Anda di halaman 1dari 198

Magenta

Jaune

Noir

Noir texte

Cyan

Magenta

Jaune

Noir

Noir texte

4 GESTES SIMPLES*
POUR VOTRE SCURIT
R.C.S. Nanterre 780 129 987 SIRET 780 129 987 03591 / Tl. : 0810 40 50 60

Renault s.a.s. Socit par Actions Simplifie au capital de 533 941 113 / 13-15, quai Le Gallo 92100 Boulogne-Billancourt

Cyan

Attachez toujours votre


ceinture de scurit,
mme pour les
petits trajets
mme si votre vhicule
est quipe dairbags.
Assurez vous que tous les
passagers ont boucl leur
ceinture, mme larrire.

Attachez toujours les


enfants, en utilisant
les dispositifs adapts
leur poids et leur
taille (sige, coque...).
Attention ! Lorsque
le vhicule est muni
dairbag(s) passager
avant dconnectables(s),
le(s) dconnecter avant
dinstaller un sige bb
dos la route .

Rglez la hauteur de
la ceinture en fonction
de votre taille.

Dposez les objets ou


bagages lourds contre
le fond du coffre.

Rglez linclinaison de
votre dossier en veillant
maintenir la ceinture au
plus prs de votre corps.

Rpartissez les charges


entre les cts droit
et gauche dans la
zone de chargement
lors dun transport
de marchandises.

Rglez la hauteur de
lappui-tte : haut
de lappui-tte =
haut de la tte.
Lappui-tte au plus
prs de la tte.

8200799324

* Attention : ces gestes ne constituent pas une liste exhaustive. Reportez-vous votre notice dutilisation pour plus dinformations.

Bonne route !
NU 800-2 82 00 799 324 02/2007 Edition franaise

X76 | 800-2 | FRA | Dos = 10 mm | 194 pages | 4 de Couv

X76 | 800-2 | FRA | Dos = 10 mm | 194 pages | 1 de Couv

Cyan

Magenta

Jaune

Noir

Noir texte

Cyan

Magenta

Jaune

Noir

Noir texte

ELF
ELF
RENAULT: ,

, .

! ,
, -
. .
.

1
ELF
.

RENAULT ELF
.
ELF
.

RENAULT ELF.
RENAULT www.lubricants.elf.com

The oil born in Formula One

X76 | 800-2 |RUS | Dos = 10 mm | 194 pages | 2 de Couv

X76 | 800-2 |RUS | Dos = 10 mm | 194 pages | 3 de Couv

!
, :
, .
, .
, .
, , ,
, .
, -
.
:

, .

, ,
. ( , ), , ,
.
,
.

RENAULT!
, , RENAULT, 92100 Billancourt 2006.

0.1


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.22 1.25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.34 1.45
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.52 1.63
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.66
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.67
, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 2.15
/ . . . . . . . . . . . . . . 3.4 3.10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2
( ,
. .) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 4.11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 5.4
( , ,
) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 5.41

0.2

.....................................

.............................................

......................................................................

.....................................

...............................................

...................................

............................................

0.3

( )

165/70 R 14 C

165/70 R 14

175/70 R 14

175/65 R 14

175/65 R 14

89R

85R S

88T

82T

86T

2,6

2,4

2,5

2,2

2,3

3,4

3,0

3,2

2,2

2,3

/
(1)

2,6

2,4

2,5

2,4

2,4

3,4

3,0

3,2

2,6

2,6

3,4

3,0

3,2

2,6

2,6

5,5 J 14

5,5 J 14

5,5 J 14

5,5 J 14

5,5 J 14


, (
) . 5.

(1) , ( )
.
100 / (80 / ),
0,2 .
.
6.
0.4

1:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2
1.3
1.7
1.14
1.15
1.17
1.19
1.21
1.22
1.23
1.24
1.28
1.32
1.33
1.34
1.46
1.52
1.64
1.66
1.67
1.68
1.69
1.71
1.73
1.1

1 , .

1.2

2 ,
.

:
B

1
4

2
3

A

1 ,
.

3 ,
.

4 , ,
.
.

2 .

5 / ,
,
.

6 .

, ,
( ), . . , , , - (, , . .).
.

1.3

: ()



: !
:

,

30

.


,
,
,
.


RENAULT.


RENAULT
.


.

RENAULT.

:
.

.

.
: 5.

1.4

:
A

B
1

E
D

: ,
,

( ).

.

A
B
.

; 2 , (.
:
5).

, 1
( 2).

B
,
3 D,
- E.

1.5

: ()
6


5
, , .

5

.
6
/ ,
, .

C
C

.
,

(. : 5).

1.6


.
( ):
5 .


7 .
6 /
, ,
.

.


,
( )

1
4



,
.
,
, .

, .

, 1
.
2 .

, 3
.

,
:
, .


4 6.

, , .


5
.
.

,
.

.

1.7

()


,
, . .


, 7
.

, .

1.8

()

,
- .
3
.


.
1
.


,
2
,
3.
.

1.9

()

5
6
7


()

, 4 .

, 5.

1.10


,
,
.
, ,
- ,
.

