N AT I O N A L G E O G R A P H I C .

P T

J U N H O 2 015

HUBBLE
603965 000006
5

NMERO 171 MENSAL

3,50 (CONT.)
00171

25

ANOS
DE
OBSERVAO
DO UNIVERSO

FORTALEZAS ESQUECIDAS DA CHINA GOLFINHOS, O REGRESSO LIBERDADE

O PEQUENO PARQUE DO CANAD

MAR DE ARAL

LINCE-IBRICO

VOL. 15 r N. 171

NASA; ESA; F. PARESCE, INAF-IASF, BOLONHA, ITLIA; R. OCONNELL, UNIVERSIDADE DA VIRGNIA; COMIT CIENTFICO SUPERVISOR DA CMARA DE GRANDE ANGULAR 3

Um aglomerado de jovens estrelas cintila entre os remoinhos de poeira da Nebulosa de Tarntula

nesta imagem captada pelo Telescpio Espacial Hubble.

18

32

25 anos do Hubble
O Hubble no cessa de nos
fascinar. O telescpio espacial
expandiu as fronteiras do
conhecimento humano e
deixou-nos imagens memorveis.
O astrofsico Zoltan Levay,
um dos responsveis pela sua
divulgao, mostra-nos dez
das suas imagens favoritas.

Fortalezas esquecidas
As tulou da provncia chinesa de
Fujian atraem legies de turistas.
A sociedade de consumo acabou
por despovoar estes cones
da arquitectura, apesar de eles
constiturem prottipos de
edifcios de eicincia energtica
e sustentabilidade ambiental.

Golfinhos, o regresso liberdade

Milhares de golinhos so
capturados e utilizados
em espectculos de parques
aquticos. Que efeitos
tem o cativeiro sobre estes
animais? Ser possvel voltar
a trein-los para os devolver
com xito ao mar depois
de um longo cativeiro?

Texto de Timothy Ferris

Texto de Tom ONeill

Fotografias de Michael Yamashita

Texto de Tim Zimmermann

J O R NA L O F I C IA L DA NAT I O NA L G E O G R A P H I C S O C I E T Y

Seces

52
Parque Nacional Yoho

A sua foto
Editorial

VISES
EXPLORE

Jia da natureza, este pequeno

parque das montanhas Rochosas
canadianas rene paisagens espectaculares e uma das jazidas de fsseis
mais importantes do planeta.
Texto de McKenzie Funk
Fotografias de Peter Essick

PLANETA TERRA

O Algar do Carvo
Navegantes indesejveis
MUNDOS ANTIGOS

Mistrio do dinossauro
CULTURA

A cincia do creme
VIDA SELVAGEM

O abrao do coala
Instinto bsico
A menina que manda

68
O declnio do mar de Aral
O mar de Aral o prottipo de uma
catstrofe ambiental provocada pela
actividade humana. O que aconteceu
em cinco dcadas a este cone do
Cazaquisto e do Usbequisto?
Texto de Mark Synott
Fotografias de Carolyn Drake

Em aco
No ba
Na televiso
Prximo nmero

86
Lince, o regresso do fantasma
Foi dado como quase extinto,
mas o lince-ibrico registou um novo
flego com o programa de
reintroduo e o centro de reproduo
de Silves. Acompanhmos o lince
nesta segunda vida.
Texto e fotografias de Lus Quinta

Na capa Pinculo ascendente

na Nebulosa de Quilha, a 7.500
anos-luz da Terra.
Fotografia da NASA, ESA,
M.Livio, Equipa Hubble Heritage,
STScl; mosaico composto por
mltiplas imagens coloridas.

Envie-nos as suas cartas

para nationalgeographic@
rbarevistas.pt

96
Olhos penetrantes
H aventuras de explorao da
imensido territorial e h outras que
decorrem num laboratrio, com
equipamento de ltima gerao.
Martin Oeggerli intitula-se
micronauta. Descubra porqu.
Texto e fotografias de Martin Oeggerli

Siga-nos no Twitter
em @ngmportugal
Torne-se f da nossa pgina
de Facebook: facebook.com/
ngportugal

Mais informao na nossa

pgina de Internet:
nationalgeographic.pt

Assinaturas: Tel. 21 433 70 36. E-mail: assinaturas@vasp.pt

Redaco: Tel. 21 316 42 00. Morada: Rua Filipe Folque, n. 40, 4. andar, 1069-124 Lisboa.
E-mail: redaccao@rbarevistas.pt Internet: www.nationalgeographic.pt

FOTOGRAFIAS DE CIMA PARA BAIXO: PETER ESSICK; CAROLYN DRAKE; LUS QUINTA; MARTIN OEGGERLI

VISES

A sua foto

A escolha da redaco

Tema livre Todos os dias so aixadas dezenas de fotograias no grupo portugus de discusso da revista
no Facebook. Seleccionmos quatro. Veja a galeria completa em nationalgeographic.pt/suafoto

COMENTRIO

O cosmo sempre me
fascinou. Tenho tentado
captar toda a magia vinda
do espao num local
tambm fascinante como
o cabo Espichel.
Jos Carlos Nero, fotgrafo

Jos Carlos Nero

Sesimbra, Portugal
luz das estrelas, em pleno Parque
Natural da Arrbida, Jos Carlos Nero
preparou esta simbiose cuidada entre
a imensido do universo e o patrimnio
cultural de inspirao religiosa do cabo
Espichel. Por vezes, no escuro da
noite, o cu presenteia-nos com luz
vinda das estrelas, diz.
Carlos Duarte
So Domingos de Rana, Portugal
Apaixonado por monumentos e
histria de Portugal, Carlos Duarte
j fotografara a baslica do Palcio-Convento de Mafra, mas no resistiu
imponncia do monumento. O dia
estava cinzento, mas, por breves
instantes, as nuvens deram trguas,
deixando entrar a luz pelas janelas
junto ao tecto e cpula. E clique.

COMENTRIO

O hobby, a evaso
e a paixo pela pesca
faz destes homens
bravos seres,
pois corajosamente
arriscam a vida
todos os dias.
Antnio Pereira, fotgrafo

Antnio Pereira
Porto, Portugal
O cabo Carvoeiro um cenrio inspirador para qualquer fotgrafo. Do alto
de uma falsia, Antnio Pereira avistou
um pequeno grupo de pescadores
aproximando-se da borda socalco a
socalco, sem se deixarem invadir pelo
medo, conta. O elemento humano deu
escala a esta impressionante imagem
dos bravos de Peniche.
Antnio Lopes
Montemor-o-Novo, Portugal
Era quase meia-noite e Antnio
Lopes preparava-se para dormir. Ao
notar que os relmpagos caam mais
perto de Montemor-o-Novo, onde
reside, vestiu-se apressadamente e
foi para o ponto mais alto da cidade.
Montou o trip, alterou as deinies
da mquina e fez este disparo 1h30.

VISES

Ucrnia
No ginsio ao ar livre de
Kachalka, em Kiev, um
antigo ginasta sovitico
mostra a sua agilidade
aos 83 anos. Construdo com os materiais
disponveis na atribulada capital ucraniana,
este ginsio pode ser
usado livremente desde
a dcada de 1970.
FILIP SINGER, EPA

Singapura
No parque Garden by
Bay, as rvores artiiciais
medem 25 a 50 metros.
Com 100 hectares, o
parque de ecoturismo
inaugurado h trs anos
promove o uso eiciente
da gua e da energia
solar e sugere prticas
sustentveis.
LUCA LOCATELLI, INSTITUTE

Veja mais imagens de Vises da Terra em nationalgeographic.pt

Antrctida
A fotograia enquadra
as patas e a cauda de
um pinguim-gentoo no
momento em que este
salta da gua gelada
para a costa rochosa.
Com mais de nove mil
casais reprodutores,
a maior colnia desta
espcie na pennsula
antrctica vive neste
local inspito.
PAUL SOUDERS, BIOSPHOTO

EXPLORE
Planeta Terra

Ilha Terceira
Algar do Carvo

Tnel de entrada construdo por Os Montanheiros

O Algar do Carvo
A 26 de Janeiro de 1893, dois intrpidos terceirenses, Cndido Corvelo e
Jos Lus Sequeira, resolveram descer, com uma simples corda, um algar j
conhecido na ilha Terceira, mas nunca desbravado. A sua aventura no teve
consequncias, mas h memria na ilha de outras loucuras. Em texto publicado na revista Atlntida em 2004, Vtor Hugo Fragueiro contou que o sargento-enfermeiro Couto protagonizou, em 1960 ou 1961, com o seu grupo de
escoteiros de Angra do Herosmo, uma descida num cesto de vimes amarrado
com corda de touros, atravs do qual os exploradores subiram e desceram
a estrutura. Foi de tal maneira penoso que o sargento Couto disse-me, com
convico, que chegou a pensar atirar-se para dentro do algar e l icar, caso
no conseguisse iar quem estava em baixo, lembrou o autor.
Na dcada de 1960, grupos de exploradores da Associao Os Montanheiros desbravaram, com suor e aventuras arriscadas, esta estrutura testemunha
de uma erupo stromboliana. O algar corresponde a uma chamin vulcnica
onde a lava em emisso recuou repentinamente para
o interior da terra devido a movimentos do Complexo Fissural. Da resultou um vazio, quase vertical,
explica o vulcanlogo Victor Hugo Forjaz, do Observatrio Vulcanolgico e Geotrmico dos Aores.
Os primeiros grupos de explorao encontraram
a cavidade vulcnica ainda intacta. Mais tarde, a
construo do tnel de entrada (iniciada h precisamente 50 anos) de 44 metros, depois consolidada a
beto, constituiu uma faca de dois gumes, facilitando o usufruto do algar aos milhares de turistas que
visitam a Terceira, mas gerando tambm novas presses sobre este monumento natural. A Associao
Os Montanheiros tem a misso de salvaguardar
o algar e gerir o luxo de visitantes. Gonalo Pereira
ILUSTRAO: ANYFORMS. FOTOGRAFIA: LUS QUINTA. FONTE: PAULO BARCELOS (OS MONTANHEIROS).
FOI UTILIZADA A TOPONMIA ESTABELECIDA PELA ASSOCIAO OS MONTANHEIROS.

Chamin
Principal entrada de luz na gruta,
esta chamin, colonizada por vegetao ao longo dos primeiros 20
metros, apresenta uma insupervel
riqueza de espcies hepticas,
musgos e plantas vasculares.
Em algumas poas de gua fria,
proliferam diatomceas.

Cones de bagacina e turfeiras

superfcie, a paisagem marcada por alinhamentos de cones de
bagacinas baslticas, strombolianos, salteados com perfeitos domos
mamelares, ricos em slica e pontualmente delimitados por turfeiras
verdes e esponjosas. Todos esses relevos vulcnicos inserem-se no
Complexo Vulcnico Fissural, um alinhamento de estruturas
geolgicas que corta a ilha Terceira ao meio.

Catedral
Encontram-se estalactites de tipo vulcnico,
de recobrimento e tipicamente de precipitao. As vulcnicas resultaram do recuo
das lavas luidas e algumas pingaram de
tal modo que originaram estalagmites na
vertical da estalactites. As de precipitao
so siliciosas e a respectiva slica deriva das
circulao de guas nos domos traquticos
vizinhos. A gnese idntica das estalactites de cavernas calcrias e, com os anos,
vo crescendo do tecto da Catedral, quase
cnicas. So estruturas geolgicas raras.
As estalactites de recobrimento geram-se
como as anteriores, mas recobrem estalactites vulcnicas preexistentes. Este conjunto
de negros e cinzentos vulcnicos contrasta
com a alvura dos depsitos siliciosos.
Da, tambm a preciosidade do algar.

Palco superior
Zona de acesso restrito, ica numa
cota quase idntica do Palco
Inferior. Nesta zona, vivem insectos
endmicos, raridades j registadas
pela entomologia internacional.

Lagoa
Corresponde ao topo do recuo
da lava durante a fase terminal de
construo do algar. Alimentada
maioritariamente pela precipitao,
a sua profundidade muito varivel.
Em meses chuvosos, j atingiu 15
metros de profundidade. No Vero,
o seu nvel desce substancialmente.

EXPLORE

Planeta Terra

Navegantes indesejveis
Apesar de cobrir a maior parte do planeta, o oceano uma
fronteira indistinta. Do ponto de vista tcnico, h apenas um
oceano ligado globalmente, mas o senso comum habituou-se a
referenciar o Atlntico, o Pacico ou o ndico.
Ainda mais confuso o motivo pelo qual as linhas que os
separam, reconhecidas formalmente pela primeira vez em 1928,
se mantiveram praticamente inalteradas. Os limites relectem a
geopoltica mais do que relectem o modo como a gua efectivamente circula, diz o matemtico Gary Froyland. Ele e o oceangrafo Erik van Sebille propuseram um novo mapa, redesenhando
os limites com base no conhecimento moderno das correntes e
das bacias naturais que estas formam, bem como na relao das
correntes com um problema ambiental premente: o lixo.
Plstico e outros detritos esto h dcadas deriva nos
oceanos, por vezes em manchas gigantes agitadas por correntes
fortes conhecidas como giros. Gary e Erik analisaram os limites
centrando-se nos locais desses pontos poludos, o maior dos
quais lutua entre o Hawai e a Califrnia. Com pesquisa mais
aprofundada, a anlise pode ajudar a determinar a origem de
algum do lixo, ou seja, que pases so responsveis pelo seu
depsito no oceano. Catherine Zuckerman

Quando os sacos de plstico, garrafas e outros

detritos acabam no mar, uma parte aglomera-se
em manchas. Este mapa mostra as fronteiras
ocenicas propostas (que se distinguem por
cores) com base nessas acumulaes.

OCEANO RCTICO

75N

OCEANO PACFICO
NORTE

CALIF.

EUA

OCEANO
ATLNTICO
NORTE

HAWAI

(EUA)

OCEANO
ATNTICO
SUL

75S

OCEANO
NDICO

OCEANO
PACFICO
SUL

guas mistas
Sem dados

MAPA: JEROME N. COOKSON. FONTES: GARY FROYLAND E ROBYN M. STUART, U.N.G.S., AUSTRLIA;
ERIK VAN SEBILLE, IMPERIAL COLLEGE DE LONDRES. FOTOGRAFIA: MIKE NELSON, EPA/ALAMY

EXPLORE

Mundos antigos

Mistrio do
dinossauro

Um dino na morgue?
No perca Autpsia
ao T. Rex, no National
Geographic Channel, no
dia 7 de Junho, s 22h10.

primeira vista, um fssil do Nordeste da China com 120 milhes de anos parece
ser um ninho de crias de dinossauro acompanhadas de um exemplar mais velho.
V-se a olho nu, diz o paleontlogo Brandon Hedrick, que estudou recentemente
este invulgar achado. Agricultores escavaram o fssil com quase trs metros de
dimetro, mas no conseguiram recuperar as caractersticas envolventes, como
as margens do ninho, que ajudariam a explicar a situao. Quanto mais Brandon
investigava os pormenores do fssil, menos lhe parecia ser apenas um grupo de
crias num ninho. O especialista apresenta duas novas hipteses. Os dinossauros
poderiam ter-se escondido numa toca que desabou e os esmagou.
A espcie, do gnero Psittacosaurus, ou lagarto-papagaio (devido ao grande
bico), vivia provavelmente em grandes grupos. Foram encontrados em toda a
sia e deveriam ser uma presa apetitosa para os carnvoros desta poca.
Existe outro cenrio: tendo em conta as posies dos corpos e da natureza
da rocha em seu redor, as crias podero ter sido vtimas de um deslizamento de
terras que subitamente as varreu. A. R. Williams
LIU QINXUE, MUSEU DE HISTRIA NATURAL DE DALIAN

EXPLORE

Cultura

A cincia
do creme

O protector solar que aplicamos no se mantm na pele para sempre. Anualmente,

cerca de seis mil toneladas de protector solar atingem as guas costeiras. uma
m notcia para os banhistas, mas sobretudo para os peixes, de acordo com um
relatrio do Conselho Superior de Investigaes Cienticas de Espanha. Quando
as nanopartculas do dixido de titnio, um dos principais ingredientes do protector, se misturam com a gua e se expem ao sol, transformam-se em perxido
de hidrognio, responsvel pela morte do itoplncton que alimenta os peixes.
Os investigadores no encorajam os banhistas a utilizar menos protector solar.
A soluo tem de passar pelos fabricantes, que devero criar substitutos menos
poluentes, sugere a ecologista Cinzia Corinaldesi. H mais de uma dcada que se
testam frmulas qumicas sem impactes no ambiente. Daniel Stone
FOTOGRAFIAS DE CAITLIN TEAL PRICE

EXPLORE

Vida selvagem

41C

29C

A imagem trmica (temperaturas mais

baixas a roxo)
revela um
coala suspenso, protegendo-se do calor.

