIOS

• REPORTAJES

• NOTICIAS <I>

"
'0
~
e
n,
<I>

'"
§
o
-o
(fJ

b
-z
w
(fJ
Ci

~II~~AMI
NEWY R ~IJSA VIERNES
LUNES
E 11:30 A 12:00 6:00 A 6:30
DE LA NOCHE MANANA
Tel.:(809) 566-9696
Fax: (809) 567-7424
SANTO DOMINGO, R.D.
CULTURA
Testigo de s
de masa
vide la frontera. Nos hemos abrazado, ha
habido ldgrimas, pero estdbamos a favor
de la paz, no en contra del gobierno mio,
ni en contra del gobierno de alld. Es de-
cir, a favor de la pa: y en defensa de los
indios que pueblan la selva tanto del Pe-
ru como del Ecuador.
P. Cierto que todas las guerras son
irracionales, pero en esta se vio menos
fundamento.
R. Ha sido una guerra de una estupi-
de: tan increible, porque somos un mis-
mo pueblo. Y yo no se porque existe una
frontera entre Peru y Ecuador 0 entre el
Peru y Bolivia.
De nino fue un mal estudiante, un "in-
disciplinado" que arrancaba las hojas de
los libros de arte de la biblioteca si el
cuadro le gustaba. "Tengo vergiienza aho-
ra de decirlo". Termine la escuela a sal-
tos, expulsado una y otra vez por inasis-
tencia, por embobarse con las formas de
las nubes, por caricaturizar a los maestros.
Firme cree en su primera vida, hace tres
mil afios, "tan real como mi nacimiento en
1919", en la que fue cantero.
P. En su Iibro EI tiempo que me ha
tocado vivir, hay una anecdota, una ima-
gen tan hermosa que parece irreal, so-
bre la leche que su madre se saco del se-
no para ayudarle a conseguir un color.
R. Es completamente real. Creo que
yo tenia seis 0 siete aiios, estaba tendido
en el suelo encima de una estera tratanto
de copiar una tarjeta postal del castillo de
San Angelo. En esta fotografia habia un
cielo naranja, rojo, de una luminosidad in-
creible. Mi madre que estaba allado mio
seguramente me via con la dificultad de
no poder hacer este cielo tan luminoso.
Entonces ella, que estaba siempre encin-
ta, la conoci siempre encinta, soy el ma-
yor de 10 hijos, se saco un poquito de le-
che de su seno en un platito de barro, pa-
ra que yo mezclara el color con eso. Se-
guramente se imagine que la leche blan-
ca me iba a dar mas posibilidades de ha-
cer esta parte de la acuarela que estaba
haciendo. Es una cosa poetica, maravillo-
sa, real. Cada dia que pongo una nueva
tela en el caballete para pintar un nuevo
cuadro, este recuerdo siempre estd en mi.
P. ;,Y funciono la magia?
R. Funciona hasta ahora, funciona has-
ta ahora.
P. ;,Ha vuelto a intentar la mezcla con
la leche del seno?
R. No, no, no. Ni con la de mis aman-
tes (risas).
P. ;,Como mantiene contacto con esos
temas y personajes suyos constantes, los
mutilados, los miserables, los condena-
dos de la tierra?
R. Mire, primero es una cosa de con-
cepto. Yo naci en 1919 inmediatamente a
la terminacioti de la Primera Guerra Mun-
dial. Los primeros recuerdos de mi niiie:
estdn llenos de ciudades bombardeadas,
de trincheras llenas de muertos, de barcos
que se hundian. Pero eso no ha parado
hasta ahora. Con 10 que estd sucediendo
en la ex- Yugoeslavia, 10 que estd sucedien-
do en el Africa 0 en la ex-Union Sovieti-
ca es una matanza, no ha parado un se-
gundo la matanza permanente del hom-
bre contra el hombre. Este ha sido el si-
