1

RECOPIL

8.4

)E TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA PENAL

CONVENCION DE EXTRADICION CON ITALIA

CONVENCION DE EXTRADICION CON ITALIA

Su excelencia el Presidente de la Repblica de El Salvador, y su Majestad el Rey de Italia, deseando asegurar la represin
de los delitos cometidos en sus respectivos territorios, cuyos autores o cmplices quieran evadir el rigor de la ley,
asilndose de un pas en otro, han resuelto concluir una Convencin de extradicin y han nombrado con tal fin por sus
plenipotenciarios, a saber:
Su Excelencia el seor Presidente de la Repblica de El Salvador, al seor don Jos Milla, Consejero de Estado y Subsecretario General del Gobierno de Guatemala:
Su Majestad el Rey de Italia, al seor don Jos Anfora, Duque de Licignano, Oficial de la Orden de los Santos Mauricio y
Lzaro, Cnsul General Encargado de Negocios de su Majestad en las Repblicas de la Amrica Central; quienes,
despus de haber presentado sus respectivos plenos poderes, y encontrndolos en buena y debida forma han aceptado y
admitido los artculos siguientes.

Artculo 1.
Las Altas Partes contratantes se comprometen a entregarse recprocamente en las condiciones y
circunstancias expresadas en el presente Tratado, las personas que siendo acusadas o convictas de los
delitos o crmenes enumerados en el artculo 2, cometidos en el territorio de una de las partes, se
encuentren dentro del territorio de la otra parte.
Artculo 2
La extradicin deber acordarse por las infracciones de las leyes penales indicadas a continuacin, cuando
las mismas estn sujetas a penas criminales segn la legislacin de la Repblica de El Salvador o la
legislacin de Italia.
1 Parricidio, infanticidio, asesinato, envenenamiento, homicidio.
2 Golpes y heridas voluntarias que produzcan muerte.
3 Bigamia, rapto, estupro, aborto procurado, prostitucin o corrupcin de menores, por parte de sus

parientes o de otras personas encargadas de su vigilancia.

4 Robo, ocultacin, supresin de un nio, sustitucin de un nio por otro, y suposicin de parto a una mujer que no ha
parido.
5 Incendio.
6 Dao ocasionado voluntariamente a los ferrocarriles o telgrafos.
7 Asociacin de malhechores, extorsin violenta, rapia, hurto calificado, y particularmente hurto con violencia y
fractura y hurto en los caminos pblicos.
8 Falsificacin o alteracin de moneda, introduccin o comercio fraudulento de moneda falsa, falsificacin de rentas
(bonos nacionales) u obligaciones del Estado, billetes de banco, o de otro cualquier valor soberanos, de sello,
punzones, timbres, marcas del Estado o de las Administraciones pblicas y uso de estos objetos falsificados.
Falsificacin de escritura pblica o autntica, privada, de comercio y de banco, y uso de escrituras falsificadas.
9 Falso testimonio y falso informe pericial, soborno de testigos y de peritos, calumnia e instigacin y
complicidad en estos delitos.
10 Sustraccin (malversacin) cometida por oficiales o depositarios pblicos.
11 Bancarrota fraudulenta o participacin en una bancarrota fraudulenta.
12 Baratera.
13 Sedicin a borde de un buque, cuando las personas que componen la tripulacin se apoderan con
fraude o violencia del buque mismo o lo entregan a piratas.
14 Abuso de confianza (apropiacin indebida), estafa o fraude. Por estas infracciones la extradicin ser acordada,
an cuando estas mismas no se castiguen ms que con penas correccionales, con tal que el valor de los objetos
defraudados pase de doscientos pesos. Queda convenido que la extradicin ser tambin acordada por toda
complicidad en las infracciones antedichas.

Artculo 3
La presente Convencin no se aplicar a sentenciados o acusados por delitos polticos. El individuo que fuere extrado por
otra infraccin de leyes penales, no podr en ningn caso ser juzgado o condenado por delito o crimen poltico,
anteriormente cometido, ni por cualquier hecho relativo a este crimen o delito.
El individuo mismo no podr ser condenado o procesado por cualquier otra infraccin anterior a la extradicin an cuando
est prevista en la presente Convencin, a menos que despus de haber sido castigado o bien absuelto del delito que
motiv su extradicin, haya descuidado el salir del pas antes de expirar el trmino de tres meses, o que hubiere regresado
despus.
Artculo 4
La extradicin no podr tener lugar, si despus de los hechos imputados, los procedimientos penales o la

