INFLUNCIAS E CONVERGNCIAS:
BRECHT, ARTAUD, GLAUBER ROCHA
Maria Neli Costa Neves1
RESUMO:
Nesse ensaio, pocura-se pensar a influncia e convergncia de idias de trs artistas que
usaram a dramaturgia na criao: Brecht (1898-1956), e sua proposta de distanciamento e
ruptura como instrumentos para impactar a platia, estimular a observao crtica e refexo
poltica, o teatrlogo Artaud (1896-1948), criador do teatro da crueldade, onde demonstra
seu "apetite pela vida", e o cineasta Glauber Rocha (1939- 1981) com sua teoria da esttica
da violncia e da fome aplicada no cinema brasileiro.
PALAVRAS-CHAVE: teatro - poltico - distanciamento - ruptura - cinema
ABSTRACT:
In this paper, one tries to look at the convergence of ideas of three artists who used the
theater as part of their creation. Brecht (1898-1956), with his proposals of a distant
perspective and a break away effect as instruments to impact, stimulate the conscious
criticism and the political reflection from the audience. The playwright Artaud (1896-1948),
who created the Theatre of Cruelty, where he shows his "appetite for life", and the movie
director Glauber Rocha (1939-1981) with his the esthetics of hunger and violence theory
applyed in the Brazilian movies.
KEYWORDS: theater - political - distancing effect - rupture - cinema
Maria Neli Costa Neves mestre em Cincia da Arte pelo PPGCA-UFF, bacharel em Comunicao Social,
com habilitaes em Cinema e Jornalismo, pela Universidade Federal Fluminense (UFF), Niteri, Brasil. Possui
larga experincia prtica em Cinema e Televiso, tem maiores conhecimentos nas reas de Direo, Montagem e
Roteiro Cinematogrfico. Possui Curso de Roteiro na Georgetown University, Washington, DC.
email:nelicn@hotmail.com
Currculo Lattes: http://lattes.cnpq.br/6403620559825883
2
Retirado de http://br.oocities.com/edterranova/bertolt13.htm
[revista dEsEnrEdoS - ISSN 2175-3903 - ano V - nmero 16 - teresina - piau - janeiro fevereiro maro de 2013]
deformados dos espectadores ou ainda, repetir demais, tal e qual, o que foi
qualificado publicamente, na mdia e no discurso padro, como poltico.
(LEHMANN, 2009, p.3). A questo que se apresentava para esses intelectuais e
"para todos que trabalharam com o teatro poltico", era como transformar o modo "de
percepo das questes polticas" e interferir "nessa forma de percepo".
(LEHMANN apud GUINSBURG, 2009, p.234).
Brecht (1898-1956), de formao marxista, lcido e atento s coisas de seu
tempo, criticava fortemente a sociedade burguesa:
[revista dEsEnrEdoS - ISSN 2175-3903 - ano V - nmero 16 - teresina - piau - janeiro fevereiro maro de 2013]
uma reflexo,
um
reducionista
teatro
poltico
ou
politizante
no
mundo
O que ela quer dizer que a noo de pico j fazia parte da cultura alem
quando Brecht a utilizou no teatro. Conforme sua observao, Brecht tem como
objeto de "todas" suas peas, "a crise do mundo capitalista tal como ela se
configurou na 1 guerra mundial, na Repblica de Weimar, na ascenso do nazismo,
[revista dEsEnrEdoS - ISSN 2175-3903 - ano V - nmero 16 - teresina - piau - janeiro fevereiro maro de 2013]
Gestus-palavra latina que tem dentre suas significaes, as de atitude, gesto, movimento, gesticulao.
minha toda a traduo do texto de Patrice Pavis: Le gestus Brecthien et ses avatars dans la mise en scne
contemporaine minha.: "[Le gestus tait] un noyen de souligner les rapports de force et les situations,
dillustrer le contexte social, de dire limplicite, detablir les rfrences des textes leur poque et la
ntre".(PAVIS, 2007, p. 73).
5
A partir daqui, as referncias ao texto de Pavis: Le gestus brechtien et ses avatars dans la mise en scne
contemporaine, viro com a inicial P e o nmero da pgina.
4
[revista dEsEnrEdoS - ISSN 2175-3903 - ano V - nmero 16 - teresina - piau - janeiro fevereiro maro de 2013]
de despolitizao. (P, p.73). Entretanto, nos anos 80, o gestus ia ressurgir renovado
na dana-teatro de Pina Bausch e na obra de Heiner Mller6. (P, p.74).
O gestus " concernente toda representao, questiona a mimesis teatral"7.
(P, p.63). Conforme a proposio de Brecht, "a postura, a entonao, a mmica so
determinados por um gestus social"8. (BRECHT apud P, p.64).
Para mostrar o
homem concreto e particular, o ator deve "revelar sua construo", mostrar que "o
acha estranho", por " distncia seu personagem". (P, p.66).
