ALFONSO REYES

DIARIO
1936 -1939
Edicin crtica, introduccin, notas, cronologa, apndices
y fichas biobibliogrficas de ALBERTO ENRQUEZ PEREA

IV
letras mexicanas
FONDO DE CULTURA ECONMICA

LETRAS MEXICANAS

DIARIO IV

Coordinador general
Jos Luis Martnez
Coordinacin documental
Alicia Reyes
Editores
Adolfo Castan
Belem Clark de Lara
Fernando Curiel Defoss
Vctor Daz Arciniega
Alberto Enrquez Perea
Javier Garciadiego Dantan
Alfonso Rangel Guerra
Jorge Ruedas de la Serna
Supervisin tcnica
Belem Clark de Lara

ALFONSO REYES

DIARIO IV
Buenos Aires, 1 de julio de 1936Mxico, 8 de febrero de 1939

Edicin crtica, introduccin, notas, cronologa,

apndices y chas biobibliogrcas
ALBERTO ENRQUEZ PEREA

Primera edicin, 2012

Reyes, Alfonso
Diario IV. Buenos Aires, 1 de julio de 1936 Mxico, 8 de febrero de 1939 / Alfonso
Reyes ; ed. crtica, introd., notas, cronol., apndices y chas biobibliogrcas de Alberto
Enrquez Perea. Mxico : Academia Mexicana de la Lengua, El Colegio de Mxico, El
Colegio Nacional, FCE, INBA, Capilla Alfonsina, UAM, UANL, UNAM, 2012
LXIV + 570 p. ; 21 x 14 cm (Colec. Letras Mexicanas)
ISBN 978-607-16-1007-2 (Diario IV)
978-607-16-0403-3 (Obra completa)
1. Reyes, Alfonso Vida y obra 2. Literatura Mexicana Siglo XX I. Enrquez Perea,
Alberto, ed. II. Ser. III. t.
LC PQ7297

Dewey M836 R579d V. 4

Distribucin mundial
D. R. 2012, Academia Mexicana de la Lengua, A. C.
Liverpool, 76, Col. Jurez; 06600 Mxico, D. F.
D. R. 2012, El Colegio de Mxico
Camino al Ajusco, 20, Col. Pedregal de Santa Teresa; 10740 Mxico, D. F.
D. R. 2012, El Colegio Nacional
Luis Gonzlez Obregn, 23, Centro Histrico; 06020 Mxico, D. F.
D. R. 2012, Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura, Capilla Alfonsina
Benjamn Hill, 122, Col. Condesa, Del. Cuauhtmoc; 06140 Mxico, D. F.
D. R. 2012, Universidad Autnoma Metropolitana
Prolongacin Canal de Miramontes, 3855, quinto piso,
Col. Ex Hacienda San Juan de Dios; 14387 Mxico, D. F.
D. R. 2012, Universidad Autnoma de Nuevo Len
Ciudad Universitaria s/n; 66451 San Nicols de los Garza, N. L.
D. R. 2012, Universidad Nacional Autnoma de Mxico
Ciudad Universitaria; 04510 Mxico, D. F.
Coordinacin de Difusin Cultural
Direccin General de Publicaciones y Fomento Editorial
D. R. 2012, Fondo de Cultura Econmica
Carretera Picacho Ajusco, 227; 14738 Mxico, D. F.
Empresa certificada ISO 9001:2008
Comentarios: editorial@fondodeculturaeconomica.com
www.fondodeculturaeconomica.com
Tel. (55) 5227-4672; fax (55) 5227-4640
Se prohbe la reproduccin total o parcial de esta obra, sea cual fuere
el medio, sin la anuencia por escrito del titular de los derechos.

ISBN 978-607-16-1007-2 (Diario IV)

ISBN 978-607-16-0403-3 (Obra completa)
Impreso en Mxico Printed in Mexico

A
JOS LUIS MARTNEZ,
in memoriam, 1918-2007

NDICE GENERAL
Agradecimientos ...............................................
XI
Historia del proyecto .......................................... XIII
Advertencia editorial ..........................................
XV
Introduccin. Es un Diario ............................... XVII

DIARIO IV (1936-1939)
1. Cuaderno 5. Segunda parte (1 de julio de 1936-22 de
junio de 1937, Buenos Aires) ..............................
2. Cuaderno 6. Del 23 de junio de 1937 (Buenos Aires) al
23 de junio de 1938 (Rio de Janeiro) .....................
3. Cuaderno 7. Primera parte. Del 24 de junio de 1938
(Rio de Janeiro) al 8 de febrero de 1939 (Mxico) ......

3
115
235

APNDICES
1. Reanudo mi amistosa conversacin con la gran ciudad,
nos dice Alfonso Reyes ......................................
2. Don Alfonso Reyes se siente de nuevo como en su propia
casa. Al entrevistarle, hace a La Fronda interesantes
declaraciones.................................................
3. Carta y texto de Gervasio Guillot Muoz .................
4. Discurso de presentacin de credenciales de Alfonso
Reyes y respuesta del presidente Agustn P. Justo .......
5. Frente a dos embajadores ..................................
6. Pedro Vargas, por Alfonso Reyes...........................
7. Asuntos Filomena y Lola Aguilar y Enrique Dez-Canedo,
hijo ...........................................................
8. Ruptura de relaciones diplomticas entre Uruguay y Espaa ...........................................................
9. La gestin argentina ........................................
IX

283

286
289
293
296
298
300
303
306

NDICE GENERAL

10. Carta de Alfonso Reyes a Luis I. Rodrguez .............

11. Mensaje del presidente Lzaro Crdenas sobre la Conferencia de Paz en Buenos Aires ...........................
12. Memoria estrictamente condencial .....................
13. Homenaje a Mxico en Crdoba ..........................
14. Conferencia de Paz en Buenos Aires ......................
15. Palabras de Ramn Beteta .................................
16. La Conferencia de Buenos Aires y el papa ...............
17. Invitaciones a Alfonso Reyes para conmemorar el tercer
centenario del Discurso del mtodo .....................
18. Gestiones diplomticas de Alfonso Reyes ................
A. Anbal Ponce .............................................
B. Enrique Dez-Canedo ...................................
C. scar Creydt ..............................................
D. Luis Ortega ...............................................
E. Jaime Pahissa ............................................
F. Carmen Gabucio .........................................
19. Mxico tendr su representacin en el ter ..............
20. Invitacin a Ricardo Rojas para que venga a Mxico ...
21. Homenaje a Alfonso Reyes .................................
22. Palabras de Alfonso Reyes ..................................
23. Alfonso Reyes es entrevistado por Luis Octavio Madero
24. Cartas y artculo de Arturo Meja Nieto ..................
25. Proyectos de Alfonso Reyes sobre educacin superior y
cultura nacional ............................................
26. Carta ntima de Alfonso Reyes a Luis Montes de Oca ...
27. Memorndum. Pasaporte de embajador para Alfonso
Reyes .........................................................
28. El levantamiento integralista del Brasil (condencial)
29. Memorias polticas sobre el Brasil y el petrleo de Mxico ...........................................................
30. Embajada de los Estados Unidos Mexicanos en el Brasil

316

438
451

Fichero biobibliogrco ........................................

Cronologa ........................................................
Bibliografa .......................................................
ndice onomstico ...............................................

457
513
529
539

319
321
328
333
335
344
349
358
358
369
370
375
377
381
386
388
396
402
408
418
425
429
431
433

AGRADECIMIENTOS

A la escritora Alicia Reyes, por su conanza, por su solidaridad, por su na amistad. Al seor rector de nuestra mxima
casa de estudios, doctor Jos Narro; a Sealtiel Alatriste, coordinador de Difusin Cultural, y al doctor Fernando Castaeda,
director de la Facultad de Ciencias Polticas y Sociales, por el
apoyo a la edicin del tomo IV del Diario de Alfonso Reyes. Al
doctor Andrs Lira, por su constante apoyo. A Aurora DezCanedo, que gentilmente atendi todas las consultas que le
hice sobre la familia Dez-Canedo. Por supuesto, al ingeniero
Eduardo Meja y al biblioteclogo Jos Antonio Serrano, del
personal de la Capilla Alfonsina, que tan ecazmente laboran.
A Joaqun Dez-Canedo, por su empeo de sacar adelante los
Diarios de Alfonso Reyes. A Omegar Martnez, por su generosidad, por sus nas atenciones y por sus atinadas sugerencias.
Por ltimo, a Mariana Flores Monroy y a Carlos Roberto Ramrez Fuentes, del FCE, por su colaboracin en este proyecto.

XI

HISTORIA DEL PROYECTO

El Diario de Alfonso Reyes abarca cerca de medio siglo: desde
el ao de 1911 hasta casi el da de su muerte, el 27 de diciembre de 1959. Diez aos despus de acaecida sta, en 1969, su
hijo Alfonso y su nieta Alicia publicaron el tramo que va de
1911 a 1930 y que cubre los pasos del escritor a partir de los
aos formativos, el inicio de la Revolucin, la muerte de su padre el general Bernardo Reyes, el viaje a Pars, los aos de
destierro en Madrid, el regreso al servicio diplomtico, su breve
vuelta a Mxico, el retorno a Francia en calidad de embajador
y la llegada pasando por Mxico a Buenos Aires, para concluir con la entrada en Rio de Janeiro.
Desde 1969, fecha de la publicacin de ese primer tramo
del Diario (1911-1930),1 el pblico lector esperaba la edicin
de este testimonio monumental de la vida ntima, literaria, diplomtica, poltica y acadmica del gran humanista regiomontano. Sin embargo, no fue sino hasta mayo de 1995 cuando
Alicia Reyes, albacea y heredera de don Alfonso, anunci que
el voluminoso documento se encontraba en proceso de edicin. No estaba sola. Jos Luis Martnez (1918-2007), antiguo
discpulo y colaborador de Reyes, ex director del Fondo de
Cultura Econmica y editor l mismo de los ltimos tomos
de las obras del escritor regiomontano (del XXIII al XXVI), as
como de la primera parte de la correspondencia sostenida entre Reyes y Pedro Henrquez Urea (1899-1914), encabez
de comn acuerdo con Alicia Reyes2 un equipo de especialistas en la obra de Alfonso Reyes que acometera esta ingente labor. Cada uno de ellos representara a una de las instituciones con las que Reyes haba tenido relacin: El Colegio
1
Alfonso Reyes, Diario 1911-1930, prlogo de Alicia Reyes, nota del doctor Alfonso Reyes Mota, Mxico, Universidad de Guanajuato, 1969.
2
A la muerte de don Jos Luis Martnez qued como coordinadora del
equipo Alicia Reyes, cuya generosa disposicin y memoria nos han acompaado desde la concepcin del proyecto hasta su realizacin.

XIII

XIV

HISTORIA DEL PROYECTO

de Mxico, la Universidad Nacional Autnoma de Mxico, la

Academia Mexicana de la Lengua, la Universidad de Nuevo
Len, El Colegio Nacional y el Fondo de Cultura Econmica.
Vino a sumarse un poco ms tarde la Universidad Autnoma
Metropolitana.
Jos Luis Martnez, el entusiasta promotor y animador de
la publicacin, deni los criterios editoriales generales y propuso al equipo dividir el documento en tramos cuyos periodos
cubren la vida y la obra de Reyes. El equipo acept y as qued
dividido el trabajo en los siguientes segmentos, a cargo cada
uno de un responsable (con excepcin del ltimo tomo):
I. 1911-1927 (Alfonso Rangel Guerra).
II. 1927-1930 (Adolfo Castan).
III. 1930-1936 (Jorge Ruedas de la Serna).
IV. 1936-1939 (Alberto Enrquez Perea).
V. 1939-1945 (Javier Garciadiego Dantan).
VI. 1945-1951 (Vctor Daz Arciniega).
VII. 1951-1959 (Fernando Curiel Defoss y Belem Clark de
Lara).
Aunque don Jos Luis Martnez trabaj fervorosamente en
este proyecto en su calidad de editor general, las notas que dej
para congurar la introduccin no pudieron ser incluidas por
no estar cabalmente terminadas. Los miembros todos del equipo encargado de la edicin de este Diario reconocemos su tarea y hemos gustosamente convenido en respetar su presencia
como coordinador general. Ms an, los integrantes del equipo acordamos dedicar a su memoria el periodo del Diario que
nos correspondi editar, en homenaje a sus generosos conocimientos sobre la vida y obra de Reyes y en gratitud a su impar
magisterio. Todos lamentamos profunda y sinceramente que
don Jos Luis no haya podido ver publicado este trabajo, su
ltimo gran compromiso intelectual.

ADVERTENCIA EDITORIAL
El Diario de Alfonso Reyes se ha organizado con base en dos
criterios. El primero es de carcter biogrco y corresponde a
los tramos o ciclos de vida que abarca cada volumen. El segundo criterio obedece a la disposicin que don Alfonso dio a
sus diarias anotaciones, las cuales consign en 15 cuadernos.
En este volumen, el orden del material es el siguiente:
1. Cuaderno 5 [segunda parte] (del 1 de julio de 1936 al
22 de junio de 1937).
2. Cuaderno 6 (del 23 de junio de 1937 al 23 de junio de 1938).
3. Cuaderno 7 [primera parte] (del 24 de junio de 1938 al 8
de febrero de 1939).
Asimismo, en este volumen del Diario de Alfonso Reyes se
ofrecen cinco instrumentos que auxilian al lector para lograr
una mejor comprensin del material:
a) Notas a pie de pgina, que pretenden dar claridad al
contexto social, poltico, artstico y cultural en general; informan asimismo sobre escritores, compositores, personajes histricos y personas que vivieron en la poca e identican obras
literarias, musicales, plsticas y cinematogrcas.
b) Una cronologa dedicada a mencionar sucesos importantes de la vida y la obra de Alfonso Reyes, as como aquellos
que, por su signicacin cultural, poltica y social, a nivel nacional y mundial, deben tenerse presentes en relacin con lo
que se escribe en el Diario.
c) Un chero con datos biogrcos esenciales de algunos
personajes mencionados en el Diario, para evaluar mejor su
relacin con la vida y la obra de Alfonso Reyes. El nmero
de personas nombradas en el Diario es muy grande. Unos
son amigos, maestros, colegas o parientes de Alfonso Reyes;
otros son personajes que tuvieron en su momento presencia
en la vida social, poltica y cultural de Mxico, o en los pases que Alfonso Reyes visit. Hay adems numerosas personas cuya mencin en el Diario slo se explica porque particiXV

XVI

ADVERTENCIA EDITORIAL

paron de alguna manera en el suceso o acontecimiento que

se menciona o se narra, y puede ser incluso que de ellas slo se
conozca el nombre. Estos ltimos no se tomaron en cuenta
en la elaboracin del listado de personajes y sus datos biogrcos.
d) Un apndice con documentos, en su mayora inditos,
para mejor comprender y entender el Diario de Alfonso Reyes. Asimismo, en este apndice se incluyen algunas entrevistas que concedi el embajador Reyes y que son reveladoras de
su actividad diplomtica e intelectual. Igualmente se incluyeron artculos, discursos y correspondencia indita de uno de
nuestros grandes diplomticos y pensadores mexicanos.
e) Finalmente, se ofrece un ndice onomstico para facilitar la bsqueda de las personas mencionadas en el Diario.
Alfonso Reyes fech sus anotaciones diarias en el margen
izquierdo del texto; en ocasiones indic el ao y en otras no, o
bien omiti las preposiciones, la ciudad, el da de la semana
o abrevi el nombre del mes. Para dar uniformidad, en esta
edicin se decidi escribir esos sealamientos en el margen
izquierdo de cada entrada y en letra cursiva, restituyendo los
elementos faltantes entre corchetes.
Todas las palabras abreviadas, lo mismo que las siglas, se
escribieron completas en el texto del Diario. La redaccin en
forma de telegrama se respet, sin aadidos ni modicacin
alguna. De acuerdo con lo anterior, los corchetes se usaron
slo por excepcin, en aquellos casos en que a juicio del editor
se consider til agregar un artculo o una preposicin, cuando se trataba de nombres propios, o bien para indicar tachaduras y palabras ilegibles. Se actualiz el uso de maysculas y,
en muy raros casos, la ortografa. Se corrigieron, sin anotacin alguna, los errores en la escritura de nombres propios.
Asimismo, la traduccin de palabras y frases escritas en otro
idioma se coloc en notas a pie de pgina.