,
6 .
, ,
.
.
,
7.

1
1

.
1.

, 2 .

/



, - 2, .

, ,


.

1.11

()


( )

3.

1.12

4, .

()

(

).
.

( )
/
(
).
,
.

:
,
,
, :

.

.

,
.
:
,
.


,
-.
.

, ,
, ,
.
,
.

1.13


,
.

,
1 (
)
5 ,
.


,
1 ( )
5
, .


,

8 /.

, ,


.

1.14

1
,
, :
;

;
.
: , , 8 /.

( ),


. , RENAULT.
,
.
,
.





,
.



.

, 1
.


1 , , , .
.
,
.


1
.

.

( , . .)
.
RENAULT.

1.15

()



1
, , .


1 , .


RENAULT,

.

,
1
, , .
,
RENAULT,

.



( , . .)
.


RENAULT.

1.16

(. . )

.

,
.

,
1
.


.
A .


,
:
,
.

1.17


, ,
, .

2
1
.
- ,
.


.

1
,
.

,
1, .

1.18


,
:
,
.

2, 1 .
, .


3,
.



4 ,
.

, .

, . . .
,
. , .

1.19

()


:
5.

.

.


.
, .
.

1.20

4
3

2


, , ,
.

, 6,
.

: , 5



4, 6.


, ,
1, .
. .
2 .
. 3.

.
1.21

, 1,
.


2,
.


, . .
, ,
, .
3

,
.
.
( ), . .
.

1.22

B
2
3

.


1.

2.

, 3:
C
;
E ;
D .

, ,
. B
, A .
, A , .

1.23




. ,
, .

, ,
;
, .

(
, . .).

.

, ,
.
, , ,
.
.


.


.

.
,

, .

1.24

1
2

, .
1 ,
.
2
.

. ,

,
,
. .

()

()
:

,
,
3 ;

,
;
;

5
4

3 1 , .
, , .

6
4


,
5 4 (
, 5).
,
.

,
RENAULT.

,
10 /,
,
90 ,
.

6 4 .
.

1.25

, ,
.

6
3

1
2 3.

6
4


, .




6 .

.
. 3.

1.26

,
4
,
5.

,
.

-
( , ), .
(, ) RENAULT.
(,
, . .): , , .
.

, .
.
, - .
, .
, .
, , .

1.27

-
.

(. ),

,

( , )

, ,
.


(. ).

, .

:

;
, ;

,
1
,

.





RENAULT.

, .

RENAULT
.

1.28

()


,
,
(
).

.

Airbag ,
,
.


:
, ( )
( );
,
;


, .

1.29

()

1
1

1


()

.

, , ,

;
, .

1.30

2 .

.

, (.
).


1,
.

, .
RENAULT. .

()
A

,
.
.

(, , , . .).
(
RENAULT).

; , ,
(. 1).
, .

,
, ,
.

, : A
(, , , . .).
(, , . .) .
, . .
. ,
(, , . .) .
.

,
.
(. 1).

1.31


, .

,
: , , . RENAULT,
RENAULT.
( , ) .
, . .
.
, RENAULT.
,
( ,
. .).

1.32

( ) . .


, ,
, .
, .
;
.
( ). , , , ,
. . .

(
, , , . .) ( , RENAULT).

, RENAULT.
, .
, , .
RENAULT (-).

1.33




.
10 (1)
, .
.

, 50 /
. ,
- ,

!


, ( ,
).
, , .
,
RENAULT.


( )
( ):

,
1992 ., , , .

, ECE 44.

.

,
,
, .

;

,
.
50 / , 30 ,

- ,
.

;
;
;

.

,
.
.

(1)
, .
.

1.34

()
,


( )

(2)

(2)

(3) (4)


(3) (4)

0 0+
( 13 )

I
( 9 18 )

II III (1)
( 15 36 )

X: .
U: . ,
.
L: RENAULT ,
RENAULT.
(1) 1,36 36 , , ,
.
(2) : .
(3) .

(4) !
, , ,
(.
1).

1.35

()
,
(1/1)

(3) (4)

0 0+
( 13 )

I
( 9 18 )
II III (1)
( 15 36 )


( )

U (2)

U (2)

X: .
U: . ,
.
L: RENAULT ,
RENAULT.
(1) 1,36 36 , , ,
.
(2) , , .
(3) . :
.
(4) !
, , ,
(.
1).

1.36

()
,

(1/1)


(3) (4)

0 0+
( 13 )

I
( 9 18 )

U (2)

II III (1)
( 15 36 )

U (2)


( )

X: .
U: . ,
.
L: RENAULT ,
RENAULT.
(1) 1,36 36 , , ,
.
(2) , , .
(3) . :
.
(4) !
, , ,
(.
1).

1.37

()
,
(1/3 2/3)

(3) (4)

0 0+
( 13 )

I
( 9 18 )
II III (1)
( 15 36 )


( )

UI

U (2)

U I (2)

U (2)

U (2)

X: .
U: . ,
.
I : ISOFIX . RENAULT.
L: RENAULT ,
RENAULT.
(1) 1,36 36 , , ,
.
(2) , , .
(3) . :
.
(4) !
, , ,
(.
1).