O abrao
do coala

Quando o calor aperta na Austrlia, os coalas sabem manter o sangue frio. Graas
tecnologia de fotograia com infravermelhos, os humanos conseguem agora ver
como eles fazem. Em 2014, uma pesquisa da Universidade de Melbourne mostrou
que, durante o Vero, quando as temperaturas superam a fasquia de 40C, os
coalas descem das rvores pressionando o corpo contra os troncos. Cada rvore
possui um microclima prprio, que pode ter menos 7 C do que a temperatura do
ar. Por isso, para o coala, cuja pele da barriga relativamente ina, o abrao rvore representa o mesmo que icar parado em frente de um frigorico com a porta
aberta. Os coalas tambm podem ofegar ou lamber a pele para regular a temperatura do corpo, mas este mtodo mais eiciente pois consome-lhes menos gua.
Noutro estudo, o bilogo Matthew Crowther descobriu que os coalas tendem a
relaxar em rvores de abrigo e no em rvores de alimentos como o eucalipto.
Durante as ondas de calor, porm, qualquer uma serve. Jeremy Berlin

DODOS EM 3D

medida que a tecnologia permite perceber melhor os dodos, a reputao destes animais pode ter uma segunda oportunidade. O paleontlogo Leon Claessens usou um digitalizador a laser 3D no nico esqueleto de dodo completo que
existe no mundo. O resultado digital pode responder a perguntas antigas sobre
estas aves de trs metros de altura que no voavam. A imagem do dodo como
falha evolutiva injusta, argumenta Leon. Os dodos prosperaram na ilha
Maurcia durante milhares de anos antes da chegada dos holandeses em 1598.
Em 1693, foram extintos, num estudo de caso da perturbao humana. JB
STEVE GRIFFITHS (NO TOPO); CLAESSENS LAB/CONSELHO DE MUSEUS DAS MAURCIAS

PRESIDENT AND CEO

NATIONAL GEOGRAPHIC MAGAZINE PORTUGAL

Gary E. Knell

Inspire SCIENCE AND EXPLORATION: Terry D. Garcia

Illuminate MEDIA: Declan Moore
Teach EDUCATION: Melina Gerosa Bellows

GONALO PEREIRA, Director

TERESA ESMATGES, Direco de Arte
HELENA ABREU, Coordenadora Editorial
JOS LUIS RODRGUEZ,

TRADUO E REVISO

EXECUTIVE MANAGEMENT

Tratamento de Imagem
COLABORARAM NESTA EDIO
CONSELHO DE DIRECO
Pep Cabello e Aurea Diaz Escriu

CONSELHO CIENTFICO
AIRES BARROS, Presidente;
ALEXANDRE QUINTANILHA, Biologia

Anyforms; Galopim de Carvalho;

Lus Quinta; Lus Tirapicos; Jos Sneca;
Paulo Barcelos (Os Montanheiros)

ASSINATURAS
VASP-PREMIUM
Tel.: (351) 21 433 70 36
assinaturas@vasp.pt

(membro do Committee for Research

and Exploration da NGS);
CARLOS FABIO, Arqueologia
CARVALHO RODRIGUES, Aerospacial

DISTRIBUIO
FRANCISCO ALVES, Arqueologia Nutica

VASP, SA

FRANCISCO PETRUCCI-FONSECA, Zoologia

MLP Media Logistic Park

Quinta do Grajal

GALOPIM DE CARVALHO, Geologia

2739-511 Agualva - Cacm

JOO DE PINA CABRAL, Antropologia Social

Tel.: (351) 214 337 000

JOO PAULO OLIVEIRA E COSTA,

Preo no Continente (IVA includo): 3,50

Periodicidade: mensal

A National
Geographic Society
uma organizao
associativa global,
sem ins lucrativos.
A nossa misso
inspirar atravs da
explorao, iluminar
atravs de
narrativas e ensinar
atravs de todas as
nossas plataformas.

INTERNATIONAL PUBLISHING
SENIOR VICE PRESIDENT:

Yulia Petrossian Boyle

Ross Goldberg

VICE PRESIDENT OF STRATEGIC DEVELOPMENT:

VICE PRESIDENT OF INTERNATIONAL PUBLISHING AND BUSINESS

Rachel Love
Cynthia Combs, Ariel Deiaco-Lohr, Kelly Hoover, Diana
Jaksic, Jennifer Jones, Jennifer Liu, Rachelle Perez

DEVELOPMENT:

BOARD OF TRUSTEES
CHAIRMAN: John Fahey
Dawn L. Arnall, Wanda M. Austin, Michael R.
Bonsignore, Jean N. Case, Alexandra Grosvenor Eller,
Roger A. Enrico, William R. Harvey, Gary E. Knell, Maria
E. Lagomasino, Jane Lubchenco, Nigel Morris, George
Muoz, Reg Murphy, Patrick F. Noonan, Peter H. Raven,
Edward P. Roski, Jr., Frederick J. Ryan, Jr., B. Francis
Saul II, Ted Waitt, Tracy R. Wolstencroft
CHAIRMAN: Peter H. Raven
VICE CHAIRMAN: John M. Francis
Paul A. Baker, Kamaljit S. Bawa, Colin A. Chapman,
Keith Clarke, J. Emmett Duffy, Carol P. Harden, Kirk
Johnson, Jonathan B. Losos, John OLoughlin, Naomi
E. Pierce, Jeremy A. Sabloff, Monica L. Smith, Thomas
B. Smith, Wirt H. Wills
EXPLORERS - IN - RESIDENCE
Robert Ballard, Lee R. Berger, James Cameron, Sylvia
Earle, J. Michael Fay, Beverly Joubert, Dereck Joubert,
Louise Leakey, Meave Leakey, Enric Sala, Spencer Wells
FELLOWS

Histria da Expanso
RICARDO SERRO SANTOS,
SIGA-NOS TAMBM EM

SALOM PAIS, Botnica

SUSANA MATOS VIEGAS, Antropologia Social
TERESA LAGO, Astronomia

COMMUNICATIONS:

RESEARCH AND EXPLORATION COMMITTEE

IMPRESSO
Rotocayfo, S.L. (Empresa Ibrica)

CLUDIO TORRES, Arqueologia

Ecologia Comportamental e Marinha

CHIEF OF STAFF:

de Traduo; Bernardo S Nogueira, Erica

da Cunha e Alves e Lus Pinto, Traduo;
Elsa Gonalves, Reviso

Terry Adamson
Tara Bunch
Betty Hudson
CONTENT: Chris Johns
NG STUDIOS: Brooke Runnette
TALENT AND DIVERSITY: Thomas A. Sabl
OPERATIONS: Tracie A. Winbigler
LEGAL AND INTERNATIONAL PUBLISHING:

Bernardo S Nogueira, Coordenao

nationalgeographic.pt

VANDA SANTOS, Paleontologia

facebook.com/ngportugal

VIRIATO SOROMENHO-MARQUES, Ambiente

twitter.com/ngmportugal
zinio.com/NatGeoPT

VICTOR HUGO FORJAZ, Vulcanologia

Canal National Geographic Portugal

Dan Buettner, Sean Gerrity, Fredrik Hiebert, Zeb Hogan,

Corey Jaskolski, Mattias Klum, Thomas Lovejoy, Greg
Marshall, Sarah Parcak, Sandra Postel, Paul Salopek,
Joel Sartore, Barton Seaver
TREASURER : Barbara J. Constantz
FINANCE : Michael Ulica
DEVELOPMENT : Bill Warren
TECHNOLOGY : Jonathan Young
Copyright 2015 National Geographic Society
Todos os direitos reservados. National Geographic
e Yellow Border (moldura amarela da capa):
Registered Trade-marks (marcas registadas).
A National Geographic no se responsabiliza
por material no solicitado.

Teresa Vera Magalhes

Patrcia Albuquerque
patricia-albuquerque@rbarevistas.pt

DIRECTORA-GERAL

CHEFE DE PUBLICIDADE

PRESIDENTE

Ricardo Rodrigo
Enrique Iglesias

ADMINISTRADOR-DELEGADO

Ana Rodrigo
e Mari Carmen Coronas

DIRECTORAS-GERAIS
NATIONAL GEOGRAPHIC MAGAZINE
EDITOR IN CHIEF

P R O P R I ET R I A / E D I TO R A

Susan Goldberg
Keith Jenkins

SEDE , REDACO E PUBLICIDADE

DIGITAL GENERAL MANAGER

MANAGING EDITOR:

RBA REVISTAS PORTUGAL , LDA

David Brindley. EXECUTIVE EDITOR ENVIRONMENT: Dennis R. Dimick.

Sarah Leen. EXECUTIVE EDITOR NEWS AND FEATURES: David Lindsey.
Bill Marr. EXECUTIVE EDITOR SCIENCE: Jamie Shreeve.
CARTOGRAPHY, ART AND GRAPHICS: Kaitlin M. Yarnall

DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY:

EXECUTIVE EDITOR SPECIAL PROJECTS:

EXECUTIVE EDITOR

Amy Kolczak. DEPUTY EDITORIAL

Laura L. Ford. PRODUCTION: Sharon Jacobs

INTERNATIONAL EDITIONS EDITORIAL DIRECTOR:

Smith. MULTIMEDIA

EDITOR:

DIRECTOR:

Darren

Alsaad Omar Almenhaly. AZERBAIJAN : Seymur Teymurov.

Anglica Santa Cruz. BULGARIA : Krassimir Drumev. CHINA: Bin Wang.
CZECHIA: Tom Turecek. ESTONIA: Erkki Peetsalu. FARSI : Babak Nikkhah
Hrvoje Prcic.
Bahrami. FRANCE : Jean-Pierre Vrignaud. GEORGIA: Levan Butkhuzi. GERMANY: Florian Gless.
HUNGARY : Tams Vitray. INDIA : Niloufer Venkatraman. INDONESIA : Didi Kaspi Kasim.
ISRAEL : Daphne Raz. ITALY : Marco Cattaneo. JAPAN : Shigeo Otsuka. KOREA : Junemo Kim.
LATIN AMERICA : Fernanda Gonzlez Vilchis. LATVIA : Linda Liepina. LITHUANIA : Frederikas Jansonas.
NETHERLANDS / BELGIUM : Aart Aarsbergen. NORDIC COUNTRIES : Karen Gunn.
POLAND : Martyna Wojciechowska. PORTUGAL : Gonalo Pereira. ROMANIA : Catalin Gruia.
RUSSIA : Alexander Grek. SERBIA : Igor Rill. SLOVENIA : Marija Javornik. SPAIN : Josep Cabello.
TAIWAN : Yungshih Lee. THAILAND : Kowit Phadungruangkij. TURKEY : Nesibe Bat.

EDITORS ARABIC :
BRAZIL :

CROATIA :

Rua Filipe Folque, n. 40, 4. andar

1069-124 Lisboa
Tel.: (351) 21 316 42 00
rbaportugal@rbarevistas.pt
NIF: 507 637 356
Licena de National Geographic Society
Depsito Legal n. 160242/01
ISSN 2182-5459
Registado no Instituto de Comunicao Social
com o n. 123811 de 16/O3/2001
Tiragem mdia: 42.500
membro da
ASSOCIAO PORTUGUESA DE

CONTROLO DE TIRAGEM

INTERDITA A REPRODUO DE TEXTOS E IMAGENS

EDITORIAL

25 anos do Hubble

A cor do infinito

A Nebulosa NGC 6611 e a

Nebulosa da guia M16, na
constelao da Serpente, a
sete mil anos-luz da Terra:
imagem captada pelo Hubble
e processada a cores.

O Hubble o nosso olho no cu. Foi desenhado para observar tudo quanto
se espalha na abbada celeste e mais alm dos planetas prximos at s
mais longnquas galxias. Foi pensado tambm para encontrar respostas s
perguntas essenciais sobre o universo. Entre as imagens mais populares
obtidas pelo telescpio espacial lanado pela NASA
e pela ESA em 1990, e que este ano cumpre o seu
25. aniversrio, encontram-se as da Nebulosa da
guia, uma regio do meio interestelar a mais de
sete mil anos-luz da Terra. ali que se encontram os
denominados Pilares da Criao ( esquerda),
uma zona baptizada com este nome porque ali
nascem e morrem estrelas. Com a aparncia de uma
criatura alada sada de um conto fantstico que
tenta manter o equilbrio sobre um etreo pedestal,
este objecto na realidade uma torre ascendente de
gs frio e p emergindo da nebulosa onde as estrelas
ganham vida entre as nuvens de hidrognio lquido.
s vezes pergunto-me por que razo as imagens
do Hubble cativam a imaginao do pblico, diz
Zoltan Levay, director da equipa de imagem do
Instituto Cientico do Telescpio Espacial (STScI)
da NASA. E creio que a sua verdadeira fora se
percebe quando comeamos a compreender aquilo
que se est a ver, a sua magnitude.
Zoltan Levay seleccionou para a National
Geographic as suas dez imagens preferidas de entre
as milhares que processou em laboratrio. Convm
recordar que as imagens que as cmaras do Hubble
captam so a preto e branco, de modo a optimizar a
investigao dos astrnomos. aqui que comea o
trabalho de Zoltan e da sua equipa: reconstruir as
cores mediante a utilizao de iltros que captam as
diferentes luminosidades de cada um dos elementos
presentes na zona ou no objecto celeste fotografado.
Todos os elementos terrestres esto representados
no espao, diz Zoltan. H hidrognio, oxignio,
enxofre. E podemos estud-los a partir da luz que
obtemos deles.
Magia? No, cincia em estado puro. provvel que algum desses
lashes da Nebulosa da guia que o Hubble nos mostra pertenam a
estrelas que j no existem, que morreram h milhares de milhes de anos,
talvez bilies, embora a luz perdure na sua viagem at ns atravs do
espao e do tempo. O Hubble um olho que tudo observa no universo,
incluindo o resplendor de algo que em tempos foi e j no .
FOTOGRAFIA: NASA / ESA, EQUIPA HUBBLE HERITAGE, STSCI / AURA

OS GRANDES XITOS DO HUBBLE

As fotografias do telescpio espacial extasiam-nos h 25 anos.
Pedimos ao cientista responsvel pelas imagens do Hubble
para escolher as suas dez imagens favoritas.

PIROTECNIA CSMICA Faiscando de energia, um aglomerado de jovens estrelas ilumina

uma cavidade do rolo de poeira da Nebulosa da Tarntula. Para Zoltan Levay, responsvel
pela divulgao das imagens do Telescpio Espacial Hubble, o dinamismo da cena
irresistvel. As estrelas nascem e morrem, diz. H muito material em movimento.
NASA; ESA; F. PARESCE, INAF-IASF, BOLONHA, ITLIA; R. OCONNELL, UNIVERSIDADE DA VIRGNIA; COMIT CIENTFICO SUPERVISOR DA CMARA DE GRANDE ANGULAR

10

9
POTNCIA ESTELAR

A Cmara de Grande
Angular 3 do Hubble
olha atravs da Nebulosa Cabea de Cavalo,
numa imagem de
infravermelhos com um
nvel singular de
pormenor. A nebulosa
costuma parecer escura
contra um plano de
fundo luminoso, mas o
Hubble penetra o manto
de poeira e gs interestelar. um indcio
daquilo que poderemos
esperar do Telescpio
Espacial James Webb,
de luz infravermelha,
projectado pela NASA.
MOSAICO COMPOSTO POR QUATRO
IMAGENS. NASA; ESA; HUBBLE HERITAGE
TEAM, STSCI/AURA

Zoltan Levay,
responsvel pela
equipa de imagem
do Instituto de Cincia
do Telescpio
Espacial (STScI),
trabalha nas imagens
do Hubble desde
1993. Estas so as
suas dez fotografias
preferidas.
REBECCA HALE

8
VALSA GALCTICA

A interaco das foras

gravitacionais contorce
duas galxias em
espiral, conhecidas
conjuntamente como
Arp 273, medida que
se aproximam uma da
outra e preparam a sua
fuso a 300 milhes de
anos-luz. Parece que
esto a danar, diz
Zoltan. Orbitaro
volta uma da outra
durante eternidades at
por m se juntarem.
NASA; ESA; HUBBLE HERITAGE TEAM,
STSCI/AURA

Texto de Timothy Ferris

princpio,
no causou
grande
impresso.
Lanado para a rbita terrestre a bordo do vaivm espacial Discovery no dia 24 de Abril de 1990,
o Telescpio Espacial Hubble titubeou de imediato. Em vez de se focar nos seus alvos celestes,
tremeu e abanou, esperneando como um vampiro fotofbico sempre que a luz do Sol atingia os
seus painis solares. Quando a porta protectora
se abriu para permitir a entrada da luz estelar, o
telescpio icou de tal maneira perturbado que
entrou em coma electrnico. E, pior ainda, o Hubble sofria de miopia. O seu principal espelho
colector de luz, com 2,4 metros de dimetro e,
alegadamente, o objecto de grandes dimenses
mais liso alguma vez fabricado por seres humanos, fora mal conigurado.
Na verdade, a sua concepo implicara desde
logo cedncias. Os astrnomos tinham pedido
um telescpio maior e a sua colocao numa
rbita mais distante, mas receberam um aparelho mais pequeno, que orbitava apenas a 560
quilmetros de altitude. O projecto fora redimensionado para se adaptar ao compartimento
de carga do vaivm e para se manter ao alcance
dos astronautas, permitindo a sua manuteno
no espao.
No entanto, o vaivm acabou por salvar a
misso. Se o Hubble tivesse sido lanado para
alm do seu alcance, poderia ter icado na histria como um fracasso literalmente astronmico com um custo de mil milhes de dlares. Em
vez disso, foi construdo de modo a que os seus
componentes principais permanecessem acessveis para substituio ou conserto. Cinco misses de manuteno quase perfeitas realizadas
pelo vaivm, revelaram-se essenciais para a
transformao do Hubble, de um iasco de 12
toneladas numa das mais produtivas e populares
mquinas cienticas do mundo.
TODAS AS IMAGENS SO COMPOSIES COLORIDAS REALIZADAS A PARTIR DE
ORIGINAIS A PRETO E BRANCO. EM ALGUNS CASOS, VRIAS IMAGENS COMPOSTAS
FORAM REUNIDAS NUM MOSAICO.