Abreviaturas
AR Alfonso Reyes
OC Obras completas

Introduccin
ES UN DIARIO
El Diario de Alfonso Reyes es un diario de acertijos, de apuntes y recuerdos, de notas y de labores hechas o por hacer, de
proyectos y realizaciones, donde dej asentados sus gustos y
disgustos, con anotaciones fulminantes y sin misericordia alguna para los actores de la vida nacional e internacional. El
Diario es una bitcora de trabajo, que conrma que el escritor
y diplomtico mexicano efectivamente escribi un artculo a
altas horas de la noche, que las memorias de eventos internacionales y de asuntos de inters mundial las dictaba en una
sola sesin, que barruntaba proyectos personales para aquel
no tan lejano da de dejar la diplomacia o cuando llegara el
cese fulminante. El Diario tiene das exactos, fechas exactas y
en ocasiones hasta las horas exactas del trabajo por realizar
y del trabajo nalizado.
El Diario de Alfonso Reyes tiene atisbos de sus emociones
y datos sucientes para darse cuenta de cmo goz esta vida
porque la otra, si la hay, ni lo desvel. Como Dante, deseaba
descender a los inernos con un Virgilio del brazo. Era un hombre de quin sabe qu poca al que le gustaba ir a los orculos,
con adivinos y magas, para que indagaran su futuro y supiera
a qu atenerse. Los sacerdotes de Delfos le dijeron que la vida
le sonrea, y su destino estaba en Mxico y no en tierras lejanas.
Y el gran vidente le predijo que su pensamiento, y no la literatura, era lo que hara que no fuera olvidado por las futuras
generaciones.
l mismo era un brujo. Saba interpretar el vuelo de los
pjaros, los sueos, la sonrisa. Hombre de premoniciones,
desde muy joven tuvo ese don, y en sus primeros artculos y
ensayos nos encontramos con revelaciones sorprendentes. En
sus aos en Espaa y Francia, y sobre todo en Argentina y
Brasil, frecuentaba con amigos ntimos veladas esotricas. En
su coleccin de humanistas no poda faltar Allan Kardec.
XVII

XVIII

INTRODUCCIN

Hombre que no permiti que se hurgara en su vida privada, ntima, y no obstante esas preocupaciones, en el Diario hay
lneas, fragmentos y pginas autobiogrcas que son tiles
para hacer el retrato de su personalidad a pesar de la contencin de sus emociones. Reyes es dichoso, juguetn y de buen
humor, ciertamente, pero tambin sufra, se irritaba, maldeca, le molestaba y despotricaba contra la mediocridad de sus
compaeros y compatriotas. A veces aguantaba los errores de
sus colegas, pero saba esperar, y entonces, apuntar y dar en el
blanco, con la pluma bien tajada, de la que fue maestro sin
igual.
Las mujeres le encantaron. Ni duda cabe. Bien saba lo que
signicaba una mirada, un guio, unas cuantas palabras. En
el Diario de Alfonso Reyes se encuentran los nombres completos, iniciales y anagramas de las mujeres que lo enloquecieron.
Era un seductor, malicioso, de ojo alegre, discreto. Caballero
sobre todo, y bien educado. Todas esas mujeres eran encantadoras (algunas de ellas casadas).
Las frivolidades y los chismes del mundo diplomtico no
podan faltar en este Diario. En los textos se exhiben los ornamentos que llevaban los embajadores y las embajadoras. Las
queridas y los queridos abundan. Los despidos por faldas o
pantalones no son excepcionales. Mucho whisky se consuma,
sin dejar de lado la bebida nacional, el tequila y el mezcal. Las
confesiones sentimentales se apuntan. Ms vale dejar constancia por escrito. Y sin embargo, no todo es trivialidad ni pedantera. En el Diario del regiomontano estn anotadas las cenas
con los embajadores, ministros, jefes de misiones, invitados
especiales. Y no es ninguna casualidad que haya guardado en
sus archivos la lista de los comensales, el men y los buenos vinos, de los que con placer degustaban.
El Diario nos permite asomarnos a un mundo que Reyes
tanto disfrut: la msica popular y sus grandes intrpretes,
como el mexicano Pedro Vargas y la brasilea Bid Sayo.
Tanto se interes por estas artes que cuando estuvo en Buenos
Aires, cmo extraaba las voces y las orquestas brasileas, y
cuando vivi en Rio de Janeiro, cmo se deleitaba con los embajadores de la msica mexicana y sus acompaantes (guitarras o piano). Como diplomtico hizo todo lo que estuvo a su

INTRODUCCIN

XIX

alcance para poner en alto las nuevas manifestaciones artsticas mexicanas y darlas a conocer por un medio que en ese entonces lleg ser tan popular: el radio. La msica mexicana lleg a todos los rincones de Argentina y Brasil y ms all de sus
fronteras.
El cine sigui siendo una de sus pasiones, y las notas que
fue dejando entre 1936 y 1939 nos demuestran al atento observador de su evolucin: el cine como uno de los medios dilectos
para la propaganda poltica e ideolgica. El Diario es asimismo una fuente de informacin para constatar una vez ms la
admiracin que AR tena por la pintura, la arquitectura, la escultura. Pero esto no es todo lo que se encuentra en el Diario.
Hay otras cosas de tanta importancia que competen a su vida
diplomtica, donde dio los mejores aos de su vida, al servicio
de Mxico.
Cuando lleg a Buenos Aires por segunda ocasin, el 1 de
julio de 1936, Reyes era un reconocido, apreciado y prestigiado diplomtico. Ms de tres lustros tena en el Servicio Exterior Mexicano. Sus misiones en Espaa, Francia, Argentina y
Brasil fueron siempre distinguidas y bien valoradas por los gobiernos donde se acredit y por los hombres y las mujeres de
cultura de esos pases.3 El gobierno mexicano le con misiones especiales y particip activamente en la VII Conferencia
Panamericana, celebrada en Uruguay con exitosos resultados.
En esta ltima conferencia, con la colaboracin de don Manuel J. Sierra, present el Cdigo por la paz. As pues, el embajador Reyes era un consumado diplomtico con amplia y fructfera trayectoria.
El traslado de AR de Rio de Janeiro a Buenos Aires obedeca
a ese itinerario. Se avecinaba un gran trabajo, la Conferencia por la Paz, y para sta se necesitaba un hbil e inteligente
diplomtico. Pero otros sucesos internacionales hicieron que
la estancia en Buenos Aires no slo sirviera para preparar la
participacin de Mxico en esa conferencia. Reyes estuvo involucrado en otros sucesos que se convirtieron en lecciones
3
Cf. Alberto Enrquez Perea, Labor diplomtica de Alfonso Reyes, en Alberto Enrquez Perea (coord.), Alfonso Reyes y las ciencias sociales. Homenaje a
120 aos de su nacimiento y a 50 aos de su muerte. Memoria, pp. 191-204.

XX

INTRODUCCIN

para el futuro de las relaciones internacionales y de su propio

destino.
La primera anotacin que se encuentra en este volumen del
Diario de Alfonso Reyes, del 1 de julio de 1936, fue sobre su
llegada a Buenos Aires, en compaa de su seora esposa,
doa Manuela Mota. Lo esperaban en el puerto viejos amigos
y conocidos, como el escritor dominicano Pedro Henrquez
Urea; el genial caricaturista salvadoreo Too Salazar y su
esposa Carmela; el llogo espaol Amado Alonso; los argentinos Nieves Gonet y Julio Rinaldini; personal de la embajada
de Mxico; fotgrafos y reporteros. No anot la presencia del
embajador de Espaa, don Enrique Dez-Canedo, pero tambin estuvo presente en su recibimiento.
Las primeras palabras del embajador mexicano en ese primer da fueron para decir que reanudaba la vieja conversacin
con la gran ciudad de Buenos Aires:
Despus de seis aos de ausencia vuelvo al pas de ustedes con
esa misma actitud de amistad, con la misma actitud de simpata
hacia las cosas vuestras. He estado en contacto constante con todas vuestras cosas, mi correspondencia argentina ha sido copiosa y estoy al da en todos vuestros asuntos. No puede pedirse diligencia mayor en mi cordialidad. Y ahora que estoy entre vosotros
siento que he regresado a un sitio de la tierra donde todo me fue
lealmente favorable. Aprovecho esta oportunidad para saludar
mediante Crtica a todo el pueblo argentino y anunciarle que me
siento feliz que mi Mxico me haya vuelto a distinguir con la misin de embajador ante vuestro Estado. Vuelvo a ser un ciudadano de vuestra ciudad, un porteo como todos, con la tertulia de
la amistad abierta siempre al no discurrir. Buenos Aires es para
m una de las ciudades ms queridas, estoy en ella como si estuviera en el centro del mundo, en el corazn de la intensa vida del
mundo. Por todo ello me siento feliz de estar de regreso y reanudar la conversacin amistosa con la frase antigua: Como decamos ayer.4
4

Esta entrevista apareci en el diario argentino Crtica, y la reprodujo El

Porvenir. El peridico de la frontera, Monterrey, 23 de agosto de 1936. El texto

INTRODUCCIN

XXI

Y empez la dura tarea del embajador Reyes de poner en

orden el equipaje, hacer arreglos a la embajada, concertar citas con el Ministerio de Relaciones Exteriores, esperar las
cartas credenciales y la fecha de presentacin de las mismas,
empezar a cumplir con los compromisos sociales, visitar a
los amigos y atenderlos, acudir a las asociaciones y academias culturales. Y por una feliz coincidencia lleg a tiempo
para la presentacin de credenciales del embajador de Espaa. Dos grandes humanistas del siglo XX se encontraban en
Buenos Aires, reconoci una de las publicaciones ms ilustres de esa poca, Nosotros, al ofrecerles, a ambos, un clido
recibimiento.5
En el Diario de AR hay un hecho poltico que ocup buena
parte de su atencin y de sus notas: la rebelin de los militares
contra las instituciones democrticas de la Repblica espaola. En este periodo tan delicado, la fortuna favoreci al embajador Alfonso Reyes. El gobierno de Mxico, presidido por el
general Lzaro Crdenas (1934-1940), se solidariz con el gobierno y el pueblo espaol desde el primer momento que se
supo del golpe perpetrado contra el Estado espaol, por un
lado, y por el otro, el embajador de Espaa en Argentina era
amigo suyo desde su arribo a Madrid, en 1914.
Alfonso Reyes vivi 10 aos en Espaa (1914-1924), aos
que le permitieron conocer a varias generaciones espaolas que
con tanto anhelo deseaban una Espaa nueva. Y no haca
mucho tiempo que por n haban logrado crear y fundar un
nuevo Estado (1931), democrticamente, con el voto en las
urnas. Un caso verdaderamente trascendental en la vida de
los pueblos al pasar, sin un solo disparo, de una monarqua a
una repblica. Pues bien, esas generaciones que AR conoci
en Espaa, ahora formaban parte del gobierno y encabezaban esa Espaa que con tanto esfuerzo y sacricio haban
construido, empezando por quien en julio de 1936 era presidente de la Repblica, don Manuel Azaa. Estas circunstancias, pues, le permitieron al embajador mexicano hacer frente
completo de la entrevista se puede consultar en el apndice 1 del presente
volumen.
5
Nosotros, Buenos Aires, segunda poca, ao 1, nm. 5, agosto de 1936,
p. 611.

XXII

INTRODUCCIN

a una poltica del gobierno argentino contra lo que fuera apoyo y solidaridad con el rgimen republicano.6
Mxico en esos aos era ejemplo en Amrica y en la misma Europa de una conducta internacional apegada a derecho,
al cumplimiento de los pactos internacionales, a la palabra empeada. Y aqu en Argentina esa conducta era apreciada y bien
valorada por los intelectuales progresistas y de las izquierdas,
por agrupaciones polticas liberales y democrticas, por comits de solidaridad del pueblo argentino con la Espaa republicana, por las asociaciones de inmigrantes espaoles radicados
en varias ciudades argentinas. Estos argentinos apoyaban la
posicin de Mxico porque su gobierno, los intelectuales de las
derechas fascistoides y la jerarqua catlica brindaban toda
clase de consideraciones, sin el menor rubor, a los golpistas de
la Junta de Burgos.
El embajador de Mxico que en esas horas dramticas
acompa siempre al embajador de Espaa, supo lo que sufra ste por las defecciones y traiciones de los miembros acreditados en su embajada; por las cartas que le enviaban con toda
clase de insultos; por sus seres queridos que estaban en Espaa en guerra; por las intrigas del gobierno argentino; por el
acoso a los intelectuales espaoles que llegaban a Buenos Aires, y por la incomprensin del propio gobierno republicano
ante esta situacin de su embajador. Ejemplar fue la conducta
de don Enrique en los contados meses que estuvo a su cargo la
representacin espaola.
Y ejemplar fue tambin esa amistad y camaradera de los
embajadores Alfonso Reyes y Enrique Dez-Canedo.7 Dos amigos, dos representantes de gobiernos que buscaban para sus
pueblos mejores estndares de bienestar y una mejor posicin
de sus Estados en el concierto internacional. As pues, no fue
nada fortuito que, cuando se discuta en los rganos parlamentarios argentinos alguna cuestin contra el gobierno republicano, los dos diplomticos, el de Mxico y el de Espaa, se
6
Vid., para estos aos de AR en Argentina, Mnica Quijada, Aires de Repblica, aires de cruzada: la guerra civil espaola en Argentina, y Alfonso Reyes y el
llanto de Espaa en Buenos Aires, 1936 y 1937.
7
La relacin epistolar entre don Enrique y don Alfonso, en Enrique DezCanedo/Alfonso Reyes. Correspondencia. 1915-1943.

INTRODUCCIN

XXIII

presentaran en el Congreso. Y cuntas veces Reyes escribi

para diarios y revistas argentinos en solidaridad con el gobierno legtimo de Azaa? Las veces que fueron necesarias.
La cuestin de la Repblica espaola en Argentina, y en
consecuencia los debates concernientes a democracia, comunismo y fascismo, por un lado, y por el otro, libertad y autoritarismo, causaron agitacin y altercados en los congresos internacionales que se fueron realizando en Buenos Aires poco
tiempo despus del golpe contra el Estado espaol, tal como
ocurri en el XIV Congreso Internacional de los PEN Clubs,
celebrado del 5 al 15 de septiembre de 1936. Congreso al que
concurrieron los intelectuales ms prominentes de la poca y
tambin los que representaban esas tendencias polticas e ideolgicas, como Filippo Tomasso Marinetti, Georges Duhamel,
Mario Puccini, Giuseppe Ungaretti, Carlos Ibarguren, Jules Romains, Victoria Ocampo, Benjamin Crmieux.
La actitud y actividad de Alfonso Reyes en ese Congreso
no fue nada, absolutamente nada, pasiva. Se mova como pez
en el agua. Del lado siempre de las democracias y de la libertad. En su Diario nos encontramos con los das y los momentos, hasta el agotamiento, del embajador de Mxico siempre
con los intelectuales que crean en las primicias democrticas
y en las bondades de la libertad.
En el Diario estn igualmente anotados los das y las horas
de la llegada de dos intelectuales espaoles, Ramn Gmez de
la Serna y Amrico Castro, y asentadas las congojas e incertidumbres que vivan por lo que estaba ocurriendo en su patria
y por el destino de sus propias vidas. No eran los nicos intelectuales espaoles que vivan esas circunstancias, ciertamente.
AR estaba bien informado de cuntos conocidos y amigos suyos empezaban a salir rumbo a los Estados Unidos, Inglaterra
o Francia. Estos intelectuales preferan los recursos de la inteligencia y no los de las armas para defender la causa republicana. Sin que eso signique estar contra aquellos intelectuales
que se quedaban en tierras espaolas trabajando por la cultura y los que combatan en los campos de batalla.8
8

Recurdese, entre otros ejemplos, los de Luis Cernuda y Mara Zambrano.

Vid. al respecto los estudios introductorios de Pginas sobre una poesa. Corres-

XXIV

INTRODUCCIN

Estas circunstancias hicieron que Reyes escribiera una

carta al secretario particular de la presidencia, Luis I. Rodrguez, presentando esta sugerencia:
Lanzado Mxico a una gran labor de reconstruccin que reconoce por base la educacin y la cultura encaminadas al bien del
pueblo, se me ocurre pensar que tal vez sera grato a nuestro gobierno aprovechar esta ocasin nica para verter sobre nuestro
pas los benecios de la sabidura, la ciencia, las altas virtudes de
estos espaoles eminentes, haciendo de paso a la Repblica el
ms noble de los halagos y brindando un refugio a los que maana volvern a su solar despus de haber creado los mejores vnculos con nuestra tierra y prestado a nuestro pueblo los mejores
servicios. Sus luces y su experiencia seran inapreciables para
nuestras escuelas de accin, nuestros institutos populares y nuestros institutos de investigacin.9

En Buenos Aires, por otra parte, a Reyes se le present

nuevamente la oportunidad para expresar su pensamiento sobre el destino de nuestra Amrica, en esas horas cruciales para
el mundo. Del 11 al 16 de septiembre, casi en paralelo con el
congreso de los PEN Clubs, se desarroll la VII Convencin del
Instituto Internacional de Cooperacin Intelectual de la Sociedad de Naciones, y a nombre de Amrica present Notas
sobre la inteligencia americana, que en uno de sus prrafos
dice:
Llegada tarde al banquete de la civilizacin europea, Amrica
vive saltando etapas, apresurando el paso y corriendo de una forma en otra, sin haber dado tiempo a que madure del todo la
forma precedente. A veces, el salto es osado y la nueva forma tiene el aire de un alimento retirado del fuego antes de alcanzar su
plena coccin. La tradicin ha pesado menos, y esto explica la
audacia. Pero falta todava saber si el ritmo europeo que propondencia Alfonso Reyes/Luis Cernuda. 1932-1959, y Das de exilio. Correspondencia entre Alfonso Reyes y Mara Zambrano. 1939-1959.
9
Carta de Alfonso Reyes a Luis I. Rodrguez, Buenos Aires, 2 de noviembre
de 1936, en Archivo Histrico de El Colegio de Mxico, Fondo Alfonso Reyes,
caja 3, carpeta 38, correspondencia.

