Acessibilidade Museus.e.bens - Culturais

Universidade de So Paulo
Faculdade de Arquitetura e Urbanismo
ACESSIBILIDADE NOS
BENS CULTURAIS IMVEIS:
POSSIBILIDADES E LIMITES
NOS MUSEUS E CENTROS CULTURAIS
ELISA PRADO DE ASSIS
So Paulo
2012
ELISA PRADO DE ASSIS
Acessibilidade nos bens culturais imveis:

possibilidades e limites nos museus e centros culturais
Dissertao apresentada Faculdade de Arquitetura e

Urbanismo da Universidade de So Paulo para obteno
do ttulo de Mestre em Arquitetura e Urbanismo.
rea de concentrao: Histria e Fundamentos da

Arquitetura e do Urbanismo
Orientador: Prof. Dr. Maria Lucia Bressan Pinheiro
EXEMPLAR REVISADO E ALTERADO EM RELAO VERSO ORIGINAL, SOB

RESPONSABILIDADE DO AUTOR E ANUNCIA DO ORIENTADOR.
O original se encontra na sede do programa.
So Paulo, 19 de junho de 2012.
So Paulo
2012
Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da Universidade de So Paulo
AUTORIZO A REPRODUO E DIVULGAO TOTAL OU PARCIAL DESTE TRABALHO, POR

QUALQUER MEIO CONVENCIONAL OU ELETRNICO, PARA FINS DE ESTUDO E PESQUISA,
DESDE QUE CITADA A FONTE.
E-MAIL: contato@elisaprado.com.br ; eassis@usp.br
A848a
Assis, Elisa Prado de

Acessibilidade nos bens culturais imveis : possibilidades
e limites nos museus e centros culturais / Elisa Prado de
Assis. -- So Paulo, 2012.
372 p. : il.
Dissertao (Mestrado - rea de Concentrao :
Histria e Fundamentos da Arquitetura e do Urbanismo)
FAUUSP.
Orientadora: Maria Lucia Bressan Pinheiro
1. Acessibilidade ao meio fsico 2. Desenho universal
3. Pessoas com deficincia 4. Bens culturais 5. Museus
6. Centros culturais I. Ttulo
CDU 72-056.26
Acessibilidade nos bens culturais imveis
FOLHA DE APROVAO
Elisa Prado de Assis

Acessibilidade
nos
bens
culturais
imveis:
possibilidades e limites nos museus e centros culturais
Dissertao apresentada Faculdade de Arquitetura e Urbanismo

da Universidade de So Paulo para obteno do ttulo de Mestre
em Arquitetura e Urbanismo.
Aprovao em: ________________________
Banca examinadora
Prof. Dr.: _________________________________________________

Instituio: ________________________________________________
Assinatura: ________________________________________________
Prof. Dr.: _________________________________________________

Instituio: ________________________________________________
Assinatura: ________________________________________________
Prof. Dr.: _________________________________________________

Instituio: ________________________________________________
Assinatura: ________________________________________________
AGRADECIMENTO
Agradeo:
Primeiramente a Deus.
Ao meu marido, Maneco, por me dar a tranquilidade e paz necessrias para
cumprir esta tarefa, por me incentivar a sempre continuar e por ser meu amor.
Aos meus pais, Eliana e Luiz Carlos, por, serem os revisores de todo esse
contedo e, principalmente, por me criarem crtica e curiosa para poder cumprir esta misso.
Aos meus irmos, Eli, Laura, Lcio e Lgia, por entenderem meus longos
perodos de recluso.
Prof. Dr. Maria Lucia Bressan Pinheiro, por acreditar no meu tema e por ser
uma verdadeira parceira nesta empreitada.
s Prof. Dr. Beatriz Kuhl e Prof. Dr. Maria Elisabete Lopes, por me ajudarem
a entender o verdadeiro motivo da minha pesquisa.
Secretaria Municipal da Pessoa com Deficincia e Mobilidade Reduzida por
permitir a minha dedicao a este trabalho, que espero que d frutos para a sociedade.
Aos colegas da Comisso Permanente de Acessibilidade, Eduardo F. Auge,
Oswaldo R. Fantini, Silvana S. Cambiaghi, Silvia Gonalves e Ulysses dos Santos, por toda
sua valiosa contribuio. E Danielle Vale por contribuir com os desenhos da Casa das
Rosas.
querida Valquiria Prates por ser a primeira pessoa a acreditar nesta
possibilidade que se completa agora. Ao Odirlei Faria por ser um grande amigo e intrprete
de Libras. Aos amigos, Aline Morais, Ariana Chediak, Camila Benvenuto, Lincoln Tavares e
Rafael Pblio pela cumplicidade.
Ao Ubirajara Giglio, Mariana Rabelo e Miriam R. M. Santos pela preciosa
contribuio.
Aos novos amigos, Claudia A., Edvaldo P., Jos Antonio A. e Maria Eliete S., por
serem os representantes desta pesquisa.
s instituies culturais que abriram suas portas para eu realizar minha
pesquisa: Casa das Rosas, Centro Cultural Banco do Brasil e Pinacoteca do Estado de So
Paulo. E tambm aos profissionais, das reas de manuteno e de educao, por serem
gentis e solcitos durante minhas visitas e entrevistas.
Ao Centro Cultural So Paulo e s pessoas que trabalham nele por cederam um
local para realizar o grupo focal.
E s amigas, Ana Paula, Sarita e Tayana por tornarem coletiva essa experincia.
"Por um mundo onde sejamos socialmente iguais,

humanamente diferentes e totalmente livres."
Rosa Luxemburgo
RESUMO
Os bens culturais imveis so motivo de interesse da populao em geral,
inclusive das pessoas com deficincia e mobilidade reduzida. O dilogo entre
preservao e acessibilidade precisa avanar para dar boas solues de acesso e
circulao e, assim, no inibir a participao de ningum, quaisquer sejam suas
caractersticas sensoriais, cognitivas e motoras. Legislaes de preservao e de
acessibilidade no Brasil pouco falam sobre essa interao e a consequncia a
grande dificuldade conceitual e prtica para resolver a questo. A finalidade do
presente trabalho demonstrar que as diretrizes de preservao e restauro
permitem a convergncia para a acessibilidade e que a adequao acessibilidade
pode ser implementada mesmo com as limitaes necessrias preservao do
bem. Trs etapas foram estabelecidas para averiguar o objetivo proposto.
Primeiramente, a anlise crtica dos parmetros existentes, como leis, normas e
instrues, que do suporte para o possvel contato entre os campos de preservao
e acessibilidade. Posteriormente, a avaliao tcnica, relativa acessibilidade e
preservao, das adaptaes feitas em trs objetos de estudo (utilizados como
museu ou centro cultural) Casa das Rosas, Centro Cultural Banco do Brasil e
Pinacoteca do Estado , destacando suas qualidades e limitaes. Finalmente, a
averiguao da percepo do usurio com deficincia, para assim, examinar a
eficcia das solues realizadas.
Palavras chave: Acessibilidade ao meio fsico. Desenho Universal. Pessoa com

deficincia. Bens culturais. Museus. Centros Culturais.
ABSTRACT
Historic buildings are of interest to the wide population, including persons
with disabilities or reduced mobility. The dialogue between preservation and
accessibility needs to advance to provide good access and circulation solutions, thus
allowing anyone to participate, no matter what their sensory, cognitive or motor
characteristics may be. Legislation for preservation and accessibility in Brazil hardly
mentions an interaction between these fields, creating huge conceptual and practical
issues in resolving the matter. The goal of this work is to demonstrate that guidelines
for preservation and restoration of these buildings allow for a path towards
accessibility, and that accessibility can be implemented respecting the limitations
necessary to preserve such an asset.
Three steps have been established to analyze the proposed goal. First,
the critical analysis of the existing parameters, such as laws, norms and instructions,
which support the connection between preservation and accessibility. Then, a
technical evaluation regarding accessibility and preservation of three study objects
(used as museums or cultural centers) - Casa das Rosas, Centro Cultural Banco do
Brasil and Pinacoteca do Estado -, showcasing their features and limitations. Finally,
a look at the perception of disabled users, in order to examine the efficacy of the
solutions used.
Keywords: Physical accessibility. Universal Design. Persons with disabilities.

Historic heritage. Museums. Cultural Centers.
LISTA DE FIGURAS
Figura 1 Rampa apoiada nos degraus na entrada da Secretaria da Justia em So Paulo. 2012 ... 63
Figura 2 Exemplo de adio: bloco de circulao vertical no Museu Reina Sofia Espanha. 2006. 80
Figura 3 Exemplo de supresso: plataforma inserida na escadaria da Opra Nacional de Bordeaux Frana. Foto: Autoria desconhecida. .................................................................................................... 81
Figura 4 Exemplo de sobreposio: rampa na Igreja do Bonfim - Salvador. Foto: Eduardo Romero.
Data: 2010. ............................................................................................................................................ 81
Figura 5 Vista noturna do Teatro Municipal. Foto: Jefferson Pancieri/SPTuris. ................................ 86
Figuras 6 e 7 Plataforma inclinada no acesso lateral do Teatro. Foto: Paula Dias/Acervo PMSPCPA. Data: abr. 2004. ........................................................................................................................... 86
Figura 8 Vista da Biblioteca Mrio de Andrade e detalhe da plataforma na lateral da entrada
principal. Foto: Piratininga Arquitetos Associados. ............................................................................... 87
Figura 9 Detalhes do projeto de acessibilidade da Biblioteca Mrio de Andrade. Revista AU. Data:
jan. 2012. ............................................................................................................................................... 88
Figura 10 Entrada da Biblioteca pela Av. So Lus. Foto: Mara Acayaba/Revista AU. Data: jan.
2012. ...................................................................................................................................................... 89
Figura 11 Plataforma vertical. Foto: Mara Acayaba/Revista AU. Data: jan. 2012. ........................... 89
Figura 12 Vista da Rua Roberto Simonsen da Casa n1. 2012. ........................................................ 90
Figura 13 Entrada. 2012. .................................................................................................................... 91
Figura 14 Escada de circulao geral. 2012. ..................................................................................... 91
Figura 15 Elevador. 2012. .................................................................................................................. 91
Figura 16 Sanitrio acessvel. 2012. .................................................................................................. 91
Figura 17 Fachada principal do Theatro Municipal do RJ. Foto: Caru Ribeiro .................................. 92
Figura 18 Escadaria na fachada principal da Igreja do Bonfim. 2009. .............................................. 94
Figura 19 Rampa de alvenaria na fachada lateral. Foto: Eduardo Romero. Data: 2010. ................. 95
Figura 20 Rampa metlica para entrada lateral e acesso parte frontal. 2011. ............................... 95
Figura 21 Vista da fachada principal. 2010. ....................................................................................... 96
Figura 22 Vista posterior com novo bloco inserido. 2010. ................................................................. 97
Figura 23 Passarela e anexo. 2010. .................................................................................................. 97
Figura 24 - Mapa indicativo das reas e servios acessveis em Veneza. .......................................... 98
Figura 25 Plataforma de escada. ....................................................................................................... 99

Figura 26 Elevador/plataforma vertical. ............................................................................................. 99
Figura 27 Rampa mvel na Ponte della Paglia. ............................................................................... 100
Figura 28 Rampa na Ponte dei Lavraneri. ....................................................................................... 100
Figura 29 Piso ttil de alerta na Calle Bernardo. ............................................................................. 101
Figura 30 Porto mvel para preveno de queda em Campo S. Stefano. .................................... 101
Figura 31 Via com acesso perpendicular ponte. ........................................................................... 102
Figura 32 Piso ttil direcional orientando percurso ponte. ............................................................ 102
Figura 33 Viso geral da Villa dEste. Foto: Fabrizio Vescovo. ....................................................... 102
Figura 34 Carro eltrico percorre o jardim. Foto: Fabrizio Vescovo. ............................................... 103
Figura 35 Antes e depois da alterao de um percurso para a passagem do carro eltrico. Foto:
Fabrizio Vescovo. ................................................................................................................................ 104
Figura 36 Projeto alterou a escada com degraus inclinados sobrepondo uma rampa para a
passagem do carro eltrico. Desenho: Fabrizio Vescovo. .................................................................. 104
Figura 37 Projeto para insero de um elevador. Foto e desenhos: Fabrizio Vescovo. ................. 105
Figura 38 Porta do elevador direita. Foto: Fabrizio Vescovo. ....................................................... 105
Figura 39 Vista geral do Frum de Trajano. Foto: http://en.mercatiditraiano.it ............................... 106
Figuras 40 e 41 Plataforma e escada de acesso ao nvel inferior. Foto: Fabrizio Vescovo. ........... 107
Figura 42 Vista interior do Grande Salo do Mercado de Trajano. Foto: http://en.mercatiditraiano.it
............................................................................................................................................................. 107
Figura 43 Torres de circulao vertical. 2006. ................................................................................. 108
Figura 44 Circulao interna. 2006. ................................................................................................. 109
Figura 45 - Mapa de localizao. Fonte: Google, 2011. ..................................................................... 114
Figura 46 Implantao. Data: 1935. ................................................................................................. 116
Figura 47 Planta do pavimento trreo. Data: 1929. ......................................................................... 117
Figura 48 Planta do pavimento superior (Andar Alto). Data: 1929. ................................................. 118
Figura 49 Planta da mansarda. Data: 1929. .................................................................................... 119
Figura 50 Planta do poro. Data: [1928 ou 1929] (data no legvel). .............................................. 120
Figura 51 Projeto para a fachada voltada Av. Paulista. Data: 1929. ............................................ 121
Figura 52 Projeto para a fachada voltada ao jardim. Data: 1928. ................................................... 121
Figura 53 Planta do pavimento trreo. ............................................................................................. 122

Figura 54 Planta do pavimento superior. ......................................................................................... 123
Figura 55 Plantas dos pavimentos da mansarda e do poro. ......................................................... 124
Figura 56 Plantas dos pavimentos trreo e superior da edcula. ..................................................... 125
Figura 57 Foto da residncia de Ernesto de Castro na dcada de 1970 (TOLEDO, 1987). ........... 126
Figura 58 Restauro e construo do edifcio Parque Cultural Paulista. Fonte: Laudo tcnico do
restauro Construtora Marino Barros. ................................................................................................ 127
Figura 59 Casa das Rosas e Edifcio Parque Cultural. 2011. .......................................................... 128
Figura 60 Rampa colocada para a mostra. Fonte: http: http://www.casaartedesign.com.br ........... 130
Figura 61 Exemplo de argamassa da fachada com acumulo de poluio atmosfrica................... 134
Figura 62 e 63 - Manchas revelam a infiltrao na cobertura e/ou condutores .................................. 134
Figura 64 Infiltrao no sanitrio do trreo. 2010. ........................................................................... 134
Figura 65 Carranca que esconde o buzinote e a mancha na fachada, ao lado do condutor de gua
pluvial. 2010. ....................................................................................................................................... 134
Figura 66 Manchas amareladas no forro do Salo do trreo. 2010. ............................................... 135
Figura 67 Beiral danificado, na fachada para Av. Paulista. 2010. ................................................... 135
Figura 68 Depsito do poro tomado por infiltraes por capilaridade. 2010. ................................ 135
Figura 69 Muretas com formao de musgo. 2010. ........................................................................ 135
Figura 70 Passeio da Av. Paulista em frente Casa das Rosas. 2009. ......................................... 138
Figura 71 Calada revestida em mosaico portugus da Al. Santos. 2011. ..................................... 139
Figura 72 Porto de entrada pela Av. Paulista. 2010. ..................................................................... 140
Figuras 73 e 74 Entrada de pedestres da Al. Santos. 2011. ........................................................... 140
Figura 75 rea externa em piso de ladrilho hidrulico. 2011. .......................................................... 141
Figura 76 rea externa do Parque Cultural Paulista em mosaico portugus. 2011. ....................... 141
Figura 77 Degraus em tijolo sem corrimo de apoio. 2009. ............................................................ 142
Figura 78 Degraus em granito. 2011. .............................................................................................. 142
Figura 79 Rampa em mosaico portugus. 2011. ............................................................................. 142
Figura 80 Exemplo de grelha na circulao externa. 2009. ............................................................. 143
Figura 81 Entrada principal, voltada para o jardim. 2010. ............................................................... 144
Figura 82 Escada de acesso rea de administrativa. 2010. ......................................................... 144
Figura 83 Entrada lateral, voltada para Av. Paulista. 2010. ............................................................. 144
Figura 84 Escada de acesso rea administrativa. 2010 ............................................................... 145
Figura 85 Escada de acesso rea administrativa ......................................................................... 145
Figura 86 Entrada dos fundos: porte-cochre. 2011. ...................................................................... 145
Figuras 87 e 88 Sinalizao com orientaes para o acesso de pessoas com deficincia fsica.
2010. .................................................................................................................................................... 146
Figura 89 Rampa metlica para acesso Casa das Rosas. 2012. ................................................. 147
Figuras 90 e 91 Porta da entrada principal (esquerda) e lateral (direita). 2009. ............................. 148
Figura 92 Soleira de ingresso cozinha. 2009. ............................................................................... 148
Figura 93 Circulao no trreo. 2012. .............................................................................................. 149
Figura 94 Extintores em frente ao elevador. 2009. .......................................................................... 149
Figura 95 Circulao no poro. 2010. .............................................................................................. 149
Figura 96 Circulao na mansarda. 2010. ....................................................................................... 149
Figura 97 Terrao do piso superior. 2009. ....................................................................................... 150
Figura 98 Terrao lateral. 2010. ....................................................................................................... 150
Figura 99 Porta do Banheiro 1, no trreo. 2009............................................................................... 151
Figura 100 Porta que separa a bacia do Banheiro 3. 2010. ............................................................ 151
Figura 101 Escada principal. 2011. .................................................................................................. 151
Figura 102 Escada secundria. 2009. ............................................................................................. 151
Figura 103 Porta do elevador. 2010. ................................................................................................ 152
Figura 104 Interior do elevador. 2009. ............................................................................................. 152
Figura 105 Biblioteca. 2010. ............................................................................................................. 154
Figura 106 Sala de aula. 2009. ........................................................................................................ 154
Figura 107 A cafeteria ocupa a garagem na edcula. 2011. ............................................................ 154
Figura 108 Acesso ao pavimento superior da edcula. 2010. .......................................................... 155
Figura 109 Escada e porta de acesso ao pavimento superior da edcula. 2010. ............................ 156
Figura 110 Exemplo de porta interna da edcula. 2010. .................................................................. 156
Figura 111 Estufa. 2010. .................................................................................................................. 156
Figura 112 Lavatrio do sanitrio do pavimento trreo. 2009. ........................................................ 158
Figura 113 Bacia, barra e papeleira. 2012. ...................................................................................... 158
Figura 114 Balco de atendimento da biblioteca. 2009. .................................................................. 160

Figura 115 e 116 Prateleiras e mesa da biblioteca. 2010 e 2009. ................................................... 160
Figura 117 Expositor do trreo. 2012. .............................................................................................. 161
Figura 118 e 119 Expositores do primeiro andar. 2009 e 2012. ...................................................... 161
Figura 120 Balco de atendimento do caf. 2010. ......................................................................... 162
Figura 121 Mesa de refeio do caf. 2009. .................................................................................... 162
Figura 122 Bebedouro. 2011............................................................................................................ 162
Figura 123 SIA para identificar o elevador. 2012. ............................................................................ 163
Figura 124 Piso ttil de alerta em frente porta do elevador no pav. trreo. 2009......................... 164
Figura 125, 126 e 127 Exemplos de escadas e degraus sem piso ttil de alerta e faixa contrastante.
2009. .................................................................................................................................................... 164
Figura 128 e 129 Sinalizao no sanitrio aberto apenas visitao e detalhe. 2009. .................. 165
Figura 130 - Sinalizao visual indicativa da sala. 2009. ................................................................... 165
Figura 131 - Informaes sobre quadros expostos. 2010. ................................................................. 165
Figura 132 Abertura original para monta-carga, no subsolo. 2010. ................................................. 174
Figura 133 Abertura para alapo no primeiro pavimento. 2010..................................................... 175
Figura 134 Lavatrio original do banheiro do trreo. 2010. ............................................................. 175
Figura 135 Floreiras na varanda. 2011. ........................................................................................... 179
Figura 136 Vista do Centro Cultural Banco do Brasil. 2011. ........................................................... 185
Figura 137 Mapa de localizao. Fonte: Google, 2012. .................................................................. 188
Figura 138 Planta de situao. Data: 22 jun. 1925. Fonte: Acervo do Condephaat / UPPH. ......... 189
Figura 139 Planta do pav. trreo de autoria de Pujol Jr. para a agncia do Banco do Brasil. Data: 10
dez. 1924. Fonte: Acervo do Condephaat / UPPH. ............................................................................ 189
Figura 140 Planta do 1 pav. Data: 10 dez. 1924. Fonte: Acervo do Condephaat / UPPH. ............ 190
Figura 141 Corte. Fonte: Revista Finestra/Brasil. ............................................................................ 190
Figura 142 Escada Helicoidal subindo para o mezanino. Data: 2001. Fonte:
http://www.arqbrasil.com.br/_arq/lt_arquitetura/lt_arq_ccbb.htm. ....................................................... 191
Figura 143 Planta do subsolo........................................................................................................... 192
Figura 144 Planta do pavimento trreo. ........................................................................................... 193
Figura 145 Planta do mezanino. ...................................................................................................... 194
Figura 146 Planta do 1 pavimento. ................................................................................................. 195

Figura 150 Planta da cobertura. ....................................................................................................... 199
Figura 151 Planta parcial do pav. trreo: elevadores. ..................................................................... 204
Figuras 152 e 153 Calado das ruas lvares Penteado e da Quitanda. 2011. ............................. 208
Figura 154 Entrada principal. 2011. ................................................................................................. 209
Figura 155 Entrada acessvel. 2011. ............................................................................................... 209
Figura 156 Entrada de servio na Rua da Quitanda. 2011. ............................................................. 210
Figura 157 - Entrada de servio: detalhe para o interfone. 2011. ....................................................... 210
Figura 158 Exemplo de circulao no pav. trreo. 2011. ................................................................ 211
Figura 159 Rampa prxima entrada acessvel. 2011. .................................................................. 211
Figura 160 Rampa de acesso ao saguo central. 2011. ................................................................. 212
Figura 161 Plano inclinado no acesso ao banheiro acessvel. 2011. .............................................. 212
Figura 162 - Identificao das rampas e planos inclinados no pav. trreo. 2011. .............................. 213
Figura 163 Exemplos de corrimos inadequados. 2011. ................................................................. 214
Figura 164 - Escada com prolongamento menor. 2011. ..................................................................... 214
Figura 165 Escada de circulao do pblico. 2011. ........................................................................ 214
Figura 166 Plano inclinado no mezanino. 2011. .............................................................................. 214
Figura 167 - Elevador de porta pantogrfica para acesso ao subsolo. 2011. .................................... 215
Figura 168 Porta corta-fogo entre elevador e rea de exposies. 2011. ....................................... 215
Figura 169 Piso rampeado em frente s portas do cofre central. 2011. .......................................... 216
Figura 170 Rampas internas em frente s portas do cofre. 2011.................................................... 216
Figura 171 Entrada para circulao dos sanitrios. 2011. ............................................................... 217
Figura 172 Porta de abertura automtica para rea expositiva. 2011. ............................................ 217
Figura 173 Porta do teatro. 2011. .................................................................................................... 217
Figuras 174, 175 e 176 Elevadores 1, 2 e 4, respectivamente. 2011. ............................................ 218
Figura 177 Elevador 3: acessvel. 2011 ........................................................................................... 218
Figura 178 Circulao e expositores suspensos. 2011. .................................................................. 220
Figura 179 Escada de acesso ao teatro. 2011. ............................................................................... 220
Figura 180 - Cinema. 2011. ................................................................................................................. 221

Figura 181 Auditrio. 2011. .............................................................................................................. 221
Figura 182 - Palco retrtil do cinema. 2011. ....................................................................................... 222
Figura 183 - Escada de acesso s plateias do teatro. 2011. .............................................................. 223
Figura 184 - Rampeado corrige desnvel entre 1 e 2 fileiras. 2011. ................................................ 223
Figuras 185 e 186 Plateias, inferior e superior, do teatro. 2011. ..................................................... 223
Figura 187 Palco do teatro. 2011. .................................................................................................... 225
Figura 188 Plataforma para acesso ao palco. 2011. ....................................................................... 225
Figura 189 Cafeteria. 2011. .............................................................................................................. 225
Figura 190 - Restaurante. 2011. ......................................................................................................... 226
Figura 191 - Livraria. 2011. ................................................................................................................. 226
Figuras 192 e 193 - Sanitrio acessvel no trreo: bacia e lavatrio. 2011. ....................................... 229
Figura 194 - Porta do sanitrio acessvel. 2011. ................................................................................. 230
Figura 195 - Porta do sanitrio acessvel. 2011. ................................................................................. 230
Figura 196 Mobilirio do restaurante. 2011. .................................................................................... 231
Figura 197 - Mobilirio da cafeteria. 2011. .......................................................................................... 231
Figura 198 - Mobilirio da cafeteria externo. 2011........................................................................... 232
Figura 199 - Mobilirio da cafeteria interno. 2011............................................................................ 232
Figura 200 - Mesa para as atividades educativas. 2011 .................................................................... 232
Figura 201 Balco de informaes. 2011. ....................................................................................... 233
Figura 202 Balco da livraria. 2011. ................................................................................................ 233
Figura 203 Balco da cafeteria. 2011. ............................................................................................. 234
Figura 204 Balco do restaurante. 2011. ......................................................................................... 234
Figura 205 Bebedouros comum e infantil. 2011. ............................................................................. 234
Figura 206 Bebedouros acessvel, infantil e comum. 2011. ............................................................ 234
Figura 207 Bebedouro acessvel. 2011. .......................................................................................... 234
Figuras 208, 209 e 210 - Conjunto de telefones no trreo, telefone para surdos e acessvel. 2011. 235
Figura 211 - Suporte de folhetos da programao (esquerda). 2011. ................................................ 236
Figura 212 - Exemplo de degrau sem piso ttil de alerta, mas sinalizado com faixa contrastante. 2011.
............................................................................................................................................................. 237
Figura 213 - Exemplo de sinalizao visual identificando o ambiente, no alto da porta. 2011. ......... 238
Figura 214 - Acesso aos sanitrios indicado por "toalete". 2011. ....................................................... 239
Figura 215 - Indicao direcional com pictograma, mas usa termo "toaletes". 2011. ........................ 239
Figura 216 - Identificao das exposies nos andares. 2011. .......................................................... 240
Figuras 217 e 218 - Legendas das obras e detalhe. 2011. ................................................................ 240
Figura 219 - Sinalizao braile no corrimo da escada. 2011. ........................................................... 241
Figura 220 - Sinalizao em braile no batente. 2011.......................................................................... 241
Figura 221 - Detalhe do braile do batente. 2011. ................................................................................ 241
Figura 222 - Botoeira de chamada do pavimento. 2011. .................................................................... 242
Figura 223 - Botoeira interna do elevador acessvel. 2011. ............................................................... 242
Figura 224 Espao entre rampa de entrada e a livraria. 2011. ........................................................ 255
Figura 225 e 226 - Exemplos de piso ttil de alerta colados no piso.................................................. 256
Figura 227 - Vista da Pinacoteca a partir da Estao da Luz. 2011. .................................................. 262
Figura 228 Mapa de localizao. Fonte: Google, 2012 ................................................................... 265
Figura 229 - Planta do pavimento trreo acervo do Condephaat/ Unidade de Preservao do
Patrimnio Histrico da Secretaria da Cultura do Estado de SP. ....................................................... 266
Figura 230 Planta do 1 pavimento acervo do Condephaat/ Unidade de Preservao do Patrimnio
Histrico da Secretaria da Cultura do Estado de SP. ......................................................................... 266
Figura 231 Planta do 2 pavimento acervo do Condephaat/ Unidade de Preservao do
Patrimnio Histrico da Secretaria da Cultura do Estado de SP. ....................................................... 267
Figura 232 Planta do pavimento trreo. ........................................................................................... 268
Figura 235 - Carro de apoio com material educativo do Programa Educativo Pblicos Especiais da
Pinacoteca do Estado. 2011. .............................................................................................................. 276
Figura 236 Maquete de montar e relevo da obra Antropofagia da artista Tarsila do Amaral do
Programa Educativo Pblicos Especiais da Pinacoteca do Estado. 2011. ........................................ 276
Figura 237 - Reproduo dos elementos principais da obra em alto contraste do Programa Educativo
Pblicos Especiais da Pinacoteca do Estado. 2011. .......................................................................... 276
Figura 238 - Galeria Ttil de Esculturas Brasileiras do Programa Educativo Pblicos Especiais da
Pinacoteca do Estado. 2011. .............................................................................................................. 277
Figura 239 e 240 Catlogo (e detalhe) do acervo em dupla leitura e relevo, elaborados pelo
Programa Educativo Pblicos Especiais da Pinacoteca do Estado. 2011. ........................................ 278
Figura 241 e 242 Maquetes tteis e detalhe de uma delas, elaboradas pelo Programa Educativo
Pblicos Especiais da Pinacoteca do Estado. 2011. .......................................................................... 278
Figura 243 - Guia de visitao para o pblico surdo, elaborado pelo Programa Educativo Pblicos
Especiais da Pinacoteca do Estado. 2011. ......................................................................................... 279
Figura 244 Exemplo de signoguia, utilizado no Museu Nacional d'Art de Catalunya, Espanha. Fonte:
stio MNAC. ......................................................................................................................................... 279
Figura 245 - Passeio em frente entrada. 2011. ................................................................................ 281
Figura 246 - Passeio voltado para a Av. Tiradentes. 2011. ................................................................ 282
Figura 247 - Rebaixamento na travessia. 2011. ................................................................................. 283
Figura 248 - Rebaixamento sem piso ttil de alerta e com desnvel. 2011. ....................................... 283
Figura 249 - Travessia elevada em frente entrada da Praa da Luz. 2011. .................................... 284
Figura 250 Desnvel existente no nico acesso a partir do passeio. 2011. ..................................... 285
Figura 251 - Acesso nico para carros e pedestres. 2011. ................................................................ 285
Figura 252 - Pavimento inadequado para circulao de pedestres. 2011. ........................................ 286
Figura 253 - Desnvel na ligao entre o mosaico portugus na rea da pinacoteca e o piso de terra
no Parque da Luz. 2011. ..................................................................................................................... 286
Figura 254 Vaga com cone. Sinalizao apagada. 2011. ............................................................... 287
Figura 255 Estacionamento. 2011. .................................................................................................. 287
Figura 256 Escada na entrada principal. 2009. ............................................................................... 288
Figura 257 Posicionamento da entrada acessvel em relao escada. 2011. ............................. 289
Figura 258 Entrada acessvel. 2011. ............................................................................................... 289
Figura 259 - Porta da entrada acessvel. 2011. .................................................................................. 289
Figura 260 - Porta automtica na entrada principal. 2011. ................................................................. 290
Figuras 261 e 262 Exemplos de circulao no pavimento trreo. 2011. ......................................... 291
Figuras 263 e 264 Exemplos de circulao no 1 pavimento. 2011. ............................................... 291
Figuras 265 e 266 Exemplos de circulao no 2 pavimento. 2011. ............................................... 291
Figuras 267 e 268 Exemplos de portas de ferro e vidro no pavimento trreo. 2011. ...................... 292
Figura 269 - Exemplo de porta da rea de exposies do 1 andar. 2011......................................... 293
Figura 270 Porta automtica no acesso ao Belvedere. 2011. ......................................................... 293
Figura 271 Porta de sala expositiva do 2 andar. 2011. .................................................................. 294
Figura 272 Detalhe do puxador. 2011. ............................................................................................. 294
Figura 273 e 274 Rampas metlicas em frente s portas. 2011. .................................................... 295
Figura 275 e 276 Rampas metlicas nas portas de acesso s varandas. 2011. ............................ 295
Figura 277 Vo de passagem de acesso ao sanitrio do 1 andar. 2011. ...................................... 295
Figura 278 Vista externa do Elevador 1. 2011. ................................................................................ 296
Figura 279 Vista interna do Elevador 1. 2011. ................................................................................. 296
Figura 284 Escada com degraus em concreto. 2011. ..................................................................... 298
Figura 285 - Escada interligando o 1 ao 2 andar. 2011. .................................................................. 299
Figura 286 e 287 Detalhes do corrimo da escada do trreo ao 1 andar. 2011. ........................... 299
Figura 288 Corrimo interrompido antes de chegar ao pavimento. 2011. ................................... 300
Figura 289 Aviso pede que se utilize o corrimo para a prpria segurana. 2011. ......................... 300
Figura 290 Sada de uma das passarelas no 1 andar. 2011. ......................................................... 300
Figura 291 e 292 Exemplos das sadas de passarela no 2 andar. 2011. ...................................... 301
Figura 293 Circulao rampeada e escada helicoidal no 2 andar. 2011. ...................................... 301
Figura 294 e 295 Exemplos de circulao dos espaos expositivos. 2011. .................................... 302
Figura 296 Exemplos de expositores que permitem aproximao. 2011. ....................................... 302
Figura 297 Expositor com gavetas. 2011. ........................................................................................ 303
Figura 298 Vdeo com fones de ouvido. 2011. ................................................................................ 303
Figura 299 Detalhe do tamanho da letra nas legendas. 2011. ........................................................ 304
Figura 300 Legendas na parte inferior das obras. 2011. ................................................................. 304
Figura 301 Exemplo de escultura com legenda em fonte ampliada e braile, fora da Galeria Ttil.
2011. .................................................................................................................................................... 304
Figura 302 Detalhe da legenda em braile. 2011. ............................................................................. 304
Figura 303 Banco de madeira para descanso. 2011. ...................................................................... 305
Figura 304 reas livres no trreo para a reunio de grupos. 2011. ................................................ 305
Figura 305 reas livres no trreo para a reunio de grupos. 2011. ................................................ 306
Figura 306 Mapa ttil da Galeria Ttil. 2011. ................................................................................... 307
Figura 307 Detalhe do mapa ttil. 2011. .......................................................................................... 307

Figura 308 Rota direcional no percurso da Galeria Ttil. 2011. ...................................................... 307
Figura 309 Detalhe da legenda de escultura exposta na Galeria Ttil. 2011. ................................. 307
Figura 310 - Auditrio Alfredo Mesquista. 2011. ................................................................................. 308
Figura 311 - Planta do auditrio. ......................................................................................................... 308
Figura 312 - Palco e degraus de acesso. Incio da rampa, no fundo direita. 2011. ....................... 308
Figura 313 Auditrio. 2011. .............................................................................................................. 309
Figura 314 - Espao no fundo pode acomodar pessoas em cadeiras de rodas. 2011. ..................... 310
Figura 315 - Salo interno da cafeteria. 2011. .................................................................................... 311
Figura 316 - Ambiente externo da cafeteria. 2011. ............................................................................. 311
Figura 317 - Loja de presentes. 2011. ................................................................................................ 311
Figura 318 Detalhe da bacia sanitria. 2011. .................................................................................. 313
Figura 319 Boxes com bacias sanitrias. 2011. .............................................................................. 313
Figura 320 Detalhe da fechadura. 2011. .......................................................................................... 315
Figura 321 Lavatrios. 2011............................................................................................................. 315
Figura 322 - Bilheteria. 2011. .............................................................................................................. 316
Figura 323 Guarda-volumes. 2011. ................................................................................................. 317
Figura 324 Balco da recepo. 2011. ............................................................................................ 317
Figura 325 Balco de pagamento da loja. 2011. ............................................................................. 317
Figura 326 Estantes e expositores de produtos. 2011. ................................................................... 317
Figura 327 Balco da entrada de servio. 2011. ............................................................................. 318
Figura 328 Balco utilizado pelo educativo. 2011............................................................................ 318
Figura 329 e 330 Mesas da cafeteria. 2011. .................................................................................... 319
Figura 331 Bebedouros. 2011. ......................................................................................................... 320
Figura 332 Telefones. 2011. ............................................................................................................ 320
Figura 333 - Totem. 2011. ................................................................................................................... 320
Figura 334 Sinalizao da bilheteria. 2011. ..................................................................................... 321
Figura 335 Identificao da entrada acessvel. 2011. ..................................................................... 321
Figura 336 - Sinalizao da entrada do sanitrio. 2011. .................................................................... 322
Figura 337 e 338 Sinalizao ambiental com smbolos de circulao e de sanitrios. 2011. ......... 322
Figura 339 e 340 Exemplos de sinalizao ambiental. 2011. .......................................................... 322

Figura 341 e 342 Sinalizao das salas. 2011. ............................................................................... 323
Figura 343 Sinalizao dos pontos de interesse em cada andar. 2011. ......................................... 324
Figura 344 Elevador sem piso ttil de alerta. 2011. ......................................................................... 324
Figura 345 Botoeira de piso com indicao em braile e relevo. 2011. ............................................ 324
Figura 346 e 347 Sinalizao do Elevador 2 em fonte ampliada e braile. 2011.............................. 325
Figura 348 Ausncia de sinalizao ttil de alerta. 2011. ................................................................ 325
Figura 349 e 350 Extintores que no precisam de sinalizao. 2011. ............................................ 326
Figura 351 Ausncia de piso ttil de alerta na rampa e na escada e de faixa contrastante nos
degraus. 2011...................................................................................................................................... 326
Figura 352 e 353 Novos elementos: elevador, passarelas e cobertura. 2009. ............................... 336
Figura 354 Supresso das janelas. 2011. ........................................................................................ 337
Figura 355 Detalhe das janelas. 2011. ............................................................................................ 337
Figura 356 Local de supresso de uma janela. 2011. ..................................................................... 338
Figura 357 - Piso de madeira e rampa metlica, sobrepostos ao piso original. 2011. ....................... 339
LISTA DE GRFICOS
Grfico 1 Tipos de deficincia. Fonte: IBGE, Censo Demogrfico 2010. .......................................... 23
LISTA DE TABELAS
Tabela 1- Promoo da acessibilidade pelo IPHAN 2005-2009: Contratos ......................................... 67
Tabela 2 - Promoo da acessibilidade pelo IPHAN 2005-2009: Convnios ....................................... 67
Tabela 3 - Distribuio de peas sanitrias. ....................................................................................... 157
Tabela 4 - Distribuio de peas sanitrias para visitantes. ............................................................... 227
Tabela 5 Distribuio de peas sanitrias para funcionrios. .......................................................... 228
Tabela 6 Distribuio de peas sanitrias destinadas aos visitantes. ............................................. 312
Tabela 7 Distribuio de peas sanitrias destinadas aos funcionrios. ........................................ 316
SUMRIO
INTRODUO ...................................................................................................................................... 23
METODOLOGIA ................................................................................................................................... 31
ACESSIBILIDADE E PRESERVAO ....................................................................................... 38
1.1. CONSERVAO E RESTAURO ................................................................................................. 38

1.2. INCLUSO E ACESSIBILIDADE ................................................................................................. 43
1.3. PRESERVAO E ACESSIBILIDADE ........................................................................................ 57
1.4. EXEMPLOS DE INTERVENES .............................................................................................. 84
CASA DAS ROSAS ................................................................................................................... 111
2.1. DADOS ....................................................................................................................................... 112

2.2. LOCALIZAO E ESTRUTURA URBANA ................................................................................ 112
2.3. PLANTAS ................................................................................................................................... 114
2.4. HISTRICO ................................................................................................................................ 126
2.5. CARACTERSTICAS FSICAS ................................................................................................... 131
2.6. ESTADO DE CONSERVAO E PRESERVAO DO PATRIMNIO ................................... 133
2.7. PROGRAMAS DE ATENDIMENTO S PESSOAS COM DEFICINCIA ................................. 136
2.8. ANLISE TCNICA DA ACESSIBILIDADE ............................................................................... 138
2.9. ANLISE COM BASE NO DESENHO UNIVERSAL .................................................................. 166
2.10. TICA DO USURIO ................................................................................................................. 169
2.11. ANLISE DA RELAO ENTRE PRESERVAO E ACESSIBILIDADE ................................ 173
2.12. CONCLUSES E RECOMENDAES DE ADEQUAO ...................................................... 176
CENTRO CULTURAL BANCO DO BRASIL ............................................................................. 185
3.1. DADOS ....................................................................................................................................... 186

3.3. PLANTAS ................................................................................................................................... 188
3.4. HISTRICO ................................................................................................................................ 200
3.10. TICA DO USURIO ................................................................................................................. 246

3.12. CONCLUSO E RECOMENDAES DE ADEQUAO ......................................................... 253
PINACOTECA DO ESTADO DE SO PAULO ................................................................. 262
4.1. DADOS ....................................................................................................................................... 263

4.3. PLANTAS ................................................................................................................................... 265
4.4. HISTRICO ................................................................................................................................ 271
4.10. TICA DO USURIO ................................................................................................................. 330
4.12. CONCLUSES E RECOMENDAES DE ADEQUAO ...................................................... 339
CONCLUSES FINAIS ...................................................................................................................... 349
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS................................................................................................... 356
23
INTRODUO
A adaptao de uma edificao existente acessibilidade, muitas vezes,
exige grandes mudanas para conquistar o acesso e circulao de todos. Solues
so possveis, mas nem sempre se chega ao ideal ou ao mnimo desejvel.
Se o objeto de reabilitao ao uso coletivo um edifcio tombado, por seu
valor histrico, artstico ou cultural, as barreiras costumam tornar-se mais difceis de
ser vencidas. As caractersticas que levaram ao tombamento da edificao devem
ser preservadas e as adaptaes demandam maior ateno para que no se
descaracterize o bem cultural. Mas, muitas vezes, as adequaes necessrias para
o acesso e circulao de todas as pessoas, que devem incluir as pessoas com
deficincia ou mobilidade reduzida, so desprezadas quando se planeja a
restaurao do edifcio para o uso dirio.
Os dados preliminares da pesquisa Censo 2010, divulgados pelo Instituto
Brasileiro de Geografia e Estatstica (IBGE), informam que no Brasil 23,9% da
populao declararam ter alguma deficincia. O Grfico 1, a seguir, demonstra a
diviso por tipo de deficincia:
Grfico 1 Tipos de deficincia. Fonte: IBGE, Censo Demogrfico 2010.
24
Os edifcios tombados, muitas vezes tornam-se equipamentos de uso

coletivo da populao em geral, principalmente para atividades culturais, educativas
e recreacionais, e devem dar atendimento igualitrio a todas as pessoas.
Esto entre os princpios da Conveno sobre os Direitos das Pessoas
com Deficincia da Organizao das Naes Unidas1, o respeito pela dignidade
inerente, a plena e efetiva participao e incluso na sociedade, a igualdade de
oportunidades e a acessibilidade. Segundo o prefcio escrito pelo Secretrio
Especial dos Direitos Humanos da Presidncia da Repblica, Paulo Vannuchi, na
publicao sobre a Conveno, o Estado Parte que a ratifica, no pode permitir
qualquer prejuzo pessoa com deficincia (BRASIL, 2007b, p. 6-7, grifo nosso):
Com a Conveno da ONU, se no houver acessibilidade
significa que h discriminao, condenvel do ponto de vista moral
e tico e punvel na forma da lei. Cada Estado Parte se obriga a
promover a incluso em bases iguais com as demais pessoas, bem
como dar acesso a todas as oportunidades existentes para a
populao em geral.
Portanto, estes espaos destinados a todos precisam levar em

considerao a diversidade humana, e no mais somente padres "normais", como
cita Cambiaghi (2011, p. 40), sobre o processo de trabalho comum a arquitetos,
engenheiros e designers nos dias de hoje: [...] tendncia dominante de fazer
projetos para um pblico pretensamente normal, que corresponderia mdia da
populao.
No mbito da preservao, o Instituto do Patrimnio Histrico e Artstico
Nacional (IPHAN) criou uma Instruo Normativa em 2003 com o objetivo de orientar
a adequao acessibilidade aos bens culturais imveis. Do objetivo da Instruo
Normativa n 1 do IPHAN, de 25 de novembro de 2003:
1
Esta Conveno foi ratificada pelo Brasil pelo Decreto federal n 6.949, de 25 de agosto de 2009.
25
1. Estabelecer diretrizes, critrios e recomendaes para a promoo

das devidas condies de acessibilidade aos bens culturais imveis
especificados nesta Instruo Normativa, a fim de equiparar as
oportunidades de fruio destes bens pelo conjunto da sociedade,
em especial pelas pessoas portadoras de deficincia ou com
mobilidade reduzida.
A preocupao em tornar os bens culturais imveis acessveis, garantindo

igualdade de acesso e tornando o espao democrtico crescente. O debate est
aberto, mas as aes ainda so escassas.
No Brasil temos pouca regulamentao com alguma orientao sobre o
assunto. O Decreto Federal 5.296/2004, que trata da acessibilidade nas edificaes,
se restringe apenas ao artigo 30 que, remete Instruo Normativa n1 do IPHAN. A
NBR 9050/2004, norma da Associao Brasileira de Normas Tcnicas (ABNT),
apresenta a respeito apenas trs pargrafos em um de seus captulos.
Como a NBR 9050/2004 indica que a adequao do espao deve ser feita
seguindo todo o contedo da norma, com a ressalva de que o rgo de preservao
que deve aprovar cada adaptao, as efetivas reformas com esse objetivo so
escassas. Pois, o discurso da preservao tem mais fora, e a acessibilidade fica em
segundo plano, por se considerar que pode descaracterizar o bem. E assim temos
uma discusso desequilibrada.
Claro que devemos levar em considerao as especificidades impostas
pela preservao do bem cultural, uma vez que, as prprias barreiras so
resultantes de um processo de ocupao em um momento histrico no qual a
acessibilidade e a incluso no faziam parte das preocupaes e prioridades da
sociedade.
E o desafio exatamente este. Promover acessibilidade, dentro das
limitaes fsicas e conceituais que o patrimnio impe, sem causar mutilaes ou
26
descaracterizaes, dando maior qualidade ao espao e garantindo o atendimento

s atuais necessidades do edifcio e seu pblico.
A acessibilidade deve ter peso igual s outras adaptaes necessrias ao
novo uso do edifcio tombado (CAMBIAGHI, 2004). E acredito que devem ser
consideradas de ordem prioritria. J existe a compreenso de que bens culturais
imveis necessitam receber mudanas por conta de sistemas hidrulicos, eltricos e
de segurana, entre outros, a fim de se adequar visitao pblica. Por que ser
que a acessibilidade encontra tanta resistncia, j que ela tambm est ligada
segurana e principalmente ao direito de ir e vir dos usurios? Possivelmente pela
falta de intimidade dos profissionais que atuam nesse campo, com as normas e leis
que tratam de acessibilidade para, assim, garantir solues criativas e eficazes aos
edifcios tombados sem causar descaracterizao. Este quadro precisa ser
modificado para a garantia da equiparao de oportunidades.
A finalidade da presente dissertao averiguar se as diretrizes de
preservao e restauro permitem a convergncia para a acessibilidade e se a
adequao acessibilidade pode ser implementada mesmo com as limitaes
necessrias preservao do bem, e para isso, trs etapas-macro foram
estabelecidas.
Primeiramente ser realizada reviso bibliogrfica e anlise crtica dos
parmetros existentes, como leis, normas e instrues, que do suporte para o
possvel contato entre os campos de preservao e acessibilidade. Com esse foco,
ser feita leitura pormenorizada da Instruo Normativa n 1, de 2003, do IPHAN,
que se refere interface conjunta de preservao do patrimnio e acessibilidade, j
que este o nico instrumento legal existente atualmente, que claramente envolve
os dois temas. As recomendaes existentes sero avaliadas luz das teorias de
27
preservao e das cartas patrimoniais, elementos essenciais para anlise crtica das
adaptaes dos estudos de caso.
Em um segundo momento, ser avaliada a eficcia da adaptao
acessibilidade para pessoas com deficincia e mobilidade reduzida realizada em
bens culturais imveis, abertos a uso pblico, e os impactos dessas alteraes nos
mesmos, sob o ponto de vista da preservao. Para tanto, sero estudadas as
adequaes feitas em trs bens culturais imveis e, assim, verificar se, de forma
efetiva, estas permitem a participao de pessoas com deficincia e mobilidade
reduzida nos servios e atividades propostas aos pblicos em geral. E se as
adaptaes so conflitantes ou no com os elementos que motivaram sua
preservao.
Os objetos-concretos so:
Pinacoteca do Estado de So Paulo;
Centro Cultural Banco do Brasil;
Casa das Rosas - Espao Haroldo de Campos de Poesia e Literatura.
Todos so edifcios paulistanos das primeiras dcadas do sculo XX,
tombados em diversas esferas e utilizados hoje como espaos de lazer, cultura e
recreao, portanto destinados visitao do pblico em geral.
Apesar das semelhanas existentes a poca de construo, o uso atual
e de no serem edificaes trreas , os estudos de caso apresentam distines
para servir de comparativo em relao eficcia da adaptao e da preservao:
uso original, rea construda, ocupao do lote e gabarito de altura. Pretende-se
avaliar se essas diferenas refletem em maior ou menor facilidade de adaptao
acessibilidade, na comparao dos casos estudados.
28
Tambm ser avaliado o entorno dos edifcios, a fim de verificar as

possibilidades de acesso do transporte pblico e estacionamento at o ponto de
interesse, para conferir como isso influencia ou no a utilizao do espao por
pessoas com deficincia e mobilidade reduzida.
No objetivo desta dissertao a qualidade da acessibilidade ao acervo
ou das propostas ldico-educativas de mediao, mas este ponto ser sim
levantado, pois isso acarretar maior ou menor interesse na visitao por parte de
pessoas com deficincia, especialmente aquelas com limitaes sensoriais e
cognitivas.
E
complementando
avaliao
tcnica
das
caractersticas
de
acessibilidade e preservao, pessoas com deficincia sero convidadas a relatar

suas opinies, percepes e sentimentos em relao aos estudos de caso
propostos, em busca de saber se as adaptaes ocorridas de fato garantem seus
anseios de uso e acesso.
No Captulo 1, Acessibilidade e Preservao, procura-se entender a
interao sobre as duas matrias do ttulo. Primeiramente, se mostrou necessrio
conhecer cada rea isoladamente, seus pontos chave para em seguida realizar uma
anlise conjunta de sua unio.
Leis, normas, textos reguladores e referncias bibliogrficas, que sero a
base da anlise dos estudos de caso, passam por reviso crtica, neste captulo, em
busca de entender o momento atual em que a temtica se encontra. Nesses pontos,
necessrio avanar e fazer consideraes pertinentes para melhorar a abordagem
e aproximao de uma avaliao similar a outras situaes que demandam
adequaes acessibilidade. Tambm so apresentados exemplos de bens
culturais, no Brasil e no mundo, que receberam adequaes acessibilidade.
29
O Captulo 2, Casa das Rosas, destina-se ao primeiro estudo de caso

proposto para a dissertao. Neste captulo apresentado o histrico da edificao,
caractersticas de sua estrutura fsica, tipologia, uso, infraestrutura urbana e estado
de conservao; anlise tcnica das exigncias legais de acessibilidade, dos
princpios do Desenho Universal e das diretrizes de preservao em relao
acessibilidade e vice-versa; e relato resumido da percepo dos usurios,
compilados utilizando-se a tcnica de grupo focal. Ao final, a unio de todas os
pontos relatados, resulta em concluses e recomendaes de adequao para o
estudo de caso.
Os Captulos 3, Centro Cultural Banco do Brasil, e Captulo 4,
Pinacoteca do Estado de So Paulo, seguem a mesma estrutura proposta para o
Captulo 2.
Em relao aos captulos de estudos de caso importante destacar que o
captulo 2 mais denso que os demais, e isso se deve ao fato de a Casa das Rosas
ter figurado em vrios trabalhos das disciplinas cursadas ao longo do programa de
mestrado, sendo efetivamente analisado ao logo dos trs anos disponveis para tal.
Foi tema de um dos Trabalhos Programados, realizados para a qualificao, no qual
foram reunidas informaes pesquisadas, em fontes primrias e secundrias, sobre
o histrico e a materialidade, para permitir a anlise de sua importncia e
identificao de suas alteraes, seja para, atender a acessibilidade ou a outras
necessidades. Serviu como base para elaborar a metodologia a ser aplicada nos
demais casos.
A sntese dos resultados encontrados na pesquisa, o aprendizado obtido
durante o trabalho e a verificao do cumprimento dos objetivos, esto expressos
em Concluses finais.
30
A autoria de todas as fotos apresentadas nesta dissertao, quando no

indicada, da autora do presente trabalho.
31
METODOLOGIA
Para atingir os objetivos propostos para esta investigao sero utilizados
mtodos qualitativos, alm de consulta a fontes de dados secundrios e primrios, a
serem desenvolvidos conforme descrito a seguir.
Contextualizao e anlise crtica

Levantamento terico dos campos de preservao e acessibilidade
teorias, normas, leis e diretrizes, matizando seu processo evolutivo e o debate
contemporneo , para analisar a possibilidade de convergncia dos campos,
embasada em suas prprias teorias e referncias. Em especial, foram analisadas as
diretrizes contidas em cartas patrimoniais e na legislao brasileira reguladora das
intervenes em bens culturais tombados, para verificar a viabilidade terica de
convergir preceitos como autonomia, direitos humanos, incluso, segurana e
acessibilidade
com
preservao,
reversibilidade,
distinguibilidade
mnima
interveno.
Levantamento de dados
Esta etapa trouxe dados histricos, dimensionais e construtivos da
edificao estudada, sua infraestrutura urbana disponvel no entorno e programas
educativos realizados pelas instituies culturais que as ocupam; tambm se buscou
exemplos de bens culturais adaptados acessibilidade.
a. Levantamento histrico: reunio de informaes sobre cada
edifcio e seus elementos que motivaram a preservao pelos
rgos oficiais, por meio de fontes secundrias, tais como
32
publicaes, literatura especfica, revistas e plantas, principalmente

nas bibliotecas da Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da
Universidade So Paulo (USP) dos edifcios Vilanova Artigas e Vila
Penteado; processos administrativos dos rgos de preservao; e
consulta aos stios de internet, para outras publicaes.
b. Visitas exploratrias: reunio de dados obtidos por fontes
primrias, em
levantamento
visitas exploratrias, registros fotogrficos e

do
espao
construtivo
das
condies
de
acessibilidade, de cada estudo de caso.

c. Infraestrutura urbana: sistema de transporte disponvel a cada um
dos estudos de caso, incluindo acesso facilitado por transporte
individual ou coletivo, aliado s caractersticas do entorno, como
passeio pblico, travessias, sinalizao etc. Essas informaes
revelam possveis facilitadores e/ou complicadores no acesso de
pessoas com restries sensoriais ou de mobilidade aos locais.
Para tanto, foram consultados os bancos de dados das empresas
prestadoras
de
servio
de
transporte
pblico
(So
Paulo
Transportes SPTRANS, Companhia do Metropolitano de So

Paulo - Metr, Companhia Paulista de Trens Metropolitanos CPTM), geralmente disponveis em seus stios na Internet. As
demais informaes foram levantadas in loco, com registro de
anotaes, dimenses e fotografias, e avaliadas com base nas
mesmas normalizaes j citadas.
d. Programas educativos: entrevista semiestruturadas ou aplicao
de
questionrios
de
perguntas
abertas
direcionadas
ao
33
representante do programa educativo destinado pessoa com

deficincia de cada uma das instituies culturais; quando
realizada pessoalmente foi aplicada entrevista semiestruturada em
perguntas e temas; quando por correio eletrnico, utilizou-se
questionrio com perguntas abertas preenchidas pelo respondente.
A disponibilidade da pessoa chave foi a definidora da forma de
aplicao.
e. Exemplos de adequao: o mtodo de consulta a fontes primrias
tambm foi utilizado para obter dados de bens culturais imveis
adaptados acessibilidade, no Brasil e no mundo, a fim de servir
como referncia para todo o estudo.
Anlise tcnica
Esta fase se refere tanto anlise das caractersticas de acessibilidade
quanto de preservao.
a. Leis e normas tcnicas de acessibilidade: Os dados levantados
foram processados e avaliados de forma comparativa aos
parmetros tcnicos contidos nas normas da Associao Brasileira
de Normas Tcnicas (ABNT), em especial a ABNT NBR 9050/2004.
Os parmetros legais se baseiam no Decreto federal 5.296, de 2 de
dezembro de 20042 e demais leis relativas acessibilidade, que se
aplicarem a cada caso; quando necessrio foi apontada a
legislao/norma tcnica vigente poca da execuo da
O referido decreto traz algumas exigncias distintas da ABNT NBR 9050/2004, e ao mesmo tempo
designa as normas da ABNT como referencial para os parmetros tcnicos.
34
adaptao, para um melhor entendimento das tomadas de deciso.