J;~

condena relativa, se averiguase la prescripcin de la accin o de la pena, segn las leyes del pas.
Artculo 5
I RECOPILACION DE TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA PENAL
En ningn caso y por ningn motivo las altas partes contratantes podrn ser obligadas a entregar a su
a la invitacin
que
le hacer
por otro
propiosdeferir
nacionales.
Si segn
lasseleyes
vigentes
engobierno.
el Estado a que el culpable pertenece, debe ste ser sometido a
Si los testigos
consienten
en ir,cometidas
sern prontamente
provistoselde
los pasaportes
y los gobiernos respectivos se
procedimiento
penal por
infracciones
en el otro Estado,
Gobierno
de este necesarios,
ltimo
delas
acuerdo
para fijaryladocumentos,
indemnizacin
debidalos
y que
se les
abonar
por elelEstado
deber pondrn
comunicar
informaciones
entregar
objetos
que
constituyen
cuerporeclamante
del delito, en razn de la
distancia
y deotro
la permanencia,
anticipndoles
I asumapara
quelanecesiten.
y procurar
cualquier
esclarecimiento
que sea necesario
expedicin del proceso.
En ningn caso estos testigos podrn ser arrestados o molestados por un hecho anterior a la solicitud de su comparendo,
la permanencia obligatoria en el lugar donde el juez que debe examinarlos ejerce sus funciones, ni durante su
Artculodurante
6
viaje, tanto
la ida como fuere
a la vuelta.
Si el presunto
reo oa condenado
extranjero en los Estados contratantes, el gobierno que debe acordar la extradicin
informar al del pas a que pertenece el culpable, de la reclamacin recibida y si este gobierno reclamase por su propia
cuenta Artculo
a quien 15
la reclamacin de extradicin fuese hecha, podr a su eleccin entregarlo al Estado en cuyo territorio fue
Si el
con
motivo
de unaoinstruccin
criminal
o correccional
en uno de los dos Estados contratantes, fuese necesario proceder
cometido
crimen
o delito,
a aquel a quien
el individuo
pertenece.
al careo
prevenido con
los
culpablesse
detenidos
en eldel
otro
Estado,convenio
o producir
prueba o documentos
Si el presunto
reodel
o condenado;
cuya
extradicin
pide en virtud
presente
porelementos
una de las de
partes
judiciales,
seendebern
pedir
por lareclamado13or
va diplomtica,
y acceder
siempre asimultneamente
la solicitud, salvopor
el crmenes
caso en que se lo opongan
contratantes,
fuese
la misma
manera
otro,
u otros gobiernos
a condicin
de devolver
el ms de
breve
tiempo alposible
los detenidos y los
o delitosconsideraciones
cometidos por elexcepcionales;
mismos en suspero
respectivos
territorios,
ste seren
entregado
preferencia
gobierno
y restituir
los susodichos
elementos
de prueba.
en cuyodocumentos
territorio fuese
cometida
la infraccin
ms grave,
y en caso de que las varias infracciones sean de la misma
Losagastos
de transporte
de se
unhubiese
Estado hecho
al otroprimero.
de los individuos y objetos susodicho, y tambin los ocasionados en el
gravedad,
aquel cuya
reclamacin
cumplimiento de las formalidades mencionadas en el art. 13 sern sufragados por el gobierno que ha hecho la
Artculoreclamacin.
7
Si el individuo reclamado est acusado o condenado en el pas donde se ha refugiado, por un crimen o delito
cometido
en este
Artculo
1 6mismo pas, su extradicin podr diferirse hasta que sea absuelto por una sentencia definitiva o que se
haya ejecutado
pena. contratantes renuncian a cualquier reclamacin por el reembolso de los gastos hechos en la captura y
Las altaslapartes
mantenimiento de la persona que ha de entregarse, y en su conduccin hasta ponerla a bordo del buque,
Artculocomprometindose
8
recprocamente a hacer ellas mismas tales gastos.
La extradicin ser siempre acordada aun cuando el presunto reo se haya impedido por su entrega de cumplir
obligaciones
contradas
con particulares, a quienes se les reserva en todo caso, la facultad de hacer valer sus propios
Artculo
17
derechos
la autoridad
judicial
competente.
Laante
presente
convencin
durar
cinco aos, contados desde el da en que se verifique el canje de las ratificaciones y en el
caso de que ninguno de los dos gobiernos hubiese notificado seis meses antes del fin de los cinco aos la intencin de
Artculohacer
9
cesar sus efectos, la convencin ser obligatoria por otros cinco aos, y as sucesivamente de cinco en cinco aos.
La extradicin ser acordada en virtud de la peticin hecha por uno de los dos gobiernos, al otro, por la va
diplomtica, acompandose de captura o con cualquier otro documento equivalente al mandamiento en el cual deber
indicarse
al mismo
Artculo
18 tiempo la naturaleza y gravedad de los hechos imputados, como tambin las
disposiciones
de lasconvencin
leyes penales
Los documentos
se remitirn
originalmente
o en forma
autntica
de y antes
La presente
seraplicables
ratificadaay ellos.
las ratificaciones
canjeadas
en Guatemala,
en el trmino
de doce
meses,
despacho,
sea por
un tribunal o por otra cualquiera autoridad competente del pas a quien se pide
si fuese
posible.
la extradicin.
En fe de lo cual. los dos plenipotenciarios lo firman y sellan por duplicado en Guatemala a veintinueve de marzo de mil
Se suministrarn
al mismo
ochocientos
setentatiempo,
y uno. si fuese posible, las seales del individuo reclamado o cualquiera otra
indicacin capaz de hacer constar su identidad.
J..Milla G.
Artculo 10
Anfora
En caso urgente y particularmente cuando hubiese peligro de fuga, cada uno de los dos gobiernos, fundndose
en la condena,
la acusacin
ACTA DE
CANJE o el mandamiento de captura, podrn por el medio ms explicito y an por el telgrafo pedir y
obtener el arresto del condenado o prevenido a condicin de presentar en el ms breve trmino posible el documento
cuya existencia
se haya anunciado.
Los infrascritos
habindose reunido en el edificio de la Legacin de Italia con el objeto de proceder al canje de las
ratificaciones del Presidente Constitucional de la Repblica de El Salvador y su Majestad el Rey de Italia, de la convencin
Artculo de
11 extradicin concluida y firmada el29 de marzo de 1871 por los plenipotenciarios de ambas naciones; canje segn el art.
Los objetos
18 de
robados
la convencin,
o secuestrados
debienverificarse
poder de condenado
un ao despus
o prevenido,
de aquella
los instrumentos
fecha, pero
y tiles
que de
ha los
sido retardado por causas
cuales se
independientes
hubiese servido
porpara
la voluntad
cometerde
el las
crimen
partes
o delito,
contratantes,
y cualquier
convinieron
otro elemento
los infrascritos
de pruebaensern
virtudrestituidos
de sus plenos
al mismo
poderes, en
tiempo que
sealar
se al
efecte
efecto la
el da
entrega
de ladel
fecha
individuo
para verificar
arrestado,
el referido
an cuando
canje. Acto
despus
continuo
de procedieron
haberse acordado,
a confrontar
no pudiese
los respectivos
efectuarse
ejemplares
la extradicin
de dicha
por causa
convencin,
de la muerte
y habindose
o fuga del
encontrado
culpable.en buena y debida forma se dio por concluido este acto.
Tal entrega
En fe
comprender
de lo cual, los
tambin
infrascritos
todos redactaron
los objetos esta
de laNota
misma
firmndola
naturaleza
porque
duplicado
el prevenido
y refrendndola
hubiese ocultado
con susosellos respectivos.
depositado en el pas donde se asil, y que ms tarde se encuentren.
Quedan, entre tanto, reservados los derechos de terceras personas sobre los susodichos objetos y stos se
les debern restituir exentos de todo gasto inmediatamente despus de concluido el procedimiento criminal o correccional.