glo mas monstruoso que el hombre ha vi-
vido sobre la tierra. Entonces si yo quie-
ro ser un pintor honrado con mi mismo,
este es el mundo que me rodea, eL tiempo
que me ha tocado vivir, como se tituLa un
libro mio. He estado en todos Los Lugares
conflictivos, menos eL Africa que voy a
recorrerlo a fines de este aiio, y a veces
llorando, a veces gritando, estoy dibujan-
do, tomando fotos en estos Lugares para
ser un poquito eL testigo de mi tiempo ...
Todo eso es Lo que compone La serie de
mas de 200 cuadros que se llama La
edad de la ira.
Sus palabras, un poco arrastradas, con-
fiadas en un susurro, elocuentes y protes-
tantes a veces, describen la accion del mun-
do transcurriendo en una pelfcula que so-
lo proyectan sus ojos y que los demas, cie-
gos, por su gracia alcanzamos a imaginar.
EI mensaje es nitido, directo, sencillo, los
mismos esenciales rasgos que ha labrado
DEL 3 A L 9 DE MAY 0 DEI
en sus obras. Que de repente hacen su-
perflua cualquier consideracion sobre su
lugar entre los grandes maestros plasticos
de America Latina. La pregunta queda en
el pantano.
P. Dentro de todo ese contexto, y en
ellibro, tambien hay una reflexion sobre
la salvacion del espiritu de los hombres.
;,Hay resquicios para la esperanza?
R. Todos los cuadros son de' esperan-
ta... aun con la angustia y la crueldad, y
el asesinato y las llagas y todo. Porque,
claro, por otra via yo quiero llegar a la
gente y decir mira adonde hemos llega-
do, adonde estamos, que es unaforma de
esperanza, para decir ya basta, ya no mas.
P. ;,Su edad de la ira ha concluido?
R. No, todavia. Porque todavia estdn
las cosas ... Ahorita en el Africa estd su-
cediendo, otra vez como el aiio pasado,
una matanza indiscriminada de' gente ci-
vil, niiios, mujeres, viejos. Es una cruel-
dad inusitada.
P. ;,Le deprimen, Ie desalientan estas
situaciones?
R. Es un golpe para mi terrible. Una
forma de deshacerme de estas angustias
es pintar porque estoy poniendo mi pro-
testa en el cuadro sobre estos aconteci-
mientos.
P. ;,Que pasa con la edad que avanza
y la creatividad?
R. Nada, que yo estoy trabajando aho-
ra que tengo, en esta segunda epoca, 75
aiios de edad, porque yo naci como digo
hace tres mil aiios, ahora trabajo mas que
cuando tenia 30 aiios. Cuando tenia 30
aiios vela que me sobraba tiempo en el
futuro. Ahora que el tiempo viene un po-
quito encima mio, yo trabajo 12 y 14 ho-
ras cada dia.
P. ;,Piensa que ya ha hecho su obra
cumbre?
R. Absolutamente, jamds. Esto no tie-
ne termino, es decir, no es una profesion.
iNo?
P. En esta segunda vida, segun dice,
;,como Ie gustaria morir?
R. No me interesa la muerte, porque la
muerte es algo natural, todas las cosas vi-
vas mueren, asi que ... Yo no creo que me
voy al cielo 0 aL infierno, esas cosas son
orgullo del hombre que quiere seguir vi-
viendo despues de muerto. Yo se que se
termina aqui La cosa como sea. CLaro, Lo
que si se es como no querria morir.
P. ;,Por ejemplo?
R. Con un tiro en Laespalda, caer de un
avion y un poquito de terror a morir aho-
gado, 0 de una larga enfermedad doloro-
sa, son formas de morir que no querria .•
995 • Rumbo • 59