Esta anlise tcnica foi feita de forma restrita aos parmetros
contidos nas regulamentaes, sem considerar a condio da
edificao como bem cultural tombado, pois isso ser relativizado
em etapa posterior.
b. Desenho Universal: o atendimento aos princpios do Desenho
Universal foram avaliados por meio de lista de verificao adaptada
pela autora com base na existente no livro Universal Design
Handbook, do governo de Calgary, Canad (2010). Este tipo de
codificao de avaliao de desempenho foi apontada por Preiser
(In: ORNSTEIN et al., 2010, p. 19) como no tendo sido
suficientemente explorada e desenvolvida: No atual momento, a
avaliao de desempenho com foco no desenho universal pode ser
considerada crtica e necessita ser desenvolvida.
c. Preservao: Para anlise das alteraes acessibilidade em
relao aos elementos que compem o valor histrico e cultural da
edificao
preservada,
foi
levado
em
conta
debate
contemporneo da preservao, contido na Carta de Veneza e no

Decreto-lei n 25, de 30 de novembro de 1937. Com base nas
visitas exploratrias e nos dados, como fotografias, memoriais e
plantas, contidos em processos administrativos dos rgos de
preservao e publicaes, foram verificadas alteraes, divididas
em adies, subtraes, ou sobreposies, que tenham ocorrido
para promover a acessibilidade nos espaos.
35
Percepo do usurio:
Seguindo o lema Nada sobre ns sem ns, cunhado em 1986 por
William Rowland no artigo Nada Sobre Ns, Sem Ns: algumas reflexes sobre o
movimento das pessoas com deficincia na frica do Sul (SASSAKI, 2007a), e
amplamente proferido pelos ativistas da incluso, buscou-se ouvir os protagonistas
das adaptaes, em torno dos quais e para o quais se constri e se justifica toda
esta pesquisa.
Para dar voz s suas percepes em relao aos estudos de caso, ainda
que em pequena amostra, optou-se pela aplicao da tcnica de grupo focal. O
objetivo principal identificar percepes, sentimentos, atitudes e ideias dos
participantes a respeito dos estudos de caso, o uso de seus espaos e de suas
atividades propostas. Segundo, Zeisel (1997, p.137) as entrevistas focadas so
particularmente adequadas para pesquisas ambiente-comportamento, onde se
busca consideraes pessoais do entrevistado em relao a situaes complexas.
Realizada em grupo, tem a vantagem de estimular discusses e ideias em torno de
um tema, o que, possivelmente, no aconteceria em uma entrevista isolada. Na
aplicao da tcnica de grupo focal pode haver inibio, por parte dos participantes,
em expressar sua opinio em frente s demais pessoas, situao que deve ser
contornada pelo moderador, que tambm tem a funo de estimular o dilogo e a
participao de todos.
Inicialmente, decidiu-se por um grupo de cinco participantes com
diferentes deficincias: um usurio de cadeira de rodas, uma pessoa cega, uma
surda, uma com baixa estatura e uma idosa. Foram convidadas pessoas que
pudessem participar da pesquisa conforme a caracterizao explicitada. No entanto,
o convidado com baixa estatura, apesar de responder positivamente ao convite, no
36
efetivou sua participao, mesmo aps novas solicitaes, inclusive de proposta de

participao fora do formato de grupo focal, em entrevista ou questionrio. Como
no foi possvel substitui-lo a tempo desta pesquisa, resultou-se, assim, um grupo de
quatro pessoas com deficincia.
Cada
um
dos
participantes
visitou
os
trs
locais
de
estudo,
acompanhados ou no, entre novembro e dezembro de 2011, sob a orientao de

que realizassem uma visita espontnea, sem percursos pr-determinados.
Anteriormente apurao das informaes, a autora, no papel de
moderadora da discusso, elaborou um roteiro para guiar o debate entre os
participantes e estimular a abordagem de determinados temas. Toda a discusso foi
registrada em udio, para permitir a transcrio das informaes aps a discusso;
um intrprete de Libras participou da sesso para possibilitar o registro em udio dos
relatos da pessoa surda. A caracterizao de cada participante est descrita a
seguir:
a. Pessoa usuria de cadeira de rodas (PCR): homem, 38 anos,
trabalha em empresa metalrgica; deficincia fsica em decorrncia de
acidente com arma de fogo.
b. Pessoa com deficincia visual (PDV): homem, 30 anos, formao de
nvel superior em Letras, trabalha com tecnologia; deficincia visual
parcial v vultos com o olho esquerdo e menos de 10% com o direito
e utiliza bengala longa para sua orientao.
c. Pessoa com deficincia auditiva (PS): mulher, 30 anos, formao de
nvel superior em Artes Visuais, Pedagogia e Letras-Libras, ministra
aulas de arte em escolas para surdos, nos nveis Fundamental II e
Mdio; nasceu ouvinte e com seis meses de idade uma infeco
37
causou perda total da audio do lado esquerdo e pequeno resduo no

lado direito; foi oralizada3 e somente aos 19 anos aprendeu Lngua
Brasileira de Sinais (Libras); apesar de ter realizado a visita com
acompanhante ouvinte, este no interferiu, simulando condio de
surdo, se comunicando em Libras.
d. Pessoa idosa (PI): mulher, 69 anos, aposentada; possui mobilidade
reduzida em decorrncia da idade e de cirurgias realizadas; tem
dificuldade para levantar o brao, o que prejudica, inclusive, no ato de
subir escadas.
Oralismo o mtodo de educao voltado s crianas com perda auditiva para tentar mold-la
como pessoa ouvinte. No final do sculo XIX, o mtodo oral foi escolhido como o melhor para a
educao dos surdos e a lngua de sinais proibida, em todo o mundo. Somente na dcada de 60
que a lngua de sinais ganharia referncia cientfica para ser considerada lngua com estrutura
prpria. Em 2002, reconhecida pelo governo brasileiro como meio legal de comunicao e
expresso. Cf. BRASIL, 2010c, p. 41-42.
38
ACESSIBILIDADE E PRESERVAO
As temticas da acessibilidade e da preservao surgiram em pocas

completamente distintas e s atualmente que a convergncia dos temas tem sido
discutida em busca de atender adequadamente a ambos. certo que as questes
preservacionistas tm recebido muito mais ateno do que o tema da acessibilidade,
esta muito mais recente inclusive no que diz respeito legislao e produo
terica.
Para melhor fundamentar a discusso, importante destacar alguns
pontos de cada um dos campos disciplinares para entender como suas trajetrias
individuais tm convergido na atualidade.
1.1. Conservao e Restauro

O conhecimento terico e evolutivo dos campos da conservao e do
restauro so bastante extensos e complexos para serem expostos aqui,
considerando que este no o objetivo desta dissertao. Diversos autores
dedicaram trabalhos completos a esse objetivo e merecem a leitura por quem
desejar uma reflexo mais aprofundada e uma viso mais ampla das temticas.
Entre as inmeras contribuies ao desenvolvimento da teoria da restaurao,
podemos destacar autores como Boito (2002), Brandi (2005), Riegl (2006), Ruskin
(2008) e Viollet-le-Duc (2007). Alm de autores que produziram importantes
reflexes sobre a trajetria desses: Choay (2006), Khl (1998, 2005, 2006, 2010),
Pinheiro (2011) e Cunha (2004, 2006). Aqui sero expostos os principais conceitos
39
que fomentam o debate contemporneo do campo da preservao e que deram

forma aos conceitos de preservao e restauro propostos atualmente.
Neste recorte, o primeiro terico a ser destacado Camilo Boito (18361914)4, com sua teoria de restauro filolgico ou cientfico. Foi por volta de 1880, que
Boito comeou a assumir a postura que o notabilizou, com os critrios de
interveno apontados no Congresso dos Engenheiros e Arquitetos Italianos em
Roma em 1883, que se tornaram os sete princpios adotados pelo Ministrio de
Educao, conforme elencado por Khl (In: BOITO, 2003, p. 21 e 22):
[...] nfase no valor documental dos monumentos, que deveriam ser
preferencialmente consolidados a reparados e reparados a
restaurados; evitar acrscimos e renovaes, que, se fossem
necessrios, deveriam ter carter diverso do original, mas no
poderiam destoar do conjunto; os completamentos de partes
deterioradas ou faltantes deveriam, mesmo se seguissem a forma
primitiva, ser de material diverso ou ter incisa a data de sua
restaurao ou, ainda, no caso das restauraes arqueolgicas, ter
formas simplificadas; as obras de consolidao deveriam limitar-se
ao estritamente necessrio, evitando-se a perda dos elementos
caractersticos ou, mesmo, pitorescos; respeitar as vrias fases do
monumento, sendo a remoo de elementos somente admitidas se
tivessem qualidade artstica manifestamente inferior do edifcio;
registrar as obras, apontando-se a utilidade da fotografia para
documentar a fase antes, durante e depois da interveno, devendo
o material ser acompanhado de descries e justificativas e
encaminhado ao Ministrio da Educao; colocar uma lpide com
inscries para apontar a data e as obras de restauro realizadas.
Os princpios de restauro desenvolvidos por Boito ficaram conhecidos

especialmente atravs de Os Restauradores, transcrio de uma conferncia
realizada durante a exposio de Turim em 1884, onde ele apresentou convices
advindas
de
sua
experincia.
Este
documento
base
para
conceitos
contemporneos de restaurao.
Camillo Boito nasceu em Roma no ano de 1836. Estudou msica e literatura, com o seu irmo
Arrigo Boito, e frequentou o curso de Belas Artes em Veneza. Foi arquiteto, engenheiro, professor,
terico, literato, historiador da arte e se dedicou a estudar especialmente o campo da preservao e
do restauro. Situava-se justamente entre a modernidade tcnica e a apreciao da arte, o que o
tornou chave para discutir o campo da preservao.
40
Boito utilizou como referncia obras de Carlos Cattaneo (1801-1869),

Giuseppe Mongeri, Giuseppe Fiorelli (1823-1896) e Tito Vespasiano Paravicini
(1832-1899). Foi Paravicini quem atentou para o perigo da falsificao e a
necessidade de distinguir qualquer interveno da matria original. Boito acredita
que a conservao constante sempre o melhor caminho. Essa vertente de restauro
instituda por Boito ficou conhecida como filolgico, onde o monumento histrico tem
valor documental, e a edificao considerada um documento histrico.
Importante citar a contribuio de Alois Riegl (1858-1905)5 que foi
responsvel por um profundo trabalho de reflexo no incio do sculo XX, em
relao preservao. Riegl em O Culto Moderno dos Monumentos6 adota a
postura de observador das vrias formas de relacionamento da sociedade com os
monumentos histricos, identificando, em categorias de valores, que podem coexistir
no mesmo monumento, mesmo sendo contraditrios. Choay (2006, p. 170) aponta
que, segundo Riegl, as decises [...] dependem de compromissos negociveis em
cada caso particular, em funo do estado do monumento e do contexto social e
cultural em que se insere. O historiador sinaliza a individualidade dos monumentos
histricos e a ausncia de frmulas genricas. Ele v maior importncia no valor que
concedido ao monumento do que o monumento em si. E esse o grande
diferencial de Riegl, que analisa as relaes e as exalta como definidoras dos
valores dos monumentos histricos.
Conectado a este pensamento, de que os valores so definidos pela
5
Nascido em Linz, na ustria, Riegl estudou histria e filosofia na Universidade de Viena. Dirigiu por
mais de 10 anos o departamento de tecidos do Museu Austraco de Artes Decorativas, onde adquiriu
experincia como conservador. Em 1902 assumiu a presidncia da Comisso Austraca de
Monumentos Histricos. O seu livro Culto Moderno dos Monumentos, de 1903, faz parte de um
projeto de organizao legislativa para a conservao na ustria.
6
A. Riegl, Der Moderne Denkmalkultus, Viena, 1903, traduo brasileira de E. Peixoto e A. Vicentine.
O culto moderno dos monumentos, Goinia, Ed. da UCG, 2006.
41
sociedade7, Cesare Brandi (1906-1988)8 foi alm, e viu na restaurao um ato

crtico-cultural do presente, relativizando toda ao nesse sentido, de forma a se
apoiar na individualidade que deveria ser dada a cada interveno. Tratando as
dimenses formais e documentais ao mesmo tempo, de forma dialtica, Brandi
procurava com o restauro crtico tirar a subjetividade do ato de preservar e de
restaurar.
Como diretor do Instituto Central de Restaurao (ICR) de Roma, Cesare
Brandi coordenou a restaurao de obras de arte destrudas nos bombardeios da
Segunda Guerra Mundial, entre outras, e dessa experincia surge sua Teoria da
Restaurao9 em 1963. Segundo Brandi, a restaurao constitui o momento
metodolgico do reconhecimento da obra de arte, na sua consistncia fsica e na
sua dplice polaridade esttica e histrica, com vistas sua transmisso para o
futuro (2005, p. 30, grifo do autor). Ponto importante da sua definio est na chave
metodolgica que envolve o restauro; processo crtico e cientfico que legitima
qualquer interveno e retira o empirismo da ao (BRANDI, 2005, p. 100).
Brandi criou importante base para o desenvolvimento dos preceitos de
restauro que vigoram no sculo XXI, utilizando-se de um ato crtico para embasar a
interveno.
Ele
apresenta
claramente
conceitos
como
distinguibilidade,
reversibilidade e ambincia, que devem ser levados em considerao no momento

da interveno.
7
Os valores esto na sociedade, e no nos monumentos histricos, porque depende da sociedade

querer ou poder identificar tais valores, para que edificaes sejam nomeadas e consequentemente
preservadas para as geraes futuras.
8
Cesare Brandi nasceu em Siena, tendo falecido na mesma cidade. Licenciado em Direito (Siena,
1927) e em Histria da Arte (Firenze 1928), foi funcionrio da Administrao de tutela do Ministrio da
Cultura, entre 1930 e 1960. A partir de 1939 tornou-se diretor do Instituto Central de Restauro, em
Roma, onde permaneceu por 20 anos. Ensinou Histria da Arte na Universidade de Palermo e na de
Roma.
9
BRANDI, C. Teoria da restaurao. Traduo de Beatriz Mugayar Khl. 2. ed. Cotia: Ateli
Editorial, 2005. 261 p.
42
Brandi coloca que a integrao dever ser sempre e facilmente

reconhecvel; mas sem que por isto se venha a infringir a prpria unidade que se
visa a reconstruir (2005, p. 47). Ou seja, define a o princpio de distinguibilidade.
Pensando na evoluo das tcnicas e amadurecimento das ideias, e
principalmente que o restauro um ato do presente, Brandi aponta que qualquer
interveno de restauro no torne impossvel mas, antes, facilite as eventuais
intervenes futuras (2005, p. 48), promovendo a reversibilidade.
E a preservao da ambincia fundamental, pois o espao no qual a
arquitetura se insere coexiste com o prprio monumento e, portanto sua restaurao
deve ter isso como guia condutor.
Em 1964, ano seguinte Teoria da Restaurao, redigida a Carta de
Veneza, na qual possvel verificar a permanncia desses conceitos. Como aponta
Khl (2010, p. 295), a Carta de Veneza10 herdeira direta do restauro crtico e,
indiretamente, tambm da teoria brandiana. na Carta de Veneza11 que o conceito
de monumento histrico ampliado, passando a incluir, por exemplo, stios
histricos e edificaes rurais. Tambm ganha nfase o reconhecimento do valor das
diversas camadas, sendo a excluso de elementos adicionados ao longo da vida da
edificao um ato excepcional.
A Declarao de Amsterd, elaborada em 1975 pelo Congresso do
Patrimnio Arquitetnico Europeu, focou em conceitos e diretrizes para abranger no
planejamento urbano e regional a conservao de centros histricos. Essa
10
Seu contedo foi elaborado no II Congresso Internacional de Arquitetos e de Tcnicos de

Monumentos Histricos, realizado em Veneza, em maio de 1964.
11
A Carta de Veneza uma das cartas patrimoniais, e que segundo Khl (2010, p. 300) uma carta
a repercusso do estgio das idias de um determinado momento, sem a pretenso de ser um ponto
final referencial para a restaurao e sim um ponto inicial para a metodologia de interveno, a partir
das especificidades do objeto da restaurao, e da respectiva realidade cultural.
43
Declarao props o conceito de conservao integrada, onde a preservao do

ambiente garantir melhor compreenso da significao do patrimnio arquitetnico.
Faz-se necessrio, tambm, o envolvimento dos valores a serem preservados na
vida cotidiana da populao, priorizando a utilizao do monumento histrico, para
fazer perdurar sua riqueza cultural.
Outras cartas, recomendaes e convenes foram e continuam a ser
elaboradas com o objetivo de fornecer diretrizes universais para a metodologia de
restaurao de monumentos. Porm cabe ressaltar que as diretrizes contidas na
Carta de Veneza permanecem at hoje como referncia aos profissionais envolvidos
na restaurao. Novas linhas tericas nascem baseadas no histrico da preservao
e nas aes tomadas ao longo dos sculos para garantir a transmisso de
elementos referenciais da paisagem para as geraes futuras, como parte de sua
cultura e de autoconhecimento. De fato no possvel retroceder nas conquistas
metodolgicas de aproximao e interveno a que chegamos hoje. Mas, sempre h
novas demandas e tecnologias que contribuem para que a discusso mantenha-se
ativa e renovada. o caso, precisamente, do reconhecimento de que, para a fruio
dos bens culturais patrimnio de todos , so necessrias determinadas condies
que devem ser contempladas nos projetos de restauro, utilizando-se das diretrizes
preservacionistas para esse propsito.
1.2.
Incluso e Acessibilidade
As condies atuais alcanadas pelos militantes da incluso e dos direitos
das pessoas com deficincia nem sempre foram assim. As pessoas com deficincia
foram marginalizadas por muito tempo, assim como outros segmentos excludos da
44
sociedade, como mulheres, negros, ndios etc. S com a abertura poltica no Brasil,
na dcada de 1970, essas camadas tiveram fora para exigir o respeito aos seus
direitos, dentro da sociedade livre.
As pessoas com deficincia foram por muito tempo vistas como
estranhas, monstruosas, assustadoras, msticas, inteis, repulsivas, doentes,
desventuradas, incapazes, pecadoras. Tinham as vidas eliminadas, ou eram
retiradas do convvio social e escondidas da vista alheia. Foram tratadas com d e
pena e trancafiadas em instituies de assistncia sade, e dependiam da
caridade, em particular da religiosa.
Na Roma e na Grcia antigas a prtica comum era sacrificar ou
abandonar crianas que nascessem com qualquer deficincia. Com o surgimento do
cristianismo no Imprio Romano iniciou-se a prtica de caridade (LARAIA, 2009, p.
26), e criaram-se os primeiros hospitais para indigentes e pessoas com deficincia.
Na Idade Mdia, o mais comum que essas pessoas fossem isoladas e asiladas.
Com o Renascimento, na Idade moderna, houve uma evoluo das cincias
naturais, o que permitiu a melhora da condio de vida das pessoas com deficincia,
por meio de tratamentos mdicos, porm ainda eram vistos como doentes.
A Revoluo Industrial, no sculo XVIII, as Guerras Mundiais e a Guerra
do Vietn, no sculo XX, foram momentos que culminaram em avanos para temas
como direitos humanos, reabilitao, seguridade social, tecnologia assistiva e
acessibilidade, para atender s demandas da grande quantidade de pessoas com
deficincia adquirida. No Brasil, a partir da dcada de 1950 foram inaugurados
diversos centros de reabilitao fsica, motivados pelo surto de poliomielite no
45
Pas12, como a Associao Brasileira Beneficente de Reabilitao ABBR13 (1954) a

Associao de Assistncia Criana Defeituosa AACD14 (1950) e Instituto de
Ortopedia e Traumatologia IOT15
do Hospital das Clnicas da Faculdade de
Medicina da Universidade de So Paulo (1953), que seguiam de forma geral, como

modelo, as tcnicas desenvolvidas nos Estados Unidos e na Europa, para a
reabilitao ps-guerra16.
At ento vigorava o modelo integracionista, em que se buscava tratar a
deficincia para atender padres de normalidade, idealizados a partir de uma mdia
referencial da sociedade. No era preocupao efetiva a incluso, o reconhecimento
e valorizao das diferenas, da diversidade humana, dos direitos humanos, da
capacidade de contribuir para a sociedade e de desenvolver-se como cidado. E
assim, toda a carga centrava-se na pessoa com deficincia, nica responsvel por
adequar-se aos padres.
12
Segundo Brasil (2010, p. 35), a poliomielite foi observada no incio do sculo XX, no Rio de Janeiro
(1907-1911) e em So Paulo (1918). Porm, surtos de considervel magnitude ocorreram na dcada
de 1930, em Porto Alegre (1935), Santos (1937), So Paulo e Rio de Janeiro (1939). A partir de 1950,
foram descritos surtos em diversas cidades, com destaque para o de 1953, a maior epidemia j
registrada no Brasil, que atingiu o coeficiente de 21,5 casos por 100 mil habitantes, no Rio de
Janeiro.
13
A associao carioca foi idealizada pelo arquiteto Fernando Lemos, cujo filho possua sequelas de
poliomielite. Sua misso oferecer servios integrados de reabilitao fsica a pessoas de todas as
idades com qualidade e responsabilidade social estimulando potencialidades e independncia para
uma vivncia plena e digna na sociedade, segundo informao contida em seu site. Disponvel em: <
http://www.abbr.org.br/abbr/institucional/home.html>. Acesso em: 23 maio 2011.
14
Hoje a denominao mudou para Associao de Assistncia Criana Deficiente. A misso da

AACD promover a preveno, habilitao e reabilitao de pessoas com deficincia fsica,
especialmente de crianas, adolescentes e jovens, favorecendo a integrao social, conforme
informaes do seu site. Disponvel em: http://www.aacd.org.br. Acesso em: 23 maio 2011.
15
Com a criao do Instituto este recebeu os casos de Poliomielite Anterior Aguda, em fase de
comprometimento respiratrio, na dcada de 1950, durante o surto no pas. Hoje sua misso
prestar assistncia especializada na rea de ortopedia e traumatologia e desenvolver atividades de
ensino e pesquisa avanada. Disponvel em: <http://www.iothcfmusp.com.br/pt/institucional/quemsomos/>. Acesso em: 23 fev. 2012.
16
A escola de reabilitao da ABBR para formar fisioterapeutas e terapeutas ocupacionais seguia

como modelo o programa curricular da Escola de Reabilitao da Columbia University. A AACD foi
criada pelo Dr. Renato da Costa Bomfim que desejava ter no Brasil um centro de reabilitao com a
mesma qualidade dos centros que conhecia no exterior.
46
Conforme Moraes (2007, p. 27), nos Estados Unidos e Europa, a dcada

de 1970 foi muito significativa para as aes de acessibilidade, uma vez que as leis
formuladas aqui [dcada de 1970] j incluam aspectos do que Silverstein (2000)
chama de novo paradigma da deficincia, que considera as limitaes como parte
normal e natural da vida humana. Em 1975 a ONU Organizao das Naes
Unidas aprovou a Declarao dos Direitos das Pessoas Deficientes17, defendendo
o respeito sua condio humana, o direito de receber o mesmo tratamento que
qualquer outro cidado, e poder usufruir dos direitos fundamentais.
No ano seguinte, a Organizao Mundial de Sade (OMS), adotou a
resoluo WHA29.3518, na qual aprovou a Classificao Internacional das
Deficincias, Incapacidades e Desvantagens (CIDID), em carter experimental.
Tratava-se de uma classificao de deficincias e desvantagens, em um suplemento
adicional e no mais como parte integrante da Classificao Internacional de
Doenas (CID). Este um marco extremamente importante, por desvincular
deficincia de doena. Aps vrias revises e testes, em 2001 seria publicada a
resoluo WHA54.2119, que atualiza conceitos e institui a Classificao Internacional
de Funcionalidade, Incapacidade e Sade (CIF). Segundo esse modelo (FARIAS;
BUCHALLA, 2005, p. 189):
[...] a incapacidade resultante da interao entre a disfuno
apresentada pelo indivduo (seja orgnica e/ou da estrutura do
corpo), a limitao de suas atividades e a restrio na participao
social, e dos fatores ambientais que podem atuar como facilitadores
ou barreiras para o desempenho dessas atividades e da participao.
Volta-se, portanto, no somente para a pessoa, mas tambm para o

17
Institudo pela Resoluo n 3447 de 1975 da Assembleia Geral da ONU. Disponvel em:
<http://www.centroruibianchi.sp.gov.br/usr/share/documents/Decl_Direitos%20das%20Pessoas%20D
eficientes.doc>. Acesso em: 11 maio 2011.
18
Aprovada em maio de 1976, na 29 Assembleia Mundial de Sade.
19
Aprovada em maio de 2001, na 54 Assembleia Mundial de Sade.
47
ambiente no qual est inserida para uma avaliao mais completa20.

Mas o ano chave, em mbito global, para a valorizao das pessoas com
deficincia, foi 1981, com a instituio do Ano Internacional das Pessoas Deficientes
(AIPD) pela ONU21, sob o tema Participao Plena e Igualdade. Foi um momento
de grande ateno da mdia e dos governos para motivar aes contnuas voltadas
s pessoas com deficincia. Tambm foi um despertar para as prprias pessoas com
deficincia sobre os seus direitos, principalmente para aquelas que ainda no
estavam engajadas no debate.
A partir deste marco, leis e normas so estabelecidas no mundo inteiro
para promover a acessibilidade e a integrao. O Ano Internacional deu origem ao
Programa de Ao Mundial para as Pessoas Deficientes (PAM)22, o qual definia
vrias aes para a preveno da deficincia e a equiparao de oportunidades das
pessoas com deficincia em relao s demais pessoas, garantindo sua completa
insero na sociedade.
O PAM alertava que milhes de pessoas com deficincia no mundo viviam
em desvantagem, devido s barreiras sociais e fsicas impostas, que impediam o
pleno usufruto de seus direitos:
[...] o meio que determina o efeito de uma deficincia ou de uma
incapacidade sobre a vida cotidiana da pessoa. A pessoa v-se
20
Segundo a OMS, a CID e a CIF so complementares. A CID fornece informaes para

padronizao de diagnstico de doenas, distrbios e outras condies de sade, e a CIF sobre o
nvel de funcionalidade. A interao entre as duas ferramentas fornece um quadro mais completo
sobre a sade do indivduo. Conforme apontado pela OMS, duas pessoas com a mesma doena
podem ter diferentes nveis de funcionalidade, e duas pessoas com o mesmo nvel de funcionalidade
no tm necessariamente a mesma condio de sade. E a CIF tem aplicao universal, ou seja,
aponta a funcionalidade de qualquer pessoa, no sendo voltada exclusivamente s pessoas com
deficincia.
21
Institudo pela Resoluo n 31/123 de 1979 da Assembleia Geral da ONU. Disponvel em: <
http://daccess-ods.un.org/TMP/9029303.19309235.html>. Acesso em: 11 maio 2011.
22
Institudo pela Resoluo n 37/52 de 1982 da Assembleia Geral da ONU. Traduo para o
portugus disponvel em: <http://portal.mj.gov.br/corde/progra_acao_mundial.asp>. Acesso em: 05
maio 2011.
48
relegada invalidez quando lhe so negadas as oportunidades de

que dispe, em geral, a comunidade, e que so necessrias aos
aspectos fundamentais da vida, inclusive a vida familiar, a educao,
o trabalho, a habitao, a segurana econmica e pessoal, a
participao em grupos sociais e polticos, as atividades religiosas,
os relacionamentos afetivos e sexuais, o acesso s instalaes
pblicas, a liberdade de movimentao e o estilo geral da vida diria.
Como j citado, a movimentao mundial durante a dcada de 1970 e a

instituio do AIPD, em 1981, provocaram um despertar na sociedade para aes
voltadas a atender este pblico at ento sem voz ativa para suas demandas.
Mundialmente, legislaes, polticas pblicas, normas e orientaes so elaboradas
com base nas medidas propostas pelo PAM.
Neste contexto, a Associao Brasileira de Normas Tcnicas (ABNT)23,
em setembro de 1985, cria a sua primeira norma24 para tratar do tema
acessibilidade, mesmo sem utilizar tal conceito25: ABNT NBR 9050 - adequao das
edificaes e do mobilirio urbano pessoa deficiente. Seu objetivo era: [fixar] as
condies exigveis, bem como os padres e as medidas que visam propiciar s
pessoas deficientes melhores e mais adequadas condies de acesso aos edifcios
de uso pblico e s vias pblicas urbanas.
Um marco importante na histria da nao brasileira tambm trouxe
importante avano na proteo dos direitos humanos das pessoas com deficincia: a
23
Segundo a ABNT (2006, p.84), desde 1954 o processo de elaborao de uma Norma Brasileira
iniciado por manifestao da sociedade. A demanda, se justificada, repassada a uma Comisso de
Estudo (CE) da Associao que, preferencialmente, a elabora com base em normas internacionais,
de acordo com o Cdigo de Boas Prticas em Normalizao da ISO (International Organization for
Standardization) e OMC (Organizao Mundial do Comrcio). A participao na CE voluntria e
aberta a qualquer interessado no assunto. O projeto submetido consulta nacional para receber
sugestes e crticas sobre o seu contedo, antes de ser publicada como Norma Brasileira e
disponibilizada sociedade.
24
A ISO define norma tcnica como uma especificao tcnica acessvel ao pblico, aprovada por
organismos de normalizao, estabelecida com a cooperao e com o consenso das partes
interessadas embasada nos resultados conjuntos da cincia, da tecnologia e da experincia, tendo
como objetivo conseguir benefcios para a comunidade (apud CAMBIAGHI, 2007, P. 62)
25
O termo acessibilidade no aparece na primeira edio da norma, porm, Segundo Moraes (2007,
p. 62) um esboo deste conceito j figurava: [...] propiciar s pessoas deficientes melhor e mais
adequadas condies de acesso [...].
49
promulgao da Constituio Federal brasileira. A Assembleia Nacional Constituinte

(1987-1988), envolvida no esprito dos novos movimentos sociais, foi a mais
democrtica da histria do Brasil, com canais abertos e legtimos de participao
popular (BRASIL, 2010c, p.47). Durante os debates da Constituinte, os grupos de
pessoas com deficincia fizeram suas demandas ser ouvidas, para ter seus direitos
garantidos. Foi grande o avano na legislao, que promoveu a incluso das
pessoas com deficincias nas vrias reas da vida cotidiana, como sade,
educao, transporte e o espao urbano e edificado.
tambm na dcada de 1980 que surge o conceito do Desenho
Universal, criado pelo arquiteto Ron Mace26. Em 1985, o arquiteto utilizou pela
primeira vez o termo, que significa criao de produtos e espaos que podem ser
usados pela maior quantidade de pessoas possvel, sem precisar de adaptao ou
projeto especial (PREISER; OSTROFF, 2001). O conceito de Desenho Universal foi
gerado na dcada de 1950, com os projetos arquitetnicos que visavam a incluso
das pessoas com deficincia. Durante os anos 1970, os governos da Europa e dos
EUA comearam a criar normas para o que era chamado de projeto acessvel.
Nesta mesma poca, o arquiteto norte americano Michael Bednar cria o barrier-free
design (projeto livre de barreiras). Neste momento, as barreiras eram algo comum no
ato projetual; sua eliminao, segundo Bednar, visava aumentar a capacidade
funcional de todos (MORAES, 2007, p. 33).
O conceito pensado por Ron Mace evolui deste ponto, afirmando que os
espaos, os equipamentos e a comunicao no precisam ser especialmente
26
Ronaldo L. Mace (1941-1998) formou-se pela Escola de Design da Universidade da Carolina do

Norte, em 1966. Aos nove anos contraiu plio, o que fez com que fosse usurio de cadeira de rodas a
maior parte de sua vida. Assim, experimentou pessoalmente o estigma da deficincia, especialmente
em relao concepo dos espaos no preparados para inclu-lo.
50
pensados para pessoas com deficincia, e sim voltados a todos, valendo-se da

diversidade humana para propor as solues de desenho. Ele desenvolveu sete
princpios, que devem ser usados pelos projetistas desde a concepo, ou quando
da adaptao de algo existente:
1. Uso equitativo: ambientes ou produtos atendendo a todos os
grupos, independente de suas caractersticas, como habilidade ou
idade, sem segregao ou distino de uso. Por exemplo, uma
porta de abertura automtica por sensor, que facilita o acesso de
todos, pessoas altas ou baixas, em cadeira de rodas ou no, com
ou sem sacolas, etc.;
2. Uso flexvel: que garanta maneiras diferentes de uso, a ser
definido pelo usurio, suas preferncias e habilidades. Por
exemplo, uma tesoura que pode ser usada por canhotos ou
destros;
3. Uso simples e intuitivo: fcil compreenso do espao ou de
produtos, independente da experincia do usurio, seu nvel de
formao, conhecimento de idioma ou nvel de concentrao. Por
exemplo, uma sinalizao ambiental que se utiliza de pictogramas
e outros smbolos de fcil compreenso;
4. Informao fcil e perceptvel: comunicao eficaz ao usurio
das informaes necessrias, independente de sua capacidade
sensorial. As informaes devem apresentar-se de forma visual,
auditiva e ttil, de forma redundante e assim percebida por
diferentes pessoas. Por exemplo, um elevador com avisos sonoros
51
e visuais, painel e placa em braille e em relevo, todos esses

elementos, informando o andar de parada;
5. Tolerncia ao erro: minimizar os riscos e consequncias de aes
acidentais. Se utiliza de avisos de situaes de risco, isola
elementos que apresentem algum perigo e solues que
minimizam falhas. Por exemplo, barras e banco no boxe do
chuveiro como elementos que evitam a queda de pessoas idosas,
alm de fechamento com cortina que facilita o socorro e minimiza a
consequncia do acidente, diferente de um boxe fechado por vidro;
6. Baixo esforo fsico: uso eficiente e confortvel com o mnimo de
fadiga muscular do usurio, mantendo uma posio neutra do
corpo, e sem necessitar de aes repetitivas. Por exemplo, uma
torneira acionada por sensor que no exige sequer mobilidade ou
destreza manual para seu funcionamento; ou uma rampa de baixa
inclinao longitudinal, que suavemente transposta;
7. Dimenso e espao para aproximao e uso: o espao ou
equipamento
dimensionado
para
permitir
sua
utilizao
independente do tamanho do corpo, da postura e da mobilidade do

usurio. Por exemplo, um bloqueio no acesso de um edifcio, que
tem altura confortvel para aproximar o carto de acesso, e largura
suficiente de passagem para pessoas em cadeira de rodas, com
malas, usurias de muletas, empurrando carrinho de beb ou
carregando sacolas.
Por todos os princpios norteadores do Desenho Universal, elaborados
52
pelo Center for Universal Design27 (CUD) da Universidade da Carolina do Norte, fica
clara a diferena entre um ambiente ou objeto criado pensando exclusivamente nas
caractersticas antropomtricas de uma pessoa com deficincia, e aquele pensado
de forma a atender a uma diversidade humana, trazendo conforto e segurana para
todos, inclusive s pessoas com restries sensoriais, cognitivas ou de mobilidade.
Portanto, um espao acessvel aquele, em que [...] todos os usurios podem
ingressar, circular e utilizar todos os ambientes e no apenas parte deles. [...] Assim
o termo acessibilidade representa uma meta ampla de incluso, no um eufemismo
(CAMBIAGHI, 2011, p. 77). Moraes (2007, p. 39) aponta que o Desenho Universal
um bom investimento, tanto para a qualidade de vida, como em aspectos
econmicos, e exemplifica com um estabelecimento comercial que potencialmente
ir atrair mais clientes, ao aplicar seus princpios. Na verdade o Desenho Universal
vai alm, pois costuma-se imaginar que a acessibilidade aumenta os custos; no
entanto, requer investimento baixo em relao aos benefcios. Ademais investir em
acessibilidade resulta na verdade em economia, se pensarmos na segurana dos
usurios no espao e em sustentabilidade, pois evita-se refazimentos posteriores.
A norma brasileira, que nascia no mesmo ano que o Desenho Universal,
no se utilizou deste conceito. Ela estava muito mais voltada para a eliminao de
barreiras, em especial para os usurios de cadeiras de rodas, do que para pensar
em ambientes para todos. E pouco foi pensado para atender s pessoas que tinham
qualquer nvel de comprometimento sensorial ou cognitivo. Segundo Prado et al.
27
Centro de pesquisa, informao e desenvolvimento tecnolgico para avaliar, desenvolver e

promover iniciativas que tenham como meta o desenho universal, em habitaes, edifcios, ambientes
externos e urbanos e produtos afins. O CUD foi fundado por Ron Mace em 1989. Os princpios foram
desenvolvidos e compilados por diversos defensores do Desenho Universal, incluindo Ron Mace, em
1997. Informaes obtidas no site do CUD. Disponvel em: <http://www.ncsu.edu>. Acesso em: 19
maio 2011.
53
(2010, p. 12) o Desenho Universal s chegou ao Brasil em meados dos anos 1990,
pelas mos de profissionais e acadmicos envolvidos, ainda que de forma
incipiente, com as questes de acessibilidade. Foi em 1994, no VI Seminrio IberoAmericano de Acessibilidade ao Meio Fsico, realizado no Rio de Janeiro, que o
arquiteto americano Edward Steinfeld apresentou o conceito de Desenho Universal.
Este conceito foi imediatamente adotado pelo grupo que trabalhava na primeira
reviso da NBR 9050, que na ocasio estava na redao do texto final.
Em outubro daquele ano era publicada a primeira reviso da NBR 9050,
sob o ttulo Acessibilidade de pessoas portadoras de deficincias a edificaes,
espaos, mobilirios e equipamentos urbanos. Enquanto na primeira edio havia
uma denotao de que a deficincia era a causadora da incapacidade 28, nesta
reviso h o incio da transposio para o ambiente. Aqui o tema acessibilidade
aparece desde o ttulo; e definido em seu texto como possibilidade e condio de
alcance para utilizao, com segurana e autonomia, de edificaes, espao,
mobilirio e equipamentos urbanos. Moraes (2007, p. 64) acredita que a nova
norma de 1994 ainda carrega a deficincia como fator limitante pessoa, apesar do
avano citado, pois o ambiente construdo no ressaltado como fator decisivo,
como de fato o .
Em 2000 tem incio a nova reviso da NBR 9050, que seria publicada em
2004, com o ttulo Acessibilidade a edificaes, mobilirios, espaos e equipamentos
urbanos. Reflete-se, j no ttulo, o conceito de Desenho Universal com a supresso
do termo pessoas portadoras de deficincia, buscando assim, tirar o foco de um
grupo especfico. E atualmente, desde 2008, nova reviso est em andamento para,
28
A edio de 1985 trazia a seguinte definio para as pessoas com deficincia: Pessoas portadoras
de limitaes de suas capacidades fsicas e/ou mentais.
54
em breve, ser publicada. Cada reviso traz novos parmetros tcnicos, e procura
melhor incorporar as necessidades da diversidade humana.
O incio do sculo XXI traz iniciativas importantes para a defesa dos
Direitos Humanos no Brasil, em especial das pessoas com deficincia. O Governo
Federal publicou em 2000, duas leis, ainda hoje em vigor, com importantes
conquistas para a acessibilidade e incluso. A lei 10.048, de 8 de novembro de 2000,
trata da prioridade de atendimento s pessoas com deficincia, idosos, gestantes,
lactantes e pessoas com crianas de colo, e da acessibilidade nos veculos
fabricados no pas para transporte pblico. Essa lei demonstra como a incluso no
acontece s com a adaptao do espao, mas tambm com o atendimento
adequado. No dia 19 de dezembro do mesmo ano sancionada a lei 10.098, que
estabelece normas gerais e os critrios bsicos para a promoo da acessibilidade
nas edificaes pblicas ou de uso coletivo, de uso privado, nos sistemas de
comunicao e nos transportes pblicos.
Essas leis so regulamentadas pelo Decreto 5.296, de 2 de dezembro de
2004, o qual define prazos para adequao das edificaes de uso pblico ou
privado. O conceito de Desenho Universal foi incorporado neste decreto com a
seguinte definio:
[...] concepo de espaos, artefatos e produtos que visam atender
simultaneamente todas as pessoas, com diferentes caractersticas
antropomtricas e sensoriais, de forma autnoma, segura e
confortvel, constituindo-se nos elementos ou solues que
compem a acessibilidade.
Importante ressaltar que desde a promulgao das leis, as normas sobre

acessibilidade esto incorporadas como parmetro tcnico a ser atendido e, portanto
ganham status de obrigatoriedade.
55
Dentro desta poltica do Governo Federal, em 2003 institudo o Estatuto

do Idoso, Lei n 10.741, que garante, queles com 60 anos ou mais, o respeito aos
direitos inerentes a qualquer pessoa. O ano de 2003 tambm foi o da criao do
Ministrio das Cidades, que contribuiu para a divulgao da acessibilidade, com o
Programa Brasil Acessvel e a publicao, em 2006, de seis cadernos de mesmo
nome, com os seguintes temas: Atendimento adequado s pessoas com deficincia
e restrio de mobilidade; Construindo a cidade acessvel; Implementao do
Decreto n 5.296/04; Implantao de polticas municipais de acessibilidade;
Implantao de sistemas de transporte acessveis; e Boas prticas.
No contexto mundial, em dezembro de 2001, a Assembleia Geral das
Naes Unidas cria um Comit Especial ad hoc, por meio da Resoluo n 56/168,
para elaborar uma conveno internacional para a proteo dos direitos da pessoa
com deficincia. O objetivo era promover e proteger os direitos e a dignidade das
pessoas com deficincia, com base no enfoque holstico das esferas do
desenvolvimento social, dos direitos humanos e da no discriminao (BRASIL,
2010c, p. 110). As discusses sobre o contedo da conveno ocorrem de 2002 a
2006. No Brasil foram realizados dois eventos, em 2005 e 2006, para discutir o texto
da conveno e dar subsdios para a Delegao Brasileira. A posio do Governo
brasileiro pautou-se por reforar os Direitos Humanos, dando nfase no
discriminao e ao tema da acessibilidade (BRASIL, 2010c, p. 113).
Foi aprovada por consenso na Assembleia Geral das Naes Unidas, em
13 de dezembro de 2006, a Conveno sobre os Direitos das Pessoas com
Deficincia e seu Protocolo Facultativo. Por meio da Resoluo n 61/106, a
conveno entrou em vigor em 3 de maio de 2008 com a ratificao de 20 Estados
56
Membros da ONU.
Em 9 de julho de 2008 foi promulgado, pelo Congresso Nacional, o
Decreto Legislativo 186/08, que aprova os textos da Conveno e seu Protocolo
Facultativo. Esses documentos foram agregados s normas brasileiras, com
equivalncia de emenda constitucional. E em 25 de agosto de 2009, o processo se
completou com a ratificao do Decreto n 6.949, atendendo assim, aos direitos de
23,9% da populao brasileira, de acordo com os dados da pesquisa Censo do
IBGE, 2010.
Interessante destacar que a definio de pessoas com deficincia, que
nas vrias revises da norma falhavam por no abarcar o ambiente como elemento
relevante na condio de incapacidade, foi finalmente sanada a partir da Conveno
(BRASIL, 2007b, p. 16, grifo nosso):
Pessoas com deficincia so aquelas que tm impedimentos de
longo prazo de natureza fsica, mental, intelectual ou sensorial, os
quais, em interao com diversas barreiras, podem obstruir sua
participao plena e efetiva na sociedade em igualdades de
condies com as demais pessoas.
Se a legislao fosse amplamente atendida teramos hoje um Brasil

inclusivo para as pessoas com deficincia, com condies iguais de direito aos
demais cidados. No entanto, ainda sobram estranhamento e preconceito no
relacionamento com as pessoas com deficincia. Alm disso, infelizmente, a
Conveno e o Decreto federal 5.296/04 no alcanaram de forma efetiva a
sociedade, para que realmente acontea a mudana pretendida. Falta fiscalizao
no cumprimento da ampla legislao que temos no Brasil, para que os direitos sejam
garantidos. Ademais, as normas tcnicas sobre acessibilidade ainda no so
amplamente entendidas e atendidas pelos profissionais da construo civil, apesar
57
do vasto tempo que elas circulam. Tudo isso resulta em um quadro ainda precrio
para a mobilidade e incluso, fazendo com que muitos se contentem com pouco,
devido dificuldade de se ver em a si prprios como detentores de direitos de
igualdade.
1.3.
Preservao e Acessibilidade
Como
se
pde
verificar,
cada
um
dos
temas,
preservao
acessibilidade, surgiram em contextos muito diferentes, e sua convergncia algo

extremamente recente. E por ser o acesso pleno e em condies de igualdade uma
conquista relativamente recente das pessoas com deficincia, natural que os bens
culturais imveis, geralmente construdos h dcadas, no apresentem qualquer
condio de acesso e uso por parte dessas pessoas. Essa no era uma
preocupao da arquitetura, pois o ato de projetar contemplava (e s vezes ainda
contempla) uma mdia da populao considerada pretensamente normal
(CAMBIAGHI, 2011, p.40), seguindo referenciais, como os traados por Leonardo da
Vinci, Neufert e Le Corbusier. Isso acrescido a algumas das caractersticas
desejadas pela arquitetura, como monumentalidade, distanciamento e proteo
acabou por tornar as barreiras algo comum nas edificaes, nas principais tipologias
a serem denominadas como bens culturais imveis.
Neste assunto deve prevalecer o respeito mtuo pela histria e pelos
direitos humanos na orientao das aes, que iro impor um desafio ainda maior do
que j vivenciam os profissionais das duas reas.
No art. 23 da Constituio da Repblica Federativa do Brasil de 1988,
est determinada a competncia comum da Unio, dos Estados, do Distrito Federal
58
e dos Municpios de proteger os documentos, as obras e outros bens de valor

histrico, artstico e cultural, os monumentos, as paisagens naturais notveis e os
stios arqueolgicos, assim como, proporcionar os meios de acesso cultura,
educao e cincia (BRASIL, 1988). Esse direito reconhecido em nossa
Constituio reforado na Conveno sobre os Direitos das Pessoas com
Deficincia, ratificado pelo Estado Brasileiro com equivalncia de emenda
constitucional (Decreto federal n 6.949, de 25 de agosto de 2009), que em
igualdade de oportunidades com as demais pessoas determina que medidas
apropriadas sejam tomadas para que as pessoas com deficincia possam ter
acesso a bens culturais em formatos acessveis (BRASIL, 2007b, p. 33). Como
prembulo, a mesma Conveno, reconhece [...] a importncia da acessibilidade
aos meios fsico, social, econmico e cultural, sade, educao e informao e
comunicao, para possibilitar s pessoas com deficincia o pleno gozo de todos os
direitos humanos e liberdades fundamentais (BRASIL, 2007b, p. 16).
Como elemento da cultura, o patrimnio um direito de todos e esse
carter democrtico do patrimnio que a teoria contempornea do restauro busca
garantir,
afastando
decises
arbitrrias
de
projeto
(mnima
interveno,
distinguibilidade, reversibilidade). Assim, acessibilidade e preservao se inserem

em um contexto de respeito pluralidade.
O marco legal no Brasil para a convergncia dos temas preservao e
acessibilidade a Lei Federal 10.098, de 19 de dezembro de 2000. Esta legislao
que, Estabelece normas gerais e critrios bsicos para a promoo da
acessibilidade das pessoas portadoras de deficincia ou com mobilidade reduzida,
determina em seu artigo 25 sobre a adaptao acessibilidade de bens culturais:
59
As disposies desta Lei aplicam-se aos edifcios ou imveis

declarados bens de interesse cultural ou de valor histrico-artstico,
desde que as modificaes necessrias observem as normas
especficas reguladoras destes bens.
A exigncia atrelada s condies determinadas pelos rgos de proteo

e s caractersticas especficas de cada bem cultural resultava em aes escassas e
ineficazes, respaldadas pela viso anacrnica de congelamento do patrimnio.
Na prtica as adaptaes acessibilidade no encontravam maiores
referncias de quais seriam as possibilidades e limites desejveis, at a publicao
da Instruo Normativa n 01 de 25 de Novembro de 2003 do Instituto de Patrimnio
Histrico e Artstico Nacional IPHAN que dispe sobre a acessibilidade aos bens
culturais imveis acautelados em nvel federal, e outras categorias. Visando atender
legislao federal e orientar a relao entre patrimnio e acessibilidade o
documento se prope a criar diretrizes de aproximao a essa demanda. Porm
veremos que a Instruo acaba por no resolver o problema inteiramente.
Deve-se observar que, apesar de ser destinada aos bens culturais
imveis acautelados pelo rgo federal, com a promulgao do Decreto Federal
5.296, de 2 de dezembro de 2004, que regulamentou a Lei Federal 10.098/00, ficou
determinado no seu artigo 3029 que as adaptaes acessibilidade devem seguir a
Instruo Normativa do IPHAN, sem restrio a que nvel de proteo est inserido o
bem tombado, ampliando a aplicabilidade da Instruo.
A referida Instruo Normativa do IPHAN indica a ABNT NBR 9050 e a Lei
Federal 10.098/2000 como parmetros. Alm disso, apenas duas partes da Instruo
29
Art. 30. As solues destinadas eliminao, reduo ou superao de barreiras na promoo da

acessibilidade a todos os bens culturais imveis devem estar de acordo com o que estabelece a
Instruo Normativa n 1 do Instituto do Patrimnio Histrico e Artstico Nacional - IPHAN, de 25 de
novembro de 2003 (grifo nosso).
60
so destinadas a orientar as adequaes acessibilidade de bens culturais imveis,

estabelecendo, se elencarmos, apenas trs premissas e seis critrios. O restante do
contedo da Instruo refere-se somente a orientaes e posturas internas ao
rgo, como a exigncia de treinamento do quadro funcional, a publicao das
aes realizadas para servirem de referncia e a necessidade de dispor de recursos
para a adequao dos imveis de propriedade ou administrados pelo rgo federal.
De forma resumida, as premissas presentes no item 1.1 da Instruo
Normativa, a serem observadas quando da interveno acessibilidade em bens
culturais imveis, so:
1. As intervenes podem ser estruturais e espaciais, e incorporar
ajudas
tcnicas,
sinalizaes
dispositivos,
devendo
ser
caracterizadas como adies harmnicas do tempo presente;

2. As alteraes devem ser estudadas caso a caso levando em
considerao as caractersticas especficas de cada bem cultural
imvel;
3. O limite de adequao imposto pelo comprometimento do valor
testemunhal e da integridade estrutural.
Apesar da necessidade de equipar oportunidades, na fruio dos bens
culturais, estar presente no contedo da Instruo30, no h entre as premissas
citadas qualquer relao com os direitos humanos. Definiram-se, como ponto de
partida para a postura metodolgica parmetros unilateralmente relacionados ao
30
No item 1 da Instruo Normativa n1/2003 encontramos o objetivo: Estabelecer diretrizes, critrios

e recomendaes para a promoo das devidas condies de acessibilidade aos bens culturais
imveis especificados nesta Instruo Normativa, a fim de equiparar as oportunidades de fruio
destes bens pelo conjunto da sociedade, em especial pelas pessoas portadoras de deficincia ou
com mobilidade reduzida (grifo nosso).
61
campo da preservao, que orientam qualquer tipo de interveno em um bem

cultural imvel. Se como premissas gerais so vlidas, no entanto como premissas
especficas, para o objetivo desta Instruo, tornam-se insuficientes.
Entre os critrios exigidos para as propostas de adequao para bens
culturais imveis, elencados no item 3 da Instruo Normativa, esto resumidamente
que:
1. Deve ser feito o levantamento de dados histrico, fsico,
iconogrfico e documental;
2. As prioridades e nveis de interveno devem ser definidos,
favorecendo a autonomia, com ateno s caractersticas e
destinao do imvel;
3. As decises devem favorecer a integrao de pblicos;
4. A abordagem deve ser global: entorno, entrada, circulao interna
e mobilirio, que permitam utilizar todos os servios e atividades,
garantindo-se o acesso s informaes sobre o bem e seu acervo,
e promovendo solues alternativas quando no for possvel a
adequao (maquetes, reprodues, percursos virtuais etc.);
5. A interveno a ser realizada deve possibilitar a reversibilidade e
ser identificada;
6. O local deve dispor de ajudas tcnicas e de pessoal treinado para o
atendimento,
como
parte
do
conjunto
de
solues
em
acessibilidade.
Entre os critrios apresentados fica mais claro como as pessoas com
62
deficincia devem ser consideradas nas propostas de adequao, apropriando-se de

termos como incluso, autonomia e abordagem global. Porm, ainda prevalecem
critrios relativos preservao e outros que nada interferem no patrimnio em si,
como atendimento. Caractersticas como treinamento para atendimento adequado e
ajudas tcnicas, como dispor de cadeiras de rodas ou outros equipamentos, devem
sempre ser considerados pelo administrador do local, e no necessariamente
elencados entre os critrios para as propostas de interveno31 a ser aprovada pelo
rgo de preservao. A no ser quando, excepcionalmente, a impossibilidade de
adaptao a determinadas partes do bem exigir que a proposta de interveno seja
complementada por esses recursos. A Instruo Normativa no esclarece dessa
forma, e coloca como se esse critrio devesse ser sempre submetido anlise do
rgo.
Na prtica este contedo torna-se muito escasso para orientar as
intervenes. E efetivamente os impedimentos impostos pelo bem cultural imvel
ganham poder sobre o direito de ir e vir, em uma relao caracterizada pela
subjetividade, onde sempre quem d a resposta final o rgo de preservao.
Como o Decreto-Lei n 25 de 1937, que organiza a proteo do
patrimnio histrico e artstico nacional, determina em seu art. 17 as coisas
tombadas no podero [...] sem prvia autorizao especial do Servio do
Patrimnio Histrico e Artstico Nacional, ser reparadas, pintadas ou restauradas, e
como a ABNT 9050/2004 e o Decreto federal 5.296/2004 tambm determinam que
os rgos de preservao devam ser consultados para autorizar as adaptaes a
31
No se pretende diminuir a importncia da acessibilidade atitudinal ligada ao preparo no

atendimento, que fundamental a incluso; o objetivo aqui foi demonstrar a falta de organizao e
clareza ao leitor dos tpicos na Instruo Normativa em questo.
63
serem realizadas, se faz necessrio que os tcnicos sejam conscientes da

necessidade de se promover acesso s pessoas com deficincia nos bens culturais
imveis, e conheam tecnicamente a matria relativa acessibilidade para melhor
avaliar as propostas de interveno.
A deciso est em grande parte nas mos dos tcnicos dos rgos de
preservao, que geralmente encaram a acessibilidade como algo danoso
preservao, determinando que os bens tombados sejam excetuados das
exigncias legais. E assim, o resultado dessa postura pode ser a completa falta de
acesso para certas pessoas.
Em notcia vinculada no jornal Folha de S. Paulo, de 13 de maio de 1997,
Caderno 3, p. 6, sob o ttulo Secretaria no d acesso a deficientes, aponta a falta
de acessibilidade ao prdio da
Secretaria de Justia do Estado
de So Paulo (localizada no Ptio
do Colgio Centro). O rgo
alega
que
verbalmente
Condephaat proibiu a colocao

de
rampa
na
entrada
por
ocasionar alterao da fachada do

edifcio, que tombado. Se
verdade ou no a alegao do
funcionrio
da
Secretaria
de
Justia, no h como saber. Alm