INTRODUCCIN

XXV

curamos alcanzar a grandes zancadas, no pudiendo emparejarlo

a su paso medido es el nico tempo histrico posible; y nadie
ha demostrado todava que una cierta aceleracin del proceso
sea contra natura. Tal es el secreto de nuestra historia, de nuestra
poltica, de nuestra vida, presididas por una consigna de improvisacin.10

Y ms tarde, continu charlando sobre nuestro continente

con el lsofo argentino Francisco Romero y con el escritor
dominicano Pedro Henrquez Urea, tal como se puede conrmar en el Diario. Y por este mismo Diario nos percatamos del
esfuerzo que hacan los ilustres americanos de robar un tiempo a sus quehaceres para poder sentarse a platicar sobre esta
Amrica nuestra. Sobre esas reuniones, el diplomtico mexicano escribi La constelacin americana.
El embajador Reyes apenas se repona de aquellos movidos congresos internacionales cuando se convoc a junta de
diplomticos latinoamericanos en el Ministerio de Relaciones
Exteriores para el asunto del asilo en Espaa. Las discusiones
se iniciaron y desarrollaron y tal pareca que se haba llegado
a un acuerdo. Sin embargo, en los diarios argentinos circul
una interpretacin que no compartieron algunos jefes de misin. AR inform a sus superiores de estos acontecimientos y
envi a la prensa argentina un memorndum para dejar bien
claro cul era la posicin de Mxico con un gobierno legtimamente constituido, con los pases hermanos de Amrica y sealar categricamente el respeto irrestricto de nuestro pas a
los convenios internacionales en materia de asilo.11
Los escritos de Alfonso Reyes de esos primeros cuatro meses en Buenos Aires nos muestran a un diplomtico hbil, inteligente y perspicaz, con posiciones ideolgicas y polticas
muy denidas. Era un gran conocedor de las horas del mundo
y agudo observador poltico. Se daba cuenta perfectamente
del momento que viva y no desaprovech la oportunidad de
escribir una pequea Memoria estrictamente condencial
para el presidente Roosevelt. En su anlisis de la situacin
10
11

Vid. AR, ltima Tule, OC, XI, pp. 82 y 83.

Cf. Alfonso Reyes y el llanto de Espaa en Buenos Aires, 1936-1937.

XXVI

INTRODUCCIN

mundial, en lo general, y en lo particular del continente americano, crea que los Estados Unidos, por muchas razones, poda desarrollar una poltica constante de inequvoco aliento y
apoyo a las democracias americanas, y de reserva y moderada
resistencia contra los fascismos americanos. Para esto, habra
que tener en cuenta que, dentro de los pases dominados por
estos fascismos, hay grandes masas oprimidas de opinin
democrtica.12 La ocasin oportuna para emprender esa poltica democrtica estaba a la vista: la prxima Conferencia por
la Paz.
Mientras llegaba ese momento se dio una de las primeras
y grandes manifestaciones pblicas de los sectores progresistas de Argentina realizando un homenaje a Mxico. Uno de
sus organizadores, Deodoro Roca, de la Alianza de Intelectuales Antifascistas para Defensa de la Cultura, Seccin Hispano
Americana, lial Crdoba, seal muy bien las razones por las
que se llev a cabo este homenaje, en carta dirigida al embajador Alfonso Reyes. Primero, porque lo ocasiona la limpia
y recta poltica internacional de Mxico, ejemplo de lealtad, y
tambin, por su revolucin en marcha. Participaran en ese
homenaje a Mxico Anbal Ponce, Julio Noble, Benito Marianetti, Enrique Amorim, Mario Bravo, Carlos Snchez Viamonte, Arturo Orzbal Quintana y Alberto Gerchunoff, entre otros.
Por supuesto, los organizadores deseaban la presencia del embajador Reyes.13
La fecha para este homenaje a Mxico era sin lugar a dudas signicativa: 20 de noviembre, inicio de la Revolucin
mexicana. Por eso Roca deca en su carta a Reyes que en ese
homenaje se tenan que celebrar dos cosas: la poltica exterior
y la revolucin en marcha. El embajador Reyes no pudo asistir
al homenaje porque para esta fecha estaba muy prxima la
Conferencia por la Paz, y tena una gran responsabilidad tanto
porque iba a recibir y alojar a la delegacin mexicana como
por los preparativos que estaban a su cargo. As se lo hizo sa12
Memoria estrictamente condencial, en el apndice 12 del presente volumen.
13
Carta de Deodoro Roca a Alfonso Reyes, 23 de octubre de 1936, en archivo particular de Alfonso Reyes, Capilla Alfonsina/Instituto Nacional de Bellas
Artes, expediente 2197.

INTRODUCCIN

XXVII

ber a los organizadores, y de este modo les expres su agradecimiento:

Por la signicacin que este acto tiene en s mismo, y por la categora de las personas que en l participan, nada podra ser ms
expresivo de la amistad que une a nuestros pases en los mismos
ideales americanos, la cual va mucho ms all de los simbolismos ociales y late en la voluntad misma de los pueblos. Hagamos entre todos una Amrica a la altura de sus destinos.14

El homenaje a Mxico fue todo un xito y as se lo hizo

saber AR a sus superiores y as lo anot en su Diario. Pero sta
no fue la nica muestra de simpata que se dio en Argentina.
Como lo informaba el embajador de Mxico a la Secretara de
Relaciones Exteriores, reciba telegramas, cartas y diplomas
en los que se expresaban las ms amplias simpatas por la posicin de Mxico con respecto a la poltica seguida con la Repblica espaola.
Uno de los primeros documentos de que dio cuenta Reyes
al secretario de Relaciones Exteriores, Eduardo Hay, fue el de
la Comisin Ejecutiva del Centro Republicano Espaol en Argentina, que maniesta que esa comisin tom
el acuerdo unnime de dirigirse por su intermedio al gobierno de
la Repblica de Mxico que usted tan dignamente representa, felicitndole y expresndole su ms profundo reconocimiento por
la actitud gallarda y leal a los ms altos principios del derecho de
gentes adoptada en los ltimos das, disponiendo la ayuda moral
y material al gobierno legtimo de Espaa, suministrndole armas para hacer frente a la rebelin fascista y alentndole en su
lucha contra los traidores que se alzaron contra l.

Y la misma Comisin Ejecutiva considera que la doctrina

y emocin democrtica y un celo ejemplar por sostener los
principios morales que rigen las relaciones entre gobiernos
14
Carta de Alfonso Reyes a Deodoro Roca, Buenos Aires, 16 de noviembre
de 1936, en archivo particular de Alfonso Reyes, Capilla Alfonsina/Instituto
Nacional de Bellas Artes, expediente 2197. (Las cursivas son mas.)

XXVIII

INTRODUCCIN

erigidos por la voluntad popular, son los factores que han inspirado esa resolucin del gobierno mexicano, por la que le reiteramos nuestra felicitacin y gratitud.15
Y muy cerca de la fecha del homenaje a Mxico, AR recibi el siguiente testimonio del Comit de Ayuda al Gobierno
Espaol del Frente Popular, que deca que sus representantes
tenan
el honor de presentar a V. E. como el ms alto representante de
la progresista Repblica de Mxico en Argentina, la expresin
de admiracin y agradecimiento que los buenos espaoles sentimos hacia esa nacin, por su noble y valiente actitud de franca y
justiciera identicacin con el Frente Popular Espaol, genuino
y legal representante de nuestro heroico pueblo, expresin que
desearamos hiciera V. E. llegar a su noble y dignsimo gobierno.

Firmaban el documento, entre otros, Jess Lorenzo, director del diario La Nueva Espaa, y el mdico y escritor Enrique
Rodrguez Iturbide.16
El ao de 1936, efectivamente, se cerraba con uno de los
acontecimientos internacionales ms importantes de esos momentos: la celebracin de la Conferencia Interamericana para
la Consolidacin de la Paz, en Buenos Aires, del 1 al 23 de diciembre, con la presencia del presidente de los Estados Unidos, Franklin D. Roosevelt. El embajador Reyes y la delegacin
mexicana encabezada por el embajador Francisco Castillo Njera y el subsecretario de Relaciones Exteriores, Ramn Beteta, se pusieron a trabajar en los temas bajo su responsabilidad.
En el Diario de Reyes hay una observacin muy interesante que muestra el nimo de los miembros de la delegacin de
Mxico y de la Argentina. Esto ocurri cuando el subsecretario de Relaciones Exteriores de Mxico pronunci su discurso
y el canciller argentino, Saavedra Lamas, no pudo contener sus
emociones. Qu dijo Ramn Beteta que tan mal puso al Pre15
Carta de Alfonso Reyes al secretario de Relaciones Exteriores, Buenos
Aires, 7 de septiembre de 1936, en Alfonso Reyes y el llanto de Espaa en Buenos Aires, 1936-1937, p. 215.
16
Carta de Alfonso Reyes al secretario de Relaciones Exteriores, Buenos
Aires, 30 de octubre de 1936, ibid., 221.

INTRODUCCIN

XXIX

mio Nobel de la Paz? En uno de los prrafos del discurso de

Beteta se seal que, como haca un siglo, los
elementos conservadores se confabulan para acabar con todo
brote de libertad y con todo intento encaminado hacia la independencia econmica de los pueblos. Una vez ms, esas fuerzas
tienen de su lado a ejrcitos que creen contar con apoyos sobrenaturales, poseen la propiedad, acaparan la educacin y slo encuentran frente a s a masas semiorganizadas y frecuentemente
analfabetas.

En otro prrafo, Beteta hizo la siguiente comparacin:

Y as como hace un siglo, quienes negaron el derecho divino de
los reyes fueron motejados de blasfemos y criminales, as ahora los que critican al rgimen establecido son calicados como
elementos disolventes y peligrosos. Entonces fueron excomulgados, y no pocos ignominiosamente ajusticiados, los prceres de
la independencia americana, ahora reverenciados como hroes.
Hoy se anatematiza a quienes tal vez maana sern gloricados,
porque arman la realidad de los valores espirituales y artsticos
de los pueblos, deenden los recursos naturales de sus patrias y
buscan la verdadera autonoma de sus pases frente a todos los
imperialismos. Y as como las clases aristocrticas crean entonces que era indispensable reprimir, por todos los medios, la ridcula pretensin de las masas ignorantes que ingenuamente deseaban intervenir en los asuntos de gobierno, as tambin hoy se
sugieren medidas represivas contra quienes propugnan por el
mejoramiento colectivo y por el triunfo de la justicia social mediante la elevacin del nivel de vida de los desheredados.

Y en el ltimo prrafo de su discurso, el subsecretario de

Relaciones Exteriores seal, categrico, que los
elementos en cuestin, a los que, por falta de vocablo mejor, llamar conservadores, hacen de la fuerza un culto, del terror y la
violencia una costumbre en su poltica interna, y arman que en
las relaciones entre los pueblos es aplicable el principio biolgico
segn el cual el ms fuerte tiene derecho de exterminar al ms

XXX

INTRODUCCIN

dbil y cada uno puede hacer moralmente lo que puede fsicamente realizar. Niegan, as, en la teora y en los hechos, la existencia y aun la posibilidad del Derecho Internacional y llaman a
la Paz estpida debilidad de idealistas. Se violan los tratados
para favorecer intereses egostas; los principios jurdicos se desdean y son objeto de mofa; las prcticas establecidas por las relaciones diplomticas se olvidan maliciosamente y se ayuda a los
sediciosos soliviantados contra gobiernos legtimos.17

As se haca poltica exterior y por eso el embajador Reyes

estaba tan contento con la actividad realizada y por los resultados obtenidos por la delegacin de Mxico. l mismo hizo
notables aportaciones en esta conferencia, pues no slo present una nueva versin del Cdigo por la paz, que le cost
muchos desvelos (7 al 13 de diciembre), sino porque, en sus
propias palabras, invent el Protocolo de No Intervencin
que le vali felicitaciones en Argentina y en Mxico. El captulo se cerraba con estupendos resultados, pues la delegacin de
Mxico se llev el aplauso general. Despus de estas jornadas,
el embajador Reyes tena unos momentos de descanso que
ocup en seguir con lo que tambin le gustaba hacer: poesa.
El embajador Alfonso Reyes pas los primeros das de 1937 al
lado de su inolvidable y querida amiga Victoria Ocampo, en el
mar, en el Mar del Plata. Inolvidable paseo e inolvidable compaa. Tan inolvidable como aquel Aqu comienza el popular
romance de Victoria en el Mar del Plata, que dice as:
Mar del Plata y mes de enero,
cuando las grandes calores.
Sale a paseo Victoria
con sus cuatro entrenadores.
El uno le habla de guerras
y el otro le habla de amores,
17

Archivo General de la Nacin, ramo Presidente Lzaro Crdenas, expediente 433/118. Por ser de tanta trascendencia este discurso del subsecretario
Ramn Beteta, se incluye en este tomo IV del Diario de AR, en el apndice 15.
(Las cursivas son del original.)

INTRODUCCIN

XXXI

y el tercero, como nio,

le corta y le junta ores.
El cuarto nada deca,
que iba recordando, porque
en otras tierras dejaba
su alegra y sus dolores.18

Sin descuidar los quehaceres diplomticos, el embajador

Reyes acept las invitaciones que le hicieran la Universidad de
Buenos Aires y la de La Plata para conmemorar el tercer centenario del Discurso del mtodo, de Ren Descartes, y la invitacin
de Antonio Llanos, de la Comisin Organizadora del Homenaje
a Jorge Isaacs, con motivo del centenario del nacimiento del
escritor colombiano. Se puso pues a trabajar, a buscar los libros
y las ediciones necesarias y adecuadas, a leer y a redactar cuando sus obligaciones diplomticas se lo permitieron.
En su estancia en Buenos Aires, Reyes recibi el 5 agosto
de 1936 un anhelado libro. En su Diario anot: Al n mircoles! Me llega el primer ejemplar de Otra voz,19 que me imprimi
en Mxico Miguel N. Lira, en Fbula! Precioso! Edicin de
230 ejemplares, de los que se tiraron 200 en cartulina marquilla especial, numerados del 1 al 200, y 30 ejemplares en marquilla, numerados del 201 al 230.
Esta misma edicin inserta la carta que Reyes envi a Lira,
fechada en Rio de Janeiro, junio de 1935, en la que le explic
la gnesis de ese libro: Amigo Miguel N. Lira: Estos poemas
no van anados en un solo tono de voz, pero en la mezcolanza
est el toque, el toque neurlgico, el toque de reaccin, el toque
de Asuero, segn se explica ms o menos en la teora prosaica .
Y asimismo, le dijo: Ver usted: a veces me asusta de que pueda llegar la hora de la cristalizacin. Entonces, para sentirme
vivo, hago versos a contrapelo, fuera de mi estilo habitual y un
18

AR, Aqu comienza el popular romance, en Constancia potica, OC,

X, p. 280.
19
Alfonso Reyes, Otra voz, 1925-1934. En el colofn del libro se seala:
Este volumen ha sido compuesto a / mano con caracteres Kleukens, por / Jos
Aguilar. Acabse de imprimir en / General Anaya (Mxico, D. F.) el 20 de / junio
de 1936, por Miguel N. Lira. / Ediciones Fbula .

