LESTE VERMELHO

revista de estudos crticos asiticos

issn 2446-7278
nmero 1 junho de 2015

.
EDITORIAL

A SIA UM TIGRE DE PAPEL

andrea pizzaroli longobardi
Esta revista trabalha para o fim de si mesma. preciso trabalhar para que seu ttulo e
subttulo sejam incapazes de descrever um campo de estudos. preciso tambm que sua
origem acadmica trabalhe por uma outra forma de conhecimento e de pesquisa, para que
estes estejam em qualquer parte e a pompa universitria seja obsoleta.
.
Os chamados Estudos Asiticos hoje incluem muitos e diversos objetos de estudo, os quais
foram agrupados sob esse ttulo ao longo de uma histria longa e conflituosa. A palavra
sia j foi usada em vrios contextos, indicando regies e polticas diversas, a depender
de quem a enunciava. Palavra de origem grega que inicialmente designava o Imprio Persa,
sia continuou sendo usada pelo Imprio Romano e por outros reinos europeus para
indicar outros povos localizados a seu leste.
Mas a designao de uma rea territorial delimitada pelo nome sia s foi definida
poucas dcadas atrs, com a fundao da Diviso Estatstica das Naes Unidas em 1947,
ou seja, quando a concentrao de capital ganhava novo impulso aps o fim da Segunda
Guerra, e novos dispositivos internacionais polticos e jurdicos estavam sendo forjados
para regular uma nova fase do capitalismo. No mandarim e no japons, por exemplo, a

1
REVISTA LESTE VERMELHO nmero 1, junho de 2015

palavra sia se refere atualmente a uma regio econmica e territorial delimitada,

enquanto a palavra Lado Leste (mais antiga) designa a regio a Leste da Europa.
Todo mapa uma estratgia. No sculo XX, uma linguagem cartogrfica especfica foi
formalizada e disseminada mundialmente atravs da tecnologia que padronizou escalas,
perspectiva e ponto de vista e da informtica que padronizou as variantes do desenho.
As linhas dos mapas atuais delimitam Estados e tornam possvel a estatstica, mas os vazios
circunscritos por essas linhas poderiam falsamente dar a impresso de uma organizao
global esttica, aplainada e disciplinada pronta para o trabalho sob o ritmo marcado pelos
meridianos.
A forma cartogrfica contempornea s possvel num contexto de financeirizao da
economia, no qual a representao dos Estados lembra o organograma de uma empresa. Os
chamados Tigres Asiticos, por exemplo, marcam uma disposio geogrfica internacional,
na qual agem como polos estratgicos de administrao da produo e da circulao,
baseadas no trabalho e na matria-prima comprados nos amplos territrios vizinhos (entre
eles, alguns dos que integram o chamado BRICS).
irnico que uma representao geogrfica mundial que se pretende desmistificada e
moderna composta de linhas sbrias e espaos vazios seja acompanhada, atualmente, de
um discurso com vocbulos como: tigres ou drages asiticos, milagre econmico, e
outras referncias a mitos e bestas como lobos e lees. H um conjunto especfico de
imagens e vocbulos mticos (e mistificadores) usado para descrever a dinmica da
economia mundial dos ltimos quarenta anos.
Claro que a utilizao de imagens de animais legendrios para representar determinados
reinos ou Estados uma prtica muito anterior. Mas atualmente essa prtica tem
caractersticas especficas: essas imagens esto hoje sobrepostas a uma concepo
tecnolgica da administrao estatal ou da gerncia econmica esferas cada vez menos
descritas como polticas, e cada vez mais caracterizadas como resultado de uma tcnica
globalizada, depurada de seu contedo social.
2
REVISTA LESTE VERMELHO nmero 1, junho de 2015