Figura 1 Rampa apoiada nos degraus na entrada
da Secretaria da Justia em So Paulo. 2012
de que muitos anos se passaram
64
e a postura do Conselho pode ter se modificado. Mas o fato que at hoje a

acessibilidade ao prdio ineficaz e se utiliza de rampa mvel bastante precria,
apoiada sobre os degraus da entrada, resultando em inclinao extremamente
elevada para permitir a segurana e autonomia no acesso. E justificativas simplrias
como essa ainda so dadas hoje em dia.
O objetivo no medir foras entre acessibilidade e preservao para ver
quem sai ganhando, pois com disso, todos perdem: sem acessibilidade a
importncia do patrimnio no incorporada plenamente na comunidade, e sem a
preservao adequada no h acessibilidade que garanta o usufruto e a fruio dos
elementos fundamentais. Do embate prope-se passar unio de foras, para tornar
a vivncia da histria e da cultura a mais natural possvel por todos,
independentemente de suas caractersticas motoras, cognitivas ou sensoriais. O que
se percebe com a Instruo Normativa um discurso de preservao tentando
incorporar acessibilidade sem um profundo dilogo entre as duas partes, ficando
sempre em destaque os limites impostos e no as possibilidades existentes.
E no se pode dizer que a Bblia da acessibilidade em sua atual edio,
a ABNT NBR 9050/2004, seja mais esclarecedora no que tange a como agir diante
da adequao de um bem cultural imvel32. Nos trs itens33 que tratam do assunto a
postura conservadora e pouco orientativa.
O item 8.1.1 indica que todo o contedo da norma pode ser aplicado,
desde que respeitando os critrios dos rgos de preservao. E realmente a
avaliao das adequaes necessrias deve partir da possibilidade irrestrita de
32
A ABNT NBR 9050/2004 usa o termo bens tombados.
33
O item 8.1 da ABNT NBR 9050/2004, que se divide em 8.1.1, 8.1.2 e 8.1.3, que trata dos bens
tombados.
65
adaptao com base nas normas de acessibilidade da ABNT, como qualquer outra
edificao. Desse modo, pode-se conhecer as inadequaes, para ento confrontlas com os valores a serem preservados, chegando-se a decises especficas para
cada edificao. Os outros dois itens da ABNT NBR 9050/2004 para bens culturais
imveis, 8.1.2 e 8.1.3, remetem aos casos em que no h possibilidade de
adequao, nos quais devem ser ofertadas informaes em formato acessvel, na
busca de suprir a ausncia de acesso. Ou seja, nas recomendaes da norma
pende-se para a impossibilidade e a restrio.
A todo momento as recomendaes existentes fazem parecer que os
bens culturais imveis so praticamente intocveis, como resultado da viso
preponderante de congelamento que paira sobre eles; apesar do rol de bens ser
bem amplo e variado, e, portanto detentor de inmeras possibilidades, no sendo
possvel, consequentemente, colocar a inviabilidade como premissa.
Mais recentemente, no ano de 2010, o IPHAN publicou a Portaria n 420,
que enumera os procedimentos a serem observados nas intervenes em bens
edificados tombados e em suas respectivas reas de entorno, que necessitam de
aprovao previa do rgo. O art. 8 remete Instruo Normativa de 2003, exigindo
que os projetos de interveno devam contemplar a acessibilidade:
Art. 8 Para os bens que tenham ou tero destinao pblica ou
coletiva,
cujas
intervenes
sejam
classificadas
como
Reforma/Construo Nova ou Restaurao, o projeto dever
contemplar a acessibilidade universal, obedecendo-se ao previsto na
Instruo Normativa Iphan n 01/2003.
Isso demonstra que a acessibilidade permanece na pauta do rgo

federal, cujos procedimentos evidenciam a considerao dos direitos das pessoas
com deficincia, apesar dos problemas j apontados na Instruo Normativa. No que
66
tange cidade de So Paulo, tal exigncia pode at ser prtica informal comum dos
rgos estaduais e municipais pertinentes, mas no h instruo similar para ser
citada aqui. Tal situao no oficializada pode causar rudos de comunicao e de
aplicao, principalmente quando h uma mudana na gesto, prejudicando os
direitos conquistados.
Entre as polticas pblicas do governo federal em prol da melhora de
acessibilidade do nosso patrimnio cultural podemos destacar o Programa Nacional
de Mobilidade e Acessibilidade em reas Tombadas lanado em 2009, para as
cidades que demandam ateno especfica para as questes patrimoniais. Segundo
informaes do portal do IPHAN na Internet, projetos pilotos e encontros nacionais
sobre o tema sero a base para a elaborao do Caderno Tcnico de Mobilidade
Urbana em reas Tombadas, que ser o instrumento de orientao nessas
questes. Atualmente, quatro projetos piloto esto em fase de elaborao: Ouro
Preto, em Minas Gerais, So Francisco do Sul e Laguna, em Santa Catarina, e
Paranagu, no Paran. O objetivo melhorar o fluxo de pessoas e veculos nas
reas tombadas visando maior apropriao do espao pblico e fruio mais
qualificada do conjunto urbanstico. As diretrizes, que esto sendo estabelecidas em
um trabalho conjunto entre IPHAN, governo local e populao, ajudaro na gesto e
no gerenciamento da mobilidade e da acessibilidade nesses espaos 34.
Em consulta ao site Transparncia Pblica, do Governo Federal, que traz
as despesas realizadas pelos rgos federais, foi possvel obter informaes sobre
os contratos e convnios realizados pelo IPHAN. No que tange acessibilidade,
verifica-se que, de 2005 (primeiro ano em que so apresentados os dados) at
34
Informaes retiradas do stio do IPHAN: http://portal.iphan.gov.br/
67
200935, foram poucas as aes. Estes dados foram reunidos na Tabela 1 sobre
contratos concludos ou em andamento, a seguir:
Tabela 1- Promoo da acessibilidade pelo IPHAN 2005-2009: Contratos
PROMOO DA ACESSIBILIDADE PELO IPHAN
2005
2006
2007
2008
2009
TOTAL
TOTAL GERAL DE
CONTRATOS
119
190
410
453
107
1279
CONTRATOS EM PROL DA
ACESSIBILIDADE
% DE CONTRATOS EM PROL
DA ACESSIBILIDADE
0,53
0,73
1,87
0,47
Fonte: Portal da Transparncia Ministrio da Cultural IPHAN. Acesso em: 28 de jul. de 2009
Quanto a convnios realizados e em andamento pelo IPHAN, no mesmo

sentido, os dados esto compilados na Tabela 2:
Tabela 2 - Promoo da acessibilidade pelo IPHAN 2005-2009: Convnios
2005
PROMOO DA ACESSIBILIDADE PELO IPHAN

2006
2007
2008
2009
TOTAL
TOTAL GERAL DE
CONVNIOS
23
48
27
45
45
188
CONVNIOS EM PROL DA
ACESSIBILIDADE
4,35
3,7
1,06
% DE CONVNIOS EM PROL
DA ACESSIBILIDADE
Fonte: Portal da Transparncia Ministrio da Cultural IPHAN. Acesso em: 28 de jul. de 2009
Os dados coletados permitem comprovar a escassez de aes voltadas a

garantir acessibilidade aos bens culturais tombados no perodo. E se olharmos com
mais ateno descrio destes contratos, notamos que apenas os dois que se
referem a 2009 dizem respeito acessibilidade de bens culturais tombados (Ouro
35
Aps 2009, a forma de sistematizao dos dados sofreu mudanas, o que dificultou a organizao
das informaes na tabela. Portanto, o contedo foi restrito aos anos entre 2005 e 2009, que
podemos considerar um perodo relevante para anlise.
68
Preto-MG e So Francisco do Sul-SC integrantes do Programa Nacional de

Mobilidade e Acessibilidade em reas Tombadas). Os demais so adequaes
acessibilidade das sedes de algumas Superintendncias Regionais. Ao que tudo
indica, as diretrizes da j citada Instruo Normativa no tiveram resultados
expressivos nos primeiros seis anos aps sua publicao.
Outro recurso disponvel desde 2011 para quem busca melhorias de
acessibilidade utilizar-se do Edital de Modernizao de Museus do Instituto
Brasileiro de Museus IBRAM que visa dar apoio financeiro modernizao de
instituies museolgicas. Entre as aes que podem ser contempladas com o
aporte h a possibilidade de adequar as edificaes acessibilidade. Como
considervel o nmero de museus e instituies culturais locados em edifcios de
interesse histrico e cultural, este edital poder ser um impulsionador promoo de
acesso nos bens tombados que ainda no possuem ou precisam de melhorias.
Interessante notar que at 2010 o programa disponibilizava recursos para
adequaes fsicas do imvel, elaborao de projetos para execuo de obras e
servios, aquisio de equipamentos de informtica, mobilirio expositivo, entre
outros objetivos, que poderiam ser aplicados para melhorar o acesso e os recursos
de acessibilidade, apesar de no estar explcito.36. O edital publicado em 2011 passa
a abranger especificamente servios para adaptao de espaos e servios para
acessibilidade. Essa mudana reflete a adoo de posturas efetivas pelo prprio
governo em relao exigncia do Decreto Federal 5.296/2004, que determina que
a aprovao de financiamento com utilizao de recursos pblicos, deve levar em
considerao os critrios bsicos para a promoo da acessibilidade contidos no
36
Entre os critrios de desempate do edital, existia a possibilidade de melhor qualificar projetos que
contemplassem a democratizao do acesso de pessoas com deficincia e idosos.
69
prprio.
No obstante todo o aparato legal existente, ainda hoje, mais de uma
dcada depois da promulgao da legislao federal, h grande dificuldade terica e
prtica para efetivar a adequao de bens culturais imveis ao acesso de pessoas
com deficincia. Ainda grande a resistncia por parte dos tcnicos dos rgos de
preservao, exceo de poucos casos isolados. Infelizmente, parece ainda
predominar o mito de que adaptar acessibilidade sinnimo de prejuzo para o
bem cultural imvel. A ausncia de adequao deve
estar amplamente
fundamentada, por questes impostas pelos valores e pela materialidade da

edificao e pelas premissas de preservao37, e no por uma avaliao superficial
de impedimento pelo simples tombamento, como se fosse sinnimo de no
interveno.
No condio sine qua non em uma adequao acessibilidade ser
invasiva e/ou descaracterizadora. Essa possibilidade pode acontecer por qualquer
objetivo que tiver a interveno, se no for corretamente embasada nas diretrizes de
conservao do patrimnio e se no houver respeito s caractersticas essenciais da
edificao.
A crena de que as transformaes para promover a acessibilidade so
obrigatoriamente invasivas e podem trazer danos aos valores que se pretende
preservar, costuma levar inao a qual infelizmente est entre as opes
facultadas pelas leis e normas. Isso quando no so adotadas solues
incompletas e incoerentes que causam alteraes no bem cultural sem
possibilitarem o acesso queles que dependem delas, resultando em prejuzos para
37
E essas informaes devem estar claramente registradas em processos administrativos dos rgos
de preservao.
70
todos os envolvidos.
O objetivo atender s necessidades de acesso e uso sem reduzir a
qualidade histrico-artstica do bem cultural. O que se pretende investigar aqui se
existe impedimento conceitual na realizao de intervenes em bens culturais
tombados, com o objetivo de atender acessibilidade.
Primeiramente, devemos lembrar que como condio intrnseca a
arquitetura tem sua funo plenamente atendida quando ela usufruda pelos
usurios. Suas fachadas, formas e texturas podem ser contempladas externamente,
porm uma experincia corporal-cinestsica completa exige que a arquitetura seja
percorrida e sentida internamente, em seus claros e escuros, distncias e alturas,
relevos e planos, temperatura e sons. S assim o espao ir ser completamente
vivido e reconhecido pelo usurio como parte de si prprio, situao que ningum
pode fazer por ele. A arquitetura de contemplao distncia pode resultar em uma
vivncia pobre, triste e incompleta.
Acredito que, possibilitar amplo acesso no s uma necessidade moral
da nossa sociedade atual, mas uma demanda do prprio monumento e de sua
existncia, para distanci-lo da pura contemplao e salvaguard-lo como coisa
viva e pertencente atualidade; no para atender a expectativas superficiais de
atualizao, mas como um bem que se quer manter relevante e presente para a
cidade e sua comunidade. A acessibilidade mais uma forma de criar/ampliar
vnculos do passado com o tempo presente. No aceitar a acessibilidade como um
desafio urgente do restauro adotar uma postura de congelamento do nosso
patrimnio; negar o restauro como ato crtico-cultural do tempo presente, com o
objetivo de transmiti-lo ao futuro, conforme afirmado por Cesare Brandi (2005).
71
E para garantir sua funo inerente, pode ser necessria a adaptao da

edificao para melhor atender ao seu pblico e aos usos propostos. Como afirma a
Declarao de Amsterd, de 1975, tem sido demonstrado que os edifcios histricos
podem receber novas funes que correspondem s necessidades da vida
contempornea. As adequaes para atender as novas funes podem ter a mais
diversa ordem de necessidades, como alteraes de sistemas hidrulicos, eltricos,
instalaes de rede lgica e de telefonia, sistemas de segurana e estabelecimento
de rotas acessveis. Carbonara38 afirma que vrias demandas, entre elas a
eliminao de barreiras, so colocadas como desafio para o projetista a fim de
garantir um uso pleno da edificao:
O projeto a sntese criativa de diferentes necessidades, no qual o
que feito para remover barreiras assume, como muitas outras
necessidades funcionais, o papel da providncia ordinria destinada
a assegurar, a todos, o melhor uso do bem.
Para que o bem possa atender ao uso dirio so necessrias diversas

adequaes, e no aceitvel que a possibilidade de acesso de algumas pessoas
seja deixada em segundo plano, com justificativas insuficientes, por ser tombado ou
por no haver recursos.
Como premissa, como determinam as correntes de restauro, cada caso
nico, e para a adequao acessibilidade de um bem cultural imvel isso tambm
vlido: as decises esto condicionadas aos valores a ser preservados e
exaltados, sua matria e s demandas da sociedade. Mas, como afirma Khl, o
cada caso um caso no pode ser traduzido no fazer o que quiser. Isso vale
duplamente para as esferas da preservao e da acessibilidade. As tomadas de
38
Citao retirada de texto da aula Adeguamento del patrimonio storico ed archeologico do prof.
Giovani Carbonara durante a 10 edio do curso de ps-graduao Progettare per tutti senza
barriere
architettoniche,
em
Roma,
2002.
Disponvel
em:
<
http://www.progettarepertutti.org/formazione/lez08_carbonara.pdf>. Acesso em: 11 set. 2011.
72
deciso devem ser fruto de rduo trabalho tcnico e criativo, dentro daquilo que
funcional e efetivo. No h receitas prontas, mas diretrizes de aproximao ao
objeto.
possvel notar que as diretrizes de preservao e restauro permitem a
convergncia para a acessibilidade. E a adequao acessibilidade pode ser
implementada mesmo com as limitaes necessrias preservao do bem. Ou
seja, estamos falando de uma unio possvel.
Conforme j visto, acessibilidade, segundo a ABNT NBR 9050/2004 :
Possibilidade e condio de alcance, percepo e entendimento para a utilizao
com segurana e autonomia de edificaes, espao, mobilirio, equipamento urbano
e elementos. E o conceito de bem cultural, indicado pela Instruo Normativa n 1
do IPHAN: () elemento que por sua existncia e caracterstica possua significao
cultural para a sociedade valor artstico, histrico, arqueolgico, paisagstico,
etnogrfico seja individualmente ou em conjunto. Os dois conceitos realmente
devem interagir. Pois, se o bem tem significao cultural para a sociedade, ele deve
ser acessvel para todos, no sentido mais amplo da palavra. Qualquer restrio ou
constrangimento que possa existir dificultar a aproximao da sociedade.
E o que se percebe da anlise dos dois temas, acessibilidade e
preservao, que eles devem trabalhar de forma harmonizada em vez de
contrapor-se, pois apresentam mais semelhanas do que divergncias. Cabe
mencionar que ambos so temas ainda secundrios no curso de graduao em
arquitetura, apesar de sua importncia e relevncia para a prtica profissional 39 e,
39
O aumento da lista de edificaes e reas tombadas pelos rgos de preservao proporcional

possibilidade dos arquitetos terem de intervir, no mnimo, com a rea de entorno de uma edificao
tombada, o que faz fundamental um bom convvio com a temtica. E, por outro lado, como o decreto
federal 5.296/2004 exige a adequao e a concepo das edificaes garantindo acesso a todos,
73
consequentemente, so vistos pelos prprios profissionais com preconceito. Ambos

requerem profissionais especializados, mas frequentemente so implementados por
profissionais sem formao especfica. Ambos demandam abordagem e interveno
rgida, tcnica e contextualizada, porm costumam ser objeto de solues
precipitadas que resultam em novos problemas.
Na verdade, possvel constatar que os dois temas devem se apoiar um
no outro para enfrentar as dificuldades em comum, em vez do contrrio. Conhecer
profundamente os dois temas na hora de intervir trar efetividade e legitimidade, e
as alteraes, portanto, sero as menos invasivas, pois invasivo ser alterar sem ter
como resultado o acesso e a preservao.
O artigo 9 da Carta de Veneza diz que qualquer interveno deve basearse em fatos, e no apenas em suposies. Para a acessibilidade vale o mesmo:
adotar solues no normatizadas, sem qualquer embasamento, resulta em
conjecturas sem garantia de efetividade para a funcionalidade pretendida e,
consequentemente, para a preservao.
Em Linee Guida per il superamento delle barriere architettoniche nei
luoghi d'interesse culturale40 (2008, p. 22) so apontados os princpios para o
restauro:
distinguibilidade,
reversibilidade,
compatibilidade
fsico-qumica
autenticidade expressiva. Esses conceitos so vlidos como diretrizes na hora de

intervir no bem cultural imvel e, portanto, so vlidos para as tomadas de deciso
em relao promoo da acessibilidade. A distinguibilidade e a reversibilidade so
os aspectos aos quais mais devemos ficar atentos quando se trata de atender
este tambm um tema que os profissionais devem dominar amplamente.
40
Manual de orientao, publicado em 2008, elaborado pelo Ministero per i Beni e le Attivit Culturali
do governo da Itlia, para orientar arquitetos e engenheiros e funcionrios do governo sobre o tema
da acessibilidade dos bens de interesse cultural.
74
acessibilidade.
Em outro artigo da Carta de Veneza, a distinguibilidade definida da
seguinte forma (BRASIL, 2004, p. 94):
Art.12 - Os elementos destinados a substiturem as partes que faltem
devem
integrar-se
harmoniosamente
no
conjunto
e,
simultaneamente, serem distinguveis do original por forma a que o
restauro no falsifique o documento artstico ou histrico.
A acessibilidade em geral um elemento ausente nas edificaes de

interesse histrico e no momento de sua implantao a distinguibilidade deve ser
uma das diretrizes a serem respeitadas. Rampas, elevadores, corrimos de apoio,
sinalizaes, no devem tentar parecer parte da edificao como se sempre
estivessem estado l. Em edificaes de certa poca, fica praticamente bvio que
um elevador no um elemento original, que possa falsear a percepo, por
exemplo, porm em que posio coloc-lo tambm faz parte da tomada de deciso;
portanto so elementos que no merecem causar maior destaque que o bem em si,
e a distinguibilidade deve colocar-se de forma harmoniosa e integrada; o que nos
leva ao artigo seguinte da Carta de Veneza:
Art.13 - No permitida a realizao de acrescentos que no
respeitem todas as partes importantes do edifcio, o equilbrio da sua
composio e a sua relao com o ambiente circundante.
Aqui tambm entra a autenticidade expressiva, lado a lado com a

distinguibilidade: o profissional deve utilizar-se de sua criatividade para propor novas
inseres, em harmonia com os elementos significativos, com rigor s regras e
respeito matria original.
A interveno em um bem cultural imvel deve possuir atributos de
reversibilidade, quando possvel, conforme apontado por Brandi (2005, p. 48): que
qualquer interveno de restauro no torne impossvel mas, antes, facilite as
75
eventuais intervenes futuras. O objetivo a preservao do bem possibilitando

reverter determinadas intervenes diante de solues mais modernas, adequadas
e com uso de melhores recursos tcnicos e tecnolgicos. Porm, importante no
incorrer no erro de traduzir reversvel em provisrio. Para supostamente atender
ao preceito da reversibilidade, muitas vezes, so colocadas, por exemplo, rampas
em condies inadequadas e desarmoniosas com o bem cultural. E geralmente essa
condio se prolonga e o provisrio acaba se tornando permanente, desmotivando e
desencorajando a visitao das pessoas com deficincia ao local, que no se
sentem benvindas e pertencentes ao espao. Em Linee guida per il superamento...
(2008, p. 45) alerta-se para as solues que, com o temor de deturpar o edifcio
histrico, recorrem a sistemas postios e manuais, frequentemente mal projetados,
com materiais pobres e fora do contexto em que se inserem.
A compatibilidade fsico-qumica, por sua vez, vai garantir que os novos
materiais utilizados no edifcio histrico no venham a causar comprometimento do
material existente. Os elementos definidos para rampas, pisos tteis e sinalizao,
por exemplo, em hiptese alguma podem causar prejuzos integridade da
edificao. Se for o caso, materiais alternativos devem ser propostos. Outra
compatibilidade a ser considerada tambm a de uso. Esta questo deveria ser
mais bem discutida, porm foge ao escopo especfico da acessibilidade, afetando a
preservao efetiva do bem cultural. Trata-se da definio de uso incompatvel com
o tamanho e/ou a estrutura portante e/ou fragilidade dos materiais construtivos do
edifcio tombado. Contudo, verificamos que isso ocorre no s com os bens culturais
como na mudana de uso de qualquer imvel existente, parecendo querer passar
um cubo por uma abertura redonda, como nos brinquedos de criana.
A j citada Instruo Normativa coloca que pode haver um limite na
76
promoo da acessibilidade, decorrente [...] da avaliao sobre a possibilidade de

comprometimento do valor testemunhal e da integridade estrutural resultantes. A
viso crtica na hora da interveno fundamental. As aes de adequao devem
ser fartamente discutidas e fundamentadas para justificar cada interveno realizada
e cada restrio imposta, como ocorre com intervenes de qualquer natureza em
um bem cultural imvel. Talvez nos bens tombados, a acessibilidade esteja mais
prxima do conceito de eliminao de barreiras do que da promoo do Desenho
Universal. Contudo, isso no quer dizer que seja impossvel a acessibilidade plena
com autonomia. Esta deve ser sempre a meta inicial, cuja pertinncia deve ser
avaliada caso a caso.
E o objetivo de eliminao de barreiras arquitetnicas vai alm do
conceito restrito de obstculo fsico. Conforme definido pelo Decreto Ministerial n.
236/1989, que aponta os requisitos tcnicos necessrios para garantir a
acessibilidade, adaptabilidade e visitabilidade em edifcios privados e pblicos na
Itlia, o conceito de barreira arquitetnica est apoiado em trs pilares (Linee guida
per il superamento..., 2008, p. 29):
1. Obstculos fsicos que so fonte de desconforto para todos;
2. Barreiras que restringem ou inibem o uso adequado e seguro de
peas, equipamentos ou componentes;
3. Falta de dispositivos e alertas que permitam a orientao e
reconhecimento dos lugares e de fontes de perigo (especialmente
pessoas cegas e surdas).
Portanto, o conceito de barreira arquitetnica mais amplo e complexo do
que aparenta. Pode estar relacionado com limitaes fsicas, de percepo ou at
77
mesmo de fundo psicolgico, que provoquem situaes de impedimento, confuso,

dependncia, fadiga, estresse ou desconforto. Em resumo, so elementos
causadores de excluso, e isso no est relacionado somente s pessoas com
deficincia. A eliminao de barreiras visa promover o acolhimento do usurio para
uma experincia agradvel durante a visita.
importante perceber que algumas vezes a barreira ambiental parte
integrante da identidade do bem, como as pontes com degraus para atravessar os
canais em Veneza, fossos de castelos medievais, escadarias pblicas e fortalezas
para defesa territorial. Porm, mais uma vez, isto no sinnimo de inviabilidade
para se promover o acesso. No necessariamente as barreiras precisam ser
eliminadas, mas sim transpostas. J h exemplos de solues para que seja
garantido o acesso de todos para muitas destas situaes citadas, como se ver
dentro deste captulo.
Para aqueles edifcios que realmente sejam inacessveis, recomendaes
de recursos alternativos esto contidas na ABNT NBR 9050/2004 e na Instruo
Normativa do IPHAN n 01/2003, alm de outras que podem ser desenvolvidas com
os avanos tecnolgicos e metodolgicos. Realmente, no falta empenho em
elaborar esses tipos de recomendaes. E vale lembrar que as situaes de
impraticabilidade nem sempre so inacessveis para todas as deficincias,
possibilitando melhorias de acesso e uso para alguns casos especficos. Barreiras e
adequao devem ser postos lado a lado para se avaliar possibilidade e limites.
Geralmente acredita-se que para promover a acessibilidade basta ter
algumas rampas, um banheiro e, talvez, um elevador; viso limitada causada por um
desconhecimento de quem so as pessoas com deficincia, de quais so suas
78
necessidades e do que realmente representa a acessibilidade e, principalmente o

Desenho Universal. Faz-se necessrio entender que garantir um ambiente acessvel
promover segurana, conforto e qualidade para todos os usurios.
A acessibilidade plena exige uma avaliao mais profunda com base no
Desenho Universal. Segundo Preiser (In. Prado et al., 2010, p. 23)
Os princpios [do Desenho Universal] constituem idias guardachuva, acompanhados de diretrizes e de recomendaes para
projetos, bastante genricas e no qualificveis. Assim, eles so
teis, pois apontam a direo certa a ser tomada pelo projetista,
porm no informam ao projetista o que fazer numa situao
especifica.
Os sete princpios sero os norteadores para avaliar as caractersticas

existentes, quanto s esferas social, cultural, funcional, esttica, psicolgica e de
segurana do ambiente em questo.
E fundamental propor uma ao integral (abordagem global, como
citado na Instruo Normativa do IPHAN) de adequao do bem caso de qualquer
interveno que objetiva acessibilidade. Um dos grandes erros relativos
acessibilidade so as propostas que no consideram o edifcio como um todo,
refletindo em situaes incoerentes, como por exemplo, sanitrios acessveis em
andares inacessveis. Segundo Cervera (MARTN et al., 2007, p. 70), [...] un
esfuerzo notable en materia de accesibilidad y supresin de barreras puede resultar
intil, o cuando menos parcial, si se deja en el caminho un slo obstculo sin
resolver. Ele afirma que, aes fragmentadas e descoordenadas prejudicam a
resoluo dos problemas (MARTN et al., 2007, p. 70). Para uma ao integral se faz
necessrio avaliar o edifcio, seus elementos e seu entorno como um todo 41 e fazer
41
Tambm no adianta ter acesso da porta para dentro, se a calada tem problemas; todo o sistema
fica prejudicado.
79
um mapa de problemas. Para cada inadequao deve ser proposta uma soluo,
com base nas normas e leis. Estabelecer rotas para cada um dos servios e espaos
e at mesmo desenhar isso em planta, facilita verificar se cada espao foi
contemplado com aes de adequao. Ao planejar adequaes por etapas, devese ser coerente de forma a eleger aes que vo permitir o uso pleno de certas
reas, mesmo que outras venham a ser adequadas posteriormente.
Apesar de no estar previsto em nossa legislao ou normas, a
acessibilidade condicionada pode ser um recurso a ser usado com muita cautela nos
bens culturais imveis. Em Linee guida per il superamento... (2008, p. 32) a
definio para acessibilidade condicionada aquela em que h um sistema de
chamada para ativar um servio de apoio para permitir o uso do espao. Esta
possibilidade s deve ser usada como recurso transitrio, e deve estar claro para o
usurio e para a administrao seu incio e fim. Por exemplo, enquanto h uma obra,
ou enquanto no se inicia uma interveno mais ampla j projetada. Quando
necessria sua utilizao, deve estar inserida em um cronograma fechado, com
objetivo final de deixar de ser utilizada, no mais curto espao de tempo possvel.
Infelizmente esse recurso usado erroneamente e por tempo indefinido, como se
fosse sinnimo de acessibilidade plena, por desconhecimento ou por malcia.
importante frisar que a acessibilidade condicionada fere um dos princpios
fundamentais que a autonomia.
E os edifcios histricos so de fato to inacessveis? Essa pergunta foi
feita pelo arquiteto peruano Marco Antonio Garcs Desmaison na publicao
Accesibilidad Y Patrimonio (MARTN et al., 2007, p. 17-29). Desmaison considera
que, como regra geral, os edifcios eleitos como patrimnio so dotados de
80
qualidades, onde toda buena arquitectura es rica em flexibilidade, texturas, buen

trazado y adaptacin al mdio (MARTN et al., 2007, p. 19) opinio que tambm
compartilhamos. Em resumo, [...] los edifcios histricos permiten, ms que impiden,
una razonable adaptacin. Y curiosamente, esto es ms cierto cuando la antigedad
es mayor. Isto se deve, talvez, s grandes reas, vos e recuos, comuns na prtica
construtiva tradicional, caractersticas que nossa arquitetura atual vem perdendo,
face presso imobiliria, escassez de terrenos nas grandes cidades e ganncia
excessiva. O autor identifica tipologias arquitetnicas e as organiza por maior ou
menor possibilidade de adequao; nestas incluem-se, por exemplo, masmorras,
minas e criptas e, nas primeiras, palcios, claustros, escolas e hospitais.
possvel perceber que as adequaes necessrias para a promoo da
acessibilidade geralmente envolvem adies, supresses ou sobreposies.
As adies so blocos construtivos novos, adicionais ao corpo da
edificao, como uma torre adicionada para instalao de elevador e escada de
emergncia.
Figura 2 Exemplo de adio: bloco de circulao vertical no Museu

Reina Sofia Espanha. 2006.
81
Supresses so elementos originais que foram retirados para atender a

acessibilidade, como uma soleira que retirada e substituda por uma rampa.
Figura 3 Exemplo de supresso: plataforma inserida na escadaria da

Opra Nacional de Bordeaux - Frana. Foto: Autoria desconhecida.
E sobreposies so elementos que so colocados sobre a estrutura

existente da edificao, e que podem eventualmente ser retirados, retornando ao
estado anterior, como rampas metlicas sobrepostas.
Figura 4 Exemplo de sobreposio: rampa na Igreja do Bonfim - Salvador.

Foto: Eduardo Romero. Data: 2010.
As sobreposies e adies, de forma geral, so preferenciais
82
supresso, pois esta exclui um elemento original da edificao. Porm vrias

condicionantes devem ser avaliadas na hora de se decidir qual das posturas adotar.
E uma mesma edificao pode receber mais de um tipo de alterao, entre as
opes apontadas, nas suas diferentes partes.
Qualquer uma das opes propostas pode resultar em prejuzos ao bem
cultural imvel se mal aplicadas ou se definidas sem critrio.
Como apontado por Desmaison (MARTN et al., 2007, p. 18),pode resultar
em grande prejuzo tambm:
[...] la actitud neutra o passiva de quien, simplemente tiene que
cumplir com una normativa, cosa que normalmente ocurre cuando
los proyectos estn acabados y se inicia el duro proceso de adaptar
todo lo diseado a un determinado nmero de requisitos.
O momento correto de se propor acessibilidade em uma interveno na

fase de projeto. Pelo fato de ser vista como elemento acessrio e pela falta de
familiaridade com sua aplicao, geralmente, a preocupao com a acessibilidade
ao edifcio s aparece aps a finalizao do projeto se no mesmo da obra ,
prejudicando as possibilidades e a anlise integral. E nesse momento a
acessibilidade caracterizada como pesada, prejudicial e desagradvel, por no ter
participado da concepo do restauro como um todo.
O campo da acessibilidade muito mais objetivo e exato do que o do
restauro. Apesar de o Desenho Universal ser baseado em diretrizes, sem regras
prontas, assim como o restauro, hoje, em resumo, a acessibilidade rgida, fixa,
mtrica e baseada em regras determinadas em legislaes e normas. Portanto, isso
faz com que a anlise da acessibilidade seja algo taxativo, ou se ou no, sem meio
termo. Por outro lado, a anlise da preservao, apesar da legislao disponvel,
83
baseada em contexto, costume e referenciais, adquirindo carter subjetivo, pois

pode ter aplicaes diferentes de pas para pas. Na acessibilidade, apesar de poder
ter alguma variao de pas para pas, verifica-se que h grande semelhana
conceitual e proximidade mtrica. Apesar de conceitualmente ocorrerem bastante
semelhanas no campo do restauro mundo afora, isso vem de costumes e
conhecimento dos profissionais que atuam e se mantm atualizados ao dilogo
mundial, e no por haver uma lista de conduta rgida a ser seguida. Aplicar o
Desenho Universal atender princpios, que podem trazer uma gama variada de
solues, caso se tenha um amplo conhecimento das necessidades, propondo-se
um deslocamento seguro e com autonomia. Por facilitar a aplicao e a verificao,
e para garantir a qualidade do espao, o caminho prtico, que temos mo, so as
normas.
As equipes multidisciplinares envolvidas na restaurao devem incorporar
arquitetos com ampla experincia e conhecimento das necessidades das pessoas
com deficincia, das normas tcnicas e recursos de tecnologia para contribuir na
discusso e agregar valor ao objeto de interveno, desde o incio da concepo do
projeto.
Devemos lembrar que sempre possvel dar melhores condies de
acesso e uso em relao situao atual e que acessibilidade uma ao em
progresso, que exige constante avaliao em busca de aperfeioamento, e no uma
meta com fim definido.
Tudo o que foi apresentado aqui pretende ser uma contribuio para o
debate que envolve as duas reas, trazendo reflexes sobre como considerar cada
um dos dois lados, criando um vis nico de atuao conjunta. A edificao um
84
corpo vivo, que deve ser tocado com cuidado e respeito. A pesquisa, o
conhecimento e o reconhecimento so os maiores aliados que o profissional pode
ter para as tomadas de deciso. O resultado de um trabalho crtico, fundamentado,
conciso, atual e consciente traz riqueza ao patrimnio, tornando-o efetivamente
apropriado por todos.
1.4.
Exemplos de intervenes
Aqui se prope apresentar brevemente alguns exemplos de bens culturais
imveis, stios urbanos e arqueolgicos, no Brasil e no mundo, que receberam

adaptaes para garantir o usufruto do patrimnio pelas mais diversas pessoas.
Um estudo detalhado sobre cada uma dessas e de outras intervenes,
mostrando os elementos condicionantes das decises e os resultados obtidos deve
ser fruto de publicaes, em especial dos rgos de preservao, de forma a
divulgar solues e caminhos bem sucedidos. Infelizmente, tal compilao, prevista
no item 2.5 da Instruo Normativa do IPHAN n 01/200342, nunca foi feita em
mbito nacional ou regional. Outro ponto da Instruo d apoio a essa
possibilidade:
1.3.1. Os imveis prprios ou sob a administrao do Iphan devero
atender as exigncias da LF 10.098/2000, especialmente o
estabelecido no art. 23 da referida lei, observando-se as seguintes
orientaes:
a) Solues em acessibilidade devero ser implementadas em curto
prazo, tendo em vista proporcionar comunidade o efeito
demonstrativo da ao do Iphan, verificada a disponibilidade imediata
42
2.5. Sistematizar experincias e compilar padres e critrios, avaliados e aprovados pelas

unidades do Iphan, a fim de instruir Manual Tcnico destinado a estabelecer parmetros bsicos para
acessibilidade aos bens culturais imveis acautelados em nvel federal, e propiciar a atualizao
permanente dos procedimentos, instrumentos e prticas da Instituio.
85
de recursos tcnicos e financeiros.

b) Os bens culturais imveis acautelados em nvel federal sero
adaptados gradualmente, com base nesta Instruo Normativa, em
aes propostas pelo Iphan, por seus respectivos Departamentos,
Superintendncias e Unidades, respeitando-se a disponibilidade
oramentria, os nveis de interveno estabelecidos pelos
responsveis para cada imvel, a ordem de relevncia cultural e de
afluxo de visitantes, bem como a densidade populacional da rea no
caso de stios histricos urbanos.
Quase dez anos depois, atendendo a esse item, que exige adequaes
em curto prazo e de forma gradual, atualmente no faltariam bons exemplos a ser
publicados. Essa uma demanda urgente do rgo e o recurso deve estar previsto
anualmente no oramento, no entanto no se v o resultado. Portanto, qual ser o
efeito demonstrativo da ao do IPHAN para a comunidade?
Casos pontuais so divulgados, mas nunca com a riqueza de detalhes
que se gostaria e se deveria conhecer para servir de material de consulta de
profissionais envolvidos em novas realizaes. Tudo isso torna as aes isoladas e
o debate inativo.
Desta forma segue-se um conjunto at certo ponto aleatrio de exemplos
nacionais e internacionais, sem uma avaliao aprofundada, pois a ausncia de
informaes torna difcil realizar uma crtica fundamentada. O que justifica, tambm,
o nvel desigual de detalhamento entre os exemplos a seguir.
Theatro Municipal de So Paulo So Paulo

O edifcio de estilo ecltico com influncia da pera de Paris foi
inaugurado em 1911 pelos arquitetos Domiziano Rossi e Cludio Rossi, do escritrio
de Ramos de Azevedo, e passou por intervenes nos anos 1950, 1980 e
86
novamente agora em 2011, no seu centenrio.
Figura 5 Vista noturna do Teatro Municipal. Foto: Jefferson Pancieri/SPTuris.
Figuras 6 e 7 Plataforma inclinada no acesso lateral do

Teatro. Foto: Paula Dias/Acervo PMSP-CPA. Data: abr. 2004.
Essa forma de acesso lateral permanece ainda hoje, mesmo aps a

ampla restaurao por que passou o teatro, reinaugurado em 2011. Resta saber, se
a manuteno dessa condio, proposta h mais de dez anos, passou por
reavaliao ou se o assunto foi ignorado.
87
Biblioteca Mario de Andrade So Paulo

Alm do patrimnio em si que a construo art dco de 1935 de autoria
do arquiteto francs Jacques Pilon, a Biblioteca Mario de Andrade guarda um acervo
com mais de 3 milhes de itens, entre livros, peridicos, mapas e materiais
audiovisuais, o que torna especialmente importante garantir o acesso de todos
riqueza cultural ali disponibilizada.
A Biblioteca passou por um profundo processo de modernizao e
restauro a cargo do escritrio Piratininga Arquitetos Associados, de 2006 a janeiro de
2011. De forma relutante, como afirma Cambiaghi (2011, p. 219), a acessibilidade foi
incorporada ao programa de necessidades durante a elaborao do projeto.
Figura 8 Vista da Biblioteca Mrio de Andrade e detalhe da plataforma na lateral da entrada

principal. Foto: Piratininga Arquitetos Associados.
Foi instalada, assim, uma plataforma vertical de acesso, posicionada na

lateral do edifcio, e bastante prxima da entrada principal. Porm, no h
88
sinalizao direcional orientando sua localizao a partir do acesso principal. A

plataforma se torna to discreta frente monumentalidade do edifcio que no
produz qualquer rudo visual para a preservao.
Figura 9 Detalhes do projeto de acessibilidade da Biblioteca

Mrio de Andrade. Revista AU. Data: jan. 2012.
Na outra entrada, que fica na Av. So Lus, e a mais prxima da

Biblioteca Circulante, foi colocada uma rampa metlica sobreposta aos degraus para
o acesso de todos. Internamente, outra plataforma vertical garante o acesso ao
89
mezanino onde fica parte do acervo. No trio central, um elevador d acesso a todos
os pavimentos. Alm disso, h no local sanitrios acessveis, em diversos
pavimentos, rampa para o palco no auditrio, corrimos adequados e pisos tteis.
Figura 10 Entrada da Biblioteca pela Av. So Lus.

Foto: Mara Acayaba/Revista AU. Data: jan. 2012.
Figura 11 Plataforma vertical.

Foto: Mara Acayaba/Revista AU.
Data: jan. 2012.
O resultado foi uma adaptao eficaz e condizente com as necessidades

do pblico que ainda carecia de forma de participao digna nesse importante
patrimnio da cidade.
Casa n 1 So Paulo
Conhecida desta forma por situar-se ao n 1 da antiga Rua do Carmo atual Rua Roberto Simonsen n 136-B a Casa n 1 um sobrado de trs andares
com resqucios da casa de taipa de pilo, de 1689, que existiu sob a que est l hoje
de alvenaria de tijolos.
A edificao faz parte dos equipamentos culturais da Prefeitura de So
90
Paulo, que compem o Museu da Cidade de So Paulo, juntamente com outras 12

edificaes histricas, para exemplificar a evoluo das tcnicas construtivas da
cidade, representando o uso residencial aristocrtico na segunda metade do sculo
XIX.
Figura 12 Vista da Rua Roberto Simonsen da Casa n1. 2012.
Permaneceu fechada de 2008 a 2011, para obras de restauro, que

incluram a reparao integral da parte estrutural, rede de lgica e telefonia,
instalao do reservatrio para combate a incndio, intervenes nas pinturas
ornamentais internas e adaptao acessibilidade. Ao ser reaberta recebeu a
alcunha de Casa da Imagem e guarda o Acervo Iconogrfico municipal, coleo de
710 mil fotografias.
A entrada nivelada com a calada convida o transeunte a entrar e garante
o acesso com autonomia. Internamente, um elevador foi instalado aproveitando o
espao fsico de um antigo ptio interno da casa. Pisos tteis de alerta, do tipo placa
91
colada, foram colocados em frente degraus, escadas e elevador, e h um sanitrio

acessvel para uso dos visitantes.
Figura 13 Entrada. 2012.
Figura 14 Escada de
circulao geral. 2012.
Figura 15 Elevador. 2012.
Figura 16 Sanitrio acessvel. 2012.
Havendo interesse e compreenso de que um espao para o pblico no

est pleno se no contemplar o acesso e uso de todos, sempre haver recursos e
solues para promover a adequao dentro dos limites de preservao.
92
Theatro Municipal do Rio de Janeiro Rio de Janeiro
Figura 17 Fachada principal do Theatro Municipal do RJ. Foto: Caru Ribeiro
Uma das casas de espetculo mais importantes do Brasil, o Theatro

Municipal do Rio de Janeiro, tambm inspirado na pera de Paris, resultou da fuso
dos projetos de autoria de Francisco de Oliveira Passos e de Albert Guilbert, que
obtiveram o 1 lugar no concurso de projetos para o novo teatro realizado pela
prefeitura. Inaugurado em 1909, dois anos antes do teatro paulista, dispunha de
mais de 2 mil assentos para seus espetculos.
De 2009 a 2010 o teatro passou por um restauro como nunca havia sido
realizado em seus 100 anos de histria. A interveno incluiu recuperao do
telhado, reforma eltrica e hidrulica, restaurao de camarins e da sala de
espetculos.
No que se refere acessibilidade, foi o momento de rever conceitos, j
que o local j tinha recebido adequaes para garantir o acesso. Segundo a
arquiteta Maria Regina Pontin de Mattos do INEPAC/RJ, a soluo anterior, um
equipamento para subir degraus na entrada da rua posterior do teatro, foi
93
considerada muito excludente. Assim, na nova interveno uma bilheteria foi

suprimida para que no local fosse instalado um elevador que permitisse o acesso
pela entrada principal.
Quem usa cadeira de rodas ou tem algum outro comprometimento motor
que impea subir escadas fica restrito plateia, segundo Carla Camurati, presidente
da Fundao Theatro Municipal, por conta da prpria estrutura do teatro que
impossibilitou dar acesso a outras reas43.
A soluo adotada anteriormente talvez fosse suficiente para a tecnologia
disponvel e para os conceitos de incluso e acessibilidade em vigor. E nada mais
correto do que aproveitar um momento de ampla interveno para reavaliar as
posturas e sua validade, em busca de garantir um acesso mais equitativo.
Segundo a Profa. Dra. Regina Cohen44, arquiteta associada ao programa
de ps-graduao em Arquitetura e Urbanismo da Universidade Federal do Rio de
Janeiro (UFRJ), apesar da importante mudana ainda h problemas. Ao descer do
carro no h rampa para subir a calada e o piso do passeio em mosaico portugus
tambm prejudica o acesso; do foyer plateia existem dois degraus que so
transpostos normalmente por rampas mveis, mas no dia de sua visita no estavam
disponveis e teve de ser carregada; e o sanitrio, como observou, tambm tem
inadequaes. Ou seja, a necessria reviso do acesso foi feita, mas outros pontos
permanecem carentes de novo exame, e fica a incgnita de quando haver
momento to oportuno para tal.
43
Segundo notcia publicada, em 27 maio 2010, no Portal R7: Teatro municipal do Rio
reinaugurado nesta quinta. Disponvel em: <http://noticias.r7.com/cidades/noticias/theatro-municipaldo-rio-e-reinaugurado-nesta-quinta-20100527.html>. Acesso em: 29 set. 2011.
44
COHEN, R. Sobre o Teatro Municipal. [mensagem pessoal]. Mensagem recebida por

<contato@elisaprado.com.br> em 23 fev. 2012.
94
Igreja do Nosso Senhor do Bonfim em Salvador Bahia

A igreja do Senhor do Bonfim foi erguida a partir de 1745, em estilo
barroco e concluda em 1772, com a chegada das imagens do Senhor Jesus do
Bonfim e de Nossa Senhora da Guia, trazidas de Portugal.
Figura 18 Escadaria na fachada principal da Igreja do Bonfim. 2009.
Em janeiro de 2010, nessa que uma das igrejas mais visitadas de

Salvador, finalmente os fiis com deficincia tambm tiveram oportunidade de
participar de suas missas e prender fitinhas do Bonfim, e fazer seus pedidos, nas
grades em frente famosa escadaria.
Tudo isso, graas a uma pequena adequao utilizando rampas no
acesso lateral da Igreja do Bonfim. O acesso lateral se fez necessrio devido
escadaria que fica no acesso principal. A rampa colocada na fachada lateral tem
duas vantagens nesse caso: o desnvel a ser vencido menor, por conta da prpria
topografia, e no h alterao na fachada principal. Com esse conjunto de rampas
se chega entrada lateral e frente da igreja.
Figura 19 Rampa de alvenaria na fachada lateral.

Foto: Eduardo Romero. Data: 2010.
95
Figura 20 Rampa metlica para

entrada lateral e acesso parte
frontal. 2011.
A rampa metlica primeiramente sobe, para dar acesso em nvel porta

lateral, e depois desce, para o acesso parte frontal da igreja, permitindo visibilidade
do entorno que tambm um dos atrativos, j que a igreja est localizada na Colina
Sagrada, em cota bastante elevada da cidade.
Palacete das Artes Rodin Bahia em Salvador Bahia

96
O Palacete do Comendador Bernardo Martins Catharino, de 1912,

idealizado pelo arquiteto Rossi Baptista e decorado por Oreste Sercelli, expressa o
forte poder econmico, advindo do cacau, das famlias baianas, em especial no
bairro da Graa. A Vila Catharino, em estilo ecltico, foi escolhida para receber a
primeira filial do Museu Rodin fora da Frana, em 2003, pois guardava relativa
semelhana com o Hotel Biron, local onde est instalado o Museu Rodin Paris
(JORDAN, 2006)
Figura 21 Vista da fachada principal. 2010.
O escritrio Brasil Arquitetura, a cargo dos arquitetos Marcelo Ferraz e

Francisco Fanucci, foi o escolhido para transformar a residncia em Palacete das
Artes Rodin Bahia. A proposta, que incluiu a restaurao para recuperao dos
elementos estruturais e decorativos da manso, adicionou um novo volume
contemporneo encaixado em sua parte posterior, alm de um anexo posicionado no
fundo do lote e interligado por passarela. O volume encaixado, segundo os autores,
97
se fez necessrio para criar um novo sistema de circulao vertical gil e eficiente
(CALDEIRA et al., 2005).
Figura 22 Vista posterior com novo bloco inserido. 2010.
Figura 23 Passarela e anexo.

2010.
E de fato, essa insero garante a circulao das pessoas com algum

comprometimento motor, entre os trs pavimentos abertos ao pblico. A insero
tem um carter mais invasivo do que os outros exemplos apresentados, mas ocorre
dentro do contexto da interveno como um todo. A exigncia de dispor de mais
espao s novas funes foi resolvida no fundo do lote com o anexo em concreto
aparente, de apenas dois pavimentos, para no competir com a construo principal.
Portanto, no teria andares suficientes para incorporar a circulao vertical do
palacete; e exigiria que as pessoas se deslocassem para fora da rea destinada
exposio do Museu Rodin, j que este anexo recebe exposies temporrias de
outra natureza. Ao mesmo passo que o anexo se coloca em distncia respeitadora
ao edifcio histrico para no prejudicar suas visuais, a passarela aproxima ambos,
como uma ponte entre passado e futuro, arrematado pelo bloco de concreto
encaixado.
98
Cidade de Veneza Itlia

O centro histrico de Veneza pode ser considerado como uma grande
barreira arquitetnica por conta de sua morfologia, constituida de 121 ilhas ligadas
por 435 pontes. De um problema aparentemente insolvel surge uma condio de
acessibilidade bastante satisfatria. Em torno de 70% da cidade histrica acessvel
s pessoas com deficincia, graas ao servio de transporte pblico.
Para dar visibilidade a essa qualidade um stio na Internet45 traz as
informaes necessrias para o turista definir sua visita dentro de sua necessidade.
As imagens aqui apresentadas so do stio em questo.
Figura 24 - Mapa indicativo das reas e servios acessveis em Veneza.
Um mapa resume as informaes prticas para ajudar as pessoas com

45
Disponvel em:
<http://www.comune.venezia.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/EN/IDPagina/23431>. Acesso em: 19

set. 2011.
99
deficincia e mobilidade reduzida a visitar a cidade. A utilizao de cores indica os

nveis de acessibilidade pela ausncia ou presena de transporte pblico. As reas
verdes no mapa podem ser alcanadas por vaporetto que transporta at quatro
cadeiras de rodas por vez; as reas amarelas podem ser alcanadas por motoscafi,
espcie de barco-txi, que s pode transportar uma cadeira de rodas por vez; e as
reas vermelhas representam aquelas onde no possvel chegar por transporte
pblico. Tambm, indicada a localizao de pontes com plataformas ou rampas,
alm de sanitrios pblicos e estacionamentos. Alm do mapa geral, h mapas para
diversas rotas livres de barreiras para pessoas em cadeiras de rodas.
Para chegar s ilhas sem pontes acessveis ser necessrio usar o
transporte pblico, que tem preo reduzido para usurio de cadeira de rodas e seu
acompanhante.
Figura 25 Plataforma de escada.
Figura 26 Elevador/plataforma vertical.
Atualmente o stio informa que as plataformas de escada nos percursos

Rialto e S. Stefano foram retiradas, em fevereiro de 2010, por no concederem a
condio
de
acessibilidade
esperada,
sem
explicar
profundamente.
Mas
provavelmente isso est ligado problemas recorrentes nesse tipo de equipamento:

dificuldade de autonomia no uso e manuteno constante, em especial por ficar
sujeito intempries. Como alternativa, deve ser usado o transporte pblico,
100
enquanto no for disponibilizada outra soluo mais adequada.

As escadas com extensos degraus permitiram uma soluo que utiliza
rampas mveis feitas de material plstico antiderrapante. Outra situao disponvel
so as rampas comuns, instaladas, em poucos locais em Veneza; a situao tpica
que se encontra so grandes desnveis associado reduzidos espaos, a qual
inviabiliza rampas com inclinaes adequadas.
Figura 27 Rampa mvel na Ponte della Paglia.
Figura 28 Rampa na Ponte dei Lavraneri.
Para os visitantes com deficincia visual, foram instalados em alguns
101
pontos pisos tteis de alerta ou portes de proteo ao longo das margens do canal
para alertar/proteger do risco de queda na gua. As quedas nos canais, na verdade,
so um problema antigo em Veneza e os portes j eram utilizados pelos
venezianos. Em alguns trechos, onde pontes esto localizadas fora do percurso
natural, foram colocados pisos tteis direcionais favorecendo a orientao.
Figura 29 Piso ttil de alerta na Calle

Bernardo.
Figura 30 Porto mvel para preveno de

queda em Campo S. Stefano.
Figura 31 Via com acesso perpendicular

ponte.
102
Figura 32 Piso ttil direcional orientando

percurso ponte.
Villa d'Este em Tivoli Itlia
Figura 33 Viso geral da Villa dEste. Foto: Fabrizio Vescovo.
A Villa d'Este em Tivoli, na Itlia, considerada como patrimnio da
103
humanidade pela UNESCO, trazia um desafio enorme para a promoo da

acessibilidade. O conjunto do sculo XVI tem um jardim que ocupa uma extenso de
4.5 ha, dividido em diversos nveis. A soluo encontrada pelo arquiteto Fabrizio
Vescovo foi utilizar um sistema de transporte com carros eltricos, que pode tanto
transportar pessoas em suas cadeiras de rodas, como pessoas com mobilidade
reduzida, utilizando os assentos disponveis. possvel percorrer boa parte do
jardim, o qual recebeu mnimas correes de circulaes e acessos para permitir a
passagem deste equipamento, o que configura uma soluo mais simples, eficiente
e adequada do que a adaptao de toda a rea para as limitaes de um usurio de
cadeira de rodas.
Figura 34 Carro eltrico percorre o jardim. Foto: Fabrizio Vescovo.
104
Figura 35 Antes e depois da alterao de um percurso para a passagem do carro eltrico.

Foto: Fabrizio Vescovo.
Figura 36 Projeto alterou a escada com degraus inclinados sobrepondo uma rampa para a
passagem do carro eltrico. Desenho: Fabrizio Vescovo.
Quanto ao Palcio, que abriga um museu, a interveno contemplou a

soluo para pequenos desnveis, principalmente nas soleiras de entrada, e a
construo de um elevador em um ptio secundrio, atendendo aos quatro andares,
alm de instalaes sanitrias adequadas.
Figura 37 Projeto para insero de um elevador. Foto e desenhos: Fabrizio Vescovo.
Figura 38 Porta do elevador direita. Foto: Fabrizio Vescovo.
Frum de Trajano em Roma Itlia
105
106
Figura 39 Vista geral do Frum de Trajano. Foto: http://en.mercatiditraiano.it
O Frum Trajano cronologicamente o ltimo dos fruns imperiais da

Roma Antiga. Foram necessrias extensas escavaes, removendo parcialmente os
montes do Quirinal e Capitlio, que fechavam o vale ocupado pelos fruns imperiais,
para a construo deste complexo em 112 d.C.
Todo o complexo monumental foi adaptado para receber as pessoas com
deficincia, estabelecendo acessos e percursos possveis. Para resolver o grande
desnvel na ligao entre a Piazza della Madonna di Loreto e o stio arqueolgico foi
instalada uma plataforma elevatria de percurso vertical. Esse elemento no to
visvel e resolve adequadamente as barreiras arquitetnicas existentes.
107
Figuras 40 e 41 Plataforma e escada de acesso ao nvel inferior. Foto: Fabrizio Vescovo.
No nvel inferior passarelas de transio suave permitem uma circulao

parcial. Caminhos externos, fora do monumento, tambm do acesso a atrativos
pontos do Frum.
Figura 42 Vista interior do Grande Salo do Mercado de Trajano.

Foto: http://en.mercatiditraiano.it
108
Museu Nacional Centro de Arte Reina Sofia em Madrid Espanha

O edifcio histrico, ocupado hoje pelo Museu Reina Sofia, resultado do
trabalho dos arquitetos Jos de Hermosilla e Francisco Sabatini para o Hospital San
Carlos, que iniciou suas atividades em 1788 com apenas um tero da construo
finalizada. Diversas modificaes e adies foram feitas ao longo de sua ocupao
at o hospital ser fechado em 1965. Em 1977, em meio ao risco de demolio o
edifcio foi declarado monumento nacional, devido ao seu valor histrico e artstico,
passando por restaurao em 1980. No final de 1988, os arquitetos Jos Luis
Iiguez de Onzoo e Antonio Vzquez de Castro fizeram as modificaes finais para
receber o museu definitivamente.
Essa ltima interveno concedeu ao edifcio trs torres do elevador de
ao e vidro concebido em colaborao com o arquiteto britnico Ian Ritchie,
renomado por seu trabalho com esses materiais.
Figura 43 Torres de circulao vertical. 2006.
As duas torres de circulao vertical so correspondentes s duas

109
entradas principais. A definio pelo vidro veio em decorrncia da caracterstica de

transparncia do material, para causar o mnimo de impacto visual no monumento.
Apesar das notveis escadas existentes na praa em frente ao acesso do museu, h
rota acessvel por rampa at o acesso do elevador.
O Museu Reina Sofia, informa em seu stio na Internet46, que busca
promover o acesso universal baseado em evoluo contnua dos servios aos
visitantes, incluindo programas educacionais para atender aos diferentes pblicos. O
objetivo proporcionar igualdade de acesso e participao integrada em qualquer
atividade proposta aos visitantes do museu.
Todas as escadas das galerias de exposio esto equipadas com
rampas, exceto os degraus da galeria E1, onde o museu informa que deve ser
solicitada ajuda aos funcionrios da segurana. Outro problema so os elevadores,
que apesar de terem braile e relevo nas botoeiras, no anunciam o andar por aviso
sonoro e nem so sinalizados com piso ttil de alerta.
Figura 44 Circulao interna. 2006.