Dan Quayle nos da
THE JOHN HOPKINS MEDICAL LETTER
C
uando se trata de evitar coagu-
los de sangre que pueden ame-
nazar su vida, puede que un
poco de agitacion sea la mejor
medicina - como aparentemente apren-
dio Dan Quayle el invierno pasado cuan-
do tuvo que ir a una sala de emergencia
debido a dolores en el pecho y a falta de
respiracion. En principio, al pasado vice-
'presidente se le diagnostico neurnonia, se
le receto antibioticos y se le mando a su
casa. Su verdadero problema - embo-
Iia pulmonar (un coagulo de sangre alo-
jado en los pulmones) - fue identifica-
do al dia siguiente cuando volvio al
hospital y fue internado para aplicarle un
tratamiento que muy bien pudo haber sal-
vado su vida. EI caso del senor Quayle
ilustra la importancia de evitar una em-
bolia pulmonar y de recibir la atencion
adecuada. Con tratarniento, el 92 por cien-
to de los pacientes sobrevive, sin este so-
lo el 70 por ciento sobrevive.
Una embolia es el resultado de un blo-
queo repentino de una arteria por un ob-
jeto extrafio, regularmente un coagulo de
sangre (trombo) que se forma en otra par-
te, se fragmenta y se desprende de su
localizacion original y es transportado a
su nueva ubicacion. Una embolia pulmo-
nar ocurre en los pulmones. Debido, ge-
neralmente, a uno 0 mas coagulos de san-
gre originados en una vena, por 10 regu-
lar en una pierna.
Regularmente, los coagulos se forman
en las venas de las piernas cuando la san-
gre se aglomera en las caderas, las cor-
vas y los tobillos. Esta aglorneracion in-
centiva las placas y otros componentes
de la sangre a unirse y a adherirse alas
paredes de las venas, formandose los coa-
gulos e inflamandose las venas - una
condicion conocida como tromboflebitis.
Aunque la trombosis venosa es comun y , venas de las piernas, donde la atraccion
puede llevar a consecuencias serias, ge-
neralmente es menos conocida entre los
pacientes que la trombosis arterial, la cual
puede conducir a ataques cardfacos 0 a nas mantienen la sangre de las venas
infartos.
Los trombos son suaves y propensos
a desprenderse de las paredes de los con-
60 • Rumbo • DEL 3 A L 9 DE MAY 0 DEl
CIENCIA Y SALUD '-.
a leccion
ductos de sangre. Cuando un trombo de ~ so al corazon.
la vena de una pierna se desprende, el Pero cuando
material entra en las venas mayores del uno se mantie-
torso, continua a traves dellado derecho ne sentado por
del corazon y pas a a los pulmones a tra- mucho tiempo
ves de las arterias pulmonares. - como pa-
En los pulmones, las arterias rece sucedio
se 'hacen cada vez mas es- en los mu-
trechas. Como resultado, el chos viajes
trombo puede atascarse, re- aereo s del
ducir el flujo de sangre senor Quay-
y producir sintomas le - la san-
que algunas veces gre comienza a
pueden confun- aglomerarse, con-
dirse con ata- \ \ duciend? al es-
ques del co- ~" tancarruento y
r azon 0 a la trornboflebi-
neumonia, tis. Otros factores
como se reporta Ie sucedio al que la pueden
senor Quayle. causar incluyen
La mejor forma de evitar las heridas que
una embolia pulmonar es evi- lesionan una
tande la tromboflebitis, 10, vena, una ten-
cualse puede hacer recor- dencia hereditaria a que la
dando simplernente, que sangre se coagule facilmente
"agitarse" un poco es y, en casos muy raros, un can-
constructivo (vea el cer no detectado.
recuadro). Pero, Por 10 regular los sfntomas se pre-
cada afio se inter- sentan en una sola pierna e inclu-
nan 600,000 pacientes en los yen dolor, inflamacion, una sensacion de
hospitales con coagulos de sangre en.las
venas y los investigadores consideran que
esa condicion puede afectar a tantos co-
Tres lormas laciles de aumentar
mo 200 millones de norteamericanos. la circulacion de las venas
Afortunadamente, el tratamiento puede Todos - aun aquellos de alto ries-.
evitar su progreso y repeticion. go - pueden disminuir la posibilidad de
desarrollar tromboflebitis.
"Que causa la
tromboflebitis? o MANTENIENDOSE ACTIVOS
Aproveche toda oportunidad de ca-
Aunque la trombosis puede ocurrir minar.
en cualquier conducto de sangre, la trom- @ AGITARSE
boflebitis se desarrolla solamente en las No importa donde este, no perma-
venas (ver recuadro). La causa principal nezca sentado 0 parado en una misma
es, por 10 general, mala circulacion en las posicion por mas de 15 minutos; mue-
va sus piernas con frecuencia; contrai-