A proporo mtica assim evocada como atributo da economia financeira, o que favorece
uma separao, no mbito do discurso, entre poltica econmica e poltica pblica. Ora,
lees, lobos ou tigres no dizem respeito qualidade de vida ou s polticas sociais
em um local.
Nesse contexto, em que as relaes econmicas nacionais e internacionais so
compreendidas como estratgias gerenciais em funo da valorizao do valor, as imagens
mticas ou fantsticas fazem referncia habilidade tcnica de administrao econmica. O
uso corrente dessas imagens, pela mdia e mesmo em textos acadmicos, refora uma
concepo despersonificada e despolitizada da economia a qual foi disseminada entre os
anos 70 e 90, seguindo o fim da Revoluo Cultural chinesa, a derrubada do Muro de
Berlim (eventos que pareciam indicar o fracasso da concepo poltica de economia) e as
invases militares estadunidenses na regio do Golfo Prsico (as quais, entre outros
exemplos, atestam a impossibilidade de separar essas duas instncias e, alm disso,
demonstram um agravamento do carter destrutivo do capital).
.
Esta revista prope um espao de debate poltico e crtico sobre as histrias, economias e
culturas dos pases e povos que integram a chamada sia. Entretanto, assim como outros
peridicos de Estudos Asiticos contemporneos, como a Critical Asian Studies ou a
Positions Asia Critique, consideramos que a prpria noo de sia deve ser
problematizada nesses debates.
No Brasil, por exemplo, essa rea de estudos ainda muito incipiente. Nos ltimos dez
anos foram fundados alguns grupos de pesquisa de Estudos Asiticos em vrias
universidades do pas. Contudo, ainda permanecem operantes alguns resqucios da viso
ibrica seiscentista ou setecentista de sia. s vezes, ideias fantasiosas como a de lnguas
impossveis de aprender, o exotismo ou os negcios da china se mesclam com nova
mitologia financeira dos Tigres Asiticos e dos Milagres Econmicos. No caso das
universidades, o resultado prtico de alguns desses dogmas, que muitas pesquisas
3
REVISTA LESTE VERMELHO nmero 1, junho de 2015

sobre Histria, Cincias Sociais, Arte ou Economia de pases asiticos foram abandonadas
por falta de referncias tericas, de interlocuo e mesmo de cursos de idiomas.
Mesmo assim, essa rea est crescendo no Brasil em grupos ligados principalmente a
faculdades de Letras e de Economia. Mas ainda h obstculos e grandes lacunas. A maioria
desses estudos foca ora a produo artstica cortes de sociedades pr-modernas ou
imperiais, ora as transformaes econmicas contemporneas. Alguns textos tecem
comentrios suntuosos sobre as sedas do imperador e as suas originalssimas porcelanas;
outros textos discutem, de forma entretida, o quanto se poderia lucrar atualmente com
investimentos quantificados, mas no qualificados, ou com a explorao da mo de obra
barata e disciplinada na sia temas para gerentes.
Mas tal panorama tende a se transformar. Algumas publicaes, como a China Left Review, a
Modern China, a Asian Marxist Review, a Monthly Review, a New Left Review e mesmo a
tradicional China Quartely, tm fomentado e realizado pesquisas e debates importantes
nessa rea. Tais peridicos dividem suas pginas entre artigos de autores de diversos
pases, tradues e registro de conferncias e debates. Muitos dos pesquisadores que
passam por essas publicaes so tambm militantes, e os peridicos, por sua vez,
fomentam debates que ocorrem em diversas partes do mundo.
que atualmente os Estudos Asiticos no poderiam mais ser definidos como pesquisas
sobre um outro distante. As transformaes da geopoltica e da economia mundial nos
ltimos trinta anos geraram uma nova organizao de relaes sociais globais. Um exemplo
claro dessa transformao a transferncia de inmeras etapas produtivas de tantas
empresas para fbricas no territrio chins. Esse fenmeno interliga diversas regies e
Estados de uma nova forma, do ponto de vista da administrao da produo e tambm do
ponto de vista das polticas pblicas e da responsabilidade social. O problema da poluio
na China, por exemplo, um dos resultados diretos desse processo nuvens de fumaa que
encobrem o cu da maioria das cidades por todo o ano, nveis letais de metais txicos no ar
que exigem a utilizao de mscaras especiais diariamente (o que, terrivelmente, vem
acompanhado da fabricao de novos modelos de mscaras com cores, formas e
4
REVISTA LESTE VERMELHO nmero 1, junho de 2015

propriedades antirrugas). Seria esse problema, por exemplo, de responsabilidade s do