1.38

()


.
,
,
RENAULT.

. -
RENAULT.

RENAULT .

0 0+ (0-13 )

1 (9-18 )

.

.
.

2 4 ;
;

. ,


.

,
, RENAULT, .
RENAULT .

1.39

()



,
,
.

,
.

2 (15-25 )
3 (22-36 )




;


.

10 , 1,36
36 , ,

.
5 :
0 : 0 10
0+: 0 13
1 : 9 18
2 : 15 25
3 : 22 36
1.40

!


,
,

.

.
( )
( ) .

()

2
1

( ,
)

, ,
( , ).

: ,
1 OFF
().

, 2 AIRBAG OFF (
)
.
, ,
.

1.41

()
: ,
1 ON
().

, AIRBAG OFF (

).
.



.
.

: .
,
.
1.42

/

.

.
RENAULT.

()
Isofix

.
,
,
,

.
:
,
, ;
,
,

;

RENAULT , ,

.

,


(, ,
, . .).
,
.
RENAULT
.
RENAULT.
1.43

()

4
2

5
6



(
).


,
.
2 ( )
.

1.44

3 1, .
, ( /
/).

,
.


4,
. 5
6.

()

- ( , ), .
.
,
.
, .
.
.
.
.
, - , .
, ; .
,
.
, .
( ).
, .
: .

1.45

31 30 29 28

1.46

27 26

25 24 23 22 21 20

9 10

19

11

18

17

16

12

15

14

13

()
, , ,
.
1 .
2 ,
.
3 :
,
,
,


.
4 .
5 .
,
.
6
.
7 /
.
8 .
9 .
10 .
.
.

11 , .

23
.

12 ,
.

24

13 .

25 .

14 .

26 .

15 :
,
,
.
16 ,

.
17 ,
.
18 .

27
.
28 .
29
.
30
.
31 .

19 .
20 .
21 .
22

1.47

()
1

30 29 28 27

1.48

26

25 24

23

7 8

22 21 20

10

19

11

18

17

16

12

15 14

13

()
, , ,
.
1 .
2 ,
.
3 :
,
,
,


.
4 .
5 .
,
.

.
.
11 .
,
.

23

12 ,
.

25 .

13 .

26
.

14 .

6
.

15 :
,
,
.

7 /
.

16 ,

.

8 .

17
.

9 .
10 .
.

.

22

24 .

27 .
28
.
29
.
30 .

18 .
19 .
20 .
21 .
1.49

29 28

1.50

27 26 25 24 23 22

21

20

19

10 11

18 17

12

16 15 14

13

()
, , ,
.
1 .
2 ,
.
3 .
,
.

10
.

20
.

11 /
.

21 .
22
.

12 ,
.

23 .

4 .
.

.
.

13 .

24 .

14
.

25 ,

.

5 .

16 .

6 .
7 :
,
,
,


.

15
.

26
.
27 .

17
.

28 .

18 .

29 .

19

8 .
9 .
,
.

1.51

: C
.

L
A


. , .

V
g
f


RENAULT.

, . RENAULT.

1.52


.

,
.

RENAULT.

o
m
c
b

,
.
. ,
.
.
RENAULT.

: C ()
.

, (
)
( )

( ). ,


, .
RENAULT.


(
).

, .
1.

,
, , .
,
.


, , 10 /,
, 90
.


. 1.

, .


.
, ,
, . RENAULT.

,
;
, RENAULT.
-


, ,
.

1.53

: C ()
.

z
A


, .

,
,
, .
,

RENAULT.



;
, .
. , ,

RENAULT.

1.54

,
,
.

RENAULT.
. 2.

;
,

. .

. , .

: C ()
.



3 . , RENAULT.

.


2.


STOP


.
:

,
/


.

.
2.



,
. ,
RENAULT.



,
.

.
. , .

.
RENAULT.

1.55

1
1 (
- 100 /)



3000
/ (
2500 /).

1.56

: ()

2 ( )


120 / 40

10 .

1.57

: ()
6a

3

.

.
5


4
.
.
.

6a


6

6a.
. ,
.

1.58

: ()


,
.

B


30
B
. .
4.


6
,
,
,
( ) .

(), ( ).
, .
30
.


. 1.

.
.
2.

1.59



3
3
:

1
3

a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)

1


2
.

j)

;
;
;
;
( );
;
;
;
, ;

/.

. ,
.

,



,
,
,
.

1.60


:
. ,

:
;

(
);
.
,

.
c , .
, , .
:
.

()

.

a) () ( ).

24322

b) .

c) ( ) .

24323

24321

24320

d) ( /100 )
.
400 .
1.61

()

.

1.62

24324

e)

30 /.

24325

f) ( )
.
400 .

24326

g) ( ) .

24327

h) ( /) .
400 .

24349

i) ( )
. 2.

()

.

25371

i)
.
:
3000 : , 30
.
3000 . ( 30 ,
,
)
0 ,
.


/ , .
, .
, .
.
3 10 .
- . ,
.
1.63


2.
,
, .
, 2 .

