vocao e juventude
a fascinante jornada entre o ser e o fazer
VOCAO E JUVENTUDE
Categoria: tica | Misso | Vida crist
Publicado
no
Brasil
com autorizao
Fax: 31 3891-1557
SUMRIO
Apresentao
Parte 1 - Vocao: o que ?
1. Viver a vocao valida a vida
Christian Gillis
2. Nossa identidade, nossa vocao
Ricardo Barbosa
3. Discernindo e exercendo a vocao com humildade
Ricardo W. M. Borges
4. Entre o ser e o fazer
Felipe Fulanetto
5. Missionrio: maluco, mrtir, mendigo ou o qu?
Antonia Leonora van der Meer
Parte 2 - procura da vocao:
histrias de quem descobriu a vocao
6. Pastoreie essa juventude!
Calebe Ribeiro
7. Vocao de ficar
Katsue Fernanda
8. Valeu a pena!
Felipe Fulanetto
9. Vocao ao ensino
Leandro de Carvalho
10. Quando eu pensava em misses, tinha muito medo
Sarah Breuel
11. Rock, juventude e chamado
Luke Greenwood
12. Jovens que contriburam para a evangelizao do Brasil
Elben M. Lenz Csar
Parte 3 - Dvidas
13. Perguntas e respostas sobre vocao
Parte 4 - Um movimento pela vocao crist
14. Vocare
Conselho Gestor do Movimento Vocare
15. As agncias missionrias ainda so necessrias?
Cassiano Luz
16. Ferramentas para vocacionados
Apresentao
VOCAO E JUVENTUDE
PARTE 1
VOCAO: o que ?
Captulo 1
Viver a vocao
valida a vida
Vocao: o que ?
Mandato cultural
humanidade - representada naquele primeiro casal, constitudo
com igual dignidade, conjuntamente chamado e igualmente
investido na corregncia da Terra-jardim - Deus profere uma bno que tambm indica sua vocao: sede fecundos, multiplicai-vos,
enchei e dominai a Terra.
A identidade de gnero, a sexualidade, o casamento, a famlia, a
sociedade, as naes, o cuidado com meio ambiente, o trabalho, a
economia, a governana poltica, a cultura e a espiritualidade esto
contidos na bno-vocao comunicadas por Deus humanidade
como um todo (mandato cultural) e que permanece essencialmente inalterada desde as origens. Responder convocao divina e
cumprir a agenda proposta pelo Criador como pessoas, por meio
do corpo, na histria, nas interaes uns com os outros e com
a Terra encontrar o sentido bsico para a existncia humana,
pessoal e coletiva.
Idealmente isso. Basta discernir e seguir o rumo da vocao
designada pelo Criador, com a liberdade de escolha tambm
graciosamente concedida. Originalmente, est tudo muito bem
configurado no universo; o meio ambiente est em harmonia e
h alimento e a justa proviso para todos. Entretanto, surgem
elementos desagregadores, que instilam dvidas em relao ao projeto celestial. Fundamentalmente, foi semeada uma desconfiana
bsica: a de que o Criador no teria compartilhado o melhor; que
existiria uma posio de inferioridade e falta de liberdade; e surge,
ento, uma ambio na alma por ser mais do que aquilo para o
qual se foi constitudo. Ato contnuo, uma ruptura e desordem
csmica se introduzem no corao e em todas as relaes do ser
humano, que tumultuam o senso da vocao humana essencial.
10
11
VOCAO E JUVENTUDE
Mandato missional
A vocao humana bsica permanece (mandato cultural), no
sendo modificada na sua natureza, embora algunsaspectos sofram
ajustes. Surge, porm, uma nova dimenso da vocao, que a
participao no servio ao resgate e reordenamento da criao
corrompida (mandato missional). Deus mesmo, em Cristo, entra
no mundo para reconciliar todas as coisas consigo, reunindo-as sob
o senhorio de Jesus.
Vocao: o que ?
12
13
VOCAO E JUVENTUDE
Captulo 2
Nossa identidade,
nossa vocao
15
VOCAO E JUVENTUDE
Vocao: o que ?