Artaud
Artaud (1896-1948) considerado um "maldito", artista iluminado, heri
trgico, niilista, louco. Ele
odiava a psiquiatria, e
produziu
Lucidez, tradio e Modernidade , conta que o teatrlogo, aps ter viajado para o
Mxico e tomado peiote, teve uma crise, foi internado e escreveu textos
literariamente superiores, pela fora, ritmo e riqueza de imagens.[...] O componente
psictico, destrutivo, e um componente criador, em Artaud ambos interagiam; um
alimentou o outro. (WILLER).
Criador do teatro da crueldade, Artaud explana numa carta do livro O teatro e
seu duplo, que o sentido da palavra crueldade devia ser amplo, que por ela est sua
reivindicao do "direito de romper o sentido usual da linguagem, de romper de vez
a armadura", que seu anseio voltar "s origens etimolgicas da lngua". Na
"crueldade" ele demonstra o "apetite de vida, de rigor csmico e de necessidade
implacvel, no sentido gnstico de turbilho de vida que devora as trevas, no sentido
6
Heiner Muller (1929- 1995) Poeta alemo, diretor teatral, escritor. Tem importncia fundamental para o teatro
ps-dramtico.
7
"Il concerne toute la reprsentation, il interroge la mimesis thtrale".( P, p.63)
8
"La posture, lintonation, la mimique sont dtermines par un gestus social".(BRECHT in P, p.64)
9
http://www.revista.agulha.nom.br/agwiller7.htm
[revista dEsEnrEdoS - ISSN 2175-3903 - ano V - nmero 16 - teresina - piau - janeiro fevereiro maro de 2013]
10
Cinema Novo- Movimento Cinematogrfico que se iniciou na dcada de 60. Os cineastas, atravs
de produes baratas e com equipes pequenas, tinham como objetivo mostrar o homem do povo
brasileiro na sociedade, suas dificuldades no viver cotidiano, e seu olhar.
[revista dEsEnrEdoS - ISSN 2175-3903 - ano V - nmero 16 - teresina - piau - janeiro fevereiro maro de 2013]
[revista dEsEnrEdoS - ISSN 2175-3903 - ano V - nmero 16 - teresina - piau - janeiro fevereiro maro de 2013]
conduz - via
[revista dEsEnrEdoS - ISSN 2175-3903 - ano V - nmero 16 - teresina - piau - janeiro fevereiro maro de 2013]
diferentes ngulos. Antonio das Mortes atira e, num plano geral 11, distncia,
assistimos Corisco rodopiar sobre si e gritar, enquanto seu corpo cai ( e o grito
perdura em off sobre a imagem do corpo cado): Mais fortes so os poderes do
povo!.
H planos longos feitos por uma cmera na mo circundante, h silncios e
som, os enquadramentos e encenao so teatrais, a montagem descontnua,
nada naturalista, e o resultado intenso e provocativo.
No texto de Lehmann: Escritura poltica no texto teatral, fala-se sobre o
poltico no teatro - e podemos verificar tambm no cinema, no como reproduo,
mas como interrupo do que poltico. (LEHMANN, 2009, p.8)12. Ele orienta:
somente a exceo, a interrupo do que regular deixa a regra mostra e lhe
empresta de novo, mesmo que indiretamente, o carter de questionabilidade
radical. (LEHMANN, p.8).
Alm de Brecht e de Glauber, tambm Antonin Artaud (1896-1948) realizava,
na sua encenao, o rompimento.
Artaud/ Glauber
O professor Adeilton Lima da Silva aponta : "Antonin Artaud para o teatro
o que Van Gogh sempre ser para a pintura e Glauber Rocha para o cinema: Um
gnio maldito". (SILVA, 2007, p.20). Em 1947, Artaud chegou a escrever que Van
Gogh havia sido "suicidado pela sociedade". Silva julga essa afirmao
vlida
tambm para Artaud e para o cineasta Glauber Rocha, "cuja trajetria marcada
pelo signo da ruptura e da inovao". (SILVA, 2007, p.20). As idias de Artaud
(teatro da Crueldade) de um teatro mgico-onrico capaz de libertar as obsesses, o
terror e a violncia contidos nos nossos sonhos emanados do inconsciente"
(ROSENFELD, 1996, p.48) se disseminam no Brasil, atravs das pesquisas do
grupo Oficina e pelas montagens de Jos Celso Martinez Corra como O rei da
Vela (1967) e Roda Viva (1968). Para Silva, Glauber "faz uma antecipao,
mesmo que de forma involuntria ou inconsciente, das idias de Artaud. (SILVA,
2007, p.22).
11
Conforme DANCYGER, em Tcnicas para Edio em Cinema e Vdeo, 2003, Plano Geral "um
plano amplo, de longa distncia, usado geralmente para estabelecer uma cena e dar ao pblico um
ponto de referncia para os planos subsequentes".
12
A partir daqui, as citaes de Lehmann viro abreviadas pela letra L e o nmero de pgina.