, 2
, .

.

2 .
, ,
.
,
2 .
2.
,
.
, 2 .
1.64

(
, . .)
.

.

.


4
.
3
( ),
.
3 ;
3
.

()
7


5
.
6
( ),
.

6 ;
6
.

:
H ,
M .

(
, . .)
.
.

.

1.65

4
1

,
1 ( 2 3, ,

).

(
).
1 (
).

1.66



, .

,
,
.

3
1


2.


, ,
1.

3.

.

, :
,
.


1 .



0.

,

, ,
.

0.

1.67

1.6 GNC

2
3

A
.
A ,
,
, .


(1)

,
(1)

(1) , .
1.68

: 4
4

o
2

,
1 .

.



, ,
, ,
(
).

,
.

1 .

1 ,
2 .

1 ,
2 .

.

(
). , (, ,
).

1.69

()

f
1

1 ,
3 .
,

;
.

1 ,
3 .
,
;
.

1.70

, ,
.
: ,
( ).




, , , ,
. .

1 - 30 .

(
).
,
, 1 0.

s
1
A
B
C
D

1 :
A .
B .


.
C


1
.

.



.
,
,
.
.
,
( ).
.
(
A),
.
, 1
A,
.


. ,
.
,
.
1 .


,
A ().
.

,
A (),
.

1.71

p
1


1 ,

2.
, ,
.


1 ,

2.


, .
,
,
.
.
,
( ).
.

1.72



,
, ,
.


.
,
,
.

:
50 ().


.
, ,

.
RENAULT.

.


6.


, ,
.
.

.


.

5.

1.73

()


.



.

, ,
.





, ,

.

.

. .
.


, , .

.

1.74


(, , , ,
. .) ,
( ,
RENAULT).


:
, , ;



;


RENAULT.

2:

(
)

/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/ / . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.9
2.10
2.11
2.12
2.13
2.16
2.1


()

1000 90 /
.

:
: ,

1000 , 3000
.

: .


(D)

.
, .

1500 90 /.
,
6 000 .

.
.
, .



(St)


.

.

()
(
. .) .

2.2


,

. .

/

,


,
.

.

M ,
.




Stop.


D,
.
.

, ,
( ), . . , , , - (, ,
. .). .
,
, , : , .
.

2.3


:
;
;

, RENAULT;
, :

, ,
;
;
,
, ,
.

2.4

, RENAULT .
,
RENAULT , .

,
(, ), .

,
RENAULT.

, (,
) .

,
.

,
:

,
, ,
.

, ;
,
,
.

, , , RENAULT.

, (,
) .

2.5

,
RENAULT

.
,
,
RENAULT

.
.


.
,
.

;

.
, ,

.

: .

,
,

RENAULT.
,
.

2.6

:


,

-.
, .

RENAULT.
:
.
,
:
,
. .

,
()

,

( ),

.

.

, .

:

.
,

RENAULT.

,
,
.

RENAULT.




.
- .

- .

;

, :

.

.

, .

,
.
2.7

,
()

,
, ,

. ,
,
, .
,

:
.



,
.
,
,

,
.

. 100 /

4 %.

2.8



,
, .


.

.
;
.



.
, ,

.



.

,
: ,
(
).

,
()


.
87 %
,
(. ).
95% , , ,
.
.

,
.

!

(, ,
. .), -
( ,
).

.
.

2.9

,
2,
.

(
).



, .

( )


, 1
.

( ).

2.10

,
.

,
, .


/ ,

, - (
), - P.


( ).

()


:
.
-
,
.
() .
, ,
,

.
.
,
(,
).

,
, ,

.
, , . ,
, ,
.
.
,

.

1
.

,
.
RENAULT.

xD


, .

.
,
,
.
RENAULT.

, , , . . .
2.11


, ,
. ,
.

, .

2.12




.
.
.

, ,

(
,
).


- ,
.

24616

, , ,
( ) . .
, 30 /.


1
..
2 /
.

,
.
,

3.

2.13

()


,
, , .

,
(.
).


1:


,
.

+, ,
, .



(
30 /) 1 - .
,

.

2.14

()



, :
( ).


( )
.
,
-
,

.



2,

.
2
, .

(,
)
.
, .

2.15

G H I

: A.
D
R
,
.

A
B


P
N, .

C
J

P:
R:
N:
D:
(: 1-, 2-, 3-
4- )
2: F
(: 1-, 2- )
1: 1-
F.
I E, F, G, H J , /

.

2.16

D3
3-
( 1-, 2- 3- ).

D, B. E.

B (
).
:
,
4- .

,
N.

P ,
A.

()

D.

:

, . . ,
.



(

).


.


:
(, . .) , ,
C. H.
, ,
C - .

:


4- , D3 ( B D)
2 (
2-) . 1,
1-,

.


D3 2 ( 1)
.
,
,
, P N D R.

2.17

()
A
K


,
, ,
, .
.


P , .



D,


.
D3, 2, 1
, .

2.18

K
L ( K) A
P.

RENAULT.

, .
RENAULT.

:
,
D ( R): N.
RENAULT.

, , .
5.

3:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2
3.4
3.6
3.11
3.12
3.13
3.14
3.16
3.17
3.18
3.23
3.24
3.26
3.27
3.28
3.1

( )
3

7
1 .
2 .
3 .
4 .

3.2

5 .
6
.
7 .

()
3

1 (
,
).

3 (
,
).

/: 2.

/: 4.

/:
.

/:
.

3.3

, ,
.


,

,
.


A .
B .
C , .

3.4

,

A.


, .


, .

()
B


, .

B.

C, 0 3.

.

,
.


.
,
.

3.5

,

C .
,
.

, C 0 D 0.


A .
B .
C .
D .

:
.

3.6

B.

.

()
A


,

.






.

.

A.


, .


, .


, , .

C
.

3.7

()
0


.

, .



D
.

, C
0.

3.8


:

;
.

, ,
.

.
, ( D
0)
RENAULT.

()
D


.

.




( . .).




-
.

D

,

.

.

.

3.9



,
. ,
,
,
.
,
:
.


, , .


.

3.10

RENAULT.
,
.


.
.


.
, .
.


-
.

.
.

1
4

,

.
.

15 ,
;
15 , ;


2
.


6
.

4
:

;

.
.
.

;

.
.
.

3.11

1.

2


,
,
.

3.12

, A.

(
),
.

1,
(, , . .).

3.13



, , 2 ,
, 2.


, , 1 ,
, 1.


1,
.
1
.

3.14

,
,
( ). ,
-
(, , . .) . ,
,
.

/, ,
-

.

3.

()
5
4

, 4 ,
, . , , .

6
.
,
5,
, .

3.15

:
: 1, ,
,
.
: 1, , .

, ,
.


, .

, .
,

( , . .).

3.16

,
,
( ). ,
-
(, , . .)
.
,
1 , .

,
1.

, 3.


4 .



, .


2 .

( ). .
, .


RENAULT ,
120
( 12 ).

3.17

4
1

,
1.

3.18

2

2

3
3
.

3.19

/ ()

11
8


8
, 9.

10

10
.


11
.


(
), . .
.

3.20

/ ()

12

13

15
14

16


12,
,

.

14 ,
13
(.
).


16

. 15 ,
.

3.21

/ ()

18

17
A

17

18
, (. A)
.

.
: 4 .

3.22

/
3
2

4
1


1,
5.

, RENAULT.

120 ( 12 ).

MP3

MP3 2
.

3
4 -
.

. .

.

3.23

:
,

.
, .

2


1,
.


,
.

3.24

, , ,
- .
,
2.
.

: ()

4 3 .


,
.
,
, , .
, .

3.25


,
:

.

3.26

.

, .
,
.
,
.

2
1

.
:
1.

2.

.
,
.

,

.


.

3.27

6
1

2
7

2
3
4

5
1

( )

.
:
, 6
,

, .

3.28


: 7 6, .
( ):
2 5 .
3,
, ,
4.


()
( , ):
2 8
.
, .

4:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2
4.3
4.12
4.14
4.1


, ,
.

2
3
4
1

1 .

2.

,
3 2 ,
,
4
.

20
, .
.


, .


,

.
.

4.2


,

.

()

:
,
, , .





.

, , (
), .
. /
-.

,
.

26615


0,5 1000 ,

RENAULT.


.

.

.

: oil ok
, oil ( 2) , ,
.


30 :

,
, 1
.

.

/ . . 1,
.
:

, 3.


,
.
4.3

()
B

A
C

,
A:
.

,
. ,

RENAULT.



;
, ;
( , - C, );
;
:
mini B maxi A.


,

.
.

4.4

RENAULT.

()

1
2
2

1
2

/

(, ) .

1.2

1;
( : mini maxi
2 1,5
2 );
10 ,
;

, - .


2 ( ).

maxi 1.

.
.


,
.
.

4.5

()
1

1
2

2
2


,
.
.

4.6

()/

: .
.

, (
).
1.2 16V : 4,0
1.2
: 4,0
1.4
: 3,4
1.6
: 3,4
1.6 16V : 4,8
1.9 D : 4,6
1.5 dCi : 4,6

: ,
,
:
.
, .

RENAULT.


.
.

: , ,
.


,

.
.


, .

4.7


, ( ) RENAULT
-.

RENAULT.

. .


.
.
,
RENAULT .


,

.

.
.


,

.
.

4.8


,
MINI.

RENAULT.

()



(

).

,
-
:
;

.

1
1


MINI
MAXI,
1.

, MINI.

. .


.
.

RENAULT.
4.9

()

1
2


(

)
.
.


.
2.

: ,
Mini
Maxi 1.

RENAULT.
4.10


,

.
.


,
.

.
,

.
,

.


()

( , , . .)
.

: . .

: , 1.

(
).
:
( ).
-:


(, ).


,

.
.

4.11


,



, , :

(
);
,
( ,
);
(
,
. .).

, , ,
, , -
.

,
.

4.12

:

0.

.
.

,
.
, (
).

- , .

(, ), , ,
(,
,
),
(,
),


.


.