de la gravedad funciona contra el movi- ga y suelte sus gluteos y los musculos
mien to hacia arriba de la sangre. de las piernas.
Generalmente, los rmisculos de las pier- @ ELEVAR LAS PIERNAS
Cuando se siente 0 se acueste, uti-
que se mueven. Esta accion crea suficien- lice un banquito 0 almohadas para ele-
te energfa para que las venas desaffen la var sus piernas unas pulgadas.
gravedad e impulsen la sangre de regre-
995
ardor, rojez en el area afectada y, algu-
nas veces, llagas abiertas y fiebre. La mo-
lestia puede ser severa que impida que el
paciente carnine. En un 25% de los ca-
sos, el medico puede pal par un nudo du-
ro debajo de la piel, sobre el trombo.
Pero, en algunos casos, puede que no ha-
yan sfntomas hasta que el trombo (0
parte de el) se desprenda y se aloje en los
pulmones. Si hay obstruccion severa del
flujo sanguineo, puede haber un colapso
del sistema circulatorio, resultando en
la muerte.
Cuando ver al doctor
a tromboflebitis debe tratarse pronta-
L mente porque su progreso es rapido.
Algunos casos se desarrollan despues de
los 40 afios de edad, y corren el riesgo
de au men tar con la edad y con la falta
de movilidad, la obesidad, una cirugfa re-
ciente, un ataque al corazon, fallas car-
diacas, sfndrome de irritacion de los in-
kwiktet
La cerradura segura que vela por 10suyo.
De segura que usted la conoce, Si no, se la presentamos,
se llama K wikset. La cerradura de mayor venta en America,
la cual, fue diseiiada para que usted sienta su seguridad.
Elegantes, de acabados perfectos y de gran adaptabilidad
a ambientes tradicionales y contemporaneos.
Las distribuye: Cerraduras Nacionales, S. A. (CENASA),
ofreciendole garantia de servicio, mantenimiento
y amaestramiento computarizado para todos sus usuarios.
kwikt~
La cerradara segura que vela per 10Stlyo.
DiStribuidores Autorizados:
Cerraduras Nacionales, S. A. (CENA.~A)
Av. John F. Kennedy No. 23 (Frente al,centro'Olimpico)
Tels. 544-t818· 544-1808·544-1.771· Telflx,; 544-)'881
testinos, la aparicion repentina de vari- sangre tiende a tener dificultad regre-
ces, infeccion y un historial personal 0 sando de las piernas al corazon debido
familiar de esa condicion. Si tiene estos a la fuerza de la graved ad y a otros
sfntornas debe ver a su medico in media- factores. Esto hace que la circulacion
tamente. Los dolores inexplicables en el sea diffcil, provocando tromboflebitis,
pecho y la falta de respiracion siempre la causa principal de trombosis venosa
deben ser evaluados inmediatamente. y embolia pulmonar.
EI tratamiento incluye anticoagulan- En las arterias, muchos factores (in-
tes (tales como heparina y warfarina), . cluyendo la fuerza de graved ad y la elas-
trombolfticos (como urokinase y estrep- ticidad de las paredes de las arterias)
tokinase), y el uso de ligas para evitar promueven el flujo de la sangre. En vez
que la sangre se aglomere. Se puede re- de aglomerarse, la sangre tiende a mo-
ducir el dolor de las piernas con aplica- verse rapidamente y a alta presion. A su
ciones de calor hiimedo, elevacion y anal- paso deposita colesterol y otros mate-
gesicos sencillos. riales (plaquetas) a 10 largo de las pa-
redes de las arterias. Esto produce ar-
La diferencia entre las teroesclerosis (endurecimiento de las ar-
venas y las arterias terias), la causa principal de la trom-
bosis arterial debido a que la plaqueta
atrae los componentes de la sangre que
L as trombosis (la formaci6n de coa-
gulos de sangre) puede ocurrir tan-
to en las venas como en las arterias, pe-
se van pegando unos a otros. Si pro-
gresa, la arteroesclerosis puede condu-
1'0 por diferentes razones -. y con re- cir a bloqueos que provocan los ataques
sultados muy diferentes. En las venas la al corazon 0 infartos .•
BUILD YOUR DREAMS ON A
SOLID FOUNDATION.
With Lindal you can build exactly the home you want! Visit
your nearby Lindal dealer today and find out how we can help
you turn your dreams into reality. And pick up our award-winningt
266 page Linda! Cedar Homes Planbook. You'll discover
115 flexible, innovative floorplans to get you started
A Lindal Cedar Homes
Independently distributed
Constructora GW. Dominicana, S. A.
Apartado Postal 3518
by:
Santo Domingo, Republica Dominicana
. Phone/Fax: (809) 533-5524
DEL 3 A L 9 DE MAY 0 DEI 995 • Rumbo • 61
Quien-que-como-cuando-donde-por NORVS SANCHEZ
que
Quien
Como por Radiotelevisi6n Dominicana el pro-

