Literatura Espaola

II
Britez Rita Adriana
Licenciatura en
Letras

[EJERCICIOS: TRMINOS RETRICOS,

FBULA DE POLIFEMO Y GALATEA]
Profesor Titular: Rafael Coatarelli

1. La fbula de Polifemo y Galatea fue compuesta

por Gngora
aproximadamente en 1613, esta composicin tiene como fuente directa a uno de los
relatos de la Metamorfosis de Ovidio (43 a.c 18 d.c) que en el libro XIII relata la fbula
de Polifemo y Galatea tal como la encontramos en Gngora, pero con algunas
diferencias que trataremos de sealar aqu.
La base argumental de las dos obras es la misma, as encontramos tanto en
Ovidio como en Gngora el desarrollo del tringulo amoroso entre Polifemo, Galatea y
Acis. En esta historia, el cclope gigante Polifemo se enamora de la ninfa Galatea, que
lo rechaza y ama a su vez a Acis y se une a l. Esto provoca la ira de Polifemo que al
descubrirlos juntos arroja una roca sobre el joven que se transforma en ro.
Si bien el argumento en los dos autores es el mismo, pues Gngora toma un
mito desarrollado numerosas veces en la tradicin literaria, el tratamiento entre
ambos difiere en algunos aspectos que intentaremos desarrollar, stos son por
ejemplo.
-

En Ovidio el relato es puesto en boca de Galatea sin embargo en el Polifemo

predomina la presencia de un narrador omnisciente 1.
En la estructura del Polifemo de Gngora encontramos las siguientes partes:
primero el encuentro de Galatea y Acis , luego le sucede un juego amoroso
entre ambos y por ltimo la consumacin del amor entre los dos jvenes,
esto no aparecer en Ovidio, sin embargo en Gngora ocupa la parte central
del poema recorriendo 20 de las 63 estrofas que componen el poema.
Al ocupar este episodio la parte central del poema se produce en el Polifemo
un desplazamiento y una reduccin del canto de Polifemo que era la pieza
fundamental en el relato de Ovidio.
En la Metamorfosis Polifemo conoce los amores de Acis y Galatea y se
muestra celoso y con deseos de vengarse por esto, mientras que en Gngora
los desconoce , y el encuentro entre los dos enamorados solo es descubierto
por el cclope por casualidad cuando arroja una roca para ahuyentar unas
cabras que haban penetrado sus viedos.

En cuanto al tratamiento de los personajes podemos decir que, si bien el

cclope Polifemo es humanizado por Ovidio a causa del amor , en Gngora pasa a ser
un ser desdichado con sentimientos muy profundos e intensos. En cuanto a los dos
enamorados hallamos una gran originalidad en su tratamiento pues Acis es despojado
por Gngora del aire de belleza adolescente que tena en Ovidio y asume una fuerza
juvenil, una virilidad y una psicologa de grandes recursos que es posible ver en el
juego amoroso que despliega para atraer a Galatea. En sta vemos los contradictorios
sentimientos que va a despertar el amor en su corazn virginal.
Nuevo es tambin en el tema del amor la sensualidad desprendida del paisaje y
la que provoca primordialmente la consumacin del amor entre los dos jvenes,
expresada en el poema sobre todo por medio de la simbologa mitolgica.

1 Esta relacin entre el poema de Gngora y el mito de Ovidio, al igual que el resto de las que
se mencionarn en este ejercicio, son tomadas del trabajo desarrollado por Ramos Melchora en
la seleccin potica que realiza de Luis de Gngora y Argote.

2. Las definiciones de los trminos retricos son tomados del Diccionario de

Trmicos Filolgicos
de Fernando Carreter, Madrid, Gredos, Edicin corregida. 1971;
del Diccionario de la Real Academia Espaola y del Glosario de trminos de retrica
de la Seleccin Potica de Luis de Gngora de Ramos Melchora.

Aliteracin: es la repeticin de un sonido o de una serie de sonidos semejantes

acsticamente, en una palabra o en un enunciado.
Vagas cortinas de volantes vanos
corri Favonio lisonjeramente (estrofa 27)
Dmaso Alonso seala la aliteracin de las fricativas en este caso (/V/, /s/, /f/)
corchos me guardan, ms que abeja flores
Liba inqueta, ingenosa labra; (estrofa 50)
En este caso se trata de la aliteracin en los sonidos b,, ,l, b.
Anadiplosis: se la llama tambin reduplicacin y anstrofe, consiste en la repeticin de
la ltima parte de un grupo sintctico o de un verso, al comienzo del siguiente.
Anfora: consiste en la repeticin de una o varias palabras al comienzo de la frase o al
comienzo de varias frases en un perodo.
No al cclope atribuye, no, la ofrenda;
no a stiro lascivo, ni a otro feo ( estrofa 30)
Anfibologa: consiste en emplear adrede voces o clusulas de doble sentido.
Era Acis un venablo de Cupido,
de un fauno, medio hombre, medio fiera,
en Simetis, hermosa ninfa, habido:
gloria del mar, honor de su ribera. (estrofa 25)
Es una expresin anfibolgica porque puede referirse tanto a la Simetis como a Acis.
Anttesis: es una contraposicin de una frase o una palabra a otra de significacin
contraria.
la selva se confunde, el mar se altera (estrofa 12)
Derivacin: tambin llamada figura etimolgica, consiste en el empleo en una misma
frase de palabras derivadas de una misma raz. ****
Diloga: consiste en el uso de una palabra en dos sentidos diversos, dentro de un
mismo enunciado.