()
:

-
(
),


,
:
;
,
.
,
, . .
;


, ;

, ,

.



.
RENAULT
, ,

.
. ;
,
(, ).

,
(.
/
1). ,
( , . .)
;
.
,
.
- (, ) ,
,
.

,

.





RENAULT.
4.13




( ),
:
,
(0,5 %
99,5 % ).
.

( ,
,
,
. .).


.

, RENAULT
(
RENAULT), ,
;
.

.


.
,
( )
,

.

.
,
, .




RENAULT.
4.14

:
,
:

.
,
(,
. .).

5:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
: - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2
5.4
5.5
5.6
5.9
5.9
5.11
5.15
5.16
5.19
5.20
5.25
5.26
5.29
5.30
5.31
5.32
5.33
5.36
5.1


1
1

7
3
4
1

, ,
, .

4
.
:

6
7, .
, ,
.

.
2.
, 5.


,
.

5.2



.



.

()

11

12

13
10

.
9, 11 .

12
, .
,
13.

,
10, 9 , 11.

5.3

1
5

A
C

B
D


3 ( ), , .


3 ( ),
.


, .

( )


, 2.

5.4

( )


4.
,
A, B C D, .

( )

,
.
.


4
3

.
.
.

4

, , ( ,
)
.

( )

.


.


(.
).

,

-
( : 105 ).


1,
, , , .
2 .
, ,
.
,
.

.

( , ) .

5.5


, 2 ,
, . .
1,6 ,
.

- ,
,
.

, .

, ,
,

.


, , ,
.
,
, , , ,
RENAULT.

5.6


,
; ,


-,
-
1,
.


,
(,
),
,

.
RENAULT.

()

(
)
,
,
(.
).



,
:


- ,
.


.

(.
).

, 0,2 0,3 .


, :

: (
),
,
.


;

;
;
.

;

.

!


.

.


.
5.

5.7

()




.
, .
, , .




.

,

, .
:
:
;
,
,

.


,
,
,
.

. RENAULT.

14 175/70 R14
.
,
.
.


.



RENAULT, .

5.8

:
1

4
6

/
,
1.
.

4.
6, .
.

: H4,

-
(. ).

. .

RENAULT
.

7 .
,
5.

.
.

5.9

: ()

,
,
.

2
3

,
( )
,
.

RENAULT
.


.
,
, .


2.
,
.
: W 5 W.


3.
,
.
:

21 W.

5.10


,
,
-.
(

.)

:

,
RENAULT.

A
B

A B

RENAULT.
: H1


,

.
.



RENAULT,
(, , , ),
,


.
5.11

2
1

3
4

5

1
.

, 2.
3
-
21/5 W.
4
P 21 W.
5 ( ,
).
(
, )
P 21 W.

5.12


.
.

: ()

7
6

7 P 21/5 W.

6
.

5.13

: ()

8
9

,
9.

8 .

: W 5 W.

5.14

1
2


1.

2 ,
.
: W 5 W.

5.15

( )

1.

3
4

3.
:
7 W.

, 2.
4
.
6 4.
5
, .
:
7 W.

5.16

: ()

10

( )
7.
.

9.
:
7 W.

8
.
10.
:
7 W.

5.17

: ()

11

12

11

( )
11.
.

5.18

12.
:
7 W.

:
A

2
1

B
3

1.


B .

2,
3.
:
7 W.

: 10 W.
4,
.

5.

4
5
5.19

:
/
,
- .
,
- .

.

,
.
.
.



.


, ;

:
.

12 .

5.20


( )
.

, .
, , ,
, , , ,
.

, +
. ,

, .
RENAULT.

, ,
. , . .
,
.

.

RENAULT.


.
.

: ()


, A B A (+) -
.


, , :

RENAULT. , .
12 .
(-, )
, .
,
(- )
.
.
, ,

.


. , A B (4-3-2-1).

4
B

2
3

(+) A
(+) 1 ,
(+) 2 -.
() B
() 3 -,
() 4 .


,
.
. ,
.
,

.
,
.
.

5.21

4
3

1

.

3,
.


2.

4,

, .
.

,
.

, .
( ) .

5.22

:

RENAULT.

()
, (
).


//


/

/

/
/

-/
/
/

/

()

5.23

()
, (
).

Y
5.24

/
/
/

2
B



( )



( )

3.
.
2
,
4
.
( A)

( B).

6.

8.

5
,
7.

9 .



.
.

, ( C).

,
.
,
,
.
. , ( ).
5.25

A



( ),
,
, .

.
,


.
RENAULT.

5.26


1,2 , 3
4 5 ( ).

,
.

3
(
A).

: ()

5
5
6.

RENAULT .

(
)

.

.

, .

25 /.

5.27

: ()


:

,
.

, ,
,
50 .

B
C

N.
,
. B,
C A P.

5.28

: -

A = 776,5 .


- , :
. 6.
-

.

.

5.29

3
,
1
: ,
+ ,

.

2,
.

,
3.

.
RENAULT ,
.

RENAULT.

RENAULT, / , .
5.30

,

, RENAULT,
. RENAULT .

.
, ,
,
.

.
, ,
.




