z przeznaczeniem
Pastwa pralka
Gratulujemy - zakupu nowoczesnego, najwyszej jakoci urzdzenia gospodarstwa
domowego marki Bosch! Pralka wyrnia si oszczdnym zuyciem wody i energii
elektrycznej.
Kade urzdzenie opuszczajce nasz zakad jest starannie sprawdzane pod wzgldem
dziaania i stanu.
Szczegowe informacje: www.bosch-home.com
Informacje o najbliszym serwisie znajduj si tutaj lub w wykazie punktw
serwisowych (wedug modelu).
PL 801 191 534
Utylizacja zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska naturalnego
Spis treci
Strona
Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem .......................................1
Programy .............................................................................................1
Ustawianie i dopasowywanie programu .......................................3
Przebieg prania ............................................................................ 3/4
Po praniu .............................................................................................4
Indywidualne ustawienia ..............................................................5/6
Wane wskazwki ........................................................................... 6
Wskazwki dotyczce lampek kontrolnych ..................................6
Przegld programw prania ............................................................7
Przepisy bezpieczestwa pracy .................................................... 8
Parametry zuycia .............................................................................8
Pielgnacja pralki ..............................................................................9
Konserwacja .................................................................................... 10
Co robi gdy ... ............................................................................... 11
Programy
Szczegowy przegld programw a strona 7.
Prdko wirowania mona nastawi indywidualnie, zalenie
od wybranego programu i stopnia zaawansowania programu.
Bawena
Tkaniny odporne
+ P. wstpne
Mix
Super krtki 15
Program krtki
Pukanie/Wirowanie
Odpompowanie
: / Wena
Delikatne/Jedwab
Tkaniny delikatne
Syntetyki
Tkaniny syntetyczne
Pranie
Kontrola pralki
Nigdy nie wcza uszkodzonej pralki!
Poinformowa serwis o uszkodzeniu!
Woy wtyczk
sieciow do gniazda
Wyjmowanie bielizny
Bben
Panel obsugi
Drzwiczki
Funkcje
dodatkowe
Prdko
wirowania*
Wskaniki
stanu
Start/Pauza
Programator
Ochrona przed
zagnieceniami
Wyczanie
Ustawi programator na Wyczenie.
Woda Plus
3
Pokrywa serwisowa
Wszystkie przyciski s
sensoryczne, wystarczy
lekkie dotknicie!
Programator do wczania
i wyczania pralki oraz do
wyboru programu. Moliwe
jest obracanie w obu
kierunkach.
Dokadanie bielizny
Wybra przycisk Start/Pauza w celu dooenia bielizny po uruchomieniu
programu. Pralka sprawdza, czy dooenie bielizny jest moliwe.
Wskazwka: W przypadku za wysokiego poziomu wody i/lub temperatury,
drzwiczki s podczas wirowania zablokowane ze wzgldw
bezpieczestwa.
Aby kontynuowa program, wybra przycisk Start/Pauza.
Pranie
Start/Pauza
Wybra Start/Pauza
lub funkcj bez odwirowania (bez wirowania kocowego, bielizna ley w wodzie z ostatniego
pukania). Efekty zale od stopnia zaawansowania programu. Maksymalna prdko
wirowania, ktr mona wybra, zaley od modelu oraz ustawionego programu.
EcoPerfect
Odkrci kurek
dopywu wody
Indywidualne ustawienia
Prdko wirowania aw zalenoci od modelu
Przed
wczeniem programu oraz w trakcie jego trwania mona ustawi prdko wirowania
Przygotowanie
Sygna
1. Aktywowanie trybu
ustawiania
gonoci sygnau
ustawi na
Opcjonalnie:
Tryb ustawiania dla
osb niewidomych*
W.-WY.
1200
1000
800
600
bez
odwirowania
bez
odwirowania
wybra i
przytrzyma
bezporednio
W.-WY.
ustawi na
Sygnaw przyciskw
1200
1000
800
600
2. Ustawi gono
sygnau dla ...
bez
odwirowania
przekrci o
1 krok
1200
1000
800
600
+ przekrci o
Wane wskazwki
Prawidowe obchodzenie si z pralk i tkaninami
Bezwzgldnie przestrzega wskazwek producenta dotyczcych dozowania wszelkich
rodkw piorcych, pielgnacyjnych i czyszczcych.
Oprni kieszenie.
Zwrci zwaszcza uwag na usunicie elementw metalowych (spinacze biurowe itp.)