16
17
VOCAO E JUVENTUDE
Captulo 3
Discernindo e exercendo
a vocao com humildade
19
VOCAO E JUVENTUDE
Vocao: o que ?
do que se deve ter. Mesmo Jesus teve de lidar com essas preocupaes
entre seus discpulos mais prximos (Mt 18.1-4) sobre quem seria o
maior. Na verdade, o tema principal possivelmente seria a discusso
sobre quem era o mais inseguro entre eles, incertos de seu valor.
A resposta de Jesus foi que devemos aprender a valorizar o outro
e coloc-lo adiante de ns mesmos. Jesus o fez de uma maneira
surpreendente. Ele no colocou a si mesmo como exemplo de
humildade. Ele ensinou sobre essa virtude no reino apresentando
uma criana, algo que os discpulos no esperavam. No reino, essa
a perspectiva correta de corpo, de comunidade, com pessoas e
dons diferentes que se complementam; e assim a tarefa realizada.
Nessa perspectiva de humildade temos maiores chances de nos
encontrarmos.
Um honesto reconhecimento de ns mesmos com uma correta
avaliao de nossa identidade e capacidade nos ajuda no cumprimento ntegro de nosso chamado. Para encontrar a si mesmo
bom estar atento a trs elementos: nossos dons e habilidades, as
necessidades ao nosso redor e os nossos interesses. Cada um desses,
independente dos demais, pode no ser suficiente e at mesmo nos
levar a uma situao enganosa, desviando-nos de nossa vocao.
A considerao dos trs em conjunto no em si uma garantia
de paz, mas j nos ajuda a ir por bons caminhos para buscarmos
sentido e realizao.
Primeiro, devemos admitir que temos dons e capacidades.
Humildade passa por reconhec-los, seno estaramos falando de
outra coisa: a falsa modstia. O desafio passa por assumir essas habilidades, desejar crescer nelas, ser bons mordomos das capacidades
naturais ou espirituais que recebemos. Sim, entre aspas, porque
essa seria uma falsa dicotomia. Se cremos que somos criados por
Deus, inclusive criados com a capacidade de aprender, todas as
qualidades e dons que temos ou desenvolvemos podem e devem,
em ltima anlise, ser entendidas como dadas, possibilitadas pelo
Senhor. ele quem nos convida a crescer nelas.
20
21
VOCAO E JUVENTUDE
Vocao: o que ?
22
Captulo 4
Vocao: o que ?
24
25
VOCAO E JUVENTUDE
Vocao: o que ?
26
27
VOCAO E JUVENTUDE
Vocao: o que ?
28
Captulo 5
Missionrio:
maluco, mrtir, mendigo ou o qu?
Maluco?
Fui convidada para falar sobre misses numa igreja bem viva e
dinmica. A famlia que me hospedou no se cansava de ouvir
minhas experincias missionrias. At que, de repente, a filha que
estava para terminar o curso de medicina comeou a mostrar que
estava seriamente considerando a possibilidade de servir na obra
missionria. O ambiente mudou totalmente:
Vocao: o que ?
30
31
VOCAO E JUVENTUDE
Mrtir?
Missionrio?! Para mim um ser muito mais santo, uma pessoa
chamada para sofrer. algum que no se preocupa com as coisas
do mundo, despojado. Um verdadeiro mrtir!
Vocao: o que ?
32
33
VOCAO E JUVENTUDE
Mendigo?
Ainda outros vem o missionrio como mendigo:
Na minha igreja, missionrio no prega!
Um visitante estrangeiro, a quem um pastor foi constrangido a
ceder o plpito, transmitiu a mensagem de Deus e, para surpresa do
pastor preconceituoso, no pediu nada. No estava ali para pedir.
Podemos perguntar mais uma vez: por que o pastor digno de
um salrio decente, plano de sade, auxlio para transporte etc. e
o missionrio obrigado a pedir esmolas para o seu sustento?
Pessoalmente, dou graas a Deus porque nunca precisei pedir pelo
meu sustento. Os prprios lderes da Misso escreveram algumas cartas
e igrejas e irmos se manifestaram com boa disposio para ajudar no
meu sustento, muitas vezes fontes inesperadas e fiis. Nunca faltou nada.
Mas o missionrio que convidado para se apresentar com carta
de sua agncia missionria com vistas a levantar sustento para o seu
ministrio no deveria se sentir e muito menos ser tratado como
mendigo. Ele no um peregrino solitrio, mas um enviado, um
embaixador, em primeiro lugar de Jesus Cristo, mas tambm da
igreja. Misses sempre um ministrio participativo, nunca uma
tarefa isolada de um excntrico.