7
PERTO E LONGE

Estrelas luminosas
brilham aqui perto, na
Via Lctea. A maioria
das outras, incluindo
o enxame visvel
em baixo, pertence
galxia de Andrmeda.
A milhares de milhes
de anos-luz de distncia,
galxias inteiras reluzem.
Pode no parecer muito,
mas temos aqui um
panorama do universo
inteiro numa s imagem,
diz Zoltan.
NASA; ESA; T. M. BROWN, STSCI

O Hubble expandiu as fronteiras do conhecimento humano. Utilizando-o para espreitar as

profundezas do espao e observar o passado do
tempo csmico com uma nitidez sem precedentes, os astrnomos descobriram que as galxias
se formavam a partir de conjuntos mais pequenos
de matria reunidos no incio do universo e que
as galxias macias costumam alojar buracos
negros supermacios no seu centro. O Hubble
observou estrelas ans esbatidas e conirmou que
a matria normal no consegue gerar gravidade
suiciente para manter as galxias agregadas, o
que signiica que a matria escura ter de ser
composta por algo mais extico. Medies de
velocidade das galxias realizadas pelo Hubble
forneceram as primeiras pistas para a existncia
de energia escura, a fora misteriosa que actualmente acelera o ritmo da expanso csmica.
Muito recentemente, os investigadores do
Hubble captaram luz de uma galxia recm-nascida, vendo-a como ela era h 13 mil milhes de
anos. Mediram tambm a temperatura de um
planeta quente orbitando uma estrela a 260 anos-luz da Terra e descobriram trs objectos gelados
no sistema solar exterior que podero tornar-se
um destino ainda mais distante para a sonda New
Horizons, da NASA, aps a sua passagem por
Pluto em Julho.
A popularidade global do telescpio espacial
deve-se, sem dvida, aos seus feitos cienticos e
s imagens memorveis de galxias reluzentes,
nebulosas de brilho suave e destroos de estrelas
estilhaadas. Durante a construo e o lanamento do Hubble, estas fotograias eram menosprezadas nos crculos da NASA como mera
informao de relaes pblicas: chamavam-lhes
bonitinhas. Contudo, um quarto de sculo mais
tarde, as perspectivas csmicas montadas por
Zoltan Levay e os seus colegas do Instituto Cientico do Telescpio Espacial conseguiram, nas
palavras do historiador da NASA Steven J. Dick,
melhorar a prpria noo daquilo a que chamamos cultura. O facto de os seres humanos as
considerarem to belas e evocativas como fotograias do pr do Sol ou dos picos das montanhas
da Terra, vem mais uma vez provar que s h uma
natureza e que ns fazemos parte dela. j

6
ASAS CELESTES

O gs de uma estrela
moribunda toma a
forma de uma borboleta, com asas rendadas
formadas pela ejeco
das camadas exteriores. Nebulosas
planetrias coloridas
como a NGC 6302 so
o tema de algumas das
imagens mais populares do Hubble. So
moldadas por dinmicas e fenmenos muito
complexos, diz Zoltan.
NASA; ESA; HUBBLE SM4 ERO TEAM

hu bbl e

5
VISO ESPECTRAL

Este anel fantasmagrico suspenso na

verdade uma bolha de
gs com 23 anos-luz de
dimetro, representando
os restos da exploso de uma supernova
observada pela primeira
vez h 400 anos. A simplicidade desta imagem
assombrosa, mas
ilusria, diz Zoltan. Uma
mirade de foras agita
a superfcie da bolha
e distorce-lhe a forma.
NASA; ESA; HUBBLE HERITAGE TEAM,
STSCI/AURA. J. HUGHES,
UNIVERSIDADE RUTGERS

4
ECO DE LUZ

Ao longo de vrios meses de 2002, o Hubble

captou um espectculo
csmico: um balo de
poeira esfarrapado que
parecia expandir-se em
torno da estrela V838
Monocerotis. Na
realidade, uma exploso
expansiva da luz da
estrela iluminava a
nuvem de poeira.
raro observarmos uma
alterao to dramtica
escala humana,
comenta o especialista.
NASA; ESA; H. E. BOND, STSCI

MAIS ONLINE
Natgeo.com/more
GALERIA INTERACTIVA

Agora a SUA vez.

Navegue na nossa galeria
alargada de imagens do
Hubble e diga-nos quais
as suas preferidas.

3
DE SE TIRAR O CHAPU

Esta imagem espectacular da galxia espiral

do Sombrero, vista
quase de perl a partir
da Terra, tem grande
ligao emocional
para Zoltan Levay.
Ele recorda com
carinho um professor
da universidade
que contava histrias
sobre noites mgicas
passadas a ver
a galxia atravs
do telescpio de
um observatrio.
MOSAICO COMPOSTO POR SEIS
IMAGENS. NASA; HUBBLE HERITAGE
TEAM, STSCI/AURA

2
TUMULTO ESTELAR

O nascimento e a morte
das estrelas criam
confuso csmica numa
panormica da
Nebulosa da Quilha,
montada a partir de
diversas imagens do
Hubble. to rica em
termos visuais e deu
tanto trabalho a montar
que tem de ser uma das
minhas preferidas, diz o
astrnomo. Dados
recolhidos por um telescpio terrestre forneceram as cores associadas aos elementos.
MOSAICO COMPOSTO POR 32 IMAGENS
IMAGEM DO HUBBLE: NASA; ESA; N.
SMITH, UNIVERSIDADE DA CALIFRNIA;
HUBBLE HERITAGE TEAM, STSCI/AURA
IMAGEM DO OBSERVATRIO
INTERAMERICANO DE CERRO TOLOLO:
N. SMITH; NOAO/AURA/NSF

1
BELEZA MPAR

Esta imagem da galxia

espiral NGC 1300,
obtida pelo Hubble, est
impregnada de pormenores: estrelas azuis
jovens e luminosas,
faixas de poeira
espiralando em redor
do ncleo brilhante,
galxias distantes em
irradiao ao fundo.
Podemos perder-nos
nela, diz Zoltan. Muitos
j o zeram.
MOSAICO COMPOSTO POR DUAS IMAGENS
NASA; ESA; HUBBLE HERITAGE TEAM,
STSCI/AURA. P. KNEZEK, WIYN

FORTALEZAS

ESQUECIDAS
As antigas residncias de cls na provncia de Fujian esto
a perder relevncia, em contraciclo com a nova China.

As tulou, ou edifcios de terra, da provncia de

Fujian, no Sudeste da China, so habitaes
tradicionais construdas pelo povo hakka, oriundo
da China Central e que migrou para sul a partir
desta regio, nos sculos XIV e XV.

No interior de uma tulou, as habitaes familiares

erguem-se em fatias em torno de um ptio central
partilhado. Cada casa dispe de uma cozinha e
de um espao para refeies no piso trreo, de uma
arredacao e de quartos nos pisos superiores.

Texto de Tom ONeill

Fotograas de Michael Yamashita

Contar as tulou.
Tudo comeou como um jogo. Quantas daquelas estruturas estranhas, semelhantes a fortalezas,
conseguiria eu contar a partir da janela de uma
viatura? Eram enormes e erguiam-se como naves
espaciais na regio rural da provncia de Fujian,
no Sudeste da China. Em cada aldeia, parecia
existir uma, duas ou at mais.
Em Hekeng, povoado com vrias centenas de
habitantes, contabilizei 13 tulou. Tulou signiica
estrutura de terra em mandarim, uma deinio
bastante modesta, como se nos bastasse descrever
o Coliseu de Roma como um crculo de pedras!
Os edifcios assemelham-se a estruturas medievais, compostos por altos muros castanhos e
lamacentos, com janelas minsculas nos andares
de cima. A entrada normalmente faz-se por uma
nica porta de madeira forrada a chapa metlica.
Pouco depois, j no me contentava em icar de
fora, contemplando-as embasbacado a partir do
exterior, nas suas formas diversas, mas sobretudo
quadradas ou circulares. Resolvi entrar em cada
tulou que contabilizava. A porta da rua encontrava-se normalmente aberta e, por isso, eu entrava e
tornava a entrar. E vou contar-vos o que descobri.
O exterior no nos prepara para o que encontramos no interior. Se o exterior sombrio se assemelha a uma penitenciria, o interior abre-se de
rompante como um salo de concertos. Galerias
de madeira erguem-se, majestosas, at cinco andares de altura, em torno de um ptio cheio de
luz. Cada piso est construdo em madeira escura,
formando pequenas salas iguais, dispostas uma
aps outra. Os corredores viram ou formam esquinas, no inal de cada piso.
No ptio exterior, sem cobertura e calcetado
com pedras arredondadas, existem normalmente
um ou dois poos, mais um recinto fechado ornamentado para o culto dos antepassados. O espao

national geo graphic r Junho

manda-nos virar e virar de novo, maravilhando-nos perante a sequncia estonteante de salas, o

panorama de cu e montanha que se avista no alto
e o arrojo de um design que abriga uma comunidade inteira dentro de um edifcio inexpugnvel.
Embora se conheam pretenses de tulou
mais antigas, o arquitecto Huang Hanmin, que
tem publicado muito sobre este tipo de construo, defende que o primeiro registo de um edifcio
destes data de 1558. A sua ediicao coincidiu
com uma poca de batalhas pelo controlo da terra
entre o clnico povo hakka, que para ali migrara
oriundo das plancies da China Setentrional, e os
grupos h mais tempo ixados na regio.
Desde o incio, a sua funo principal visava
a segurana das comunidades, diz Huang. O
registo histrico menciona ameaas de animais
selvagens, bandidos e senhores da guerra.

Para as repelir, os construtores conceberam

muralhas de adobe, termo tcnico para uma
amlgama de argila, calcrio e areia comprimidos, a qual, uma vez seca, forma um revestimento
quase to duro como beto. Muitas destas muralhas tinham pelo menos 1,5 metros de espessura.
O crescimento demogrico e os tumultos associados revoluo comunista de 1949 na China
permitiram que a construo das tulou se prolongasse no sculo XX. Os hakka contaram-se
entre os mais fervorosos adeptos da revoluo.
Em Hekeng, as datas de construo das 13 tulou
variam entre a dcada de 1550 e a dcada de 1970.
No interior do Lou Dongsheng (Nascer do
Sol), uma tulou inalizada em 1961, a nica diferena estrutural relativamente s mais antigas foi
a dimenso ligeiramente maior das salas, embora
continuassem a ter um tamanho quase insuiciente para nelas caber uma cama de casal.

Este o transporte escolar na aldeia de Hekeng.

O nmero de escolas nas aldeias pequenas est
a diminuir, acompanhando a demograa. As
crianas viajam agora mais longe para ir escola.

Em Hekeng, travei conhecimento com um

plantador de ch chamado Zhang, que me contou
que o pai, engenheiro, supervisionara a construo do Lou Dongsheng. Cada andar, com as suas
espessas vigas de suporte e 22 salas, demorou um
ano a ediicar. Perguntei-lhe se conseguia imaginar a construo de nova tulou na cidade. Zhang
contemplou o prdio imponente, com os muros
de adobe de textura semelhante a pele enrugada.
impossvel, respondeu, abanando a cabea. O custo seria cinco vezes superior ao de
um edifcio de beto e ao. Alm disso, calcule
a mo-de-obra necessria. E onde conseguiria
agora encontrar rvores to grandes?
Fortalez as esquecidas

Yuchang Lou, uma tulou com cinco andares, atrai

uma multido num feriado de Maio. S um nmero
reduzido de famlias ainda se considera em casa em
Yuchang Lou, ganhando a vida com a venda de
bilhetes, servindo ch e vendendo recordaes.

SIA
CHINA
TAIWAN
REA EM
DESTAQUE

F UJ I AN

O EANO
OCEA
ANO
N
NDICO
O

ongkeng
(Zhencheng
Lou)
Meilin
CHINA
GUANGDON G
Tulou

ekeng
hunyu,Yangzhao,
e Yuchang Lou)

Taxia

Xiamen

Yanxiang
(Liben Louruin)

Aglomerado
Individual
(nome entre parnteses)
0 km

50

NGM MAPS
FONTE: UNESCO

Quase todas as pessoas que conheci em

Hekeng chamavam-se Zhang. Nas terras altas de
Fujian, as aldeias so povoados de base clnica,
onde predomina um nico apelido. Hekeng era
uma aldeia Zhang. Tambm existem aldeias Su,
aldeias Li e aldeias Jian, entre outras.
Para satisfazer as necessidades destas comunidades estreitamente unidas, a tulou transformou-se numa estrutura dentro da qual braos inteiros
de um cl, que juntava frequentemente mais de
cem pessoas, podiam viver todos juntos num s
edifcio. Na Europa Ocidental, os castelos abriam
os portes aos aldeos apenas em tempos de ataque ou de cerco. Uma tulou protegia e alojava
sempre as pessoas.
Dentro de uma tulou, o espao de convvio
organizava-se na vertical, imperativo numa regio com quantidades limitadas de terreno plano. Cada famlia podia ser proprietria de uma
ou mais salas. No primeiro piso, aberto ao ptio,
icava a cozinha e a zona de refeies; o segundo
era uma rea de armazenagem; o terceiro piso e
os superiores continham os quartos. Huang compara a planta do edifcio a uma laranja dividida
em gomos virados para um ponto central.
Toda a comunidade servia-se do mesmo corredor e escadarias. As regras de comportamento
(limpar resduos, respeitar os ancios, contribuir

national geo graphic r Junho

para as festividades) encontravam-se aixadas

entrada. Derradeiro smbolo de atitude comunitria, as salas eram idnticas em tamanho e decorao, quer pertencessem ao chefe do cl hakka
quer a um vulgar criador de porcos. Curiosamente, outro povo da provncia de Fujian, os minnan,
optou por uma disposio mais privada, com
fraces de habitao verticais equipadas com
escadarias individuais e corredores particulares.
No h muitas tulou encarrapitadas em cumes
de montanha. Quase todas se localizam no fundo de vales, idealmente com uma montanha
retaguarda e gua frente. Foram instaladas em
obedincia aos princpios de feng shui (vento e
gua), a arte chinesa da adivinhao ambiental.
Certo dia, pedi ao especialista em feng shui
Zhang Shou Ru que se pronunciasse criticamente
sobre a disposio da aldeia de Hekeng. Enrugado
pela idade, o homem de 85 anos ultrapassou-me
na subida at um miradouro e j estava a fumar
um cigarro quando l cheguei. Zhang aprovou
a maneira como as montanhas se perilavam
retaguarda da aldeia, assemelhando-se s bossas
de um drago, sinal de boa energia. Gostou de ver
dois rios em conluncia junto da vila mas mostrou-se preocupado pela maneira como, dali em
diante, o curso de gua corria a direito, com mais
dinheiro a sair de Hekeng do que a ser ali retido.
Quanto aos efeitos do feng shui sobre cada tulou, acocorou-se junto das portas de entrada de
vrias delas, tirou do bolso a sua bssola especializada com 24 orientaes e disse, sempre com
grave prazer: Estes so bons stios.
O feng shui das Terras Altas de Fujian, como
um todo, deve ser bom porque, actualmente, o
dinheiro do turismo no pra de aluir regio.
O aluxo de fundos comeou em 2008, quando
46 tulou em Fujian foram classiicadas como Patrimnio Mundial, incluindo o grupo de 13 de
Hekeng. Aos ins-de-semana, as estradas rurais
encontram-se muitas vezes engarrafadas com
viaturas e pees e as prprias tulou so inundadas de turistas. A majestade da arquitectura
disputa a ateno com bancas de comrcio que
tudo vendem, desde ch e cogumelos medicinais
a cartazes de Mao e cinzeiros em forma de tulou.

Algumas tulou foram deixadas ao abandono como Liben Lou (no topo), destruda em
1931 durante a guerra civil chinesa. Depois de anos a trabalhar em fbricas, Li Chen
(em cima) regressou tulou dos antepassados da mulher, Shunyu Lou, para criar
porcos e ensinar lha tradies como a colheita da madressilva.

Fortalez as esquecidas

Cada tulou frequentemente ocupada por um grupo familiar

e, por isso, um bito afecta toda a comunidade. Em Yangzhao
Lou, na aldeia de Hekeng, carpideiras com vestes brancas e
azuis acentuam os lamentos da famlia pela morte de Su Shi
Yaying, de 90 anos, uma das matriarcas da tulou.

Embora as tulou tenham uma aparncia comunitria, eram frequentemente edicadas por
pessoas ricas. Zhencheng Lou (no topo) foi construda em 1912 por irmos que zeram
fortuna com uma fbrica de corta-cigarros. Em 2008, uma das maiores empresas da China
construiu uma verso moderna de tulou (em cima) perto de Guangzhou (Canto).

national geo graphic r Junho

At dcada de 1950, o mundo exterior nem

sequer sabia da existncia das tulou. E as que se
localizam na regio meridional de Fujian s foram conhecidas trs dcadas mais tarde. A sua
localizao remota, a m qualidade das estradas
e a desertiicao das suas aldeias mantiveram em
segredo a arquitectura singular da regio. Huang
Hanmin foi dos primeiros investigadores a estud-las, viajando de bicicleta de aldeia em aldeia.
Huang o mais importante inventariador das
tulou. Baseando-se nas suas viagens, na correspondncia com universitrios e habitantes locais
e no estudo da fotograia de satlite, ele calcula
que h 2.812 tulou de todos os tamanhos e feitios,
cerca de um milhar a menos do que estimativas
anteriores. Mais de 46 merecem integrar a Lista
do Patrimnio Mundial, airma.
Onde pra toda a gente? Era essa a minha
reaco sempre que entrava numa tulou. Em lugares construdos para abrigar centenas de pessoas, j s restavam cinco ou seis. Eram, na sua
maioria, velhotes, frgeis e vivendo sozinhos. Por
vezes, via-se uma criana pequena no meio das
sombras, uma das chamadas crianas deixadas
para trs, coniadas aos cuidados de um parente
idoso, enquanto os progenitores viviam e trabalhavam numa cidade distante.
As tulou tm vindo a perder gente em revoadas
h pelo menos 25 anos, desde que a China acelerou economicamente. As pessoas no queriam
viver em espaos atravancados e sem saneamento.
J s vivem pobres nas tulou, ouvi vrias vezes.
Lin Yi Mou foi meu cicerone em Eryi Lou, uma
tulou ricamente decorada que foi habitada por
quatrocentos moradores, mas actualmente um
museu no qual a maioria das salas esto fechadas a cadeado. No passado, contou, quando a
tulou pertencia a um grande cl, a famlia contribua para as reparaes. Agora, no querem
gastar dinheiro numa coisa que pertenceu aos
antepassados. Querem gast-lo em coisas para si.
S nos feriados nacionais que as tulou ainda
se agitam com algo parecido com o seu antigo
bulcio de colmeias. Familiares ausentes regressam para visitar os parentes, participar em casamentos e dormir nos quartos a que antigamente
chamavam casa.