governo chins?
Mas se o problema do modelo de industrializao na China ainda nos parece distante, basta
que tenhamos em considerao um dos aspectos decorrentes dele. Sabe-se que o Partido
Comunista chins tem levado adiante estratgias de crescimento econmico que envolvem
compra e gerenciamento de produes nos pases vizinhos e na prpria Amrica Latina.
Tambm no Brasil, as imensas reas de monocultura de soja e a acelerao da extrao ferro
e gs esto diretamente relacionadas a investimentos chineses. Dessa forma, os
investimentos de capital tambm agravam a letal contaminao dos lenis freticos sob o
chamado deserto verde, no centro do territrio brasileiro, e as precrias condies de
trabalho de mineradores.
Ou seja, no se trata de focar temas de estudo situados geograficamente por causa do
exotismo que lhes possa ser atribudo, seja este composto por elementos arquitetnicos,
lingusticos ou financeiros. Trata-se de focar um ngulo de um sistema global no qual
estamos includos.
A Leste Vermelho prope ser um espao de estudo que articule pesquisas feitas em
universidades e grupos de estudo brasileiros com os debates internacionais correlatos.
Dessa forma, esta revista pretende fomentar a participao de estudantes, pesquisadores e
militantes brasileiros no debate acerca dos temas que integram os chamados Estudos
Asiticos. Isso porque compreendemos que a abertura de mais um espao para essas
discusses no Brasil poder contribuir com a criao de mais possibilidades de interlocuo
e a disseminao de referncias tericas. Mas, alm disso, entendemos que as anlises do
ponto de vista crtico ou materialista histrico so necessariamente determinadas pelas
condies das quais se observa e analisa isso quer dizer que o ngulo do qual se posiciona
para a anlise tambm determina o resultado de um estudo e, portanto, que o
aprofundamento dos Estudos Asiticos no Brasil pode resultar em pesquisas originais e
contributivas.

5
REVISTA LESTE VERMELHO nmero 1, junho de 2015

Esta primeira edio trata da Revoluo Cultural chinesa, alguns de seus precedentes e e de
suas decorrncias. A escolha desse tema para a primeira edio foi feita porque a Revoluo
Cultural representa, ainda, um desafio para os estudos modernos asiticos, tanto do ponto
de vista do acesso a informaes que tornem possvel a narrao e anlise de seus eventos
quanto do ponto de vista do entendimento e interpretao desse perodo e de seus
desdobramentos histricos. O teor de irracionalidade e mesmo de insanidade
atribudo Revoluo Cultural em diversos estudos em todo o mundo corrobora para uma
despolitizao dos eventos ocorridos entre 1960 e 1976 na China. Mas essa barreira no se
limita a criar um lapso meramente factual na historiografia (o qual , diga-se de passagem,
forjado artificialmente, pois documentos e registros do perodo no faltam um rico
exemplo analisado no texto de Tiago Camarinha Lopes sobre a obra de Bettelheim).
Como trata Wang Hui em seu artigo Poltica despolitizada do Oriente ao Ocidente, a
negao sistemtica de valor poltico Revoluo Cultural vem acompanhada de uma
negao a quaisquer polticas radicais ocorridas no sculo XX na China. Como argumenta
Alessandro Russo, no texto A cena conclusiva, isso resulta, dentro e fora da China, em
uma barreira terica de interpretao desses eventos os quais j oferecem uma certa
dificuldade de anlise devido s questes epistemolgicas que provocaram. O texto de
Marcio Bilharinho Neves trata justamente da importncia dessas questes, aprofundadas e
disseminadas durante a Revoluo Cultural e que influenciaram mundialmente
movimentos sociais e polticos mundialmente Maoismo.
Os textos de Gustavo Santilln e de Jos de Lima Soares tratam de dois aspectos
problemticos da China contempornea que esto relacionados s crises ocorridas durante
a Revoluo Cultural. E, por fim, o texto de Cecilia Mello analisa, a partir de um vis
especfico, um documentrio dirigido por Jia Zhangke que trata justamente da
desmontagem e demolio de construtos sociais que passaram por uma crise na dcada de
70, e das conseguintes tentativas de construo de uma nova sociedade chinesa.
Os documentos apresentados nesta edio ambos fundamentais para pesquisas sobre
China moderna e contempornea foram traduzidos do mandarim para o portugus num
6
REVISTA LESTE VERMELHO nmero 1, junho de 2015

esforo notvel de um grupo de estudantes da Graduao de Letras-Chins da

Universidade de So Paulo (Rud Eric Paixo, Caio Paes Ramalho, Paulo Jos, Pedro Cabral
e Elson Santos) e revisados em confronto a outras tradues em ingls e italiano dos
mesmos textos. So documentos-chave para o estudo da Revoluo Cultural chinesa,
apresentados e problematizados no artigo de Alessandro Russo.
Por fim, agradecemos a colaborao de todos os professores e pesquisadores que
participaram tanto da concepo do peridico quanto desta edio com textos e tradues.
Desejamos uma boa leitura e aguardamos as crticas, comentrios e sugestes.

7
REVISTA LESTE VERMELHO nmero 1, junho de 2015