Hans Christian grama "Orientando .a Mama:', donde se

trataran temas sobre la salud de las ma-
LComo vlvlr dres y sus hijos, educaci6n, adolescen-
Hans Christian Andersen, nacido
hace 190 afios, es el mas famoso mas y mejor? Se- tes y psicologfa.
escritor danes. Sus cuentos, que gun Jeanne Cal-
han encantado a nitios y adulto
met, con 120 afios
se encuentran entre las obras
literarias mas leidas. de edad, para po- Donde
der llegar a vivir
tanto hay que reu- En Callfor·
•••.Natallclo: nir 10 siguiente: nla, la Or-
Naci6 el
domingo 2 de -Tener antece- denanza
abril, de 1805, dentes familiares Munici-
en Dinamarca;
hijo de un pobre que hayan vivido pal
zapatero. sobre los 80. nu-
•••.•• ado Ia•• nlo:
Hacia dibujos -Tener siempre me-
que recortaba para ilustrar sus ganas de vi vir, di- ro
cuentos favoritos.
ce que "vi vir me 352
divierte muchisi- en
mo",
-Leer mucho. Pa-
-Saber adaptar- cific
se a los tiempos Grove,
en los que se vi- califica
ve. de delito
-Comer bien y menor matar
preferir la llama- o amenazar a una
da comida medi- mariposa.
terranea. Aceite
extra virgen y ajo
ayudan a vivir Por que
mas, dice.
-Caminar, na- LPor que 81 sol se ve mas rojo al po-
dar y la bicicleta nerse? Debido a que al terminar el dfa el
son factores irn- aire esta mas lleno de polvo ..•
portantes para una
vida larga.
-Acostarse y levantarse temprano.
-Usar los menos medicamentos posi-
bles.
segun Thomas -Reirse mas que llorar.
-Samaras autor del -Tener suerte.
libro The truth about
your height, que tra-
ta sobre las estaturas,
las personas altas res-
piran mas, usan mas
agua, contaminan
mas ... mientras que los de
baja estatura viven mas y
son mejores amantes y aeon-
seja a los padres a criar
a los nifios suministran-
doles poca grasa y calo-
rfas. Entonces, L,mejorDanny
De Vito que Michael Jordan?