Durante o fim-de-semana do Primeiro de

Maio, escutei como os ilhos e ilhas prdigos
manifestavam a sua saudade pelo modo de vida
nas tulou. Havia tantas crianas com quem brincar, nesse tempo. No Inverno, havia calor e era
acolhedor. Sentamo-nos em segurana. Depois
de uma curta permanncia, porm, todos regressaram aos seus lares modernos.
as tulou no desaparecero. Como design
arquitectnico, at possvel que as tulou conheam um renascimento. Engenheiros e arquitectos estudiosos da construo em adobe
consideram a tulou um prottipo do edifcio
verde: eficiente em termos energticos, em
harmonia com a paisagem e construdo com
materiais naturais, localmente disponveis.
Segundo o arquitecto canadiano Jorg Ostrowski, a famosa Chengqi Lou, de quatro anis,
ediicada no incio do sculo XVIII, superaria
de longe os requisitos da certificao LEED,
um famoso sistema de avaliao da indstria da
construo civil para construes sustentveis. Na
vizinha provncia de Guangdong, arquitectos do
escritrio Urbanus projectaram uma bem-sucedida verso moderna de uma tulou para 278
agregados familiares com baixo rendimento.
Consigo imaginar este conceito, com o seu
sentido de espao colectivo, adaptado para construir escolas, bibliotecas e, sim, at mesmo prises, airma o destacado projectista Meng Yan.
At as antigas tulou se podem transformar em
coisas novas.
Na cidade turstica de Taxia, perto de muitos
edifcios classiicados como Patrimnio Mundial,
o empresrio Zhang Min Xue pegou numa tulou
abandonada h oito anos e, aps um ano de trabalho, transformou-a numa residencial chamada
Qingde Lou.
A obra mais difcil foi a instalao da canalizao moderna, contou-me Zhang.
Fiquei l alojado. Era ruidosa, cheia de gente.
Havia roupa pendurada nos varandins. As galinhas passeavam sobre as lajes arredondadas.
Viam-se candeias acesas diante da imagem de
uma divindade local. E, de noite, a pesada porta da
rua era fechada com estrondo. Era uma tulou. j
Fortalez as esquecidas

ELES

podem ser

LIVRES
Milhares de golfinhos tm sido
capturados para actuarem
em parques aquticos. Agora,
alguns esto a aprender a
maneira de regressar ao mar.

MORGAN Holanda
Capturada ao largo da costa holandesa, esta orca foi
enviada para Espanha quando se temeu que ela no
sobrevivesse caso fosse devolvida ao oceano. As orcas, ou
baleias assassinas, so os maiores golinhos do planeta.
MARTEN VAN DIJL, AFP/GETTY IMAGES

 33

CHUNSAM Coreia do Sul

Facilmente identiicada pelo 2 gravado na barbatana dorsal,
Chunsam nada nas guas ao largo da ilha de Jeju. Aps vrios
anos em cativeiro, esta fmea libertada regressou ao seu grupo,
melhorando as suas possibilidades de readaptao natureza.
BRIAN SKERRY

Texto de Tim Zimmermann

COMPREENDER
OS GOLFINHOS
INTELIGNCIA
CATIVEIRO
CULTURA
Uma srie em trs partes

incio de Janeiro de 2011, o especialista em maferos marinhos Jef Foster, de 55 anos, cheou costa rochosa de uma baa prstina junto
a pequena aldeia de Karaca, num canto da orla
udoeste do golfo de Gkova, na Turquia. Ao
argo da costa, pairava um conjunto de gaiolas
utuantes utilizadas em unidades de aquicultura.

trinta metros de comprimento por 15 metros de

profundidade, dois roazes machos nadavam em
crculos lentos. Tom e Misha, assim se chamavam, encontravam-se num estado lamentvel.
Tanto quanto se sabia, tinham sido capturados no
Egeu em 2006 e no se sabia praticamente nada
sobre eles. Aps iniciarem as suas vidas em cativeiro num parque de golinhos na vila costeira
de Ka, em Junho de 2010, tinham viajado no
interior de um camio at uma piscina de cimento mal construda na vila de Hisarn, onde os
turistas pagavam 40 euros para serem rebocados
durante dez minutos. Seria difcil imaginar um
local mais incongruente e desorientador para dois
golinhos nascidos no oceano. Como o sistema
de iltragem era inadequado, o fundo da piscina
icou rapidamente revestido de peixes mortos e
fezes de golinho.
Algumas semanas mais tarde, uma campanha
indignada, iniciada nas redes sociais por habitantes locais e movimentos cvicos, forou o encerramento das instalaes. No incio de Setembro,
r

eceando a morte dos golinhos, a Fundao Born

Free, sediada no Reino Unido e dedicada proteco de animais selvagens, interveio e tomou
posse de Tom e Misha. Os dois golinhos foram
conduzidos at gaiola ao largo de Karaca. Jef
foi contratado para ajudar a Fundao num projecto ambicioso: recuperar a melhor forma fsica
de Tom e Misha, ensinar-lhes o conhecimento
fundamental para a vida em ambiente selvagem e
libert-los no Egeu. Com criaturas imprevisveis
e difceis, corria-se um grande risco, conta Will
Travers, o presidente da Fundao. Mas percebemos que os animais teriam poucas hipteses e que
provavelmente morreriam se ningum agisse.
As questes ticas levantadas em torno da manuteno de golinhos em cativeiro tm vindo a
intensiicar-se medida que as suas capacidades
intelectuais e cognitivas se tornam mais bem
compreendidas. Os golinhos so das espcies
mais inteligentes do planeta: possuem autoconscincia e so altamente sociais, com crebros
notavelmente grandes e complexos para a sua
dimenso corporal.

TOM E MISHA Turquia

Tom e Misha nadam na sua gaiola ao largo da costa do Egeu. Em
cativeiro, os golinhos icam to habituados a comer peixes mortos
que no prestam ateno aos peixes vivos. Os treinadores tm de
reensin-los a caar antes de poderem ser libertados.
JEFF FOSTER

Capazes de comunicaes extensas, utilizam

assobios-assinatura anlogos a nomes individuais.
Podem reconhecer a sua imagem num espelho,
entendem conceitos abstractos e j provaram ter
conhecimentos bsicos de gramtica e sintaxe.
Menos de trs dezenas de golinhos mantidos
em cativeiro durante longos perodos foram libertados nos ltimos 50 anos, com resultados variados e inconclusivos. Tom e Misha criaram uma

lhe parecera uma forma interessante de ganhar

a vida e acreditava piamente que era a melhor
maneira de aprender algo sobre um animal pouco
conhecido. No entanto, ao ouvir os queixumes
chorosos de animais jovens, solitrios e coninados ao convs de um navio de captura, comeou a
ponderar os aspectos morais da questo. Jef fez o
melhor que pde, utilizando as mos e a voz para
acalmar as jovens, temerosas e perturbadas orcas.

Em cativeiro desde 2006, Tom e Misha criaram

uma oportunidade para aperfeioar a arte de ensino
dos golfinhos a serem novamente selvagens.
oportunidade para se aperfeioar a arte de ensino
dos golinhos, ajudando a deinir uma alternativa
ao cativeiro contnuo. o tipo de projecto que
toca o corao das pessoas, diz Will. Se tivermos
sucesso com Tom e Misha, isso inspirar a sociedade e talvez a leve a questionar os espectculos
[de golinhos em cativeiro].
Enquanto proporcionavam Fundao um
ensejo para deinir o futuro, Tom e Misha davam uma oportunidade de redeno parcial a
Jef Foster. Descontrado e com a compleio
corada prpria de um homem com uma grave
alergia a cubculos de escritrio, este ilho de um
veterinrio de Seattle sempre adorou aprender
sobre animais. Aos 15 anos, j trabalhava no
aqurio da sua cidade natal. Em 1976, com 20
anos, ajudou Don Goldsberry, que veio a tornarse o mais prolfero coleccionador de mamferos
marinhos do Sea World, a montar uma operao
para a captura de orcas (a maior espcie de golinho) na Islndia. Nos 14 anos seguintes, Jef
ajudou a capturar duas dezenas de orcas ao largo
dos EUA e da Islndia para o Sea World e outros
parques aquticos. Alm das baleias assassinas,
Jef tambm removeu golinhos mais pequenos,
lees-marinhos, focas e outros animais do seu
habitat para exibio em cativeiro.
Embora no se preocupasse muito em saber se
Tom e Misha estariam, ou no, a ajud-lo a saldar
uma dvida crmica, este novo trabalho agradava
a Jef. Ele capturara a sua primeira orca porque
r

Recusou-se a seguir prticas segundo as quais a

privao de uma baleia assassina de alimento
poderia ajudar a domestic-la, tornando-a mais
submissa. Apesar dos seus esforos, quanto mais
o fazemos, mais nos apercebemos de que estamos
a separar famlias, diz. No podemos sentir-nos
bem quando retiramos algo da natureza.

or ironia, a vasta experincia de Jef

na captura de golinhos qualiicava-o singularmente para inverter
o processo e transformara-o num
parceiro inesperado para a Fundao. Jef pertencia, no essencial,
indstria da captura e ns sentamo-nos muito
nervosos, conta Alison Hood, que supervisionou
o projecto em representao da Fundao. Mas
ele um verdadeiro poo de conhecimento e ns
tnhamos assumido a responsabilidade por Tom
e Misha. Cabia-nos o dever de lhes dar a melhor
hiptese possvel, a qualquer custo. Segundo a
estimativa de Jef, o processo de reabilitao de
Tom e Misha poderia demorar seis a oito meses e
custar 446 mil euros para a gaiola, o pessoal, o
equipamento, os peixes vivos. A Fundao esperava que custasse menos de metade desse valor.
Ambos estavam errados.
A reabilitao de um golinho capturado no
to fcil como possa parecer. Um golinho em
cativeiro conserva a mesma anatomia e gentica
que tinha em estado selvagem, mas um ani-

mal diferente em vrios aspectos. Em ambiente

selvagem, vive uma vida de imprevisibilidade e
competio. Socializa e caa num vasto territrio, deslocando-se quase constantemente, enfrentando uma multitude de espcies e de situaes
novas. excepo de emergir para respirar, um
golinho selvagem passa a vida debaixo de gua.
A experincia num parque aqutico oposta
da vida selvagem. O espao fsico limitado e
estril, a vida segue horrios e no h necessidade
de caar. Para alm dos treinos e dos espectculos,
tambm h reduzida necessidade de movimento.
E, sobretudo, a capacidade de orientao de um
golinho em cativeiro sofre alteraes profundas:
o mundo acima da superfcie torna-se, subitamente, muito mais importante do que o mundo
l em baixo. Desde a alimentao s sesses de
treino e os aplausos do pblico em reaco s ordens dadas durante os espectculos, quase toda
a aco acontece c em cima. Basta uma simples

comparao para esclarecer a diferena: os golinhos selvagens passam, em estimativa, 80% do

seu tempo muito abaixo da superfcie; os golinhos em cativeiro passam cerca de 80% do seu
tempo superfcie ou acima desta.
Jef Foster capturou a sua ltima orca para cativeiro em 1990, embora continuasse a capturar
outros golinhos e lees-marinhos. No entanto,
comeou igualmente a dedicar mais tempo investigao de baleias em estado selvagem e, entre
1996 e 2001, participou de maneira activa na tentativa de devolver Keiko, a orca que protagonizara
o ilme Libertem Willy, s suas guas nativas,
na Islndia. Keiko nadou rumo liberdade em
2002, mas morreu de pneumonia em 2003. A indstria do cativeiro pensa que eu ando a libertar
animais e desconia muito de algumas coisas que
temos feito. Agora sou uma espcie de pria, diz
Jef. Mas eu no me oponho ao cativeiro. Ando
apenas a tentar fazer as coisas certas.

O treinador Jeff Foster manda Tom e Misha nadarem energicamente. Em cativeiro,

os golinhos icam fora de forma. Em vez de caarem e nadarem debaixo de gua,
passam quase todo o seu tempo superfcie ou junto desta.
Z. DERYA YILDIRIM

TOM E MISHA Turquia

Tom e Misha separaram-se pouco depois
de serem libertados no Egeu. Ameaado
por pescadores, Tom teve de ser
transferido, mas lutou contra a recaptura.
A expresso no seu olhar era a de um
animal completamente selvagem, contou
um dos assistentes de Jeff.
JEFF FOSTER

Jef sempre teve orgulho em esforar-se por

perceber as necessidades dos animais que levava para cativeiro, de forma a atenuar a transio
desorientadora entre os mundos natural e humano. A obteno de registos rigorosos sobre Tom
e Misha revelou-se impossvel, mas a Fundao
Born Free calcula que ambos tero sido capturados junto do porto de Esmirna e depois mantidos
em cativeiro durante cerca de quatro anos. Tom
era mais pequeno, mais travesso e aparentava ser
o mais jovem dos dois. Ansiava por agradar e parecia ter-se adaptado melhor vida em cativeiro.
Misha, em oposio, era arisco e desconiado
de todas as novidades. Mostrava relutncia em interagir com o mundo humano e passava frequentemente o tempo na gaiola a olhar para o mar.
A forma como os golinhos encaram o cativeiro
depende muito da maneira como foram levados
para l, diz Jef. Se os cuidados e o condicionamento no forem adequados, no inal pode-se
mesmo icar com animais mais neurticos.
Os efeitos prolongados da vida de Tom e Misha
em parques aquticos eram evidentes na sua letargia e no facto de se encontrarem cerca de 20%
abaixo do seu peso saudvel, com to pouca gor-

procedimentos de sade essenciais, como permitir esfregaos aos seus espirculos para culturas
bacteriolgicas. E Jef no era capaz de imaginar
outro modo de recuperar a boa forma de que
Tom e Misha necessitariam para sobreviver no
oceano que no fosse sujeit-los a um regime
de natao rpida, saltos e caminhadas sobre a
barbatana caudal que desenvolvessem msculo
e resistncia. A nica maneira trein-los para
depois ser possvel destrein-los, disse.
Os treinos muito enrgicos exigem calorias e,
por isso, a primeira tarefa era transformar os hbitos alimentares selectivos de Tom e Misha para
habitu-los de novo aos peixes que provavelmente
encontrariam no Egeu, como tainhas, anchovas e
sardinhas. A estratgia consistia em oferecer-lhes
uma espcie de peixe local. Se o comessem, seriam recompensados com carapau, um peixe pelo
qual haviam desenvolvido o gosto em cativeiro.
Para imitar a imprevisibilidade da existncia de
alimento na natureza, Jef variava a quantidade e
a frequncia das refeies. Quando os levamos
para o cativeiro, tudo, desde a alimentao aos espectculos, estruturado, diz. Eles desenvolvem
um relgio interno e sabem exactamente quando

Para despertar os seus crebros, Jeff atirou para

dentro da gaiola organismos que eles no viam h
anos, como um polvo, uma alforreca ou um caranguejo.
dura que as costelas eram visveis. A preparao
para ao regresso ao mar no se limitaria ao ensino de tcnicas de caa de peixe, diminuio do
seu contacto com seres humanos e abertura de
um porto. Jef reconhecia a necessidade de uma
abordagem mais contra-intuitiva que comeasse
com as mesmas ferramentas (o assobio e a vara
de um treinador) e mtodos (condicionamento
operativo, que recompensa os comportamentos
correctos e ignora os incorrectos) utilizados pelos
parques aquticos de todo o mundo que treinam
golinhos para actuao em espectculos.
Alm de serem condicionados a permitir a
recolha de amostras de sangue, ambos os golinhos precisavam de aprender a aceitar outros
r

vo ser alimentados. Temos de o inverter porque

sabemos que, em ambiente selvagem, podem comer mais num dia do que noutro.
Jef tambm quis despertar os crebros dos golinhos. Atirou para a gaiola organismos que eles
no viam h anos, como um polvo, uma alforreca
ou um caranguejo. Cortou buracos ao longo de
um tubo de PVC, encheu-o com peixes mortos e
depois atirou-o para dentro de gua. Tom e Misha
tinham de perceber como manipular o tubo para
que os peixes sassem pelos buracos. Em cativeiro, treinamos os animais para no pensarem
por si, desligando os crebros e fazendo o que
lhes pedirmos, explica. Agora, queria tir-los do
modo de piloto automtico e p-los a pensar.

JEAN CHUNG

Num tanque de reteno no Jardim Zoolgico de Seul, Taesan (primeiro plano)

e Boksoon aprendem de novo a comer peixes vivos. A sua libertao est
agendada para o Vero. Se tudo correr bem, reunir-se-o ao seu grupo nativo.