XXXII

INTRODUCCIN

poco al sabor de la conversacin, a modo de estrujn contra la

esttica. Usted, complaciente, ha querido juntar unos cuantos
hijos de esta familia pobre. Se lo agradezco. All usted con su
conciencia!20
En Otra voz se encuentra el poema Los ngeles, dedicado a Jean Cocteau, que nos dice:
En tiempo de mis abuelos,
los ngeles con joroba
solan contar un cuento,
saban labrar, saban
cocinar para el convento.
Se han olvidado de todo
ahora, con tanto invento.
[]
Ya no ayudan, ya no velan,
ya no nos cuidan el sueo;
ya no vamos recostados
en ellos, como el poeta.
La ley de gravitacin
los deja insensibles. Ellos
y los nmeros no hacen
nada por el universo.
Ya no sirven para nada:
son ngeles, slo eso.21

Casi seis meses despus de hacer aquella anotacin, el

martes 2 de febrero de 1937, en su Diario escribi algo semejante: Recibo de la editorial Ercilla, de Santiago de Chile, los
20 primeros ejemplares de Trnsito de Amado Nervo. En las
primeras pginas del libro la editorial seala que Alfonso Reyes resalta entre los escritores de Mxico, de Indoamrica,
por su laboriosidad incansable, por su depuradsimo gusto esttico, por su vigilante contemplacin del fenmeno literario
actual y por su devocin a los valores espirituales del continente. Y ahora el editor de Monterrey recoga en este volumen
20
21

Ibid., pp. 7 y 8.
Ibid., pp. 31 y 32.

INTRODUCCIN

XXXIII

sus trabajos sobre el autor de Serenidad, Perlas negras y La

amada inmvil, y ese libro era, por s mismo, un homenaje a
su excelsa memoria.
Y por su parte, AR escribi este elocuente Prefacio:
El que quiera dar a Nervo su sitio en la poesa americana, tendr
que estudiar muy de cerca el Nervo de la primera manera. Las
notas aqu recogidas se reeren singularmente al Nervo de la segunda manera que, por buenas razones, solicita ms la exgesis
humana que no la puramente literaria. Entrar en la interpretacin de un hombre es cosa que requiere delicadeza y piedad. Si
se entra en tal interpretacin armado con una losofa hostil a la
que inspir la vida y la obra de aquel hombre, se incurre en un
error crtico evidente y se comete, adems, un desacato. No hace
falta comulgar con Nervo para procurar comprenderlo, y ms
cuando se le ha querido y se le recuerda devotamente. Unos instantes de lealtad al pensamiento del poeta desaparecido, y luego,
siga cada cual combatiendo con su propia quimera.22

Por supuesto que Reyes no slo reciba sus nuevos libros

sino tambin aprovechaba el tiempo para reunir sus notas, artculos y ensayos, para pegar y cortar textos, o bien, refundirlos. En Buenos Aires edit el nmero 14 de Monterrey. Correo
literario de Alfonso Reyes, inici la publicacin del Archivo de
Alfonso Reyes, y con el apoyo de Enrique Anderson Imbert
trabaj arduamente para dar forma a dos libros, despus de
retoques y nuevos captulos, que aparecieron muchos aos
despus: Historia de un siglo y Las mesas de plomo.
Sin embargo, el trabajo personal casi siempre haba que
dejarlo para otro momento, pues haba cuestiones, como la de
Espaa, que le seguan preocupando. Y una de ellas, la que
ms lament, por la incomprensin del propio gobierno espa22
Alfonso Reyes, Trnsito de Amado Nervo, Santiago de Chile, Ediciones
Ercilla, 1937 (Coleccin Contemporneos). Ahora bien, entre esta edicin chilena y la que se encuentra en sus Obras completas, slo suprimi del ndice la
primera parte, Bibliografa; el resto qued igual y es como sigue y en el mismo
orden: La serenidad de Amado Nervo, El camino de Amado Nervo, Carta
a Juana de Ibarbourou y El viaje de amor de Amado Nervo (AR, Trnsito de
Amado Nervo, OC, VIII, pp. 9-49).

XXXIV

INTRODUCCIN

ol, fue el esfuerzo casi heroico del embajador Dez-Canedo

ante la situacin tan difcil que viva en Argentina. En su Diario fue dejando estas observaciones:
Buenos Aires [sbado]. 6 febrero 1937: Anoche recibi Canedo
mensaje cifrado (cumpliendo el aviso que antes le diera Julio lvarez del Vayo) dicindole por necesidades combinacin poltica,
se le considera dimisionario desde el 1 del mes, debiendo entregar la embajada al recin llegado segundo secretario Felipe Jimnez de Asa (mdico, hermano del abogado).23 Cosas inicuas del
tiempo. La conducta de la Argentina con Canedo es un captulo
de ignominia sudamericana. Adems, su gobierno nunca lo apoy, impidindole as otra accin que no fuera el doloroso equilibrio diario para impedir la inminente ruptura entre los dos gobiernos que se detestan, sobre todo el argentino al espaol.

El mircoles 10 de febrero, en su Diario qued esta impresin: Ayer se hizo pblica (por telegrama ocial de Valencia y
con grande inoportunidad por coincidir con la toma de Mlaga por los rebeldes) la aceptacin de la dimisin de Enrique
Dez-Canedo, con quien cen anoche y que tuvo buen cuidado
de reiterar pblicamente su lealtad al gobierno de Azaa. Torpeza de la cancillera [Arge]24 espaola. Y nalmente, das despus, triste, escribi en el Diario: los Canedo salieron de Buenos Aires; iban rumbo a Nueva York. As terminaba una de las
gestiones diplomticas ms importantes y trascendentales del
embajador Dez-Canedo, cuidando siempre, con lealtad, los altos intereses de la Repblica espaola.
El embajador Reyes sinti mucho la partida del amigo y
23
El 3 de diciembre de 1936 Felipe Jimnez de Asa fue nombrado secretario de segunda clase, con carcter interino. Y con fecha 7 de febrero qued
como encargado de negocios ad interim. Diez das despus, el encargado de
negocios comunicaba al Ministerio de Estado: Tengo la honra de poner en
conocimiento de V. E. que, en el da de la fecha sealada, me he hecho cargo
de esta embajada. Por su parte, el embajador Dez-Canedo informa a ese ministerio: Tengo la honra de poner en conocimiento de V. E. que, desde la fecha, queda al frente de esta embajada, como encargado de negocios, el Sr. Felipe Jimnez de Asa (Archivo del Ministerio de Asuntos Exteriores, Madrid,
P-313, expediente 22.524).
24
Palabra tachada por AR.

INTRODUCCIN

XXXV

del leal representante del gobierno espaol, pero su conducta

como intelectual, como hombre y como diplomtico no vari
en ningn momento. Era, adems, como bien lo sealaron organizaciones y asociaciones solidarias con la Espaa republicana, un digno representante de Mxico. Y nada mejor para
indicarlo una vez ms que en la esta del republicanismo espaol. En su Diario, AR dej escrito lo acontecido en
Buenos Aires, jueves 15 abril 1937: Anoche, continuamos semana
espaola a favor nios hurfanos de guerra organizada por Centros Gallegos de Ayuda a la Repblica,25 y celebrando VI aniversario Repblica, anoche cinco horas de formidable acto pblico
en Luna Park, con 50 000 hombres a pesar tiempo borrascoso.
Delirantes aclamaciones Mxico constantemente obligronme
improvisar discurso. Enorme entusiasmo. Gran disciplina controlada por extremas izquierdas de Buenos Aires.26

La esta republicana terminaba, y AR ya se estaba preparando para asistir a un nuevo evento, el II Congreso Internacional de Historia de Amrica, que se llevara a cabo del 5 al
13 de julio de 1937, en Buenos Aires. Adems, esperaba con
gran entusiasmo la llegada de una de las mayores autoridades
en la historia del arte colonial mexicano, don Manuel Toussaint. Don Manuel era uno de los invitados de honor del gobierno argentino para ese congreso, en el que por primera vez
apareci una seccin de historia del arte. As pues, el regocijo
del embajador Reyes era maysculo a medida que se avecinaba la fecha. Cuntos aos tena de no ver a don Manuel? Muchos aos, acaso ms de una dcada. Habr inuido o sugerido
Reyes que Toussaint fuera un invitado de honor del gobierno
argentino? Si estuvo al alcance de su mano, ni duda cabe. Saba y lo conoca muy bien. Como lo dice James Willis Robb,
haba en los dos una honda anidad intelectual y ambos eran
25

Por una casualidad, un da despus de celebrarse la semana espaola a

favor de los nios hurfanos de guerra, AR recibi carta de Jos Ortega y Gasset pidindole apoyo para un joven espaol que haba abandonado Espaa,
Luis Ortega, y quera residir en el Paraguay. Sobre estos buenos ocios de
Reyes, vid. el apndice 18 del presente volumen.
26
Alfonso Reyes y el llanto de Espaa en Buenos Aires, 1936-1937, p. 183.

XXXVI

INTRODUCCIN

tan enamorados de la herencia cultural mexicana.27 Por eso

Reyes fue el primero que le dio la noticia de que el gobierno
argentino lo invitara y que, por el bien de Mxico, no fuera a
decir que no.28
Toussaint dijo que s, y el 3 de julio de 1937 don Manuel y
su esposa llegaban a Buenos Aires, siendo huspedes del embajador de Mxico. El mircoles 7 de julio, por la maana, don
Manuel se present en el congreso y ley un precioso panorama de historia del arte mexicano, de acuerdo con la anotacin que dej AR en su Diario. Efectivamente, el historiador
del arte mexicano dijo en esa ocasin:
No es tarea fcil resumir en unas cuantas pginas todo lo que se
sabe acerca de la vida esttica de los pueblos que han orecido
en Mxico. Si bien es cierto que no poseemos an una historia
completa del Arte Mexicano, hay ya tal cmulo de informaciones, que un trabajo de breve sntesis tiene que adolecer de graves
defectos, as de omisin en los detalles, que muchas veces son
ellos los que matizan discretamente una poca, como de falta de
campo visual: la tela no es bastante amplia para que sus perspectivas tengan ese sentido de profundidad que hace tan atrayentes
los panoramas histricos.

Sin embargo, advirti don Manuel,

permitidme esta confesin: escribo conado slo en la memoria,
lejos de mis papeles y mis cheros, de los datos preciosos y las
fotografas comprobantes, de esa inexorable va frrea que, si
amordaza la fantasa, es camino seguro para llegar a conocer las
realidades del pasado. Si pudiera, en cambio, comunicar a mis
oyentes algo el fervor que en estos instantes me conmueve al descubrir ante ojos hermanos, vidos de curiosidad, los pletricos
campos de nuestro arte, tendra esa ntima satisfaccin que sien27

James Willis Robb, Caminos cruzados en el epistolario de Manuel Toussaint y Alfonso Reyes, Mxico en el Arte, Mxico, nm. 1, verano de 1983,
p. 66.
28
Carta de Alfonso Reyes a Manuel Toussaint, Buenos Aires, 10 de marzo
de 1937, en De casa a casa. Correspondencia entre Manuel Toussaint y Alfonso
Reyes, p. 67.

INTRODUCCIN

XXXVII

te el viajero que va en busca de parientes lejanos, a pases remotos, trata de hallar parecidos en los rostros, semejanzas en los
caracteres, advierte diversidades que antes no sospechaba, y termina por volcar en torrente los relatos de su casa y de los suyos,
con detalles de intimidad, perdido todo temor, ante la benvola
acogida de aquellos que ya no le juzgan extraos.

Toussaint por eso mismo asegura:

Los hombres que habitaron los diversos pases que en la actualidad constituyen la nacin mexicana estuvieron siempre dotados
de gran sentido esttico. Buena prueba de ello son los restos que se
conservan en el pueblo llamado arcaico, el ms antiguo de que
tengamos noticias. Su cultura, de pleno carcter neoltico, le permite dejar en sus vasijas y utensilios un destello de arte, en el
deseo de formas armoniosas y en la decoracin geomtrica. Comienzan a surgir en gran abundancia las cabecitas humanas de
barro, mxima obra artstica en estos hombres, despus de su titnico esfuerzo arquitectnico: la llamada pirmide de Cuicuilco, de planta circular. En este adoratorio, acaso el ms antiguo
de Amrica, los hombres trataron de emular a las fuerzas cosmognicas, construyendo por templo una montaa.29

El mismo mircoles por la tarde Toussaint particip en los

debates del congreso, poniendo punto nal a sus actividades.
Mas no fue lo nico que hizo en Buenos Aires. El 24 de julio
dio la conferencia Pintura mexicana contempornea, en el
Colegio Libre, y el 27 de ese mismo mes, Arquitectura colonial mexicana, en Amigos del Arte. Adems de las actividades
acadmicas, Toussaint se reuni con su viejo maestro, Pedro
Henrquez Urea, y con nuevos amigos, como Amado Alonso
y esposa, Julio Rinaldini, Ricardo Levene, Too Salazar y esposa. Por casualidad, en esos das andaban en la capital argentina Pedro Vargas y seora, con los que se fueron en algn
momento a pasar un buen rato. Y no falt, por supuesto, el
29
Manuel Toussaint, Arte mexicano, Nosotros, segunda poca, Buenos
Aires, 1937, pp. 106 y 107 (nmero extraordinario dedicado al II Congreso
Internacional de Historia de Amrica, suplemento del nm. 16).

XXXVIII

INTRODUCCIN

viaje a Lujn, viaje obligado, pues dicen que el que no va a Lujn no vuelve a Buenos Aires. Y cumplidas sus obligaciones,
Toussaint y su esposa regresaron a Mxico, muy satisfechos de
su estancia en Buenos Aires.
Esta caracterstica tan suya, de cordialidad y camaradera,
mostrada por Reyes con los Toussaint, fue la misma hacia todos aquellos que se acercaban a l para asuntos a veces mundanos o para servir de enlace con la intelectualidad argentina,
y en particular con Victoria Ocampo, su editorial y su revista
Sur. Nada ms grato para don Alfonso que presentar y dar a
conocer a mexicanos en la Argentina. Vieja y buena costumbre
de AR adquirida sobre todo en sus aos en Espaa, Francia,
en su primera estancia en Argentina, Brasil, y ahora nuevamente en Argentina. Era el mejor animador de las nuevas generaciones de escritores, poetas e historiadores mexicanos que
deseaban publicar en la gran empresa cultural de Ocampo.
Y as lo hizo con el escritor, poeta y traductor de la generacin de Contemporneos, Xavier Villaurrutia; con el poeta
Alberto Quintero lvarez, o con el joven historiador Silvio Zavala, recin llegado de Espaa, alumno de Rafael Altamira,
con cuatro libros en su haber que lo estaban convirtiendo en
un gran americanista: Los intereses particulares en la conquista
de la Nueva Espaa (Estudio histrico-jurdico) (1933), Las instituciones jurdicas en la conquista de Amrica (1935), La encomienda indiana (1935) y La Utopa de Toms Moro en la Nueva
Espaa y otros estudios (1937).30
Y qu hizo Reyes sobre la msica popular mexicana? Lo
inimaginable. Cuando llegaban a Buenos Aires Vargas, Ortiz
Tirado, Juan Arvizu, Pepe Ageros, Alfonso Espri, Jos Mojica,
siempre fueron atendidos por el embajador de Mxico, quien
a veces les daba la bienvenida anunciando su estancia en algn artculo y en ciertas entrevistas. Sin la menor duda, Reyes
fue el mejor patrocinador de la msica mexicana en Argentina. En un artculo poco conocido, AR se reri a Pedro Vargas
30
Cf. Biobibliografa de Silvio Zavala, p. 27, y Fronteras conquistadas. Correspondencia Alfonso Reyes/Silvio Zavala, 1937-1958. Vid., igualmente, la correspondencia entre Domingo Amuntegui y Solar y Alfonso Reyes, que tiene
que ver con don Silvio, en el archivo particular de Alfonso Reyes, Capilla Alfonsina/Instituto Nacional de Bellas Artes, expediente 99.

INTRODUCCIN

XXXIX

de la manera siguiente: De tiempo atrs anda derramando por

las tierras del sur las simpatas mexicanas en la mejor de las
formas, que es la forma artstica, el lenguaje universal de la
msica y la cancin, la comunicacin intuitiva de nuestros modos de sensibilidad sobre las leves alas del ritmo.
Para Reyes, Vargas era un
mexicano por los cuatro costados, su cortesa y su sobriedad personal aparecen ntimamente trabadas con sus dones de na naturaleza, con sus aciones de cantor estudioso, con su respeto y
su delicada comprensin de los motivos que canta. La apreciacin que el pblico argentino le ha concedido me dispensa de
ponderaciones y elogios. Ahora que yo, en mis particulares aciones, espero verlo dar todava un paso ms heroico, y quisiera
convencerlo de la conveniencia de que alguna vez se consagre de
lleno a recoger cuidadosamente y a cantarlas como l sabe, todas
esas tonadas annimas que corren los campos y las sierras de
Mxico, sacricando un poco, si es necesario, la cancin ciudadana; todo ese fondo armonioso en que anda el secreto del alma
mexicana, brava y burlona, amorosa y algo pendenciera, y dada
a codearse con la muerte. Ese da Pedro Vargas habr realizado
su misin.31

Y a decir verdad, tambin los compositores e intrpretes

de esta msica fueron igualmente ecaces divulgadores. En
una entrevista que le hicieron a Pedro Vargas para Caras y Caretas, en presencia del embajador Reyes, deca que Agustn
Lara, dentro del conjunto de los grandes compositores mexicanos, era el ms fecundo e inspirado de nuestros tiempos.
Su msica tena el valor de elevar la cancin nacional a su
ms alto grado de expresin. Asimismo, estaban otros compositores, como Tata Nacho Ignacio Fernndez Espern
y Lorenzo Barcelata, autores, respectivamente, de La borrachita, Adis, mi chaparrita! y Nunca, nunca, nunca!...;
vals Mara Elena, canciones La iguana, Presumida, entre
otras.32
31
32

Caras y Caretas, Buenos Aires, 26 de noviembre de 1936, p. 85

Caras y Caretas, Buenos Aires, 12 de septiembre de 1936, p. 86.