62 o Rumbo 0 DEL 3 AL 9 DE MAYO DE 1995

 Por s; no 10 sabia
Un verdadero supersonlco. La
Boeing, la Me Donnell Douglas y la Ae-
rospatiale, estan preparando para el afio
2,000un nuevo super avion capaz de trans-
portar hasta 300 pasajeros y volar a una
velocidad de dos mil kilornetros por ho-
ra, con una autonomfa de 10,000kilome-
tros.
Los tlburones son siempre un peli-
gro. Los tiburones pueden ser peligro-
sos aiin antes de nacer. El cientffico
Stewart Springer, fue mordido por el em-
brion de un tiburon tigre cuando estaba
examinando a la madre embarazada.
~ Japon mas de 416,000 buques de pescas
Jlrafas y presion sangufnea. La pre-
sion de la sangre de la jirafa es el doble
o el triple de la de un hombre sana y pue-
de ser la mas elevada del mundo. Como
la jirafa tiene un cuello tan largo, de
tres a tres y medio metros, su corazon re-
quiere de una fuerza tremenda para bom-
bear sangre por la arteria carotida hasta
el cerebro. El corazon de la jirafa es enor-
me: pesa alrededor de 22 libras, mide
60 centfmetros de longitud y tiene pare-
des con un espesor de hasta siete centl-
metros de grosor.
~ ropea, deberian reservar un 50% de
Olfateando petroleo. Los perros
pueden tambien descubrir petroleo. En
Canada, la compafifa Esso utiliza los pe-
rros para localizar las perdidas en los oleo-
ductos. En cualquier terreno el olfato de
fI)tJmeros
La sobreexplotaci6n pesquera ha dis-
parado un 40% el precio mundial del
pescado. Tan s610 en China, 100 ciu-
dades padecen una grave escasez de
agua por la reducci6n de los acuiferos.
La reserva mundial de 10s cereales
representa 56 dias de consumo, poco
mas que el suministro de petroleo.
Los bosques cubren actualmente un
24% menos de territorio que hace 2 si-
glos.
EI 60% de los arrecifes coralinos
estan en peligro de extincion.
Desmantelar las cargas nucleares de
Estados Unidos costara 1,000 millones
de d6lares al afio.
~
Segun estudios, un 15% de las per-
sonas tiene alergia a alguna sustancia
y el 5% especificamente al polen de
estos anima- las plantas.
les, con mas
de 200 millo- ~
nes de celulas
olfativas en su
cavidad nasal,
puede descu-
brir escape de
petrol eo has-
ta cinco me-
tros de profun-
didad, con un
98% de exito,
Pesca en Japon. En 1990 habfa en
registrados. El promedio anual de pesca
es de doce millones de toneladas, apro- Una mata de lim6n produce al aiio
ximadamente. Otro millen y medio de to- un promedio de 1,000 a 2,000 frutos .
neladas de peces y mariscos se crian ca-
da afio en granjas pesqueras. Sin embar- ~
go, estas cantidades no son suficientes y
Japon importa el 10% del pescado que Mas de166% de las peliculas emi-
consume.(N.S.) .• tidas en la televisi6n espanola durante
el primer trimestre de 1995 fueron de
produccion norteamericana, mientras
que solo un 27% fueron obras euro-
peas. La ley establece un sistema de
cuotas segun el cuallas televisiones de
los paises miembros de la Directiva Eu-
su tiempo de emision a la difusi6n de
obras europeas. Enero fue el mes en
que se emitieron mas peliculas nortea-
mericanas: casi un 71 %, frente a un
26% de origen europeo.(N.S.)
DEL 3 A L 9 DE MAY 0 DEI 995 • Rumbo • 63
 L
OS koalas, los
amables animales
que viven en los
arboles de Australia y se
han convertido en
sfrnbolo de ese pats-
continente, sufren un grave
problema habitacional y
alirnenticio. Los bosques Koala
de eucaliptos, su principal Koala
habitat y fuente de alimentos, phascolarctos
(OSO MARSUPIAL)
estan siendo talados de
cine reo
manera indiscriminada. COLOR CENIZA)
Conocidos por su sofiolienta
disposicion, estos marsupiales se
pasan hasta 20 horas por dfa
dormitando en las ramas de los
arboles.
En la noche se despiertan para
buscar hojas de eucalipto. A fin de
sobrevivir en base a esa dieta,
equivalente a ingerir cajas de carton,
los koalas poseen un notable arsenal
digestivo, que incluye un cecum, un 250
o kil6metros
apendice que puede tener hasta 2,4 I
metros de largo. o
EI talado de los bosques de
eucaliptos con propositos de cultivo 0
de desarrollo urbano ha puesto en
peligro a Ios koalas. Desde que se han
construido caminos que atraviesan el
territorio habitado por Ios koalas, los
automoviles se han convertido en
algo tan peligroso como los animales QUEENSLAND
de presa. Se estima que de los 4.000
koalas muertos cada afio, 2.500 son ,!.\ ,U S "fFJ 1\ b J ,!.\
atropellados par vehiculos. -~ Brisbane
Se ignora cuantos koalas
sobreviven. Aunque en una epoca AUSTRALIA ~
sumaban millones, los koalas fueron DEL SUR NUEVA GALES
cazados sistematicamente a fin de Adelaide DEL SUR
obtener su valiosa piel. Finalmente, Sydney
las exportaciones de pieles de koala can~~f}
fueron prohibidas en 1927. Se estima
que entre 40.000 y 400.000 koalas VICTOR~
Melbourne
subsisten en los bosques de Australia.