O tubo de alimentao tinha duas vantagens

adicionais. Flutuava cerca de um metro e meio
abaixo da superfcie, recordando a Tom e Misha
que o alimento se encontra debaixo de gua, e
ajudava a dissociar os seres humanos da oferta
de alimento. Tnhamos de faz-los compreender
que o peixe no provm apenas de um balde prateado e de um ser humano, explica Amy Souster,
uma jovem treinadora recrutada para o projecto.
O processo de preparao de Tom e Misha desenrolou-se gradualmente, em etapas, ao longo da
Primavera de 2011, chegando a incluir 20 sesses
de aprendizagem por dia. Quando os meses quentes de Vero se aproximaram, Jef acreditava que
Tom e Misha estariam prontos para nadar em
liberdade no incio do Outono. No entanto, com
o calor do Vero e respectivo aquecimento das
guas da baa at 26C, temperatura que causa
problemas aos golinhos, Tom e Misha perderam
o apetite e foram atacados por uma virulenta infeco sangunea que quase foi fatal. Escaparam
mesmo por pouco, recorda John Knight, o veterinrio consultor da Fundao Born Free. Tom e
Misha no estavam unidos por uma relao estreita e limitavam-se a tolerar a presena do outro,

mas Amy icou comovida com as tentativas feitas

por Misha para cuidar de Tom, empurrando-o at
superfcie para respirar quando ele se afundava
at ao fundo da gaiola e levando-lhe peixes para
tentar que ele se alimentasse.
A agravar a situao, no inal do Vero, os aldeos de Karaca tinham tornado claro que estavam fartos do projecto instalado na sua baa.
As mensagens incluram o corte dos pneus
dos veculos da Fundao, riscos com chaves e
at ameaas de violao s funcionrias do sexo
feminino. Em Outubro de 2011, a gaiola foi cuidadosamente rebocada para outro local, do lado
oposto da baa. Jef e a sua equipa redobraram esforos, com nfase na forma fsica dos golinhos.
A gaiola estava agora ancorada a cerca de
trinta metros da estrutura de madeira da costa,
permitindo a Jef recorrer a uma das suas inovaes preferidas do projecto de Keiko: uma isga
gigantesca que rodava sobre um suporte e podia ser utilizada para disparar peixes para stios
diferentes da gaiola. Alm de proporcionar alimento sem interveno humana directa, a isga
encorajava Tom e Misha a ganhar o hbito de
se mexerem mais, como os golinhos selvagens.
Golfinhos em cativeiro

No tardaram a perceber a ideia e o simples som

da isga despertava os seus relexos. Nem pensavam. Limitavam-se a esperar pela prxima coisa
que casse na gua, diz Jef. Soube que chegara
a hora de lhes dar peixes vivos.
um dos aspectos bizarros do cativeiro: uma
vez capturados, os golinhos nascidos em ambiente selvagem parecem deixar de perceber que
os peixes devem ser caados e comidos. Tom e
Misha olhavam para os cardumes de peixes que
atravessavam a sua gaiola como se estivessem a
ver televiso. Jef teve de trein-los novamente
para voltarem a caar e comer peixe vivo. Comeou por misturar peixes vivos, ao princpio
abrandados por um golpe na cabea ou um corte
no rabo, entre punhados de peixes mortos atirados para a piscina. Tom e Misha tinham-se de tal
forma habituado a competir entre si para engolfar
tudo o que casse dentro de gua que comiam peixes vivos juntamente com os mortos, sem sequer
pensarem nisso. Com o tempo, os peixes vivos
cada vez menos abrandados foram compondo
uma poro crescente da sua alimentao, at os
golinhos se reacostumarem ao sabor e ideia de
terem de capturar as suas refeies.
De seguida, Jef utilizou garrafes de 20 litros,
com tampas accionadas por molas que se abriam
remotamente, para soltar peixes vivos no interior
da gaiola a partir de vrias localizaes e a diferentes profundidades, retirando uma vez mais
os seres humanos da equao e concentrando a
ateno de Tom e Misha debaixo de gua. Ambos
os golinhos comearam a passar mais tempo em
caadas nas profundezas da gaiola, at soprando
bolhas pelos espirculos para espantar peixes
escondidos que no conseguiam alcanar. Amy
Souster mostrara-se cptica quanto possibilidade de devolver os animais com sucesso ao mundo natural. No entanto, Tom e Misha mudaram.
Deixaram de ser animais letrgicos e dependentes
das pessoas, focados em comida vinda de baldes, e tornaram-se animais que icam loucos com
peixes vivos e se comportam da maneira que os
golinhos selvagens devem comportar-se, disse.
Foi impressionante.
Jeff concordou. Chegara a altura de abrir o
porto.


r

dia 9 de Maio de 2012 nasceu

com um cu azul-cobalto lmpido e promissor. Uma multido composta por funcionrios
e apoiantes da Fundao Born
Free reunira-se nas redondezas.
Bem cedo, nessa manh, Tom e Misha tinham
sido equipados com etiquetas de monitorizao
nas barbatanas dorsais. Se conseguirem sobreviver durante de seis meses, saberemos que foram
reintroduzidos com sucesso, explicou Jef. Se
no estiverem a sair-se bem, ou seja, se ao im de
trs meses abrandarem e o seu domnio diminuir,
saberemos que esto mais fracos.
Uma vez tudo preparado, um mergulhador
abriu uma porta na rede da gaiola. Chegara
o grande momento, mas Tom e Misha mantiveram-se no interior, deslocando-se cuidadosamente na gaiola. Passados cerca de vinte
minutos de uma inactividade cada vez mais
constrangedora, Amy Souster estendeu o brao
direito, traando uma linha descendente sobre
o corpo, dando-lhes o ltimo sinal de treino:
o sinal para ir de A a B. Conforme o esperado,
Tom fez o que lhe pediram e nadou para fora da
gaiola, parando a cerca de dez metros. Como habitualmente, Misha seguiu a liderana de Tom,
mas acelerou ao chegar junto dele, correndo
at embocadura da baa. Tom acelerou para
se juntar a ele. As dvidas que pudessem subsistir sobre a forma como dois golinhos durante
tanto tempo mantidos em cativeiro reagiriam
ao oceano aberto, rapidamente se dissiparam.
Seis horas mais tarde, andavam a comer peixes
selvagens e a nadar com outro [golinho], diz
Jef. Foi fabuloso.
Segundo os registos recolhidos por satlite,
ambos os golinhos nadaram quilmetro aps
quilmetro, rumo a Esmirna, e depois separaram-se, volvidos cinco dias. Jef no icou surpreendido com essa informao. Tom continuou
a nadar para ocidente. Misha dirigiu-se para sul
e para leste. Depois de desaparecer, desapareceu
mesmo, conclui.
Em meados de Outubro, cinco meses aps a
libertao, o marcador de monitorizao de Tom
parou de transmitir. O de Misha continuou a dar

2.913 56
Golfinhos em cativeiro*

sinal at inais de Novembro e depois tambm

se silenciou. Jef e a Fundao Born Free esperavam que os transmissores durassem nove meses
ou mais, mas as etiquetas tinham funcionando
durante tempo suiciente para determinar que
Tom e Misha se tinham adaptado s suas novas
vidas de regresso ao Egeu, com todos os perigos. Tinham sido necessrios 20 meses e cerca
de oitocentos mil euros, mas Jef e a Fundao
conseguiram provar que, mesmo aps bastante
sofrimento em cativeiro, um golinho pode ser
ensinado e aprender aquilo de que precisa para
regressar ao mar.

m ano mais tarde e a meio mundo de distncia, a libertao similarmente bem documentada
de trs golfinhos de cativeiro
reforou, de forma enftica,
essa lio. No dia 18 de Julho
de 2013, abriram-se as portas de uma gaiola de
aquicultura instalada na costa setentrional da ilha
de Jeju, um popular destino turstico ao largo da
extremidade meridional da Coreia do Sul. Dois
golfinhos-nariz-de-garrafa, Jedol e Chunsam,
detiveram-se durante poucos minutos e depois
nadaram para mar aberto. Tinham sido ilegalmente capturados, juntamente com uma fmea
chamada Sampal, entre 2009 e 2010, de um grupo formado por cerca de 120 golinhos selvagens
que habitam as guas em redor da ilha de Jeju, e
vendidos ao Paciic Land, uma estncia balnear
da ilha. Uma campanha promovida pela Associao Coreana para o Bem-Estar Animal resultou
numa ordem judicial para a sua libertao.
Os trs golinhos tinham sido treinados para
realizar os truques habituais em espectculos do
Paciic Land. Jedol fora posteriormente vendido
ao Jardim Zoolgico de Seul, onde fazia acrobacias ao lado de golinhos da instituio. Aps a
ordem judicial, Chunsam e Sampal foram transportados para a gaiola de aquicultura ao largo
da ilha de Jeju no incio de Abril de 2013; Jedol
chegou um ms mais tarde. O Jardim Zoolgico
de Seul enviou entretanto um treinador, um homem chamado Joo Dong Seon, para preparar os
golinhos para a libertao.

Golfinhos: 543
JAPO

dos quais so orcas

Orcas: 7

Nascidos
no mar

Nascidos em
cativeiro
529
EUA

25

321
MXICO

296
EUROPA

12

294
CHINA

930
RESTO
DO MUNDO

Estrelas em cativeiro
Os espectculos de golinhos tornaram-se populares na dcada de 1960.
Na actualidade, h mais de trezentos
parques com mamferos marinhos no
mundo. Noventa por cento dos cetceos
em cativeiro so golinhos; a restante
percentagem inclui belugas e botos.
*ESTIMATIVA REFERENTE A JANEIRO DE 2015; VRIOS PASES NO
MANTM REGISTOS. LVARO VALIO E TONY SCHICK.
FONTES: CETA-BASE; ORCA HOME

TILIKUM Estados Unidos

Este macho do SeaWorld matou um treinador em 2010. Em cativeiro
h mais de trinta anos, provavelmente no sobreviveria no mar.
Os seus defensores argumentam que ele deveria ser retirado para
uma gaiola no mar, idealmente nas guas islandesas onde cresceu.
PHELAN M. EBENHACK, AP IMAGES

KSHAMENK Argentina
Encalhado em 1992, Kshamenk vive no Mundo Marino em Buenos Aires. Devolv-lo
sua famlia seria vital, mas sabe-se pouco sobre o seu grupo social nativo.

Os trs golinhos estavam bem treinados e em

boas condies e tinham sido capturados mais
velhos e com mais experincia. Por conseguinte, a estratgia para devolv-los vida selvagem
seria mais simples do que a utilizada com Tom e
Misha: reduzir ao mximo o contacto humano e
assegurar que os golinhos estavam preparados
para sobreviver com uma dieta de peixes vivos e
locais. No espao de algumas semanas, os golinhos tornaram-se proicientes na perseguio e
alimentao com peixes vivos, aprendendo at
a comer evitando as espinhas, tal como os seus
parentes selvagens. A princpio, pareceu-me um
disparate soltar Jedol, porque ele adaptara-se
piscina, estava habituado a comer peixes mortos e
quatro anos muito tempo, diz o treinador. Du r

vidava que ele fosse capaz de reaprender a caar

peixes vivos. No entanto, na gaiola, compreendi
a rapidez de aprendizagem dos golinhos.
Tal como acontecera com Tom e Misha, a
ingesto de alimento, a forma fsica, o peso e a
sade foram cuidadosamente monitorizados para
deinir critrios para a libertao. Sampal, contudo, tinha os seus prprios critrios e fugiu por
um pequeno buraco da gaiola no dia 22 de Junho,
aps uma grande refeio. Alguns dias mais tarde,
recorrendo a tcnicas de identiicao fotogrica, investigadores conirmaram que se juntara a
um grupo de golinhos selvagens. Trs semanas
mais tarde, Jedol e Chunsam foram libertados. A
barbatana dorsal de ambos foi gravada com um
nmero e ixaram-lhes etiquetas para transmisso

INGRID VISSER

via satlite que deveriam cair passados cerca de

trs meses. No tardariam a juntar-se a Sampal
no grupo selvagem.
A libertao dos golinhos coreanos veio demonstrar que, com golinhos saudveis, apoio
local e um grupo de golfinhos na vizinhana,
a transio do cativeiro para a natureza relativamente simples e demora poucos meses. Isto
reforou a ideia de os golinhos cativos no terem
de permanecer assim para sempre.
Provavelmente um tero dos golfinhos de
cativeiro satisfaz requisitos suicientes para uma
candidatura libertao, defende Naomi Rose,
biloga marinha do Instituto para o Bem-Estar
Animal, que a associao coreana aconselhou no
processo de libertao.
Embora Jef Foster assegure que no voltar a
ajudar a capturar golinhos para espectculos e
pense que a libertao uma opo vivel para

muitos golinhos de cativeiro, incluindo algumas

orcas, ele ainda acredita que a exibio em cativeiro pode ajudar seres humanos e golinhos a criar
uma ligao positiva. Jef gostaria de ver o modelo da indstria de cativeiro, base de piscinas
artiiciais e espectculos de estilo circense, substitudo por gaiolas instaladas no oceano com portes abertos, bem como programas de formao
e investigao. Damos uma opo aos animais
e, para mim, esse o feliz meio-termo, diz.
provvel que o Tom icasse. Misha desapareceria.
Estas questes sero debatidas no futuro,
mas Tom e Misha desempenharam o seu papel.
O anonimato uma caracterstica importante da
vida selvagem e inspirador poder oferecer-lhes
a liberdade de desaparecerem.
Existe tambm uma certa beleza em conhecer
o resto da histria. Num agradvel dia de Maio
no ano passado, um pequeno navio pesqueiro encontrou 60 a 70 golinhos-nariz-de-garrafa junto
da costa nordeste da ilha de Jeju. Alguns caavam. Outros brincavam. Com os movimentos
frenticos e ligeiramente cmicos da juventude,
pequenas crias tentavam acompanhar as progenitoras. Eram golinhos selvagens num dia como os
outros: uma comunidade complexa, com os seus
costumes, ritmos e prioridades.
Subitamente, um golinho com um pequeno
1 branco claramente gravado na barbatana
emergiu nas proximidades do navio. Era Jedol.
Pouco depois, apareceu um 2, anunciando a
presena de Chunsam. Os nmeros pareciam
deslocados no meio da confuso selvagem. Mas
eram uma prova profundamente comovente de
que os dois golinhos estavam exactamente no
stio certo: o oceano selvagem, onde nasceram e
onde iro agora passar o resto das suas vidas. j
MAIS ONLINE

nationalgeographic.pt

Perdeu a primeira reportagem desta

srie? Encontre-a no nosso arquivo.
BRIAN SKERRY

KEIKO (DE LIBERTEM WILLY) Noruega

A orca nadou em liberdade em 2002, aps mais de vinte anos em cativeiro.
Nunca se integrou num grupo selvagem, tendo continuado a procurar companhia humana e entrega de alimento. Keiko morreu apenas ao im de um ano, mas
a sua libertao abriu o caminho de regresso natureza para outros golinhos.
GORM KALLESTAD, AP IMAGES

O lago OHara aninha-se no sector

canadiano das montanhas Rochosas a
mais de dois mil metros de altitude,
como uma esmeralda numa taa de
montanhas, escreveu o paleontlogo
Charles Walcott em 1911. Geraes de
artistas criaram neste miradouro.

maravilhas do
pequeno parque
do Canad
As

Antigamente, era um mero ponto de passagem

numa regio onde o comboio mal parava.
Agora, Yoho um lugar de cincia e beleza natural.

53

Em Yoho, mais de duas dezenas de picos

erguem-se acima de 3.050 metros, incluindo
os rochedos da cordilheira Ottertail.
Erguidas por foras tectnicas, estas rochas
foram em tempos um leito marinho.

Texto de McKenzie Funk

Fotograas de Peter Essick

um sculo, nas encostas do monte Field, no Parque Nacional Yoho, Charles Doolittle Walcott, um dos mais famosos
paleontlogos do seu tempo, foi autor de dois achados que
mudaram a sua vida. O primeiro hoje, na opinio de muitos especialistas, a principal jazida de fsseis do mundo.

O segundo foi a sua terceira mulher, Mary

Vaux, cujo apelido viria a designar um gnero de
esponjas fossilizadas: Vauxia.
Os visitantes contemporneos deste sublime e
menosprezado parque nas montanhas Rochosas
canadianas interessam-se sobretudo pela primeira destas descobertas. A formao Burgess Shale, que abrange a pedreira Walcott, recebeu da
UNESCO a designao de Patrimnio Mundial
em 1980. Anos mais tarde, num livro muito bem
sucedido, o bilogo Stephen Jay Gould referiu-se
a Burgess Shale como a mais preciosa e importante de todas as jazidas de fsseis. um ba do
tesouro com criaturas marinhas do Cmbrico
perfeitamente conservadas. Encontraram-se aqui
mais de duzentos mil espcimes de aspecto invulgar e h inmeros outros ainda por descobrir.
No entanto, a maioria das formas de vida dos
Xistos de Burgess (desde o Wiwaxia, com a sua
carapaa coberta de espinhos, ao Opabinia, um
habitante do leito marinho com corpo mole,
cinco olhos e uma garra na ponta de uma tromba elefantina) pareciam, na opinio de Stephen
Gould, becos sem sada da evoluo, espcies sem
descendentes contemporneos. Na sequncia da
sua relexo, Stephen Gould utilizou mesmo a
exploso da vida no Cmbrico e o subsequente
desaparecimento da maioria das linhagens evo-

national geo graphic r Junho

lutivas para argumentar que a sobrevivncia dos

mais aptos tem uma contrapartida importante: a
sorte. Ser a evoluo, em parte, uma lotaria? Ser
a histria natural governada pelo acaso? O debate
cientico aqueceu desde ento, mas quase sempre
bem longe das fronteiras deste parque natural.
Para compreendermos o encanto de Yoho propriamente dito, melhor concentrarmo-nos na
mulher notvel que tambm esteve na encosta
daquela montanha, Mary Vaux, cuja prpria famlia tem uma histria que mostra como o acaso
pode intar o destino.
Num dia de Agosto soalheiro, mas frio, acordei em Field, na Colmbia Britnica, uma aldeia
com 150 habitantes que alberga a sede do parque
de Yoho e um hotel, um caf, um restaurante,
uma estao de correios e uma escola primria.
Dirigi-me, de carro, ao vale de Yoho, nos arredores. Aproximadamente na viragem do sculo
XIX, Mary, a ilha mais velha de uma destacada
famlia quaker de Filadlia, foi a primeira mulher branca a visitar o vale. Para mim, o stio
mais bonito que vi e sinto sempre o sangue correr
mais depressa nas minhas veias quando falo ou
ouo falar sobre ele, escreveu mais tarde numa
carta endereada a Charles Walcott. No imagino alegria maior do que acampar ali, longe dos
turistas e do barulho do cavalo de ferro.

Na encosta do monte Stephen, trilobites

com o comprimento de um punho
integram a Burgess Shale, uma formao
com mais de quinhentos milhes de anos,
rica em vida marinha do Cmbrico.

As cabras-monteses no se assustam com as

alturas de Yoho, mas a altitude perigosa at
para esta espcie de patas irmes: avalanchas,
quedas, predadores e clima extremo matam
muitas cabras no primeiro ano de vida.