Tkaniny delikatne (rajstopy, firanki, biustonosze na fiszbinach) pra w specjalnych siatkach.
Zamkn zamki byskawiczne oraz zapi guziki przy pocieli.
Usun szczoteczk piasek z kieszeni i zakadek.
Odpi abki do firanek lub pra firanki w specjalnych siatkach do prania.
odprowadzajc wod
ewentualnie sprawdzi, czy
serwis!
puci
1 krok
Sygnaw komunikatw
1200
1000
800
600
w zalenoci od modelu
Cakowicie odkrci kurek
dopywu wody, w
doprowadzajcy wod jest
zaamany/przycity;
Oczyci sito a strona 10, zbyt
niskie cinienie wody.
bez
odwirowania
Programy dodatkowe
30 C
Super krtki 15
Konserwacja
WAE20166PL ...
Naley przeczyta instrukcj obsugi i ustawiania oraz wszystkie inne informacje doczone do pralki i postpowa
zgodnie z nimi.
Zachowa dokumenty i instrukcje dla pniejszego uytku.
Niebezpieczestwo
poraenia prdem!
miertelne
niebezpieczestwo!
Niebezpieczestwo
uduszenia!
Niebezpieczestwo zatrucia! rodki piorce i pielgnacyjne przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci.
Niebezpieczestwo
wybuchu!
*1027044*
Niebezpieczestwo
skaleczenia si!
9408 / 9001027044
Pukanie/Wirowanie, Odpompowanie
Tkaniny weniane lub z domieszk weny nadajce si Bardzo delikatny program zapobiegajcy zbieganiu si prania,
do prania rcznego lub w pralce
dusze przerwy w procesie prania (pranie moczy si)
Zimna, 30 C
: / Wena
30 C
Delikatne/Jedwab
2 kg
Syntetyki
30, 40 C
3 kg
Delikatne tkaniny nadajce si do prania w pralce, jak TimePerfect, EcoPerfect, Ochrona przed zagnieceniami,
jedwab, satyna, tkaniny syntetyczne lub z wkien
Woda Plus;
mieszanych (np. firanki)
Bez wirowania pomidzy pukaniami
Zestawienie programw
Zaadunek
Prd**
Konserwacja
Nie wkada bielizny do pralki! Odkrci kurek dopywu wody. Przegrdk II napeni:
ok. 1 litrem wody
rodkiem piorcym (dozowanie wedug zalece producenta na lekkie zabrudzenia oraz odpowiednio do
twardoci wody)
Ustawi programator na Bawena 60 C i wybra Start/Pauza. Po zakoczeniu programu ustawi programator na
Wyczenie.
0,31 kWh
72 l
2h
7 kg
0,85 kWh
72 l
2h
Konierz gumowy od wewntrz wytrze do sucha ciereczk. Drzwiczki pralki zostawi otwarte, aby bben mg
wyschn. Rdzawe plamy usuwa rodkiem czyszczcym nie zawierajcym chloru, nie stosowa druciakw.
Bawena 60 C
7 kg
1,21 kWh
72 l
2h
Odkamienianie
Bawena 90 C
7 kg
2,01 kWh
77 l
3h
Syntetyki 40 C
3 kg
0,64 kWh
56 l
1h
Stosowa si do zalece producenta rodka do odkamieniania, nie jest to konieczne przy prawidowym dozowaniu
rodka piorcego.
Mix 40 C
3 kg
0,46 kWh
36 l
1h
2 kg
0,24 kWh
37 l
2 kg
0,22 kWh
47 l
Bawena 40/60 C
Zaadunek
EcoPerfect*
3,5/7 kg
Roczne zuycie
energii
165 kWh
10686 l
* Ustawienie programu do kontroli i etykietowania efektywnoci energetycznej z zimn wod (15 C) zgodnie z dyrektyw
2010/30/UE.
** Wartoci te odbiegaj od podanych w zalenoci od cinienia i twardoci wody, temperatury wody doprowadzanej, temperatury otoczenia, rodzaju bielizny, jej iloci oraz stopnia zabrudzenia, uytego rodka piorcego, waha napicia sieciowego
oraz wybranych funkcji dodatkowych.
Po ponownym wczeniu zasilania, program bdzie kontynuowany. Jeli chc jednak Pastwo wyj bielizn, drzwiczki
mona otworzy w nastpujcy sposb:
Niebezpieczestwo poparzenia!