46
Disponvel em: <http://www.museoreinasofia.es/visita/accesibilidad.html>. Acesso em 12 fev. 2012.
110
H banheiros acessveis, mapas orientativos, folhetos em braile e em

fonte ampliada e audioguias para pessoas com deficincia visual; alm disso, h
signoguias para pessoas com deficincia auditiva e amplificadores de sinal nas
bilheterias e individuais para facilitar a comunicao de pessoas que utilizam prtese
auditiva ou implante coclear.
111
CASA DAS ROSAS
A Casa das Rosas foi escolhida como um dos trs casos de estudo por
sua importncia arquitetnica e histrica para o nosso patrimnio. Entre as trs
edificaes, esta a de menor escala e nica projetada para fins particulares, como
uso residencial. Porm, no pequena: totaliza 41 ambientes no seu conjunto, entre
casa e edcula.
Est entre as poucas casas que ainda permanecem na Av. Paulista, como
testemunha de uma poca em que a emblemtica avenida era constituda por
casares dos bares e dos fazendeiros, conforme Lemos (1987).
Projetada pelo escritrio de Ramos de Azevedo, para ser a moradia de
sua filha e genro, importante comerciante de materiais de construo de So Paulo,
a residncia segue o programa residencial do perodo, e teve grande parte de seus
materiais e acabamentos importados do exterior.
A casa foi construda nos padres do classicismo, como aponta Lemos
(1987, p. 155), com jardim geometrizado ao gosto francs [...] mansarda coberta de
ardsia assentada pelo sistema de escamas onde vemos as aberturas tpicas [...]
rodeada por uma varanda coberta por um terrao, parecendo ambos predispostos
fruio do jardim.
Neste captulo, assim como nos demais estudos de caso, sero
apresentadas informaes coletadas sobre a edificao, e a anlise de suas
caractersticas de acessibilidade e preservao, com base em normas, leis,
recomendaes e na percepo dos usurios, conforme metodologia apresentada
anteriormente.
2.1.
112
Dados
Endereo: Av. Paulista n 37 e Al. Santos n 74
Endereo poca da construo: Av. Paulista n 186
Cadastro de logradouro: 15656-6
Dados cadastrais: Lote 131 - Quadra 010 - Setor 036
CEP: 01311-200
Bairro: Bela Vista
Subprefeitura: Vila Mariana
rea do lote: 5.500 m
rea construda: 1.300 m (aproximadamente)
Projeto: Escritrio F. P. Ramos de Azevedo
Ano do projeto: 1922
Execuo: Escritrio F.P. Ramos de Azevedo, Severo & Villares
Ano de concluso: 1935
Uso original: Particular residncia de Ernesto Dias de Castro e Lcia

Azevedo Dias de Castro
Uso atual: Local de reunio espao cultural dedicado poesia
Proprietrios: Governo do Estado de So Paulo / Secretaria de Estado

da Cultura
Proteo legal:
Resoluo n 57/85 Condephaat Tombamento da Casa das Rosas
Resoluo n 05/91 Conpresp Tombamento ex-officio
Resoluo n 18/92 Conpresp Regulamentao da rea envoltria
2.2.
Localizao e estrutura urbana

Localizada na via mais conhecida da cidade, a Casa das Rosas repousa
em plena Av. Paulista e seu outro acesso, na Al. Santos, no menos nobre. Fica
prximo Pa. Oswaldo Cruz, no bairro da Bela Vista, um dos extremos da avenida.
A Av. Paulista um dos principais eixos da cidade, interligando grandes
avenidas como a Dr. Arnaldo, Rebouas, 9 de Julho, Brigadeiro Lus Antnio, 23 de
113
Maio e Rua da Consolao. Portanto, o acesso por automvel est garantido por
diversas rotas. E a orientao garantida pela sinalizao turstica viria, instalada no
entorno da Casa das Rosas, desde 2008. Essa sinalizao segue padro
internacional, na cor marrom, com o nome do ponto turstico, seta mostrando a
direo a seguir e cone indicativo sobre o tipo de atrao. Os pontos de txi mais
prximos esto nas vias transversais da Av. Paulista e na Alameda Santos.
Por transporte pblico possvel chegar ao local utilizando metr ou
nibus, municipal e intermunicipal. Segundo informaes dos stios na Internet da
So Paulo Transportes (SPTRANS) e da Empresa Metropolitana de Transportes
Urbanos (EMTU) so 22 linhas de nibus municipais e trs intermunicipais, sendo
que dessas, 20 linhas municipais possuem nibus acessvel em sua frota. A EMTU
no informa se as linhas em questo possuem carros acessveis. No percurso, a
partir das paradas de nibus nos dois sentidos da avenida, h travessias com
rebaixamento de guia, sinalizada com piso ttil de alerta, interligadas ao piso ttil
direcional ao longo da calada. A estao de metr mais prxima est a cerca de
250m de distncia da entrada principal da Casa das Rosas. A Estao Brigadeiro faz
parte da linha verde do Metr, que vai da Vila Prudente Vila Madalena e est
integrada s linhas azul (Norte-Sul) e amarela (Centro-Oeste). O acesso da estao
mais prxima Casa das Rosas justamente o mais acessvel, pois possui
elevador.
114
Figura 45 - Mapa de localizao. Fonte: Google, 2011.
2.3.
Plantas
As plantas a seguir foram fornecidas em cpia impressa pela Organizao
Social Poiesis Associao dos Amigos da Casa das Rosas, da Lngua e da

Literatura, que administra o local, em convnio com a Secretaria de Cultura
Estadual. As plantas originais do projeto, com diversas revises, foram encontradas
na casa durante o restauro e doadas Biblioteca da Faculdade de Arquitetura e
Urbanismo da Universidade de So Paulo.
As cpias fornecidas foram confrontadas com as plantas originais, e com
as plantas anexadas ao Processo de tombamento n 22104/1982, do acervo do
Condephaat/ Unidade de Preservao do Patrimnio Histrico da Secretaria da
Cultura do Estado de So Paulo. As plantas aqui apresentadas foram digitalizadas a
partir das cpias fornecidas, com exceo da planta do poro, digitalizada a partir de
cpia da Biblioteca da FAU-USP e reproduzidos os nomes dos ambientes para
facilitar a legibilidade.
Algumas partes diferem do que realmente foi construdo, provavelmente
115
por mudanas de projeto ou ocorridas durante a obra. No caso da Implantao, por

exemplo, a famlia relatou no processo de tombamento que a quadra de tnis
representada nunca foi construda47. E as fachadas, datadas de 1928, apresentamse com ornamentao diferente do que encontramos hoje, alm de no representar
o terrao do andar superior. Na Biblioteca possvel ter acesso a diversas pranchas
com detalhes construtivos e diversas revises das plantas.
47
Processo de Tombamento n 22104/1982, fl. 127. Acervo do Condephaat/ Unidade de Preservao

do Patrimnio Histrico da Secretaria da Cultura do Estado de So Paulo.
Figura 46 Implantao. Data: 1935.
116
Figura 47 Planta do pavimento trreo. Data: 1929.

117
Figura 48 Planta do pavimento superior (Andar Alto). Data: 1929.

118
Figura 49 Planta da mansarda. Data: 1929.
119
Sala de
Engomar
Depsito
Garr
afeira
Dispensa
Antec.
Banho e
WC
Disponve
l
Figura 50 Planta do poro. Data: [1928 ou 1929] (data no legvel).
120
Figura 51 Projeto para a fachada voltada Av. Paulista. Data: 1929.
Figura 52 Projeto para a fachada voltada ao jardim. Data: 1928.
121
122
As plantas atuais, a seguir apresentadas, foram feitas com uso do

programa Auto CAD, com base nas cpias fornecidas e nas observaes in loco.
Figura 53 Planta do pavimento trreo.
Figura 54 Planta do pavimento superior.
123
Figura 55 Plantas dos pavimentos da mansarda e do poro.
124
Figura 56 Plantas dos pavimentos trreo e superior da edcula.
125
2.4.
126
Histrico
A Casa das Rosas, assim conhecida por seu jardim, tem projetos de
autoria do escritrio Ramos de Azevedo, datados desde 1922. Uma das ltimas
construes residenciais realizadas na avenida, a casa foi um presente para Lcia
Ramos de Azevedo, filha do arquiteto, recm-casada com o engenheiro Ernesto
Dias de Castro, proprietrio de uma firma de importao de materiais construtivos.
Finalizada apenas em 1935, a residncia foi habitada por seus
descentes por 51 anos. Aps Lcia e Ernesto, pertenceu ao filho do casal, Ernesto
Dias de Castro Filho, tambm engenheiro da Politcnica. E sua segunda esposa foi
a ltima descendente a habitar este casaro, permanecendo at 1986. Ramos de
Azevedo no chegou a ver o projeto concludo, pois faleceu em 1928. Sua
construo foi assinada por Felisberto Ranzini, integrante do escritrio F.P. Ramos
de Azevedo, Severo & Villares.
Figura 57 Foto da residncia de Ernesto de Castro na dcada de 1970 (TOLEDO, 1987).
A firma de Ernesto Dias de Castro, que havia passado para a gerao de

127
Ernesto Filho, fechou, ficando cada vez mais difcil para a famlia arcar com os altos
impostos de um imvel em plena av. Paulista, uma das regies mais valorizadas do
Pas. Por isso, a famlia acabou obrigada a vend-la.
Em 1982 o Conselho de Defesa do Patrimnio Histrico, Arqueolgico,
Artstico e Turstico do Estado de So Paulo (Condephaat) abriu processo para
estudar o tombamento da casa, ato efetivado em 22 de outubro de 1985. A
Construtora Jlio Neves e o empreendedor Mrio Pimenta Camargo adquiriram o
lote no ano seguinte com a inteno de construir dois grandes prdios comerciais. O
lote estava desmembrado, e o quintal da casa pertencia a trs entidades
assistenciais, que concordaram com a venda Construtora, permitindo a restituio
do permetro original.
Figura 58 Restauro e construo do edifcio Parque Cultural Paulista.

Fonte: Laudo tcnico do restauro Construtora Marino Barros.
Diante do tombamento e do interesse da Construtora em aproveitar o

potencial construtivo do terreno to valorizado, iniciou-se complexo processo de
viabilizao do empreendimento na parte dos fundos do terreno. Conforme
Rodrigues (2000, p. 117) Os empreendedores do moderno edifcio comprometeramAcessibilidade nos bens culturais imveis
128
se a restaurar a residncia, [...] e a considerar no projeto a manuteno da

visibilidade do bem de valor histrico. O Condephaat exigiu que o bloco de
escritrios repousasse sobre pilotis, elevando-se 10 metros, para desobstruir as
visuais da casa, inclusive da Alameda Santos.
Figura 59 Casa das Rosas e Edifcio Parque Cultural. 2011.
De 1987 a 1991 acontecia a restaurao da residncia, sua edcula,

jardins, caramancho e estufa, paralelamente construo do edifcio de escritrios.
A restaurao, primeira da residncia, ficou a cargo do Eng. Alberto Barth, da
Construtora Marino Barros, com a consultoria do Arq. Prof. Dr. Carlos Alberto
Cerqueira Lemos, professor da Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da
Universidade de So Paulo.
Ao trmino do restauro, o governo estadual desapropriou a residncia
para instalar um espao cultural conhecido por Casa das Rosas Galeria Estadual
de Arte, que exibia mostras temporrias de obras do acervo artstico do Estado.
Em 2003 a galeria foi fechada e o espao passou por reforma para, em 09
de dezembro de 2004, ser reinaugurada como o primeiro espao pblico do Pas
destinado poesia, nomeado Espao Haroldo de Campos de Poesia e Literatura,
129
administrado, hoje, pela Organizao Social denominada Poiesis.

De julho a novembro de 2007 a Casa das Rosas, como espao de
literatura e poesia, ficou fechada ao pblico para receber a mostra CAD Brasil
Casa Arte & Design, evento de arquitetura de interiores semelhante CASA COR. A
organizao do evento diz ter preservado completamente as estruturas do prdio e
realizado algumas benfeitorias, tais como, reforma total da eltrica, reviso da
hidrulica, construo de um elevador, colocao de rampas de acesso e banheiro
para pessoas com deficincia, alm do espao de cafeteria na edcula.
A motivao para as adaptaes s pessoas com deficincia adviria de
um despacho48 da Secretaria de Planejamento da Prefeitura de So Paulo que
exigia o atendimento de diversas exigncias, entre elas a acessibilidade. Em contato
com a Comisso Permanente de Acessibilidade, rgo ligado Secretaria da
Pessoa com Deficincia e Mobilidade Reduzida da Prefeitura de So Paulo, foram
discutidas as solues que iriam garantir o acesso e circulao desse pblico
Casa das Rosas pela primeira vez.
Aps a mostra, a rampa de estrutura metlica e de madeira no demorou
a se deteriorar, justamente por no ter sido feita com materiais e tcnicas visando
sua incorporao definitiva, ainda que garantindo reversibilidade. Por deliberao do
Conpresp a rampa para a mostra deveria ser removida aps o trmino de evento 49.
Os visitantes, usurios de cadeiras de rodas, ficaram, ento, sem opo adequada
de acesso, apesar do elevador no interior da edificao.
48
Despacho SEMPLA.CTLU/246/2007, publicado no Dirio Oficial da Cidade de So Paulo em 11 jul.

2007.
49
Despacho Secretaria de Cultura Conpresp, publicado no Dirio Oficial da Cidade de So Paulo

em 13 jul. 2007. Sobre a solicitao de execuo da rampa de acesso ao imvel, o colegiado aprovou
desde que seja rampa provisria, removvel aps o termino do evento, sem causar dano de qualquer
espcie a integridade fsica do imvel. Isso demonstra a completa ignorncia quanto ao assunto, e a
falta de senso de oportunidade para conquistar o acesso pleno Casa, sem dispor de recursos
pblicos.
130
Figura 60 Rampa colocada para a mostra. Fonte:

http: http://www.casaartedesign.com.br
Desde 2008 a Poiesis e o CONDEPHAAT esto estudando a implantao

de uma rampa que ser incorporada residncia definitivamente. Em fevereiro de
2011, o Colegiado deliberou pelo indeferimento do pedido de aprovao de proposta
de rampa, por considerar que a interveno afetaria negativamente a fachada, e que
os interessados deveriam apresentar uma soluo mais adequada50. Em novembro
do mesmo ano, o Colegiado deliberou pela manuteno do indeferimento do projeto
da rampa, determinando que a acessibilidade do local deva ser realizada a partir de
plataforma elevatria, soluo considerada mais adequada e conciliatria com a
preservao do bem tombado51.
Desde dezembro de 2010 a proposta de rampa de acesso Casa das
Rosas, em discusso no Condephaat, est aprovada pelo Conpresp52.
50
Comunicado Secretaria de Cultura Condephaat, publicado no Dirio Oficial [do] Estado de So

Paulo, em 24 fev. 2011.
51
Comunicado Secretaria de Cultura Condephaat, publicado no Dirio Oficial [do] Estado de So

Paulo, em 12 nov. 2011.
52
Ata da 494 reunio extraordinria do Conpresp, publicado no Dirio Oficial da Cidade de So

Paulo, em 09 dez. 2011.
2.5.
131
Caractersticas fsicas
A residncia dividida em trreo, pavimento superior, mansarda e poro.
Na sua funo original o pavimento trreo tinha ambientes sociais, como sala de
jantar e de estar; ambientes ntimos, como gabinete, biblioteca e sala de almoo
(Lunch); e ambientes de servio, como cozinha e sala de almoo dos empregados.
Os ambientes do pavimento superior so predominantemente de carter ntimo,
como os dormitrios, salas de banho e terrao; o nico ambiente com caractersticas
de servio a rouparia. Na mansarda temos ambientes de servio para uso apenas
dos empregados da casa, como dormitrios, banhos, rouparia e depsito de malas.
Prximo Al. Santos, no fundo do lote, est a edcula, com garagem e
quartos para os empregados homens, e o quintal, que tinha um galinheiro e rea
para horta. Na lateral do lote fica a estufa.
Em questo de caractersticas formais, o palacete segue o padro
descrito por Lemos (1989, p. 78-79) do que seria usual nas residncias mais ricas, a
partir da Primeira Guerra. As construes passavam a estar isoladas no lote, e ter
internamente um hall distribuindo [...] as trs zonas: de servio, de estar e de
repouso. [] No hall ficava a escada de ligao aos quartos, nos casos dos
palacetes assobradados. Outros aspectos observados por Lemos (1989, p. 74),
esto presentes na Casa das Rosas, como a edcula assobradada com espao para
os automveis, tanques e instalao sanitria no trreo, e quarto do chofer no andar
superior. Alm do galinheiro, estufa e caramancho. Esses dois ltimos [...] sobre o
alinhamento do lote em jardim lateral. Ou seja, se insere no padro de programa
residencial do perodo.
A Casa das Rosas tem implantao tpica de uma casa burguesa urbana
132
do incio do sculo XX, diferente das casas urbanas do sculo XIX que ocupavam os
limites do lote. Ela atende as caractersticas descritas por Reis Filho em que os
esquemas arquitetnicos [...] prendiam-se a solues de rgido paralelismo em
relao aos limites, ainda que os lotes apresentassem, em mdia, maiores
dimenses (2010, p. 71).
Especificamente sobre a residncia, Lemos afirma, que a casa foi
construda nos padres do classicismo, com jardim geometrizado ao gosto francs
[...] mansarda coberta de ardsia assentada pelo sistema de escamas onde vemos
as aberturas tpicas [...] rodeada por uma varanda coberta por um terrao,
parecendo ambos predispostos fruio do jardim (1987, p. 155).
Talvez a diferena na implantao da Casa das Rosas est em ter sua
frente voltada para o jardim, e no para a av. Paulista; para este lado ficava a
entrada prxima ao gabinete usado por Ernesto de Castro, que se caracteriza como
uma entrada no social mas para atender demandas de trabalho. No que a avenida
seja ignorada: h um pequeno balco no quarto do casal, o principal da casa,
voltado para ela. A casa se orienta da seguinte forma: frente voltada para o jardim (a
lateral do terreno), uma lateral para a Av. Paulista e outra para a Al. Santos, e fundos
para o lote vizinho, onde ficava a entrada e desembarque de veculos (portecochre).
Apesar da concluso de sua construo datar de 1935, seu projeto foi
iniciado pelo Escritrio de Ramos de Azevedo em 1922, o que ajudaria explicar a
eleio do ecletismo. Caractersticas do ecletismo classicizante afrancesado podem
ser vistos no seu telhado, frontes com pilares marcando as entradas e jardins
geomtricos, alm dos elementos decorativos, externos e internos.
Os materiais empregados so de alta qualidade e em sua grande maioria
133
importados da Europa: [...] de requintados detalhes de acabamento, executado com

os melhores materiais para construo, grande parte deles de qualidade superior
aos encontrados atualmente em nosso mercado. (BARTH, 1987, p. 01).
O sobrado, avarandado no pavimento trreo e com terraos descobertos,
guarnecidos de guarda-corpos com elementos vazados, no superior, possui telhado
em ardsia, com guas acentuadamente inclinadas. Esta uma construo de
alvenaria de tijolos estrutural revestida com argamassa do tipo raspada e do tipo
batida. Destacam-se o uso de ladrilho de cimento no jardim, terraos e reas de
servio, os pisos de rgua de madeira bicolor e mrmore, e forros de estuque e
gesso trabalhado. Tudo moda da poca.
2.6.
Estado de conservao e preservao do patrimnio

Nas visitas realizadas Casa das Rosas, principalmente no ano de 2010,
foi constatado que seu estado de conservao era razovel, destacando-se o

excesso de fuligem e poluio acomodada em suas fachadas e pontos de infiltrao,
provavelmente por entupimento de calhas e condutores de guas pluviais,
problemas de impermeabilizao e algum rompimento de tubulao. Aparentemente,
a argamassa de revestimento da fachada nunca foi pintada, o que poderia ocasionar
outros danos ao seu estado de conservao.
134
Figura 61 Exemplo de argamassa da fachada com acumulo de poluio atmosfrica.
Figura 62 e 63 - Manchas revelam a infiltrao na cobertura e/ou condutores
Figura 64 Infiltrao no sanitrio do

trreo. 2010.
Figura 65 Carranca que esconde o

buzinote e a mancha na fachada, ao lado
do condutor de gua pluvial. 2010.
135
Figura 66 Manchas amareladas no forro do

Salo do trreo. 2010.
Figura 67 Beiral danificado, na fachada para

Av. Paulista. 2010.
Figura 68 Depsito do poro tomado por

infiltraes por capilaridade. 2010.
Figura 69 Muretas com formao de musgo.

2010.
Ser necessrio realizar reviso de calhas e condutores de guas pluviais

e da tubulao de hidrulica, de forma geral, o quanto antes, pois estes problemas
podem causar grandes estragos ao patrimnio se no forem sanados. Alm disso,
deve ser dada ateno impermeabilizao do poro e da cobertura da rea de
desembarque de veculos.
2.7.
136
Programas de atendimento s pessoas com deficincia

Hoje a edificao ocupada pelo Espao Haroldo de Campos de Poesia
e Literatura, o qual integra os equipamentos culturais da Secretaria Estadual de

Cultura. O Espao, que recebe cerca de 80.000 pessoas por ano, administrado
pela Organizao Social Poiesis, que regularmente realiza exposies, cursos e
palestras com temas voltados poesia e literatura.
As atividades propostas para a ao educativa, conforme informaes
fornecidas pela educadora Kryslei Cipriano Goes, em dezembro de 2011, possuem
atualmente poucos recursos para atender as pessoas com deficincia. As aes
existentes, basicamente, se apoiam nos recursos humanos disponveis, utilizando-se
apenas do esforo e interesse dos educadores em busca de atender esse pblico,
sem propostas mais profundas de adequao e integrao.
No h materiais em braile correspondentes aos impressos em tinta.
Todavia, a biblioteca, maior atrativo do espao, dispe de 23 audiolivros e
equipamento adequado para reproduo. Tambm h a possibilidade de emprestar
esse material, que est disponvel para o pblico em geral.
O Educativo atende grupos de pessoas com deficincia, que venham
visitar a Casa das Rosas de forma espontnea ou no. No entanto, consideram as
visitas agendadas mais adequadas para esse pblico, por ser possvel propor um
contedo mais atraente ao grupo. Normalmente, recebem pessoas em cadeiras de
rodas que vm acompanhados por seus familiares ou inseridos nos grupos
escolares, alm de grupos com outras deficincias, como os da APAE, quando
procuram manter o roteiro, usando contedo mais ldico.
137
O espao cultural no possui recursos de acessibilidade, como material

em relevo, braile ou audiodescrio, nem intrprete de Libras. Nos percursos das
visitas usam os materiais disponveis, como imagens, poemas impressos, livros e o
espao em si, como objeto que pode ser tocado para ampliao da percepo em
relao ao ambiente, segundo informa a educadora.
A educadora ainda fala sobre a falta de acesso adequado na entrada e
acredita que a rampa existente hoje, por ser mvel, no atrai os visitantes,
principalmente pessoas usurias de cadeira de rodas e que, com a adequao para
uma rampa fixa permitir a entrada autnoma.
No possuem tambm, como dito, intrprete de Libras, ou pessoal
treinado para se comunicar em Libras. Portando, orientam que grupos de pessoas
com deficincia auditiva venham acompanhados de intrprete.
Em resumo, atendem com algum recurso pessoas com deficincia fsica
(utilizando a rampa mvel e o elevador), com deficincia visual (propem o toque
durante a visita para conhecer o edifcio, alm de possuir audiolivros) e com
deficincia intelectual (recursos ldicos para as atividades). No entanto, no h
qualquer recurso, nem mesmo bsico, para as pessoas que se comunicam por
lngua de sinais.
2.8.
138
Anlise tcnica da acessibilidade

As condies de acessibilidade da Casa das Rosas foram verificadas em
visitas tcnicas nas seguintes datas: 27 de fevereiro de 2009, 22 de janeiro de 2010,

03 de fevereiro de 2010 e 20 de janeiro de 2012. Foi permitida a anlise ampla e
irrestrita das reas que compem a Casa: do poro mansarda, da edcula estufa.
Optou-se por apresentar separadamente a anlise da Casa das Rosas,
propriamente dita (corpo principal), e das reas administrativas da edcula. Em 2.8.8
esto descritas as condies da edcula de forma resumida, sem subdivises.
2.8.1. Passeios
A Avenida Paulista, principal
porta de entrada para a Casa das Rosas,
passou por ampla reforma para troca do
piso entre 2007 e 2008. Hoje o piso de
placas de concreto armado moldadas in
loco garante todas as caractersticas
necessrias
para
um
deslocamento
seguro: piso nivelado, regular, estvel e

antiderrapante53. Apenas uma pequena
faixa, junto aos muros mantm o piso de
53
Figura 70 Passeio da Av. Paulista em

frente Casa das Rosas. 2009.
Atende ao disposto no art. 29 do Decreto municipal n 45.904/2005 e na ABNT NBR 9050/2004

item 6.1.1.
139
mosaico portugus54, do projeto original da dcada de 1970 da arquiteta e paisagista

Rosa Grena Kliass. Os equipamentos e mobilirios urbanos esto organizados de
forma a garantir ampla circulao. Essa
reforma na Av. Paulista ainda garantiu um
melhor deslocamento para as pessoas com
deficincia visual, pois podem dispor de piso
ttil direcional, contrastante, ao longo de
toda a avenida.
A mesma qualidade no pode ser
verificada no outro acesso da Casa das
Rosas, localizado na Alameda Santos. O
piso da calada de mosaico portugus,
portanto irregular e trepidante55, dificultando
Figura 71 Calada revestida em

mosaico portugus da Al. Santos.
2011.
o deslocamento.
2.8.2. Circulao externa

No acesso de pedestres pela Av. Paulista, a interligao entre passeio
pblico e lote no apresenta desnveis. A largura de passagem pelo porto
bastante ampla, mesmo com um dos portes fechados, no apresentando qualquer
restrio no acesso.
No outro acesso, pela Al. Santos, existe um degrau, seguido de escada,
impedindo a interligao entre passeio e lote, portanto no faz parte de rota
54
Atende ao disposto no art. 30 do Decreto municipal n 45.904/2005.
55
No atende ao disposto no art. 29 do Decreto municipal n 45.904/2005 e na ABNT NBR 9050/2004

item 6.1.1.
140
acessvel. O item 6.2.2 da NBR 9050/2004 diz que Na adaptao de edificaes e

equipamentos urbanos existentes deve ser previsto no mnimo um acesso [...].
Nestes casos a distncia entre cada entrada acessvel e as demais no pode ser
superior a 50 m. Existe aqui uma inadequao, pois o percurso real entre as
entradas maior que o exigido56. Como hoje, a entrada da Al. Santos no
acessvel,
uma
deveria
sinalizao
Smbolo
existir
com
Internacional
o
de
Acesso (SIA), direcionando

entrada acessvel, at sua
adaptao57.
Alm
disso,
nessa escada o corrimo

apenas central e no tem
58
prolongamento .
Figura 72 Porto de entrada

pela Av. Paulista. 2010.
Figuras 73 e 74 Entrada de pedestres da Al. Santos. 2011.
56
No atende ao disposto na ABNT NBR 9050/2004 item 6.2.2.
57
No atende ao disposto na ABNT NBR 9050/2004 item 5.4.1.3.
58
No atende ao disposto na ABNT NBR 9050/2004 itens 6.7.1.1 e 6.7.1.4.
141
O piso da rea externa da Casa das Rosas em ladrilho hidrulico que

apesar da textura pode ser considerado regular, por causar nenhuma ou pouca
trepidao na circulao de cadeiras de rodas59. Na rea do Parque Cultural
Paulista, o piso de mosaico portugus, que causa maior trepidao60.
Figura 75 rea externa em piso de ladrilho hidrulico. 2011.
Figura 76 rea externa do Parque Cultural Paulista em mosaico portugus. 2011.
O desnvel existente na interligao entre a Casa das Rosas e o Parque

Cultural Paulista pode ser transposto por degraus ou rampa. So dois tipos de
degraus, um revestido de tijolos e outro em granito. Os degraus de tijolos tm
59
Atende ao disposto na ABNT NBR 9050/2004 item 6.1.1.
60
142
caractersticas adequadas61, porm no possuem corrimo62. Os degraus em

granito, tambm tem dimensionamento adequado63, com corrimo de apoio sem
prolongamento e no centro da largura64. A rampa, tambm revestida em mosaico
portugus, no atende adequadamente por no possuir corrimo65 e ter inclinao
acima de 8,33%66.
Figura 77 Degraus em tijolo sem

corrimo de apoio. 2009.
Figura 78 Degraus em granito. 2011.
Figura 79 Rampa em mosaico portugus. 2011.

61
62
63
64
65
66
As
grelhas
nas
143
reas
externas, embora localizadas no

fluxo de circulao, esto corretas,
pois so niveladas com o piso, e a
dimenso do vo e a orientao das
arestas no prejudicam a circulao
de usurios de cadeiras de rodas e
67
de bengalas .
Figura 80 Exemplo de grelha na circulao

externa. 2009.
2.8.3. Estacionamento
A Casa das Rosas no possui estacionamento prprio. O Edifcio Parque
Cultural Paulista tm estacionamento no seu subsolo, com servio de manobrista. O
acesso acontece a partir da Al. Santos, e o usurio pode utilizar o elevador do
Edifcio Parque Cultural Paulista, para acessar a rea externa do edifcio.
2.8.4. Entradas e sadas

Existem diversos acessos Casa, geralmente, envolvendo varandas e
terraos intermedirios at a soleira de ingresso. O pavimento trreo fica acima do
piso do jardim, o que faz com que todos os acessos tenham degraus. H dois
acessos utilizados pelo pblico, um acesso pelo porte-cochre (geralmente de uso
restrito), e trs acessos restritos s reas administrativas. Todas as escadas tm as
67
mesmas
caractersticas:
144
dimenses
adequadas de espelho e piso68, porm,

sem corrimo69.
Figura 81 Entrada principal, voltada

para o jardim. 2010.
Figura 82 Escada de acesso rea de

administrativa. 2010.
Figura 83 Entrada lateral, voltada para Av.

Paulista. 2010.
68
69
145
Figura 84 Escada de acesso rea administrativa. 2010
O acesso prximo ao prtico de entrada (porte-cochre) apresenta dois

degraus junto porta e trs degraus internos, com as mesmas caractersticas
apresentadas.
Figura 85 Escada de acesso rea

administrativa
Figura 86 Entrada dos fundos: portecochre. 2011.
Dadas s caractersticas de acesso relatadas, a Casa das Rosas no

146
possui nenhuma entrada acessvel com autonomia70. Hoje, as pessoas com

deficincia que quiserem acessar a edificao devem solicitar ajuda aos
funcionrios, conforme indicado em placa na entrada principal:
PESSOAS COM DEFICINCIA FSICA: sejam muito bem vindos
Casa das Rosas! Por favor, solicitem nossa ajuda para entrar. O
interior da Casa conta com elevador e plenas condies de acesso.
Em breve instalaremos tambm uma rampa nesta entrada, para
melhor atend-los!
Figuras 87 e 88 Sinalizao com orientaes para o acesso de

pessoas com deficincia fsica. 2010.
O acesso se d por duas rampas metlicas paralelas que, ficam apoiadas

no degrau superior e no piso do jardim. Com a ajuda de um funcionrio, da equipe
de segurana, o usurio de cadeira de rodas ser empurrado. A descida feita de
costa, tambm com o auxlio de um funcionrio.
Essa situao perigosa de diversas maneiras: sem qualquer fixao a
rampa pode mover-se durante o uso; inclinao muito superior mxima permita71;
ausncia de corrimos de apoio72; total comprometimento da autonomia e da
70
No atende ao disposto no art. 19 e 20 do Decreto federal n 5.296/04 e na ABNT NBR 9050/2004

item 6.2.2.
71
72
147
segurana pessoal73. Portanto, no h efetivamente nenhuma entrada que possa ser

considerada acessvel74.
Figura 89 Rampa metlica para acesso Casa das Rosas. 2012.
At 2008 existia uma rampa de estrutura metlica e de madeira, com

corrimo, no acesso voltado para a Av. Paulista, que se deteriorou e no foi
substituda por opo equivalente.
As portas de entrada, de visitantes e funcionrios, apresentam vo livre
de passagem de 0,80m, independente de quando h uma ou duas folhas de
abertura75. A soleira das portas principais tem um centmetro de desnvel em relao
varanda que embora no seja chanfrada, conforme previsto na ABNT NBR
9050/200476, boleada, o que facilita a passagem. As maanetas originais so do
tipo alavanca em altura adequada.
73
No atende ao disposto na ABNT NBR 9050/2004 item 1.3.
74
75
Atende ao disposto na ABNT NBR 9050/2004 item 6.9.2.1.
76
Item 6.1.4: [...] Desnveis superiores a 5 mm at 15 mm devem ser tratados em forma de rampa,
com inclinao mxima de 1:2 (50%) [...].
148
Figuras 90 e 91 Porta da entrada principal (esquerda) e lateral (direita). 2009.
Nas portas das reas administrativas, a soleira tem desnvel de cerca de 5

cm, em relao ao pequeno terrao que a precede.
Figura 92 Soleira de ingresso

cozinha. 2009.
2.8.5. Circulao interna

As larguras de circulao do pavimento trreo e superior so
suficientemente amplas, quando no prejudicadas por elementos mveis, como os
extintores na circulao prxima ao elevador77. Os pisos das reas internas so
77
No atende ao disposto no item 9.5.5 do Anexo I da Lei municipal n 11.228/1992.
149
regulares, estveis e antiderrapantes78.
Figura 93 Circulao no trreo. 2012.
Figura 94 Extintores em frente ao elevador.

2009.
No poro e na mansarda encontramos as mesmas caractersticas,

entretanto, com maior quantidade de mveis, o que por vezes prejudica a circulao,
principalmente no poro.
Figura 95 Circulao no poro. 2010.
Figura 96 Circulao na mansarda. 2010.
No pavimento superior existem dois terraos, um voltado para a parte
78
Atende ao disposto na ABNT NBR 9050/2004 itens 6.9.1.1 e 6.1.1.
150
frontal da casa e outro voltado para o edifcio Parque Cultural Paulista. Ambos
possuem desnvel de cerca de um centmetro, entre a cota de nvel interna e
externa, na soleira de ingresso que, boleada.
Figura 97 Terrao do piso superior. 2009.
Figura 98 Terrao lateral. 2010.
As portas so originais e tm vo adequado de passagem, com exceo

de algumas delas, como a do Banheiro 1, que tm 0,78m, e da rea que separa a
bacia no Banheiro 3, com apenas 0,70m de largura79. Este ltimo, menos severo,
por no ser o sanitrio acessvel, diferente do primeiro.
H duas escadas e um elevador como circulao vertical da Casa das
Rosas. A escada no hall de entrada interliga apenas o trreo ao pavimento superior.
A outra escada, de madeira, interliga todos os pavimentos e destinada hoje
principalmente circulao de funcionrios. E o elevador interliga o trreo
mansarda, sendo a rota acessvel interna.
79
Figura 99 Porta do Banheiro 1,

no trreo. 2009.
151
Figura 100 Porta que separa a bacia

do Banheiro 3. 2010.
A escada principal preserva as condies originais e tem corrimo

somente de um dos lados e em caracterstica distinta da prevista na ABNT NBR
9050/2004, como altura, formato e prolongamento80. A outra escada apresenta as
mesmas inadequaes, e adicionalmente sua largura menor que 0,80m 81.
acesso ao poro e mansarda restrito aos funcionrios.
Figura 101 Escada principal. 2011.
Figura 102 Escada secundria. 2009.
80
No atende ao disposto na ABNT NBR 9050/2004 itens 6.7.1.6, 4.6.5 e 6.7.1.4.
81
152
O elevador, que atende trs dos quatro pavimentos da casa 82 (no h

acesso ao poro), caracterizado como de uso especfico, ou seja, destinado
exclusivamente s pessoas com deficincia. Dentro dessas caractersticas ele est
enquadrado nas obrigaes em vigor para a cidade de So Paulo previstas na
Resoluo CPA/SEHAB-G/010/2003, e, assim sendo tem exigncias distintas de
plataforma vertical ou de elevador de uso geral.
Figura 104 Interior do elevador. 2009.
Figura 103 Porta do elevador. 2010.
Suas
medidas
internas
so
0,90m
de
largura
por
1,20m
de
profundidade83, sendo que a medida mnima exigida 0,90m de largura por 1,30m
de profundidade. No entanto, seu uso sem acompanhante possvel, pois a
dimenso do mdulo de referncia para uma cadeira de rodas 0,80m por 1,20m.
Sua porta tem vo de passagem de 0,80m84, do tipo eixo vertical85, com visor86 e
82
No atende ao disposto no art. 19 do Decreto federal n 5.296/04 e na ABNT NBR 9050/2004

item 6.2.2.
83
No atende ao disposto na Resoluo CPA/SEHAB-G/010/2003 item 4.12.1.
84
Atende ao disposto na Resoluo CPA/SEHAB-G/010/2003 item 4.11.1.1.
85
Atende ao disposto na Resoluo CPA/SEHAB-G/010/2003 item 4.11.1.4.
153
puxador adequado para canhotos ou destros. Por ser bastante robusta, torna difcil
seu manuseio, exigindo demasiado esforo. A botoeira de chamada do piso est a
uma altura de 1,17m87, sendo 1,10m a altura mxima adequada. A botoeira interna
est compreendida entre 1,12m e 1,22m e, logo est correta, pois sua variao deve
ser entre 0,80m e 1,20m88. Falta espelho no interior da cabine89 para facilitar a
manobra de sada do usurio, que no ter espao para fazer a rotao da cadeira
de rodas internamente. No painel do fundo h barra de apoio de boa empunhadura,
com largura de 3,5cm, posicionada em altura correta90.
O prejuzo, em relao ao elevador est principalmente na falta de acesso
a um dos pavimentos.
2.8.6. Infraestrutura expositiva e educativa

O Espao Haroldo de Campos de Poesia e Literatura possui uma
biblioteca e salas de aula no pavimento superior. As exposies, voltadas ao
universo da literatura, ocorrem nas salas do pavimento trreo ou em expositores na
circulao do pavimento superior. Parte do acervo de livros da biblioteca fica
exposta, e parte fica guardada em rea de acesso restrito ao bibliotecrio, no poro.
No constam do acervo obras em braile, mas h 23 audiolivros disponveis para
consulta e emprstimo.
As reas citadas no apresentam restries quanto ao acesso e
86
Atende ao disposto na Resoluo CPA/SEHAB-G/010/2003 item 4.11.2.
87
88
89
90
154
circulao91. O mobilirio destas reas ser avaliado em outra parte do captulo.
Figura 105 Biblioteca. 2010.
Figura 106 Sala de aula. 2009.
2.8.7. Locais de refeio

A Casa das Rosas possui uma cafeteria, de administrao terceirizada,
que fica no pavimento trreo da
edcula, onde originalmente era
a garagem da casa. Na antiga
sala de engomar fica a rea de
preparo
dos
alimentos.
No
pavimento superior da edcula,

originalmente
ocupado
por
quartos para os empregados,

est
91
hoje
parte
da
Figura 107 A cafeteria ocupa a garagem na

edcula. 2011.
155
administrao da Casa das Rosas, que ser analisada em 2.8.8.

No existe desnvel na entrada do caf e h largura suficiente para
passagem junto ao balco, porm no h o espao necessrio, por conta da
distribuio de mesas, para fazer a rotao da cadeira de rodas92. O caf no dispe
de cardpio em braile93. Sobre o mobilirio ver 2.8.10.
2.8.8. Outras reas

No trreo da edcula est a cafeteria, a qual foi analisada em 2.8.7, e um
pequeno sanitrio individual, utilizado pelos funcionrios. No pavimento superior
esto parte das salas administrativas do
espao cultural. O acesso por escada tem
corrimo unilateral94 e inadequado quanto
sua espessura95 e prolongamento96.
Como a escada a nica forma
de acesso ao pavimento superior, no h,
consequentemente, rota acessvel97.
As portas todas tem vo livre de
0,80m, adequado passagem98. Apenas a
porta
de
entrada
tem
maaneta
tipo
Figura 108 Acesso ao pavimento

superior da edcula. 2010.
92
93
No atende ao disposto no art. 1 da Lei municipal n 12.363/1997.
94
95
No atende ao disposto na ABNT NBR 9050/2004 itens 4.6.5 e 6.7.1.1.
96
97
98
156
alavanca99. As demais so de difcil manuseio.
Figura 109 Escada e porta de acesso ao

pavimento superior da edcula. 2010.
Figura 110 Exemplo de porta interna da

edcula. 2010.
O piso regular, estvel e antiderrapante100 e a circulao interna

ampla, mas geralmente prejudicada por mveis, assim como nas outras reas.
Alm da edcula, h a estufa, que fica em rota acessvel. Esta rea no
est aberta para visitao, mas por ser totalmente transparente e estar dentro do
alcance
visual
possvel
visualizar seu interior a partir de

fora. O degrau na sua entrada
inviabiliza
acesso,
por
exemplo, de pessoas usurias

de cadeira de rodas.
Figura 111 Estufa. 2010.

99
100
157
2.8.9. Instalaes sanitrias

Todas as instalaes sanitrias, na Casa das Rosas e sua edcula, so
utilizadas por ambos os sexos. Apesar de haver chuveiros e banheiras nenhum
deles utilizados nem mesmo pelos funcionrios. Permanecem, como h de ser,
como referncia do uso original da edificao. Pelo exposto, sero avaliados apenas
as bacias e lavatrios.
A edificao principal possui cinco sanitrios: dois abertos ao pblico
(trreo e pavimento superior), um aberto a visitao (pavimento superior) e dois de
uso dos funcionrios (poro e mansarda). Na edcula h um sanitrio em cada
pavimento. As peas esto distribudas conforme Tabela 3, a seguir:
EDIFICAO PRINCIPAL
PORO
TRREO
PAV. SUPERIOR
MANSARDA
total
EDCULA
UNISSEX
lavatrio bacia
1
1
1
1
2
2
1
1
5
UNISSEX
lavatrio bacia
TRREO
1
1
PAV. SUPERIOR
1
1
total
2
2
Tabela 3 - Distribuio de peas sanitrias.
Apesar dos sanitrios no poro e na mansarda serem de uso exclusivo

dos funcionrios por conta da restrio de acesso, nos demais pavimento no h
exclusividade de uso, para visitantes ou funcionrios. O sanitrio no trreo, tambm,
no de uso exclusivo de pessoas com deficincia.
O sanitrio do trreo foi o nico a receber adaptaes para atender s
pessoas com deficincia. Dentro do total de peas sanitrias adaptadas, a
158
quantidade est adequada exigncia normativa de 5%101. Como uma edificao

de uso pblico existente, se enquadra na exigncia prevista no art. 22 do Decreto
federal n 5.296/2004 de ter [...] no mnimo, uma cabine para cada sexo em cada
pavimento da edificao, com entrada independente dos sanitrios coletivos [...].
Sua entrada de fato independente, contudo, como j apresentado, o nico
sanitrio acessvel na Casa das Rosas102.
Quanto s caractersticas do sanitrio acessvel no trreo, veremos que
no esto de acordo com os parmetros tcnicos.
A porta do sanitrio tem vo de passagem menor do que o exigido,
conforme j informado, abre incorretamente para dentro103 e no possui puxador
horizontal104. O sanitrio bastante amplo e, portanto, tem espao suficiente para
manobra da cadeira de rodas e para transferncia ao vaso105.
Figura 112 Lavatrio do sanitrio

do pavimento trreo. 2009.
Figura 113 Bacia, barra e papeleira. 2012.
101
102
No atende ao disposto no pargrafo 2 do art. 22, do Decreto Federal 5.296/2004.
103
104
105
159
A utilizao de bacia com caixa acoplada prejudicou a altura de instalao

da barra posterior de apoio, que est 0,20m acima da altura adequada, que seria
0,75m do piso acabado. No possui barra lateral e a barra posterior tem
comprimento menor que 0,80m106. Com a utilizao de sculo, a altura de instalao
da bacia est correta107. A papeleira fica muito distante da bacia, ademais de estar
posicionada muito baixa108. E no h dispositivo de sinalizao junto bacia, para
chamar algum em caso de emergncia109.
A altura de instalao e o tipo de acionamento do lavatrio esto
incorretos110. No h barra de apoio111, os acessrios esto posicionados em altura
acima do alcance manual112, e o espelho fora do alcance visual113.
2.8.10.
Mobilirio
Diversos mobilirios sero analisados: balces de atendimento da

biblioteca e da cafeteria, mesa de leitura e de consulta da biblioteca, mesa de
refeio da cafeteria, prateleiras da biblioteca e livraria e mveis expositores.
Na biblioteca, localizada no pavimento superior, o balco de atendimento
tem altura adequada114, porm no tem reentrncia para permitir aproximao de
106
107
Atende ao disposto na ABNT NBR 9050/2004 itens 7.3.1.3 e 7.3.1.4.
108
109
110
111
112
113
114
160
usurio de cadeira de rodas115. A nica mesa de

leitura tem 0,67m de altura livre inferior, menos
do que o exigido para permitir a aproximao,
que 0,73m116. As mesas dos terminais de
consulta
tm
altura,
inferior
superior,
adequada117. Ambas esto em locais com

suficiente espao para circulao118.
A maior parte das prateleiras de livros
est fora do alcance manual de uma pessoa
Figura 114 Balco de

atendimento da biblioteca. 2009.
usuria de cadeira de rodas, ou de baixa estatura,

contudo essa condio no obrigatria.
Figura 115 e 116 Prateleiras e mesa da biblioteca. 2010 e 2009.
Foram verificadas distintas caractersticas nos mveis expositores ao

longo perodo que se realizaram as visitas. Sero analisados trs modelos de
115
116
117
Atende ao disposto na ABNT NBR 9050/2004 itens 8.7.6 e 9.3.3.1.
118
161
expositores: um utilizado no trreo e dois

utilizados no primeiro pavimento.
O mvel expositor do trreo no
permite aproximao119 e parte do que estava
exposto nele ficava fora do alcance visual120.
Um dos expositores do primeiro pavimento tm
altura superior adequada, e altura inferior que
permite pequena aproximao de usurios de
cadeiras de rodas121, pois no h 0,73m de
Figura 117 Expositor do trreo.

2012.
altura livre inferior. Permite boa visualizao do

que exposto122. O segundo expositor, repete caractersticas do expositor do trreo,
com a diferena que h mais elementos expostos dentro do alcance visual, mas no
todos123.
Figura 118 e 119 Expositores do primeiro andar. 2009 e 2012.

119
120
121
Atende ao disposto na ABNT NBR 9050/2004 item 4.5.
122
123
162
No caf, localizado no trreo da edcula, o balco de atendimento tem

altura superior a 0,90m, sem reentrncia para aproximao de pessoa em cadeira de
rodas124. As mesas na parte de dentro do caf permitem a aproximao 125; o mesmo
no acontece com as mesas da rea externa, pelo tipo de base126. H pelo menos
5% das mesas acessveis127. No h assento para obesos128.
Figura 120 Balco de atendimento do caf.

2010.
Figura 121 Mesa de refeio do

caf. 2009.
O bebedouro no trreo do tipo

garrafo e sua altura de alcance adequada,
assim como dos copos, que ficam em um suporte
lateral129.
Figura 122 Bebedouro. 2011.

124
125
126
127
128
129
2.8.11.
163
Sinalizao e comunicao
O Smbolo Internacional de Acesso (SIA) foi utilizado na entrada da Casa

das Rosas e no elevador, ambos atendem corretamente s caractersticas de
representao130. Na entrada utilizado para chamar ateno do pblico em
questo para as instrues de acessibilidade assistida. Contudo, o SIA deve ser
utilizado apenas em [...] locais que possibilitem acesso, circulao e utilizao por
pessoas portadoras de deficincia [...], conforme Lei federal n 7.405/1985 131. No
h sinalizao indicando o sanitrio acessvel132.
De forma geral a Casa das Rosas no possui sinalizao adequada,
seguindo o princpio de redundncia da informao. Quando h, apenas visual.
No existe sinalizao em braile e/ou em relevo para identificar a entrada da Casa
das Rosas ou qualquer uma das salas
abertas ao pblico, assim como para as
salas administrativas. A nica sinalizao
ttil em toda a Casa est no elevador: braile
na botoeira interna e externa e piso ttil de
alerta em frente porta. O piso no tem
largura
mnima
sinalizao
de
sonora
0,25m133.
e
visual
falta
para
identificao do andar e de chagada do

elevador e ttil, em braile e relevo,
Figura 123 SIA para identificar o
elevador. 2012.
130
131
No atende ao disposto no art. 1 da Lei federal n 7.405/1985.
132
No atende ao disposto na ABNT NBR 9050/2004 itens 5.4.1.3, 5.4.4.2 e 7.2.1.
133
164
identificando o andar no batente do

elevador134. Tambm no h braile
nos
corrimos
identificando
os
andares135 e piso ttil de alerta em

degraus, escadas e rampas136 da
Casa, edcula ou rea externa. A
faixa contrastante de degraus foi
aplicada apenas na entrada do
Figura 124 Piso ttil de alerta em frente porta

do elevador no pav. trreo. 2009.
pblico137.
Figura 125, 126 e 127 Exemplos de escadas e degraus sem piso ttil de alerta e faixa
contrastante. 2009.
O piso ttil direcional, que deve ser usado em locais muito amplos, no foi
instalado; este ajudaria a orientar pessoas com deficincia visual do porto de
entrada at o acesso principal da Casa das Rosas138.
134
No atende ao disposto na Resoluo CPA/SEHAB-G/004/2000 item 10.
135
136
137
138
165
A sinalizao visual peca por quase passar despercebida, que apesar do

bom contraste (preto/branco)139, utiliza tamanho de letra de difcil leitura para a
grande maioria das pessoas140.
No so reproduzidas em braile e em fonte ampliada, para atender
pessoas com baixa viso141, as informaes de atividades, apresentaes e cursos,
expostas na fachada da edificao, em folhetos e painis.
Figura 128 e 129 Sinalizao no sanitrio aberto apenas visitao e detalhe. 2009.
Figura 130 - Sinalizao visual indicativa da

sala. 2009.
Figura 131 - Informaes sobre quadros

expostos. 2010.
139
140
141
166
2.9. Anlise com base no Desenho Universal

Os quadros a seguir demonstram a necessidade de melhora nos sete
princpios do Desenho Universal.
PRINCPIO 1:
Uso equitativo
1a
til e utilizvel por pessoas com habilidades diversas

Fornece os mesmos meios de utilizao para todos os
usurios: idntico - quando possvel -, ou equivalente.
No h acesso Casa das Rosas com autonomia e segurana para

pessoas em cadeiras de rodas, usurias de equipamentos auxiliares e
idosas / No h acesso adaptado pela Al. Santos.
1b No segrega ou estigmatiza qualquer usurio.
Segrega a entrada de alguns usurios que no queiram/possam utilizar

as rampas disponveis, como idosos.
Elementos relacionados privacidade, proteo e
1c segurana esto igualmente disponveis para todos os
usurios.
Acesso para usurios de cadeira de rodas traz riscos / No h corrimo

de apoio e pisos tteis de alerta.
1d Tem design atraente para todos os usurios.
As portas tm cor contrastante com as paredes, facilitando a

identificao. H bom contraste entre parede e piso.
PRINCPIO 2:
Uso flexvel
Acomoda uma ampla variedade de preferncias individuais e

habilidades
2a Proporciona escolha dos mtodos de utilizao.
No oferece opes de acesso / No tem corrimo de apoio em pelo

menos uma das entrada.
2b Permite uso e acesso por pessoas canhotas ou destras.
Carteiras para canhotos e destros nas salas de aulas / Puxador do

elevador simtrico.
2c Facilita a exatido e preciso do usurio.
Falta de autonomia no acesso prejudica esse ponto.
2d adaptvel ao ritmo do usurio.
Falta corrimo de apoio para permitir a subida/descida do usurio no

tempo dele.
PRINCPIO 3:
Uso simples e
intuitivo
167
O uso fcil de compreender, independente da experincia do

usurio, seus conhecimentos, habilidades de linguagem ou nvel
de concentrao
3a Elimina a complexidade desnecessria.
Espao se torna de difcil leitura pela ausncia de sinalizao

adequada / no utiliza pictogramas na sinalizao e no h mapas de
orientao.
3b coerente com as expectativas do usurio e intuio.
Espao no intuitivo.
Atende a uma gama variada de nveis de alfabetizao e
3c de aprendizado de idiomas.
Sinalizao apenas escrita / No utiliza pictogramas.
3d Hierarquiza a informao de acordo com a importncia.
No h indicao das principais rotas e servios.

Fornece alerta ou retorno eficaz durante e aps a
3e concluso da tarefa.
O elevador no emite sinais sonoros.
PRINCPIO 4:
Informao
fcil e
perceptvel
Comunica eficazmente a informao necessria ao usurio,

independentemente das condies do ambiente ou de suas
habilidades sensoriais
Usa diferentes modos de comunicao (visual, sonora,
4a ttil) para apresentar a informao essencial.
Ambientes no tm sinalizao ttil e sonora, e a visual deficitria.

Proporciona contraste adequado entre as informaes
4b essenciais e seu entorno.
Quando h, a sinalizao ambiental tem bom contraste.
4c Maximiza a legibilidade da informao essencial.
Uso de fontes pequenas para a sinalizao de uma forma geral.

Oferece compatibilidade com uma variedade de tcnicas
4d ou dispositivos utilizados por pessoas com limitaes

sensoriais.
A biblioteca possui recursos limitados ao acervo.
PRINCPIO 5:
Tolerncia ao
erro
168
Minimiza perigos e consequncias adversas de aes

involuntrias ou imprevistas
Organiza os elementos para minimizar riscos e erros: os

elementos mais utilizados ficam mais acessveis; os
5a elementos perigosos so eliminados, isolados ou
X
protegidos.
No h piso ttil para sinalizar situaes de risco, corrimo de apoio
para evitar queda e barras adequadas para transferncia bacia no
sanitrio.
5b Fornece alertas de perigos e erros.
Situaes de risco no so sinalizadas com piso ttil de alerta / No h

dispositivo de chamada no sanitrio em caso de emergncia.
5c Fornece recursos prova de falhas.
Rampa mvel inadequada pode acarretar em acidente / Ausncia de

piso ttil de alerta.
Desencoraja aes inconscientes em tarefas que
5d requerem vigilncia.
Ausncia de corrimo.
PRINCPIO 6:
Baixo esforo
fsico
Pode ser usado eficientemente, confortavelmente e com um

mnimo de fadiga.
6a Permite ao usurio manter uma posio corporal neutra.
Porta do elevador exige esforo e, portanto mudana da postura.
6b Exige razovel fora de operao.
Porta do elevador exige esforo para abertura.
6c Minimiza aes repetitivas.
O elevador minimiza o esforo dos degraus para a mudana de

pavimento.
6d Minimiza o esforo fsico contnuo
No h bancos de descanso.
Permite o uso com apenas uma das mos e sem
6e necessitar de habilidade.
Maanetas do tipo 'bola' exigem mobilidade da mo.
PRINCPIO 7:
Dimenso e
espao para
aproximao e
uso
169
Tamanho e espao apropriado para aproximao, alcance,

manipulao e uso, independentemente do tamanho, postura ou
mobilidade do usurio.
Fornece uma linha clara de viso dos elementos
7a importantes para qualquer usurio, sentado ou em p.
Circulao ampla permite perceber os componentes do espao.

Alcance confortvel a todos os componentes para
7b pessoas sentadas ou em p.
Prateleiras da biblioteca fora do alcance manual.

Proporciona espao adequado para o uso de espaos e
7d dispositivos de apoio ou de ajuda pessoal.
Portas estreitas / balco da cafeteria alto.
O resultado massivamente negativo demonstra como a ausncia de

certos elementos, prejudica o sistema como um todo, causando barreiras. Por
exemplo, uma pessoa cega encontra um ambiente totalmente ausente de
referncias e que causa dependncia. Para uma pessoa em cadeira de rodas, a
acessibilidade se torna nula, por no conseguir entrar, mesmo tendo condies de
circulao interna. Uma pessoa idosa pode preferir no entrar, mesmo
conseguindo, pois os degraus no acesso, sem corrimo de apoio, representam
um risco, que ela pode no estar disposta a correr. J uma pessoa surda, teria
dificuldade em aproveitar os cursos oferecidos e informar-se sobre a programao
e o local, pela ausncia de intrprete de Libras.
2.10.
tica do usurio
A seguir so apresentadas as principais consideraes de algumas
pessoas com deficincia, sobre o local visitado, registradas utilizando-se a tcnica
170
de grupo focal, conforme metodologia anteriormente apresentada.
2.10.1.
Pessoa usuria de cadeira de rodas (PCR)
Ao chegar frente da Casa das Rosas viu a enorme escada, como

descreveu, e questionou como faria para entrar. Foi orientado a aguardar trazerem a
rampa. Pegaram duas rampas, uma para cada roda passar, esticaram apoiando nos
degraus, e empurraram a cadeira para cima. Ele e sua esposa consideraram o
recurso oferecido muito perigoso. Disse ter aceito o uso, pois queria ver qual era o
procedimento e que por ser jovem, fica mais fcil encarar situaes como essas;
para um idoso seria impossvel.
Entrou e achou a casa maravilhosa, gostou muito do ambiente, conforme
suas palavras. Quis saber a histria da casa e contaram que utilizaram um fosso
original para instalar o elevador. Diz ter compreendido o fato de o elevador ser
pequeno, como o , por ser um patrimnio tombado que no permite muita
alterao. Percebeu que, alm do elevador, o prdio no tinha qualquer adaptao,
e questionou um funcionrio. Foi informado que havia trs anos que uma licitao
tinha sido feita e aguardavam a rampa.
Sobre o banheiro disse que o mesmo para todo mundo; que embora
seja muito grande, no foi feita qualquer adaptao.
No recomendaria aos seus amigos a visita Casa das Rosas, pois sabe
que alguns no teriam condio de utilizar a rampa disponvel. Finalizou com a
seguinte declarao: Eu fiquei decepcionado com a Casa das Rosas porque a
gente sempre acha que tem uma luz no fim do tnel, mas l no tinha.
2.10.2.
171
Pessoa idosa (PI)
A pessoa idosa deu a volta em toda a Casa e verificou que havia degrau
em todos os acessos. Criticou, por ser um espao cultural sem acesso. Os degraus
da escada a desencorajaram, e a pessoa que ofereceu ajuda, a deixou
constrangida, ao pegar em seu brao para subir, sem pedir permisso.
A falta de acesso adequado fez com que ela no entrasse no local e,
portanto no conhecesse o interior da Casa das Rosas. J havia cado em situao
semelhante e preferia no correr o risco.
Questionou sobre a ausncia de rampa na sada para a Al. Santos, pois
no viu motivo, j que ali, um jardim moderno como caracterizou, no parecia ser
tombado como a rea da Casa das Rosas.
Disse que, os funcionrios devem ser capacitados para saber atender as
pessoas, dentro de suas dificuldades. E que quando houver rampa, voltar para
conhecer a Casa das Rosas.
2.10.3.
Pessoa com deficincia visual (PDV)
Vindo da estao Brigadeiro do Metr, teve ajuda de um funcionrioaprendiz, que no conhecia a Casa das Rosas, mas sabia que uma das sadas tinha
a indicao. S podia acompanh-lo at a travessia. A orientao dada que seria
uma casa amarela no prximo quarteiro. Teve grande facilidade para percorrer a
Avenida Paulista sem qualquer acompanhamento, pois tem piso ttil direcional.
Ao atravessar avistou uma construo amarela, e achando que o
percurso tinha sido menor do que esperava, parou em uma banca de jornal em
frente para confirmar. Foi informado que ainda teria que fazer mais uma travessia e
172
na prxima banca, em frente, encontraria a Casa das Rosas. Seguindo as instrues

no avistou nenhuma construo amarela, como tinha sido informado no incio,
contudo o jornaleiro da segunda banca confirmou estar no lugar correto. Neste
momento do relato, a PDV explicou que a orientao feita de forma correta e
detalhada essencial para o sucesso do deslocamento. Complementou dizendo
que, seria bem-vinda uma ramificao do piso ttil direcional para a entrada da Casa
das Rosas.
Sua impresso foi que a Casa das Rosas no possui qualquer recurso de
acessibilidade, com exceo do elevador. Ao apresentar seu desejo de visitar o local
foi dito que ficasse vontade. Neste momento questionou os recursos de
acessibilidade para sua visita, ento a recepcionista chamou algum para conduzilo. Como j havia passado das 19 horas no havia mais educadores que pudessem
acompanh-lo. A prpria recepcionista iniciou a visitao, at a chegada da outra
pessoa, mostrando os detalhes da parede e descrevendo o teto de gesso. Um
segurana do local deu continuidade visita. Pela roupa, o visitante notou que se
tratava de um segurana. E julgou que foi muito bem na conduo, considerando
que esse funcionrio no recebeu qualquer treinamento para tal atividade. O
segurana disse ter observado o pessoal que faz esse atendimento especializado e
assim, aprendido pelo o convvio. Recebeu a informao de que as visitas
acessveis, geralmente para grupos pr-agendados, acontecem duas vezes ao dia.
2.10.4.
Pessoa com deficincia auditiva (PS)
Nunca tinha ido Casa das Rosas, mas tinha conhecimento que se
tratava de um patrimnio histrico e que suas atividades eram relacionadas
173
literatura. Encontrar o local e entrar no foram dificuldades para esta pessoa.