RENAULT,

/ ,
.
, .
, .

5.31


.

.





RENAULT,
:
,
;
;

.

5.32



, , ,
1.

:
2
2
A

A


1.

2,
.
:
,
.


. , .

RENAULT.
.
.

5.33

: ()

B


3 ( ).

4,
.
:
,
.


. , .
5.34

RENAULT.
.
.

: ()
7
5

C
6

C

5, , 6 7, ,
.

:
,
.


. , .

RENAULT.
.
.

5.35

,
.


(, , . .).

,
, . , .
.

5.36


,
,
.
1
.


, , , , ,
.


,
.


,
.

. ,
.

. .
: 5 , , .
,
, .

. /
2.


(.
2).

5.37

()


,
.

;
,
RENAULT.

:
,
.

.

RENAULT.

- .

, ,

.

RENAULT.

(.
, /
4).

RENAULT.


RENAULT.

5.38

()

.
.

.
(. 4).
, RENAULT.

.

STOP.

,
RENAULT.

,
.

RENAULT.

: ,
, . ,
, , . : , RENAULT.

5.39

()


RENAULT.


RENAULT.


RENAULT.


RENAULT.

.

.
.

5.40

()

,
.

(.

3).

,
,
:
3
RENAULT.

(
. .).

5.41

5.42

6:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2
6.5
6.6
6.8
6.10
6.1


6
7
8
9
10

A
1
A

,
A ( ).

2
3
4
5

A
1 .
2
.

13

6 .
7

8 .
9 .

3
.

10

4
.

12 .

5 .

6.2

11
12

11 .

13 .

()

B
1
2

, B.
B

( )
1
2 .
3 .

B
B

6.3

()

B
1
2

B
, B.
B

( )
1
2 .
3 .

6.4


(. )
,

1.2
1.2 16V

1.4

1.6 16V

1.5 dCi

1.9 D 65

D7F - D4F

K7J

K4M

K9K

F8Q

1 149

1 390

1 598

1 461

1 870

95 98*

,
.


,

, ,
.

,
,
RENAULT.

* 91.

6.5

()
:
. .





,
,

4X2

4X2

GNC

TC
(1)

4X4



(. 6.)
:
-

495

525

610

520

630

75
100 ( )

( , . .)
, , , . - .
(
). , :
15 %,
10 %, 100 .
80 /, 0,2
(3 PSI).
,
10 % 1000 10 % 1000 .
(1)
6.6

()
:
. .
4X2




,
,

GNC

TC
(1)

4X4



(. " " 6.)
:
-

560

678

580

688

75
100 ( )

( , . .)
, , , . - .
(
). , :
15 %,
10 %, 100 .
100 /, 0,2
(3 PSI).
,
10 % 1000 10 % 1000 .
(1)
6.7

2,155 2,015

0,730

2,605/2,600 (3)

0,735 (3)

4,035

1,405/1,400 (3)

0,700

1,672


: 10,79
: ,
0,043 . .

(1) .
(2)
(3)

1,835 (1)
1,730 (2)
1,885 (1) (2)
1,785 (2) (3)

1,410/1,415 (3)
2,031

6.8

, ()

1,850 (1)
1,865 (2)

2,600

1,672

4,046

: ,
0,043 ( ).

(1) .
(2)
2,031
6.9


, RENAULT, .
, .
RENAULT, .
, , RENAULT RENAULT, , .

6.10

................................................................................................2.11
............................................. 1.67
........................................................................ 1.67

.............................................................. 5.30
() ......2.16 2.18

...................................................................................... 1.14

............................................................ 5.20 5.21
() .............................................2.11
.......................................................... 4.12

............................................................................. 3.28
..................1.3, 1.8, 1.34 1.45, 2.3, 3.14, 3.16

....................................................................... 1.15 1.16
............................................................................ 3.15
........................................................1.60 1.63
............................................................................. 6.6 6.7
...................................................................... 6.6 6.7
....................................................5.26 5.28
- ................................................... 5.29
..............................................................6.6 6.9

.................................................... 3.2 3.3


.........................................................................3.2 3.10
........................................................................... 3.13
................................................................... 3.18 3.19
................................................................3.18 3.22

...................................................................................1.7 1.14

.................................................. 6.5
.................................................. 5.4

...................................................1.3, 1.8, 1.34 1.45, 3.14, 3.16


............................................................... 6.8 6.9
.................................................................................. 5.2 5.3
.................................................. 5.31

........................................ 3.24 3.25



............................................................................... 1.53, 3.2

................................. 3.24 3.25
...........................................5.5, 5.9 5.11, 5.15 5.19
................................................................................. 4.7
.......................................................... 1.63
............................................................................. 2.2
.................................................................... 5.2 5.3
............................................................................ 6.10
........................... 1.73 1.74
................................................................... 2.2 2.3
............................................. 1.67
.. 1.8,
1.69
.................................................................. 1.23

...........................................6.2 6.4
...............................................6.2 6.4
............................................................ 3.12