Woda i pranie mog by gorce. Ewentualnie odczeka, a ostygn. Nie wkada rk do bbna,
gdy si jeszcze obraca. Nie otwiera drzwiczek, jeli woda widoczna jest przez wziernik.
7 kg
Funkcja
dodatkowa
Aby przy nastpnym praniu zapobiec odpyniciu rodka piorcego do odpywu, wla 1 litr wody do przegrdki II
i wczy program Odpompowanie.
Bawena 40 C
Program
Bawena 20 C
: / Wena 30 C
Delikatne/Jedwab 30 C
Niebezpieczestwo poparzenia!
Odczeka, a woda ostygnie!
Zakrci kurek dopywu wody!
... gdy znajduj si w niej resztki rodka piorcego lub pynu zmikczajcego.
Czyszczenie sita:
1. W zalenoci od modelu:
Odkrci w od kurka dopywu wody.
Wyczyci sito ma szczotk.
i/lub w modelach Standard i Aqua-Secure:
Zdj w z tylnej cianki pralki,
sito wyj obcgami i wyczyci.
2. Podczy w i sprawdzi jego szczelno.
10
Wycieka woda
Niezadowalajcy wynik
Bark usterki - system kontroli wywaania bbna przerwa proces wirowania,
wirowania.
nierwnomiernie rozoone pranie. Porozkada w bbnie mae i due sztuki bielizny.
Bielizna mokra/zbyt wilgotna. Wybrana zostaa funkcja Ochrona przed zagnieceniami? a strona 5.
Wybrana zostaa zbyt maa prdko wirowania? a strona 5.
Wielokrotne odwirowanie.
Resztki wody w przegrdce na Brak usterki - skuteczno pynu do pukania tkanin jest zachowana.
pyn do pukania tkanin.
W razie potrzeby wyczyci dozownik a strona 9.
Nieprzyjemny zapach w pralce. Wczy program Bawena 90 C bez bielizny. Stosowa zwyky rodek piorcy.
Lampka wskanika pranie
miga. Ewentualnie z szuflady
dozownika wydobywa si
piana.
Pralka
WAE20166PL...
Jeli usterki nie uda si usun we wasnym zakresie (wyczanie/wczanie) lub urzdzenie wymaga naprawy:
Ustawi programator na Wyczenie i wycign wtyczk z gniazda.
Zakrci kurek dopywu wody i wezwa serwis a Instrukcja ustawiania.
pl Instrukcja obsugi
11
Uytkowanie zgodne
z przeznaczeniem
Pastwa pralka
Gratulujemy - zakupu nowoczesnego, najwyszej jakoci urzdzenia gospodarstwa
domowego marki Bosch! Pralka wyrnia si oszczdnym zuyciem wody i energii
elektrycznej.
Kade urzdzenie opuszczajce nasz zakad jest starannie sprawdzane pod wzgldem
dziaania i stanu.
Szczegowe informacje: www.bosch-home.com
Informacje o najbliszym serwisie znajduj si tutaj lub w wykazie punktw
serwisowych (wedug modelu).
PL 801 191 534
Utylizacja zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska naturalnego
Spis treci
Strona
Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem .......................................1
Programy .............................................................................................1
Ustawianie i dopasowywanie programu .......................................3
Przebieg prania ............................................................................ 3/4
Po praniu .............................................................................................4
Indywidualne ustawienia ..............................................................5/6
Wane wskazwki ........................................................................... 6
Wskazwki dotyczce lampek kontrolnych ..................................6
Przegld programw prania ............................................................7
Przepisy bezpieczestwa pracy .................................................... 8
Parametry zuycia .............................................................................8
Pielgnacja pralki ..............................................................................9
Konserwacja .................................................................................... 10
Co robi gdy ... ............................................................................... 11
Kontrola pralki
Nigdy nie wcza uszkodzonej pralki!
Poinformowa serwis o uszkodzeniu!
Nie
Woy wtyczk
sieciow do gniazda
Tylko suchymi rkami!
Chwyta tylko za wtyczk!
Odkrci kurek
dopywu wody
Programy
Szczegowy przegld programw a strona 7.
Prdko wirowania mona nastawi indywidualnie, zalenie
od wybranego programu i stopnia zaawansowania programu.