XL

INTRODUCCIN

Tales fueron las circunstancias por las cuales Reyes, en su

Diario, anot un hecho de trascendental importancia:
Buenos Aires, domingo 7 marzo 1937: Anoche, a las 10:30, inaugurse La Hora de Mxico, de LS9 La Voz del Aire desde los salones de la embajada, con canciones y msica americanas que en
adelante radiaranse lunes, mircoles y sbado. Organizador, Alfonso Espri. Hablaron adems de organizadores y speakers,
Loudet, Pedro Henrquez Urea, Evar Mndez y yo. Y un periodista de La Hora del Pas, animada esta.

En el mismo Diario, el lunes 20 de septiembre de 1937,

escribi que ste ha sido el mes de mi esta nacional, y desde
el 15 al 17 he debido asistir a espectculos y dar una recepcin
en la embajada. Estn en Buenos Aires artistas mexicanos que
amenizaban los actos: Guillermo Posadas, Tito Guzar, Fanny
Anita, Ortiz Tirado. La Compaa Camila Quiroga, del
Oden, dedic a Mxico su representacin del 16 en la noche,
seguida cantores mexicanos, etctera, etctera.
En ese mismo mes de septiembre, de esta nacional y msica popular, muri uno de sus amigos ms queridos y entraables. En su Diario escribi: Buenos Aires, mircoles 29 septiembre 1937: Anoche dijo la radio de Mxico que Genaro
Estrada estaba muy grave. l me anuncia su mal en carta recibida hace una semana, en que me dice que apenas puede escribirme porque no ve y tiene la albmina por todo el cuerpo.33
Le escrib al instante,34 y hoy telegra a su casa desendole
salud, pues temo que sea mi palabra de despedida. Reyes no
se equivocaba. Al da siguiente, tom su Diario y anot: Buenos Aires, jueves 30 septiembre 1937: Y en efecto, ayer falleci
33

Cf. carta de Genaro Estrada a Alfonso Reyes, Mxico, D. F., 21 de agosto

de 1937, en Con leal franqueza. Correspondencia entre Alfonso Reyes y Genaro
Estrada, III, 1930-1937, p. 316.
34
stas fueron las ltimas palabras que AR le envi a su querido Genaro: Me apena saber que anda usted con achaques de salud. Cudese Genaro
que Mxico, sus amigos y yo necesitamos de toda su actividad, de todo su
equilibrio, de toda su lucidez y buen humor. Ay!, cunto lo echo de menos!
No necesito decirle ms: usted adivina todo lo que callo (carta de Alfonso
Reyes a Genaro Estrada, Buenos Aires, 25 de septiembre de 1937, en ibid.,
pp. 317 y 318).

INTRODUCCIN

XLI

mi Genaro Estrada, segn los telegramas de hoy. Pena, jaqueca nerviosa, muchas interrupciones. Psames de Molinari35 y
Rinaldini y, por cable de Washington, de Vicente Valds Rodrguez. Escrib un artculo sobre Genaro para La Nacin del domingo. Finalmente, en su Diario hizo esta otra anotacin:
Buenos Aires, lunes 4 octubre 1937: En La Nacin de ayer, suplemento literario, sale mi Genaro Estrada .
Su Genaro Estrada es, sin la menor duda, uno de sus grandes ensayos. De ah que no slo forme parte de un libro emblemtico de su obra ensaystica, sino que ese ensayo la abre y
lleva este ttulo: Pasado inmediato y otros ensayos (1941). Cmo
pudo escribir un ensayo como ste en horas de tanta angustia
y aiccin? Por el profesionalismo y por la destreza con la pluma. Reyes, en una veintena de lneas, hizo el mejor retrato de
su querido Gordo:
Dotado de una sensibilidad alegre y varia; coleccionista de buenos libros, de manuscritos raros, de cucharillas de plata, de cuadros y muebles, de jade y primores chinescos en que su casa era
un verdadero museo; lleno de aquel humorismo tembloroso que
comunica a los hombres gordos otra manera de esbeltez; dueo
de una paciencia saludable, buen entendedor para inquietos y
desorbitados, buena mano para timn, buen msculo de alma
era Genaro Estrada una de esas instituciones de la ciudad, uno
de esos hombres centrales que hacen posible la organizacin de
las plyades literarias (el PEN Club de Mxico slo vivi mientras
estuvo a su sombra, y lo mismo la revista Contemporneos). Era
un padrino natural de los libros. Y era la suya una de esas bondades sin aureola y sin exceso de santidad, tan lejana a la falsa austeridad y de los morbosos lujos de aislamiento y tebaidas: una de
esas bondades que andan donde todos andan, hacen lo que todos
(pero siempre un poco mejor), circulan entre todos, y no pierden
un solo instante el sentimiento de su misin, de su tarea humana. Tan de grata compaa siempre, tan mensajero de buenas no35
El 30 de septiembre de 1937, Molinari le dijo a AR: He deseado irlo a
verlo hoy, para estrecharlo entre mis brazos. Le pido perdn, no me deja an
la horrible angustia. Pobre amigo nuestro, que yo no lo olvidar nunca! (carta de Ricardo E. Molinari a Alfonso Reyes, Buenos Aires, 30 de septiembre de
1937, en 20 epistolarios rioplatenses de Alfonso Reyes, p. 383).

XLII

INTRODUCCIN

ticias, tan de todas las horas, tan hermano mayor, con su vibracin de ternura contenida y su travesura de joven elefante.36

El tiempo de Reyes en Buenos Aires estaba a punto de

concluir. Primero se enter por la prensa de que se iba a reestructurar el servicio exterior; ms tarde por sus amigos y, nalmente, de manera ocial, le dijeron que tena que regresar a
Mxico. Una situacin como la ordenada signicaba, en lenguaje llano, quedar sin trabajo. Qu iba a ser en Mxico?
A otro lado no quera ir. Pero, en Mxico, qu poda hacer?
Tener a su cargo una revista, un negocio editorial, o volver a
hacer periodismo como lo hizo en Espaa entre 1914 y 1920?
Qu sera lo mejor? Mientras llegaba el da de la despedida,
tres eventos hubo en Buenos Aires que tenan que ver con la
labor diplomtica de Alfonso Reyes y la poltica exterior de
Mxico con respecto a la Repblica espaola. Estos acontecimientos fueron, primero, la declamacin del poema indito de
Reyes Cantata en la tumba de Federico Garca Lorca, hecho
especialmente para el Mony Hermelo; segundo, la puesta en
escena de esa Cantata por la compaa de Margarita Xirgu,
y tercero, la presentacin de un libro emblemtico, Las vsperas de Espaa.
El 23 de junio de 1937, en el teatro Corrientes se llev a
cabo el recital potico en memoria del autor de Poeta en Nueva York, y ah se estren la Cantata en la tumba de Federico
Garca Lorca, donde escuchamos el clamor de
EL PADRE
Madre de luto, suelta tus coronas
sobre la el desolacin de Espaa.
Ascuas los ojos, muerte los colmillos,
bufa en estas de fango el jabal de Adonis
mientras en el torrente de picas y caballos
se oye venir el grito de los campeadores:
Aprisa cantan los gallos
y quieren quebrar los albores.
36

Este ensayo lo escog para mi antologa Alfonso Reyes, pp. 591-599.

INTRODUCCIN

XLIII

LA MADRE
Pero tu sangre, tu secreta sangre!
Pero tu sangre, tu secreta sangre!
TODOS, PUOS EN ALTO
Pero tu sangre, tu secreta sangre,
Abel, clavel tronchado,
colma los surcos, y amenaza el vado!
Aprisa cantan los gallos
y quieren quebrar los albores!37

El estreno result un gran xito y el pblico de pie aclam a Mxico.38

Casi medio ao despus, el 13 de diciembre de 1937, en la
casa del embajador Reyes, Margarita Xirgu y sus acompaantes le pidieron que escuchara la msica que Jaime Pahissa compuso para su Cantata, pues quera a toda costa escenicarla
37
AR, Cantata en la tumba de Federico Garca Lorca, edicin facsimilar,
Boletn Editorial de El Colegio de Mxico, nm. 92, julio-agosto de 2001,
p. 19.
38
Noticias Grcas atestigu el xito de la Cantata de Reyes con estas
palabras: Majestuosa y amplia como un himno, que provoc una calurosa
ovacin del auditorio, debiendo agradecer el distinguido escritor y diplomtico mexicano, desde un palco, las demostraciones, en las que se inclua el
nombre de su patria, con entusiasmo cordial (Noticias Grcas, Buenos Aires, 24 de junio de 1937). El Mundo destac que en ese homenaje a Garca
Lorca fue celebrada la Cantata en la tumba de Garca Lorca, de Alfonso Reyes, quien tuvo que agradecer, desde su palco de espectador, los insistentes
aplausos de la concurrencia (El Mundo, Buenos Aires, 25 de junio de 1937).
En tanto que Blasco Garzn seal: Alfonso Reyes, en su cancin a la muerte
de Federico Garca Lorca, hace el calicativo de los paisanos del seor Martnez Barrio, llamndolos andaluces exactos (M. Blasco Garzn, Pginas para
la historia del Frente Popular, Crtica, Buenos Aires, 28 de junio de 1937).
Y en el Noticiero Espaol se destac que tena que ser un delicadsimo poeta
con cunta emocin y hondo agradecimiento la magnca, dolorida y valiente Cantata en la tumba de Federico Garca Lorca, y al evocar este nombre
se nubla nuestra vista, tena que ser, decamos, otro poeta de la exquisita
sensibilidad de Alfonso Reyes quien nos hiciera sentir la inmaculada, sutil y
amplia de Gngora (Gngora. Comentado y ledo por Alfonso Reyes, Noticiero Espaol, Buenos Aires, 8 de agosto de 1937).

XLIV

INTRODUCCIN

y representarla antes de su salida de Buenos Aires. Reyes la

escuch y dijo: Linda msica en plomo y plata. As pues, consinti en la escenicacin y fue a su presentacin, que fue todo
un xito de acuerdo con el testimonio que dej en su Diario:
Buenos Aires, 24 diciembre 1937: Anoche, en el Smart, Margarita
Xirgu, despus de Bodas de sangre de Federico Garca Lorca, puso
mi Cantata con la msica de Pahissa (Jaime). El teatro, henchido hasta reventar y tomado todo desde ocho das antes, se vino
abajo en verdaderas tempestades de clamores. Me hicieron hablar desde mi palco, a tanto gritar el nombre de Mxico y el mo,
y, en la emocin, se me fue la lengua y tuve otras ovaciones ms
al evocar a Federico como una sombra que nos inspira, a los
buenos, para seguir combatiendo contra el mal. Las artistas, y
algunos artistas, me rodearon llorando.

El reportero de Crtica, Augusto A. Guibourg, testigo en

esa noche de estreno de la escenicacin del poema del embajador de Mxico, asegur que cuando el pblico descubri a
Reyes, exigi su palabra al grito de Mxico! Mxico! Una
vibrante manifestacin de dolor hecho protesta fue la actitud
del pblico, anoche, en el Smart, con motivo del estreno de
[la] Cantata en la tumba de Federico Garca Lorca . En cuanto al poema, Guibourg destac:
Con sentido orquestal ha compuesto Alfonso Reyes sus versos
calientes de verdad y de vida. Incialos la voz grave del Padre que
dice con sobria expresin el drama de esa muerte que siempre
nos parecer incomprensible. Sigue, aguda, con plair tierno, la
voz de la Hermana que pide a las ores su tributo y la interrumpe apasionada, vehemente, la voz de la Novia, que reclama el homenaje de ores y frutos de Amrica, tmulo vegetal, cerro de
aromas. Fuerte y brusca la mltiple voz de La Guardia troncha
el doliente canto de amor con la amenaza. Recuerda que hay
algo ms que la pena, la inmensa pena de Espaa y del mundo
ante la muerte del poeta genial.

El reportero de Crtica seal, adems, que el maestro

Pahissa

INTRODUCCIN

XLV

comprendi que tal poema reclamaba su msica. Puso en labios

de mujeres la voz hecha cancin y en la de los hombres la cancin hecha amenaza. Puso un rasguear de guitarras andaluzas en
la doliente sinfona y si la palabra dice un dolor la msica de
Jaime Pahissa le da su autntico acento dramtico. Es una pgina breve y digna del gran compositor. Artista de verdad, ha sabido imprimir a sus notas un valor profundamente humano y el
oyente no analiza la msica, la siente adentrarse en l, junto con
el rumor de las palabras y de los sollozos.39

Fue tal el xito de esta presentacin, que la embajada de

Espaa en Argentina le comunic al embajador Reyes que los
republicanos espaoles queran imprimir Mxico en una nuez
y la Cantata en la tumba de Federico Garca Lorca, con la
partitura de Pahissa. Tal acontecimiento debera quedar anotado en su Diario as como esta otra noticia: Que para el banquete que me ofrecen maana [26] han debido limitar los cubiertos a 1 200, por la enorme demanda.
Efectivamente, el banquete que le ofrecieron con motivo
de la aparicin de Las vsperas de Espaa fue otro rotundo xito, a pesar del sabotaje que estaban haciendo los fascistas.
Y cmo no dejar anotado ese suceso en su Diario:
Buenos Aires, lunes 27 diciembre 1937: Ayer, sociedades republicanas espaolas de Buenos Aires, bajo presidencia embajada y
consulado general Espaa, con asistencia cerca de 3 000 personas!! y adhesiones de toda la Repblica Argentina, espaolas y
argentinas, me ofrecieron, de una a cuatro y media de la tarde,
en Casablanca, Avenida Centenario, magno banquete por mi libro Las vsperas de Espaa, en que Asa, Garzn y yo tuvimos
que rmar mens que se vendan a un peso para las vctimas de
la guerra espaola, en que hablaron Jos Venegas, Garzn, Asa,
y contest yo. Ovaciones atronadoras, vtores, disciplina, perfeccin.40 Telegramas al presidente Crdenas. Acto colosal. Como a
39

Crtica, Buenos Aires, 25 de diciembre de 1937.

El diario Crtica aseguraba que fueron ms de 3 000 personas las que
asistieron al banquete de despedida a AR. Acto de grandiosas proporciones
dio hoy lugar el banquete de homenaje al embajador de Mxico en nuestra
capital, don Alfonso Reyes. La demostracin, cuya extraordinaria signica40

XLVI

INTRODUCCIN

cuatro cuadras, en Ambassador, los fascistas ofrecan banquete a

igual hora al franquista Eugenio Montes, la polica a caballo patrullaba, y desde las 10 a.m., hacan plantn 40 de a pie que no
pudieron ms, entraron por el fondo del saln y se asociaron a
los vtores. El acto ms emocionante.