Conheci uma missionria que, depois de vrios anos de ministrio frutfero no exterior, passou um tempo no Brasil para
Vocao: o que ?
34
35
VOCAO E JUVENTUDE
Ou o qu?
Afinal, quem o missionrio?
um ser humano, pecador, que comete erros, mas que foi salvo
pela graa.
um ser humano vulnervel, que vive presses muito maiores
que as de cristos que ficam em casa, e geralmente tm muito menos
estruturas de apoio.
um ser humano seriamente comprometido com o reino
de Deus, disposto a abrir mo de muitos confortos, segurana e
relacionamentos para obedecer ao seu chamado de amar e servir
um povo diferente.
um ser humano que precisa de pessoas que procurem
compreend-lo, interessar-se em seus problemas, dores, projetos,
sonhos e frustraes.
um ser humano muitas vezes deslocado, desorientado,
confuso, cansado, precisando de repouso, restaurao de foras e
amizade sincera.
O que vamos fazer com ele?
PARTE 2
PROCURA DA VOCAO:
HISTRIAS DE QUEM DESCOBRIU A VOCAO
Captulo 6
procura da vocao
38
39
VOCAO E JUVENTUDE
procura da vocao
40
41
VOCAO E JUVENTUDE
Captulo 7
43
VOCAO E JUVENTUDE
procura da vocao
44
45
VOCAO E JUVENTUDE
procura da vocao
46
Captulo 8
Valeu a pena!
procura da vocao
48
49
VOCAO E JUVENTUDE
filho, Deus te chamou para ser um pastor. Minha resposta foi seca
e irnica: Eu nunca serei pastor!. Que tolo! Nesse momento ainda
no havia aprendido que nunca se deve dizer nunca pra Deus.
Um ms antes de completar 15 anos de idade, eu fui igreja
junto com o meu pai. Esse culto foi memorvel. Logo no incio,
fiz algo que h muito tempo no praticava: a orao. Eu orei com
todo meu corao pedindo perdo pelos meus pecados, e depois de
um momento sobrenatural de Deus, eu entreguei a minha vida ao
Senhor Jesus aos prantos. Deste dia em diante muitas coisas mudaram em mim. Primeiro, sa da casa da minha me para viver com
meu pai. Segundo, Deus curou a minha crise existencial e mostrou
que tinha uma razo de viver. Em terceiro, a confirmao sobre o
meu chamado pastoral foi de imediato, Deus trouxe memria a
conversa que tive com minha me e colocou o desejo dentro do
meu corao.
Como toda jornada vocacional reserva surpresas, Deus traria
algumas para mim. A primeira coisa que eu fiz depois da converso
foi me envolver em ministrios e com isso fiquei responsvel pelo
painel de notcias da igreja. Dentre vrias responsabilidades que o
painel demandava, uma delas era de coletar as notcias missionrias.
Pouco a pouco, sem eu perceber, o Esprito Santo me mostrava a
sua vontade para o campo missionrio, porm no como ocorreu
com o chamado pastoral, que foi em um dia especfico. Desta vez
foi um processo no meu envolvimento com a igreja, com notcias
missionrias na internet e com projetos de evangelismo. O meu
corao ardia pra servir a Deus e minha orao constante era: Deus,
o que eu tenho de mais valioso te dou: a minha juventude!. Eu
tambm no havia ainda aprendido que o maior perigo da orao
que Deus ouve. E como Ele ouviu essa orao!
Aos 18 anos, fui para um seminrio teolgico em busca de
capacitao para ambos os chamados. Sempre entendi que a
vocao missionria e pastoral no so excludentes, mas sim,
complementares. Logicamente no necessrio que missionrios
procura da vocao
sejam pastores, mas Deus pode dar mais de uma vocao para a
mesma pessoa.
Como a vocao de Deus no geogrfica, mas sim funcional,
eu no sabia para onde Ele queria que eu fosse, porm continuava
firme entendendo que o mais importante no o local pra onde
vou, mas o meu corao estar disposto a servir. No entanto, essa
etapa mudou quando estive no congresso regional da minha
denominao. O Senhor da Seara me convocou para servir em
Assuno, a capital do Paraguai. Relutei no incio contra os meus
paradigmas e preconceitos, pois entendia que misses era somente
ir para longe, ao extico e desconhecido, pois Paraguai muito
perto, no verdade? Deus tinha muito o que me ensinar (e ainda
tem). Aprendi que misses no somente frica e sia, mas a
Misso de Deus muito alm de territrios geogrficos, pois a
inteno dele reconciliar toda a criao de Deus consigo mesmo,
seja aqui, ali ou alm.