Bawena
Tkaniny odporne
+ P. wstpne
Mix
Super krtki 15
Program krtki
Pukanie/Wirowanie
Przygotowanie
Odpompowanie
: / Wena
Delikatne/Jedwab
Tkaniny delikatne
Syntetyki
Tkaniny syntetyczne
Funkcje
dodatkowe
Prdko
wirowania*
Wskaniki
stanu
Start/Pauza
Wszystkie przyciski s
sensoryczne, wystarczy
lekkie dotknicie!
Pr
iw
w
je
ki
Pranie
Wyjmowanie bielizny
Otworzy drzwiczki i wyj bielizn.
Jeli aktywna jest funkcja bez odwirowania (bez
wirowania kocowego): Ustawi programator na
Odpompowanie lub ustawi prdko wirowania.
Wybra przycisk Start/Pauza.
Bben
Panel obsugi
Drzwiczki
Wyczanie
Ustawi programator na Wyczenie.
Przerwanie programu
3
Pokrywa serwisowa
Wybra Start/Pauza
rogramator do wczania
wyczania pralki oraz do
wyboru programu. Moliwe
est obracanie w obu
ierunkach.
Pranie
Indywidualne ustawienia
Prdko wirowania aw zalenoci od modelu
Przed
wczeniem programu oraz w trakcie jego trwania mona ustawi prdko wirowania
lub funkcj bez odwirowania (bez wirowania kocowego, bielizna ley w wodzie z ostatniego
pukania). Efekty zale od stopnia zaawansowania programu. Maksymalna prdko
wirowania, ktr mona wybra, zaley od modelu oraz ustawionego programu.
Ochrona przed
zagnieceniami
Woda Plus
Start/Pauza
W celu uruchomienia programu lub dooenia bielizny.
Dokadanie bielizny
Wybra przycisk Start/Pauza w celu dooenia bielizny po uruchomieniu
programu. Pralka sprawdza, czy dooenie bielizny jest moliwe.
Wskazwka: W przypadku za wysokiego poziomu wody i/lub temperatury,
drzwiczki s podczas wirowania zablokowane ze wzgldw
bezpieczestwa.
Aby kontynuowa program, wybra przycisk Start/Pauza.
Sygna
1. Aktywowanie trybu
ustawiania
gonoci sygnau
ustawi na
Opcjonalnie:
Tryb ustawiania dla
osb niewidomych*
W.-WY.
przekrci o
1 krok
1200
1000
800
600
1200
1000
800
600
bez
odwirowania
bez
odwirowania
wybra i
przytrzyma
bezporednio
W.-WY.
ustawi na
Sygnaw przyciskw
1200
1000
800
600
2. Ustawi gono
sygnau dla ...
bez
odwirowania
przekrci o
1 krok
+ przekrci o
Wane wskazwki
Prawidowe obchodzenie si z pralk i tkaninami
Bezwzgldnie przestrzega wskazwek producenta dotyczcych dozowania wszelkich
rodkw piorcych, pielgnacyjnych i czyszczcych.
Oprni kieszenie.
Zwrci zwaszcza uwag na usunicie elementw metalowych (spinacze biurowe itp.)
Tkaniny delikatne (rajstopy, firanki, biustonosze na fiszbinach) pra w specjalnych siatkach.
Zamkn zamki byskawiczne oraz zapi guziki przy pocieli.
Usun szczoteczk piasek z kieszeni i zakadek.
Odpi abki do firanek lub pra firanki w specjalnych siatkach do prania.
serwis!
puci
1 krok
Sygnaw komunikatw
1200
1000
800
600
w zalenoci od modelu
Cakowicie odkrci kurek
dopywu wody, w
doprowadzajcy wod jest
zaamany/przycity;
Oczyci sito a strona 10, zbyt
niskie cinienie wody.
bez
odwirowania
40 C
30 C
Zimna, 30 C
30 C
Mix
Delikatne/Jedwab
: / Wena
Super krtki 15
Programy dodatkowe
30, 40 C
Syntetyki
Naley przeczyta instrukcj obsugi i ustawiania oraz wszystkie inne informacje doczone do pralki i postpowa
zgodnie z nimi.
Zachowa dokumenty i instrukcje dla pniejszego uytku.
WAE20166PL ...
Niebezpieczestwo
poraenia prdem!
miertelne
niebezpieczestwo!
Niebezpieczestwo
uduszenia!
Niebezpieczestwo zatrucia! rodki piorce i pielgnacyjne przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci.