Dos locais visitados, foi o pior em sua avaliao, pois sentiu que os
funcionrios no fizeram esforo nenhum em tentar se comunicar com ela. Tudo que
fizeram foi entregar-lhe um papelzinho, largando-a sem qualquer atendimento mais
adequado.
Foi ao banheiro rosa e gostou do espao, mas no havia ningum para
passar qualquer informao.
De forma geral, considerou o espao sem qualquer atrativo para ela.
2.11.
Anlise da relao entre preservao e acessibilidade

Os elementos a garantir a acessibilidade parcial da Casa das Rosas
foram incorporados em 2007, para a mostra CAD Brasil.

No cabe aqui listar todas as adies, supresses e sobreposies feitas
ao longo da vida do edifcio, em relao estrutura existente hoje, mas sim aquelas
que deram base para a condio de acessibilidade atual, sem levar em considerao
os problemas relatados na anlise tcnica de acessibilidade, e sim avaliando a
relao com a preservao.
2.11.1.
Adies
No foi necessrio adicionar elementos de grande impacto, como torres

de circulao vertical, ou construo de sanitrio em rea originalmente no
molhada. Os elementos adicionados para atender a acessibilidade esto to
integrados estrutura original, que quase passam despercebidos: bacia sanitria,
174
lavatrio, barra de apoio, e o equipamento do elevador. Esses esto relacionados

diretamente s supresses das peas sanitrias originais, do antigo monta-carga e
dos alapes de passagem de roupa suja e lixo, descritos em 2.11.2. As adies
foram essenciais para garantir a acessibilidade parcial, existente hoje.
O impacto no sanitrio mnimo se considerar que h dois vistosos
banheiros com todas as peas sanitrias preservadas, no andar superior. E que de
forma geral, os revestimentos no sanitrio trreo foram mantidos, garantindo a
preservao da ambincia. Quanto ao elevador, j havia um espao praticamente
disponvel para ele, no precisando criar qualquer elemento externo para o percurso
vertical. Ambos, elementos fundamentais, que garantem o respeito aos direito
humanos e preservao.
2.11.2.
Supresses
O monta-carga original, utilizado para transportar roupas de cama e

malas, foi retirado, para no lugar ser instalado o
elevador. Tambm com esse propsito foram
eliminados dois alapes que serviam para
passagem de roupa suja e lixo, pois o elevador
ocupa um espao maior que o monta-carga
ocupava. As alvenarias que dividiam os trs dutos,
consequentemente, foram eliminadas. No poro
ainda possvel ver a aparncia externa deste
monta-carga, que est preservado, j que naquele
nvel fica parte do maquinrio do elevador, e
Figura 132 Abertura original

para monta-carga, no subsolo.
2010.
175
portando no h transporte de pessoas at este

pavimento. E em alguns pavimentos ainda
possvel ver a abertura dos alapes.
Outra supresso ocorrida a das
peas sanitrias originais substitudas por peas
que pudessem atender acessibilidade, no
sanitrio do trreo. Ainda est exposto, em um
dos cantos deste sanitrio, o lavatrio que se
Figura 133 Abertura para alapo

no primeiro pavimento. 2010.
acredita ser o original.

Como j relatado em 2.11.1, foram
supresses necessrias e de pequeno impacto.
A manuteno da porta do monta-carga no
poro relevante. No entanto, com o avano
tecnolgico talvez seja possvel instalar um
equipamento de deslocamento vertical que
possa tambm atender esse andar. E nesse
caso, a manuteno da aparncia externa, me
parece, menos importante do que o acesso
Figura 134 Lavatrio original do

banheiro do trreo. 2010.
pleno, de visitantes e funcionrios, aos diversos

pavimentos.
2.11.3.
Sobreposies
Hoje, no existem elementos de sobreposies na Casa das Rosas para

atender acessibilidade. A rampa no acesso, criada temporariamente para a mostra,
176
se enquadraria neste item, contudo, no ser analisada por no mais existir.
2.12.
Concluses e recomendaes de adequao

Aps as avaliaes tcnicas e dos usurios chega-se concluso que os
problemas de acessibilidade existentes revelaram um espao que no atrai, no se

comunica e no convida as pessoas com deficincia a entrar.
A ausncia de entrada adequada h mais de trs anos incongruente
com um espao aberto ao pblico. Torna os recursos internos, que acredito serem
mais complexos de serem inseridos, praticamente inoperantes.
Porm, analisando primeiro o que h, em vez do que falta, pode-se dizer
que pouco foi alterado da estrutura original da Casa das Rosas para atender a
acessibilidade. Mesmo com a alterao do monta-carga e dos alapes, ainda h
resqucios de seu carter original. E visto que esses elementos no so necessrios
na funo que o espao tem hoje, pouco prejudica por esse aspecto. O retorno que
essa alterao gera mais importante; mais importante at que a eliminao por
completa dos resqucios mencionados. E essa soluo interfere de forma mnima no
aspecto da Casa, sem qualquer alterao de sua volumetria.
Para complementar a rota vertical falta o acesso ao poro. Sendo hoje o
acesso restrito aos funcionrios, conclui-se que esses no podem ter deficincia, o
que pode gerar uma situao de discriminao, ao contratar novos funcionrios ou
no caso de um funcionrio adquirir alguma restrio de mobilidade. A falta de acesso
inviabiliza a implantao de atividades voltadas ao pblico, como por exemplo, uma
visita monitorada para conhecer os vrios espaos de uma casa tpica burguesa da
poca. O elevador poderia ser substitudo por modelo que ocupe espao mnimo de
177
poo, e ter esse espao escavado abaixo do poro para instalao, e assim garantir
acesso ao nico pavimento faltante. Essa possibilidade deve ser avaliada por
engenheiros e tcnicos aptos.
O impacto no sanitrio foi pequeno tambm, uma vez que o local j tinha
esse destino, e a troca de peas pouco interferiu, face a permanncia nos outros
andares de sanitrio que mantm seus aspectos originais. Esse sanitrio precisa de
adequaes para garantir seu uso pleno. No considero necessria a alterao da
porta por conta do vo de 0,78m, pois afinal, levando em considerao a
preservao, este vo permite sim a passagem de cadeira de rodas, e o acesso no
prejudicado. O sentido de abertura da porta uma demanda por conta do risco de
queda, no momento da transferncia. Como a rea de transferncia desse sanitrio
est distante da porta, o risco de ocorrer queda justamente em frente mnima. Mas
no possvel abrir mo de barras e acessrios em altura adequada.
Sobre a distribuio de sanitrios em todos os andares, conforme Decreto
federal 5.296/2004, acredito ser possvel propor adequaes no sanitrio da
mansarda, que utilizado pelos funcionrios e assim ter melhor distribuio de
sanitrios acessveis. Mas no vejo, diante da importncia da manuteno dos
aspectos originais dos sanitrios do pavimento superior, ser vlida a adequao
desses sanitrios.
Mas a maior prioridade da Casa das Rosas definir nova forma de
acesso e viabiliz-la, uma vez que a rampa mvel, como j visto, no opo a ser
considerada. necessrio garantir o acesso com autonomia de pessoas que no
possam transpor os degraus de entrada. Para isso podem ser utilizados elementos
de sobreposio, sem precisar alterar caractersticas originais.
Poder ser uma rampa fixa que se sobreponha aos degraus, ou ao jardim,
178
neste caso retirando uma floreira da varanda e suprimindo parte do jardim, mas
interligando diretamente ao terrao, sem ocupar a escada. A comparao entre
essas duas opes j faz imaginar que, a primeira tem mais qualidades, uma vez
que a escolha, de forma resumida, fica entre a diminuio do fluxo de passagem,
devido restrio da largura dos degraus, e a retirada de elementos originais,
mesmo que de forma reversvel. Como h dois acessos por degraus para a entrada
principal, possvel escolher a fachada onde a interferncia seja menor na
percepo do bem tombado.
Antes de avaliar esse ponto, acho necessrio avaliar outra opo de
acesso. A utilizao de equipamento eletromecnico, no caso plataforma vertical,
pode se colocar da mesma maneira: em frente aos degraus fazendo passagem por
passarela, ou sobre o jardim, retirando uma floreira. As observaes so as
mesmas, mas cabe avaliar que uma plataforma vertical, um recurso mais delicado
e, principalmente, ao estar sujeito s variaes climticas, exigir manuteno mais
constante que a rampa. O equipamento tambm se destacar mais na fachada do
que a rampa. Plataformas so mais adequadas para grandes desnveis ou para
locais em que falte espao para a rampa, que no acredito ser o caso aqui. A rampa
promove um acesso mais direto e autnomo, sem necessidade de paradas ou
entendimento, uma vez que algumas pessoas podem no saber operar o
equipamento.
No acredito ser adequada, entre as opes, rampa ou plataforma, a
proposta de retirada da floreira e supresso de parte do jardim, uma vez que este
parte simblica da Casa das Rosas, estando representada essa importncia at
mesmo em seu nome. Essa opo exige supresso, o que tambm faz acreditar que
posicionar uma rampa sobre os degraus seja a melhor opo, entre as
179
apresentadas. Adicionalmente, h a possibilidade de instalar corrimo fixado

rampa servindo de apoio a quem usa a escada. Lembrando que a rampa proposta
deve ser reversvel, podendo ser substituda por opes, que se demonstrarem
melhores, caso haja um avano de tecnologia, conforme diretriz da Carta de Veneza.
Tambm devem ser escolhidos materiais que promovam distinguibilidade em relao
ao aspecto original da Casa, princpio da mesma Carta.
Figura 135 Floreiras na varanda. 2011.
Com o pressuposto apresentado, a definio pelo qual conjunto de

degraus a ser alterado vai depender essencialmente de qual melhor preserva a
fruio da ambincia, ou que menos prejudica. Pelo ponto de vista da acessibilidade,
qualquer uma das opes se mostra adequada, pela pequena distncia entre elas e
por se interligarem porta principal da mesma maneira.
So duas opes: acesso voltado Av. Paulista, ou quele voltado ao
jardim. O voltado famosa avenida, de fato, o primeiro a ser percebido. Mas
tambm da calada, pelo porto aberto, que se percebe melhor a casa e o seu
acesso, que foi a principal entrada social da casa, e hoje a do espao cultural. A
fachada do jardim , tambm, aquela que permite melhor afastamento para a
180
percepo do todo. Mas colocar o acesso a garante proximidade da entrada usadas

pelos demais visitantes. Entre os pontos apresentados, acredito que o acesso a ser
preservado o da fachada voltada para o jardim. A rampa seria sobreposta aos
degraus, sem que isso cause prejuzos aos elementos originais ou ao acesso
adequado s pessoas com deficincia, pois ser at mais prximo do passeio.
Esses so os pontos mais controversos e urgentes, mas h outros
elementos ausentes que podem ser solucionados de forma sobreposta.
Pelo menos uma das escadas de entrada deve dispor de corrimo de
apoio, para atender pessoas com restries de mobilidade, como idosos e usurios
de muletas. Essas pessoas podem preferir usar os degraus rampa, devido ao seu
percurso mais longo e a declividade, que dificulta manter o equilbrio. importante
dar opo de escolha aos usurios, devido s diferentes habilidades individuais.
No h sinalizao ttil na Casa das Rosas e em sua rea externa. Para
sinalizar situaes de risco, como escadas e rampas, utiliza-se piso ttil de alerta por
fixao de elementos, que so colados sobre o piso original e so reversveis, sem
necessidade de suprimir pisos existentes.
Quanto sinalizao ambiental, pode ser fixada nas paredes, sem
prejuzo. Deve-se estudar o local mais adequado, que permita boa visibilidade e no
esconda elementos de maior interesse, como por exemplo, os decorativos. Suas
caractersticas devem atendes aos parmetros da ABNT NBR 9050/2004.
Ou seja, muitos problemas podem ser resolvidos com relativa facilidade e
mnima ou nenhuma interferncia aos elementos originais da Casa, promovendo
maior autonomia e segurana aos usurios. Isso fica mais claro nas planilhas a
seguir:
ATENDIMENTO S LEIS E NORMAS DE ACESSIBILIDADE

SITUAO
OBSERVAO
Passeio
tima qualidade de revestimento e

com pisto ttil direcional
Circulao externa
pela Av. Paulista bom, mas pela Al.

Santos pssimo.
Estacionamento
no h
Entradas e sadas
no h acesso adequado
Circulao interna
falta corrimo e acesso ao poro
Infraestrutura expositiva
boa circulao
Locais de reunio
no h
Locais de refeio
circulao inadequada
Outras reas
sem acesso ao pavimento superior

da edcula e ao interior da estufa.
Instalaes sanitrias
bacia com caixa acoplada, sem

barras adequadas, sem sanitrios em
todos os andares
Mobilirio
inadequaes nos balces, mesas de

leitura e expositores
sem sinalizao ambiental, sem piso

ttil de alerta e sem indicao em
braile nos ambientes
LEGENDA
GRAVE
MDIO
BOM
181
PRIORIDADE DE ADEQUAO
SITUAO
OBSERVAO
Passeio
melhorar deslocamento na Al. Santos
Circulao externa
corrimos nos degraus e rampas da

rea externa
Estacionamento
no h
Entradas e sadas
ausncia de acesso adequado deve

ser resolvido com mxima prioridade
Circulao interna
corrimo nas escada e acesso ao

poro pode ser feito com melhora da
tecnologia
no h necessidade de adequao
Locais de reunio
no h
Locais de refeio
falta cardpio braile
Outras reas
acesso ao pav. superior da edcula

deve ser fruto de debate mais
extenso
Instalaes sanitrias
ausncia de barras prejudica a

transferncia
Mobilirio
assentos para obesos, expositores e

balces.
a sinalizao ir garantir um
deslocamento mais seguro
LEGENDA
1
2
3
182
DIFICULDADE ADEQUAO
SITUAO
OBSERVAO
Passeio
troca do piso da Al. Santos,

interromper temporariamente aquele
acesso, mas h outro
Circulao externa
rampa no acesso da Al. Santos e

colocao de corrimos adequados
Estacionamento
no h
Entradas e sadas
situao complexa; faz mais de trs

anos que debatida, portanto basta a
aprovao
Circulao interna
troca do elevador
Locais de reunio
no h
Locais de refeio
confeco de cardpio e
redistribuio das mesas
Outras reas
acesso ao pav. superior da edcula

exige equipamento eletromecnico
Instalaes sanitrias
retirada da bacia de caixa acoplada e

colocao de barras
Mobilirio
entre os mobilirios inadequados no

h nenhum original
estudo de sinalizao adequada
LEGENDA
COMPLEXO
MDIO
SIMPLES
183
IMPACTO PARA A PRESERVAO

SITUAO
OBSERVAO
Passeio
passeio inadequado no est

relacionado mais com a ambincia
Circulao externa
acesso da Al. Santos e falta de

corrimos na circulao externa so
em locais onde o piso no mais
original
Estacionamento
no h
rampa ou equipamento
eletromecnico na entrada altera a
percepo da fachada
alterao do elevador pouco
interfere, uma vez que j existe um
elevador / corrimos podem alterar
percepo
Entradas e sadas
Circulao interna
Locais de reunio
no h
Locais de refeio
cardpio em braile
Outras reas
equipamento eletromecnico altera

muito a percepo
Instalaes sanitrias
no h grande interferncia uma vez

que j foram feitas alteraes.
Mobilirio
no so mobilirios originais
piso ttil e sinalizao ambiental no

trazem impactos permanentes
LEGENDA
SEVERA
SATISFATRIA
ISENTA
184
185
CENTRO CULTURAL BANCO DO BRASIL
O imponente edifcio de estilo ecltico, que marca uma das esquinas da

Rua lvares Penteado com a Rua da Quitanda um dos remanescentes
representativos da ocupao bancria do centro de So Paulo, nas primeiras
dcadas do sculo XX. Como moda da poca, mistura na ornamentao interna e
externa referncias de arquitetura neoclssica, art nouveau e art dco.
Figura 136 Vista do Centro Cultural Banco do Brasil. 2011.
Originalmente o edifcio de 1901, no entanto foi em 1927 que ele

adquiriu as caractersticas formais atuais, com a readequao de sua estrutura para
se tornar sede do Banco do Brasil em So Paulo. O engenheiro-arquiteto Hippolyto
186
Gustavo Pujol Jr., mesmo autor do edifcio Guinle na Rua Direita, foi o escolhido pela
instituio financeira para projetar a agncia, passo inicial para ser o edifcio que
hoje. O passo seguinte, para a transformao da obra de Pujol Jr. no Centro Cultural
Banco do Brasil (CCBB), foi dado pelo arquiteto Luiz Telles, na dcada de 1990.
Desde a abertura do centro cultural em 2001, a mais diversa gama de
atividades est disponvel populao, regularmente de tera a domingo:
exposies, projeo de filmes, peas de teatro e atividades culturais ligadas arte
e cultura. Diariamente, cerca de 300 pessoas, entre estudantes, famlias, turistas e
demais interessados, circulam pelo CCBB buscando as atividades programadas,
que em sua maioria so gratuitas ou de valor bastante reduzido.
3.1.
Dados
Os dados a seguir foram coletados de diversas fontes, como o Cadastro
de Imveis Tombados da Prefeitura de So Paulo, o processo de tombamento do

Condephaat 142 e publicaes sobre o centro cultural:
Endereo: Rua lvares Penteado n 112
Endereo poca da construo: Rua lvares Penteado esquina com a
Rua da Quitanda
Dados cadastrais: Setor 001 - Quadra 082 - Lote 0014
CEP: 01012-000
Bairro: Centro
Subprefeitura: S
rea do lote: 621,89 m
rea construda: 3.600 m (original) / 4.100 m (aps a reforma)
142
Processo de Tombamento n 24084/1985, o qual faz parte do acervo do Condephaat/ Unidade de

Preservao do Patrimnio Histrico da Secretaria da Cultura do Estado de So Paulo.
187
Projeto: desconhecido
Ano do projeto original: desconhecido
Execuo: desconhecido
Ano de concluso: 1901
Projeto para converso em agenda bancria: 1923-1925
Projeto: Escritrio Tcnico Hippolyto Gustavo Pujol Jr.
Proprietrios: Banco do Brasil
Proteo legal:
Resoluo n 40/2004 CONDEPHAAT Tombamento do edifcio
Resoluo n 44/1992 Conpresp Abertura de Processo de Tombamento de
imveis enquadrados na Z8-200
Resoluo n 17/2007 Conpresp Tombamento do Centro Velho
3.2.

O Centro Cultural Banco do Brasil fica localizado no calado dentro do
permetro do Centro Velho, portanto o trnsito de automveis restrito. Segundo

informaes do prprio centro cultural as ruas Joo Brcola e Quinze de Novembro,
prximas ao CCBB, esto liberadas para trnsito de txis e carros particulares,
apenas para embarque e desembarque, reduzindo bastante o percurso a p, caso
seja necessrio.
Por ser o centro da cidade, est conectado a importantes avenidas de
ligao com as diversas regies da cidade, como Vinte e Trs de Maio, do Estado,
Radial Leste e Prestes Maia. Mas sua principal forma de acesso por transporte
pblico. Est prximo s estaes do metr So Bento (350 metros) e S (400
metros), portanto em duas linhas distintas: Norte-Sul e Leste-Oeste. Ambas as
estaes dispem de elevadores de circulao exclusiva de pessoas com deficincia
e mobilidade reduzida. E nas vias de trnsito de veculos no entorno do CCBB
188
circulam mais de 50 linhas de nibus, muitas com parada final nas proximidades do
Largo So Francisco.
Figura 137 Mapa de localizao. Fonte: Google, 2012.
3.3.
Plantas
Em consulta ao acervo do Condephaat / Unidade de Preservao do
Patrimnio Histrico (UPPH) da Secretaria da Cultura do Estado de So Paulo foi

possvel localizar no Processo de tombamento n 24084/1985, referente ao edifcio
hoje denominado Centro Cultural Banco do Brasil, algumas plantas de autoria do
Escritrio Tcnico Hippolyto Gustavo Pujol Jr., poca da converso do prdio de
1901 para agncia bancria. Esto destacadas as paredes a serem construdas em
azul, as retiradas em roxo e aquelas mantidas em preto.
189
Figura 138 Planta de situao. Data: 22 jun. 1925. Fonte: Acervo do Condephaat / UPPH.
Figura 139 Planta do pav. trreo de autoria de Pujol Jr. para a agncia do Banco do Brasil.
Data: 10 dez. 1924. Fonte: Acervo do Condephaat / UPPH.
Figura 140 Planta do 1 pav. Data: 10 dez. 1924. Fonte: Acervo do Condephaat / UPPH.
Figura 141 Corte. Fonte: Revista Finestra/Brasil.
190
191
As plantas aps a reforma/restauro esto reproduzidas em artigos sobre a

inaugurao do Centro Cultural Banco do Brasil, na Revista AU143 e na Revista
Finestra144. Notam-se diferenas entre as plantas constantes nas publicaes e a
situao atual, como a continuao da escada helicoidal at o mezanino, que
aparece na planta e em foto no stio da Internet ArqBrasil145, na qual a LT Arquitetura
divulga parte de seus trabalhos. No entanto, estas plantas representam de forma
muito prxima o centro cultural hoje.
Figura 142 Escada Helicoidal subindo para o mezanino. Data: 2001.

Fonte: http://www.arqbrasil.com.br/_arq/lt_arquitetura/lt_arq_ccbb.htm.
143
PORTELA, C. Agncia de cultura, Revista AU, So Paulo, n. 96, p. 46-53, jun./jul. 2001.
144
Resgate Histrico, Revista Finestra Brasil, So Paulo, v.7, n.25, p.16-18, abr./jun, 2001.
145
Disponvel em: <http://www.arqbrasil.com.br/_arq/lt_arquitetura/lt_arq_ccbb.htm>. Acesso em: 09

jan. 2012.
Figura 143 Planta do subsolo.
192
193
Figura 145 Planta do mezanino.
194
Figura 146 Planta do 1 pavimento.
195
196
197
198
Figura 150 Planta da cobertura.
199
3.4.
200
Histrico
Quase nada se sabe sobre o edifcio na esquina da Rua lvares
Penteado com a Rua da Quitanda, antes que ele fosse transformado em agncia do
Banco do Brasil. O edifcio de 1901 foi comprado pelo Banco do Brasil em 1923 para
ser sua sede na capital paulista. Coube ao engenheiro-arquiteto Hippolyto Gustavo
Pujol Jnior projetar a converso do edifcio em agncia bancria, inaugurada em
1927.
Segundo os dados apurados pela historiadora Daisy de Camargo146, em
especial no Arquivo Municipal Washington Lus, registrados no Processo de
Tombamento do edifcio, os projetos assinados pelo Escriptorio Technico - Hippolyto
Gustavo Pujol Jnior so datados do ano de 1925. O memorial descritivo datado de
30 de julho de 1925, assinado pelo Diretor Tcnico Frederico Reimann explica que
dos edifcios existentes147 seriam aproveitados os muros externos e as fundaes,
sendo refeita a estrutura interna com a mesma quantidade de andares, para a nova
agncia projetada por Pujol Jr.
Inaugurada oficialmente em 10 de outubro de 1927148, a agncia ocupava
o subsolo, o trreo, o mezanino e o primeiro pavimento da seguinte forma: caixasfortes para uso do banco e para aluguel, localizados no subsolo; atendimento ao
pblico no pavimento trreo; e reas de uso mais restrito, como sala de reunies,
146
Processo de Tombamento Condephaat n 24084/1985, p. 67.
147
Os edifcios existentes so compostos pelo edifcio em si e alguns anexos na parte posterior do

lote, que podem ser observados na Figura 139: O edifcio projectado, a ser executado com
aproveitamento parcial dos prdios existentes esquina da Rua da Quitanda com a Rua lvares
Penteado e sob o no. 24 desta ultima Rua, destina-se instalao da filial do BANCO DO BRASIL
nesta capital.
148
Apesar de algumas fontes, inclusive o Processo de Tombamento, indicarem esta como primeira
agncia do Banco do Brasil no estado, no foi possvel verificar essa informao. O memorial
descritivo do projeto de Pujol indica que ali seria a filial do Banco do Brasil. Pode se tratar talvez da
primeira sede prpria do Banco do Brasil na capital, mas no necessariamente a primeira agncia.
201
arquivos e diretoria, no primeiro andar; no relata o uso do mezanino. Os dois

pavimentos superiores, foram usados como escritrios para locao, com entrada
independente pela Rua da Quitanda.
A agncia como foi projetada por Pujol Jr. funcionou at 1957, quando
passou a ser utilizada pelo departamento de Administrao do Patrimnio Imobilirio
do banco, mantendo um posto bancrio no trreo.
Em 1985, o Banco do Brasil contratou a empresa Interplanus para realizar
projeto de reforma sem acrscimo de rea no edifcio. Ao ser analisado pela
Secretaria Municipal de Planejamento, exigiu em comunique-se149 que o mesmo
fosse submetido anlise do CONDEPHAAT, pois o edifcio estava enquadrado na
zona de uso Z8-200, com nvel de proteo 1 (P1). Como resultado o
CONDEPHAAT decidiu-se pela abertura de processo de tombamento.
A proposta de centro cultural s teria incio em 1992 com o projeto
concebido pelo escritrio LT Arquitetura, comandado pelo arquiteto Luiz Benedito
Castro Telles. O objetivo era reproduzir o sucesso ocorrido no centro cultural da
mesma instituio no Rio de Janeiro, que contribuiu para a revitalizao do centro
histrico. Em 1996, os servios restantes no edifcio foram transferidos para a Rua
Lbero Badar, dando incio ao desejado processo. No entanto, somente em junho
1999 o assunto do centro cultural tomaria flego definitivo com a reformulao do
projeto pelo mesmo escritrio de arquitetura.
Finalmente, em 21 de abril de 2001, no centenrio da construo do
edifcio, era inaugurado o espao, adequado sua nova funo, aps minucioso
trabalho de restauro e reforma, com grande respeito s caractersticas originais
149
Aqui, refere-se a um tipo de comunicado oficial da Prefeitura, emitido aps a anlise do projeto, no
qual solicita correes e medidas visando o atendimento s posturas municipais.
202
primordiais e melhorias no quesito tecnolgico. O projeto beneficiou-se das leis da

Operao Urbana Centro150, que permitiu o aproveitamento do recuo dos fundos do
lote para a ampliao da rea construda de 3.600 m para 4.100 m, diferena
usada para acomodar a escada de incndio e parte dos equipamentos de ar
condicionado.
Em 2004, o Conselho de Defesa do Patrimnio Histrico, Arqueolgico,
Artstico e Turstico do Estado CONDEPHAAT tombou o edifcio como bem
cultural de interesse artstico, urbanstico, arquitetnico, histrico e turstico151, por
seu valor documental da ocupao bancria na cidade de So Paulo, em especial no
centro da cidade, concentrao que ainda persiste.
3.5.
O edifcio de cinco andares, mais subsolo, mezanino e cobertura, em
estrutura de concreto armado e alvenaria de tijolos, tem partido e implantao de

inspirao francesa com esquina marcada por um torreo, de forma a destacar a
entrada principal. Sua ornamentao ecltica, caracterstica regularmente adotada
nas construes paulistanas da poca. Segundo o arq. Luiz Telles, a beleza de sua
fachada deve ser atribuda Pujol Jr., que no teria preservado nada do edifcio de
1901, aproveitando apenas a estrutura como base para a sua obra. Telles, com base
em estudos do conjunto da obra de Pujol Jr., percebeu vrios elementos do prdio
do Banco do Brasil presentes em outras de suas obras. E ainda afirma que, O
braso do Banco do Brasil est em perfeita sintonia e coerncia com os demais
150
Lei municipal n 12.349, de 6 de junho de 1997.
Ato oficializado pela Secretaria de Cultural, por meio da Resoluo SC 40 em 02 set. 2004, e
publicada no Dirio Oficial [do] Estado de So Paulo - Poder Executivo, So Paulo, SP, 14 set. 2004.
Seo I, p. 75.
151
203
elementos e no deve ter sido anexado dcadas depois. Tudo isso faz acreditar
que, o que deve ser preservado o edifcio criado pelo escritrio de Pujol Jr. e no a
construo de 1901, que serviu apenas de base para o edifcio que hoje compe a
imagem da cidade na memria coletiva.
Segundo Segawa (1984, p. 53), a agncia do Banco do Brasil na esquina
das ruas lvares Penteado e da Quitanda adota uma soluo de balces perifricos
com
circulao
pblica
central,
ostentando
um
p-direito
avantajado
deslumbrantemente decorado.
No processo de estudo de tombamento foi relatado que o edifcio se
encontrava em bom estado de conservao, tanto interna como externamente,
preservando suas caractersticas originais. Essa informao foi confirmada pelo
engenheiro Joaquim Andrade Filho, gerente da Diviso de Obras do Banco do Brasil
poca, afirmando que o maior problema durante o restauro foram as estruturas do
prdio, que eram de pedra e tiveram de ser todas reforadas (VESPUCCI;
CICCACIO, 2001, p. 51).
O projeto de adequao ao novo uso foi bem ousado ao alterar o nvel de
parte do piso do pavimento trreo e ao criar uma escada helicoidal para acesso ao
subsolo, eliminando a existente. De forma geral, foram preservadas fachadas,
caixilhos, elementos decorativos, arandelas, serralherias e principalmente o saguo
central. Com o objetivo de integrar os espaos dos usurios do centro cultural,
conforme informaes constantes no Processo de tombamento, a claraboia que se
encontrava colocada entre o 1 e o 2 andares, foi cuidadosamente removida,
restaurada e reposicionada pela Conrado Vitrais & Cristais entre o 3 e o 4 andares.
Foi utilizada uma estrutura de perfis metlicos revestida com gesso para apoiar a
claraboia, por ser menor do que o vazio central do 4 andar. A Conrado Vitrais &
204
Cristais instalou os vitrais originais em 1927 e realizou o restauro em 1984.

O elevador que interliga o subsolo ao 1 andar (Elevador 1) foi restaurado,
e suas portas pantogrficas originais preservadas, como referncia histrica. Esse
elevador a nica forma de acesso ao subsolo pelos usurios de cadeira de rodas.
H, hoje, outros quatro elevadores, trs deles com fossos existentes
antes da reforma de 2001 (Elevadores 2, 4 e 5). Esses elevadores foram
substitudos por novos equipamentos ou modernizados, conforme a necessidade.
Um deles foi destinado ao uso exclusivo de funcionrios (Elevador 5). E para garantir
a rota acessvel entre o trreo e o 4 pavimento foi inserido um novo elevador
(Elevador 3), com as caractersticas dimensionais necessrias, para uso de pessoas
com deficincia.
Figura 151 Planta parcial do pav. trreo: elevadores.
3.6.
205

Por seu uso e administrao o edifcio se mantm bastante conservado,
sem apresentar patologias aparentes. Sua manuteno constante. Como s

segundas o centro cultural no abre ao pblico, semanalmente a equipe de
manuteno entra em cena para realizar qualquer servio necessrio. O processo
contnuo de cuidados com o edifcio, aliado ao fato de estar distante de rota de
trfego intenso de veculos152, faz com que o edifcio se mantenha conservado sem
necessidade de intervenes de grande escala.
E pouco foi alterado das reas abertas ao pblico desde a obra de
restauro.
3.7.

O centro cultural mantm intensa programao de atividades voltadas ao
pblico que frequenta a regio central ou que vm de outras reas da cidade,

especialmente para apreciar exposies de importantes artistas plsticos, peas de
teatro, filmes, espetculos de dana, workshops e oficinas.
Em 2010 foi criado dentro do programa do Educativo do CCBB o Grupo
de Pesquisa em Acessibilidade, que busca pesquisar e desenvolver propostas para
o pblico com deficincia, procurando envolver os outros grupos de pesquisa
(grupos de Msica, Cnicas, Artes Visuais e Patrimnio) para que as propostas de
visitas e atividades explorem diversas possibilidades sensoriais, segundo informou a
arte-educadora Maryana Rela.
152
No calado de pedestres h restrio de trfego de veculos, contudo alguns veculos circulam

todos os dias, como carros para recolhimento de lixo, carros-fortes e carros oficiais.
206
Importante iniciativa que merece destaque a Semana de Acessibilidade,

realizada anualmente, com programao inteiramente acessvel (no que concerne
s atividades do Educativo), com Laboratrios de Aes Criativas inclusivos e
voltados para pblico com deficincia e agendamento de horrios exclusivos para
instituies que atendem pessoas com deficincia. Neste momento tambm ocorrem
palestras sobre o tema com profissionais de diversas reas, voltados ao pblico em
geral.
Entre as atividades que ocorrem regularmente h contao de histrias
em Libras (Em cantos e contos em Libras). Essa atividade procura atender no s
as crianas surdas, mas tambm ouvintes. A educadora surda conta histrias em
Libras relacionadas s exposies e um intrprete de Libras traduz as histrias para
o portugus. A visita sensorial voltada para cegos tambm tem carter inclusivo: o
pblico convidado a tocar o prdio e explorar sua histria e detalhes
arquitetnicos, ao mesmo tempo em que o educador fornece detalhes e
informaes. H material ttil especfico para a visita, e o pblico vidente poder
tanto utilizar vendas quanto exercer a funo de guia. H outros materiais para
serem distribudos ao pblico, escritos em braile e tambm em fonte ampliada, que
descrevem detalhes arquitetnicos. Para as visitas mediadas s exposies e ao
edifcio, o centro cultural dispe de uma educadora surda e um intrprete fluente em
Libras (disponveis em horrios especficos) bem como materiais tteis e sensoriais.
A arte-educadora conta que a inteno propor que todas as pessoas
possam explorar todos os sentidos, no se restringindo os recursos e atividades
somente s pessoas com deficincia. Alm disso, valorizam a convivncia de
pessoas com diferentes deficincias e sem deficincia, com o intuito de encurtar
distncias e promover o convvio com a diversidade. E ela ainda salienta que boa
207
parte desse pblico no est acostumada a ter programaes culturais preparadas

para receb-los. Quando recebem crianas surdas, muitas se surpreendem em ver
que h uma educadora tambm surda, o que promove identificao.
3.8.
Em visitas tcnicas ocorridas em 31 de julho de 2009, 21 de novembro de

2011, 06 e 15 de dezembro de 2011, foi verificado o atendimento s leis e normas de
acessibilidade do edifcio ocupado pelo CCBB. Quando necessrio sero realizados
comparativos com legislao poca da reforma, para melhor embasar as
condies encontradas.
A administrao do Centro Cultural do Banco do Brasil permitiu a visita ao
local para realizar medies e fotos, porm restrita s reas destinadas ao pblico,
mesmo aps ser explicada a importncia de avaliar a acessibilidade de forma
integral. Portanto, no fazem parte desta avaliao reas restritas aos funcionrios
como salas de trabalho, reunio, refeitrio, sanitrios, vestirios, escadas de
emergncia e camarins.
3.8.1. Passeios
Por estar localizado no calado da rea central, s existe acesso para
pedestres153. O calado tem seu piso composto por placas de granito e pedras
153
Apenas os carros de carga e descarga, coleta de lixo, transporte de valores e carros autorizados
tm permisso da Companhia de Engenharia de Trfego para trafegar no calado de pedestres.
208
portuguesas brancas formando desenhos geomtricos154. Os materiais apresentamse irregulares, trepidantes e escorregadios155 para a circulao de pedestres.
Figuras 152 e 153 Calado das ruas lvares Penteado e da Quitanda. 2011.
Por estar localizado no calado central onde no h trnsito de carros, o
CCBB no possui estacionamento prprio.

O centro cultural tem duas entradas para visitantes, uma delas acessvel,
e uma terceira destinada aos funcionrios.
A entrada principal, que fica exatamente na esquina das ruas lvares
154
Segunda matria publicada na p. 12 da edio de 17 dez. 1976 do jornal Folha de S. Paulo, o

projeto do calado foi executado de fev. a dez. de 1976, no governo do prefeito Olavo Setbal,
totalizando 3.350 metros de extenso, nos centros Velho e Novo. O contexto histrico em que essa
reurbanizao est inserida faz crer que no houve qualquer preocupao com a acessibilidade, na
escolha dos materiais.
155
No atende ao disposto na ABNT NBR 9050/2004 item 6.1.1 e no art. 29 do Decreto municipal n
45.904/2005.
209
Penteado e da Quitanda, no acessvel. Esta entrada possui trs aberturas,

igualmente compostas por dois degraus cada. Esses degraus no possuem faixas
contrastantes156 pisos tteis de alerta157 e corrimos158, prejudicando a segurana,
principalmente do pblico idoso.
Figura 154 Entrada principal. 2011.
Uma entrada lateral, na

Rua
lvares
Penteado,
tambm
destinada ao pblico, no possui

desnvel, pois foi levemente alterado
o nvel do calado para criar o
acesso destinado s pessoas com
deficincia.
Figura 155 Entrada acessvel. 2011.
156
157
158
210
A terceira entrada, localizada na Rua da Quitanda, utilizada pelos

funcionrios. s segundas-feiras, quando o centro cultural no funciona, esta a
nica entrada disponvel. Esta entrada no possui condio de acesso, pois a porta
seguida por um percurso com seis degraus, e o seu interfone fica fora do alcance
manual.
Figura 156 Entrada de servio na Rua da Quitanda. 2011.
Figura 157 - Entrada de servio:

detalhe para o interfone. 2011.
As portas de acesso para visitantes so bastante amplas, compostas por

duas folhas de 0,75m cada, porm esta medida menor que o exigido159. Ao menos
uma das folhas da porta deve ter vo livre mnimo de 0,80m, pois como referencial a
cadeira de rodas representada pelo mdulo de referncia (MR) de 0,80m de
largura por 1,20m de comprimento160. Durante o funcionamento do Centro Cultural
as portas permanecem abertas. No entanto, j foram verificadas vezes em que a
entrada da Rua lvares Penteado estava com uma das folhas fechadas.
159
160
O item 4.2.2 da ABNT NBR 9050/2004 demonstra a projeo do espao utilizado por uma cadeira
de rodas.
211

As circulaes de todos os pavimentos abertos ao pblico, de forma geral,
so amplas. Apenas alguns corredores so um pouco mais estreitos, porm sempre
garantindo o acesso e circulao de pessoas com os mais diversos equipamentos
auxiliares.
Figura 158 Exemplo de circulao no pav. trreo. 2011.
A partir da entrada acessvel, uma sequncia de duas rampas permite que

a pessoa em cadeira de rodas chegue ao saguo central, no pavimento trreo. Outra
rampa interliga o nvel superior do saguo e o hall no qual est localizado parte da
circulao vertical. Mais uma rampa
interliga o trio com a circulao do
sanitrio
acessvel.
Essas
quatro
rampas so utilizadas para vencer

diversos
desnveis
permitir
circulao em todas as partes do

pavimento. A rampa de interligao
Figura 159 Rampa prxima entrada

acessvel. 2011.
212
entre sanitrio acessvel e o saguo

na
realidade
bastante
um
suave161
plano
e,
inclinado,
portanto
no
necessita de piso ttil de alerta e

corrimo, pois so exigncias para
rampas
com
inclinao
longitudinal
superior a 5%. As demais rampas esto

incorretas
por
no
Figura 160 Rampa de acesso ao saguo

central. 2011.
possurem
corrimos162 nem pisos tteis de alerta163. Alm disso, a rampa prxima entrada
para vencer desnvel de 0,18m tem inclinao aproximada de 12%, que acima do
permitido at mesmo para uma reforma164.
Figura 161 Plano inclinado no acesso ao banheiro acessvel. 2011.
161
Atende ao disposto na ABNT NBR 9050/2004 item 6.1.1, pois Admite-se [...] inclinao
longitudinal mxima de 5%. Inclinaes superiores a 5% so consideradas rampas e, portanto, devem
atender a 6.4. Ou seja, apenas inclinaes acima de 5% necessitam serem sinalizadas com piso ttil
de alerta e ter corrimo de apoio.
162
163
164
213
Figura 162 - Identificao das rampas e planos inclinados no pav. trreo. 2011.
Assim, no pavimento trreo, a circulao da pessoa usuria de cadeira de

rodas est garantida atravs dessas rampas, que interligam as reas de
atendimento, exposio, sanitrio, telefone e elevadores: sempre h uma rampa que
permita circular pelas reas com desnvel de piso. Entretanto, algumas pessoas
podem necessitar ser assistidas para vencer a rampa mais inclinada e, portanto a
autonomia fica comprometida165.
Os corrimos existentes nas escadas e degraus no trreo esto em altura
correta166 e prolongamento menor at mesmo que 0,10m167 em alguns casos.
Quanto espessura, o corrimo da escada helicoidal e dos degraus prximos s
165
Como j visto, a ABNT NBR 9050/2004 define acessibilidade, como Possibilidade e condio de
alcance, percepo e entendimento para a utilizao com segurana e autonomia de edificaes,
espao, mobilirio, equipamento urbano e elementos [grifo nosso].
166
167
No atende ao disposto na ABNT NBR 9050/2004 item 6.7.1.4. O prolongamento de 0,10m

permitido apenas para edificaes existentes onde for impraticvel o prolongamento de 0,30m. As
escadas no pavimento trreo so novas inseres em uma edificao existente.
214
mesas internas da cafeteria tem espessura maior que 4,5cm, mximo permitido 168. E
a escada de circulao do pblico, do trreo ao 4 pavimento, possui corrimo
apenas de um dos lados169, com espessura adequada. Do outro lado h apenas o
guarda-corpo original, que inadequado como corrimo de apoio.
Figura 163 Exemplos de corrimos

inadequados. 2011.
Figura 165 Escada de circulao

do pblico. 2011.
Figura 164 - Escada com prolongamento

menor. 2011.
Figura 166 Plano inclinado no mezanino. 2011.
168
169
215
Alm do pavimento trreo, apenas no mezanino h uma rampa suave na

circulao entre elevadores e rea para as atividades do educativo. Nos demais
pavimentos no h desnveis no piso que precisem ser vencidos por rampas.
No subsolo o acesso das pessoas com deficincia ou mobilidade reduzida
ocorre de forma diferente dos demais visitantes, que utilizam apenas a escada
helicoidal. Como j dito, o acesso feito pelo elevador original (Elevador 1) e a
sada para o andar encontra-se na lateral da rea de exposies, prxima sada de
emergncia e, portanto necessrio passar por uma porta corta-fogo170. Esse
elevador tem porta pantogrfica e seu funcionamento sempre acontece com o auxlio
de ascensorista171, para garantir a segurana dos usurios.
Figura 167 - Elevador de porta pantogrfica para acesso

ao subsolo. 2011.
Figura 168 Porta corta-fogo

entre elevador e rea de
exposies. 2011.
A parte central do subsolo o antigo cofre do banco. Existe um desnvel

em decorrncia das soleiras das portas do cofre, existente por conta da vedao
170
Como qualquer porta corta-fogo ela pesada e pode dificultar o manuseio com autonomia, por
exigir maior esforo fsico.
171
Apesar de a ABNT NM 313/2007, norma atualmente em vigor para elevadores nada dizer sobre o
uso de portas pantogrficas, fica subentendido no item 5.2.3 que este tipo no seria adequado, pois
no garante autonomia e no tem funcionamento automtico. A ABNT NBR 13994 nas verses 1997
e 2000, no item 5.2.4.1, diz que portas pantogrficas so proibidas para elevadores acessveis. A
ABNT NM 313/2007 por ser posterior, no foi a norma utilizada como referncia para a adequao
deste edifcio.
216
necessria ao uso original do espao. Externamente o piso todo rampeado em

frente s duas portas. E, internamente, rampas so usadas para vencer o desnvel e
permitir o acesso, a este ambiente que tambm recebe exposies. A rampa interna
tem inclinao acentuada, e no possui corrimo ou piso ttil de alerta. A ausncia
de patamar com 1,20m de comprimento entre as duas rampas, faz com que ao
chegar ao fim da rampa subindo, j h outra rampa descendo, o que pode prejudicar
o controle da cadeira de rodas. Portanto, o acesso a esse ambiente est
condicionado ajuda de algum que conduza a cadeira de rodas.
Figura 169 Piso rampeado em frente s portas do cofre

central. 2011.
Figura 170 Rampas internas em

frente s portas do cofre. 2011.
Em cada um dos andares abertos ao pblico, do subsolo ao 3 andar, a

circulao e os vos de portas garantem largura suficiente de passagem para cada
um dos ambientes e espaos, exceto pelas portas de acesso ao corredor dos
sanitrios do 2 e do 3 andares e da entrada acessvel ao teatro que tem duas
folhas menores que 0,80m cada172. As portas nas reas expositivas, localizadas nos
2 e 3 andares, so automticas, e possuem sensor capaz de captar pessoas de
172
217
baixa estatura, crianas e pessoas usurias de cadeiras de rodas173.
Figura 171 Entrada para

circulao dos sanitrios. 2011.
Figura 172 Porta de

abertura automtica para rea
expositiva. 2011.
Figura 173 Porta do

teatro. 2011.
A circulao vertical dispe de quatro elevadores novos e um elevador

original (Elevador 1), alm de duas escadas, uma delas de emergncia 174 e outra
para circulao do pblico. Esta segunda escada, original do edifcio, dispe de um
corrimo do lado interno, tambm original, e outro novo, no lado oposto, instalado
durante o restauro. O novo corrimo atende a altura175 e a espessura exigidas176,
diferente do corrimo original, porm no h prolongamento nos andares177.
173
174
As rotas de emergncia por serem consideradas reas onde o pblico no circula normalmente,
no fizeram parte da avaliao, por determinao do CCBB. Ver explicao no item 3.8.
175
176
177
218
Figuras 174, 175 e 176 Elevadores 1, 2 e 4, respectivamente. 2011.
Com exceo do Elevador 1, os demais conectam o trreo at o quarto

andar. Um dos quatro elevadores novos (Elevador 5) de uso exclusivo dos
funcionrios. E outro, entre os quatro elevadores, apresenta o Smbolo Internacional
de Acesso (SIA) indicando ser este o acessvel (Elevador 3). O acesso ao quinto
andar feito apenas pela escada de emergncia, sendo que este pavimento tem
reas
de
vestirios,
funcionrios,
como
refeitrio e sala de
reunio. Portanto o edifcio tem um

pavimento sem rota acessvel178.
O elevador identificado
com o SIA tem tamanho adequado,
de 1,10m de largura por 1,40m de
profundidade179. Internamente tem
Figura 177 Elevador 3: acessvel. 2011
178
No atende ao disposto no art. 19 do Decreto Federal 5.296/2004: Art. 19. A construo,

ampliao ou reforma de edificaes de uso pblico deve garantir, pelo menos, um dos acessos ao
seu interior, com comunicao com todas as suas dependncias e servios, livre de barreiras e de
obstculos que impeam ou dificultem a sua acessibilidade.
179
Atende ao disposto na ABNT NBR NM 313/2007 item 5.3.1 e Tabela 1.
219
espelho que, permite ao usurio de cadeira de rodas observar obstculos quando se

movem para trs ao sair do elevador180. H barra de apoio no painel do fundo181 e
suas caractersticas de altura e espessura so adequadas, no entanto, o elevador
no atende integralmente a essa necessidade, pois no h barra de apoio nos
painis laterais. A botoeira externa de chamada fica a 1,30m de altura, excedendo,
portanto a altura adequada que deve estar entre 0,90 e 1,10m do piso 182.

As reas expositivas esto distribudas no subsolo, trreo, 1, 2 e 3
pavimentos. Todos esses ambientes apresentam largura de circulao adequada. As
salas expositivas tm portas com sensor ptico e abrem automaticamente183.
No mezanino, hoje, funciona uma rea utilizada pela equipe do programa
educativo, onde ficam mesas e materiais para as atividades. A porta de acesso tem
dimenso adequada conforme exigncia normativa184. Quanto ao mobilirio, este
ser abordado em outra parte do captulo.
180
Atende ao disposto na ABNT NBR NM 313/2007 item 5.3.2.3.
181
No atende integralmente ao disposto na ABNT NBR NM 313/2007 item 5.3.2.1.
182
No atende ao disposto na ABNT NBR NM 313/2007 item 5.4.1.1 e Tabela 2.
183
184
220
Durante a visita do dia 21 de novembro de 2011 foram verificados

expositores
suspensos
que
prejudicam o alcance visual185 de

pessoas de baixa estatura, crianas
e usurios de cadeiras de rodas. Os
objetos
expostos
de
pequena
dimenso ou a parte inferior dos

maiores no podero ser percebidos
em sua totalidade.
Figura 178 Circulao e expositores

suspensos. 2011.
3.8.6. Locais de reunio

No centro cultural h um teatro, um cinema e um auditrio, cujas
atividades integram a programao regular. O cinema e o auditrio ficam no 1
andar, e tm lotao de 70 e 45 lugares
respectivamente. O teatro tem acesso pelo 3
andar e lotao de 130 lugares 92 na plateia
e 38 no mezanino. Tanto o cinema como o
teatro tm suas plateias escalonadas. O
acesso regular do pblico em ambos acontece
pela parte posterior da plateia, atravs de
escadas, com exceo das pessoas com
deficincia que utilizam a porta de sada da
Figura 179 Escada de acesso ao
teatro. 2011.
185
221
plateia, que fica na lateral da primeira fileira da plateia, onde esto localizadas as
reas para cadeiras de rodas.
O menor dos trs ambientes
o auditrio. Nele, cadeiras soltas so
dispostas
conforme
atividade
programada. O acesso e a circulao

interna da sala esto nivelados e a
porta composta por duas folhas de
largura adequada, maiores que 0,80m
cada
uma186.
ambiente
Figura 181 Auditrio. 2011.
com
mobilirio flexvel permite adequar o

espao
para
posicionamento
de
usurios de cadeiras de rodas e

acompanhante187.
Porm
no
foi
encontrada cadeira para obeso188.

O cinema tem 70 assentos
Figura 180 - Cinema. 2011.
fixos e espao livre para trs cadeiras

de rodas, todos com possibilidade de assento fixo ao lado para acompanhante189,
porm sem o deslocamento necessrio de 0,30m para que este esteja na mesma
direo do usurio de cadeira de rodas190. Alm dos assentos fixos, no dia da visita
foi verificado que havia sete cadeiras no fixas para possibilitar ampliao da
186
187
188
No atende ao disposto na ABNT NBR 9050/2004 item 8.2.1.3.3.
189
190
222
capacidade da sala, o que permite flexibilidade demanda, desde que no

prejudique a circulao. O cinema atende quantidade de espaos reservados para
cadeira de rodas e para pessoa com mobilidade reduzida 191, porm no h assentos
para obesos192.
A sala tem um palco
retrtil, que pode ficar embutido na
parede onde est a tela de projeo,
permitindo eliminar o desnvel do
palco,
ou
necessrio
do
contrrio,
prever o
seria
acesso
ao
palco. O corrimo das escadas de

acesso ao cinema tem espessura
Figura 182 - Palco retrtil do cinema. 2011.
maior que o permitido193, mas est

posicionado na altura correta.
O teatro est dividido entre plateia e mezanino. Os quatro espaos para
usurios de cadeira de rodas esto localizados na primeira fileira da plateia, em dois
grupos de duas cadeiras cada. Portanto, dois espaos no possuem assento fixo
para acompanhante194; nenhum dos espaos reservados possui deslocamento em
relao ao assento fixo195. H um pequeno rampeado de madeira colocado no
pequeno desnvel existente entre a primeira e a segunda fileira, para o
posicionamento da cadeira de rodas.
191
192
No atende ao disposto no art. 1 da Lei municipal n 12.658/1998, no art. 1 da Lei estadual

12.225/2006, no art. 23 do Decreto Federal 5.296/2004 e na ABNT NBR 9050/2004 item 8.2.1.1.
193
194
195
223
Foi localizado um assento junto

circulao central, maior que os demais,
que poderia ser o assento para obeso,
porm, sua largura no o dobro das
demais, como exigido pela ABNT NBR
9050/2004. Os assentos comuns tm
largura de 0,48m, e esse tem largura de
0,53m196.
Todos
os
assentos
Figura 184 - Rampeado corrige desnvel

entre 1 e 2 fileiras. 2011.
so
rebatveis e tem apoio fixo para os

braos197. Assim como ocorre no cinema,
tanto a quantidade de assentos para
pessoa com mobilidade reduzida e como
os espaos reservados para usurios de
cadeiras de rodas esto adequadas.
Figura 183 - Escada de acesso s

plateias do teatro. 2011.
Figuras 185 e 186 Plateias, inferior e superior, do teatro. 2011.
O corrimo na escada de acesso tem pontos de interrupo, mas

196
197
224
predominantemente contnuo198 e sua espessura erroneamente de 5cm de

dimetro199, ultrapassando os 4,5cm permitido; sua altura a 0,92m do piso est
adequada200. Os degraus da plateia inferior so centrais e no tm corrimo201.
Pontos de iluminao de piso, acompanhando os degraus, servem de recurso visual.
No mezanino permanecem as mesmas caractersticas, com exceo do corrimo de
apoio, que foi posicionado junto s fileiras.
O palco tem 1,06m de altura e, portanto est corretamente abaixo da linha
do horizonte de uma pessoa sentada em cadeira de rodas, que de 1,15m,
respeitando o ngulo visual202. Porm no respeitada a necessidade de piso ttil
de alerta na borda do palco203. O acesso ao palco feito por meio de plataforma
eletromecnica posicionada na lateral do palco204, que fica embutida na parede
quando no est sendo utilizada.
198
199
200
201
A exemplo do mezanino do teatro poderiam ser dispostos apoios junto s fileiras, mesmo que isso
no seja citado como obrigatrio.
202 202
203
Atende ao disposto na ABNT NBR 9050/2004 item 8.2.1.2.3.
204
Atende ao disposto na ABNT NBR 9050/2004 item 8.2.1.4.2, porm no garante acesso imediato
ou fora do campo visual da plateia.
Figura 187 Palco do teatro. 2011.
225
Figura 188 Plataforma para

acesso ao palco. 2011.

So dois os locais de refeio do centro cultural: cafeteria no trreo e
restaurante, no 3 andar. Em ambos foi reaproveitado parte do balco original que
era utilizado como caixa do banco.
A cafeteria fica prxima da entrada acessvel do edifcio que acessvel,
isto a entrada secundria. Parte
das mesas fica no salo interno, e
o
restante
calado,
colocado
com
sua
no
rea
delimitada por jardineiras. Apesar

das mesas internas estarem em
nvel trs degraus acima, existe
rota acessvel por rampa a
mesma que d acesso ao sanitrio.
Figura 189 Cafeteria. 2011.
226
O restaurante, que fica ao

lado da entrada do teatro, funciona
no perodo de almoo. A entrada
feita por uma porta com duas folhas
de 0,65m cada205, que permanecem
abertas durante o funcionamento do
teatro e do restaurante.
Figura 190 - Restaurante. 2011.
Nos dois ambientes h

pelo menos uma circulao ampla onde o espao suficiente para circular com
cadeiras de rodas, andadores ou muletas206. O mobilirio ser analisado em outra
parte deste captulo.
3.8.8. Outras reas

No trreo h uma livraria, onde so
vendidos livros, catlogos e lembranas de visita.
A largura entre estantes adequada e o espao
para rotao estreito em algumas partes, mas
suficiente para circular207.
Figura 191 - Livraria. 2011.
205
206
207
227
3.8.9. Instalaes sanitrias

Apenas no pavimento trreo h um sanitrio acessvel, de uso unissex,
localizado em circulao separada dos demais sanitrios do andar. O sanitrio
acessvel do tipo isolado, permitindo a entrada de acompanhante de sexo distinto
que preste auxlio, quando h essa necessidade, sem o constrangimento, que
ocorreria nos casos em que h um boxe acessvel no sanitrio coletivo.
O total de peas por andar, conforme uso e sexo, representado na Tabela
4,
foi verificado com base nas plantas publicadas208. Os dados que se referem s
reas de funcionrios podem no estar mais nessa condio, j que essas reas
no foram verificadas e as plantas so de 2001.
VISITANTES
SUBSOLO
TRREO
MEZANINO
1 ANDAR
2 ANDAR
3 ANDAR
4 ANDAR
COBERTURA
total
FEMININO
lavatrio bacia
0
0
2
2
0
0
2
2
2
2
2
2
0
0
0
0
8
MASCULINO
lavatrio bacia mictrio
0
0
0
2
2
2
0
0
0
2
2
2
2
2
1
2
2
1
0
0
0
0
0
0
8
ACESSVEL
UNISSEX
lavatrio bacia
0
0
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
* total segundo plantas publicadas na Revista AU, n. 96, jun./jul. 2001.

Tabela 4 - Distribuio de peas sanitrias para visitantes.
208
Como no foi possvel circular pelas reas restritas aos funcionrios o clculo foi feito com base
nas plantas do local, disponveis na revista AU, So Paulo, n. 96, pg. 46-53, jun./jul. 2001.
228
FUNCIONRIOS
FEMININO
lavatrio bacia chuveiro
0
0
0
0
0
0
1
1
1
0
0
0
1
1
1
2
2
2
2
2
0
2
1
1
SUBSOLO
TRREO
MEZANINO
1 ANDAR
2 ANDAR **
3 ANDAR **
4 ANDAR
COBERTURA
total
lavatrio
0
0
1
0
2
0
2
2
7
MASCULINO
bacia mictrio
0
0
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
2
1
1
1
5
chuveiro
0
0
1
0
1
0
0
1
* total segundo plantas publicadas na Revista AU, n. 96, jun./jul. 2001.