............................................................................................... 4.2
......................................................... 2.4
.................................................... 2.4
....................................................................................1.2 1.6
() ................................................................... 5.6
............................................................................... 5.2
........................................................ 3.13
- ...... 1.52 1.55, 1.60 1.63

7.1

()


........................................................................................ 6.2
....................................... 4.12 4.13

.....................................................5.9 5.11, 5.15 5.19


................................................................ 1.19 1.20, 3.16

..................................................4.3 4.7
.................................................... 6.6 6.7
................................................................1.46 1.51
.......................................... 5.30
...................................................................4.3 4.7
................................................................................. 4.12 4.13

................................... 1.69 1.70

....................................................................... 2.2
/ ................................................. 1.66
/ .................................................... 1.66
:
.....................................................................................3.11

.......................................................................... 5.19
:
..............................................................5.16 5.18
................ 2.4
,................. 2.5
........................................................... 2.9

.................................................................................. 3.17

........................................................... 3.26

........................................................................... 1.22
7.2


................................................................. 5.9 5.10
..........................................................................................3.11
..................................................................... 1.17 1.18
.................................................................................. 1.22

.............................................1.28 1.33

.......................................................................... 5.5
......................................................... 3.27
......... 5.2 5.4, 5.6 5.10, 5.15, 5.19 5.21,
5.25 5.30, 5.32 5.35
...................................... 1.28
.............................................................................. 3.17
................................................... 1.73 1.74
............................................................................. 5.2 5.3, 5.5

........................................................................................5.11
.........1.3 1.6
.....................................................5.33 5.35

...................................................... 1.21
. ............................................................... 1.68
........................................................1.24 1.33
..................... 3.23
..................................................... 2.10

..................................... 1.52 1.55, 1.60 1.63


................................................................. 1.22
..............................3.6 3.10
.......................................2.13 2.15
............................................................... 3.4 3.5
.................................... 1.32 1.33

.........................................................................1.28 1.31

.................................................................................. 5.32
.............................................. 2.12

()
.... 1.15 1.16
......................................2.6 2.8
........................................................... 3.12
.............................................. 1.70
.............................................................. 1.71 1.72
............................................................. 1.71 1.72
/
.......................................... 5.25
............................................................ 3.14 3.15
...................................................................... 2.10

.............................................6.2 6.10

........................................................................ 1.73 1.74

......................................................2.6 2.8

:
....................................................1.52 1.55
........................................................................ 5.10, 5.15
........................................................... 5.10, 5.15

................................................................2.6 2.8
.................................................4.3 4.7
................................................. 2.10
........................................................... 5.30
.............................................. 1.64 1.65
..............................1.34 1.45
..............................1.34 1.45
:
.................................................. 4.14
................................4.2 4.7
....................................................... 4.12 4.13

.......................................................................... 5.10

............................................................... 5.36
.............................................3.11
/:
...................................................................... 1.52
............................................................................. 1.52
....................................................................... 1.52
................................................................................. 1.52
.................................................................. 1.52

........................................................... 6.5

................................................................................... 1.64 1.65

.....................................................................................5.6 5.8

........................................................... 5.25
...............................................................1.52 1.55

................................................................2.6 2.8
( )..................
5.33 5.35

7.3

Cyan

Magenta

Jaune

Noir

Noir texte

Cyan

Magenta

Jaune

Noir

Noir texte

prconise ELF

ELF dveloppe pour RENAULT


une gamme complte de lubrifiants :
huiles moteur, huiles de botes manuelles
et automatiques.

Avertissement : afin d'optimiser le fonctionnement du moteur,


l'utilisation dun lubrifiant peut tre restreinte certains
vhicules. Veuillez vous rfrer au carnet d'entretien.

Stimuls par la recherche applique


en Formule 1, ces lubrifiants sont
de trs haute technologie.

Mise jour avec les quipes techniques


de RENAULT, cette gamme rpond parfaitement
aux spcificits des vhicules de la marque.
Les lubrifiants ELF contribuent fortement
aux performances de votre vhicule.

RENAULT prconise les lubrifiants ELF homologus pour vos vidanges et appoints.
Consultez votre Reprsentant RENAULT ou visitez le site www.lubrifiants.elf.com

Lhuile dorigine F1

X76 | 800-2 | FRA | Dos = 10 mm | 194 pages | 2 de Couv

X76 | 800-2 | FRA | Dos = 10 mm | 194 pages | 3 de Couv

Magenta

Jaune

Noir

Noir texte

Cyan

Magenta

Jaune

Noir

Noir texte

4 *

R.C.S. Nanterre 780 129 987 SIRET 780 129 987 03591 / Tl. : 0810 40 50 60

Renault s.a.s. Socit par Actions Simplifie au capital de 533 941 113 / 13-15, quai Le Gallo 92100 Boulogne-Billancourt

Cyan

.
,
,

,
.


,
,


( ,

. .).





,



!
.


.


,
.





.
.

7711415323

* ! ,
. .

!
NU 800-2 77 11 415 323 02/2007 Edition russe

X76 | 800-2 |RUS | Dos = 10 mm | 194 pages | 4 de Couv

X76 | 800-2 |RUS | Dos = 10 mm | 194 pages | 1 de Couv