Imediatamente depois da minha chegada ao Brasil, fui correndo
contar aos meus pais a grande novidade. Pai, Deus me chamou
para o Paraguai e em trs meses estarei saindo, afirmei no caminho
do aeroporto para casa. Ento, ele respondeu: muito bem, meu
filho, voc j um homem e fico feliz com isso. Deus te abenoe.
Alguns dias depois fiz um telefonema e contei minha me, crendo
que receberia a mesma resposta. Que engano! O que eu ouvi foi:
Por qu?! Est muito cedo pra voc ir embora. E eu podia ouvir
o choro da minha me do outro lado do telefone. Minha me
sempre soube do meu chamado, mas, como dizem, me me,
e sempre sente falta do seu passarinho no ninho. Mesmo assim,
jamais me impediu de servir a Deus.
No perodo de trs meses, a minha vida teve uma reviravolta.
De um seminarista de 20 anos de idade, agora fui ordenado pastor
e estava indo para o campo missionrio. Contudo, nem todas as
coisas foram fceis e um dos pontos difceis foi o meu namoro.
Depois de quase quatro anos de relacionamento com brigas e frus-
50
51
VOCAO E JUVENTUDE
Captulo 9
Vocao ao ensino
53
VOCAO E JUVENTUDE
procura da vocao
54
55
VOCAO E JUVENTUDE
procura da vocao
56
Captulo 10
procura da vocao
58
59
VOCAO E JUVENTUDE
procura da vocao
60
61
VOCAO E JUVENTUDE
O que dizer? Levanto as mos e minha alma transborda de gratido. emocionante pensar que Deus j havia preparado tudo isso e
sabia do caminho que eu tinha que percorrer para chegar at aqui.
E mais. Quando eu disse no para a Unilever, eu pensava que
estava abrindo mo do meu lado empresarial para servir da Misso.
Mal sabia que Deus ia usar todo o meu treinamento e paixo por
administrao: nesses ltimos anos pude fazer consultorias para o
movimento estudantil (Aliana Bblica Universitria) no Brasil, em
Moambique e aqui na Itlia.
E se isso no bastasse, dois anos atrs eu tive o meu encontro mais
pessoal com Deus de toda a minha vida no aeroporto de Dubai. Ali, Ele
me chamou de modo muito claro para liderar o Encontro de Lderes
Jovens de Lausanne em 2016 e, desde ento, tenho tido a privilgio incrvel de guiar a equipe internacional de planejamento para esse evento.
Talento desperdiado? Deus quem d cada talento. Como eu
poderia pensar que, se eu decidisse investir os talentos que Ele me
deu no reino dEle, o Senhor ia esquecer ou desperdiar os dons que
Ele me deu? claro que Ele no iria, mas usaria para a Sua glria.
Hoje eu sei que a minha vocao liderar jovens para misso.
Que paz profunda poder ter essa clareza para seguir em obedincia
essa vocao aonde Ele me levar.
Jesus o Bom Pastor, que conhece as suas ovelhas e elas
reconhecem a sua voz.
A minha orao que muitos jovens possam escutar a nica voz
que realmente importa. Que essa voz seja mais forte que os nossos
medos. Mais forte que as expectativas dos pais. Mais forte que as
nossas ambies. Mais forte que nossos sonhos. Pois Ele o Bom
Pastor, e no existe nada melhor do que seguir a sua voz.
Sarah Breuel missionria pela Sepal na Itlia. Formada em
administrao de Empresas (FGV) e mestrado em teologia (Regent College),
ela serve atualmente como Presidente do Encontro Global de Lderes
Jovens de Lausanne 2016. Adora viajar e curtir praia em famlia.
Captulo 11
63
VOCAO E JUVENTUDE
procura da vocao
64
65
VOCAO E JUVENTUDE
procura da vocao
ideias nas redes sociais. Esta cultura global influenciada por uma
cosmoviso predominante, o humanismo secular, que diz que Deus
est morto e o homem est no centro. Nesta cultura relativista,
ns somos deus e o consumo a nossa religio.