*1027044*
9408 / 9001027044
Pukanie/Wirowanie, Odpompowanie
Tkaniny weniane lub z domieszk weny nadajce si Bardzo delikatny program zapobiegajcy zbieganiu si prania,
do prania rcznego lub w pralce
dusze przerwy w procesie prania (pranie moczy si)
40 C
+ P. wstpne
3 kg
2 kg
Delikatne tkaniny nadajce si do prania w pralce, jak TimePerfect, EcoPerfect, Ochrona przed zagnieceniami,
jedwab, satyna, tkaniny syntetyczne lub z wkien
Woda Plus;
mieszanych (np. firanki)
Bez wirowania pomidzy pukaniami
Zestawienie programw
Niebezpieczestwo
wybuchu!
Niebezpieczestwo
skaleczenia si!
Zaadunek
Prd**
Woda**
Bawena 20 C
7 kg
0,31 kWh
72 l
2h
Bawena 40 C
7 kg
0,85 kWh
72 l
2h
Bawena 60 C
7 kg
1,21 kWh
72 l
2h
Bawena 90 C
7 kg
2,01 kWh
77 l
3h
Syntetyki 40 C
3 kg
0,64 kWh
56 l
1h
Mix 40 C
3 kg
0,46 kWh
36 l
1h
Delikatne/Jedwab 30 C
2 kg
0,24 kWh
37 l
: / Wena 30 C
2 kg
0,22 kWh
47 l
Funkcja
dodatkowa
Zaadunek
Roczne zuycie
energii
EcoPerfect*
3,5/7 kg
Program
Bawena 40/60 C
165 kWh
10686 l
* Ustawienie programu do kontroli i etykietowania efektywnoci energetycznej z zimn wod (15 C) zgodnie z dyrektyw
2010/30/UE.
** Wartoci te odbiegaj od podanych w zalenoci od cinienia i twardoci wody, temperatury wody doprowadzanej, temperatury otoczenia, rodzaju bielizny, jej iloci oraz stopnia zabrudzenia, uytego rodka piorcego, waha napicia sieciowego
oraz wybranych funkcji dodatkowych.
Konserwacja
Przed pierwszym praniem
Konserwacja
Pompa odprowadzajca wod
Nie wkada bielizny do pralki! Odkrci kurek dopywu wody. Przegrdk II napeni:
ok. 1 litrem wody
rodkiem piorcym (dozowanie wedug zalece producenta na lekkie zabrudzenia oraz odpowiednio do
twardoci wody)
Ustawi programator na Bawena 60 C i wybra Start/Pauza. Po zakoczeniu programu ustawi programator na
Wyczenie.
Odkamienianie
Niebezpieczestwo poparzenia!
Odczeka, a woda ostygnie!
Zakrci kurek dopywu wody!
Stosowa si do zalece producenta rodka do odkamieniania, nie jest to konieczne przy prawidowym dozowaniu
rodka piorcego.
10
Wycieka woda
Nie mona otworzy drzwiczek. Aktywna funkcja zabezpieczenia. Odczeka ok. 2 minut.
Czy zostaa wybrana funkcja bez odwirowania (bez wirowania kocowego)?
a strona 3,4.
Czy otwieranie moliwe jest tylko z uyciem odblokowania awaryjnego?
a strona 9.
Wielokrotne odwirowanie.
Niezadowalajcy wynik
Bark usterki - system kontroli wywaania bbna przerwa proces wirowania,
wirowania.
nierwnomiernie rozoone pranie. Porozkada w bbnie mae i due sztuki bielizny.
Bielizna mokra/zbyt wilgotna. Wybrana zostaa funkcja Ochrona przed zagnieceniami? a strona 5.
Wybrana zostaa zbyt maa prdko wirowania? a strona 5.
Brak usterki - zadziaa system kontroli wywaania bbna.
Resztki wody w przegrdce na Brak usterki - skuteczno pynu do pukania tkanin jest zachowana.
pyn do pukania tkanin.
W razie potrzeby wyczyci dozownik a strona 9.
Nieprzyjemny zapach w pralce. Wczy program Bawena 90 C bez bielizny. Stosowa zwyky rodek piorcy.
Lampka wskanika pranie
miga. Ewentualnie z szuflady
dozownika wydobywa si
piana.
Pralka
WAE20166PL...
Jeli usterki nie uda si usun we wasnym zakresie (wyczanie/wczanie) lub urzdzenie wymaga naprawy:
Ustawi programator na Wyczenie i wycign wtyczk z gniazda.
Zakrci kurek dopywu wody i wezwa serwis a Instrukcja ustawiania.
pl Instrukcja obsugi
11