Nada ms justo que estas muestras de simpata al embajador Reyes por su conducta como hombre y diplomtico y
como el representante de la poltica exterior del general Lzaro Crdenas. Es verdad que en esa penltima misin diplomtica el asunto de la Repblica espaola y de los republicanos espaoles sobresala ms que todos (los casos de Filomena
y Lola Aguilar, Enrique Dez-Canedo y Luis Ortega), pero los
buenos ocios y la proteccin diplomtica para los perseguidos polticos fue tambin para todos aquellos que tocaban las
cin se descontaba ya por la destacada personalidad del homenajeado, por
su investidura ocial y por la gran popularidad que su gestin le ha valido
entre nosotros, sum, adems, el aporte numeroso y espontneo con que se
hicieron presentes las sociedades, centros e instituciones espaolas, que guraban entre los organizadores del acto. La fecunda e intensa labor desarrollada por don Alfonso Reyes, en representacin de su gobierno, su participacin en numerosos actos de adhesin a la Espaa leal, su personalidad
democrtica y el slido prestigio de su vasta obra literaria, han sido otros
tantos factores que han contribuido a hacer del acto de hoy una manifestacin que, con toda propiedad, puede calicarse de extraordinaria. / A las 13
horas, de acuerdo a los trminos de la invitacin, el saln de la avenida Centenario 3051 comenz a llenarse con los primeros invitados. Pocos minutos
despus, las vastas instalaciones dispuestas para el banquete estaban ya totalmente ocupadas por ms de 3 000 comensales, en tanto que una gran
masa de pblico tena que buscar ubicacin en las dependencias adyacentes,
palcos y corredores al solo objeto de seguir los discursos de los oradores. / La
cabecera del banquete fue ocupada por el encargado de negocios del gobierno espaol, doctor Jimnez de Asa, el cnsul general de Espaa, seor
Blasco Garzn, secretarios y personal de la embajada espaola y mexicana,
miembros de ambos consulados y un numeroso grupo de dirigentes y adherentes al homenaje, rodeando a don Alfonso Reyes, cuya aparicin en la cabecera del banquete fue saludada con una atronadora salva de aplausos, de
vivas a Mxico y al gobierno espaol, clidas manifestaciones que se renovaron a la llegada de diversas personalidades y representantes destacados de la
colectividad espaola. / Al iniciarse el almuerzo, puede calcularse que en el
saln haban tomado ubicacin ms de 3 000 personas (Crtica, Buenos Aires, 26 de diciembre de 1937).

INTRODUCCIN

XLVII

puertas de la embajada de Mxico como hizo Reyes con el

educador argentino Anbal Ponce o el comunista paraguayo
scar Creydt.
Era la poca en que Mxico se convirti en la casa comn
para todos los hombres que buscan un lugar para vivir, pues
eran perseguidos en sus pases por tener ideas polticas diferentes a las de los gobernantes y sus partidos polticos. Era la
poca en que Mxico no persegua a los que pensaban diferente y, mucho menos, como en los fascismos que haba en varias
partes del mundo, aniquilaba al adversario. En esa poca de
libertad y respeto al adversario nacieron las derechas y las izquierdas. La democracia que en otras partes del mundo se desacreditaba, aqu en Mxico se trataba de aanzar y robustecer.
Por eso los perseguidos del mundo encontraban a este pas digno
para vivir, y muchos de ellos, una inmensa mayora, lo hicieron su nica y ltima morada.
La diplomacia mexicana dejaba en el mundo una huella
imborrable. Y el embajador Reyes en su paso por Buenos Aires tambin dej la suya y la de Mxico. Los que vivieron esos
momentos y fueron protagonistas de esos episodios reconocieron la conducta impecable de Mxico y de su embajador en Argentina. En marzo de 1937 Anbal Ponce se encontraba en Mxico. Rafael Heliodoro Valle busc al educador argentino para
hacerle una entrevista que se public en la revista Universidad.
En esa larga conversacin Ponce habl de la situacin poltica
de su pas, de sus intelectuales, de obras literarias y loscas.
Y casi para terminar el dilogo, Valle le pregunt: Y Alfonso
Reyes?, a lo que contest de inmediato el autor de Educacin
y lucha de clases: Es un espritu muy amplio, muy comprensivo, muy sutil. Yo no hubiera venido a Mxico si l no me hubiera dado todas las facilidades que me dio. Reyes tiene grandes
simpatas en Argentina.41
En los primeros das de septiembre de 1937, al llegar el
vapor Ibai al puerto de Veracruz, la tripulacin salud al pueblo de Mxico con estas palabras:

41

Universidad. Mensual de Cultura Popular, Mxico, t. IV, nm. 18, julio de

1937, pp. 19 y ss.

XLVIII

INTRODUCCIN

Llegamos a vuestra tierra noble respirando brisas de libertad en

contraste con la hostil acogida que encontramos en la Argentina.
A pesar de que este pas ocialmente reconoce al nico gobierno
legtimo de la Repblica espaola, fuimos durante nueve meses
vctimas de procedimientos arbitrarios y anticonstitucionales.
Sin fundamentos y en contra de las leyes internacionales, fue
embargado nuestro barco y el Cabo San Antonio, los tripulantes
de este ltimo apresados durante largos meses en la inmunda
isla Demarchi y deportados como elementos peligrosos; 12 de estos bravos camaradas integran nuestra tripulacin.

Y en este saludo al pueblo de Mxico no poda faltar la

mencin de los representantes de Mxico en Londres y en
Buenos Aires. Por eso, los miembros de la tripulacin sealaron:
Cmo olvidar lo que este gran pas hizo por medio de su representante en Londres, insistiendo en el deber de todos los pases
democrticos a reconocer los derechos que le asisten al gobierno
legalmente constituido de acuerdo con los tratados internacionales! Como olvidar lo que el seor Alfonso Reyes, embajador en
Buenos Aires, hace diariamente por nosotros, si hemos llegado hasta considerarlo como nuestro!42

Y este fragmento de la carta de Ortega y Gasset, escrita en

Pars el 8 de abril 1937, pidindole a su querido Reyes que
ayude a uno de sus compatriotas, que no era pariente suyo:
Asaltando al paso esa su amistad me permito dirigirle el siguiente ruego. Entre los jvenes que han tenido que abandonar Espaa es uno, Luis Ortega, nada pariente mo a pesar de la homonimia, mdico psiquiatra, discpulo del doctor Lafora y por tanto
de la mejor escuela en su especialidad. Por noticias que recibe,
tal vez cupiera encontrarle trabajo en la Asuncin del Paraguay.
Parece ser que es usted gran amigo del doctor Juan Stefanich,
42
lbum de recortes de Alfonso Reyes, 1932-1944, en archivo particular de
Alfonso Reyes, Capilla Alfonsina/Instituto Nacional de Bellas Artes, recorte
nm. 600.

INTRODUCCIN

XLIX

ministro de Relaciones Exteriores. Podra usted interesarle en

la suerte de este muchacho, que es excelente?
Me complacer mucho, cuando nos encontremos en Buenos
Aires, conversar largamente con usted sobre la gura de los tiempos actuales.

Y como se comprender, el embajador atendi el ruego.43

Justo pues el homenaje que se le hizo a Reyes antes de su
salida de Buenos Aires, como hombre, como intelectual, como
representante de Mxico. Y nadie mejor que un espaol para
sealar que personalmente mereca esa magna demostracin
de simpata y reconocimiento a su valer, porque usted, Alfonso
amigo, no lleva prendida la inteligencia como un adminculo,
usable en casos extremos de necesidad o vanidad; posee la
buena virtud de ser inteligente sin ningn motivo especial.
Este preclaro espaol tambin le recordaba a su Alfonso amigo cunto esfuerzo hicieron
para labrar esa grandiosa Espaa, y su moderna cultura, hoy en
riesgo de verse hecha aicos. Usted sabe a costa de qu esfuerzo
se iba realizando el proyecto de una nueva Espaa. Y un cinismo
sin precedente se lo lleva todo por delante, en una jugada a base
de la necesidad de materias primas y de faroleos imperialistas.
Y hay hombres y mujeres llamados cristianos que se regocijan de
la muerte y de la desolacin.

Este espaol, de nombre Amrico Castro, an le dijo a su

Alfonso amigo que la multitud que acudi al homenaje tena,
segn le dijeron, hmedos los ojos de emocin, y al mismo
tiempo, posea eso que se llama el sentido de la evidencia moral, porque para percibir que hoy Espaa est siendo descuartizada por las ms feroces codicias no hace falta sino un poco
de humanidad y otro poco de espaolismo. Junto a usted y
junto a Mxico, con esa multitud estremecida de emocin, estamos muchos millones de espaoles e hispanohablantes.
43
Carta de Jos Ortega y Gasset a Alfonso Reyes, Pars, 8 de abril de 1937,
en archivo particular de Alfonso Reyes, Capilla Alfonsina/Instituto Nacional
de Bellas Artes, expediente 2438.

INTRODUCCIN

Y este amigo de don Alfonso no poda terminar sus saludos sin

dejar patente su emocin, solidaridad y esperanza. De ah que
sealara el sabio espaol:
Sera horrible cosa que no existiese algn punto o momento en el
universo en que las cosas y los espritus hiciesen plena entrega
de su verdadero ser y de su sentido moral. Bajo este signo le estrecho fraternalmente la mano, querido Alfonso, por una Espaa, libre, republicana y digna. Y con frmula vieja y castizante
espaola le digo: todo eso que usted y su pas hacen por mi Espaa, que Dios se lo pague y que nosotros lo veamos.44

El ao de 1938 pintaba mal para Reyes. De Buenos Aires

sali cargado de planes; entre ellos, buscar un lugar denitivo para sus libros, pero qu iba a hacer en Mxico, de qu se
iba a ocupar. Despus de 20 das de viaje en barco lleg a
Nueva York, y de aqu se traslad a Washington. Mucha actividad, numerosas visitas y gratos reencuentros con sus amigos espaoles, como el embajador de Espaa en los Estados
Unidos, Fernando de los Ros; Federico de Ons y Ramn
Menndez Pidal; con los mexicanos Rafael Fuentes, Francisco Castillo Njera, Rafael de la Colina, Pedro de Alba, Conchita Romero James; con el secretario de Estado, Sumner
Welles. Todo fue estupendo: las cenas, el buen cine, las plticas sobre proyectos editoriales; pero no encontr la ayuda
que esperaba y necesitaba. Adis a los Estados Unidos. Ahora,
a Mxico!
El 3 de febrero de 1938 se encontraba en su Monterrey,
y vio a lo lejos el Cerro de la Silla. Al da siguiente lleg a la
Ciudad de Mxico, a las 9:20 de la maana. En la estacin lo
esperaban Manuel J. Sierra, Eduardo Villaseor, Pedro Vargas, Esparza Oteo, Tata Nacho, Manuel Rodrguez Lozano,
Antonio Acevedo Escobedo, el mariachi Vargas y la XEW. Ese
mismo da fue a la Secretara de Relaciones Exteriores
a visitar al subsecretario Ramn Beteta, por ausencia del
titular, Eduardo Hay. Por la tarde, en auto, fue al Ingenio Eji44

Amrico Castro, A Alfonso Reyes, en Alfonso Reyes en El Nacional,

pp. 64 y 65.

INTRODUCCIN

LI

dal Emiliano Zapata, en Zacatepec, estado de Morelos, con

el secretario de Hacienda Eduardo Surez y con Manuel
J. Sierra.
ste era el ritmo que Reyes tendra de ahora en adelante:
mucho movimiento, un ir y venir de visitas ociales, buscar a
sus amigos, solicitar y conseguir audiencias con el presidente
de la Repblica, con el rector de la Universidad Nacional de
Mxico y con el de la Universidad Obrera de Mxico; del mismo modo, con directores de diarios y revistas como El Nacional, El Universal y Hoy.
Poco tiempo despus de su llegada a la capital de la
Repblica mexicana se publicaron artculos de salutacin y
se organizaron banquetes para dar la bienvenida al escritor
y diplomtico mexicano. En la edicin del 6 de febrero de
1938 apareci en Revista de Revistas un artculo de Acevedo
Escobedo rotulado Notas sobre el regreso de Alfonso Reyes. Enftico, el escritor apunt que despus de ms de 20
aos de ausencia, al pas llegaba uno de los ms valiosos
exponentes de nuestras letras. Y con toda seguridad poda
armar que en Madrid, Pars, Buenos Aires, Rio de Janeiro
y otras capitales de pareja signicacin han tomado, al
contacto de la vivaz y despejada personalidad de Reyes, el
pulso ms exacto del Mxico moderno: universalidad, comprensin.45
Letras de Mxico ech la casa por la ventana. El 18 de febrero en la terraza del hotel Ontario se ofreci un banquete al
autor de Cartones de Madrid. En la organizacin de ese evento
fue ecaz la colaboracin de Manuel Toussaint, y entre los escritores, poetas, lsofos, economistas e historiadores que asistieron se destacaban Enrique Gonzlez Martnez, Julio Torri,
Eduardo Villaseor, Carlos Pellicer, Luis Castillo Ledn, Bernardo Ortiz de Montellano, Xavier Villaurrutia, Enrique Gonzlez Rojo, Jos Gorostiza, Samuel Ramos, Rodolfo Usigli,
Miguel N. Lira, Jorge Enciso, Manuel J. Sierra, Antonio Acevedo Escobedo, Adolfo Menndez Samar, Sara Hernndez
Cat, Antonio Castro Leal, Julio Jimnez Rueda, Anselmo
45

lbum de recortes de Alfonso Reyes, 1932-1944, en archivo particular de

Alfonso Reyes, Capilla Alfonsina/Instituto Nacional de Bellas Artes.

LII

INTRODUCCIN

Mena, Manuel Moreno Snchez, Justino Fernndez, Edmundo OGorman, Arturo Arnaiz y Freg, Rafael Solana, Francisco
Orozco Muoz, Elas Nandino, Agustn Lazo, Carlos Luqun,
Enrique Kuri, Rafael Garca Granados, Joaqun Ramrez Cabaas, Felipe Teixidor, Jorge Cuesta, Jos J. Rojas Garcidueas, Silvio Zavala, Carlos Contreras, Jos Gmez Robledo,
Jos Porra, Indalecio Porra, Jos Moreno Villa, Octavio
G. Barreda y, por supuesto, Toussaint.
Pellicer dijo unas elocuentes palabras, Gonzlez Martnez
recit su poesa y Lira ley su Corrido de Alfonso Reyes, escrito el mismo 18 de febrero de 1938, que dice:
Todo esto se lo merece
Alfonso Reyes, seores,
que ha regresado a la patria
y al suelo de sus mayores.
Vuela vuela palomita
vuela y dile a la campana,
que anuncie que ha vuelto Alfonso
a la Nacin Mexicana.
Que lo diga la campana
con su voz ms dulce y cara,
lo mismo en Quintana Roo
que en Tierras del Tarahumara.
Y aqu se acaba el corrido
y aqu se acaba el cantar,
que ustedes, amablemente,
procuraron escuchar.
Mil perdones, yo les pido
y a Alfonso le ruego yo,
que recuerde a Miguel Lira
que este corrido escribi.46
46

Miguel N. Lira, Corrido de Alfonso Reyes, Letras de Mxico, nm. 25,

1 de marzo de 1938, p. 3.

INTRODUCCIN

LIII

Ese mismo da 18 de febrero AR platic con el presidente

Crdenas cerca de dos horas. El presidente le dijo en qu quera colaborar y le solicit toda sugestin de gobierno que se le
ocurriera. Reyes le pidi un plazo para pensarlo y enviarle alguna memoria. Y lo que pensaba era justamente crear una institucin o centro de alta cultura aprovechando la inteligencia
espaola que empezaba a llegar a Mxico. Proyecto que no fue
entendido ni atendido como se mereca, sobre todo porque el
asunto del conicto petrolero estaba llegando a su culminacin y acaparaba la atencin del presidente Crdenas y todo
su gabinete.
El mes de marzo iniciaba con un nuevo saludo a Alfonso
Reyes. En Letras de Mxico apareci la colaboracin de Mauricio Magdaleno intitulada Presencia de Alfonso Reyes. Artculo que, por un lado, examina Visin de Anhuac, y por el
otro seala la relacin que hay entre la obra alfonsina y Mxico. Con toda razn Magdaleno escribi:
Hirvi alguna vez, en alguna parte del mundo, un material ms
extrao en un crisol ms singular? Dnde est all la patria, siquiera como difusa perspectiva inasible? Est, est Se la siente
musitar su vagido en el mensaje de Alfonso Reyes, en tanto sus
hondas races revulvense en plena gleba y el incidente brutal del
campanario resuena, pequeo y oscuro, tierras y almas an larvales, tierra y totemismo de la sangre, tierra y vida primaria,
como en el da inicial de la Creacin.47

A Reyes, por otra parte, no le quedaba por el momento otra

alternativa que escribir y enviar sus artculos a revistas y diarios sudamericanos y mexicanos, hacer gestiones humanitarias
(caso Carmen Gabucio) y culturales (Jaime Pahissa), despachar mucha correspondencia, buscar nuevos proyectos editoriales porque la revista que pensaba crear, Silvio Zavala la estaba haciendo (Revista de Historia de Amrica), y conocer y
aprobar los planes y planos para su casa-biblioteca.
Desde la cinco de la maana del 4 de marzo, Reyes empe47

Mauricio Magdaleno, Presencia de Alfonso Reyes, Letras de Mxico,

nm. 25, 1 de marzo de 1938, p. 1.