[revista dEsEnrEdoS - ISSN 2175-3903 - ano V - nmero 16 - teresina - piau - janeiro fevereiro maro de 2013]
Nossa originalidade nossa fome e nossa maior misria que esta fome, sendo
sentida no compreendida.[...]. Sabemos ns que fizemos filmes feios e tristes,
estes filmes gritados e desesperados onde nem sempre a razo falou mais alto que
a fome no ser curada pelos planejamentos de gabinete [...]. Assim, somente uma
cultura da fome, mirando suas prprias estruturas, pode superar-se qualitativamente:
e a mais nobre manifestao cultural da fome a violncia. [...] Uma esttica da
violncia antes de ser primitiva revolucionria, eis a o ponto inicial para que o
colonizador compreenda a existncia do colonizado; somente conscientizando sua
possibilidade nica, a violncia, o colonizador pode compreender, pelo horror, a fora
da cultura que ele explora. Enquanto no ergue as armas o colonizado um escravo.
[...] Essa violncia, contudo, no est incorporada ao dio, como tambm no
diramos que est ligada ao velho humanismo colonizador. O amor que esta violncia
encerra to brutal quanto a prpria violncia, porque no um amor de
complacncia ou de contemplao, mas de um amor de ao e transformao.
(ROCHA, 1981, p. 30, 31, 32).
.Consideraes Finais
Aproximar-nos do pensamento e manobras de Brecht, Artaud e Glauber
Rocha
10
[revista dEsEnrEdoS - ISSN 2175-3903 - ano V - nmero 16 - teresina - piau - janeiro fevereiro maro de 2013]
REFERNCIAS
ARTAUD,
Antonin.
O
teatro
e
seu
duplo.Disponvel
http://xa.yimg.com/kq/groups/24940125/192578254/name/Antonin+Artaud++O+Teatro+e+Seu+Duplo.pdfl. Acesso em nov. 2012.
em:
11
[revista dEsEnrEdoS - ISSN 2175-3903 - ano V - nmero 16 - teresina - piau - janeiro fevereiro maro de 2013]
___. Escritura poltica no texto teatral. Ensaios sobre Sfocles, Shakespeare, Kleist,
Bchner, Jahnn, Bataille, Brecht, Benjamin, Mller, Schleef. Traduo de Werner
Rotschild e Priscila Nascimento . So Paulo: Perspectiva, 2009.
JUNIOR, Humberto Alves Silva. Glauber Rocha: arte, cultura e poltica, 2006.
Disponvel em http://www.cult.ufba.br/enecul2006/humberto_junior.pdf. Acesso em:
nov. 2012.
J. GUINSBURG, FERNANDES, Silvia. O ps-dramtico: um conceito operativo? So
Paulo. Editora Perspectiva, 2009.
GUTIERREZ, Maria Alzuguir. O drago e o leo: elementos da esttica brechtiana
na
obra
de
Glauber
Rocha.Disponvel
em:
www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8151/tde-14102009-173413/. Acesso em nov.
2012.
PAVIS, Pactrice. Le gestus brechtien et ses avatars dans la mise en scne
contemporaine In Vers une thorie de la pratique thatrle: voix et images de la
scne, Paris, Presses Univ. Septentrion, 2007.
PIRES, Isabel Virgnia de Alencar, Glauber Rocha e Rubem Fonseca: Um novo
modo de produzir cinema e literatura no Brasil. Disponvel em: erevista.unioeste.br/index.php/linguaseletras/article/download/870/735. Acesso em:
nov. 2012.
ROCHA, Glauber, A Revoluo do cinema novo, Rio de Janeiro, Empresa Editorial
Alhambra, 1981.
___. In BENTES, Ivana. Glauber Rocha: Cartas ao mundo. So Paulo: Companhia
das Letras, 1997.
___. In SILVA: A esttica teatral no cinema de Glauber Rocha (Artaud e Brecht).
Disponvel
em
http://repositorio.bce.unb.br/bitstream/10482/3181/1/2007_AdeiltonLimaSilva.pdf
Acesso em: nov. 2012.
ROSENFELD, Anatole. Texto e Contexto I. So Paulo. Editora Perspectiva, 1996.
SCHEFFLER, Ismael. Artaud: o heri mitificado, o santo martirizado. Disponvel em:
http://www.embap.pr.gov.br/arquivos/File/ismael_scheffler.pdf
SILVA, Adeilton Lima da. A esttica teatral no cinema de Glauber Rocha (Artaud e
Brecht).
Disponvel
em:
http://repositorio.bce.unb.br/bitstream/10482/3181/1/2007_AdeiltonLimaSilva.pdf
Acesso em: nov. 2012.
WILLER, Cludio. (Trad., selec. e notas) Escritos de Antonin Artaud.
Editores. Porto Alegre, 1983.
L&PM
12
[revista dEsEnrEdoS - ISSN 2175-3903 - ano V - nmero 16 - teresina - piau - janeiro fevereiro maro de 2013]
13