Hecho en Guatemala, a los 21 das del mes de septiembre de 1872.

Artculo 1 2
Los gastos
de arresto,
del mantenimiento
y del transporte del individuo cuya extradicin se acuerde, y tambin
Agustn
Gmez
Garrillo
los de laG.
entrega
y traslacin de los informes que conforme al artculo precedente deben restituirse o remitirse, sern de
Anfora.
cuenta de los dos Estados en sus territorios respectivos.
El individuo reclamado ser conducido al puerto que indique el gobierno que ha pedido la extradicin, y a cargo
del mismo sern los gastos relativos al embarque.
Queda entendido que dicho puerto deber ser siempre alguno de los del Estado a quien se haya hecho la
reclamacin.
Artculo 13
Si uno de los dos gobiernos juzga necesario para la instruccn de un negocio criminal o correccional, la deposicin de
testigos domiciliados en el territorio del otro Estado, o cualquier otro acto de instruccin judicial, se dirigirn a este efecto
por la va diplomtica cartas suplicatorias de la Corte Suprema de Justicia, de la Repblica de El Salvador a la Corte de
Apelaciones competente del Reino de Italia, y as recprocamente, y estas autoridades estarn obligadas a darles curso
conforme a las leyes del pas, donde el testigo sea odo o el acto diligenciado.
Artculo 14
En caso de que el comparendo del testigo fuese necesario, el Gobierno de quien esto dependa procurar

~~

;::s~
I

I
~