A travessia de Wapta uma

das rotas de montanhismo
sobre esquis mais populares da Amrica do Norte.

O
N

PARQUE

A
R
O

5
5

Passage
Burgessm

Mt. Vaux
3.310m

Cordilheira

PARQUE
NACIONAL
KOOTENAY
Co

PARQUE
NACIONAL
YOHO
0 mi

P. N.
BANFF

Banff Calgary
1

P. N.
KOOTENAY

50

0 km 50

Mt. Goodsir
3.567m
0 mi

Kelowna

Lago
McArthur

Ottertail

0 km

HA

SA

TRA
NSC
AN
AD
IAN
A

A L B E R TA

P. N.
GLACIARES
PARQ. NACIONAL
MT. REVELSTOKE
1

Lago
O'Hara

NT
AN

HO

EST
RA
DA

COLMBIA
BRITNICA

Mt. Stephen
3.201m

PARQUE
NACIONAL
YOHO

Jasper

MO

OC

Field
1.253 m

Lake
Louise

Mt. Field
2.642m

Pass.
Kicking
Horse
1.629m

Mt. Burgess
2.588m

93

Lago
Emerald

Mt. Robson
3.959m

o
Yo h

ss.
Pa oho

Y
Xistos de Mt. Wapta
Burgess 2.782m

Edmonton

P. N.
JASPER

Cascata
Takakkaw

Otava

EUA

OCEANO
PACFICO

SY
FIELD
ICE
DA
RA
EST

S
e

Cordilheira
President

Vancouver

BANFF

Va l

Cascata
Laughing

REA EM
DESTAQUE
EM BAIXO CANAD

NACIONAL

Ca
mp
os
ge
la
do
sd
W
e
ap
ta

rdi

lhe

ira

Ve

rm

ili

on

PARQUE NAC. DE YOHO

Os Parques das Montanhas
Rochosas Canadianas foram
classiicados como Patrimnio Mundial pela UNESCO.
Yoho pequeno, mas
sublime, com quedas de
gua, dezenas de picos
glacirios e uma das jazidas
de fsseis mais importantes
do mundo.
MARTIN GAMACHE
FONTES: GEOBC; NATURAL
RESOURCES CANADA

No meu trajecto at l, passei pelo veculo do

seu sobrinho-neto, Henry Vaux, Jr., estacionado
porta de uma hospedaria. Atravessei depois a
linha frrea que trouxe a este local os primeiros
membros curiosos da famlia Vaux h 128 anos.
Virei direita para a auto-estrada 1, que atravessa
o parque. Yoho uma rea pequena, com cerca
de 1.300 quilmetros quadrados. O nome do territrio provm de uma expresso dos ndios cree
para demonstrar espanto e revela a densa concentrao das suas maravilhas: h pelo menos 25
picos baptizados com mais de 3.050 metros, dois
albergues de montanha histricos, construdos
junto de dois lagos glacirios cuja gua de um
azul-turquesa sobrenatural, e centenas de quedas
national geo graphic r Junho

de gua, incluindo Takakkaw, uma das mais altas

do Canad, que vi no inal do meu passeio de
automvel pelo vale Yoho acima. As multides
so pequenas quando comparadas com os 3,5 milhes de pessoas que visitam anualmente Banf,
de tal forma que os caminhantes no se conseguem retrair. Por vezes, ao passarem uns pelos
outros, ouvi-os exclamar Yoho! em vez de Ol.
A reaco dos Vaux ao visitarem a Colmbia
Britnica pela primeira vez em 1887, pouco aps
a abertura da linha ferroviria, foi uma verso
mais refinada da actual. As montanhas eram
frias, austeras, belas, grandiosas e intangivelmente majestosas, escreveu o irmo do meio de
Mary, George Jr. O mais novo, William, concen-

trou-se no ar impregnado pelo delicioso odor da

loresta e a maravilhosa harmonia entre luz e
sombra. Os Vaux izeram aquilo que qualquer
turista contemporneo faria perante tamanha beleza: fotografaram-na. A diferena que, no incio
do sculo XX, uma mquina fotogrica era uma
grande caixa de madeira e a maioria da pelcula
consistia em placas de vidro que tinham de ser
cuidadosamente transportadas para a montanha e
da montanha at civilizao. Naquele instante, a
famlia Vaux captava algumas das primeiras imagens de uma natureza at ento no documentada. Est to pouco explorado que cada visitante
praticamente um descobridor, escreveu George
Jr. Assim comeava a transformao dos Vaux em
cientistas amadores.
Quando ali regressaram em 1894, durante
um dos quase quarenta veres que Mary passou nos Alpes canadianos, icaram admirados
por descobrir que o Illecillewaet tinha encolhido. As suas fotograias provavam-no. A mquina
fotogrica, perceberam ento, poderia ser um
instrumento cientico. William, que era engenheiro, icou particularmente intrigado com o
recuo dos glaciares e os Vaux comearam a documentar as alteraes da paisagem com aquilo
que apelidaram de fotograias de teste: a mesma imagem captada no mesmo local, ano aps
ano, durante quase duas dcadas. Tambm cartografaram cuidadosamente glaciares e moreias
com equipamento topogrico.
De regresso a Filadlia, apresentaram diapositivos utilizando um projector conhecido
como Lanterna Mgica a um pblico curioso
e, liderados por William, escreveram ensaios
cienticos bem recebidos. No Canad, o seu
trabalho foi o primeiro estudo contnuo de um
glaciar do seu gnero e ainda hoje uma referncia cientica. Pelo menos oito dcadas antes das
preocupaes contemporneas relativamente ao
aquecimento global, um enorme conjunto de
glaciares no continente norte-americano est a
recuar, airma o sobrinho-neto Henry Jr., professor jubilado da Universidade da Califrnia,
especialista em economia dos recursos naturais.
Ainda hoje seria uma descoberta signiicativa e
foi feita por amadores.

Yoho pequeno e ter

um quinto do tamanho
do adjacente Banff.
No entanto, o seu nome,
a expresso cree para
demonstrar espanto, indica
a densa concentrao
das suas maravilhas.
Mesmo aps a morte prematura de William em
1908, vtima de tuberculose, e o regresso gradual
de George Jr. ao seu escritrio de advogados em
Filadlia, Mary continuou a visitar Yoho. Caminhou quilmetros por trilhos nas montanhas
Rochosas antes da sua morte, em 1940. Tornou-se
a primeira mulher a subir ao monte Stephen, com
3.200 metros de altitude, e consequentemente a
primeira mulher a escalar um grande pico canadiano. Acampou em tendas de lona junto do majestoso lago OHara, enquanto porcos-espinhos
provavam o nosso bacon e experimentavam a
macieza da cama dos guias, escreveu. Publicou
relatos das suas aventuras, fazendo mais pela
promoo das montanhas atravs de artigos para
revistas e fotograias do que possivelmente qualquer outro autor vivo, segundo o jornal Banf ,
dessa poca. Mary comeou tambm a interessar-se por desenho botnico e publicou um conjunto
de ilustraes em cinco volumes.
No era suposto que os quakers vitorianos se
dedicassem a tais frivolidades como a arte pelo
simples gosto pela arte, mas nas fotografias a
preto e branco captadas pelos Vaux da paisagem
montanhosa, h uma ateno inegvel componente esttica. Eram quakers liberais, comenta
Henry Jr. Talvez izessem arte sob o pretexto da
cincia, diz. Foi este aspecto das suas imagens
que o fez retomar a obsesso dos seus antepassados por Yoho um sculo mais tarde. Desde 1997,
passa quase um ms no local todos os veres, tentando recriar 50 das imagens mais belas dos Vaux
com a sua mquina fotogrica de mdio formato.
So as suas prprias fotograias de teste.
Parque Nacional Yoho

Na regio ocidental de Yoho, a loresta alpina cede

o lugar a peculiares totens de pedra, as chamins
de fada. So particularidades geolgicas formadas
quando a chuva e o vento esculpem rocha
sedimentar macia encimada por pedra dura.

Podemos ento agora identiicar o que mudou

em Yoho, com a autoridade de um cientista amador, no ltimo sculo: surpreendentemente pouco. Agora h avies no cu. Os glaciares recuaram
mais. O que me surpreendeu mais foi quo pouco tudo o resto mudou, diz Henry Jr. Refere-se
fotograia recente na cascata Laughing, a poucos
quilmetros de Takakkaw. Poderia p-la no cho
ao lado da que eles tiraram e no conseguiramos
distinguir qual era a antiga.
No vale de Yoho, naquela manh de Agosto,
encontrei-me com um guia junto da base da
cascata Takakkaw. Ziguezaguemos pela encosta acima e irrompemos na zona alpina imediatamente a seguir passagem de Yoho, a 300
metros de altitude. Enquanto atravessvamos as
encostas ngremes cobertas de cascalho da montanha de Wapta, uma vasta bacia abriu-se diante
dos nossos olhos, emoldurada pelos glaciares e
pelos picos altssimos da cordilheira President.
O deslumbrante lago Emerald vislumbrava-se em
baixo. A pedreira e o acampamento Walcott, onde
Charles e Mary permaneciam meses a io, icavam
mesmo adiante.
Das redondezas do acampamento da passagem Burgess, desfrutavam-se os panoramas mais
belos e diversiicados, que mudavam de hora a
hora consoante as diferentes condies atmosfricas, escreveu Charles nesta revista em Junho de
1911. At ele, o grande paleontlogo, no icou
imune esttica de Yoho. Foi tambm aqui que
Charles captou uma das primeiras fotograias panormicas publicadas na revista. A panormica
do Sr. Walcott a perspectiva de montanha mais
maravilhosa que alguma vez publicmos, escreveram os editores. Em privado, porm, Charles
admitia que Mary era melhor fotgrafa do que ele.
Ainda estvamos na jazida de fsseis quando
o Sol se ps. Gostaria de lhes dizer que passmos
horas no local examinando as trilobites, relectindo sobre a evoluo e o papel do acaso. Mas
icmos sobretudo sentados em silncio, a ver a
luz cor de laranja que banhava a bacia. Depois,
dos nossos bolsos saram telemveis e mquinas
fotogricas digitais e, em nome da cincia, izemos aquilo que os visitantes destas montanhas
naturalmente fazem. j

national geo graphic r Junho

Montanhas austeras em redor do lago McArthur

revelam a histria da Terra em camadas de pedra,
uma das razes que levaram Charles Walcott a
considerar Yoho o paraso de um gelogo.

Cercado por juncos, o

lago Emerald relecte
o cu azul e o cume
nevado do pico
Michael, ladeado por
bosques ( esquerda).
Os raios do im da
tarde sulcam o campo
gelado de Wapta (em
baixo, esquerda),
um conjunto de
glaciares ao longo da
Divisria Continental.
A cascata Takakkaw
( direita), uma das
mais altas do Canad,
apresenta-se
parcialmente
congelada numa
tarde de Maro.

national geo graphic r Junho

Durante milnios, o mar de Aral foi uma das maiores superfcies

interiores de gua do planeta. Localizado entre o Cazaquisto
e o Usbequisto, a sua decadncia vale como aviso global.

Pecados do mar de Aral

No Cazaquisto, um sector do antigo leito marinho transformou-se numa depresso

salgada, poluda por substncias qumicas utilizadas no cultivo do algodo.

Texto de Mark Synnott

Fotograas de Carolyn Drake

com isto que o im do mundo se parece, diz Yusup Kamalov, varrendo

num gesto a paisagem coberta de
arbustos que se espraia diante dos
nossos olhos. Se alguma vez acontecer o Armagedo, o povo do Karakalpaksto ser
o nico a prevalecer, porque j est a viv-lo.
Do alto de uma falsia arenosa nesta regio do
Norte do Usbequisto, com um nome to provvel que poderia provir de uma banda desenhada
de Herg, o panorama poderia ser o de quase
qualquer deserto, excepto pelos montes de conchas marinhas e barcos de pesca em seco, encalhados, enferrujando sobre a areia. Este lugar foi,
antigamente, a ponta de uma pennsula que entrava pelo mar de Aral. At dcada de 1960, era a
quarta maior superfcie de gua do mundo, abrangendo cerca de 67 mil quilmetros quadrados.
Atrs de ns, situa-se a vila de Muynoq, uma
antiga aldeia piscatria prspera com uma grande indstria conserveira que, na dcada de 1980,
enlatava milhares de toneladas de peixe por ano.
H 50 anos, a costa meridional do mar de Aral
localizava-se exactamente onde hoje pomos os
ps: agora, ica 90 quilmetros para noroeste.
Yusup trouxe-me aqui para eu ver o que restava de um mar outrora rico. Este investigador
especialista em energia elica da Academia das
Cincias do Usbequisto , aos 64 anos, um
ambientalista militante. Preside Unio para a
Defesa do Mar de Aral e do Amu Darya e descende de uma inluente famlia usbeque: o seu pai



r

foi um historiador famoso na era sovitica e o av

foi o ltimo khan (chefe) eleito da repblica
semiautnoma do Karakalpaksto, antes de esta
ser integrada na Repblica Sovitica Socialista do
Usbequisto durante a dcada de 1930.
O seu pas ainda no possui um nico parque
elico, mas isso no fez esmorecer o entusiasmo
de Yusup pela sua rea profissional de eleio
A obsesso pelo vento levou-o a construir duas
asas-delta, com as quais costuma voar para
melhor compreender as correntes atmosfricas.
Quero conhecer o vento to bem como uma
ave, afirma. Mas os seus interesses abrangem
todas as componentes do ambiente: por isso,
Yusup ps de lado a sua investigao para me
mostrar o que resta hoje de uma antiga massa de
gua cheia de vida e sobretudo o rasto que as guas
em retrocesso deixaram para trs.
O mar de Aral est implantado entre o Cazaquisto e o Usbequisto e, durante milhares de
anos, foi alimentado por dois rios o Amu Darya
e o Syr Darya. Sem escoamento, o nvel das guas
do mar era mantido graas a um equilbrio natural
entre o aluxo de gua e a sua evaporao.
Durante sculos, o mar de Aral e os seus deltas
asseguraram o sustento de uma mirade de povoados distribudos ao longo da Rota da Seda, que
unia a China Europa. Estas antigas populaes
de tajiques, usbeques e cazaques e outros grupos
tnicos prosperaram como agricultores, pescadores, pastores, mercadores e artesos.

No Museu Histrico de Aral, no Cazaquisto, est exposta uma carpa, uma das espcies desaparecidas na dcada de 1980, quando o mar de Aral encolheu e se dividiu em dois. Do lado cazaque, uma
barragem restaurou algumas populaes de peixe. Do lado usbeque, s subsistem invertebrados.

Um homem poda um ulmeiro em Kazanketken, no Usbequisto.

Estas rvores, resistentes seca, ainda ladeiam algumas das
valas de irrigao que realizavam os transvases dos rios Amu
Darya e Syr Darya para as exploraes de algodo.

1977

Em quatro
dcadas

1998

Os cazaques e os usbeques seguiram rumos divergentes a partir de 1987,

quando o mar de Aral se dividiu em duas metades. A inalizao da barragem
de Kokaral, no Cazaquisto, em 2005, agravou a separao, revitalizando o
mar setentrional, mas isolando o mar meridional do rio Syr Darya. Em 2014, o
lado oriental e menos profundo do mar de Aral meridional secou por completo.

Tastubek
REA DA
IMAGEM
DE CIMA

1987

Aral
EUROPA

Aqbasty

FRICA

Ilha
Vozrozhdeniya

ao de sup

Muynoq

Kubla-Ustyurt

QO

OG
A LP
RAQ

Linha
costeira de 1960

ISTON

SIA

yr D
ary
a

ral meridi

BARRAGEM
KOKARAL

REA
EM DESTAQUE
EM BAIXO

CA Z AQUIST O

AKSTO)
(KARAKALP

Qozonketkan (Kazanketken)
Nukus

U S B E Q U I S T O
Daoguz

Urganch

4.301 m

Tashkent

D
mu

ya
ar

T U R Q U E M E N I S T O

Adelunga Toghi

QUIRGUZIA
TAJI QUISTO
Dushambe

IMAGENS DE SATLITE: USGS

RYAN MORRIS

2006

A situao alterou-se quando a Repblica

Sovitica Socialista dos Usbeques passou a fazer
parte do ento frgil imprio sovitico, na dcada
de 1920, e Estaline decidiu transformar estas repblicas da sia Central em gigantescas plantaes
de algodo. O clima rido desta zona do planeta
est mal talhado para acolher uma cultura to
sedenta de gua e os soviticos desenvolveram
um dos mais ambiciosos projectos de engenharia
da histria mundial, escavando mo milhares
de quilmetros de canais de irrigao para transvasar as guas do Amu Darya e do Syr Darya para
o deserto circundante.
At ao incio da dcada de 1960, o sistema
manteve-se estvel, explicou Philip Micklin,
quando o contactei por telefone. Professor de
geograia na Universidade de Western Michigan,
Philip passou a sua carreira a estudar questes
associadas gesto dos recursos hdricos na antiga Unio Sovitica. Realizou cerca de 25 viagens
sia Central. Ao longo dos anos, foi assistindo,
em primeira mo, destruio do mar de Aral.
Quando, na dcada de 1960, acrescentaram ainda mais canais, aconteceu a proverbial gota de
gua que fez transbordar o copo, airmou. De
repente, o sistema deixou de ser sustentvel. Os
engenheiros sabiam bem o que faziam, mas no
tinham conscincia das consequncias ecolgicas
em toda a sua amplitude, nem da rapidez com
que o mar desapareceria.