** Nos 2 e 3 andares h camarins, que foram consideradas como instalaes para funcionrios
Tabela 5 Distribuio de peas sanitrias para funcionrios.
O local no tem quantidade adequada de 5% das peas sanitrias

acessveis, se considerarmos para o clculo a diviso por sexo e uso 209. Com base
nas plantas, no h tambm vestirios adequados ao uso de pessoas com
deficincia. Os vestirios localizados na cobertura esto em andar inacessvel; os
que esto no mezanino, antes utilizados pelos funcionrios do restaurante que ficava
nesse andar, no se sabem se foram adaptados, apesar de estarem em andar
acessvel. Tambm no atende a distribuio de um sanitrio acessvel por andar 210
prevista no Decreto Federal 5.296/2004, exigida em adaptao de edifcios de
administrao pblica, como este centro cultural.
Quanto s caractersticas deste nico sanitrio acessvel, h apenas
algumas incorrees que podem facilmente serem corrigidas, visto que o tamanho,
209
No atende ao disposto na ABNT NBR 9050/2004 item 7.2.2. Os sanitrios e vestirios de uso
comum ou uso pblico devem ter no mnimo 5% do total de cada pea instalada acessvel, respeitada
no mnimo uma de cada. Quando houver diviso por sexo, as peas devem ser consideradas
separadamente para efeito de clculo (grifo nosso).
210
No atende ao disposto no pargrafo 2 do art. 22, do Decreto Federal 5.296/2004.
229
espaos para rotao e aproximao211 so adequados.
Figuras 192 e 193 - Sanitrio acessvel no trreo: bacia e lavatrio. 2011.
A altura da bacia com assento de 0,51m, superior medida mxima de

0,46m212, devido ao sculo que mais alto que o necessrio. As barras de apoio
com dimetro de 3,5cm213 esto posicionadas corretamente214. A papeleira est
instalada em altura incorreta e est muito distante da bacia. Papeleiras externas
parede devem estar posicionadas acima da barra e alinhadas com a borda da
bacia215. O acionamento da descarga tambm est em altura incorreta, pois est a
1,10m do piso216.
211
Atende ao disposto na ABNT NBR 9050/2004 item 7.3.1.1 e item 7.3.3.1.
212
213
214
215
216
230
O lavatrio, posicionado corretamente, e

com apenas meia coluna217 permite aproximao
frontal218. A torneira do tipo presso e atende ao
exigido219. Porm no h barra de apoio220. O
espelho fixado com inclinao de 10 em relao ao
plano vertical est colocado altura inicial de 0,94m
do piso, que est dentro da variao de altura
permitida221. Os acessrios esto posicionados
Figura 194 - Porta do

sanitrio acessvel. 2011.
dentro da faixa de alcance confortvel222.

A porta do sanitrio abre corretamente
para fora223 e est sinalizada com o SIA. Apenas
apresenta uma incorreo quanto ao puxador
horizontal que est a 0,15m de distncia da
extremidade, onde est a dobradia, e a 0,80m de
altura do piso224.
Figura 195 - Porta do
sanitrio acessvel. 2011.
217
218
219
Atende ao disposto na ABNT NBR 9050/2004 item 7.3.6.3. A torneira de presso pode ser
caracterizada como dispositivos equivalentes, conforme texto da norma, pois no facilmente
manipulada por quem no tem mobilidade dos dedos para utilizar a torneira tipo cruzeta ou similar.
Porm, se a torneira de presso exigir demasiado esforo, pode no ser adequada tambm.
220
221
222
223
224
3.8.10.
231
Mobilirio
Neste item sero analisados mesas, balces, bebedouros, telefones e

suporte de folhetos e programao.
As mesas so de refeio, no restaurante
e na cafeteria, e de trabalho, no educativo. As
mesas de refeies nos dois ambientes no
permitem o uso adequado por uma pessoa em
cadeira de rodas. As mesas de tampo redondo so
inadequadas porque no tem altura livre inferior
suficiente225 e a mesa dobrvel, utilizada no
calado, porque o tipo de base de sustentao no
permite
profundidade
para
fazer
Figura 196 Mobilirio

do restaurante. 2011.
aproximao
frontal226. Portanto, os locais de refeio no

possuem pelo menos 5% das mesas acessveis 227.
Quanto aos assentos, na cafeteria existe um sof
que pode ser utilizado por obesos, resultando em
trs assentos228 para esse fim, do total de 58229
disponveis. No restaurante, no h cadeiras para
obesos entre as 24 presentes no ambiente230.
225
226
227
228
Atende ao disposto no art. 1 da Lei municipal n 12.658/1998.
229
Figura 197 - Mobilirio da

cafeteria. 2011.
Apesar de a cafeteria ter mais assentos de obeso do que o exigido, no h nenhum assento para
as mesas externas. Portando, no h igual oferta de servio para os obesos.
230
Figura 198 - Mobilirio da cafeteria externo.

2011.
232
Figura 199 - Mobilirio da cafeteria

interno. 2011.
No mezanino, a nica mesa existente utilizada pela equipe educativa

durante as atividades da programao; a altura livre na parte inferior e a
profundidade so adequadas para usurios de cadeira de rodas231.
Figura 200 - Mesa para as atividades educativas. 2011
Parte da lateral do balco de informaes, no trreo, corretamente

rebaixado232 porm, sem profundidade livre de 0,30m para aproximao233. Essa
mesma parte serve para atendimento de informaes, bilheteria e guarda-volumes.
Os balces da cafeteria, do restaurante e da livraria so altos 234, no sendo
231
232
233
234
233
adequados para o uso de pessoas de baixa estatura e usurias de cadeiras de

rodas. Esses balces apresentam trs situaes diferentes. Os balces do
restaurante e da cafeteria aproveitam o mobilirio original do banco. Na cafeteria h
uma parte nova complementar a esse balco, que tambm no tem altura adequada.
O restaurante conta apenas com o mobilirio original. E, na livraria o mobilirio
totalmente novo, assim, teria sido possvel adequ-lo.
Figura 201 Balco de informaes. 2011.
Figura 202 Balco da

livraria. 2011.
Figura 203 Balco da cafeteria. 2011.
234
Figura 204 Balco do restaurante. 2011.
Os bebedouros esto distribudos em todos os andares, exceto no

mezanino e no subsolo, sempre prximos s circulaes dos banheiros. No trreo e
no 2 andar h apenas um bebedouro comum com um infantil fixado em sua
lateral235, portanto no atendida a exigncia de que 50% dos bebedouros devem
ser acessveis por andar236. No 1 e no 3 andares h bebedouros adequados para
serem utilizados por pessoas em cadeiras em rodas237.
Figura 205 Bebedouros
Figura 206 Bebedouros

acessvel, infantil e comum.
Figura 207 Bebedouro
235
O bebedouro fixo ao comum geralmente tem altura para atender crianas, pois sua altura livre
inferior 0,44m em mdia, e no 0,73m, para permitir a aproximao de cadeira de rodas.
236
237
Atende ao disposto na ABNT NBR 9050/2004 itens 9.1.2.1, 9.1.2.2 e 9.1.3.1.
comum e infantil. 2011.
2011.
235
acessvel. 2011.
Apenas no pavimento trreo h telefones pblicos. No total so trs

telefones comuns, um acessvel e um para surdos (TDD)238. O pequeno aparador
fixo na parede abaixo dos telefones reduziu a altura livre inferior para apenas 0,60m,
prejudicando a aproximao frontal do telefone acessvel 239.
Figuras 208, 209 e 210 - Conjunto de telefones no trreo, telefone para surdos e acessvel.
2011.
Os suportes de folhetos, colocados no pavimento trreo esto dentro da

faixa de alcance confortvel para uma pessoa em cadeira de rodas240.
238
Atende ao disposto na ABNT NBR 9050/2004 itens 9.2.1.1, 9.2.1.2 e 9.2.3.1.
239
240
236
Figura 211 - Suporte de folhetos da programao (esquerda). 2011.
3.8.11.
Da entrada j possvel perceber uma falha na sinalizao 241 pela

ausncia de direcionamento entrada acessvel a partir da entrada principal que no
acessvel242; apesar da entrada acessvel estar corretamente sinalizada com o
SIA243 (Figura 154 e 155).
O SIA foi aplicado corretamente nos locais previstos na ABNT NBR
9050/2004244: balco de informaes, elevadores, bebedouros e sanitrio acessvel.
Contudo, o telefone acessvel e o TDD (Telecommunication device for the deaf) no
241
242
243
Atende ao disposto na ABNT NBR 9050/2004 itens 6.2.6, 5.4.1.1 e 5.4.1.3.
244
237
esto sinalizados245. Porm, utilizado indevidamente nos bebedouros infantis, que

no so adequados ao uso de pessoas usurias de cadeira de rodas ( Figura 205).
Nenhum dos degraus, escadas da circulao, escadas de acesso ao
cinema e ao teatro e a suas plateias, rampas e elevadores possui piso ttil de
alerta246. Nos degraus isolados no trreo h faixa contrastante delimitando o
bocel247; nas demais escadas no. Na escada helicoidal s h faixa contrastante nos
degraus de incio do trreo e do subsolo248. Ademais, os telefones, por serem
barreiras suspensas, que representam riscos para pessoas cegas, deveriam ser
sinalizados com piso ttil de alerta249. Ver figuras do item 3.8.4.
Figura 212 - Exemplo de degrau sem piso ttil de alerta, mas

sinalizado com faixa contrastante. 2011.
A sinalizao visual, indicativa dos principais ambientes e salas, garante

245
No atende ao disposto na ABNT NBR 9050/2004 itens 5.4.1.3, 5.4.3.2 e 9.2.3.2.
246
247
Atende ao disposto na ABNT NBR 9050/2004 item 5.13.
248
249
238
boa legibilidade250, principalmente pela escolha de cores. Para indicar a localizao

dos sanitrios foi utilizado o termo toaletes o que pode prejudicar a compreenso
da informao. Os smbolos internacionais de sanitrios so utilizados para orientar
sua localizao251, mas no nas portas dos mesmos252, e sim outros desenhos
representando masculino e feminino que no pictogramas, dificilmente reconhecveis
distncia. No h sinalizao direcional indicando a localizao do sanitrio
acessvel.
Figura 213 - Exemplo de sinalizao visual identificando o ambiente, no alto da porta. 2011.
250
251
252
Figura 214 - Acesso aos sanitrios indicado

por "toalete". 2011.
239
Figura 215 - Indicao direcional com

pictograma, mas usa termo "toaletes". 2011.
A comunicao visual criada para a exposio que ocorria durante as

visitas realizadas em novembro e dezembro de 2011 deixa a desejar. Os painis nas
paredes trazem mapas das reas de exposio, utilizando-se de plantas de
contornos excessivamente suaves253 e sem referencial que permita identificar sua
prpria localizao, o que torna a leitura duplamente difcil, nos quesitos percepo
visual e compreenso, e dificulta a eleio de uma rota a percorrer no espao. Parte
do texto tem bom contraste, com uso de cinza-claro e cinza-escuro254, e outra parte
no, por usar cinza-claro e branco255. A fonte utilizada nas legendas das obras
bastante reduzida256, prejudicando a leitura, e elas esto agrupadas, dificultando a
associao com a respectiva obra.
253
254
255
256
240
Figura 216 - Identificao das exposies nos andares. 2011.
Figuras 217 e 218 - Legendas das obras e detalhe. 2011.
O teatro e o cinema no possuem sinalizao indicando os espaos e

lugares reservados257. Ver figuras do item 3.8.6.
No que se refere ao elevador acessvel, este possui todas as
caractersticas de comunicao sonora e visual, indicando sentido do elevador e
andares de parada258. A botoeira interna tem sinalizao em braile ao lado esquerdo
257
No atende ao disposto na ABNT NBR 9050/2004 item 8.2.1. Apesar de esta norma indicar a
necessidade de sinalizao, no consta como deve ser a identificao dos assentos para pessoa
obesa e pessoa com mobilidade reduzida.
258
Atende ao disposto na ABNT NBR NM 313/2007 item 5.4.3 e 5.4.4.
241
do boto correspondente259. H sinalizao ttil nos batentes260 junto aos

elevadores. Esta sinalizao tambm foi utilizada nos corrimos da escada utilizada
pelo pblico, para identificar os andares261.
Figura 219 - Sinalizao

braile no corrimo da escada.
2011.
Figura 220 - Sinalizao em

braile no batente. 2011.
Figura 221 - Detalhe do braile

do batente. 2011.
259
Atende ao disposto na ABNT NBR NM 313/2007 item 5.4 e Tabela 2.
260
Atende ao disposto na Resoluo CPA/SEHAB-G/004/2000 item 10.
261
Atende ao disposto na ABNT NBR 9050/2004 item 5.12. A sinalizao em braile apenas
recomendada para as escadas em geral pela ABNT NBR 9050/2004 item 5.12. Para escadas de
emergncia uma opo de aplicao para a sinalizao obrigatria de indicao de pavimentos,
conforme ABNT NBR 9050/2004 item 5.15.1.2.
Figura 222 - Botoeira de chamada do

pavimento. 2011.
242
Figura 223 - Botoeira interna do elevador

acessvel. 2011.
No h correspondente em braile e relevo na indicao nas salas de

exposies, nas sadas de emergncia e nos mapas de localizao 262. Sendo essas
informaes essenciais, necessrio propor diversas formas de leitura, para a
sinalizao ambiental.
3.9.
Anlise com base no Desenho Universal

Como exposto anteriormente, segue-se uma anlise do edifcio
baseada nos sete princpios do Desenho Universal, que utiliza como ferramenta
uma lista de verificao da publicao Universal Design Handbook elaborado pelo
governo da cidade de Calgary, no Canad, adaptada pela autora.
PRINCPIO 1:
Uso equitativo

1a usurios: idntico - quando possvel -, ou equivalente.
Entrada lateral acessvel.

No teatro, pela ausncia de acompanhante para todos os espaos

reservados pode haver segregao;
segurana esto igualmente disponveis para todos os
1c usurios.
262
No atende ao disposto na ABNT NBR 9050/2004 itens 5.3, 5.10 e Tabela 1.
243
No h equipamentos para a retirada de usurios com deficincia em

casos de emergncia.
Espaos amplos e iluminados facilitam o deslocamento. O vo central

permite melhor entendimento dos pavimentos abertos circulao.
PRINCPIO 2:
Uso flexvel

habilidades
H opo de circulao por elevadores, rampas e escadas.
No h elementos que prejudiquem.
Rampas muito inclinadas e escadas sem corrimo adequado dificultam

a preciso.
O espao pode ser percorrido no tempo necessrio e h bancos de

descanso.
PRINCPIO 3:
Uso simples e
intuitivo

de concentrao
O espao de difcil leitura e compreenso, em especial pela ausncia

de sinalizao direcional. Mapas de orientao so complexos.
No intuitivo, pela complexa diviso interna de ambientes.

Atende a uma gama variada de nveis de alfabetizao e de
3c aprendizado de idiomas.
Apesar de dispor de comunicao bilingue portugus/ ingls no

apresenta a segunda lngua oficial do Brasil: Libras.
244
No h sinalizao direcional ao sanitrio acessvel.

O elevador emite os alertas necessrios.
PRINCPIO 4:
Informao
fcil e
perceptvel

Ambientes no tm sinalizao ttil.

Contraste ruim em algumas peas de comunicao.
Letras pequenas. Simbologia diferente da padronizao internacional.

ou dispositivos utilizados por pessoas com limitaes
4d sensoriais.
Em momentos especficos so oferecidos recursos como intrprete de

Libras, e audiodescrio e legendas nos filmes.
PRINCPIO 5:
Tolerncia ao
erro
Minimiza perigos e consequncias adversas de aes involuntrias

ou imprevistas

elementos perigosos so eliminados, isolados ou
5a protegidos.
No possui sinalizao com piso ttil de alerta.
No possui sinalizao com piso ttil de alerta.

245
Elevadores possuem alerta de porta e sensor, assim como portas

automticas nas salas expositivas.
Desencoraja aes inconscientes em tarefas que requerem
5d vigilncia.
Ausncia de sinalizao indicando existncia de entrada lateral

acessvel pode fazer com que uma pessoa idosa se arrisque em uma
entrada sem corrimo de apoio.
PRINCPIO 6:
Baixo esforo
fsico

mnimo de fadiga.
X

Rampas muito inclinadas.
Rampas muito inclinadas, piso irregular na entrada e porta pesada no

subsolo na ligao entre elevador e rea expositiva.
No exige aes repetitivas.
Existem elevadores como forma alternativa ao percurso da escada.

Percorrer piso irregular no passeio exige habilidade para manobrar a

cadeira de rodas.
PRINCPIO 7:
Dimenso e
espao para
aproximao e
uso


Elementos expostos no tm bom alcance visual.

Alguns andares no tm bebedouro acessvel.

246
H equipamentos adequados, como bebedouros, balco de

atendimento e sanitrio.
A sinalizao, de forma geral, acarreta em diversos problemas que podem

ser resolvidos com a correo deste ponto. Outros problemas so as rampas
inclinadas e altura de elementos expositivos. Problemas fceis de serem resolvidos,
sem interferncia no patrimnio edificado.
3.10. tica do usurio

A percepo do usurio, foco das intervenes para adequar
acessibilidade, deve ser levada em considerao. Conforme anteriormente explicado
na metodologia adotada para a presente dissertao, sero apresentadas as
principais consideraes de algumas pessoas com deficincia, que estiveram no
local de estudo.
3.10.1.
O visitante PCR no identificou onde seria a entrada acessvel, a partir da

sua chegada entrada principal e, portanto aguardou do lado de fora que algum
funcionrio o visse e orientasse sua entrada, aguardando para ver qual era o
procedimento. Internamente, conseguiu identificar as rampas para fazer sua
circulao. Para ir ao sanitrio, mais uma vez teve de contar com a ajuda de
funcionrios que orientassem sua localizao. No foi ao subsolo, pois no
247
identificou que havia esse andar com exposies. De forma geral, circulou pelo
espao cultural sem problemas, utilizando-se do elevador.
3.10.2.
Pessoa idosa (PI)
Apesar de morar prximo ao local, nunca tinha ido ao CCBB. Nunca tinha
se interessado em ver o que existia no local. Quando chegou utilizou a entrada por
escada, apesar de sua dificuldade em subir degraus, principalmente sem corrimo,
pois achou que a entrada lateral era do prdio vizinho. Quando um funcionrio
informou que havia outra entrada, ela foi conhecer e disse ter gostado do acesso.
Achou o local, como um todo, muito bonito.
3.10.3.
Com algumas orientaes dadas por um amigo de como chegar ao local a

partir da estao do Metr S, o visitante PDV chegou Rua da Quitanda, vindo da
Rua Quinze de Novembro, porm, mesmo tendo certo resduo visual, no conseguiu
identificar o CCBB. Sem a informao precisa da quadra e posio, recorreu a uma
pessoa que o informou que havia passado pelo local, que ficava na esquina, e
precisaria voltar.
Ao entrar no local foi recepcionado por um funcionrio que ofereceu a
possibilidade de realizar visita acompanhada por um educador. O procedimento do
centro cultural, segundo ele disse, que o visitante seja acompanhado pelo
educador por at uma hora. Contudo, no dia de sua visita, circulou por duas horas
com um monitor e outras duas com outro monitor. Foi informado que o visitante no
248
poderia tocar em muita coisa, porm, tudo que no podia ser tocado, era descrito
pelo educador. E esta pessoa, segundo sua percepo, foi devidamente treinada
para fazer a descrio o mais prximo do real possvel. E que, para ele, era quase
como se estivesse tocando. Conheceu desta forma a histria e os elementos mais
relevantes da edificao, alm de visitar a exposio. Considerou que apesar da
ausncia do piso ttil e do braile, o apoio do monitor supriu a falta.
Ao ser questionado sobre sua opinio em relao adaptao parcial, por
conta da limitao imposta pelo tombamento, como por exemplo, no ter piso ttil no
CCBB, o visitante PDV disse que ele at tenta compreender, e se colocar no lugar
das pessoas, no entanto diz que se se apegar muito na esttica das coisas, vai
dificultar a acessibilidade para muitos lugares. Dependendo do lugar, a ausncia de
piso ttil pode prejudicar sua segurana. Para ele que tem baixa viso, ou para o
cego, difcil ouvir que o piso ttil de alerta no colocado por causa do piso que
bonito. Pois no final, para ele, o que importa a acessibilidade.
Segundo seu relato, at sem piso ttil e sem instrutor, conseguiu se
locomover tranquilamente no CCBB, aps ter feito o percurso acompanhado do
primeiro educador.
Entre os locais visitados, o CCBB foi o que mais gostou de visitar, apesar
de no ter sido adaptado fisicamente para a pessoa com deficincia visual. Ele
considera que o bom atendimento primordial em qualquer espao, independente
de ser para a pessoa com deficincia. E no CCBB, avaliou que os monitores foram
devidamente treinados para atender ao cego, que disse ser um desafio.
3.10.4.
249
Ao entrar, o visitante PS se dirigiu ao balco de atendimento para buscar

orientao sobre a programao, saber que filme estava passando e como faria para
assistir. Tentou obter informaes se comunicando por Libras e por mmicas, porm
sem sucesso. Os atendentes se entreolharam com cara de desespero e
cochicharam, segundo seu relato. Telefonaram e pediram para aguardar. Veio ao seu
encontro uma pessoa que aparentava ser da equipe de vigilncia, pela sua roupa.
De incio a visitante ficou assustada, por no saber o porqu de um policial ter ido
falar com ela. Essa pessoa comeou a sinalizar e foi possvel estabelecer uma
comunicao. A visitante questionou sobre o funcionrio surdo e o intrprete que ela
sabia trabalharem ali e foi informada que aos sbados e domingos no h esse
atendimento, apenas durante semana ou mediante agendamento prvio. O dilogo
com este funcionrio desenrolou-se de forma limitada, pois no entendia
completamente a lngua de sinais.
A visitante observou que os textos da comunicao so sempre escritos
em portugus e ingls, inclusive nas peas expositivas, porm no h recursos para
quem se comunica em Libras. Ela esclarece que os textos da exposio podem ser
de difcil compreenso para a pessoa surda, pois nem sempre tem boa
compreenso da lngua portuguesa, j que sua primeira lngua a Libras. Que o
mais adequado seria ter formas de comunicao em lngua de sinais, com uso de
vdeos.
A visitante ponderou que esse um espao cultural bem interessante, e
o surdo precisa ter acesso a esse espao cultural e a todo esse conhecimento
cultural de qualidade.
Ao final, considerou o espao pouco atraente para visitao, dizendo que
no voltaria ao local, a no ser em uma atividade programada. Sentiu que faltou
250
informao visual e um melhor atendimento.
3.11. Anlise da relao entre preservao e acessibilidade

Aqui sero analisados os impactos que ocorreram na estrutura original
do Centro Cultural Banco do Brasil para receber as adaptaes necessrias para
a promoo da acessibilidade. Vale ressaltar que as caractersticas fsicas
existentes hoje para atender s pessoas com deficincia foram inseridas como
parte integrante do projeto de restaurao e restruturao do espao para o novo
uso cultural.
3.11.1.
Adies
Devido aos incentivos existentes na legislao que regula a Operao

Urbana Centro e buscando atender s necessidades trazidas com o novo uso, foi
promovido o aumento de rea, com a ocupao do recuo no fundo do lote, para
acomodar a escada de incndio e equipamentos de ar condicionado. No entanto,
essas adies no foram realizadas para atender acessibilidade no Centro Cultural
Banco do Brasil.
A principal adio em funo da acessibilidade foi o acrscimo do
equipamento do Elevador 3, interligando o trreo ao 4 andar. O novo equipamento
adequado para o transporte de pessoas usurias de cadeiras de rodas. Ao lado dele,
o Elevador 2 totalmente novo, utilizando o espao de uma escada, que interligava
o trreo ao 1 andar e foi suprimida. O elevador 1 foi restaurado e os elevadores 4 e
5 foram reformados.
251
Os sanitrios, de forma geral, aproveitam localizao prxima aos

originais, mas foram redimensionados e redistribudos. Bacias, lavatrios e mictrios
so todos elementos novos. Apenas o sanitrio acessvel ocupa local onde antes
no havia sanitrio.
As rampas colocadas na circulao, os degraus na rea da cafeteria e a
escada helicoidal, todos no pavimento trreo, so elementos novos em
consequncias das supresses ocorridas.
3.11.2.
Supresses
Varias supresses fizeram parte do projeto de restauro, finalizado em

2001, para atender a demandas gerais no relativas acessibilidade, como por
exemplo, a abertura de um vo na laje do trreo, para a criao da escada helicoidal
e retirada de uma escada estreita que fazia essa interligao, algumas paredes do
trreo para a ampliao dos espaos, eliminao de uma escada que interligava o
trreo ao 1 andar para a colocao de mais um elevador, e de vrios vedos do 2 e
3 pavimentos, onde antes havia salas.
O nvel da rea onde hoje est o balco da cafeteria, prximo entrada
na Rua lvares Penteado, foi rebaixado, reduzindo o desnvel equivalente a um
degrau. Contudo, isso ocorreu dentro de um contexto de alterao do piso trreo
como um todo e no especificamente para a acessibilidade. O piso de mosaico no
trio central, segundo a arquiteta Silvana Nigro263, ocupava o trreo todo. Devido ao
desgaste natural de uso vrias partes estavam danificadas. Para o restauro foi
definido que se reduziria a rea com mosaico apenas ao trio central e entrada
263
, Revista AU, So Paulo, n. 96, jun./jul. 2001, p. 52.
252
principal, sendo o restante do piso do trreo revestido com granito e madeira.

Com a mudana de nvel houve melhora para o acesso, pois o desnvel a
ser vencido na entrada, de dois degraus na condio original, foi reduzido a um. O
rampeamento dessa entrada para pessoas em cadeira de rodas inicia-se na calada,
evitando a colocao de rampa muito extensa diretamente na entrada. E em
conjunto com as demais rampas do piso trreo se resolveu o desnvel para o trio e
para o hall. Todas as rampas so revestidas com granito e madeira.
Outra supresso que ocorreu foi a eliminao de degrau entre o hall do
elevador e o restante da rea do mezanino. Esse desnvel surgiu em decorrncia da
interligao do mezanino com a nova circulao vertical, que antes no tinham
comunicao. A escada de circulao utilizada hoje pelo pblico e esses elevadores
no tinham sada para o mezanino, por ser esta rea privativa do banco e, portanto,
era isolada da circulao vertical dos escritrios existentes a partir do 2 andar. Para
garantir o acesso se fez necessria a criao de passagem em rampa. Na verdade
essa supresso no trouxe prejuzos para o conjunto arquitetnico, pois o degrau
no era percebido, at ser feita a interligao.
A construo do sanitrio acessvel implicou o aumento da rea molhada.
Houve mudana de compartimentao para readequao das instalaes sanitrias
como um todo, com a supresso de alguns vedos.
A eliminao da escada de circulao entre o trreo e 1 andar, j
mencionada, no teve reflexo para a acessibilidade, uma vez que o Elevador 2 que
utilizou seu espao e vo, no acessvel.
3.11.3.
Sobreposies
253
A nica sobreposio existente so as rampas no subsolo que foram

colocadas sobre o piso para transpor o desnvel da porta do cofre. Um carpete cobre
todo o piso externo e interno ao cofre, incluindo as rampas, o que garante
continuidade visual.
3.12. Concluso e recomendaes de adequao

De forma geral, foi grande a alterao na estrutura original interna da
edificao para atender ao novo uso. Buscou-se preservar elementos significativos,
fachadas, caixilhos e principalmente a rea central, que hoje conecta visualmente
todos os andares. Se analisarmos comparativamente, a alterao devida da
acessibilidade foi bastante delicada e realizada dentro do contexto da interveno
proposta, sem causar cicatrizes. O fato de a estrutura original dispor de circulao
vertical realizada por elevador, que permitia as adequaes necessrias, tornou o
processo como um todo menos dificultoso para a acessibilidade.
O que se pode destacar que a condio de acessibilidade hoje
disponvel aproveitou o momento nico do edifcio, que foi sua converso em centro
cultural, onde a eliminao de barreiras ocorreu de forma compatvel com a sua
preservao. Porm, h prejuzos no atendimento das necessidades de pessoas
com deficincia, ou por falta de compreend-las ou por que hoje os parmetros
tcnicos diferem das exigncias de 2001.
Percebe-se, ao aliar a anlise tcnica com a anlise de percepo do
usurio, que muito pode ser feito para melhorar a condio de acesso, sem causar
interferncias no patrimnio. A sinalizao e o mobilirio so dois pontos nos quais
isso fica bastante claro.
254
A sinalizao ambiental e informaes disponveis so bastante

deficitrias. O princpio de garantir informao fcil e perceptvel, de forma ampla e
em redundncia no atendido, o que ocasionou prejuzos para todos os usurios,
pois dependeram dos funcionrios para se deslocar e encontrar determinados locais
dentro do centro cultural. Propor uma reviso desta comunicao garantiria maior
autonomia, sem trazer qualquer prejuzo para a estrutura que se quer preservar.
No que tange ao mobilirio, praticamente todas as adequaes podem ser
feitas, como altura de bebedouro, assento para obeso, mesas dos locais de refeio,
garantia de acompanhante para os espaos reservados aos usurios de cadeiras de
rodas, no teatro, com a reestruturao da primeira fileira.
Em alguns pontos, possvel melhorar o espao de forma a atender aos
padres da norma, sem prejuzos para a preservao, como por exemplo, trocar o
corrimo da escada helicoidal, que nem mesmo original e, portanto, no tem
qualquer justificativa para manter-se fora do parmetro normativo. Diferentemente,
do guarda-corpo da escada utilizada para interligar todos os andares, que este sim
original, e ao qual veio somar-se um corrimo adequado, do lado oposto da escada.
A ausncia de um dos lados do corrimo relevante, pois a pessoa pode no ter
fora para apoiar-se do lado que tem o corrimo, porm, no CCBB esse fato no
to grave, pois h a garantia de rota vertical por meio do elevador.
A rampa da entrada no possui corrimos, porm problema mais grave
sua inclinao. Durante a reforma para se tornar centro cultural, quando foi feita
ampla modificao nos nveis do pavimento trreo esse aspecto deveria ter sido
corretamente delineado, assim, hoje no teramos este problema. Agora, a rampa
precisa se estender por mais dois metros. Esta interveno no to simples, mas
pode ser feita com a diminuio da rea da livraria.
255
Figura 224 Espao entre rampa de entrada e a livraria. 2011.
Duas questes trazem maior complexidade para a discusso, precisando

ser analisadas em busca de uma soluo ou justificativa para a permanncia da
situao: acesso ao ltimo andar e a colocao de piso ttil de alerta nas situaes
de risco. O andar denominado cobertura restrito aos funcionrios e no h acesso
por elevador, mas dois importantes ambientes esto locados l: vestirios e
refeitrio. E quanto aplicao de piso ttil de alerta, em muitos pontos no h
qualquer justificativa para no faz-lo, como as escadas e elevadores, nos quais os
pisos imediatamente frontais no so originais e no possuem qualquer desenho, ao
contrrio do saguo; este, por sua vez, precisa ser estudado, apontando-se os prs
e contras da aplicao do piso ttil de alerta. Hoje j existe no mercado produto
composto apenas do relevo do piso ttil de alerta que, colado, interferindo
minimamente no desenho, garantindo a sinalizao necessria e a possibilidade de
ser retirado sem danos matria original.
256
Figura 225 e 226 - Exemplos de piso ttil de alerta colados no piso.
Verificamos
que
algumas
adequaes
podem
ser
atendidas
imediatamente e outras demandam discusso por uma equipe multidisciplinar,

composta por especialistas e representantes das partes interessadas. O usurio
merece tal empenho para da advirem as respostas necessrias.
Outras inadequaes podem ser relevadas, em funo da preservao
das caractersticas originais, mas demandam hbitos rgidos. As portas originais que
possuem duas folhas menores que 0,80m, como da entrada acessvel e do
restaurante, merecem ser preservadas, mas devem sempre ficar abertas durante o
funcionamento para que o vo individual no prejudique o acesso.
A entrada inacessvel de funcionrios, na Rua da Quitanda, tambm est
inserida nesse contexto. Eventuais funcionrios e convidados para reunies
precisaro utilizar a entrada na Rua lvares Penteado, nica acessvel, e o elevador
acessvel, que atende os mesmos andares que o elevador de uso exclusivo de
funcionrios. s segundas-feiras, quando o centro cultural est fechado ao pblico,
essas pessoas tero dificuldade at mesmo de solicitar, a partir da calada, a
abertura da outra entrada ao funcionrio que est na recepo de servio, pois o
interfone est totalmente fora de alcance manual. A adequao desse acesso
257
demanda grandes transformaes, pois estreito e tem seis degraus de desnvel.

Como h rota acessvel interna, a adequao sugerida da altura do interfone para
melhorar a condio de acesso. necessrio que as pessoas sejam informadas
previamente dessa condio de acesso, j que pela preservao necessria no
possvel propor adequao mais correta.
O treinamento de funcionrios e a disponibilidade de atividades que
atendam diversidade so fundamentais e se mostrou um ponto que ainda precisa
ser melhorado para algumas caractersticas especificas, como para as pessoas
surdas. Porm esse no o objetivo deste trabalho e no ser desenvolvido aqui,
mas tal inadequao merece destaque, pois interfere no acolhimento e no
aproveitamento por parte do usurio, e no exige qualquer interveno fsica no bem
cultural.
Com relao s caractersticas fsicas a seguir so apresentadas
planilhas que demonstram de forma resumida os dados e concluses apurados aqui:

SITUAO
Passeios
OBSERVAO
Calado bastante irregular
Estacionamento
258
no h
Entradas e sadas
no h acesso de funcionrios acessvel
Circulao interna
andares sem acesso / problemas ou ausncia

nos corrimos / inclinaes inadequadas de
rampas
boa circulao, porm com expositores muito

altos
Locais de reunio
ausncia de lugar para acompanhante e de

assento para pessoa obesa
Locais de refeio
circulao adequada
Outras reas
circulao adequada na livraria
Instalaes sanitrias
bom espao para manobra e uso /

pavimentos sem sanitrio acessvel
Mobilirio
inadequaes nas mesas de refeio,

bebedouros, telefones e balces
sinalizao deficiente
LEGENDA
GRAVE
MDIO
BOM
SITUAO
Passeios
OBSERVAO
apesar da inadequao a circulao ocorre
Estacionamento
259
no h
Entradas e sadas
acesso do pblico ocorre, mas pode melhorar
Circulao interna
correes de corrimos e inclinao de rampa

/ falta de acesso a um andar
acessibilidade dos expositores deve ser

prioridade em um local de exposies
Locais de reunio
reorganizao das reas reservadas
Locais de refeio
Outras reas
pode melhorar a circulao da livraria
Instalaes sanitrias
pequenas correes / propor novos sanitrios
Mobilirio
no h mesas para refeio e assentos para

pessoas obesas
grande dificuldade de orientabilidade e

ausncia de sinalizao ttil
LEGENDA
1
2
3
260
FACILIDADE DE ADEQUAO
SITUAO
OBSERVAO
adequaes dependem de interveno da
Prefeitura
Passeios
Estacionamento
no h
Entradas e sadas
complexo por conta da entrada de

funcionrios, porm h outra entrada /
entradas de pblico demandam pequenas
correes
Circulao interna
mudana de inclinao de uma rampa /

pavimento sem acesso
novos expositores
Locais de reunio
reestruturao de espaos reservados e

instalao de assentos de obesos
Locais de refeio
Outras reas
redistribuio de prateleiras na livraria
Instalaes sanitrias
sanitrio do trreo necessita de simples

adequaes, porm h pavimentos sem
sanitrio acessvel
Mobilirio
substituio de algumas mesas e bebedouros

/ retirada de balco de apoio do telefone
propor nossa sinalizao ambiental / instalar

pisos tteis
LEGENDA
COMPLEXO
MDIO
SIMPLES
261

SITUAO
OBSERVAO
Piso do calado no contemporneo do
edifcio, portanto no prejudica a ambincia
Passeios
Estacionamento
no h
grande impacto exigir garantir a entrada de
funcionrios acessvel / mdio impacto a
instalao de corrimo nos degraus de
entrada
acesso ao ltimo pav. pode necessitar de
passagem por laje / mudar inclinao da
rampa no trreo no trar grandes impactos,
pois laje foi alterada na reforma
Entradas e sadas
Circulao interna
troca de expositores no traz impactos
Locais de reunio
alterao de assentos e espaos reservados

no interfere em nada na estrura existe ou
alterada na reforma
Locais de refeio
Outras reas
necessita apenas mexer em mobilirio da

livraria
Instalaes sanitrias
propor novos sanitrios pode alterar vedos
Mobilirio
no h impacto
uso do piso ttil de alerta deve ser avaliado

em algumas reas
LEGENDA
SEVERA
SATISFATRIA
ISENTA
262
PINACOTECA DO ESTADO DE SO PAULO
A Pinacoteca do Estado de So Paulo ocupa o edifcio de padro

neoclssico de alvenaria de tijolos aparentes, concebido por Ramos de Azevedo
para o Liceu de Artes e Ofcios de So Paulo, desde 1905.
Inserida em bairro com tima infraestrutura e grande importncia histrica,
apesar da degradao que hoje se encontra, sua localizao permanece
privilegiada.
Aps ampla reforma e restaurao concebida pelos arquitetos Paulo
Mendes da Rocha, Eduardo Colonelli e Weliton Torres, entre 1993 e 1998, a
Pinacoteca se apresenta ao pblico de nova maneira. Entre outras caractersticas,
novas condies que beneficiam o acesso e a circulao de pessoas com
deficincia, com rampas e elevadores.
Figura 227 - Vista da Pinacoteca a partir da Estao da Luz. 2011.
263
Seu acervo de artes visuais tem nfase na produo brasileira do sculo

XIX at a contemporaneidade. Segundo dados do seu stio na Internet a Pinacoteca
realiza cerca de 30 exposies e recebe aproximadamente 500 mil visitantes a cada
ano. Hoje, o primeiro e o segundo andares so os de maior atrativo ao pblico, por
abrigarem as exposies temporrias e de longa durao do acervo permanente,
respectivamente. tambm no segundo andar que fica a Galeria Ttil de Esculturas
Brasileiras, na qual obras do acervo podem ser tocadas de forma autnoma por
pessoas com deficincia visual, com o apoio de etiquetas em braile, mapa e piso ttil
e audioguia. No trreo tambm acontecem exposies de menor porte, alm de
comportar as reas tcnicas, o auditrio e a cafeteria.
Sua escolha como um dos estudos de caso se justifica principalmente
pelo importante trabalho educativo dedicado s pessoas com deficincia, realizado
desde 2003, o que faz este espao cultural atraente para esse pblico.
4.1.
Dados
Endereo: Praa da Luz, n 2
Endereo poca da construo: Avenida Tiradentes, 141
Dados cadastrais: Setor 001 - Quadra 087 - Lote 0001
CEP: 01120-010
Bairro: Luz
Subprefeitura: S
rea do lote: 6630 m
rea construda: 7460 m
Projeto: Escritrio F. P. Ramos de Azevedo
Ano do projeto original: [1896?]-1897
Execuo: 1897-1900
264
Ano de concluso: 1900 (parcial)

Uso original: Local de ensino Liceu de Artes e Ofcios
Uso atual: Local de reunio museu
Proprietrios: Governo do Estado de So Paulo / Secretaria de Estado da
Cultura
Proteo legal:
Resoluo n 24/1982 CONDEPHAAT Tombamento do edifcio264
Resoluo n 05/1991 Conpresp Tombamento ex-officio
Processo 1463-T-00 IPHAN Tombamento do Conjunto Arquitetnico e
Paisagstico do Bairro da Luz, no qual o edifcio da Pinacoteca est incluso265
4.2.

O acesso Pinacoteca bastante privilegiado. Localizado no centro da
cidade, no bairro da Luz, fica defronte da Av. Tiradentes, via que interliga o eixo
Norte-Sul da cidade. Tambm est prximo Marginal Tiet, conectado ao eixo
Leste-Oeste. No entorno h sinalizao turstica viria, em padro internacional,
garantindo a orientao do motorista at esse ponto de interesse.
Com relao ao transporte pblico o local atendido por linhas de metr,
trem e nibus. A Estao Luz do Metr atendida pelas linhas azul (Norte-Sul) e
amarela (Centro-Oeste). Em relao CPTM trs linhas interligam a regio da Luz a
outras cidades: Mogi das Cruzes, Paranapiacaba e Jundia. No entanto a
acessibilidade a partir das plataformas de trem est prejudicada por falta de
manuteno de equipamento, diferente da estao do Metr que h elevador na
plataforma e para a calada externa. Diversas linhas de transporte pblico municipal
264
Processo de Tombamento n 00215/1979, o qual faz parte do acervo do Condephaat/ Unidade de

Preservao do Patrimnio Histrico da Secretaria da Cultura do Estado de So Paulo.
265
Em 03 ago. 2000 o IPHAN j havia notificado a preservao temporria do edifcio da Pinacoteca

do Estado, integrante do Conjunto Histrico no Bairro da Luz. Em 28 dez. 2011 foi publicado no Dirio
Oficial da Unio a efetivao do tombamento do Conjunto Arquitetnico e Paisagstico do Bairro da
Luz.
265
e intermunicipal fazem ponto final na Rua Mau, e outras tantas passam no entorno
da Praa da Luz.
Em frente Estao de Trem da Luz, do outro lado da calada da entrada
da Pinacoteca, h pontos de txi, incluindo txi acessvel, sendo um dos poucos
pontos de parada fixa desse transporte na cidade.
Figura 228 Mapa de localizao. Fonte: Google, 2012
4.3.
Plantas
Em consulta ao acervo do Condephaat/ Unidade de Preservao do
Patrimnio Histrico da Secretaria da Cultura do Estado de So Paulo foi localizado

o Processo de tombamento n 00215/1979, referente ao edifcio da Pinacoteca, no
qual constam diversas plantas, sendo algumas com a denominao Liceo de Artes
e Ofcios de So Paulo, com reas como salas de aula e de exposies. No h
identificao do ano de referncia das plantas.
Figura 229 - Planta do pavimento trreo acervo do Condephaat/ Unidade de

Preservao do Patrimnio Histrico da Secretaria da Cultura do Estado de SP.
Figura 230 Planta do 1 pavimento acervo do Condephaat/ Unidade de Preservao do

Patrimnio Histrico da Secretaria da Cultura do Estado de SP.
266
267
Figura 231 Planta do 2 pavimento acervo do Condephaat/ Unidade de Preservao

do Patrimnio Histrico da Secretaria da Cultura do Estado de SP.
As plantas atuais foram fornecidas pela prpria Pinacoteca, em formato

de arquivo de Auto CAD. O que permitiu adequ-las para as informaes que se
pretendia representar como, acessos, circulaes, sanitrios e rotas, conforme a
seguir.
268
269
270
4.4.
271
Histrico
A Pinacoteca do Estado nasceu no edifcio que foi inicialmente construdo
para abrigar o Liceu de Artes e Ofcios de So Paulo, escola tcnica voltada

formao de profissionais especializados em construo. O edifcio foi concebido e
construdo pelo escritrio de Ramos de Azevedo, que foi um dos organizadores e
fundadores do Liceu, tendo sido seu Diretor de 1917 at seu falecimento em 1928.
Em 1900 o edifcio parcialmente concludo para abrigar o Liceu e, em
1905, passa abrigar tambm a Pinacoteca e o Ginsio do Estado. O edifcio ocupa
uma parte do ento Jardim Pblico de So Paulo, hoje conhecido como Praa da
Luz, com a frente voltada para a Av. Tiradentes e a lateral para a Estao ferroviria
da Luz, rea de intensa movimentao por conta do transporte de pessoas e
mercadorias.
Na dcada de 1930 a Pinacoteca fechou suas portas por dois anos para
depois ser transferida para a antiga sede do Dirio Oficial, Rua 11 de Agosto, para
em seu lugar permanecer um abrigo militar. Somente no ano de 1947 que a
instituio voltaria ao seu bero original. Juntamente com ela, a Faculdade de Belas
Artes de So Paulo (FEBASP) que, tambm estava no antigo Dirio Oficial, passa a
ocupar o 2 andar, enquanto a Pinacoteca ocupava o trreo e o 1 pavimentos.
Por total falta de condies a Pinacoteca foi novamente fechada em 1970,
quando a Secretaria de Cultura, Esporte e Turismo procedeu a uma reforma
completa em seu espao. Em setembro de 1973 o espao novamente voltava a ficar
disponvel ao pblico
Em maio de 1979 a prpria Pinacoteca do Estado solicita o tombamento
do edifcio ao Condephaat, motivado principalmente pelas transformaes advindas
272
da ocupao da Faculdade de Belas Artes, que na busca de ampliar sua capacidade

criou mezaninos, trocou esquadrias voltadas para a Praa da Luz por janelas
basculantes metlicas e retirou portas originais de pinho-de-riga. Enfim, ocorria forte
descaracterizao e diversos prejuzos ao edifcio. E isso chegou a apresentar riscos
ao acervo da Pinacoteca que por vezes via gua escorrer por suas paredes, nos
quais se apoiam os quadros, durante as lavagens de piso ou vazamentos que
aconteciam no pavimento utilizado pela FEBASP. Tambm havia alto risco de
incndio por conta das precrias instalaes eltricas.
O tombamento do prdio foi oficializado em 1982 pelo Condephaat,
visando preservao de um dos componentes do conjunto arquitetnico do bairro
da Luz. E nessa poca a ocupao de uma entidade particular em um prdio do
estado, que no respeitava a preservao do edifcio, foi fortemente criticada na
imprensa. E em 1989, o prdio foi interditado pela Prefeitura por conta dos riscos
que apresentava segurana. E aps anos de luta a Secretaria de Estado da
Cultura ganha uma ao judicial contra a entidade de ensino, conseguindo a posse
total do edifcio.
O edifcio, que em 1991 foi tombado "ex-officio" pelo Conpresp, passou a
ser de uso exclusivo da Pinacoteca do Estado somente no ano de 1992.
Entre 1993 e 1998, o edifcio da Pinacoteca sofreu uma ampla reforma
para melhorar as condies de circulao, aproveitamento de espao e iluminao
do museu. O projeto de reforma de autoria dos arquitetos Paulo Mendes da Rocha,
Eduardo Colonelli e Weliton Torres alterou a entrada do museu, antes localizada na
Avenida Tiradentes, para a lateral voltada Estao da Luz, o que modificou
completamente a estrutura espacial e de circulao do edifcio. Segundo, o arquiteto
273
Haroldo Gallo, uma modernizao radical266:

Um dos focos centrais de seu partido foi a inverso do eixo principal
do edifcio e de sua entrada da avenida Tiradentes, que atravessa
transversalmente o bloco edificado. A entrada do pblico passa a se
fazer pela antiga lateral do edifcio, pela praa da Luz, e o eixo
principal passa a atravessar o bloco edificado longitudinalmente.
Com a inverso da entrada original, a escada existente, que era de
mrmore, foi retirada e substituda por um belvedere com acesso
pelo nvel interno do trio, que constitui uma salincia metlica em
forma de meio cilindro.
A circulao que antes ocorria em torno de dois ptios, numa composio

clssica biaxial, agora feita por passarelas metlicas que seccionam os espaos.
Essas passarelas permitem contemplar por novas perspectivas o edifcio e as obras
expostas. O ptio central em formato octogonal recebeu um novo piso entre o trreo
e o 1 andar, para a criao de um auditrio no trreo e continuidade da circulao
do pavimento de acesso dos visitantes, no 1 andar. Como os trs ptios foram
cobertos houve grande ampliao da rea de exposies. Um novo elevador,
interligado passarela de um dos ptios laterais, garante transporte mais cmodo
para os visitantes e para obras, que dependiam exclusivamente de quatro escadas
nas extremidades do edifcio.
Os elementos novos inseridos garantem distinguibilidade de forma
marcante estrutura original. A expresso de Paulo Mendes da Rocha e de sua
equipe se une monumentalidade do edifcio histrico neoclssico para criar uma
nova leitura do espao e uma nova forma de uso.
266
GALLO, H. Jlio Prestes e Pinacoteca: um paradoxo nas intervenes em dois edifcios histricos.
In. Revista Projeto Design, So Paulo, n. 252, p.12-14, fev. 2001.
4.5.
274
O edifcio de planta retangular ocupado pela Pinacoteca composto de
trs pavimentos, denominados trreo, primeiro e segundo andar.

As colunas, pilastras e paredes so de alvenaria de tijolos, e as vigas de
ferro so cobertas por tijolos. Nas reas mais nobres os pisos so de mrmore
branco e em outras reas de lajotas de cermica, com exceo das salas em que
so de madeira. As portas so de madeira trabalhada e as janelas so de madeiras
e vidro ou metal e vidro. O edifcio de carter monumental em estilo neoclssico no
foi concludo, faltando o reboco e a decorao necessria poca para um edifcio
deste porte. Outra ausncia a cpula sobre o vo central, que coroaria o edifcio
dentro do prado clssico. O rigor construtivo de Ramos de Azevedo torna o prdio
inconcluso em uma aula de tcnica para estudantes, engenheiros e arquitetos, at
hoje.
4.6.

Pertencente Secretaria de Estado da Cultura, a Pinacoteca
considerada um dos mais importantes museus do Brasil. Por isso e pelas obras que
guarda seu espao recebe a devida ateno manuteno das suas instalaes
prediais. Seu espao no presenta patologias aparentes e podemos considerar seu
estado de conservao como bom ou timo.
O seu maior problema entorno, em especial a Praa da Luz, que
internamente apresenta diversos tipos de piso, de forma geral, em mau estado.
reas de asfalto, mosaico portugus e pedriscos apresentam ondulaes, que
dificultam a circulao. O piso do entorno imediato do edifcio da Pinacoteca, em
275
mosaico portugus e paraleleppedo, tambm apresenta irregularidades. O Jardim

da Luz gerido pela Secretaria do Verde e do Meio Ambiente, da Prefeitura de So
Paulo e no pelo Estado, como a Pinacoteca.
A proximidade com uma via de alto trfego, que interliga o eixo Norte-Sul
da cidade, exige maior ateno conservao da sua fachada, que constantemente
sofre com o acumulo de fuligem de veculos.
4.7.

A Pinacoteca do Estado de So Paulo, entre os trs estudos de caso
desta dissertao, a que h mais tempo desenvolve programas de atendimento s

pessoas com deficincia. Por isso, e pela qualidade, este programa se tornou
referncia para as instituies culturais que buscam propor recursos para esse
pblico. O Programa Educativo Pblicos Especiais (PEPE) do Ncleo de Ao
Educativa da Pinacoteca, foi implantado no ano de 2003, com o objetivo de
possibilitar ao pblico alvo, a acessibilidade fsica e sensorial aos espaos
expositivos e ampliar o conhecimento e a percepo da arte e da produo artstica
brasileira, utilizando recursos que exploram a multissensorialidade. As informaes
foram fornecidas pela Coordenadora do PEPE, Amanda Tojal, que doutora pela
Escola de Comunicaes e Artes da Universidade de So Paulo267, durante
entrevista na Pinacoteca, em 16 dez. 2011.
As atividades so destinadas a grupos compostos por pessoas com
deficincias sensoriais, fsicas e intelectuais, e tambm para grupos inclusivos
compostos por pessoas com e sem essas deficincias. Hoje a Pinacoteca dispe de
267
Cf. TOJAL, 2007.
276
recursos de acessibilidade para 30 pinturas e permite o toque em 30 esculturas, por

meio de mediao dos educadores, e outras 12 esculturas, de forma autnoma,
entre as 9 mil obras do acervo.
Trs carrinhos de apoio que ficam nos andares acompanham as visitas
educativas e guardam os recursos bi e
tridimensionais
para
as
atividades
relativas s pinturas. Foram reproduzidas

em relevo de resina acrlica, alto contraste
em borracha texturizada (preto/amarelo) e
maquetes de montar, obras cones do
acervo.
experincia
complementada
por
educativa
extratos
sonoros
Figura 235 - Carro de apoio com material

educativo do Programa Educativo
Pblicos Especiais da Pinacoteca do
Estado. 2011.
olfativos relacionadas obra, quando h. Todo ano buscam ampliar esse acesso
cultural fornecendo recursos a outras pinturas do acervo.
Nas obras tridimensionais as partes so soltas e podem ser manipuladas
isoladamente. O prprio visitante pode montar a obra olhando para o quadro original,
e assim ter um trabalho de reflexo e composio.
Figura 236 Maquete de montar e relevo

da obra Antropofagia da artista Tarsila do
Amaral do Programa Educativo Pblicos
Especiais da Pinacoteca do Estado. 2011.
Figura 237 - Reproduo dos elementos

principais da obra em alto contraste do
Programa Educativo Pblicos Especiais
da Pinacoteca do Estado. 2011.
277
Esses recursos so especialmente necessrios para as pessoas com

deficincia visual e deficincia intelectual, que dessa forma podem ter uma vivncia
exploratria da obra de forma mais concreta, gerando mais estmulos e melhorando
a apreciao.
O pblico com deficincia visual conta ainda com a possibilidade de
realizar visita autnoma em espao, do 2 andar da Pinacoteca, denominado Galeria
Ttil de Esculturas Brasileiras. A exposio composta por 12 obras originais do
acervo permanente da Pinacoteca do Estado que permite explorar e reconhecer por
meio do toque, as obras expostas com apoio de audioguia, mapa ttil no incio do
percurso e piso ttil direcional e de alerta orientando deslocamento. As legendas e a
sinalizao das faixas do audioguia so em dupla leitura, em tinta, com uso de
fontes ampliadas, e braile. Caso a pessoa no queira utilizar o audioguia, h um
folheto informativo, tambm em dupla leitura, para acompanhar a visitao.
Dois catlogos do acervo da Pinacoteca, em dupla leitura, so oferecidos
gratuitamente aos visitantes
com
deficincia
instituies.
Um
visual
sobre
histrico do museu, artistas

e
obras
selecionadas,
outro sobre as esculturas.