Esta uma gerao que no busca mais respostas na igreja,
porque a consideram uma tradio vazia e morta. Ou Deus no
existe ou, se Ele existe, Ele no interfere em nossas vidas. Mas Deus
est numa misso, e seu corao est quebrado por esta gerao. A
mensagem do seu amor, o evangelho, para todos, e no justo
que jovens hoje no possam ouvir porque no estamos tornando
esta mensagem acessvel a eles. Eles no viro at ns, ento precisamos ir at eles. Como Igreja de Cristo, precisamos perceber esta
mudana gigantesca de mentalidade e estilo de vida das ltimas
dcadas e a necessidade de uma mudana de paradigma em misses.
Este o nosso manifesto. Desafiar o status quo da cosmoviso predominante humanista secular e desmascarar sua natureza
opressiva. Levantar a Cruz fora da igreja e ver a mensagem de
um Deus amoroso, revelado em Jesus, impregnada nesta cultura
globalizada. Ver esta gerao encontrar esperana e propsito novamente ao encontrar o seu Criador. E atravs disso radicalmente
e eternamente mudar o mundo.
66
Captulo 12
procura da vocao
68
69
VOCAO E JUVENTUDE
procura da vocao
70
PARTE 3
DVIDAS
Captulo 13
Perguntas e respostas
sobre vocao
73
VOCAO E JUVENTUDE
Dvidas
TREINAMENTO E VOCAO
Preciso estudar teologia para seguir na minha vocao?
Tudo depender da sua vocao. No caso da vocao pastoral
normalmente todas as denominaes exigem um treinamento teolgico. Para outras vocaes, o estudo da teologia ser uma grande
74
75
VOCAO E JUVENTUDE
IGREJA E VOCAO
Sei qual minha vocao, mas a minha igreja no me apoia.
O que eu devo fazer?
Primeiro, respeite a deciso da sua igreja. No fique com rancor ou
com desejo de ir embora. Deus pode estar usando esse momento
para transformar voc ou ainda tambm querendo te usar para
mudar a mentalidade das pessoas. Comece a servir com corao
grato em sua igreja e ore sem cessar para que uma oportunidade
lhe seja aberta. Tambm tente influenciar positivamente os lderes
de sua igreja quanto ao tema da sua vocao.
Eu me converti recentemente e os lderes no acreditam na
minha vocao. O que fao?
A Palavra de Deus nos orienta que devemos crescer espiritualmente e
em maturidade para servir em alguns ministrios especficos. Tenha
pacincia e perseverana. Com o tempo os seus frutos dentro da sua
igreja demonstraro a todos a sua vocao.
Dvidas
TRABALHO E VOCAO
Eu preciso abandonar meu emprego para viver minha vocao?
No. Em muitas vocaes no lhe ser necessrio abandonar o seu
emprego, porm h momentos em que Deus pode requerer isso de
voc. Ento, esteja disposto a obedecer a vontade dele.
O que fao em meu emprego pode fazer parte da minha vocao?
Sim, no entanto, Deus poder te orientar para usar a sua profisso
em outra atividade especfica. Ento, tenha um corao de servo
para obedecer vontade divina.
VOCAO E FUTURO
J sei o que fui escolhido para fazer, mas no sei por onde
comear. E agora?
Primeiramente converse com sua famlia e seus lderes da igreja,
eles sero os mais eficazes para te instruir e acompanhar. Logo
76
77
VOCAO E JUVENTUDE
Dvidas
VOCAO E FAMLIA
Posso casar com algum que tenha outro chamado?
Tudo depender de qual vocao, mas normalmente o casal
no tem o mesmo chamado. A vocao de ambos no deve se
contradizer, os dois devem estar conscientes e dispostos a abrir
mo de seus desejos pelo do outro. Na maioria das vezes, a maior
dificuldade est relacionada vocao pastoral e missionria.
Certifique-se que seu namorado(a) ou noivo(a) entende corretamente sua vocao e est disposto(a) a te acompanhar ou tem
a mesma vocao, pois isso demandar envolvimento integral
dele(a), ou perto disso.
Meus pais so autoridade na minha vida. Se eles no apoiarem a minha vocao, um sinal de Deus para eu desistir?