2010

2014

Em 1987, o nvel das guas baixou drasticamente, dividindo o mar em dois: um mar setentrional, localizado no Cazaquisto, e um mar
meridional, nas fronteiras do Karakalpaksto. Em
2002, o mar meridional ficou to baixo que se
dividiu em mares oriental e ocidental. No passado
ms de Julho, o mar oriental secou por completo.
A nica luz brilhante nesta triste saga a recuperao recente do mar setentrional. Em 2005,
aps inanciamento do Banco Mundial, os cazaques inalizaram a construo de uma barragem
de 13 quilmetros na margem sul do mar setentrional, criando assim uma superfcie de gua
totalmente distinta, alimentada pelo Syr Darya.
Desde a construo da barragem que o mar setentrional tem recuperado mais depressa do que se
previa. Mas a barragem separou o mar meridional
das suas fontes de abastecimento de gua, tornando o seu destino deinitivo.
O aspecto mais frustrante da tragdia do mar
de Aral que os funcionrios soviticos do Ministrio dos Recursos Hdricos que projectaram os
canais de irrigao sabiam que o estavam a condenar, airma Yusup. Entre as dcadas de 1920 e
1960, os funcionrios costumavam citar o mais
famoso climatologista da Rssia, Alexander
Voeikov, que certa vez se referiu ao mar de Aral
como evaporador intil e erro da natureza. O
senso comum sovitico dessa poca entendia que
as culturas agrcolas valiam mais do que o peixe.
Mar de Aral

Cada um destes barcos costumava capturar toneladas de peixe todos

os anos. A frota tem enferrujado perto do antigo porto usbeque de
Muynoq desde que o mar de Aral secou aqui, na dcada de 1980.

Um pescador cazaque carregado s cavalitas para um barco (em cima) em Tastubek, no sector
setentrional do mar de Aral. Graas a uma barragem, a pesca ainda possvel nesta zona, mas, na
aldeia usbeque de Kubla-Ustyurt, onde o mar quase desapareceu, os aldeos que viviam da pesca
dependem agora da caa, com restries, para obter rendimento (em cima, direita).

E as colheitas do algodo subsistem at aos dias

de hoje. Todos os outonos, cerca de dois dos 29
milhes de cidados do Usbequisto oferecem-se
como voluntrios para a safra de trs mil
milhes de quilogramas da cultura nacional de
algodo. O pas encerra praticamente as portas,
enquanto funcionrios pblicos, crianas em idade escolar, professores, mdicos, enfermeiros,
engenheiros e at cidados idosos so conduzidos
aos campos para colher a sua quota diria.
O Usbequisto um dos nicos lugares que
conheo no mundo onde os trabalhos forados
so organizados e impostos, com o prprio presidente a actuar como responsvel mximo pelo
trico, airmou Steve Swerdlow, director do gabinete da Human Rights Watch para a sia Central.
Yusup volta-se para trs, enquanto fala no banco da frente do nosso Land Cruiser. Consegue
imaginar uma profundidade de 30 metros h 40
anos aqui mesmo?

O nosso motorista aponta na direco de uma

espessa nuvem castanha que atravessa o deserto
soprando. Poucos segundos depois, vemo-nos
envoltos numa poeira nociva que rapidamente se
iniltra na viatura. O p aguilhoa-me os olhos e
consigo sentir o sabor do sal pesado, que me enjoa
instantaneamente at s profundezas do estmago.
Este remoinho apenas uma das muitas consequncias ecolgicas que os responsveis soviticos pelo planeamento no puderam prever. Os
peritos em geoqumica pensaram que, medida
que o mar secava, uma crusta dura de cloreto de
sdio se formaria sobre a superfcie e nunca mais
aconteceriam tempestades de sal, contou Philip
Micklin. Enganaram-se redondamente.
Alm dos nveis txicos de cloreto de sdio, a
poeira apresenta-se impregnada de pesticidas,
muitos dos quais carcinognicos. As substncias
qumicas infiltraram-se em todos os nveis da
cadeia alimentar.

Os funcionrios soviticos costumavam citar o climatologista

Alexander Voeikov, que chamava ao mar de Aral erro da natureza.

Na actualidade, registam-se em Karakalpaksto nveis de cancro esofgico 25 vezes superiores

mdia mundial. A tuberculose multirresistente
constitui um problema grave e as doenas respiratrias, os cancros, as anomalias congnitas e as
doenas do foro imunolgico generalizaram-se.
Talvez mais assustadora ainda seja a revelao
de que no mar de Aral esteve instalada, em tempos, uma unidade secreta sovitica de testes com
armas biolgicas. Localizada na ilha Vozrozhdeniya, a unidade era o principal local de testes do
Grupo de Guerra Microbiolgica das Foras
Armadas soviticas. Dezenas de milhares de animais foram transportados para a ilha, ali sendo
infectados com carbnculo, varola, peste bubnica, brucelose e outros agentes biolgicos.
Temendo que contentores enferrujados de carbnculo pudessem cair nas mos erradas, o
Departamento de Estado dos EUA enviou para o
local uma equipa de limpeza em 2002. Desde

ento, no foram encontrados na poeira quaisquer agentes biolgicos, mas a regio circundante esporadicamente afectada por surtos de
peste bubnica.
medida que avanamos rumo ao mar, passamos por dezenas de plataformas de extraco
de petrleo e gs espalhadas pelo terreno que, de
outro modo, seria um deserto de areia esbranquiada pelo sol, quebradio e liso como uma panqueca. Segundo Yusup, as plataformas foram
instaladas logo que o mar comeou a regredir e
todos os anos so construdas mais. Como
bvio, elas representam um importantssimo
incentivo para que o governo nada faa para o
reenchimento do mar, airma.
Viajamos horas a io aos solavancos sobre os
rodados abertos pelos pneus na terra batida. Alm
da areia branca e do cu azul, as nicas cores que
consigo distinguir so o verde-plido e o cor-de-rosa dos arbustos espordicos.
Mar de Aral

Aldeos celebram um casamento em Tastubek, onde as

condies de vida esto a melhorar. A barragem de Kokaral
produz energia elctrica e o peixe est de volta. As fazendas
de criao de camelos, que substituram os arrastes h 35
anos, impulsionam a economia local.

Em Aqbasty, no Cazaquisto, um aldeo banha-se numa nascente de guas termais (em cima), uma das
poucas fontes de gua subsistentes aps dcadas de irrigao e evaporao. Antigamente, Aqbasty icava
na orla costeira do mar de Aral. Agora, situa-se onze quilmetros para o interior. Muynoq, no Usbequisto
( direita), sofre mais. O mar recuou, a vegetao no retm o solo e as tempestades de areia so vulgares.

Por im, uma linha prateada brilha no horizonte, crescendo at alcanarmos um acampamento
chins composto por vrias iurtas, instalado na
orla do mar. Os chineses encontram-se aqui para
pescar um tipo de camaro-de-salmoura que
agora a nica criatura viva remanescente no mar.
Quando o mar de Aral era rico, as suas guas salobras tinham um nvel de salinidade de dez gramas
por litro (a mdia do oceano oscila entre 33 e 37
gramas por litro). Hoje, a salinidade ultrapassa
110 gramas por litro, tornando o mar mortfero
para todos os peixes.
Perto da orla costeira, a areia lamacenta mostra-se hmida, como a de uma praia na vazante.
Mas no mar de Aral no existem mars perceptveis: o que vemos, em rigor, o mar a recuar
diante dos nossos olhos.
Faa o que fizer, no pare, grita Yusup,
enquanto caminha atravs da areia movedia que
lhe d pelos joelhos, vestindo apenas a roupa inte

rior. Arrasto penosamente os ps no seu encalo,

at que a gua me chega aos joelhos. Tento nadar,
mas as pernas icam a boiar e impossvel bater
os ps. Vire-se de costas e ique assim, nada mais,
airma Yusup. Fao como ele diz e tenho a sensao de estar em cima de um colcho de piscina.
A minha cabea repousa sobre uma almofada de
gua. Mal consigo romper a superfcie.
Nessa noite, acampamos no planalto e cozinhamos o jantar numa fogueira. Sentado sobre
um tapete persa, de olhar pousado ao longe, no
mar, Yusup vai servindo shots de vodka.
Quando o mar era saudvel e os pescadores
navegavam pelas guas frteis, a humidade evaporava todos os dias. Agora, em vez de vapor de
gua, h poeira txica na atmosfera, diz Yusup.
Desde a derrocada da Unio Sovitica cinco
pases desentenderam-se sobre a gesto do recurso mais precioso da regio. Para complicar a situa-

Agora, em vez de vapor de gua, h poeira txica na atmosfera, diz

Yusup Kamalov, enquanto engole de um s trago um copo de vodka.

o, os rios Amu Darya e Syr Darya seguem os

seus cursos atravs de vrios pases e cada um
reivindica a propriedade das guas que percorrem
o seu territrio. Na esperana de resolverem o
problema crnico de escassez de gua da sia
Central, em 1992, o Tajiquisto, o Cazaquisto, o
Usbequisto, o Turquemenisto e a Quirguzia
constituram a Comisso Intergovernamental
para a Coordenao dos Recursos Hdricos. Os
debates tendem a centrar-se em torno de duas
questes centrais: quem o dono da gua e que
responsabilidades tm os pases a montante de
proteger o recurso para os pases a jusante?
No caso do mar de Aral, os habitantes do
Karakalpaksto, no tm aparentemente o direito de se exprimir quanto ao destino das guas do
Amu Darya a montante, uma vez que outros pases as reivindicam para si. Trata-se de discriminao causada pela localizao geogrica, airma
Yusup. Essa gua pertence ao Aral.

Todos os peritos que entrevistei previram que

o sector do mar de Aral pertencente ao Usbequisto no encher novamente num horizonte previsvel na escala temporal humana. Yusup parece
conformado com esta constatao.
Odeia as polticas que esto a matar o mar, mas
confessa que, quando a safra outonal do algodo
chegar, prestar o servio nacional, semelhana
do que sucedeu em todos os outonos dos ltimos
50 anos. Alis, segundo Steve Swerdlow, se Yusup
no se oferecesse como voluntrio, arriscar-se-ia
a ser despedido ou detido. Ningum est isento,
diz Yusup. At um nonagenrio com um olho e
uma s perna obrigado a participar na colheita.
Quando me mostro reticente por publicar os
comentrios de Yusup, pergunto-lhe, de novo, se
v algum problema em tornar as declaraes oiciais. No Karakalpaksto, temos todos medo de
Tashkent, responde, referindo-se capital dos
Usbeques. C para mim, estou farto disso. j
Mar de Aral

Os pastores vo conduzindo as ovelhas pelas terras ressequidas do

Karakalpaksto. O Usbequisto arrenda este territrio para a agricultura,
sobretudo do algodo. Se eles privatizassem a terra e deixassem os
agricultores escolher o que querem cultivar, haveria usos mais eicientes
da gua, diz Philip Micklin, especialista em temas desta regio.

J foi considerado
um caso perdido.
Tornara-se at tema
de mitos, mas h sinais
positivos no horizonte.
O lince-ibrico ainda
no perdeu a batalha.

O regresso
do fantasma

O EMBAIXADOR GAMMA
Inapto para o programa
de reproduo, devido sua
condio gentica desfavorvel,
o macho Gamma (fotografado em
cativeiro) foi para o Jardim Zoolgico
de Lisboa, onde se tornou um
embaixador da sua espcie.

Texto e fotografias de
LUS QUINTA

s nuvens negras toldam a luz e os pingos grossos e pesados da chuva no

tardam. Os relmpagos mudam a cor
do cu e fazem estremecer a terra. Indiferente meteorologia, Francisco
Caim, do Clube de Tiro e Caa de Vila Nova de
Milfontes, cumpre a tarefa a que tem sido iel h
vrios anos: veriica metodicamente as cmaras
fotogricas remotas que espalhou por uma vasta
rea da herdade. Procura retratos de um amigo
que se habituou a estimar apesar da sua extrema
timidez. Ser que o Hongo hoje tirou o retrato?
No dia 8 de Maio de 2013, uma das suas cmaras accionadas por movimento captou uma
imagem indita. Como numa apario divina, um
dos icheiros revelou a silhueta de um lince-ibrico, vulto h muito desaparecido da regio. Aqui,
como noutras zonas de Portugal, o lince tornou-se
mitolgico, uma criatura quase fantasmagrica.
At o Hongo comear a mostrar-se.
As suspeitas tinham comeado em Fevereiro
desse ano. Durante uma caada nos arredores de
Milfontes, um co levantara um animal do matagal que pareceu, naquela fraco de segundo,
correspondente morfologia do lince. Como o
olho humano no possui a capacidade de parar e
rebobinar, icou a dvida no esprito.
Em Maro, porm, o avistamento de pegadas
invulgares reforou a sugesto de que andaria no
territrio um grande gato. As autoridades foram
contactadas e, com mais esforos no terreno, identiicou-se um lince-ibrico o Hongo.
Resgatado ainda muito jovem de uma charca
no Sul de Espanha, o Hongo um macho nascido
em 2011. Foi monitorizado com a ajuda de uma
coleira, enquanto a bateria durou. Desde ento,
caminhou como um fantasma at orla costeira
portuguesa, vencendo obstculos naturais.
Os cientistas interrogam-se sobre o trajecto que
realizou e sobre os factores que o motivaram a instalar-se neste territrio improvvel. Os censos de
coelhos no territrio onde o Hongo circulava no
eram animadores. O que comeria o lince se a sua
presa escasseava? As anlises aos dejectos deste
macho revelaram que a sua dieta ainal variada:
inclui 80% de coelho, mas chega a abranger 10%
de lebre e at alguns micromamferos ou aves.

national geo graphic r junho

Para conhecer melhor o animal, foram instaladas quase trs dezenas de cmaras remotas.
A monitorizao por esta via um exerccio de
pacincia: as fotograias e vdeos bem sucedidos
so irregulares. Por vezes, Hongo mostra-se com
meses de intervalo. Mas sempre que se obtm uma
imagem dele, o sorriso dos envolvidos no projecto,
como Francisco Caim, abre-se de orelha a orelha.
Hongo vai revelando um aspecto saudvel e robusto e at j foi visto na zona de Sines, onde nem
a imaginao do bilogo mais optimista o previa.
Apesar de raros, os avistamentos deste felino
em Portugal vo sendo relatados por agricultores,
caadores e outros indivduos. Em 2010, Caribu,
um lince oriundo de Espanha, tambm deambulou alguns dias por terras de Noudar e Barrancos.
So observaes como estas no Alentejo profundo
que alimentam a esperana de que ainda no
tarde de mais e de que h territrios saudveis
para este animal se manter entre ns.
A de Dezembro de , as nuvens escuras
carregam o cu de Mrtola, ameaando estragar
com a sua inclemncia insolente o programa festivo dos homens. A chuva, porm, contm-se
talvez por decreto. E a Herdade das Romeiras
assiste a um momento solene. Na presena de
Jorge Moreira da Silva, ministro do Ambiente,
e de Miguel de Castro Neto, secretrio de Estado do Ordenamento do Territrio e da Conservao da Natureza, procede-se libertao
dos primeiros dois linces-ibricos em Portugal.
Em rigor, os animais sero para j libertados
num cercado de dois hectares construdo para o
efeito, mas a abundncia de cmaras, microfones
e de fatos de tailleur em territrio rural sugere
que os holofotes do pas se voltaram momentaneamente para estes dois animais que, no interior de jaulas, certamente assustados por todo
o rudo, parecem demasiado pequenos para a
responsabilidade que lhes cabe.
Enquanto permanecem em ambiente controlado,
os felinos so monitorizados por tcnicos do Instituto da Conservao da Natureza e das Florestas
(ICNF) e so alimentados com coelhos bravos trazidos de parques de criao pela IBERLINX, um consrcio de autarquias, empresas e institutos pblicos

que juntou dinheiro e vontades para que o acontecimento desta tarde de Mrtola pudesse ter lugar.
A etapa um pequeno passo num longo programa ibrico para contrariar o carimbo de extino que j parecia inevitvel para esta espcie.
Em rigor, os sinais de alarme j tinham soado h
muitos anos. Na dcada de 1970, o bilogo Lus
Palma alertou para o decrscimo que ameaava a
espcie. No ano 2000, existiriam, com optimismo,
150 animais em liberdade e, em 2002, a Unio
Mundial para a Conservao da Natureza classiicou a espcie como Criticamente em Perigo.
O censo posterior conirmou o cenrio mais dramtico e o lince parecia seguir o rumo de outros
mamferos que, um pouco por todo o planeta, se
esfumam entre os nossos dedos.

O APOIO DA GENTICA
A este lince com mais de cem anos,
pertencente coleco particular de
Antnio Fialho (Herdade das Russianas), foram retirados pequenos fragmentos de uma unha para estudos de
gentica. Atravs da recolha de
amostras orgnicas de mais de cinco
dezenas de animais de coleces
pblicas e privadas, foi possvel
cimentar o conhecimento sobre a
distribuio histrica desta espcie.
CORTESIA: ANTNIO FIALHO

l i n c e - i b ri c o

A porta abre-se com solenidade e o primeiro

lince faz jus reputao de velocista mais rpido do que Usain Bolt. Dispara velozmente e
refugia-se nos primeiros tufos de vegetao cerrada que encontra no cercado. Nos dias seguintes, reconhecer metodicamente o seu territrio
provisrio. Mas lembrar-se- ele do que deixou
para trs?
Para chegar a este desfecho, implementou-se o Centro Nacional de Reproduo do
Lince-Ibrico em Silves, que recorreu ao impressionante conhecimento tcnico acumulado em
Espanha sobre o comportamento reprodutivo
da espcie. Jacarand foi uma das crias nascidas
em Portugal em 2012. Desde esse ano zero do
projecto, a maternidade high tech instalada na
serra de Monchique tem excedido as estimativas.
J nasceram aqui 52 animais.

national geo graphic r junho

O sucesso da reproduo e sobretudo a

impressionante taxa de sobrevivncia das crias
permitiu acelerar as reintrodues no territrio histrico do lince. data do fecho desta
edio, j foram soltos 31 animais em Espanha
e trs em Portugal. O cercado da Herdade das
Romeiras permitiu a libertao condicional
de dez linces (cinco machos e cinco fmeas),
o que nos transporta para a segunda metade
desta equao: quais as expectativas de que os
animais libertados no venham a morrer atropelados, envenenados ou abatidos, como sucedeu
regularmente desde a dcada de 1960?
No inal de Maro deste ano, um lince tornou-se notcia de primeira pgina e trouxe estas
questes de regresso. A fmea Kayakwero, proveniente do segundo lote de animais libertados,
foi encontrada sem vida. Dias depois, a necropsia comprovou que fora envenenada.