Este ltimo, por ser mais
novo, j dispe de cd com a
descrio oral do material
Figura 238 - Galeria Ttil de Esculturas Brasileiras

do Programa Educativo Pblicos Especiais da
Pinacoteca do Estado. 2011.
impresso para quem no l braile. Est em elaborao o cd de udio para o

primeiro.
278
Figura 239 e 240 Catlogo (e detalhe) do acervo em dupla leitura e relevo, elaborados pelo
Programa Educativo Pblicos Especiais da Pinacoteca do Estado. 2011.
As visitas educativas se iniciam em um dos ptios onde esto localizadas

duas maquetes tteis, do prdio e do entorno. Elas funcionam como recurso para
abordar a histria do edifcio e sua localizao em qualquer visita educativa. Para o
pblico cego so retiradas as cpulas de acrlico para que possam ser tocadas.
Figura 241 e 242 Maquetes tteis e detalhe de uma delas, elaboradas pelo Programa
Educativo Pblicos Especiais da Pinacoteca do Estado. 2011.
Para o pblico com deficincia auditiva, h uma educadora surda que

integra a equipe do PEPE e atende o pblico surdo em Libras, mediante
agendamento, duas vezes por semana. Para realizar visita autnoma, foi elaborado
um guia de visitao impresso, com reduo de vocabulrio, considerada pelo PEPE
como mais adequado compreenso desse pblico. No ano de 2012 sero
disponibilizado signoguias, para a visita autnoma. O signoguia um dispositivo
279
eletrnico de reproduo de imagem, onde a comunicao ser feita por Libras,

portanto mais adequada cultura surda.
Figura 243 - Guia de visitao para o pblico surdo,

elaborado pelo Programa Educativo Pblicos
Especiais da Pinacoteca do Estado. 2011.
Figura 244 Exemplo de

signoguia, utilizado no Museu
Nacional d'Art de Catalunya,
Espanha. Fonte: stio MNAC.
280
O PEPE tem como poltica distinguir o uso dos recursos de

acessibilidade, portanto, apenas as pessoas com deficincia tm acesso eles. A
coordenadora explica que o material poderia ser utilizado por todos, mas pela
pequena quantidade disponvel e por questes de manuteno e conservao, so
disponibilizados de forma restrita.
E para o pblico com deficincia fsica ela explica que no h a
necessidade de adequaes por parte das aes do educativo, mas que toda a
estrutura expogrfica adequada para a aproximao e alcance visual, alm do
edifcio dispor de adequaes como rampas, banheiros etc. Para as pessoas com
mobilidade reduzida o museu dispe de cadeiras de rodas manuais e motorizadas,
inclusive para obeso, que podem ser retiradas na recepo para utilizao durante a
visita.
Os cursos e palestras da Pinacoteca, de forma geral, no dispem de
intrprete de Libras. Segundo a coordenadora, a necessidade desse recurso s
questionada nas fichas de inscrio das atividades do PEPE, sendo disponibilizado
quando solicitado.
O PEPE apresenta anualmente no curso Formao em Acessibilidade e
Ao Educativa para Pblicos Especiais sua experincia de vanguarda no cenrio
nacional para professores e educadores de na rea de ensino da arte de educao
especial. Alm disso, duas vezes ao ano, seguranas, recepcionistas e atendentes
de sala so treinados a lidar com as diversas deficincias.
4.8.
281

Para verificar as condies de acessibilidade na Pinacoteca, foram
realizadas visitas tcnicas nas seguintes datas: 31 de julho de 2009, 23 de

novembro de 2011 e 16 de dezembro de 2011. Foi permitido que se percorresse
todo o edifcio, com exceo das salas de Restauro.
4.8.1. Passeios
Em relao aos passeios mais prximos Pinacoteca, voltados para a
Estao da Luz e para a Av.
Tiradentes,
utilizado
portugus
o
foi
pavimento
o
mosaico
o
bloco
intertravado, respectivamente.
O piso de mosaico portugus
no
aprovado
para
os
Figura 245 - Passeio em frente entrada. 2011.
passeios da cidade de So
Paulo, por ser trepidante e irregular268. Somente em casos excepcionais, fora da
faixa livre269 e mediante consulta Prefeitura, esse tipo de piso pode ser usado,
conforme art. 30 do Decreto Municipal n 45.904/2005:
268
No atende ao disposto na ABNT NBR 9050/2004 item 6.1.1 e no art. 29 do Decreto municipal
n 45.904/2005.
269
Faixa livre definida pelo Decreto municipal n 45.904/2005, como rea do passeio, via ou rota
destinada exclusivamente circulao de pedestres, desobstruda de mobilirio urbano ou outras
interferncias.
282
Art. 30. Fora da faixa livre, mediante consulta de acordo com o

procedimento previsto nos artigos 38, 39 e 40 deste decreto, no caso
das situaes especiais, tais como em passeios contguos s reas
de lazer, de permanncia e de pedestres, poder ser obtida
autorizao especfica da Prefeitura do Municpio de So Paulo para
a utilizao dos seguintes materiais no pavimento:
(...)
II - mosaico portugus em reas de permanncia e lazer onde no
haja instalao de infra-estrutura no subsolo.
O estado de conservao da calada pode ser considerado bom, apesar

do tipo de piso, pois em poucos pontos h ausncia de revestimento. O mosaico
portugus somente utilizado no passeio em frente entrada da Pinacoteca. No
restante da calada do entorno, inclusive do outro lado na Estao da Luz,
utilizado concreto ou blocos intertravados, ou a combinao dos dois270.
Figura 246 - Passeio voltado para a Av. Tiradentes. 2011.
270
Atende ao disposto na ABNT NBR 9050/2004 item 6.1.1 e no art. 29 do Decreto municipal
45.904/2005.
283
As travessias esto voltadas para a estao da Luz, sendo uma delas

prxima
entrada
da
Pinacoteca e outra prxima

entrada do Jardim da Luz. A
travessia
mais
prxima
possui rebaixamento nos dois

lados
do
passeio
no
canteiro central. Na calada

da
Estao
da
Luz,
rebaixamento no possui piso

ttil
de
alerta
um
desnvel entre a sarjeta e o

fim da rampa271.
Figura 247 - Rebaixamento na travessia. 2011.
Figura 248 - Rebaixamento sem piso ttil de alerta e com desnvel. 2011.
271
No atende ao disposto na Resoluo CPA/SEHAB-G/011/2003 item 1.2.
284
A outra travessia citada composta por faixa elevada, dispensando o uso

de rebaixamentos, uma vez que o pedestre faz a circulao em nvel, alterando o
geomtrico do leito carrovel. Contudo, no h a necessria sinalizao com piso
ttil de alerta informando a existncia de travessia e situao de risco na interao
entre veculos e pedestres272.
Figura 249 - Travessia elevada em frente entrada da Praa da Luz. 2011.
Outra inadequao a interrupo no passeio da continuidade da

circulao de pedestres para o acesso de veculos Pinacoteca. O desnvel
resultante da continuidade do leito carrovel no acesso ao estacionamento
prejudica o trajeto dos pedestres, em especial queles com deficincia. Sendo este
porto o nico acesso a partir da calada, v-se uma valorizao da entrada do
veculo em detrimento do pedestre273.
272
No atende ao disposto na Resoluo CPA/SEHAB-G/011/2003 item 1.5.
273
No atende ao disposto nos art. 16 e 28 do Decreto municipal 45.904/2005 e na ABNT NBR

9050/2004 item 6.10.5.
285
Figura 250 Desnvel existente no nico acesso a partir do passeio. 2011.
4.8.2. Circulao externa

Como dito, a nica entrada a partir do passeio um porto utilizado para
o acesso de veculos, sem percurso distinto para pedestres. Esse acesso, como j
dito, fica prejudicado pelo desnvel existente na calada.
Figura 251 - Acesso nico para carros e pedestres. 2011.
Ao
entrada
passar
verifica-se que
porto
o
286
de
piso no
entorno do edifcio composto por

mosaico
portugus
paraleleppedos,
para
compor
preto
ambos inadequados
rotas
acessveis,
por
causar trepidao274.
Figura 252 - Pavimento inadequado

para circulao de pedestres. 2011.
A interligao entre o Parque da Luz e a Pinacoteca apresenta desnvel 275

e uma grelha com hastes corretamente posicionadas no sentido oposto ao do
deslocamento,
porm
desnivelada em relao ao
piso. Alm disso, o piso
neste acesso que interliga
as duas reas, de grande
visitao
inadequado
pblica,
como
rota
acessvel276.
Figura 253 - Desnvel na ligao entre o mosaico
portugus na rea da pinacoteca e o piso de
terra no Parque da Luz. 2011.
274
275
276
287
Na rea externa do edifcio da Pinacoteca est localizada a rea de
estacionamento. As vagas no esto demarcadas, mas o estacionamento tem
capacidade para aproximadamente 50 veculos. Essa capacidade ampliada com o
uso
de
servio
manobrista,
de
principalmente
quando h eventos no local

(LOPES, 2005, p. 304).
H
uma
vaga
reservada para pessoas com

deficincia
no
estacionamento, prximo a
Figura 255 Estacionamento. 2011.
cada uma das rampas das

entradas
totalizando
acessveis,
duas
vagas.
Falta demarcao horizontal

e vertical277. H apenas o
Smbolo
Internacional
de
Acesso (SIA) pintado no piso
Figura 254 Vaga com cone. Sinalizao apagada.

2011.
que est se apagando. No h demarcao da vaga e da faixa lateral, o que impediu

de verificar se o tamanho estava correto. Falta placa indicativa da vaga. E o
estacionamento no tem vagas demarcadas para idosos278.
277
278
No atende ao disposto no art. 1 da Lei Municipal n 14.481/2007 e no art. 41 da Lei federal n

10.741/2003.
288

So trs entradas distintas para a Pinacoteca: duas para o pblico e uma
para os funcionrios; h outro acesso na interligao entre o restaurante e o salo
externo, porm sem conexo com o Parque da Luz. A escadaria de dois lances
laterais a entrada de uso geral do pblico, que faz o acesso ao museu diretamente
pelo primeiro andar (Entrada 1). Duas entradas no trreo, prximas ao incio das
escadas simtricas, so rampas utilizadas para a entrada de pessoas com
deficincia (Entrada 2). E o acesso de funcionrios ocorre na fachada posterior,
tambm
pelo
nvel
do
trreo
(Entrada 3).
A escada de acesso da
Entrada
espessura
tem
e
corrimo
altura
de
corretas279,
porm em apenas em um dos

lados280.
As
duas
rampas
de
acessos so idnticas. Possuem

guarda-corpo, porm no corrimo
de apoio. Sua inclinao de mais
de 11%281, enquanto que o limite
normativo de 8,33%. O acesso
Figura 256 Escada na entrada principal. 2009.
279
280
281
No atende ao disposto na ABNT NBR 9050/2004 item 6.5.1.2 ou 6.5.1.3. No atende tambm a
ABNT NBR 9050/1994 (item 6.4.1.1 e Tabela 2 dimensionamento de rampas), verso anterior, em
vigor na poca da reforma.
289
pela rampa faz com que esses visitantes entrem pelo pavimento trreo e no pelo 1
andar como os demais. E apesar de essa entrada estar a menos de 50 metros da
escada na entrada principal, e do elevador garantir a rota vertical, ser necessrio
percorrer 120 metros internamente para chegar ao mesmo ponto inicial das demais
pessoas que fizeram uso da entrada principal.
Figura 257 Posicionamento da entrada

acessvel em relao escada. 2011.
Figura 258 Entrada acessvel. 2011.
A entrada de funcionrios est nivelada com o piso externo e no

apresenta problemas para o acesso.
As portas originais, de entrada e sada no 1 andar, so em madeira e
uma outra porta de vidro foi colocada recuada no mesmo vo, com sensor para
funcionamento automtico, o que garante a abertura total.
As portas das entradas
acessveis, no trreo, tm folhas
pivotantes, corretamente com vo
livre de passagem maior que 0,80m
Figura 259 - Porta da entrada acessvel. 2011.
290
para cada folha282. Essa porta no tem

maaneta pelo lado de fora, pois como d
acesso direto ao interior, sem passar pela
bilheteria, sua abertura feita internamente
apenas por um funcionrio da segurana283;
tambm utilizada como rota de fuga em
casos de emergncia e, portanto tem barra
antipnico.
A porta de entrada de funcionrios
tem folhas com vos livres menores que
0,80m cada284, porm pelo grande fluxo e
Figura 260 - Porta automtica na

entrada principal. 2011.
por ser entrada de materiais e equipamentos, essa entrada permanece com suas
duas folhas abertas durante o horrio de funcionamento. Essa porta tem o mesmo
sistema de abertura da porta da entrada acessvel, porm com maaneta do tipo
alavanca, no lado externo.

Os
corredores
dos trs
pavimentos so
bastante
amplos,
no
apresentando restries para a circulao dos mais diversos pblicos, de forma a

atender adequadamente o fluxo de visitantes e o uso proposto. Os pisos dos trs
pavimentos so regulares, estveis e antiderrapantes285.
282
283
No h autonomia no acesso.
284
285
Figuras 261 e 262 Exemplos de circulao no pavimento trreo. 2011.
Figuras 263 e 264 Exemplos de circulao no 1 pavimento. 2011.
Figuras 265 e 266 Exemplos de circulao no 2 pavimento. 2011.

291
292
No pavimento trreo as portas existentes atualmente so de ferro e vidro,

pivotantes, e com vos variveis; no entanto sempre maiores que um metro de vo
de passagem286. Algumas salas tm portas com as mesmas caractersticas
dimensionais, porm totalmente de ferro. O auditrio, tambm neste pavimento, tem
trs acessos: um para a plateia e dois para o palco. As trs portas so compostas de
folhas duplas, de 1,00m de largura cada.
Figuras 267 e 268 Exemplos de portas de ferro e vidro no pavimento trreo. 2011.
286
293
No 1 andar alguns ambientes, como reas administrativas e de

exposies, so fechados por portas. Geralmente, nas reas administrativas as
portas so originais de madeira, e nos ambientes de exposio portas de ferro e
vidro. Todas, com duas folhas de
abrir, sendo cada uma com 0,75m
de largura, ou menos287.
Assim como as portas da
entrada principal, a porta de acesso
ao Belvedere criado onde antes da
reforma de 1998 era a entrada
principal da Pinacoteca, h uma
nova porta de ferro e vidro de
abertura automtica por sensor.
Figura 269 - Exemplo de porta da rea
de exposies do 1 andar. 2011.
Figura 270 Porta automtica no acesso

ao Belvedere. 2011.
287
Figura 271 Porta de sala expositiva

do 2 andar. 2011.
294
Figura 272 Detalhe do puxador. 2011.
As portas do 2 andar tambm so de vidro, com as mesmas

inadequaes das salas de exposio do 1 andar. Adicionalmente, nota-se que
essas portas tm puxador inadequado, por conta do difcil manuseio 288. Por serem
totalmente transparentes, com discretas aplicaes de adesivo branco, pessoas com
baixa viso podem, desavisadamente, chocar-se contra o vidro. Todos os ambientes
expositivos desse andar tm um pequeno desnvel em relao s circulaes,
resolvidos com rampa metlica de pequena inclinao em frente s portas. Tambm
so usadas rampas metlicas nos desnveis de soleira existentes nas portas de
acesso s varandas.
As portas de duas folhas, alm do problema relativo sua medida,
exigem exagerado esforo para sua abertura289.
288
289
295
Figura 273 e 274 Rampas metlicas em frente s portas. 2011.
Figura 275 e 276 Rampas metlicas nas portas de acesso s varandas. 2011.
Os ambientes dos banheiros coletivos, no trreo e no 1 andar, no tm

portas, e o vo bastante amplo, para a
passagem de pessoas que utilizam os
mais
diversos
equipamentos,
como
cadeiras de rodas, andador, muletas e

carrinho de beb. No 2 andar no h
sanitrios.
Figura 277 Vo de passagem de

acesso ao sanitrio do 1 andar. 2011.
.
296
Sobre a circulao vertical, existem quatro escadas e dois elevadores,

todos interligando os trs andares. As escadas ficam nas extremidades da
edificao. Um dos elevadores fica posicionado em um dos ptios retangulares,
junto passarela (Elevador 1). O outro tem entrada pela circulao perimetral ao
octgono (Elevador 2).
O Elevador 1 panormico e tem capacidade para 40 pessoas, portanto
tem dimenses bastante amplas, podendo transportar vrias pessoas em cadeiras
de rodas ao mesmo tempo, com espao suficiente para manobrar a cadeira290.
Figura 278 Vista externa do Elevador 1.

2011.
Figura 279 Vista interna do Elevador 1. 2011.
O Elevador 2 tem menores dimenses mas dentro do mnimo necessrio,

de 1,10m de largura por 1,40m de profundidade, suficiente para transportar uma
pessoa em cadeira de rodas e uma pessoa em p291.
O principal problema do Elevador 2 a reduzida circulao em frente
290
291
297
sua porta, dificultando a entrada e sada292.

2011.
Figura 281 Vista interna do Elevador 2. 2011.
As botoeiras, externas e internas dos dois elevadores, esto em alturas

inadequadas. As botoeiras do piso esto entre 1,25 e 1,30m e as da cabine
compreendidas entre 1,30 e 1,48m do eixo 293. A botoeira do piso deve estar
compreendida entre 0,90 e 1,10m e a da cabine entre 0,90 e 1,30m.
Os dois elevadores tem barras internas para apoio. No Elevador 1 h
barra nos painis laterais e do fundo294. No Elevador 2 apenas no fundo295.
292
No atende ao disposto no item 9.5.5 do Anexo I da Lei municipal n 11.228/1992.
293
No atende ao disposto na ABNT NBR NM 313/2007 item 5.4.1.1 e Tabela 2.
294
Atende ao disposto na ABNT NBR NM 313/2007 item 5.3.2.1.
295
No atende integralmente ao disposto na ABNT NBR NM 313/2007 item 5.3.2.1, pois no h

barra de apoio nos painis laterais.

2011.
298
Figura 283 Vista interna do

Elevador 2. 2011.
As escadas apresentam pisos regulares, estveis e antiderrapantes, e

degraus com dimenses adequadas.
Do trreo ao 1 andar, as escadas
tm piso de concreto. Apenas uma
das quatro escadas de piso
metlico296. E do 1 ao 2 andar so
degraus de madeira, com tapete
recobrindo o centro dos degraus.
Esses
tapetes
no
apresentam
problemas para a circulao segura,

pois esto firmemente fixados.
Figura 284 Escada com degraus em
concreto. 2011.
.
296
No foram encontradas informaes exatas do por que apenas uma escada em chapa de ao,
no entanto, acredito que deve ter sido necessrio refazer esta escada, por algum motivo. O ao o
mesmo utilizado em outras partes da revitalizao de 1998, como corrimos, portas e elevadores.
299
As escadas do trreo ao 1
andar tem corrimo dos dois lados, com
espessura correta, de 3,5cm e 4cm de
dimetro297. Porm, um pouco alto, pois
est posicionado a 0,97m do piso298,
5cm acima do que seria correto. Esta
a mesma altura do corrimo do lado da
parede da escada do 1 ao 2 andar. No
outro lado, o corrimo original de
madeira
Figura 285 - Escada interligando o 1 ao 2
andar. 2011.
portanto
tem
formato
no
empunhadura299.
quadrado,
garante
Os
corrimos
boa
das
escadas em todos os pavimentos comeam aps o primeiro degrau e no tem

prolongamento at a parte plana300.
Figura 286 e 287

Detalhes do corrimo da
escada do trreo ao 1
andar. 2011.
297
298
299
300
Figura 288 Corrimo interrompido antes

de chegar ao pavimento. 2011.
300
Figura 289 Aviso pede que se utilize o

corrimo para a prpria segurana. 2011.
As passarelas que atravessam os ptios no 1 e .2 andares tem piso

regular, estvel e antiderrapante. Apenas no 2 andar as sadas/entradas das
passarelas apresentam desnvel em
relao ao piso do andar e, portanto
tm uma rampa ao final. Estas
rampas apresentam inclinao de
cerca de 12%, acima do permitido301.
Esta
inclinao
inadequada,
segundo a norma, mesmo para o

pequeno desnvel de 0,20m em caso
de reforma; mesmo considerando a
reviso anterior da norma, a qual
estava em vigor no momento da
301
Figura 290 Sada de uma das

passarelas no 1 andar. 2011.
301
reforma302. Inclusive essas rampas no tem corrimo prolongando at o seu final303.
Figura 291 e 292 Exemplos das sadas de passarela no 2 andar. 2011.
No 2 andar h pequenos desnveis que foram rampeados garantindo a

circulao acessvel. A escada helicoidal de ao de acesso rea restrita para
servios de manuteno e, portanto no precisa atender s normas de
acessibilidade304. Mas por ser uma barreira
suspensa deveria estar sinalizada com o piso
ttil de alerta na sua projeo305.
Figura 293 Circulao rampeada e escada helicoidal

no 2 andar. 2011.
302
A ABNT NBR 9050/1994 foi substituda pela ABNT NBR 9050/2004 em 31 de maio de 2004.
303
304
Atende ao disposto na ABNT NBR 9050/2004 item 1.3.4 , 3.43 e 6.2.7.
305
302

H reas expositivas nos trs pavimentos. Todas apresentam piso
adequado e circulao ampla, inclusive em toda a volta de esculturas.
Figura 294 e 295 Exemplos de circulao dos espaos expositivos. 2011.
O mobilirio expositivo permite a aproximao de usurios de cadeiras de

rodas, pois todos tm pelo
menos 0,73m de altura livre
inferior306.
No
expositores
alm
de
aproximao,
caso
com
dos
gavetas,
permitir
atende
ao
alcance manual307. Todos os

expositores
permitem
um
Figura 296 Exemplos de expositores que

permitem aproximao. 2011.
bom alcance visual. Apenas o

vdeo, disponvel na Sala 2 Artistas Viajantes, com o eixo posicionados a 1,45m do
piso, fica prejudicado nesse ponto. Como necessrio o uso de fones de ouvido,
306
Atende ao disposto na ABNT NBR 9050/2004 itens 4.5 e 8.2.2.
307
Atende ao disposto na ABNT NBR 9050/2004 item 4.6.1 e 8.2.2.
303
que esto dentro da faixa de alcance, o fio no permite o distanciamento adequado

para visualizar a tela com conforto308.
Figura 297 Expositor com gavetas. 2011.
Figura 298 Vdeo com fones de ouvido.

2011.
De
forma
geral,
as
obras
expostas apresentam bom alcance visual, e suas legendas ficam geralmente na

parte inferior da obra ou direita, prximas extremidade inferior. O tamanho da
letra das legendas pequeno, e pessoas idosas podem ter a leitura prejudicada.
No h correspondente em braile309. Apenas em algumas esculturas que j fizeram
parte da Galeria Ttil.
308
309
304
Figura 300 Legendas na parte inferior

das obras. 2011.
Figura 299 Detalhe do tamanho

da letra nas legendas. 2011.
Figura 301 Exemplo de escultura

com legenda em fonte ampliada e
braile, fora da Galeria Ttil. 2011.
Figura 302 Detalhe da legenda em braile.

2011.
Diversas reas expositivas da Pinacoteca contam com bancos no centro

da sala que permitem s pessoas sentarem e descansarem durante o longo
percurso necessrio para ver as diversas exposies.
305
Figura 303 Banco de madeira para descanso. 2011.
No trreo, h reas que a equipe do educativo utiliza para reunir grupos e

discutir as visitas e as atividades propostas.
Figura 304 reas livres no trreo para a reunio de grupos. 2011.
306
Figura 305 reas livres no trreo para a reunio de grupos. 2011.
A equipe do educativo conta com carrinhos que ficam nos andares para
dar apoio s atividades e visitas do PEPE. Esses carrinhos dispem de recursos que
exploram outros pontos da percepo sensorial, atendendo principalmente pessoas
com deficincia intelectual e visual nas visitas em grupo. Trazem equivalentes de
determinadas obras de artes visuais, como pinturas, gravuras e desenhos, em peas
em alto contraste, em relevo ou tridimensionais, alm de dispositivos sonoros, que
trazem sons relativos ambincia das obras (Para mais informaes ver item 4.7 Programas de atendimento s pessoas com deficincia).
Um dos grandes destaques em questo de acessibilidade e autonomia
que a Pinacoteca dispe para os visitantes cegos a Galeria Ttil de Esculturas
Brasileiras, que fica no 2 piso. L, desde o elevador, h piso ttil direcional,
interligando o mapa ttil e o percurso pelas obras expostas. O mapa e todas as
obras dispem de dupla leitura, em tinta e braile310. As fontes utilizadas nas legendas
so ampliadas na cor preta, sobre fundo branco para permitir boa leitura tambm por
quem tem baixa viso. O mapa ttil indica o percurso a ser feito e um audioguia, que
fornecido na entrada, orienta toda a visitao, com descries das obras. Todas as
310
307
obras esto expostas de forma que a uma pessoa de baixa estatura, em cadeira de
rodas, ou uma criana possam ter alcance visual. As obras s podem ser tocadas
por pessoas cegas ou com baixa viso.
Figura 307 Mapa ttil da Galeria
Ttil. 2011.
Figura 306 Detalhe do mapa ttil. 2011.
Figura 308 Rota direcional no percurso da Galeria

Ttil. 2011.
Figura 309 Detalhe da legenda de

escultura exposta na Galeria Ttil.
2011.
.
308
Em suma, existem bastantes recursos para as obras expostas, porm no

para todas. No entanto, no h
expositor que no seja acessvel.
4.8.7. Locais de reunio

O nico local de reunio
que
Pinacoteca
dispe
Alfredo
Mesquita
Auditrio
pavimento
trreo,
o
no
localizado
exatamente no centro da planta.

Conforme informado, o auditrio tem
capacidade
dispostos
para
em
150
assentos,
arquibancada.
acesso feito pela parte

posterior da plateia, em
Figura 310 - Auditrio Alfredo Mesquista. 2011.
nvel. Para chegar

frente,
necessrio
descer os degraus nas
Figura 311 - Planta do auditrio.
laterais ou no centro.
Essa disposio pode
variar, pois os assentos
no so fixos.
O acesso ao
palco, a partir da plateia, feito por escadas nas extremidades. As portas no fundo
Figura 312 - Palco e degraus de acesso.
Incio da rampa, no fundo direita. 2011.
309
do palco do acesso circulao externa ao auditrio. Rampas, no fundo do palco,

com inclinao adequada para o desnvel de 0,15m entre o palco e o nvel externo 311
garantem a rota acessvel. No entanto apenas a rampa da direita, de quem olha para
o palco, tem patamar antes da porta312. Ao menos uma rota est garantida.
Nenhuma das rampas possui corrimo, contudo, a ABNT NBR 9050/2004 permite
que rampas de acesso ao palco no o tenham. Os degraus de acesso ao palco, a
partir da plateia nas duas laterais, tm corrimo apenas de um dos lados, junto
parede. Se for possvel transpor para os degraus, de forma comparativa, os
parmetros indicados na ABNT NBR 9050/2004 para rampa de palco, que permite
no ter corrimo, verificaramos que os degraus no estariam inadequados. Assim, a
Figura 313 Auditrio. 2011.
mesma motivao de no prejudicar a visibilidade do palco por uso do corrimo, se

justifica nos degraus, que ao menos o tm em um dos lados. Porm, isso no
explcito na norma em questo.
311
312
310
As poltronas comuns do auditrio so do tipo longarina, com sequencia

de quatro ou seis assentos. Como no so fixas possvel que as pessoas em
cadeiras de rodas fiquem
na fileira do fundo, que
est em nvel com o
acesso. Falta demarcar
os espaos reservados e
dispor de assentos para
acompanhante313.
fileira da frente, por ter

maior
espao
Figura 314 - Espao no fundo pode

acomodar pessoas em cadeiras de
rodas. 2011.
de
circulao pode acomodar as pessoas com mobilidade reduzida314, porm esta fileira
no a melhor localizao, em caso de emergncia315. No h assentos para
obesos316.
No h sinalizao ttil de
alerta nas rampas, escadas, degraus da
plateia e borda do palco317.
313
No atende ao disposto na ABNT NBR 9050/2004 item 8.2.1, letras c e f.
314
315
No atende ao disposto na ABNT NBR 9050/2004 item 8.2.1, letra a.
316
No atende ao disposto na ABNT NBR 9050/2004 itens 8.2.1.1 e 8.2.1.3.3.
317
311
Tambm no andar trreo, fica a cafeteria, na qual so servidos lanches

rpidos ou refeies, no sistema de autosservio. As mesas ficam distribudas em
salo interno e externo. No total so 17 mesas e oito mesas altas. H ao mnimo um
corredor principal com espao suficiente para circulao nos dois ambientes318. As
portas de acesso, interno e externo, apresentam largura suficiente para passagem.
No h cardpio em braile319. O mobilirio, como mesas e balces, ser analisado
em outra parte deste captulo.
Figura 315 - Salo interno da cafeteria. 2011.
Figura 316 - Ambiente externo

da cafeteria. 2011.
4.8.9. Outras reas

A
loja
de
lembranas e presentes est

localizada no 1 andar, prximo
ao acesso Belvedere. Sua porta
de acesso, assim como as
318
319

Figura 317 - Loja de presentes. 2011.
312
demais de madeira do andar, composta de duas folhas de madeira, com

dimenses menores que 0,80m cada. A circulao interna entre estantes ampla e
permite passagem de pessoas utilizando equipamentos320. Sobre as caractersticas
do mobilirio ver item especfico.
4.8.10.
Instalaes sanitrias
No pavimento trreo h dois conjuntos de sanitrios feminino e masculino,

alm dos vestirios para funcionrios, tambm divididos por sexo. No 1 andar h
um conjunto de cada. E no 2 andar no h instalaes sanitrias.
O total de peas sanitrias destinadas aos visitantes, divididos por sexo e
por pavimento, est representado na Tabela 6, a seguir:
FEMININO
lavatrio bacia
6
6
3
3
0
0
TRREO
1 ANDAR
2 ANDAR
total
MASCULINO
lavatrio bacia mictrio
6
6
5
3
3
2
0
0
0
9
Tabela 6 Distribuio de peas sanitrias destinadas aos visitantes.

320
313
Do total apresentado na Tabela 6, quatro, dos seis conjuntos de

sanitrios, possuem um boxe, com uma bacia sanitria, considerada acessvel,
sendo ento, dois para cada sexo. Quanto ao quantitativo de 5% do total de peas
sanitrias acessveis, estaria atendido, para bacias e lavatrios, se no fossem as
inadequaes relativas aos parmetros exigidos, o que impede de considerar que h
instalaes sanitrias acessveis321 322.
Figura 318 Boxes com bacias sanitrias. 2011.
Figura 319 Detalhe da bacia

sanitria. 2011.
Todos os boxes ditos acessveis apresentam as mesmas caractersticas.

Boxe interno ao coletivo323, largura de porta insuficiente, de 0,72m de largura324,
321
322
Como a adaptao foi feita com base na reviso de 1994 da ABNT NBR 9050, era possvel em
reformas ter sanitrios com transferncia frontal usando barras laterais, contudo, esta possibilidade
no vigora na reviso de 2004, que exige um boxe mnimo de 1,50 x 1,50m, em reformas, quando for
impossvel dispor de boxe de 1,50 x 1,70m.
323
No h sanitrios com entrada independente, portanto no atende ao disposto no pargrafo 2 do

art. 22, do Decreto Federal 5.296/2004.
324
314
abrindo corretamente para fora325. Sua fechadura de difcil manipulao. A barra na

porta no horizontal326. A bacia tem altura de 0,42m com assento, portanto mais
baixa do que o necessrio327. Dentro do boxe, de 1,00m de largura por 1,70m de
profundidade328 no h espao para rotao e aproximao329. H duas barras
laterais horizontais330. A papeleira est em altura adequada de 1,00m do piso331. O
lavatrio fica externo ao boxe332, no garantindo assim, a privacidade de uso.
Todavia, o lavatrio suspenso e est posicionado em altura correta 333 e tem
acionamento por sensor eletrnico334. No h barra de apoio335. H prejuzos na
altura de posicionamento do toalheiro336 e do espelho337. No sanitrio masculino,
no h mictrios acessveis338.
325
326
327
328
329
330
331
332
333
Atende ao disposto na ABNT NBR 9050/2004 item 7.3.6.2
334
335
336
337
338
No atende ao disposto na ABNT NBR 9050/2004 itens 7.2, 7.2.2, 7.3.7.2 e 7.3.7.4.
Figura 320 Detalhe da fechadura. 2011.
315
Figura 321 Lavatrios. 2011.
Nos vestirios, destinado aos funcionrios, no h bacias, lavatrios ou

chuveiros acessveis. Apesar de no estar explicito que mesmo atendendo o
quantitativo de peas, ainda assim deve haver instalaes sanitrias acessveis
especificamente para os funcionrios, isso se torna bvio, de forma a garantir iguais
condies para todos os funcionrios, uma vez que h distino de pblico nos usos.
A Tabela 7 demonstra o total de peas nos vestirios de funcionrios, por sexo e
andar:
FEMININO
lavatrio bacia chuveiro
TRREO
3
4
2
1 ANDAR
0
0
0
2 ANDAR
0
0
0
total
3
4
2
316
MASCULINO
lavatrio bacia mictrio chuveiro
3
3
3
2
0
0
0
0
0
0
0
0
3
3
3
2
Tabela 7 Distribuio de peas sanitrias destinadas aos funcionrios.
4.8.11.
Mobilirio
Sero analisados balces, bilheteria, mesas, telefones e bebedouros.

A bilheteria na entrada, no 1 andar, geralmente o primeiro mobilirio
que o visitante tem contato. Sua altura 1,12m, portanto est acima da medida
mxima permitida para uso de pessoas em cadeira de rodas e baixa estatura339.
A altura dos balces utilizados nos guarda-volumes, a 1,10m do piso, e na
recepo, a 0,95m do piso, tambm esto
alm do mximo permitido, que seria
0,90m340.
O balco de pagamento da loja
de presentes tambm mais alto, pois tem
1,16m de altura do piso341. Na loja h
tambm prateleiras e mobilirios expondo
os produtos venda. De forma geral esses
mveis tm altura 0,90m, adequados para o
Figura 322 - Bilheteria. 2011.
339
340
341
317
alcance manual342. Algumas das prateleiras so altas e esto fora do alcance,

manual e visual, da maioria das pessoas.
Figura 323 Guarda-volumes. 2011.
Figura 324 Balco da recepo. 2011.
Figura 325 Balco de pagamento da loja.

2011.
Figura 326 Estantes e expositores de

produtos. 2011.
Na entrada de servio, no trreo, o balco muito alto343. Diferente do

balco, no mesmo andar, utilizado pela equipe do educativo na sada da visita, que
342
343
318
tem altura inclusiva, e possibilidade de aproximao344.
Figura 327 Balco da entrada de servio. 2011.
Figura 328 Balco utilizado pelo

educativo. 2011.
Na cafeteria h diversos mobilirios a serem analisados. O balco de

pagamento est acima da altura mxima345. O balco de autosservio tem altura e
espao de circulao adequados para a utilizao de uma pessoa em cadeira de
rodas346. Sobre as mesas de refeio, apenas uma pode ser considerada acessvel,
dentro dos parmetros normatizados, entre as 25 mesas existentes, portanto no h
5% de mesas acessveis347. Essa mesa, que fica no salo externo, acomoda 10
pessoas e possui espao livre necessrio para aproximao348. As demais mesas
no possuem menos do que 0,73 de espao livre inferior349 ou p de apoio
inadequado para aproximao de pessoa usuria de cadeira de rodas350. Fica assim,
344
345
346
347
348
349
350
319
prejudicado o servio, pois se estiver chovendo, por exemplo, no haver mesa

adequada do lado de dentro. O espao tem um sof que permite acomodar pessoas
obesas atendendo a quantidade mnima351.
Figura 329 e 330 Mesas da cafeteria. 2011.
tambm no pavimento trreo que esto os bebedouros e telefones para

o pblico. Nos dois conjuntos, no h bebedouros acessveis, apenas um bebedouro
para pessoas em p e outro para crianas; este ltimo muito baixo para permitir a
aproximao de usurios de cadeira de rodas. Os telefones esto corretos, pois
possui um em altura para pessoas em p, outro para usurios de cadeira de rodas352
e um TDD (Telecommunication device for the deaf), aparelho com teclado353,
prximo ao terceiro aparelho.
351
Atende ao disposto no art. 1 da Lei municipal n 12.658/1998.
352
353
Figura 331 Bebedouros. 2011.
320
Figura 332 Telefones. 2011.
No ltimo andar, onde h diversas salas de exposies, o visitante pode

pegar um mapa em um dos totens para orientar seu percurso. Esses totens
garantem o alcance manual adequado354.
Figura 333 - Totem. 2011.
354
4.8.12.
321
Relativa sinalizao ambiental h o uso de pictogramas internacionais

que buscam facilitar a comunicao dos
espaos e servios. A entrada acessvel
est
corretamente
sinalizada
com
SIA355.
A bilheteria est identificada,
porm,
dificuldade
de
leitura
percepo356, pois o texto do adesivo,

sobre o fundo de vidro transparente, se
confunde com o fundo. O reflexo tambm
Figura 335 Identificao da

entrada acessvel. 2011.
prejudica. Os guarda-volumes no esto

identificados.
De
forma
geral
boa
sinalizao ambiental, direcionando aos

principais
servios
ambientes,
principalmente em pontos de mudana de

direo. Essa sinalizao utiliza smbolos
de circulao357. H adequado contraste
entre fundo e texto ou smbolo358, porm o
Figura 334 Sinalizao da

bilheteria. 2011.
tamanho da letra e dos smbolos permite a
355
356
357
358
322
leitura da informao apenas de

perto, especialmente por quem
tem baixa viso359. A sinalizao
de sanitrios, na entrada dos
mesmos, tem bom tamanho e
permite a identificao de longe.
Figura 336 - Sinalizao da entrada do
sanitrio. 2011.
Figura 337 e 338 Sinalizao ambiental com smbolos de circulao e de sanitrios. 2011.
Figura 339 e 340 Exemplos de sinalizao ambiental. 2011.
359
323
As salas de exposies so, geralmente, identificadas com bom

contraste. Como, para cada sala utilizada uma cor de identificao, associada ao
mapa visual entregue na entrada, algumas cores garantem melhor contraste em
relao ao texto de cor branca, do que outras.
Figura 341 e 342 Sinalizao das salas. 2011.
No h na sinalizao ambiental, correspondente em braile ou relevo,

com exceo da rea da Galeria Ttil, que tem o mapa ttil e o piso ttil direcional.
Salas de exposies, sanitrios e lanchonete, por exemplo, no tm sinalizao em
braile que os identifiquem360. Tambm no h braile nos corrimos identificando os
andares361 nem faixa contrastante nos degraus das escadas362.
Prxima porta dos elevadores, h sinalizao indicativa dos principais
servios e ambientes em cada um dos andares, facilitando a orientao e a definio
por rotas.
360
361
362
324
Somente o Elevador 2 possui

piso ttil de alerta, e apenas na sada no
2 andar, onde interliga com o piso ttil
direcional que percorre a Galeria Ttil de
Esculturas Brasileiras. No h piso ttil de
alerta nesse elevador nos outros andares;
e o Elevador 1 no tem piso ttil de alerta
Figura 343 Sinalizao dos pontos de

interesse em cada andar. 2011.
em nenhum dos trs andares363.
Figura 344 Elevador sem piso ttil

de alerta. 2011.
Figura 345 Botoeira de piso

com indicao em braile e
relevo. 2011.
H braile nas botoeiras de chamada de piso e do painel interno, para os

andares, chamadas de emergncia e operao. Indica de forma visual e sonora o
pavimento de parada, assim como quando um andar acionado 364. Indica
sonoramente quando as portas abrem.
363
364
Atende ao disposto na ABNT NBR NM 313/2007 item 5.4.3 e 5.4.4.
325
Figura 346 e 347 Sinalizao do Elevador 2 em fonte ampliada e braile. 2011.
Somente no 2 andar h, em algumas situaes, sinalizao com piso ttil

de alerta nas situaes de risco, porm, no em todas as necessrias. Nos outros
andares no h pisos tteis de alerta em degraus, elevadores e em barreiras
suspensas, como extintores e telefones365. Alguns extintores esto posicionados no
piso ou em nichos, o que evita que causem riscos de choque.
Figura 348 Ausncia de sinalizao

ttil de alerta. 2011.
365
Figura 349 e 350 Extintores que no precisam de sinalizao. 2011.
Figura 351 Ausncia de piso ttil de alerta na rampa e na escada e de

faixa contrastante nos degraus. 2011.
326
4.9.
327
Anlise com base no Desenho Universal

Os quadros a seguir demonstram a necessidade de melhora em todos os
princpios do Desenho Universal.

PRINCPIO 1:
Uso equitativo
1a

usurios: idntico - quando possvel -, ou equivalente.
Exige que usurios que no podem fazer uso da escada percorram

120m a mais que os demais, para chegar ao ponto de incio do museu.
Entradas separadas.
1c segurana esto igualmente disponveis para todos os
usurios.
No h equipamentos para a retirada de usurios com deficincia em

casos de emergncia.
Espaos amplos e iluminados facilitam o deslocamento.
PRINCPIO 2:
Uso flexvel

habilidades
H recursos sensoriais e visitas guiadas.

No h elementos que prejudiquem.

Rampas muito inclinadas e escadas sem corrimo adequado dificultam

a preciso.
O espao pode ser percorrido no tempo necessrio e h bancos de

descanso.
PRINCPIO 3:
Uso simples e
intuitivo
328

de concentrao
Pode ser difcil se orientar no espao pela similaridade de seus

corredores.
Orientao por planta (folheto disponvel na entrada) pode ser de difcil

compreenso para a maioria das pessoas.
Atende a uma gama variada de nveis de alfabetizao e
3c de aprendizado de idiomas.
Sinalizao com pictogramas, trs idiomas e cores de identificao de

salas.
Identifica os pontos principais de visitao.

O elevador emite os alertas necessrios.
PRINCPIO 4:
Informao
fcil e
perceptvel

Ambientes no tm sinalizao ttil.

Bom contraste na sinalizao ambiental.
Uso de fontes pequenas para a sinalizao direcional.

4d ou dispositivos utilizados por pessoas com limitaes

sensoriais.
Apenas uma parte do acervo.
PRINCPIO 5:
Tolerncia ao
erro
329
Minimiza perigos e consequncias adversas de aes

involuntrias ou imprevistas

5a elementos perigosos so eliminados, isolados ou
protegidos.
Elementos suspensos no esto sinalizados com piso ttil de alerta.
Situaes de risco no so sinalizadas com piso ttil de alerta.
Interrupo do corrimo antes do fim da escada pode ocasionar em

acidentes.
Desencoraja aes inconscientes em tarefas que
5d requerem vigilncia.
PRINCPIO 6:
Baixo esforo
fsico

mnimo de fadiga.
Rampas muito inclinadas, piso irregular na entrada e portas pesadas.
No exige aes repetitivas.
H bancos de descanso nas salas expositivas.

Percorrer piso irregular da entrada e vencer desnvel da calada exige

habilidade para manobrar a cadeira de rodas.
PRINCPIO 7:
Dimenso e
espao para
aproximao e
uso
330

Elementos expostos tm bom alcance visual.

Dificuldades no uso de bebedouros e balces.

Sanitrios pequenos sem acesso independente e portas estreitas.
4.10. tica do usurio

A seguir so apresentadas as principais consideraes de algumas
pessoas com deficincia, sobre o local visitado, registradas utilizando-se a tcnica
de grupo focal.
4.10.1.
Desde a entrada relatou ter tido bastante facilidade, nesta que foi a sua
primeira visita Pinacoteca. Foi de carro ao local, e aps estacionar, rapidamente
um funcionrio da equipe de segurana foi ajud-lo.
Utilizou a entrada lateral, como denominou, e achou os espaos bem
organizados para a pessoa em cadeira de rodas. Gostou que o elevador fosse
grande e com apoio nas laterais. Relatou ainda que, durante a visita, a cada 10
metros alguma pessoa oferecia ajuda, segundo suas palavras.
331
Perguntado se teve problemas na circulao do piso externo trepidante,

informou que para ele no apresentava dificuldade, pois em situaes como essa
empinava a cadeira para amenizar a trepidao. No entanto, ressalto que essa
necessidade de adaptao do usurio ao ambiente, e no o contrrio, no
adequado. Ele mesmo relatou que por ser jovem e ter fora consegue tem maior
facilidade nas adversidades.
No considerou um problema fazer uma entrada distinta dos demais
visitantes. E finalizou dizendo que, entre os trs locais visitados, a Pinacoteca seria
um local que recomendaria a visita.
4.10.2.
Pessoa idosa (PI)
A pessoa idosa relatou bastante dificuldade e complicao no seu acesso.

Viu as escadas no acesso e informou ao segurana que pretendia conhecer a
Pinacoteca e queria acessibilidade. Pelo rdio o funcionrio falou com outro
segurana, o que a deixou constrangida, como se fosse suspeita. Foi orientada a ir
pela entrada de trs, da qual ela no foi informada, mas trata-se da entrada de
funcionrios.
Precisou fazer um longo percurso no sol at a entrada, e precisou se
identificar, com RG, ter sua imagem registrada no computador e guardar a sacola
que carregava. A pessoa que veio receb-la informou que seria mais adequado
guardar suas coisas para no carregar peso. Essa pessoa mostrou a entrada com
rampa, que ela percebeu ser junto entrada das escadas e que poderia ter entrado
por ali.
Disse que o funcionrio da segurana deveria ter questionado se ela tinha
332
dificuldade para subir as escadas e, em caso positivo, orientar para a entrada da

rampa. Achou que a sinalizao com o SIA utilizada na entrada acessvel, que traz o
desenho da cadeira de rodas, no facilita a orientao de que idosos e gestantes,
por exemplo, tambm podem usar essa entrada.
Depois que entrou encontrou um espao que considerou acessvel, e
destacou os corrimos no grande elevador. Por fim, disse que os funcionrios
precisam ser capacitados para ajudar o cadeirante, o idoso, o surdo etc.
4.10.3.
O visitante PDV teve dificuldades para chegar ao local, ao ser conduzido

por um funcionrio-aprendiz do Metr que no conhecia a Pinacoteca e a sada mais
adequada. O funcionrio iria deix-lo no saguo central da estao, quando o
prprio visitante questionou quanto a sua localizao e o local onde ele pretendia
deix-lo. Na estao da Luz existe uma sada em frente Pinacoteca, e desde o seu
interior h orientao visual para esta sada denominada Pinacoteca, no entanto o
funcionrio conhecia o prdio apenas como museu, conforme relato do visitante.
Foi a segunda vez que esteve na Pinacoteca, e percebeu que houve
avano na acessibilidade em relao sua primeira visita. Desde a entrada foi
oferecido por um funcionrio da Pinacoteca o audioguia para uso na Galeria Ttil de
Esculturas Brasileiras. No incio do roteiro, percebeu que o aparelho estava com
problemas na execuo das faixas. No entanto, antes de receber o aparelho o
funcionrio informou que havia testado e que estava em ordem, o que fez com que o
visitante considerasse uma falha de atendimento. Na sada recebeu dois materiais
em braile e relevo para levar para casa: um informativo sobre a histria da
333
Pinacoteca e da Galeria Ttil e outro sobre as obras da Galeria Ttil, inclusive com
contorno em relevo das esculturas. O visitante alertou que esse material deveria ser
entregue no comeo, pois inicia dizendo seja bem-vindo Galeria Ttil e termina
com um vamos l?, o que deixa claro ter sido elaborado para ser material de apoio
visita e no posterior. No entanto, acredita que esse material dispensvel durante
a visita, por conta do audioguia e da acessibilidade no local.
O visitante PDV notou que a Galeria Ttil foi pensada para todos: para
pessoas em cadeira de rodas, anes, cegos, idosos, etc. Disse ainda que, na
Pinacoteca a acessibilidade se limita ao segundo piso, e qualquer outro espao que
a pessoa cega for visitar tem que ir com algum.
4.10.4.
Para a pessoa surda (PS) a dificuldade no foi no acesso fsico, mas no

acesso informao. Como no sabia onde era a bilheteria, perguntou ao
segurana que no soube se comunicar com ela. Na bilheteria tentou fazer mmica e
gesto, para facilitar para a pessoa entender, j que esta no sabia lngua de sinais e
teve que recorrer ao seu acompanhante para comprar o ingresso. Neste momento
descobriu que pessoas com deficincia no precisam pagar a entrada para a
visitao.
Dentro da Pinacoteca tentou se orientar no espao e procurou algo que
mostrasse o que era para que lado. Considerou a comunicao visual terrvel. O
sistema de informao utilizado com apoio de mapa foi muito difcil de entender e
ficou perdida.
Algumas pessoas dentro da Pinacoteca conseguiram passar as
334
informaes solicitadas. Por exemplo, perguntou a um segurana onde era a

cafeteria, em lngua de sinais e gestos. Ele respondeu com mmica e indicou com
preciso como chegar sem precisar descer com ela.
No entanto, ela relata que na cafeteria teve um pssimo atendimento. Por
mais que se esforasse, utilizando mmica, ningum a entendia l. Foi necessrio
pegar o cardpio para mostrar o que queria. Na hora de pagar a conta, a atendente
falou com a visitante sem que ela tivesse como entender. A atendente mostrou o
visor do caixa com um valor mais alto e outro mais baixo, e ento apontou
novamente para o mais alto. Sem entender o porqu dos dois valores pagou, ento,
o mais alto. Depois o acompanhante explicou a ela que a diferena entre os dois
valores, mostrado pela atendente, era relativa taxa de servio. Como no
entendeu, pagou a taxa de servio, a qual no queria pagar.
Por ser formada em artes, teve facilidade para contextualizar o que estava
exposto, mesmo sem ter tanta informao. Ela explica que, normalmente as obras
tm um texto em portugus, e que o entendimento pode ficar prejudicado,
considerando que os surdos tm a lngua de sinais como primeira lngua e nem
sempre boa compreenso da lngua portuguesa. Deveria ter um vdeo em lngua de
sinais ou algum que soubesse Libras; algo para garantir a comunicao.
Considerou a Pinacoteca um espao visualmente mais bem disposto,
para o surdo, pois a estrutura, a arquitetura, o desenho so mais interessantes. E
entre os trs locais visitados, preferiu a Pinacoteca, apesar de todos os problemas.
Concluiu que, durante a visita, tentou se fazer entender pelas pessoas,
mas que deveria ser o contrrio.
335
4.11. Anlise da relao entre preservao e acessibilidade

A reforma de 1998 garantiu um dos principais elementos para garantir o
deslocamento vertical de pessoas com deficincia e mobilidade reduzida. Esse
momento de grande transformao do edifcio trouxe, alm dos elevadores, os
sanitrios e as rampas na entrada.
No cabe aqui listar todas as adies, supresses e sobreposies feitas
ao longo da vida do edifcio, em relao estrutura existente hoje, mas sim aquelas
que deram base para a condio de acessibilidade atual.
4.11.1.
Adies
Neste ponto podemos destacar os elevadores e passarelas. Essas

adies permitiram o deslocamento entre os andares e a reduo de percursos, uma
vez que possvel atravessar de uma rea para a outra de forma mais direta. As
passarelas facilitam tambm a visualizao dos espaos, o que melhora a
compreenso e a definio do deslocamento a ser feito.
O acrscimo do elevador e das passarelas nos ptios retangulares s foi
possvel com a colocao de cobertura, protegendo assim, essas reas das
intempries. Antes, apenas o ptio octogonal era coberto.
Esses acrscimos foram e so vitais para garantir a acessibilidade da
Pinacoteca, apesar de no terem sido feitos pensando exclusivamente nisso. O
objetivo era melhorar a circulao de visitantes e o transporte de obras.
336
Figura 352 e 353 Novos elementos: elevador, passarelas e cobertura. 2009.
Os
corrimos,
nas
quatro
escadas
internas,
foram
acrescidos
provavelmente tambm na reforma de 1998. Importantes para o deslocamento

seguro, os corrimos apresentam problemas, que devem ser corrigidos para garantir
a acessibilidade plena. A escada de entrada tambm recebeu corrimo de um dos
lados, porm essa adio foi mais recente366.
Os sanitrios prximos ao ptio octogonal existiam anteriormente
reforma. O vestirio de funcionrios e os conjuntos prximos fachada da Av.
Tiradentes, ambos no trreo, so posteriores. Justamente esses no possuem
nenhuma bacia acessvel. Mesmo assim, os boxes acessveis nos demais conjuntos
so apenas 0,10m mais largos e a bacia sanitria a mesma, e no alteada como
deveria ser. De acrscimos possvel citar as barras.
366
Lopes em sua tese de doutorado mostra que essa escada no tinha ainda corrimo em 2005.
4.11.2.
337
Supresses
Todas as janelas da fachada foram retiradas e substitudas por outras, ou

por um vedo escuro, ou por um pano nico de vidro, nos ambientes que havia a
necessidade de iluminao. Segundo, o arquiteto Paulo Mendes da Rocha, a
tectnica de um edifcio como o da Pinacoteca est nas formas e molduras de suas
aberturas e deix-las aparentemente vazadas a melhor soluo367. Isso beneficiou
o isolamento externo das salas de exposio para uma melhor climatizao do
ambiente.
Figura 354 Supresso das janelas. 2011.
Figura 355 Detalhe das janelas. 2011.
Dentro deste contexto, duas janelas do trreo, na fachada da nova

entrada, foram tambm eliminadas para criar as portas de acesso da entrada
acessvel. Consequentemente, foi necessria a supresso de parte da alvenaria
(peitoril) e do piso externo em frente nova porta de acesso, e a criao da rampa,
pois o piso interno, no trreo, tem uma diferena de 0,30m de desnvel em relao
ao externo.
367
RESGATE Histrico. Finestra Brasil, So Paulo, v.7, n.25, p.16-18, abr./jun, 2001.
338
Com a colocao das coberturas

nos ptios retangulares, as janelas voltadas
para eles perderam a razo e tambm foram
suprimidas. Esses vos abertos a essa nova
circulao,
permitem
identificar
mais
facilmente rotas, o que tambm contribui

para a acessibilidade.
Houve a supresso tambm dos
parapeitos das janelas que so hoje o
acesso s passarelas.
Figura 356 Local de supresso de

uma janela. 2011.
Nas salas expositivas as portas

originais foram retiradas na nova reforma. Outras j haviam sido modificadas
durante o perodo que a Faculdade Belas Artes coabitava o edifcio. Novas portas
procuram melhorar o isolamento trmico da sala, ao mesmo tempo em que facilitam
a visualizao interna, convidando a entrar. O que poderia ter sido um momento para
a melhora da acessibilidade resultou na manuteno do problema.
4.11.3.
Sobreposies
Em 2011, foram retirados os pisos acarpetados, das salas de exposies

do 2 andar. Segundo o arquiteto Flvio Pires, responsvel pela manuteno do
edifcio, a retirada do carpete teve dois motivadores: pssimo estado de
conservao aps muitos anos de uso e propagao de rudo de passos nas salas
de exposies localizada no andar inferior. Esses problemas foram resolvidos com a
retirada do carpete e sobreposio do piso original por piso laminado, criando um
339
desnvel em relao circulao. Para garantir o acesso, rampas metlicas foram

colocadas em todos os acessos, inclusive nas sadas para as varandas.
No auditrio, tambm so rampas metlicas sobrepostas ao piso do palco
que garantem a rota acessvel, entre este e a circulao externa. No entanto, como o
auditrio no original, assim como o palco, neste caso no se caracteriza como um
elemento novo sobreposto estrutura existente, dentro do que foi proposto aqui para
esta anlise.
Figura 357 - Piso de madeira e rampa metlica, sobrepostos ao piso original. 2011.
4.12. Concluses e recomendaes de adequao

A mudana do eixo de circulao do edifcio, definio primordial do
projeto do Arq. Paulo Mendes da Rocha e equipe, apesar das crticas por mexer de
forma to marcante em como o edifcio percorrido e visto, tornou-se uma mudana
relevante para a acessibilidade presente no edifcio, permitindo menores
deslocamentos.
Estes elementos, por ser facilmente distinguveis da estrutura original,
respeitam as premissas, analisadas e descritas no Captulo 1, de interveno em
340
bens culturais imveis. Claro, que o elevador poderia ter sido posicionado no ptio
de forma a no serem necessrias as passarelas, com sua sada diretamente no
pavimento. No entanto, a anlise das decises projetuais do autor no o foco desta
dissertao.
Sem as passarelas no haveria a possibilidade de gozar de visuais e
transies que hoje o edifcio dispe e permitem melhor leitura do prprio, que ainda
assim, detm suas dificuldades por conta da simetria e repeties dos espaos, que
tornam o reconhecimento e a orientao uma atividade exigente ao visitante.
Problema que pode ser resolvido com a melhora da sinalizao ambiental.
Em essncia, as mudanas no vieram em razo da acessibilidade, mas
a acessibilidade vem em consequncia das mudanas, associadas a adequaes
pontuais especificas, como a rampa no acesso e o banheiro, que porventura
apresentam problemas. Ou seja, os pontos feitos a propsito no atendem
adequadamente as necessidades atuais. E lembremos que a acessibilidade no
estvel e depende de constante avaliao e reviso, antes que se diga que o
momento em que foram feitos justifica-se suas inadequaes. Explica, contudo, no
justifica a permanncia dessa condio.
O fato que houve alguma preocupao com a acessibilidade na poca
da reforma. Provavelmente por imposio legal, pois do ano de 1993 a lei
municipal n 11.345 que, integra a ABNT 9050 ao Cdigo de Obras e Edificao do
Municpio de So Paulo e exige adequaes acessibilidade nos locais de reunio
para mais de 100 pessoas. O prprio Cdigo de Obras, Lei municipal n
11.228/1992, j exigia como parmetro de desempenho da edificao que fossem
asseguradas [...] condies de acesso, circulao e uso por pessoas idosas ou
portadoras de deficincias [...].
341
Mas no foram necessariamente feitas a contento, mesmo, em relao s

leis e normas poca. Uma hiptese que algumas incorrees advm de
desconhecimento de normas, ou de descaso com a preciso dos parmetros,
imaginando, por exemplo, que qualquer rampa suficiente. Na verdade no
possvel determinar a raiz do problema, pois no foi possvel ter acesso, a tempo
desta dissertao, aos projetos de reforma, para uma anlise mais veraz.
Pode e deve haver evoluo na acessibilidade fsica e comunicacional da
Pinacoteca, dentro do que foi analisado no item 4.9, sem, contudo, que isso seja
invasivo ao edifcio. A seguir, destaco alguns pontos.
Do passeio, precisam melhorar o tipo de piso e o desnvel existente para
o acesso de veculos. Essa interrupo da calada no se justifica de forma alguma
e prejudica o acesso. O tipo de piso externo tambm deve ser repensado, criando no
mnimo, uma faixa de circulao de 0,90m em piso plano, estvel e regular, do
porto at os acessos. A interligao com o Parque da Luz deve ser garantida sem
desnveis e em piso adequado. O prprio Parque da Luz precisa melhorar e muito os
deslocamentos, com regularizao do piso.
Para melhorar a condio de circulao de pessoas com deficincia visual
possvel dispor de pisos tteis colados, em placas ou em relevos, assim como as
placas utilizadas no 2 andar, para identificar as demais situaes de risco, e garantir
o deslocamento seguro, associados sinalizao dos ambientes, adequada a esse
pblico. No acesso, no novo percurso, proposto em piso regular, ser possvel
identificar rota em contraste com o piso trepidante. Mas, mais adequado ser
aproveitar-se deste momento de alterao e instalar piso ttil direcional do porto
entrada, assim como piso ttil de alerta no incio da escada, que sem a trepidao
do piso atual, poder ser percebido.
342
A instalao de corrimo em altura correta e que chegue at o piso do

andar se torna essencial para todos, uma vez que essas escadas esto integradas
circulao regular de visitantes e funcionrios, ademais, por serem utilizadas como
rotas de fuga. Como h rota acessvel garantida por elevador poderamos imaginar
que as escadas esto dispensadas de qualquer adequao. Todavia, uma vez que
elas j dispem de corrimo contemporneo, a troca por outro, com mesmo desenho
e algumas correes necessrias, no causa qualquer trauma preservao do
edifcio. E sendo as escadas espelhadas, ter pelo menos o corrimo junto parede
garantindo apoio adequado ser suficiente, dentro do contexto da preservao. Pois,
quem precisar utilizar o apoio do lado do corrimo original poder se direcionar para
a escada na fachada oposta e utilizar esta circulao.
quase indispensvel dizer que os sanitrios considerados acessveis
esto muito aqum das condies adequadas para garantir o uso com conforto,
privacidade, segurana e esforo razovel. Os boxes sanitrios podem ser
corrigidos, no entanto ainda assim faltaria sanitrio acessvel com entrada
independente do coletivo, para as pessoas que necessitam de apoio de
acompanhante. Para isso, deve-se estudar os espaos e as condies tcnicas para
encontrar esse local necessrio. E no vestirio de funcionrios, adequar pelo menos
um conjunto de peas dentro da caractersticas normatizadas.
O auditrio, alm dos pormenores, como corrimos, sinalizao de palco
e degraus, tambm pode melhorar a condio de distribuio e sinalizao dos
espaos para cadeiras de rodas, na fileira do fundo, utilizando longarinas com menor
quantidade de assentos, para dispor os quatro espaos reservados com
acompanhante, quantidade mnima exigida. E, claro, substituir alguns assentos por
outros mais adequados s pessoas obesas.
343
Quanto s portas novas que tem folhas de 0,75 de largura, indicaria sua
substituio por portas de correr de abertura automtica, como as da entrada do
museu, dada a necessidade de climatizao do ambiente. Alm de adequar o vo de
passagem evita o esforo para abertura. Nesse contexto, as portas que
permanecem originais seriam mantidas e suas folhas, abertas durante o horrio de
funcionamento.
Outras correes devem ser feitas, como sinalizao das vagas
reservadas, mobilirios e sinalizao ambiental, sem qualquer prejuzo para o
patrimnio.
E sobre a entrada separada e o longo percurso para se chegar ao mesmo
ponto de incio, esta seria a demanda mais invasiva. Acredito necessitar de uma
discusso mais extensa para verificar a validade de nova proposta de acesso. Por
conta do grande desnvel at o piso de acesso, seria necessria a instalao de
plataforma vertical e a retirada de parte do guarda-corpo da varanda. Essa alterao
na estrutura original justificvel? a melhor soluo? Hoje, talvez no, uma vez
que a plataforma, submetida s intempries, no seria to eficaz para justificar a
alterao na ambincia e na estrutura original. No quer dizer que isso no possa
ser reavaliado daqui a algum tempo, inserido em uma mudana de juzo de valor,
novo contexto e tecnologia, e ser considerado como opo vlida e mais adequada.
Ou at mesmo na mudana da posio do elevador do ptio.
Se pensado sobre isso na reforma de 1998, o Elevador 1 poderia ter sido
instalado no primeiro ptio retangular, diminuindo para 50m o deslocamento da
entrada alternativa at o ponto inicial. Ou seja, dentro do limite previsto em norma.
Isso demonstra que a acessibilidade das pessoas com deficincia no era o real
foco. E tambm que, a concepo com base no desenho universal, inclusive em
344
uma reforma, pode garantir melhores solues.