_ Oh excelso conde!_, en las purpureas horas

que es rosas el alba y rosicler el da,
ahora que de luz tu Niebla doras, (estrofa 1)
Se trata de una diloga en donde se juega con el significado de niebla y el nombre de
una poblacin cercana a Huelva, Niebla, donde se encontraba el conde. Con su
presencia el conde ilumina su seoro de Niebla as como la niebla es iluminada por el
sol.
Epifonema: es una exclamacin con que el hablante comenta lo que acaba de
exponer.
Tal la msica es de Polifemo! (estrofa12)
Hiprbaton: consiste en una alteracin del orden lgico de los trminos en una oracin
Entre las ramas del que mas se lava
en el arroyo, mirto levantado, (estrofa 31)
El sentido sera el mirto levantado que ms se lava en el arroyo
En la rstica grea y asi oculto
el spid, del prado ameno ( estrofa 36)
El sentido sera El spid yace oculto en la rstica grea del intenso prado ameno
Hiprbole: consiste en aumento o disminuir excesivamente la verdad de aquello de lo
que se habla.
Cera de camo uni (que no debiera)
cien caas, cuyo brbaro rido,
de ms los que uni camo y cera
albogues,
En esta hiprbole se seala el brbaro ruido del bramido de Polifemo.
Litote o ltote: consiste en no expresar todo lo que se quiere dar a entender, sin que
por esto deje de ser bien comprendida la intensin del que habla. Generalmente se
usa negando lo contrario de aquello que se quiere afirmar.
que, en tanta gloria, infierno son no breve (estrofa 41)
clarn (y de la Fama no segundo)

(estrofa 3)

Metfora: consiste en trasladar el sentido recto de las voces a otro figurado, en

virtud de una comparacin tcita

Un monte era de miembros eminente
este, (que de Neptuno hijo fiero, (Estrofa 7)

Son una y otra luminosa estrella

lucientes ojos de blanca pluma (estrofa 13)
Metonimia: parte de una sustitucin, pues consiste en designar una cosa con el
nombre de otra, manteniendo entre ella ciertas relaciones dentro de la misma esfera
real de los objetos tratados.
Y al cuerno, al fin, la ctara suceda.
Cuerno por cacera y ctara por poesa.
Perfrasis: se utiliza para evitar una palabra (elisin) con fines eufemsticos,
embellecedores, o simplemente para demostrar ingenio. Un tipo especial de perfrasis
es la alusin, mediante ella se pone en contacto una nocin real con un sistema fijo de
referencias, en Gngora sern generalmente alusiones mitolgicas.
La fugitiva ninfa, en tanto, donde,
Hurta un laurel su tronco al sol ardiente,

(estrofa 23)

Hay una alusin mitolgica a la fbula de Dafne y Apolo; Apolo (sol), persigue a la
ninfa Dafne que lo desprecia y para huir se transforma en laurel.
Poliptoton: consiste en repetir un nombre o un pronombre en diversos casos o un
verbo en distintos tiempos.
Pisa en la arena, que en la arena adoro, (estrofa 47)
Quiasmo: es una ordenacin cruzada de elementos componentes de dos grupos de
palabra, contrariando as la simetra paralelstica.
Libia inqueta, ingenosa labra;
Troncos me ofrecen rboles mayores (estrofa 50)
la pera, de quien fue cuna dorada
la rubia paja, y plida tutorala niega avara, y prdiga la dora. (estrofa 10)
Sincdoque: es una sustitucin, pero entre el sustituyente y lo sustituido hay siempre
una relacin de cantidad.
Donde espumoso el mar siciliano
de pie de plata al Lilibeo
El promontorio del Lilibeo es nombrado por sincdoque porque se hace referencia a l
nombrando a toda la isla.
Zeugma: consiste en hacer intervenir en dos o ms enunciados un trmino que solo
est expresado en uno de ellos.
Cuantas el blanco pie conchas platea

cuyo bello contacto puede hacerlas

Paralelismo: disposicin del discurso de yal modo que se repitan en dos o ms versos
(o miembros) sucesivos, o en dos estrofas seguidas, un mismo pensamiento o dos
pensamientos antitticos.
Dulce se queja, dulce le responde (estrofa 23) 2

2 Este ejemplo est colocado pero me resulta dudoso, lo coloco por la posicin entre la
queja de Galatea y la respuesta de Acis.