AJUDAR A NATUREZA
O Centro Nacional de Reproduo
do Lince-Ibrico ( esquerda) foi
inaugurado em Outubro de 2009 com
16 animais fundadores oriundos de
Espanha. Actualmente, este espao
em Vale Fuzeiros, nos arredores de
Silves, um exemplo de sucesso
mundial. J nasceram aqui 52 linces e
registou-se, at data, a ninhada mais
numerosa: cinco crias.
Em cima, uma perspectiva de um dos
habitats possveis para a libertao de
animais a regio de Noudar e Barrancos. O lince ocupou em tempos um
territrio considervel na Pennsula
Ibrica ( direita). A sua recuperao
tem sido morosa, mas promissora.

Distribuio das populaes de lince-ibrico

Distribuio (1980)

Algarve-Odemira-Vale do Sado

Distribuio (2010)

Gata-Malcata-S. Pedro-S. Mamede

Reintroduo

Sierra Morena Ocidental-Guadiana

Reintroduo (2015)

Alberche

Gredos

Subbticas

Doana

Sierra Morena Central

Populao central

PORTUGAL
E S PA N H A
9
3

6
7

FONTE: INSTITUTO DA CONSERVAO DA NATUREZA E DAS FLORESTAS

l i n c e - i b ri c o

A escolha do vale do Guadiana e da regio de

Mrtola para esta reintroduo seguiu um protocolo internacional que Pedro Rocha, director
do Departamento de Conservao da Natureza e
Florestas do Alentejo, enuncia: Proximidade de
outras populaes; qualidade do habitat (tranquilidade); densidade de coelhos em extenso; acordos
com proprietrios; baixo perigo de mortalidade
(estradas menos movimentadas), entre outros
parmetros. A lista tambm um lembrete da
montanha de obstculos que o lince tem pela frente.
Estes critrios, j testados em Espanha, foram
avaliados noutros locais de Portugal e concluiu-se que o vale do Guadiana reunia mais condies,
comeando pelos dez mil quilmetros quadrados
de reas nas quais os proprietrios se comprometeram a no desenvolver prticas desfavorveis
conservao do lince. a parte menos meditica do
projecto, mas a mais importante: com esse compromisso, o territrio pode albergar trinta a quarenta territrios de machos. Se tudo correr bem
Estes prognsticos reservados emergem em
quase todas as conversas que mantenho com os
especialistas do projecto do lince-ibrico. Se tudo
correr bem, lembram. Se as doenas que afectam
as presas do lince, como a mixomatose e a hemorrgica viral, acalmarem (no inal da dcada passada, esta doena vitimou 80 a 99% da populao
de coelho no territrio do lince). Se os atropelamentos e a caa furtiva abrandarem. Se se travar
a fragmentao do habitat. E mesmo com todas
estas ameaas Hongo, Jacarand e outros como eles
continuam a prosperar.
No ano passado, um artigo na revista Foreign Afairs, escrito pelo conservacionista Jon
Hoekstra, colocou o dedo na ferida. A inovao
tecnolgica fornece esperana a quem est no
terreno lutando contra a perda de biodiversidade.
Da tecnologia de mapeamento de ecossistemas
completos s comunicaes de satlite para
acompanhar a deslocao de espcies fugidias,
tudo mudou num piscar de olhos. O lince um
desses casos de sucesso.
As novas tecnologias tm sido essenciais para
conhecer melhor os padres e localizaes de cada
animal marcado. Escolha um dia e uma hora e os
tcnicos do projecto conseguiro dizer-lhe em que
ponto do territrio estava cada lince reintroduzido,
graas s coleiras colocadas e a um dispositivo que

national geo graphic r junho

OBSERVAES REMOTAS
Francisco Caim s viu o Hongo
uma vez, mas conhece-o melhor
do que ningum. Todos os dias,
veriica as cmaras remotas
com a esperana de obter novas
imagens do lince. No dia 8 de
Maio de 2013, teve uma surpresa.

l i n c e - i b ri c o

emite um sinal VHF e um logger que produz dados

para a rede GSM duas vezes por dia de 12 em 12
horas, com uma vida til de dois a quatro anos.
O bilogo Pedro Sarmento estuda o lince-ibrico h mais de vinte anos e coordena a equipa de
monitorizao da espcie. Cabe-lhe avaliar a disperso dos animais reintroduzidos ao abrigo deste
programa . As soltas de animais sero efectuadas a
5 anos se a mortalidade anual for inferior a 20% e os
nascimentos ultrapassarem as perdas, diz. Passaro
a 10 anos se a taxa de mortalidade for superior a
20% e inferior a 30%. E mortalidades anuais superiores a 35 tornariam o programa invivel, conclui.
Ao contrrio do que se poderia imaginar, cada
animal no circula livremente para territrios
afastados dos rivais. O seu processo de disperso
corresponde ao efeito mancha de leo, pois os
animais vo-se organizando em redor do local
da libertao e vo ocupando cada vez mais rea.

national geo graphic r junho

Enquanto as libertaes vo decorrendo

e as reprodues se multiplicam em Silves, uma
biloga escolheu voltar atrs no tempo. Margarida
Fernandes trabalha no ICNF e procura conhecer
melhor o passado desta espcie na Pennsula
Ibrica e concretamente em Portugal. Integra
vrios grupos de trabalho com o pas vizinho com
o objectivo de resolver melhor alguns enigmas
sobre o territrio desta espcie.
H um sculo, o lince era uma espcie cinegtica e tinha uma populao bem estruturada,
com ocorrncia em quase todo o pas. Algumas
investigaes anteriores sugerem que o animal ter
at partilhado territrio com o lince-europeu, que
a tradio medieval apelidava de lobo-cerval.
Margarida Fernandes registu 57 exemplares em
coleces museolgicas ou privadas portuguesas,
recolhendo amostras de unhas sempre que possvel, e conseguiu recuar at ao ano de1880, diz.

Em escavaes arqueolgicas, j foram encontrados vestgios osteolgicos de linces com mais

de oito mil anos e, na gruta do Caldeiro, foi
identiicada a presena de lince com 27 mil anos,
altura em que a espcie convivia com hienas e
lees, recorda a biloga. Com os dados dos estudos da Estao Biolgica de Doana em mente,
Margarida sumariza que os estrangulamentos genticos, que debilitam seriamente a sobrevivncia
da espcie, tero ocorrido ao longo dos muitos
sculos de existncia do Lynx pardinus e no so
um fenmeno recente do sculo XX. Por outras
palavras, est tudo em aberto no futuro do lince
e no h uma bola de cristal que garanta a sua
sobrevivncia ou condenao.
No fundo, resta continuar a abrir a porta das
jaulas da Herdade das Romeiras e esperar que
cada animal que dali saia preserve a pegada do
lince no territrio portugus. j

UMA IMAGEM VALE MIL PALAVRAS

Duas semanas antes de ser solta na
natureza, esta fmea (pgina anterior),
Jacarand, examinada por veterinrios e recebe uma coleira que vai
permitir aos investigadores a monitorizao dos seus movimentos dia a dia.
Em cima, a primeira libertao de um
lince foi protagonizada pelo secretrio
de Estado Miguel de Castro Neto, em
Dezembro do ano passado. A mediatizao deste acto simblico expressa
a singularidade das metas de conservao previstas para o lince.

l i n c e - i b ri c o

NOTAS

DIRIO DE UM FOTGRAFO
nationalgeographic.pt

Olhos
penetrantes
Texto e fotografias de
MARTIN OEGGERLI

olho um rgo de perfeio extrema. Interessa-me muito a evoluo

e as adaptaes assombrosas que os olhos desenvolveram ao longo do tempo. Este
efemerptero um macho com olhos
muito ampliados no topo da cabea,
que tem o formato de um turbante.
O macho serve-se destes olhos para
localizar a silhueta da fmea luz
tnue do crepsculo. Ele nem sequer
possui uma boca funcional. Quando
se vive apenas um dia, como normalmente sucede aos machos adultos,
no preciso comer. Mas so necessrios olhos magncos para descobrir
uma fmea antes de morrer.

Sou investigador oncolgico, mas

tambm trabalho em fotograia cientica com o pseudnimo Micronauta.
Micro porque me especializei na fotografia de objectos nfimos com um
microscpio de varrimento electrnico
na Faculdade de Cincias da Vida de
Muttenz (Sua). Nauta porque me
sinto um astronauta quando trabalho
com o microscpio. O dispositivo de
varrimento cria imagens a preto e branco que podem levar uma semana em
processos de melhoramento de cor. Este
tipo de investigao no s cientiicamente importante. tambm belo.j
Adaptados a fraca luminosidade, olhos
como estes conhecem-se apenas em
alguns machos de efemerpteros.

A mosca-da-fruta
possui um olho
composto, com
lentes autnomas
que lhe conferem
uma viso semelhante a uma grelha.
Os cientistas
suspeitam que as
cerdas sirvam para
proteger as lentes
(desprovidas de plpebras) da sujidade
e partculas.

O escorpio-dos
-livros possui um
conjunto primitivo
de olhos equipados com um
nmero reduzido
de receptores.
Noutras espcies
de pseudo-escorpies, os olhos
externos so
inexistentes. Os
receptores so
utilizados mesmo
abaixo da pele
para detectar a luz.

As aranhas da
famlia salticidae
possuem oito
olhos, que lhes
permitem uma
viso de 360 graus.
As retinas dos seus
olhos ajudam-nas
a calcular distncias. Estes pequenos predadores
conseguem saltar
numa extenso dez
vezes superior ao
seu tamanho.

Instinto bsico
Uma abordagem polida sobre o amor e a luxria no reino animal

A menina
que manda

HABITAT/DISTRIBUIO

Florestas de Madagscar.
ESTATUTO

O lmure o mamfero mais

ameaado do planeta.
OUTROS FACTOS

Nove espcies de lmures so

conhecidas por sifakas devido ao
som que produzem quando se
sentem em perigo.

Se um macho
desagradar a uma
fmea, ela pode
empurr-lo,
esbofete-lo e
at arrancar-lhe
pedaos de plo.
Este lmure da espcie Propithecus coquereli
foi fotografado no Zoolgico de Houston.
JOEL SARTORE, NATIONAL GEOGRAPHIC CREATIVE

Os lmures tm origem num dos mais antigos ramos da rvore geneolgica dos
primatas: os seus antepassados viveram no Eocnico h 55 milhes de anos.
Evoluram durante milhares de anos, modicado comportamentos e renando
os sistemas sociais. E onde que tudo isso os levou? supremacia feminina.
Embora o matriarcado seja raro entre os primatas, a dominncia feminina
a norma para a maior parte das espcies de lmures, nomeadamente para o
Propithecus coquereli (em baixo). At mesmo as fmeas mais jovens podem impor-se aos machos. As fmeas so tambm as primeiras a escolher os alimentos
e locais de descanso, diz Chris Smith, do Centro de Lmures de Duke. J vimos
fmeas roubando comida da boca de machos. E se este estiver no ponto ensolarado que ela deseja, a fmea dirige-se para l, e o macho afasta-se com um cacarejar submisso. Se um macho desagradar a uma fmea ela pode empurr-lo,
esbofete-lo e at mesmo arrancar-lhe pedaos de plo. No breve perodo anual
em que querem acasalar, as fmeas so pequenas manipuladoras, diz Lydia
Greene, da Universidade Duke. Elas controlam por completo com quantos e
com que machos querem acasalar.
Em Madagscar, a desorestao e as queimadas destruram 90% do seu habitat. Das 103 espcies e subespcies de lmures sobreviventes, 20 so Vulnerveis, 49 esto Em Perigo e 24 Criticamente em Perigo. Patricia Edmonds

NGS em aco
Os nossos reprteres em misso, procurando histrias que mais ningum conta

REPORTAGEM ESPECIAL

Junto do lince

Jacarand tem sobre si uma pesada responsabilidade. A sua libertao e a de

outros linces constituem uma das ltimas hipteses de conservao da espcie.

O reprter Lus Quinta

acompanhou a preparao da
fmea Jacarand para a libertao
no vale do Guadiana. Para entrar
na sala de operaes, tive de me
equipar a rigor, com fato e botas
especiais para o efeito, conta.
A presena de um felino
classicado como Criticamente
em Perigo na maca foi um
momento de tenso e ansiedade
para todos. S respirmos quando
todas as intervenes terminaram
e o lince despertou, diz.
CRNICAS DA ATLNTIDA

9 ilhas, 9 meses

Atravs de fotograia, multimdia e escrita, o fotgrafo Antnio Lus Campos

prope-se registar o quotidiano da cultura aoriana para l dos esteretipos.

Durante nove meses, entre Maio e

Janeiro do prximo ano, os Aores
sero desvendados em fotograa
por Antnio Lus Campos na
pgina www.cronicasdaatlantida.
org. Ser uma imagem por dia,
uma ilha por ms, da maior
mais pequena, de leste para oeste.
Com apoio da agncia Nomad e
da edio portuguesa da National
Geographic, esta ser uma jornada
visual pelas nove ilhas, com o
quotidiano das suas gentes como
o condutor.
LIVRO

Eco da histria
O director da edio portuguesa
da National Geographic, Gonalo
Pereira, lanou o livro Parem as
Mquinas!, um volume com relatos sobre episdios memorveis do
jornalismo portugus, incluindo
a odisseia em torno da erupo do
vulco dos Capelinhos em Setembro de 1957 ( esquerda).
DE CIMA PARA BAIXO: LUS QUINTA; ANTNIO LUS CAMPOS; ROBERT F. SISSON/NATIONAL GEOGRAPHIC CREATIVE

No ba
Com Bill Bonner, arquivista da National Geographic

Olhar
vigilante
A plataforma na copa proporcionava uma perspectiva
abrangente ao vigilante da natureza na Floresta Nacional do
Monte Shasta, na Califrnia,
em 1924. Mas como conseguiu ele subir to alto?
As primeiras torres foram
construdas com os materiais
disponveis, explica Cheryl
Oakes, da Sociedade Histrica
Florestal. Porm, esta plataforma estava junto de uma
estufa e talvez algum metal ali
disponvel tivesse sido usado.
A deteco precoce de
incndios tornou-se uma
prioridade para o Servio
Florestal dos EUA depois de
as chamas terem consumido
trs milhes de hectares em
Idaho, Montana e Washington
em Agosto de 1910. O incndio lorestal de dois dias, que
icou conhecido como o Big
Blowup [A grande exploso],
ainda considerado o
maior da histria do pas.
Margaret G. Zackowitz

SERVIOS FLORESTAIS DOS EUA/NATIONAL GEOGRAPHIC CREATIVE

National Geographic na televiso

Procure a programao completa em natgeotv.com/pt

Autpsia ao T. Rex
7 de Junho, s 22h10
Durante anos, os paleontlogos tentaram
juntar as peas para conseguir formar uma
imagem consistente de um dos maiores
carnvoros de sempre. Agora, pela primeira
vez, o inimaginvel vai acontecer: uma
autpsia completa a um dinossauro. Neste
programa, tentaremos descobrir o que
comeu na ltima refeio, como funcionava
a estrutura interna do olho, a morfologia
dos genitais e do corao. Cirurgies,
veterinrios e especialistas em anatomia,
em articulao com a empresa Crawley
Creatures, tentaro construir o primeiro
T. Rex anatomicamente correcto.

A empresa escolhida trabalha h 25 anos

com a indstria cinematogrica e televisiva,
com participaes nas sagas da Guerra das
Estrelas e de James Bond.

Construo em
Estado Selvagem 2
5.as feiras, s 22h10
Segunda temporada
do programa de
construo mais puro
e duro jamais emitido.

Wild Menu
Dias de semana,
8 a 24 de Junho, s 19h
Vinte e seis episdios para
descobrir as propriedades
nutricionais de refeies
inesperadas.

DE CIMA PARA BAIXO: DR. PHILLIP MANNING; NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNELS/GEORGE VERSCHOOR; CINTV/LUIS MIGUEL RUIZ GORDON

PRXIMO NMERO

Julho 2015

Liberta das tarefas

agrcolas, Geeta Bhen
tece um sari para uma
mulher da cooperativa de
Sinhol, no estado indiano
de Guzerate, inspirada
pelo pensamento de
Mahatma Ghandi.

O legado de Gandhi
O esprito de Mahatma Gandhi continua vivo numa ndia em constante transformao. Os ensinamentos do homem que mudou o destino do pas inspiram hoje
aqueles que trabalham para melhorar a justia e a igualdade numa nao dividida.

Misso a Pluto
No dia 14 de Julho, est previsto que a New Horizons, uma sonda da NASA, atinja
o planeta-ano. Os dados recolhidos pela misso podero revelar os segredos de
um dos ltimos conins inexplorados do nosso sistema solar.

A marijuana em debate
A legalizao da marijuana em vrios pases do mundo avivou o debate cientico
sobre os seus benefcios e inconvenientes. De que forma o consumo afecta
realmente o nosso organismo e quais so os seus possveis usos teraputicos?

O banquete das orcas

Na hora de comer, as orcas colaboram para rodear cardumes de arenques at os
encurralarem, forando os peixes a formar grupos compactos mais fceis de controlar.

Ammaia, cidade romana

Duas dcadas depois das primeiras escavaes organizadas em Ammaia, nos arredores de Marvo, a cidade romana continua a desaiar a imaginao. Projectos de
geofsica, escavaes arqueolgicas e novos mtodos de ler epigraias produzem
resultados todos os dias. E ainda s est escavada uma nima parte da cidade.

r

RENA EFFENDI

EDIO
ESPECIAL N. 3

VENDA
DIA 18 DE JUNHO