A
seguir,
apresento
resumidamente
que
foi
exposto
aqui,
complementando esta anlise com quatro tabelas que apresentam as inadequaes,

prioridade de adequao, dificuldade de adequao e impacto para a preservao:

SITUAO
OBSERVAO
Passeio
piso irregular / interrupo de

percurso longitudinal
Circulao externa
piso trepidante
Estacionamento
vagas sem sinalizao / no h vagas

de idosos
Entradas e sadas
percurso de 120m at o ponto inicial

interno / rampa muito inclinada
Circulao interna
rampas muito inclinadas / portas

estreitas e pesadas / inadequaes
nos corrimos
boa circulao e expositores

adequados
Locais de reunio
ausncia de demarcao e de
assento para pessoa obesa
Locais de refeio
circulao adequada
Outras reas
circulao adequada na loja
Instalaes sanitrias
sem espao para manobra e

transferncia / sem lavatrio interno
Mobilirio
inadequaes nas mesas de refeio,

bebedouros e balces
tamanho inadequado para leitura

distncia / sem piso ttil de alerta /
sem indicao em braile nas salas
LEGENDA
GRAVE
MDIO
BOM
345
SITUAO
OBSERVAO
Passeio
desnvel no acesso de veculos

interrompe a continuidade da calada
Circulao externa
piso trepidante e ausncia de

interligao com o Parque da Luz so
prejudiciais
Estacionamento
os funcionrios podem suprir as

inadequaes de sinalizao at as
correes
Entradas e sadas
correo da rampa at definies

aps estudo sobre o acesso distinto
Circulao interna
troca dos corrimo para garantir a

segurana / rota est garantida pelo
elevador / rampa de sada da
passarela
correes pontuais e novos recursos
Locais de reunio
sinalizao das reas reservadas e

acrscimo de cadeiras de obeso
Locais de refeio
falta cardpio braile
Outras reas
Instalaes sanitrias
no h mesas para refeio e

assentos para pessoas obesas
Mobilirio
no h mesas de refeio no
ambiente interno, balces e
bebedouros acessveis
dificuldade de orientabilidade e
ausncia de sinalizao ttil
LEGENDA
1
2
3
346
DIFICULDADE ADEQUAO
SITUAO
OBSERVAO
Passeio
interromper o acesso durante a

execuo
Circulao externa
rota em piso regular e nivelamento

com a reas adjacentes
Estacionamento
pintura do piso para demarcao das

vagas
Entradas e sadas
exigi-se grandes transformaes

para melhorar as condies de
acesso
Circulao interna
correo das rampas das passarelas
correes pequenas
Locais de reunio
mudana de mobilirio e instalao

de corrimo, s dependem da
confeco/ compra dos mesmos
Locais de refeio
confeco de cardpio
Outras reas
Instalaes sanitrias
diminuio das peas sanitrias

comuns para comportar caracterstica
de boxe acessvel / local para
sanitrio com entrada independente
Mobilirio
troca de mobilirios por um com

desenho adequado
o estudo de nova sinalizao deve

ser feito com bastante rigor
LEGENDA
COMPLEXO
MDIO
SIMPLES

347
SITUAO
OBSERVAO
Passeio
calada da Av. Tiradentes no mais

em mosaico portugus
Circulao externa
ainda permanecero reas com piso

original
Estacionamento
no h impacto
Entradas e sadas
se considerar a mudana de acesso,

pela entrada principal, por plataforma
e retirada de guarda-corpo
Circulao interna
corrimo, rampas e portas fazem

parte das adies da reforma de 1998
melhoras para a exposio no

geram impacto na estrutura original
Locais de reunio
auditrio no original
Locais de refeio
cardpio em braile
Outras reas
Instalaes sanitrias
novo banheiro trar a maior distino

nesse quesito
Mobilirio
no so mobilirios originais
piso ttil e melhora da sinalizao

ambiental no trazem impactos
LEGENDA
SEVERA
SATISFATRIA
ISENTA
348
349
CONCLUSES FINAIS
A tarefa de eleger determinadas edificaes como bens culturais imveis,

antes restrita a especialistas, vem sendo cada vez mais reivindicada pela populao.
Esse poder da populao, de definir quais os representantes de sua histria e
identidade, vem sendo amplamente reconhecido pelos rgos do patrimnio, ao lado
de definies de carter erudito. Est claro, conforme preconizado por Riegl (2006)
que a relao com a sociedade que emprega valor e reconhecimento definio
do nosso patrimnio histrico. Assim como a sociedade que aponta os limites e
possibilidades desejveis para o seu patrimnio.
Brandi (2005) define que a restaurao um ato crtico-cultural do
presente, onde as diretrizes e aes devem estar baseadas no reconhecimento do
valor, no conhecimento tcnico, e tambm nas exigncias de cada sociedade. O que
foi vlido no passado como diretriz no necessariamente permanece. E os anseios
de uma sociedade no necessariamente podem ser transpostos para outra. Sempre
objetivando a manuteno dos valores para a sociedade futura, a forma de preservar
e restaurar um bem cultural imvel pode sofrer modificaes ao longo das geraes
e com o desenvolvimento tecnolgico.
A viso de congelamento j no cabe mais. Esta sociedade exige a
atualizao do seu patrimnio aos novos conhecimentos e necessidades, de forma
respeitosa dplice percepo e materialidade. E de forma crescente, as pessoas
com deficincia esto cada vez mais inseridas na sociedade, buscando seu direito
de igualdade. Podemos reconhecer que de forma paralela, o valor do bem cultural
no inerente a ele e sim relao que a sociedade estabelece com ele. Da mesma
350
forma, as limitaes da pessoa com deficincia no so dela e sim do ambiente. As

limitaes do ambiente tm condio de ser corrigidas.
E sobre limitaes, podemos considerar que hoje a sociedade brasileira
tem dois grandes limites, dentro do recorte aqui proposto, a ser trabalhados:
ausncia de orientaes de adequao acessibilidade para edifcios histricos e
despreparo dos profissionais a respeito do Desenho Universal, dos parmetros de
acessibilidade e das necessidades de um pblico diverso.
O trabalho aqui desenvolvido exps a viabilidade terica e prtica de aliar
acessibilidade preservao. Na adequao o respeito deve ser mtuo e a anlise
feita em profundidade, antes de qualquer proposio. Exige-se sensibilidade para
perceber os elementos a ser preservados, assim como as necessidades de um
pblico amplo. E humildade para notar que determinadas solues podem no mais
atender demanda presente e, assim sendo, exigem reviso constante.
Quanto primeira limitao, apesar da ampla legislao para proteo
dos direitos das pessoas com deficincia, infelizmente, no que se refere ao tema
acessibilidade e preservao, ainda prevalece o sentido de exceo, apoiado pela
lei e pelo mito. Para avanar nesse ponto, novas orientaes devem ser elaboradas
com clareza e ter preceitos realmente pr-acesso. Devem estar destacados
conceitos de incluso, autonomia, mobilidade e segurana, lado a lado com
distinguibilidade, reversibilidade, mnima interveno, ambincia e compatibilidade
fsico-qumica. Cada rgo de preservao, em sua esfera de atuao, um
promotor nato da mudana, de trs maneiras: orientando, cobrando e refinando.
Com esse objetivo, deve redigir orientaes e diretrizes e lhes dar ampla visibilidade.
Tambm, ao receber propostas de interveno, deve exigir adequaes de
351
acessibilidade, mesmo quando no propostas inicialmente. E para apurar a

qualidade dos projetos, deve conhecer tecnicamente as normas de acessibilidade
para avaliar se h efetividade no que proposto; lembrando que uma soluo de
acessibilidade inadequada , tambm, um ataque ao patrimnio a ser preservado.
Para que isso seja possvel, os tcnicos dos rgos de preservao precisam ser
sensibilizados sobre a importncia de considerar a diversidade humana e
capacitados em normas tcnicas de acessibilidade. Com isso tudo, ser possvel
dispor de exemplos que atendam tanto preservao quanto acessibilidade, e que
devem ser compilados em publicao que servir de orientao aos profissionais em
novas intervenes.
E sobre a segunda limitao, posso afirmar devido aos objetos de estudo
analisados e minha trajetria profissional, que os preceitos do Desenho Universal
e os parmetros tcnicos contidos nas normas de acessibilidade so, de maneira
massiva, desconhecidos pelos profissionais da rea da construo.
Ao olharmos para as faculdades, de forma geral, a viso atual no
promissora, apesar de o Desenho Universal j ser uma exigncia na formao
profissional368. O ensino da temtica est centrado muito mais no interesse do
professor do que em premissa contida no projeto pedaggico. E, ainda assim, os
professores, se no sensibilizados e capacitados adequadamente, tm a tendncia a
abordar o assunto entre a rampa e o banheiro, o que j se mostrou extremamente
limitado. necessrio que o Desenho Universal seja discutido e exercitado em sala
de aula, pelas vrias disciplinas: projeto, planejamento urbano, ergonomia,
368
Segundo o Decreto federal 5.296/04, caber ao Poder Pblico promover a incluso de contedos
temticos referentes ao desenho universal nas diretrizes curriculares da educao profissional e
tecnolgica e do ensino superior dos cursos de Engenharia, Arquitetura e correlatos.
352
segurana, conforto etc. Isso, de fato, tema para uma discusso mais extensa369,
que no cabe aqui abordar.
Mais uma vez, faltam sensibilizao e capacitao de coordenadores,
professores e estudantes os ltimos so os que mais tm se mostrado conscientes
e interessados, mesmo sem referenciais que lhes deem suporte. evidente que
algumas faculdades tm trilhado caminho oposto ao que foi apresentado aqui, mas
so poucos, face quantidade de profissionais que se formam todos os anos, e ao
fato de que acessibilidade premissa de qualquer projeto.
Em relao aos estudos de caso, ficou demonstrado que a acessibilidade
deve estar presente em diversas etapas e envolver diversos agentes: projeto,
execuo, manuteno e gerenciamento do uso. A falta de um desses momentos
pode prejudicar o sistema todo. E isso vlido para todas as adequaes e
propostas para atender acessibilidade, no s em edifcios tombados. Um projeto
adequado invalidado por uma execuo sem ateno aos detalhes como, por
exemplo, a altura da barra de apoio junto bacia ser alterada por falta de rigor.
Como no dia a dia da edificao novas demandas surgem, novos elementos so
inseridos. E o desconhecimento por parte do gestor das necessidades do pblico
com deficincia pode acarretar prejuzo involuntrio. Se projeto, execuo e
manuteno acontecerem corretamente, mas no houver atividades que visem a
diversidade de usurios, estar fadado ao insucesso e a no apropriao popular. A
acessibilidade trabalha de forma sistmica e contnua e, assim, deve ser encarada
por todas as partes envolvidas em sua efetivao.
369
Para mais informaes sobre o ensino do Desenho Universal no Brasil e no mundo ver:
CAMBIAGHI, S. S. Desenho Universal: mtodos e tcnicas para arquitetos e urbanistas. 2 ed. rev.
So Paulo: Editora Senac So Paulo, 2011.
353
Acredito que nem tanto a rea construda, a insero no lote, o gabarito e

o uso original foram preponderantes a uma maior facilidade de adequao dos bens
culturais imveis estudados. Revelador e condicionador foi, sim, o aproveitamento
oportuno de intervenes fsicas de requalificao da edificao para eliminar
barreiras. No que se refere a isso, o resultado foi tanto mais adequado e prximo
das necessidades dos usurios quanto mais as solues de acessibilidade estavam
incorporadas no processo como um todo. Isso pode ser verificado no CCBB que
teve boa aceitao do usurio apesar de seus erros. A exceo foi a usuria surda,
que se sentiu prejudicada nos trs ambientes visitados, por falta de adequaes no
que se refere, principalmente, ao gerenciamento do uso.
No caso da Casa das Rosas, onde as necessidades de acesso foram
ventiladas cerca de um ms antes da inaugurao da mostra, que deu origem ao
pouco de acessibilidade que o local tem hoje, conclui-se que fundamental tratar o
assunto desde o incio e no ao final do processo projetual, como algo acessrio e
imposto.
A ausncia de preceitos do Desenho Universal na concepo da proposta
da Pinacoteca fez com que no fosse pensada uma condio melhor de acesso
dentro da interveno ocorrida, no que se refere ao longo percurso da entrada
alternativa at o ponto inicial do museu.
Todos os estudos de caso apresentaram problemas e incorrees, e todos
necessitam responder aos seus visitantes quais medidas sero tomadas e em
quanto tempo. um absurdo, da parte dos gestores e dos rgos de preservao,
que a Casa das Rosas, ou qualquer outro local, permanea trs anos sem uma
forma de acesso seguro. Ou que um espao passe quase dez anos sem considerar
354
rever suas instalaes sanitrias, aps a mudana de parmetros de uma norma

tcnica, como ocorre na Pinacoteca. Essas situaes demonstram a falta de
comprometimento e respeito s necessidades do usurio. As questes de
comunicao tambm se mostraram bastante subestimadas. De forma geral,
acredito que esse tema desconsiderado nas edificaes, resultando em
sinalizao ambiental e atendimento deficitrios. Uma boa sinalizao ambiental
garantir orientabilidade e, consequentemente, a autonomia.
Uma rota acessvel interligando todos os usos e servios, na adaptao
de um edifcio existente o suficiente para garantir a acessibilidade mnima, quando
no h a possibilidade de adequao integral. Em um edifcio de interesse histrico,
onde o mnimo de interveno uma das diretrizes a ser cumpridas, no ser a
impossibilidade que determinar a adequao para criar apenas uma rota e, sim, o
respeito ao seu aspecto original. No esquecendo que isso vlido no s para os
visitantes, mas tambm para os funcionrios.
Contudo, quando se trata da rota para um cego (e no estou me referindo
rota ttil direcional), para garantir seu uso com autonomia e segurana, seria
necessria a demarcao de qualquer desnvel e situao de risco com piso ttil de
alerta. Enquanto um usurio de cadeira de rodas pode ver o espao como um todo
e, com a ajuda da sinalizao ambiental determinar seu percurso pela rota acessvel,
um cego poder circular por qualquer lugar da edificao histrica, mesmo com a
existncia de degraus. Dado isso, o risco existente nos desnveis relevante. E no
caso do cego seria invivel determinar uma nica rota acessvel, a no ser que se
colocasse linha ttil direcional para todos os percursos, o que no seria nem um
pouco eficaz porm estaria determinada a rota segura, sem precisar adequar
355
outras. E claro, levando em considerao que ele permaneceria somente nesta rota
pr-determinada, o que fere o direito de escolha e antinatural.
Com tudo isso exposto, e levando em considerao que hoje j temos
recursos no mercado, considero que o piso ttil de alerta e direcional, quando se
mostrar necessrio, deve ser aplicado na edificao e em seu entorno. Isso garante
maior autonomia e segurana da pessoa com deficincia visual. Neste caso, os
pisos tteis por elementos so os que iro garantir o mnimo de interferncia,
inclusive da percepo espacial que se quer preservar, sem que isso signifique
prejuzo na percepo do usurio com deficincia visual. Esses pisos tteis colados
(por placas ou por elementos) podem ser removidos se necessrio, respeitando a
reversibilidade da interveno em um edifcio histrico.
Pode-se notar, ainda, com toda essa experincia, que o uso da lista de
verificao com base no Desenho Universal um recurso importante e vlido. No
entanto, da forma como foi aplicado no presente trabalho, utilizando-se a citada
referncia, demonstrou-se muito heterogneo para o objetivo. Tornou-se demasiado
complicado avaliar pontos to distintos da edificao, sem uma diviso mais clara,
como por exemplo, utilizar uma lista de verificao para cada item: acesso,
circulao interna, servios etc. Apesar de que a inadequao em um ponto invalida
a adequao de outro, j que o objetivo alcanar o Desenho Universal. Para
atender tal reflexo ser necessrio desenvolver outro modelo de verificao com
base no Desenho Universal, mais adequado para edificaes.
Talvez para a anlise de um objeto utilitrio, que no tenha tantas
vertentes, esse modelo seja vlido. Para uma edificao e seu entorno, nem tanto.
Mas sua utilizao no deixou de demonstrar que o Desenho Universal est longe
356
de ser atendido nas edificaes em questo. Essa situao no decorre de serem

bens culturais tombados: a diversidade humana ainda no plenamente
considerada na prtica dos projetistas.
As tabelas de valor, ao final de cada estudo de caso, essas sim provaram
ser uma boa ferramenta para resumir os problemas e matizar as aes a ser
tomadas. So mais orientativas e facilitam as tomadas de deciso. Esse tipo de
instrumento deve ser aplicado na avaliao, resultando em posterior cronograma de
adequao, conforme as condies especficas de cada local em anlise. O
cronograma ir demonstrar ao pblico que algo est sendo feito em prol da melhora
das condies de acesso e uso do espao.
A tcnica de grupo focal, para conhecer a opinio dos usurios, mostrouse eficaz para o tempo disponvel e para o objetivo proposto. Apesar de ser mais
cansativo para os participantes do que uma entrevista individual, a discusso em
grupo trouxe benefcios, enriquecendo as observaes de todos. Os prprios
participantes, ao longo da discusso, observaram haver semelhanas e diferenas
nos problemas e facilidades que os espaos proporcionam a cada uma de suas
deficincias. Perceberam, tambm, que apesar de as adequaes para atender
restries de mobilidade serem, aparentemente, as mais impactantes para um
edifcio histrico preservado, foram as alteraes mais recorrentes nos locais
visitados.
As demandas de sinalizao e comunicao que so importantes para
todos mas vitais s pessoas surdas e cegas , foram as que menos puderam ser
observadas, mesmo sendo as menos invasivas ao patrimnio. E, por fim,
consideraram a comunicao e o atendimento elementos essenciais, entre tudo que
357
foi discutido, at mesmo para suprir problemas temporariamente.

Devemos estar atentos ao alerta de Sarraf (2008, p. 104):
Mesmo com a aderncia responsabilidade social, os museus
realizam raras aes de acessibilidade para a populao de pessoas
com deficincia. Nesse sentido, as poucas instituies que possuem
programas de atendimento s pessoas com deficincia so
consideradas de timas qualidade, sem que o pblico em questo
acumule experincias para analisar criticamente as ofertas.
A considerao aos programas de atendimento, feita por Sarraf, aplica-se

claramente s condies de acesso e uso do espao em si. No podemos achar
suficiente o pouco realizado, dentro de um universo escasso. Isso se mostrou
realmente inadequado e insatisfatrio. Ainda mais, por se tratar de bens culturais
imveis, muito pode ser feito sem qualquer alterao aos elementos essenciais
preservados, conforme demonstrado. E ficou claro que a falta de conhecimento e
rigor foram as maiores barreiras promoo da verdadeira incluso, visando o
acolhimento do usurio.
O presente trabalho buscou contribuir com o debate entre os campos de
preservao e acessibilidade, para que sejam desenvolvidas diretrizes oficiais mais
adequadas e eficazes conquista dos direitos humanos. Convm frisar que a
acessibilidade e o Desenho Universal so conquistas de todos, pois atendem
diversidade humana na qual estamos todos inseridos. Acessibilidade no mrito,
direito. O momento , cada vez mais, de empoderamento das pessoas com
deficincia, garantido por seus direitos e apoiado em recursos que a tecnologia
dispe. No se pode retroceder nesses dois pontos. O espao est tomado por
todos que desejam fazer uso dele, e cabe aos gestores, arquitetos e engenheiros
determinar a melhor forma tcnica de garantir o acesso pleno, livre de riscos e de
dependncia.
358
O respeito ao edifcio deve existir, mas o respeito inerente ao direito de ir

e vir deve prevalecer. Ambos precisam caminhar juntos nas decises, durante
propostas de reformas e restauros. Isso s fortalece ainda mais o bem imvel
tombado, garantindo cada vez mais relevncia para a comunidade, de forma atual e
acolhedora, que resulte em uso amplo e irrestrito.
359
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. Histrico ABNT: 65 anos.

Rio de Janeiro, 2006. Disponvel em:
<http://www.abnt.org.br/downloads/conheca_abnt/historicoabnt.pdf>. Acesso em: 11
maio 2011.
ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. NBR 10520: informao e
documentao: citaes em documentos: apresentao. Rio de Janeiro, 2002.
ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. NBR 6023: informao e
documentao: referncias: elaborao. Rio de Janeiro, 2002.
ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. NBR 9050: adequao das
edificaes e do mobilirio urbano pessoa deficiente. Rio de Janeiro, 1984.
ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. NBR 9050: Acessibilidade
de pessoas portadoras de deficincias a edificaes, espaos, mobilirios e
equipamentos urbanos. Rio de Janeiro, 1994.
ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. NBR 9050: Acessibilidade
a edificaes, mobilirio, espaos e equipamentos urbanos. Rio de Janeiro,
2004.
ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. NBR 13994: Elevadores
para transporte de pessoa portadora de deficincia. Rio de Janeiro, 2000.
ASSOCIAO
BRASILEIRA
DE
NORMAS
TCNICAS.
NBR
15599:
Acessibilidade - Comunicao na prestao de servios. Rio de Janeiro, 2008.
360
ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. NBR NM 313: Elevadores

de passageiros Requisitos de segurana para construo e instalao
Requisitos particulares para a acessibilidade das pessoas, incluindo pessoas
com deficincia. Rio de Janeiro, 2007.
BARTH, Alberto. Laudo tcnico. So Paulo, 08 de maio 1987. Disponvel em:
<http://www.planoauditoria.com.br>. Acesso: 21 de abril 2009
BOITO, C. Os Restauradores. Traduo de Beatriz Mugayar Khl e Paulo Mugayar
Khl. 2. ed. Cotia: Ateli Editorial, 2002. 63 p.
BRANDI, Cesare. Teoria da Restaurao. Traduo de Beatriz Mugayar Khl. 2.
ed. Cotia: So Paulo, Ateli, 2004.
BRASIL. Constituio (1988). Constituio da Repblica Federativa do Brasil.
Braslia,
DF:
Senado,
1988.
Disponvel
em:
<http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/Constituicao/Constitui%C3%A7ao.htm>.
Acesso em: 05 maio 2011.
BRASIL. Coordenadoria Nacional para Integrao da Pessoa Portadora de
Deficincia. Acessibilidade. Braslia: Secretaria Especial dos Direitos Humanos,
2005. 60 p.
BRASIL. Decreto Legislativo n 186 de 9 de julho de 2008. Aprova o texto da
Conveno sobre os Direitos das Pessoas com Deficincia e de seu Protocolo
Facultativo, assinados em Nova Iorque, em 30 de maro de 2007. Dirio Oficial da
Unio, Braslia, DF, 10 jul. 2010. Seo 1, p. 1.
BRASIL. Decreto n 5.296 de 2 de dezembro de 2004. Regulamenta as Leis nos
10.048, de 8 de novembro de 2000, que d prioridade de atendimento s pessoas
que especifica, e 10.098, de 19 de dezembro de 2000, que estabelece normas
gerais e critrios bsicos para a promoo da acessibilidade das pessoas portadoras
de deficincia ou com mobilidade reduzida, e d outras providncias. Disponvel em:
361
<http://www.mj.gov.br/sedh/ct/CORDE/dpdh/sicorde/dec5296.asp> Acesso em: 11

de jul. de 2008.
BRASIL. Decreto-lei n 25, de 30 de novembro de 1937. Organiza a proteo do
patrimnio histrico e artstico nacional. Dirio Oficial da Republica Federativa do
Brasil,
Braslia,
DF,
de
dezembro
de
1937.
Disponvel
em:
<http://portal.iphan.gov.br>. Acesso em: 11 de jul. 2008.

BRASIL. Instituto do Patrimnio Histrico e Artstico Nacional - IPHAN. Cartas
Patrimoniais. Braslia: IPHAN, 1995.
BRASIL. Instituto do Patrimnio Histrico e Artstico Nacional. Instruo Normativa
n 1 de 25 de Novembro de 2003. Dispe sobre a acessibilidade aos bens culturais
imveis acautelados em nvel federal, e outras categorias, conforme especifica.
Disponvel em: <http://portal.iphan.gov.br:8080/portal/baixaFcdAnexo.do?id=355>.
Acesso em: 12 de jul. 2008.
BRASIL. IPHAN. Edital de Notificao do Tombamento do Conjunto Artstico e
Paisagstico do Bairro da Luz. Dirio Oficial [da] Repblica Federativa do Brasil,
Poder Executivo, Braslia, DF, 28 dez. 2011. Seo 3, p. 23. Disponvel em: <
http://www.in.gov.br/imprensa/visualiza/index.jsp?jornal=3&pagina=23&data=28/12/2
011>. Acesso em: 10 jan. 2012
BRASIL. IPHAN. Edital de Notificao do Tombamento Provisrio do Conjunto
Histrico do Bairro da Luz. Dirio Oficial da Unio, Poder Executivo, Braslia, DF,
03
ago.
2000.
Seo
3,
p.
14.
Disponvel
em:
<http://www.in.gov.br/imprensa/visualiza/index.jsp?jornal=3&pagina=54&data=03/08/
2000>. Acesso em: 10 jan. 2012
BRASIL. IPHAN. Portaria n 420, de 22 de dezembro de 2010. Dispe sobre os
procedimentos a serem observados para a concesso de autorizao para
realizao de intervenes em bens edificados tombados e nas respectivas reas de
entorno. Dirio Oficial [da] Repblica Federativa do Brasil, Poder Executivo, Braslia,
DF,
24
dez.
2010.
Seo
1,
p.
9.
Disponvel
em:
362
<http://portal.iphan.gov.br/portal/baixaFcdAnexo.do?id=1703>. Acesso em: 20 set.

2011.
BRASIL. Lei n 10.741, de 1 de outubro de 2003. Dispe sobre o Estatuto do
Idoso e d outras providncias. Dirio Oficial da Unio, Braslia, DF, 03 out. 2003.
Seo 1, p. 1.
BRASIL. Ministrio da Cultura. Poltica nacional de museus. Braslia: MinC, 2007.
BRASIL. Ministrio da Educao e do Desporto. Portaria n 1.770, de 21 de
dezembro de 1994. Fixa as diretrizes curriculares e o contedo mnimo do curso de
graduao em Arquitetura e Urbanismo. Dirio Oficial da Unio, Braslia, DF, 23
dez 1994. Seo 1, p. 58.
BRASIL. Ministrio da Educao. Resoluo n 2, de 17 de junho de 2010. Institui
as Diretrizes Curriculares Nacionais do curso de graduao em Arquitetura e
Urbanismo, alterando dispositivos da Resoluo CNE/CES n 6/2006. Dirio Oficial
da Unio, Braslia, DF, 18 jun 2010b. Seo 1, p. 37-38.
BRASIL. Ministrio da Educao. Resoluo n 6, de 2 de fevereiro de 2006.
Institui as Diretrizes Curriculares Nacionais do curso de graduao em Arquitetura e
Urbanismo e d outras providncias. Dirio Oficial da Unio, Braslia, DF, 03 fev
2006. Seo 1, p. 36.
BRASIL. Secretaria de Direitos Humanos. Secretaria Nacional de Promoo dos
Direitos da Pessoa com Deficincia Histria do Movimento Poltico das Pessoas
com Deficincia no Brasil. Braslia: [s.n.], 2010c. 473 p.
BRASIL. Secretaria Especial dos Direitos Humanos. Conveno sobre os Direitos
das Pessoas com Deficincia. Braslia, 2007b. 47 p.
CALDEIRA, V.; FANUCCI, F.; FERRAZ, M.; SANTOS, C. R. Museu Rodin Bahia.
In. _________. Francisco Fanucci, Marcelo Ferraz: Brasil Arquitetura. So Paulo:
Cosac Naify, 2005. p. 98-105.
363
CAMBIAGHI, Silvana Serafino. Desenho universal: mtodos e tcnicas para

arquitetos e urbanistas. So Paulo: Editora Senac So Paulo, 2007.
CAMBIAGHI, Silvana Serafino. Desenho universal: mtodos e tcnicas para
arquitetos e urbanistas. 2 ed. rev. So Paulo: Editora Senac So Paulo, 2011.
CAMBIAGHI, Silvana Serafino. Desenho universal: mtodos e tcnicas de ensino
na graduao de arquitetos e urbanistas. 2004. 291 f. 18 pranchas. Dissertao
(Mestrado em Arquitetura e Urbanismo) - Faculdade de Arquitetura e Urbanismo,
Universidade de So Paulo, So Paulo, 2004.
CARBONARA, Giovanni. Adeguamento del patrimonio storico ed archeologico.
In: Curso Progettare per tutti senza barriere architettoniche. Curso de ps-graduao
-
10
edio.
Roma,
2002.
Disponvel
em:
<
http://www.progettarepertutti.org/formazione/lez08_carbonara.pdf>. Acesso em: 11

set. 2011.
CHING, Francis D. K. Dicionrio Visual de Arquitetura. Traduo Julio Fischer. So
Paulo: Martins Fontes, 2006. 319 p.
CHOAY, Franoise. A alegoria do patrimnio. So Paulo: Estao Liberdade:
Editora UNESP, 2001.
CICHINELLI, Gisele. Projetos precisam prever integrao de solues especiais
para estabelecer rotas acessveis em edifcios. Revista AU, So Paulo, ed. 214,
p.64-68,
jan.2012.
Disponvel
em:
<http://www.revistaau.com.br/arquitetura-
urbanismo/214/artigo244684-1.asp>. Acesso em: 01 fev. 2012.

COHEN, Regina. Sobre o Teatro Municipal. [mensagem pessoal]. Mensagem
recebida por <contato@elisaprado.com.br> em 23 fev. 2012.
CUNHA, C. R. A atualidade do pensamento de Cesare Brandi. Vitruvius, So
Paulo,
agosto
2004.
Disponvel
em:<
http://www.vitruvius.com.br/revistas/read/resenhasonline/03.032/3181>. Acesso em:

364
04 de mar 2011.
______. Alois Riegl e o culto moderno dos monumentos. Vitruvius, So Paulo,
jun
2006.
Disponvel
em:
<http://www.vitruvius.com.br/revistas/read/resenhasonline/05.054/3138>. Acesso em
20 de mar 2011.
CURY, Isabelle (Org). Cartas Patrimoniais, Rio de Janeiro: IPHAN, 1999. 408 p.
(Coleo Edies do Patrimnio).
DIAS, Isabella Corra. Acessibilidade ambiental em bens tombados pelo
patrimnio histrico: conflitos e consensos. 2007. Monografia (Especializao
em Arquitetura e Urbanismo), Universidade Federal de Minas Gerais, 2007.
DOURADO, Guilherme Mazza. Pinacoteca do Estado entra em nova fase. In.
Revista PROJETO, n. 139, p. 97, mar. 1991.
FARIAS,
N.
&
BUCHALLA,
C.
M.
Classificao
Internacional
de
Funcionalidade, Incapacidade e Sade: Conceitos, Usos e Perspectivas.

Revista Brasileira Epidemiologia. v. 8, n. 2, p. 187-193, jun. 2005. Disponvel em:
<http://www.scielosp.org/scielo.php?pid=S1415790X2005000200011&script=sci_pdf&tlng=pt>. Acesso em: 23 maio 2011.
FEIJ, Alexsandro Rahbani Arago. O direito constitucional da acessibilidade
das pessoas portadoras de deficincia ou com mobilidade reduzida.
Buscalegis,
2009.
Disponvel
em:
<http://www.buscalegis.ufsc.br/revistas/index.php/buscalegis/article/view/32588/3179
8>. Acesso em: 18 de jul. De 2010.
FERNNDEZ, Jess de Benito; MIL, Javier Garca. Manual Para un Entorno
Accesible. Madrid, Centro Espaol de Documentacin sobre Discapacidad, 2005.
365
FOGOS e papel picado na inaugurao do calado. Folha de S. Paulo, So Paulo,

17
dez.
1976.
Caderno
Local,
p.12.
Disponvel
em:
<http://acervo.folha.com.br/fsp/1976/12/17/2/4328864>. Acesso em: 02 fev. 2012.

GABRIELY, Alexandre Oliveira. Edifcios Pblicos Tombados e a Acessibilidade
para pessoas com deficincia: um olhar multidisciplinar. 2007. 115 f.
Dissertao
(Mestrado
em
Distrbios
do
Desenvolvimento),
Universidade
Presbiteriana Mackenzie, So Paulo, 2007.

GALLO, Haroldo. Jlio Prestes e Pinacoteca: um paradoxo nas intervenes em
dois edifcios histricos. In. Revista PROJETODESIGN, ed. 252, fev. 2001.
Disponvel em: <http://www.arcoweb.com.br/artigos/haroldo-gallo-julio-prestes-2803-2001.html>. Acesso em: 22 jan. 2012.
GERENTE, Melissa M. Introduzindo diretrizes de projeto para a acessibilidade
em stios histricos a partir do estudo de So Francisco do Sul. Florianpolis, 6
de abril de 2005. 165 p. Dissertao (Mestrado em Arquitetura e Urbanismo)
Programa
de
Ps-graduao,
UFSC,
2005.
Disponvel
em:
<http://arq.ufsc.br/petarq/wp-content/uploads/2008/02/abergo-27.pdf>. Acesso em:

26 de jul. 2009
GOVERNO DO ESTADO DE SO PAULO. Resoluo 57, de 22-10-85. Dirio
Oficial do Estado. Poder Executivo, Seo I, 24.10.1985, pg 14. Disponvel em:
<http://www.imprensaoficial.com.br>. Acesso: 03 de jun. 2009
GUGEL, M. A. Pessoas com Deficincia e o Direito ao Trabalho. Florianpolis,
Obra Jurdica, 2007.
______. A pessoa com deficincia e sua relao com a histria da humanidade.
Associao Nacional dos Membros do Ministrio Pblico de Defesa dos Direitos dos
Idosos
Pessoas
com
Deficincia.
Disponvel
<http://www.ampid.org.br/Artigos/PD_Historia.php>. Acesso em: 05 maio 2011.
em:
366
HENRIQUES, Andrea Santini; MELO, Cristiana Malfacini. Acessibilidade como

parte
da
responsabilidade
social.
[S.l.],
Inmetro,
2006.
Disponvel
em:
<http://www.inmetro.gov.br/producaointelectual/obras_intelectuais/207_obraIntelectu
al.pdf>. Acesso em: 18 de jul. de 2010.
JORDAN, Katia F. (Org.). De Villa Catharino a Museu Rodin Bahia 1912-2006: um
palacete baiano e sua histria. Salvador: Solisluna Design, 2006.
JUNC UBIERNA, Jos Antonio. Accesibilidad y Patrimonio Cultural. A la bsqueda de
un equilibrio compatible. In Boletn del Real Patronato Sobre Discapacidad. n. 64, p. 4-11.
Disponvel em: <http://www.cedd.net>. Acesso em: 26 de jul. 2009.
KATINSKY, Jlio Roberto. Pesquisa acadmica na FAUUSP. So Paulo:

Universidade de So Paulo, Faculdade de Arquitetura e Urbanismo, 2005.
KHL, B. M. Arquitetura do ferro e arquitetura ferroviria em So Paulo:
reflexes sobre a sua preservao. Cotia: Ateli Editorial, 1998. 436 p.
______. Histria e tica na Conservao e na Restaurao de Monumentos
Histricos. Revista CPC, v.1, n. 1, p. 16-40, nov. 2005/ abr. 2006.
______. A restaurao de monumentos histricos na Frana aps a Revoluo.
Revista CPC, 1, n. 3, 2006.
______. Notas sobre a Carta de Veneza. Anais do Museu Paulista, So Paulo, v.
18, n. 2, p. 287-320, jun-dez 2010.
LARAIA, M. I. F. A pessoa com deficincia. In: ______. A pessoa com deficincia e
o direito ao trabalho. 2009. cap. 1. f. 21-51. Dissertao (Mestrado em Direito)
Pontifcia Universidade Catlica de So Paulo, So Paulo, 2009. Disponvel em:
<http://www.sapientia.pucsp.br/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=10579>. Acesso
em: 03 maio 2011.
LEMOS, Carlos Alberto Cerqueira. Alvenaria Burguesa: breve histria da
367
arquitetura residencial de tijolos em So Paulo a partir do ciclo econmico liderado

pelo caf. So Paulo: Nobel, 1989. 206 p.
______, Carlos Alberto Cerqueira. O Eclestismo em So Paulo. In: FABRIS,
Annateresa. Ecletismo na Arquitetura Brasileira. So Paulo: Nobel, 1987.
LOPES, Maria Elisabete. Metodologia de anlise e implementao de
acessibilidade para pessoas com mobilidade reduzida e dificuldade de
locomoo. 2005. 494 f. Tese (Doutorado em Arquitetura e Urbanismo) - Faculdade
de Arquitetura e Urbanismo, Universidade So Paulo, So Paulo, 2005. 2v.
MARQUES, L. P. Retraando as concepes de deficincia mental. In: ______. O
professor de alunos com deficincia mental: concepes e prtica pedaggica.
2000. cap. 3. f. 37-52. Tese (Doutorado em Educao). Universidade Estadual de
Campinas,
Campinas,
2000.
Disponvel
em:
<http://www.bibliotecadigital.unicamp.br/document/?code=vtls000200019>.
Acesso
em: 07 maio 2011.

MARTN
Enrique
S.
et
al.
Accesibilidad
patrimonio.
Yacimientos
arqueolgicos, cascos histricos, jardines y monumentos. Castilla y Len:

Consejera de Cultura y Turismo, 2007. 281 p.
MINISTERO PER I BENI E LE ATTIVIT CULTURALI. Linee Guida per il
superamento delle barriere architettoniche nei luoghi d'interesse culturale..
Itlia: Gangemi Editore, 2008. 177 p.
MIRANDA, Marcos Paulo de Souza & NOVAIS, Andrea Lanna Mendes. Direito de
acessibilidade
aos
bens
culturais.
Disponvel
em:
<http://www.vitruvius.com.br/minhacidade/mc259/mc259.asp>. Acesso em: 19 de jul.

2009.
MORAES, Miguel Correia de. Acessibilidade no Brasil: Anlise da NBR 9050.
2007. 173 f. Dissertao (Mestrado em Arquitetura e Urbanismo) - Universidade
Federal de Santa Catarina, Florianpolis, 2007.
368
OLIVEIRA, Ala Seguin Dias Aguiar de. Acessibilidade espacial em centro

cultural: Estudo de casos. 2006. 214 f. Dissertao (Mestrado em Arquitetura e
Urbanismo), Universidade Federal de Santa Catarina, Florianpolis, 2006.
OMS - ORGANIZAO MUNDIAL DA SADE. CIF: Classificao Internacional
de Funcionalidade, Incapacidade e Sade. Traduo de Cassia Maria Buchalla.
So Paulo: Edusp, 2003. 325 p.
ORGANIZAES DAS NAES UNIDAS. Declarao dos Direitos das Pessoas
Deficientes. Resoluo aprovada pela Assemblia Geral da Organizao das
Naes
Unidas
em
09/12/75.
Disponvel
em:
http://www.mj.gov.br/sedh/ct/corde/dpdh/sicorde/decl_pessoa_def.asp. Acesso em:

12 de jul. 2008.
ORGANIZAES DAS NAES UNIDAS. Declarao dos Direitos das Pessoas
Deficientes. Resoluo aprovada pela Assembleia Geral da Organizao das
Naes
Unidas
em
09/12/75.
Disponvel
em:
http://www.mj.gov.br/sedh/ct/corde/dpdh/sicorde/decl_pessoa_def.asp. Acesso em:

12 de jul. 2008.
ORNSTEIN, Sheila Walbe; BRUNA, Gilda Collet; ROMRO, Marcelo. Ambiente
construdo & comportamento: a avaliao ps-ocupao e a qualidade
ambiental. So Paulo: Nobel / FAUUSP / FUPAM, 1995. p. 216.
ORNSTEIN, Sheila. Avaliao Ps-ocupao (APO) do ambiente construdo.
So Paulo, Studio Nobel, EdUSP, 1992.
PAIVA, Ellayne Kelly Gama de. Acessibilidade e preservao em stios
histricos: O caso de So Lus do Maranho. 2009. 177 f. Dissertao (Mestrado
em Arquitetura e Urbanismo) - Universidade de Braslia, Braslia, 2009.
PICCELI, Anglica Ftima Baldin. O gerenciamento para a acessibilidade
ambiental de pessoas com mobilidade reduzida. 2009. 365 p. Dissertao
369
(Mestrado em Arquitetura) - Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte,

2009.
PINHEIRO, M. L. B. William Morris e a SPAB. In: Rotunda no. 3, 2004, pp. 22-32.
Disponvel em: <http://www.iar.unicamp.br/rotunda/rotunda03.pdf>. Acesso em: 07
maio 2011.
PLANO AUDITORIA. O Desafio do Restauro: 1987 1991. Disponvel em:
<http://www.planoauditoria.com.br>. Acesso: 20 de abril 2009.
PORTELA, Carine. Agncia de Cultura, Revista AU, So Paulo, n. 96, p. 46-53,
jun./jul. 2001.
PRADO, A. R. A.; LOPES, M. E.; ORNSTEIN, S. W. (org.). Desenho Universal:
Caminhos da Acessibilidade no Brasil. So Paulo, Annablume, 2010.
PRADO, Adriana R. A. (Coord.). Municpio acessvel ao cidado. Fundao
Prefeito Faria Lima CEPAM. Unidade de Polticas Pblicas UPP. So Paulo,
2001. 276 p.
PREISER, W. F. E.; OSTROFF, E. Universal design handbook. Nova Iorque:
McGraw-Hill, 2001.
______. Universal design handbook. 2 th ed. Nova Iorque: McGraw-Hill, 2011.
RESGATE Histrico. Revista Finestra Brasil, So Paulo, v.7, n.25, p.16-18,
abr./jun, 2001.
RESOURCE: THE COUNCIL FOR MUSEUMS, ARCHIVES AND LIBRARIES.
Acessibilidade/Resource: The Council for Museums, Archives and Libraries;
[traduo Maurcio O. Santos e Patrcia Souza]. So Paulo, Editora da Universidade
de So Paulo : [Fundao] Vitae, 2005.
RIEGL, A. O culto moderno dos monumentos: sua essncia e sua gnese.
370
Traduo Elaine Ribeiro Peixoto e Albertina Vicentine. Goinia: UCG, 2006. 121 p.
RODRIGUES, Marly. O Condephaat: as prticas definem a poltica. In: Imagens
do Passado a instituio do patrimnio em So Paulo, 1967-1987. So Paulo:
Ed. Unesp; Imesp; CONDEPHAAT, Fapesp, 2000. 182 p.
RODRIGUES, Marly. Patrimnio cultural paulista CONDEPHAAT bens
tombados 1968-1998. So Paulo: Imprensa Oficial do Estado, 1998.
RUA So Bento virou laboratrio. Folha de S. Paulo, So Paulo, 12 mar. 1976.
Caderno Local, p.10. Disponvel em: <http://acervo.folha.com.br/fsp/1976/03/12/2>.
Acesso em: 02 fev. 2012.
RUIZ, Antonio Espinosa & CARRATAL, Diana Guijarro. La accesibilidad al
Patrimonio
Cultural.
Disponvel
em:
<http://www.interpretaciondelpatrimonio.com/documentos.htm>. Acesso em: 27 de

jul. 2009.
RUSKIN, J. A lmpada da memria. Traduo Maria Lucia Bressan Pinheiro. Cotia:
Ateli Editorial, 2008. 88 p.
SANTOS, Ceclia Rodrigues dos. Espelhos da Cidade. In Revista Projeto. So
Paulo: Arco, n.148, p. 36-41, dez, 1991.
SANTOS, Maria Almeida Santos. Acessibilidade em Museus. 2009. 223 f.
Dissertao (Mestrado em Museologia) - Faculdade de Letras da Universidade do
Porto, Porto, 2009.
SO PAULO (ESTADO). Comunicado Secretaria de Cultura - Condephaat.
Relativo Ata n 1610 da sesso ordinria de 14 fev. 2011. Dirio Oficial [do]
Estado de So Paulo, Poder Executivo, So Paulo, SP, 24 fev. 2011. Seo 1, v.
121, n. 37, p. 39. Disponvel em: <http://www.imprensaoficial.com.br>. Acesso em:
10 jan. 2012.
371
SO PAULO (ESTADO). Comunicado Secretaria de Cultura - Condephaat.

Relativo Ata n 1649 da sesso ordinria de 07 nov. 2011. Dirio Oficial [do]
Estado de So Paulo, Poder Executivo, So Paulo, SP, 12 nov. 2011. Seo 1, v.
121, n. 214, p. 106. Disponvel em: <http://www.imprensaoficial.com.br>. Acesso em:
10 jan. 2012.
SO PAULO (ESTADO). Resoluo SC 40, de 02 de setembro de 2004.
Tombamento como bem cultural de interesse artstico, urbanstico, arquitetnico,
histrico e turstico o edifcio que instala o Centro Cultural Banco do Brasil de So
Paulo. Dirio Oficial [do] Estado de So Paulo - Poder Executivo, So Paulo, SP, 14
set. 2004. Seo I, p. 75.
SO PAULO (MUNICPIO). Ata da 494 reunio extraordinria do Conpresp.
Relativo ao Processo Administrativo n 2009-0.344.111-6 sobre Construo de
rampa de acessibilidade para a Casa das Rosas. Dirio Oficial da Cidade de So
Paulo, So Paulo, SP, 09 dez. 2011. Nmero 228, p. 17. Disponvel em:
<http://www.imprensaoficial.com.br>. Acesso em: 10 jan. 2012.
SO PAULO (MUNICPIO). Despacho Secretaria de Cultura - Conpresp. Relativo
ao Processo Administrativo n 2007-0.150.708-6 do Evento CAD Brasil 2007 - Casa
Artes e Design Brasil. Dirio Oficial da Cidade de So Paulo, So Paulo, SP, 13
jul. 2007. Nmero 127, p. 27. Disponvel em: <http://www.imprensaoficial.com.br>.
Acesso em: 10 jan. 2012.
SO PAULO (MUNICPIO). Despacho SEMPLA.CTLU/246/2007. Relativo ao
Processo Administrativo do Evento CAD Brasil 2007 - Casa Artes e Design Brasil.
Dirio Oficial da Cidade de So Paulo, So Paulo, SP, 11 jul. 2007. Nmero 125,
p. 27. Disponvel em: <http://www.imprensaoficial.com.br>. Acesso em: 10 jan. 2012.
SO PAULO (MUNICPIO). Lei n 12.349, de 6 de junho de 1997. Estabelece
programa de melhorias para a rea central da cidade, cria incentivos e formas para
sua implantao. Dirio Oficial da Cidade de So Paulo, So Paulo, SP, 07 jun.
1997, p. 1.
372
SARRAF. Viviane P. Reabilitao do museu: polticas de incluso cultural por

meio da acessibilidade. 2008. 180 f. Dissertao (Mestrado em Cincia da
Informao) Escola de Comunicao e Artes, Universidade de So Paulo, So
Paulo, 2008.
SASSAKI, Romeu K. Nada sobre ns, sem ns: Da integrao incluso Parte
1. In. Revista Nacional de Reabilitao, ano X, n. 57, jul./ago. 2007, p. 8-16.
______. Nada sobre ns, sem ns: Da integrao incluso Parte 2. In.
Revista Nacional de Reabilitao, ano X, n. 58, set./out. 2007, p.20-30.
SECRETARIA [ESTADUAL] DE CULTURA. CONDEPHAAT. Listagem de bens
tombados. Disponvel em: <http://www.cultura.sp.gov.br>. Acesso em: 10 de jul.
2009.
SECRETARIA MUNICIPAL DE CULTURA. CONPRESP. Resolues. Disponvel
em:
<http://www.prefeitura.sp.gov.br/cidade/secretarias/cultura/conpresp/legislacao/resolu
coes/index.php?p=1137>. Acesso em: 10 de jul. 2009.
SECRETARIA no d acesso a deficientes. Folha de S. Paulo, So Paulo, 13 maio
1997.
Caderno
3,
p.
6.
Disponvel
em:
<http://acervo.folha.com.br/fsp/1997/05/13/264/285410>. Acesso em: 18 set. 2011.

SECRETRIOS visitam o Municipal e anunciam mudana no oramento. Folha de
S. Paulo, So Paulo, 11 fev. 1988. Caderno Ilustrada, p. A38. Disponvel em:
<http://acervo.folha.com.br/fsp/1988/02/11/21/4111595>. Acesso em: 24 set. 2011.
SEGAWA, Hugo. A atividade bancria e sua arquitetura. Revista Projeto, So
Paulo, n. 67, p. 50-54, set. 1984.
SEMINRIO
INTERNACIONAL
NUTAU
(1996:
So
Paulo).
Insumos
metodolgicos para aplicao da avaliao ps-ocupao (APO) do ambiente

construdo, com nfase em populaes especficas como idosos e os
373
deficientes fsicos e nos aspectos da arquitetura e do desenho urbano

relacionados segurana contra crimes. So Paulo, NUTAU/USP, 1996.
SERRA, Geraldo G. Pesquisa em Arquitetura Urbanismo: guia prtico para o
trabalho de pesquisadores em ps-graduao. So Paulo, Edusp, Mandarim,
2006.
SILVA, O. M. A Epopia Ignorada: A Pessoa Deficiente na Histria do Mundo de
Ontem e de Hoje. So Paulo: CEDAS, 1986. 470 p.
TEATRO municipal do Rio reinaugurado nesta quinta. Portal R7, [S.l.], 27 maio
2010. Disponvel em: <http://noticias.r7.com/cidades/noticias/theatro-municipal-dorio-e-reinaugurado-nesta-quinta-20100527.html>. Acesso em: 29 set. 2011.
TEHZY, S. K. SIMPLESMENTE IGREJA: um olhar sobre incluso de pessoas com
deficincia em busca de contribuies para uma prxis comunitria inclusiva. So
Leopoldo, 2008. Dissertao (Mestrado em Teologia) - Escola Superior de Teologia,
de So Leopoldo, RS, 2008.
THE CITY OF CALGARY. Universal Design Handbook: Building Accessible and
Inclusive Environments. Calgary, [s.n.], 2010. Disponvel em: <http://calgary.ca/cns>.
Acesso em: 02 de jul. de 2010.
TOJAL, Amanda Pinto da Fonseca. Polticas pblicas culturais de incluso de
pblicos especiais em museus. 2007. 322 f. Tese (Doutorado em Cincia da
Informao) - Escola de Comunicao e Artes, Universidade So Paulo, So Paulo,
2007.
TOLEDO, Benedito Lima de. lbum iconogrfico da Avenida Paulista. So Paulo:
Editora Ex Libris: Joo Fortes Engenharia, 1987. p. 162-165.
UBIERNA, Jos Antonio Junc. Accesibilidad universal al patrimnio cultural:
Fundamentos, critrios y pautas. Madrid: Centro Espaol de Documentacin
sobre Discapacidad, 2011. 145 p.
374
UNESCO. Conveno para a proteo do patrimnio mundial, cultural e

natural. Conferncia Geral da Organizao das Naes Unidas para Educao, a
Cincia e a Cultura, reunida em Paris, de 17 de outubro a 21 de novembro de 1972.
Disponvel
em:
<http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001333/133369por.pdf>.
Acesso em: 11 de jul. de 2008.

UNIVERSIDADE DE SO PAULO. Sistema Integrado de Bibliotecas. Grupo
DiTeses. Diretrizes para apresentao de dissertaes e teses da USP. So
Paulo: SIBi-USP, 2004. 110 p.
VESPUCCI, A.C.; CICCACIO, A. M. Portas abertas. Revista Urbs, So Paulo, v.4,
n.21, p.50-53, abr./maio, 2001.
VIOLLET-LE-DUC, Eugne Emmanuel. Restaurao. Traduo Beatriz Mugayar
Khl. 3. ed. Cotia: Ateli Editorial, 2007. 76 p.
ZEISEL, J. Focused Interviews. In.______. Inquiry by design: tools for
environment-behavior research. USA: Cambridge University Press, 1997. p. 137156.

Acessibilidade Museus.e.bens - Culturais

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Acessibilidade Museus.e.bens - Culturais

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Universidade de So Paulo

Faculdade de Arquitetura e Urbanismo

ELISA PRADO DE ASSIS

Acessibilidade nos bens culturais imveis:

Dissertao apresentada Faculdade de Arquitetura e

rea de concentrao: Histria e Fundamentos da

Orientador: Prof. Dr. Maria Lucia Bressan Pinheiro

EXEMPLAR REVISADO E ALTERADO EM RELAO VERSO ORIGINAL, SOB

Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da Universidade de So Paulo

AUTORIZO A REPRODUO E DIVULGAO TOTAL OU PARCIAL DESTE TRABALHO, POR

E-MAIL: contato@elisaprado.com.br ; eassis@usp.br

Assis, Elisa Prado de

Acessibilidade nos bens culturais imveis

Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da Universidade de So Paulo

Elisa Prado de Assis

possibilidades e limites nos museus e centros culturais

Dissertao apresentada Faculdade de Arquitetura e Urbanismo

Aprovao em: ________________________

Prof. Dr.: _________________________________________________

Prof. Dr.: _________________________________________________

Prof. Dr.: _________________________________________________

Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da Universidade de So Paulo

Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da Universidade de So Paulo

"Por um mundo onde sejamos socialmente iguais,

Acessibilidade nos bens culturais imveis

Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da Universidade de So Paulo

Palavras chave: Acessibilidade ao meio fsico. Desenho Universal. Pessoa com

Acessibilidade nos bens culturais imveis

Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da Universidade de So Paulo

Keywords: Physical accessibility. Universal Design. Persons with disabilities.

Acessibilidade nos bens culturais imveis

Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da Universidade de So Paulo

Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da Universidade de So Paulo

Figura 25 Plataforma de escada. ....................................................................................................... 99

Acessibilidade nos bens culturais imveis

Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da Universidade de So Paulo

Figura 53 Planta do pavimento trreo. ............................................................................................. 122

Acessibilidade nos bens culturais imveis

Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da Universidade de So Paulo

Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da Universidade de So Paulo

Figura 114 Balco de atendimento da biblioteca. 2009. .................................................................. 160

Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da Universidade de So Paulo

Figura 147 Planta do 2 pavimento. ................................................................................................. 196

Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da Universidade de So Paulo

Figura 180 - Cinema. 2011. ................................................................................................................. 221

Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da Universidade de So Paulo

Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da Universidade de So Paulo

Acessibilidade nos bens culturais imveis

Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da Universidade de So Paulo

Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da Universidade de So Paulo

Figura 307 Detalhe do mapa ttil. 2011. .......................................................................................... 307

Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da Universidade de So Paulo

Figura 339 e 340 Exemplos de sinalizao ambiental. 2011. .......................................................... 322

Acessibilidade nos bens culturais imveis

Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da Universidade de So Paulo

Acessibilidade nos bens culturais imveis

Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da Universidade de So Paulo

ACESSIBILIDADE E PRESERVAO ....................................................................................... 38

1.1. CONSERVAO E RESTAURO ................................................................................................. 38

CASA DAS ROSAS ................................................................................................................... 111

2.1. DADOS ....................................................................................................................................... 112

CENTRO CULTURAL BANCO DO BRASIL ............................................................................. 185

3.1. DADOS ....................................................................................................................................... 186