LIV

INTRODUCCIN

z a escribir un texto de la mayor trascendencia, Doctrina de

paz. Al terminar la redaccin hizo una carta al presidente
de la Repblica para decirle que le enviaba ese texto, su traduccin de Cole y el ejemplar de Monterrey. Correo literario de Alfonso Reyes,48 donde se encuentra su carta al lsofo argentino
Francisco Romero titulada El sentido de Amrica. Los dos
trabajos y su traduccin nos revelan una vez ms las ideas polticas que tena don Alfonso.
La Doctrina de paz la escribi unos das despus de que
el presidente Crdenas lanz la idea de emprender, entre las
clases trabajadoras del mundo, una verdadera huelga contra
la guerra. Idea plausible que le provoc las siguientes consideraciones. En el primer largo prrafo, dice:
Trabajosamente se va abriendo paso por la humanidad el impulso tico que procura sustituir la antigua nocin del honor guerrero por la nueva nocin del honor fundado en la paz, fundado
en el servicio del pueblo. Hay, en esta lenta evolucin, constantes
ofuscaciones. Ellas resultan fundamentalmente de la defectuosa
economa del mundo, que suelta los intereses desenfrenados en
competencias de verdadero canibalismo. De paso, estas ofuscaciones se acompaan siempre de pueriles teoras seudocientcas que haran las delicias de Swift. Tales teoras se reducen a
armar, ms o menos con Spengler y otros, que el hombre es
y debe seguir siendo un animal de presa, puesto que tiene los
48
Sobre su Correo literario, AR abund y le manifest al presidente Crdenas que esa publicacin la haca slo de tiempo en tiempo y la distribua
entre sus amigos escritores de todo el mundo. Era la manera en que agradeca las publicaciones recibidas como obsequio de autores y editores. Le serva no para publicar su verdadera obra sino para mantener un contacto de
actualidad con sus colegas, as como para hacer de paso una propaganda
de la cultura mexicana. Monterrey se public en Brasil, primero; despus, en
Buenos Aires. Y le aseguraba que este correo haba alcanzado gran difusin y
llegaba hasta los poetas negros de Madagascar. El ttulo que le dio a su correo
no corresponda realmente a la realidad actual de su tierra natal, sino a
meros motivos sentimentales y al culto de sus recuerdos infantiles por una
zona del pas a la que est vinculada la parte no discutible de la obra pblica
de su padre (carta de Alfonso Reyes a Lzaro Crdenas, Mxico, 4 de marzo de
1938, en Archivo General de la Nacin, ramo: Presidentes, fondo: Lzaro Crdenas, expediente 573.1/28).

INTRODUCCIN

LV

ojos implantados de frente, para magnetizar al adversario, y

puesto que sus manos (merced al propio pulgar oponible, que lsofos mejor intencionados consideraron como el factor mnimo y natural de las artes y de las industrias, de la paz en suma)
obedecen a la gura geomtrica del apoderamiento, y fueron dibujadas por un creador cruel y feroz, para el principal y nobilsimo objeto de agarrar a la vctima. Vergenza y oprobio todo
ello!49

Reyes igualmente recordaba que, en la medida en que las

amenazas blicas se acercaban, los pacistas se agrupaban
en sus nobles empeos al recordar a los hombres que stos
no eran los lobos del hombre y ni siquiera el lobo del lobo.
Asimismo, el instinto combativo individual era una cosa,
y por cierto, cosa reprimida por todas las leyes de los pueblos
civilizados; pero otra muy distinta era la guerra, la guerra
entendida como procedimiento histrico legtimo y recomendable, como creadora de derechos. Mas esto era una verdadera aberracin caracterstica de la especie humana. Ahora
bien, si la poltica, en su funcin ms inmediata y urgente,
tiene que aplicarse a la actualidad, la poltica en su ms alta
funcin tiene que velar por la preparacin del porvenir. En este
sentido, los pacistas trabajan y luchan por un porvenir mejor.
Adems, haba otra cuestin que Reyes quera retomar y
que lo haba anunciado al inicio de su trabajo: cmo sustituir
la vieja nocin del honor de la guerra por la nueva nocin del
honor de la paz. En 1933, cuando concurri a la Conferencia
Panamericana de Montevideo, se atrevi a decir que, a juzgar
por el trabajo que cuesta imponer la nocin pacista, el equivalente moral de la guerra no es ms que la paz. Por lo tanto,
haba que darle al hombre un mundo ms all de la guerra,
en que las aventuras de la paz construyan poco a poco un nuevo cdigo de caballera y descubran a la vida un nuevo sentido, en el alto empeo de servir a los dems. Pero cuidado,
dice Reyes, en este afn, hay estadistas y pensadores que llegan al extremo contrario, y como los extremos se tocan, no se
percatan de que, amando ciega y desenfrenadamente la paz,
49

AR, Doctrina de paz, en Tentativas y orientaciones, OC, XI, pp. 222 y ss.

LVI

INTRODUCCIN

no hacen ms que atizar las guerras. Vallery-Radot les ha llamado pintorescamente los furiosos de la paz. Son los pacistas contra la paz.
Y entonces, cul es la propuesta de Reyes, cul sera el sustrato para alcanzar la paz, cmo se ira construyendo ese
nuevo cdigo y de qu forma se llegara a darle un nuevo
sentido a la vida. Reyes propuso trabajar en un plan de educacin para todos los niveles y para todos los grados de educacin; usar todos los medios lcitos de la disciplina, de la difusin de las ideas, del entrenamiento prctico, y que se reera a
todas las clases sociales y a todas las edades del hombre. Adems, Reyes deseaba
que la poesa de la paz absorba gradualmente toda la sustancia
de la poesa de la guerra; que se entienda lo que hay de arrebatador y peligroso en trabajar para el bien; que quede bien claro que
ningn arrobo mstico de la agresin puede ser superior al de la
armona y al de la construccin de sociedades felices; nalmente,
que se vea con los ojos mismos ya lo permiten as las artes modernas cmo la pintura de batalla, que todava causaba los entusiasmos lricos de Robert de la Sizeranne, ha cedido el paso a
un cuadro de horrores dantescos, repugnante y cobarde, en que
desaparece la dignidad humana, se anula el valor y slo sobrenadan las nuseas de la disolucin biolgica y el triste espectculo
de la putrefaccin, grato a las hienas.

Muchas cosas ms expone ese texto que se public en la

revista Futuro, que diriga Vicente Lombardo Toledano. Y de
sas an se debe destacar lo que sigue:
Todas las iniciativas pacistas, por plausibles que sean, son insucientes mientras slo pretendan modicar exteriormente los
efectos sin haber corregido antes las causas. En todo caso, haba
que buscar el medio para una tregua inmediata. Tal tregua, creando una atmsfera propicia, permitira desplegar la campaa del
mal llamado desarme moral. Mejor debiera llamarse la campaa de la conciencia pacista. La campaa de educacin, que es
fundamental en el caso, ataca precisamente las causas del mal.

INTRODUCCIN

LVII

Mas adverta que no quisiera incurrir en el exceso de

Esm Wynne-Tyson, quien, en su Prelude to Peace, preconiza
una verdadera utopa para establecer todo un programa educacional destinado a crear una nueva mente, programa que
sobrecarga en trminos imposibles la educacin de los nios,
aunque es muy digno de ser tenido en cuenta como fuente de
inspiraciones tiles.
Reyes, adems, invitaba leer El crimen de la guerra, del argentino Alberdi; los libros de Norman Angell, que ayudan a
sustituir la visin romntica de la guerra por la visin heroica
de la paz; los ensayos de Aldous Huxley, quien advierte que
no basta sentir la paz ni querer la paz, sino que, adems, hay
que pensar la paz; las hojas y los folletos del movimiento ingls Pacismo constructivo, y entre los mexicanos recomendaba leer La enseanza de la historia, de Gilberto Loyo. Plausible
era pues la idea del presidente Crdenas, porque si la paz era
imperativo inmediato, nada mejor que procedimientos inmediatos como lo peda el presidente Crdenas: emprender
una huelga contra la guerra. Iniciativa que mereca el aplauso
sin reserva.
En cuanto a la carta de Alfonso Reyes a Francisco Romero, slo este fragmento:
Este empeo de solicitar la realidad hacia un estado ms maduro
es, despus de todo, el esfuerzo caracterstico de la poltica. Porque
aqu, en el orden de la accin, s que hay lugar a profecas y a recetas para mejorar, y la normalidad poltica est en ello precisamente, as como la normalidad losca estaba en mantenerse dentro de los cuadros de la pura investigacin. Y a este
propsito, se me ocurre una idea que le paso a usted por lo que
valga. Esta manera de apoyarse en la esperanza no descubre un
cierto paralelismo entre la actitud de los que he llamado padrinos americanos y los que hoy llamamos hombres de izquierda? Ninguno de los elementos esenciales del izquierdismo est
faltando: por una parte, cierta sublevacin, cierto disgusto contra lo que nos rodea, unido al propsito de mejorarlo; por otra
parte y esto es esencial, cierta fe en las cosas abstractas; en
lo que, prcticamente hablando, todava no existe. La derecha se
apoya siempre en lo concreto, en lo histrico. Su naturalismo la

LVIII

INTRODUCCIN

lleva a dudar de que el hombre pueda ser mejor de lo que ha

sido. La izquierda, que viene del espritu, se alimenta en las abstracciones; la igualdad poltica, la justicia, la economa racional:
lo que no nace de la historia, esa pesadilla de un tigre.50

Y, por ltimo, qu signicaba entregar al presidente Crdenas su traduccin de Cole, La organizacin poltica. Doctrinas
y formas? No hay que olvidar las transformaciones polticas,
sociales y culturales que estaban ocurriendo en varias partes
del mundo, incluido Mxico. Por eso esta traduccin era muy
oportuna. En las primeras lneas de su libro, Cole seal:
Desde que existe la teora de la poltica, los hombres han estado
pidiendo la respuesta a estas dos preguntas diferentes: cmo
organizar o administrar mejor la sociedad en general, o esta o
aquella sociedad determinada? Y cmo explicar que existen
o pueden existir las sociedades humanas? La primera es una cuestin prctica, y los que a ella se aplican procuran soluciones a los
problemas de su propio tiempo y su propia generacin, problemas
que es fuerza resolver de algn modo, por la buena o por la mala, y
que no esperan que el talento humano les encuentre la mejor respuesta, ni pueden aguardar los progresos del conocimiento. Porque de uno u otro modo, las sociedades existen y tienen que ser
administradas. La segunda cuestin es, por s, terica y losca.
Ella supone una investigacin en la naturaleza del hombre, por
cuanto es un ser capaz de vivir en sociedad y en los principios fundamentales de la obligacin poltica. La respuesta a ella no es tan
urgente como en el otro caso; pero a travs de las edades, los hombres han venido proponindose esta pregunta, y no parecen satisfacerse mientras no le encuentren respuesta en alguna forma.51

Mientras los documentos llegaban a su destinatario, AR

no poda, a pesar de sus labores, dejar de estar triste, desconsolado y desesperado. Escriba, ciertamente; ordenaba sus papeles hasta darles forma de libro, como los que un da llam
50
Alfonso Reyes, El sentido de Amrica, Monterrey. Correo literario de Alfonso Reyes, nm. 14, Buenos Aires, julio de 1937, p. 4.
51
G. D. H. Cole, La organizacin poltica. Doctrinas y formas, p. 5.

INTRODUCCIN

LIX

Captulos de historia de la literatura espaola y Orientaciones,

pero todava no haba ningn plan en el que pudiera trabajar
toda la vida. Entre marzo y abril de 1938 escribi muchas,
pero muchas cartas en este sentido. Como la dirigida el 2 de
marzo a Leonard que, entre otras cosas, deca:
[] he regresado a mi pas. Estoy en libertad de accin para trabajos culturales. Si esa fundacin [Rockefeller], entre las nuevas
actividades que usted preside, desea y puede contar conmigo
para alguna labor pertinente dentro de mi pas, me honrar mucho, me proporcionar un trabajo que estoy necesitando y me
dar el medio de distraer mi tiempo en cosas provechosas.52

A su estimado Lagarde, Reyes le dio noticias de su primer

mes en Mxico:
entregado a mi nueva cristalizacin y, como las amibas, soltando
seudpodos para ir caminando. He encontrado la ms cordial
acogida en el mundo ocial y en el mundo literario. He tenido
dos largas e ntimas entrevistas con el seor presidente, que tiene
en estudio algunos planes mos. Nuestro amigo Beteta ha tenido
conmigo grandes gentilezas. An no puedo darle noticias sobre
mis nuevos rumbos en la vida. No hago ms que abrir los cajones
y empacar unos libros para poder desempacar otros de ms inmediata necesidad.

Y sobre lo que ha visto en este primer mes en Mxico, le

comenta:
Nuestro Mxico es una caja de sorpresas y a cada viaje encuentra
uno grandes y hasta desconcertantes transformaciones. Por ahora la inquietud poltica gira en torno a tres puntos: el alza de tarifas, el nuevo partido que ha de sustituir al antiguo Partido Nacional Revolucionario y el fallo de la Suprema Corte contra las
compaas petroleras.53
52

Carta de Alfonso Reyes a Irving A. Leonard, Mxico, D. F., 2 de marzo de

1938, en archivo particular de Alfonso Reyes, Capilla Alfonsina/Instituto Nacional de Bellas Artes, expediente 1418.
53
Carta de Alfonso Reyes a Fernando Lagarde y Vigil, Mxico, 8 de marzo

LX

INTRODUCCIN

Y sin embargo ninguna carta como las que escribi el sbado 9 de abril de 1938. Por algo en su Diario dej asentadas
estas palabras: Cartas ntimas, a solas, a Conchita Romero
James, La. [sic], y Montes de Oca. Veamos unas lneas de la
carta que Reyes le envi al ltimo de los que estn enlistados,
y comprenderemos por qu es una carta ntima:
Hablemos claro y lo esencial. No me acostumbro a fundar mi
vida en el sistema de chambas. Carrera? Hay entre nosotros
concepcin de una carrera? Si alguna carrera diplomtica ha habido en nuestro pas, es la ma: y ya ve usted! Comenzar ahora un
noviciado de abogado? Adems, el Estado cada da acapara ms
vida, y buscarse una situacin independiente casi equivale ya a
pasarse a la reaccin: all tiene usted, por ejemplo, las puertas de
las grandes empresas de Monterrey, que se me abriran con una
palabra, y que yo no quiero pronunciarla. Qu se le ocurre a
usted? Cree usted que las nuevas franquicias permitirn desarrollar labores editoriales convenientes? Y es verdad, como dicen en Calpe, que a usted le interesara algo de esto? Puede dar
de comer una revista, una buena y verdadera revista seria, bajo
mi direccin? O ya no tengo aqu lugar, decididamente? No
hago falta para la cultura de mi pas, como parece que no hago
falta para su vida internacional? Dgame lo que piense. Aconsjeme. Y disclpeme. Todo debo intentarlo antes que aceptar la derrota de un forzado destierro.54

Para Reyes fue todo el mes de abril casi igual que los dos
anteriores. Muchas visitas, muchos planes, envo de artculos
para las revistas mexicanas, correspondencia que tena que revisar y despachar a diario, la preparacin de un nuevo libro,
Los siete sobre Deva, la edicin de un nuevo nmero del archivo
de Alfonso Reyes, Introduccin a la historia econmica del Brasil, pero no haba nada concreto. Y como sntoma de su maltrecha situacin emocional llegaron las jaquecas y el mal dormir.
de 1938, en archivo particular de Alfonso Reyes, Capilla Alfonsina/Instituto
Nacional de Bellas Artes, expediente 1363.
54
Carta de Alfonso Reyes a Luis Montes de Oca, Mxico, 9 de abril de 1938,
en archivo particular de Alfonso Reyes, Capilla Alfonsina/Instituto Nacional
de Bellas Artes, expediente 1722.

INTRODUCCIN

LXI

El mes de mayo lleg y trajo consigo buena suerte para el

escritor y diplomtico mexicano. Reyes iba a cumplir 49 aos y
tal pareca que toda la situacin por la que pasaba, de incertidumbres y pesares, se terminara. O acaso slo eran vanas esperanzas? No, Reyes se dio un plazo para esperar pasivamente y record lo que le dijo Zock, el vidente ingls en Argentina,
que en ese mes de mayo las cosas cambiaran para l. Y as
sucedi. Por ser de tanta importancia en su vida, en su Diario
dej asentado lo que le ocurri el jueves 5 de mayo de 1938:
A almorzar con los Villaseor, a San ngel. Pero antes me llama
el ministro Hacienda, Surez, para que conferencie con Espinosa Mireles sobre mi posible partida en avin con un tcnico, a
proponer al Brasil que compre petrleo al gobierno mexicano.
Pongo condicin de hablar antes con embajador Roas, para que
consulte condencialmente a su gobierno, pues aunque Vargas,
imitando a Mxico, se adelant ya a nacionalizar el petrleo brasileo para cuando exista, hay que saber si aquella cancillera
est dispuesta a dar el paso, que ser de acuerdo con Washington
[] Despus de cenar, voy a hablar con Roas, quien maana
consultar a su gobierno por telgrafo.