BILL PITZER / National, Geographic News Service GFS318 © 1995 National Geographic Society

64 • Rumbo > DEL 3 A L 9 DE MAY 0 DEI 995

 /

as ,

ueva •

American Airlines y American Eagle" te ofrecen mas alternativas de vuelo para viajar a tu ciudad favorita, Incluyendo 19
vuelos diarios sin escala desde Santo Domingo y Puerto Plata a Nueva York, Miami y San Juan. Y American Eagle" tambien
te ofrece vuelos sin escala desde la Romana y Punta Cana a Sanjuan. Pero eso no es todo. Una vez llegues a Nueva York 0
Miami, puedes hacer conexiones a mas de 300 ciudades a traves de los Estados Unidos, Europa, America Latina, Canada y
Mexico. Si eres miembro del programa AAdvantage~ de boniflcacion de viaje, con cada vuelo acumulas millas de credito
que luego puedes usar para viajar gratis a excitantes destinos
alrededor del mundo. Para informacion y reservaciones,
llama a tu agente de viajes 0 a American Airlines al542·5151 AmericanAirlines®
Todo es especial"
American Eagle es la linea aerea regional asociada de American Airlines, American Eagle y AAdvantage son marcas registradas de American Airlines, Inc. American Airlines se reserva el derecho a cambiar
reglamentos, bonificaciones de viaje y ofenas especiales del programa AAdvantage en cualquier momenta sin previa aviso y a terminar el programs AAdvantage con seis meses de notificaci6n previa.
 -
Con Bancredito
puedes ganar cada vez que
vayas a retirar a cualquiera de 10s
cajeros automatic os
Al realizar tu retiro el comprobante te dira al in stante
si eres ganador de uno de 10stantos premios de

hasta
que se acreditaran inmediatamente a tu cuenta.
diarios
Puedes participar con tus tarjetas Electron y Visa Bancredito
o de cualquier otro banco.
Si ganas y no cres cliente de Bancredito, con 10 que ganes te abrimos
una cuenta a tu nombre.
A retirar y a ganar con li:H{ BANCREDITO
[Iu Cajero de la Fortuna!
VISA ~ 8ANCREDlTO
No es 10 mismo. No es igual.
No apllca para los empleados del Grupo Ananciero Nacional.