Caso voc esteja debaixo da tutela de seus pais importante respeitar
a opinio deles e obedec-los. Contudo, se voc independente
deles e vive sozinho, siga na vocao que Deus te chamou e, com
amor e respeito, mostre aos seus pais quo importante servir
vontade do Senhor.
VOCAO E SADE
Tenho uma doena crnica, mas me sinto chamado para servir num lugar que no tem condies bsicas para me tratar.
Devo ir mesmo assim?
Converse com seus lderes e familiares sobre a sua situao. Se
todos te aconselharem a ficar, ento no v, mas caso contrrio,
obedea sabiamente, confiando que Deus suprir todas as suas
necessidades. Por isso importante ter convico do seu chamado,
e no apenas emoo.
78
79
VOCAO E JUVENTUDE
PARTE 4
UM MOVIMENTO
PELA VOCAO CRIST
Captulo 14
Vocare
82
Captulo 15
As agncias missionrias
ainda so necessrias?
s agncias missionrias, muitas vezes chamadas de paraeclesisticas, so ainda necessrias? comum ouvirmos
que elas seriam um mal necessrio, surgidas no vcuo da
igreja, na medida em que ela, a igreja, no assume o seu papel
na proclamao do evangelho at os confins da terra, conforme
nos ordenou o Senhor Jesus na grande comisso (Mt 28.19-20),
lanando luz sobre a misso que j vinha sendo revelada, de forma
progressiva, desde o incio dos tempos (Lc 24.44-48).
Segundo essa lgica, se as agncias, tambm chamadas sociedades missionrias, tm sua razo de existir na falta de engajamento
da igreja, tradicionalmente compreendida como os ajuntamentos
84
85
VOCAO E JUVENTUDE
86
Captulo 16
Ferramentas para
vocacionados
1. Orientao vocacional
Site www.vocacionados.org.br
Neste site, voc encontrar orientao bblica sobre vocao, respostas a vrias perguntas que normalmente surgem neste momento e
tambm informaes sobre o preparo e envio missionrio.
3. Formao teolgica/missiolgica
Centro Evanglico de Misses (CEM), oferece cursos de misses
de curta durao de dois anos e mestrado em missiologia: www.
cem.org.br
Projeto Marcos (Palavra da Vida Norte), com formao em
misses e bacharelado em teologia, com foco nos jovens: www.
pvnorte.com.br/projetomarcos
Capacitar: curso intensivo nas reas de antropologia cultural,
plantio de igrejas e aquisio de lnguas: www.capacitar.org.br
Movimento Perspectivas, com cursos missionrios nas
perspectivas bblica, histrica, cultural e estratgica: www.
perspectivasbrasil.com
4. Viagens missionrias
Expresso Ao: www.expressoacao.org.br
Jocum Maring: www.jocummaringa.com.br
Misso para o Interior da frica (MIAF): www.miaf.org.br/
home.asp
Projeto On Track (curto prazo) da Interserve Brasil: isbpessoal@
gmail.com
5. Material de estudo
Bblia Missionria de Estudo (SBB). Importante e indita
ferramenta de estudo bblico sobre misses: www.ultimato.
com.br/sites/timcarriker/2014/11/20/o-nascimento-da-bibliamissionaria-de-estudo/
Revista Ultimato: h 47 anos, com circulao ininterrupta,
discute misso, teologia e vida crist: www.ultimato.com.br
88
89
VOCAO E JUVENTUDE
6. Projetos
A Bblia em Cada Casa (JOCUM): www.jocummaringa.com.
br/abecc.html
Paralelo 10: projeto que apoia lderes das regies Norte e Nordeste
do Brasil na prtica da Misso Integral: www.ultimato.com.br/
sites/paralelo10/
7. Outros
Agncia que envia missionrios, realiza pesquisas e apoia o crescimento da igreja brasileira: www.sepal.org.br
UniCesumar: universidade que apoia e acolhe os Encontros Vocare
www.cesumar.br
Irmaos.com: entrevistas gravadas com preletores e participantes
do Vocare 2015: www.irmaos.com/podcast/
Interserve Brasil. Agncia que envia missionrios ao norte da
frica e sia, prioritariamente usando suas profisses: www.cem.
org.br/site/interserve (site brasileiro) e www.interserve.org (site
internacional)