Las cosas se precipitaron. El presidente Crdenas no slo

aprob la idea de que Reyes fuera al Brasil sino que quera
que saliera inmediatamente. Reyes inici los preparativos
para esa nueva misin y para ponerse de acuerdo con su esposa, que se quedaba en Mxico. El 8 de mayo, en su Diario, escribi:
Examino la situacin. He insinuado (porque desgraciadamente
ya se acab mi antiguo pasaporte) que me den otro de embajador, pues de lo contrario aparecer degradado y sin autoridad en
el Brasil. Villaseor teme que Beteta se oponga, lo que sera absurdo. Yo temo que, por mantener sus maniobras con el servicio
exterior, declare que es intil mi viaje y que ya tiene en el Brasil
al encargado de negocios Lagarde. Parece mentira que tenga uno
que considerar posturas tan absurdas. Yo, adems, dada la autoridad absoluta del presidente Vargas en Brasil, he dicho que
nada podr hacer si no llevo conmigo una carta de gabinete de

LXII

INTRODUCCIN

presidente a presidente, como la que llev para el rey Alfonso

XIII en 1924. Temo que no me entiendan. Pero es mi deber plantear las cosas tcnicamente bien, en medio del desbarajuste que
me rodea.

Todos los obstculos que se le presentaron a Reyes en esos

das se fueron removiendo y, de acuerdo y con el acuerdo
del presidente Crdenas, obtuvo su carta de gabinete. El 17 de
mayo de 1938, a las 8:20 de la noche, tom el tren hacia el norte del pas, empez a cruzar los Estados Unidos hasta llegar a
Nueva York el 21 de mayo. Esper una semana para embarcarse en el Western Prince, con destino a Rio de Janeiro, adonde lleg el viernes 10 de junio, entre las siete y media y ocho de
la maana. De inmediato se puso a trabajar, a pedir las citas
pertinentes; entre ellas, con el presidente Getlio Vargas. Mientras llegaba el da de reunirse con el presidente de Brasil, continu haciendo citas y entrevistas con los primeros contactos
de las compaas petroleras brasileas. El 23 de junio a las
cuatro y media de la tarde lo recibi el presidente Vargas. Lo
invit a tomar caf, le conrm la aceptacin general de nuestro petrleo y le dijo que esperara la constitucin del Consejo
Nacional del Petrleo, para luego estudiar un contrato o forma
que no sea incompatible con el Tratado Comercial del Brasil
con los Estados Unidos. Y entreg al embajador al jefe de su
Casa Militar, general Pinto, para continuar tratos.
La estancia de Reyes en Rio de Janeiro para lograr contratos
para el petrleo mexicano fue muy desgastante, tanto por la falta de apoyo de las personas que lo acompaaron para ese n,
como por las tardas respuestas de la gerencia de lo que hoy es
Pemex. No poda faltar en esas negociaciones un mal mexicano
que quisiera aprovecharse de la situacin. Pero todos estos intentos de corrupcin y de ambicin los cort de tajo Reyes. Tambin de parte de los compradores hubo complicadas negociaciones. Mas todo eso se compensaba con los logros obtenidos: la
compra de petrleo recin expropiado por parte de Brasil.
A medida que el tiempo pasaba, a Reyes le empez a preocupar lo que una vez cumplida su misin iba a ser de su vida. Las
informaciones que reciba de sus amigos, de su regreso a la
diplomacia, no siempre eran las ms dedignas. Ante la falta

INTRODUCCIN

LXIII

de noticias seguras sobre su prximo destino, Reyes volvi a

esa situacin de desesperacin y tristeza. Por n recibi la orden que esperaba: volver a Mxico. La misin estaba terminada. Y ante ese hecho consumado, no le qued ms remedio que
hacer esta reexin, fechada en su Diario el 4 de diciembre: si
de Mxico nada le denan y aclaraban, le quedaba aqu, en
Brasil, que luchar con la tentacin de los seores de la Firma,
que lo queran retener con ofertas de inters. Pero su destino
no eran los negocios. Qu iba a hacer en Mxico cuando al
concluir esta misin quedara en el aire? Bueno, al menos una
cosa haba: reunirse con su familia.
Y terminaba sus reexiones con estas palabras:
Y una vez ms habr sacricado mi trabajo a un deber abstracto
para con mi pas, sin ninguna compensacin, sin ninguna seguridad para el porvenir, y en vsperas de mis 50 aos. No me quejo,
al contrario, de la experiencia que ha sido para m este viaje a
Rio y de lo que he visto y aprendido en este trabajo. Pero ahora,
mis libros y mis papeles me esperan. Y mi mujer y mi hijo. Acaban de dar las cinco de la maana, y ni siquiera o las campanadas del reloj de mi sala. He hecho un arreglo ms en mis papeles.
Ha amanecido el domingo. Tras una noche de tempestad.

A mediados de diciembre busc al ministro de Relaciones

para despedirse. Para su sorpresa, el ministro Oswaldo Aranha
se encarg de conseguirle una entrevista de despedida con el
presidente Vargas, y le encareci decir al presidente Crdenas
que Brasil estaba dispuesto a acrecentar cada vez ms sus relaciones con Mxico, representando cada uno su poltica interior, tender a Centroamrica y Mxico sus lneas navieras, y
pronto tratar con Mxico un tratado comercial que Mxico le
proponga. Mucho haba hecho Reyes en esos meses para merecer estas palabras del encargado de la poltica exterior brasilea.
Reyes todava estuvo unos das ms en Rio porque la entrevista con Vargas estaba programada para el 10 de enero de
1939. As pues, el ao nuevo lo pas en Rio de Janeiro y la entrevista con Vargas fue de lo ms agradable. Algunas cosas que
le dijo, Aranha se las haba adelantado. Y en su Diario, con esa

LXIV

INTRODUCCIN

misma fecha, hizo estas anotaciones de sus misiones extras: cuando lvaro Obregn lo envi a Espaa, hubo una rubia; cuando
Abelardo Rodrguez lo envi a Chile, el obstculo fue la terrible urticaria que si no!, y ahora que Lzaro Crdenas lo envi a Brasil, hubo una morena. Y a pesar de todos esos triunfos
diplomticos y xito con las mujeres senta una grande, inmensa desazn. Reyes hizo otra vez el mismo largo viaje hasta llegar a su destino: Mxico. Y Mxico, ciertamente, era su
destino, pues aqu hizo la gran obra de su vida: El Colegio de
Mxico.
ALBERTO ENRQUEZ PEREA

DIARIO IV
1936-1939

1
CUADERNO 5
SEGUNDA PARTE
(1 de julio de 1936-22 de junio de 1937, Buenos Aires)
Buenos Aires, [mircoles] 1 julio 1936
Entramos a las 11 a.m. en el puerto:1 Nieves Gonet, Julio Rinaldini, el Bebe; don Antonio Sagarna; Pedro Henrquez Urea, Amado Alonso, Fernando Lagarde y Vigil y seora Regina
K. de Lagarde, Alberto Reyes Spndola, etctera. Equipajes.
Diarios. Fotos. Entrevistas.2 Hotel Alvear. El introductor diplomtico Francisco A. Bengolea. Visitas sin n. Las Ocampo.3
Almuerzo con los Too Salazar.4 Puerto, equipajes. Doctor-Lastia, La Nacin.5 La embajada, horrible, inhabitable. Radio El
1
El Northern Prince, efectivamente, atrac a las 11 de la maana en el desembarcadero de la drsena norte. En el navo venan el embajador Alfonso Reyes y su esposa, Manuela Mota (La Nacin, Buenos Aires, 2 de julio de 1936).
2
Para las entrevistas que concedi AR al llegar a Buenos Aires, vid. el
apndice 1 del presente volumen.
3
Juana Colodro, de la revista Festa, seala que se nombraba como las Hermanas Ocampo a dos de las seis hermanas: Victoria y Silvina. Colodro agrega
que puede decirse que si Victoria ejerci una importante inuencia en el desarrollo de los movimientos culturales en su pas, desde su puesto de directora
de la revista Sur, fundada por ella misma en 1931, tambin lo hizo sobre Silvina, quien desde pequea estudi pintura y mostr inclinacin por la poesa,
gracias a la marcada tradicin cultural de su familia y a la trayectoria de su
hermana, quien la vincul al mbito literario. Las hijas del matrimonio Ocampo-Aguirre nacieron en este orden: Victoria (1890), Anglica (1891), Francisca
(1894), Rosa (1896), Clara (1898) y Silvina (1903) (Juana Colodro, Las Ocampo, en www.revista.festa.com.ar).
4
Too Salazar, viejo amigo de AR desde sus aos de ministro de Mxico en
Francia (1925-1928). De acuerdo con uno de sus estudiosos, Miguel Huezo
Mixco, sta sera la tercera etapa de su periplo como genial caricaturista
(Buenos Aires-Montevideo, 1935-1953).
5
Entre los recuerdos de su primera estancia en Buenos Aires como primer

CUADERNO 5. SEGUNDA PARTE

Mundo. Casa Lagarde y Vigil. Hotel, postrado. Fatiga tremenda.

Too Salazar y Carmela de Salazar almuerzan con nosotros.
Casi perd el habla de cansancio. Salt [palabras ilegibles]

Buenos Aires, [jueves] 2 julio 1936

A las 5 a.m. Visitas, cumplimientos, llamadas telefnicas. Trabajo
en la embajada. Tarjetas (presidente, Carlos Saavedra Lamas, etctera.). Enrique Dez-Canedo presenta sus credenciales a medioda, y yo voy a la copa de champaa.6 Manuela Mota ya est
embajador de Mxico, AR dio estos datos de inters a La Nacin, los cuales
demuestran una vez ms la amplia informacin que tena sobre la cultura
mexicana. Sobre los recientes hallazgos de Alfonso Caso en Monte Albn, dijo
Reyes, y especialmente las tumbas de los monarcas mixtecos, tienen un valor
inestimable, no slo desde el punto de vista arqueolgico propiamente dicho,
sino como elemento precioso en el estudio de la civilizacin. Valor cientco y
valor material, pues se trata de monumentos con gran riqueza en oro y piedras preciosas. Mucho se transport en camiones blindados para la ltima
exposicin de Chicago. En la actualidad sigui diciendo el ilustre escritor,
bajo la direccin de Alfonso Caso, con quien colaboran otros arquelogos y
especialistas mexicanos, se prosigue con xito la bsqueda, y se logran resultados positivos. El Ministerio de Educacin es el punto de concentracin de
las directivas y de la ayuda necesaria para la realizacin de esos trabajos, pero
debo agregar que diferentes ramas de la administracin intervienen igualmente, pues se trata de una obra seria, encarada con un espritu racional y
cientco perfectamente organizado (La Nacin, Buenos Aires, 2 de julio de
1936; tambin reproducido en Alfonso Reyes en Argentina, pp. 183-184).
6
sta fue una de las notables coincidencias en la vida de dos grandes amigos. Unas cuantas semanas antes, don Enrique Dez-Canedo le escribi a su
amigo AR: Querido Alfonso: Dos lneas nada ms para decirle que all vamos, de paso para Buenos Aires. Al volver de mi viaje a Filipinas, Bali y Java
le escrib una postal desde Macassar, creo me encontr con el cambio total de situacin poltica y designado para ocupar aquel puesto [de embajador
de la Repblica espaola en Argentina]. Voy contento a l, aunque me disgusta ir despus de Danvila, con quien he tenido tanto trato. Y me disgusta, sobre
todo, ahora, el ver a Justo en disponibilidad, pero no s por qu causas sutiles.
Yo espero que se arregle su asunto, pero por ahora hay que conformarse. Vamos cuatro de familia, el matrimonio, Mara Luisa y Joaqun. Enrique se queda para hacer oposiciones que se anuncian, todava sin fecha; y tenemos la
esperanza de que Mara Teresa, con su marido que es ocial comercial, puedan ir pronto a nuestro lado, porque en la embajada hay un puesto que l
puede ocupar. Ya ve cuntas cosas, querido Alfonso. Una de las mejores para

1936-1937

batindose en la embajada con el equipaje. Almuerzo solo en el

hotel Alvear. De noche, Saavedra Lamas me llama a la cancillera y, dndome categora antes de presentar credenciales cosa
nica en mi carrera y excepcional en todas, desde luego empezamos a trabajar. Lo vamos a tener a usted sobre las palmas
de las manos, me dijo. Fue preciso, sencillo y cordialsimo.
Quiere que Mxico apoye deseo argentino de universalizar en
Ginebra la declaracin del 3 de agosto, principio americano.7

Buenos Aires, [viernes] 3 julio 1936

Proyectos de reforma fcil en la embajada. Trabajo. Concierto
citas para la tarde. Almuerzo en el Alvear con Pedro Vargas y
el joven mdico mexicano del anestsico y su seora, que estn aqu dando conferencias. Entrevista con La Fronda.8 Visita
m, sin embargo, es la de verle otra vez, a unas horas de Rio. Nuestro barco es
el Oceana, italiano, y debe llegar a Rio el 4 de junio. Salimos de Gibraltar el 25.
Tenemos mil cosas de que hablar. Saludos nuestros a Manuela y Alfonsito
(creo que est en Mxico, el muchacho) y un abrazo previo de su amigo (carta de Enrique Dez-Canedo a Alfonso Reyes, 20 de mayo de 1936, en Enrique
Dez-Canedo/Alfonso Reyes. Correspondencia 1915-1943, p. 159).
7
Hugo Caminos, profesor emrito de la Universidad de Buenos Aires, recuerda que en junio de 1932 Saavedra Lamas, a pocos meses de asumir en la
cancillera, a cuyo frente estuvo durante seis aos, comenzaron las hostilidades entre nuestros hermanos vecinos, a raz de una cuestin de lmites en el
Chaco boreal. La ruptura de la paz en Amrica reclam la constante atencin
del canciller argentino, quien despleg sus esfuerzos en tres direcciones diferentes, pero convergentes: el derecho internacional, su experiencia en los organismos internacionales de la poca la Sociedad de las Naciones y la Unin
Panamericana y su conocimiento de la posicin de los Estados Unidos en
los asuntos de la guerra y la paz. Saavedra Lamas expres sus ideas en una
declaracin que someti al Comit de Neutrales, creado en la Conferencia Internacional Americana de Conciliacin y Arbitraje (Washington, 1929). El comit la adopt el 3 de agosto de 1932. All esbozaba los principios que orientaran su famoso Pacto Antiblico: la condena del uso de la fuerza para la
solucin de los asuntos territoriales y el no reconocimiento de las adquisiciones territoriales obtenidas mediante la ocupacin o conquista armada (Hugo
Caminos, Saavedra Lamas, 70 aos despus, La Nacin, Buenos Aires, 16 de
diciembre de 2006).
8
Vid. el apndice 2 del presente volumen, donde se reproduce la entrevista
que La Fronda hizo al embajador Reyes.

Alfonso Reyes registr en las pginas de su Diario (1911-1959) cerca

de cinco dcadas que comprenden la totalidad de su vida adulta.
De estas pginas slo la escritura correspondiente al periodo de
1911 a 1930 haba visto la luz en forma de publicacin, auspiciada
por su hijo y su nieta, a diez aos de la muerte del polgrafo, en 1969.
En 1995 Alicia Reyes, nieta y albacea de don Alfonso, anunci
que dara continuidad a esta monumental empresa editorial. En la
realizacin de esta tarea estaba acompaada por Jos Luis Martnez
(1918-2007), antiguo discpulo y colaborador de Reyes, ex director
del Fondo de Cultura Econmica y editor l mismo de los cuatro
ltimos tomos de las obras del escritor regiomontano. De comn
acuerdo con Alicia Reyes, don Jos Luis se puso al frente del grupo de especialistas que acometieron esta ingente labor, cada uno
de ellos representante de las principales instituciones con las que
Reyes tuvo relacin.
El pblico lector y el mundo de las letras hispanas tuvieron que
aguardar todava muchos aos para poder acceder a los episodios
cruciales de la vida ntima, literaria, diplomtica, poltica y acadmica del insigne humanista universal. Los editores de este Diario
confan en que su trabajo recompense tan prolongada espera y
que su dedicacin emule y corone el gran empeo que don Jos
Luis puso en este proyecto, su ltimo gran compromiso intelectual.

www.fondodeculturaeconomica.com

El doctor Alberto Enrquez Perea, quien ha sido compilador, coordinador, editor y autor de estudios, correspondencia e informes diplomticos de Alfonso
Reyes, es el editor de este cuarto tomo del Diario. Es profesor de la Facultad de
Ciencias Polticas y Sociales de la Universidad Nacional Autnoma de Mxico,
miembro del Sistema Nacional de Investigadores y asesor de la Coleccin Capilla
Alfonsina, que fuera coordinada por Carlos Fuentes.