Quero agradecer o convite para estar aqui hoje. uma honra para mim. Acho este
encontro entre surdos e intrpretes muito importante neste momento histrico. Fico
muito satisfeito de ver que eventos como este, organizados por instituies surdas e
reunindo surdos e ouvintes, esto comeando a acontecer com freqncia.
Tambm quero agradecer a Priscilla pelo tpico que ela me passou. Ela pediu que
eu falasse sobre "a crena que surdos norte-americanos tm na sua lngua e na sua
cultura". um tpico muito interessante, e um que pode nos ensinar muita coisa.
Eu no perguntei para a Priscilla, mas eu acho que ela tinha tambm uma outra
pergunta em mente: Por que os surdos norte-americanos crem na sua lngua e na sua
cultura, e os brasileiros no? Ou talvez: Por que os surdos norte-americanos parecem
crer mais na sua lngua do que os brasileiros? Em outras palavras, eu entendi que o
interesse no tpico no era apenas uma curiosidade sobre o que acontece nos Estados
Unidos. Eu entendi que ela estava interessada em ver o que ns, brasileiros, podemos
aprender com a experincia norte-americana. Pelo menos, assim que eu entendi, e
sobre isso que eu vou falar hoje.
Vamos supor que os surdos norte-americanos crem mais na sua lngua e na sua
cultura do que os brasileiros. Ser que porque os surdos norte-americanos so mais
sensveis, ou mais espertos? Certamente que no! Ser que porque sua lngua e sua
cultura merecem mais admirao ou que so mais bem desenvolvidas ou mais
Leland Emerson McCleary professor do Departamento de Letras Modernas da USP, pesquisador do Ncleo de
Pesquisa das Novas Tecnologias de Comunicao Aplicadas Educao (Escola do Futuro) e coordenador do grupo
de pesquisa Estudos da Comunidade Surda: Lngua, Cultura, Histria. H seis anos pesquisa as interfaces entre a
lingstica e sociolingstica e a educao de surdos. autor de Technologies of language and the embodied history
of the deaf (Sign Language Studies, v. 3, n. 2 (Winter 2003), p. 104-124. Washington, DC: Gallaudet University
Press).
sempre acreditou no seu corao que a surdez uma falta. uma deficincia. Como
possvel ter orgulho de uma deficincia? As pessoas podem ter orgulho de alguma coisa
que elas tm, mas no de uma coisa que no tem, uma falta, uma deficincia.
Ento quando o surdo diz, Eu tenho orgulho de ser surdo, ele choca e confunde o
ouvinte. O ouvinte no gosta de ouvir isso, porque comea a colocar em questo a
certeza que o ouvinte tem sobre o mundo. Ele no pode mais achar que o surdo um
coitado, porque um coitado no tem orgulho de si mesmo. O ouvinte fica com medo.
O mundo do ouvinte comea a ficar menos seguro, mais complexo. O ouvinte no tem
explicao para o orgulho do surdo ser surdo. Como possvel uma pessoa ter orgulho
de ser surdo? Para o ouvinte, um absurdo. um paradoxo.
por isso que dizer que voc tem orgulho de ser surdo um ato poltico. porque
voc comea a balanar o mundo do ouvinte. Ele comea a ter menos controle sobre
voc. E quando isso acontece, comea a abrir espaos para a mudana.
Tambm, ter orgulho de ser surdo um ato de afirmao pessoal. um ato de autoestima. O mundo ouvinte no poupa o surdo de todo tipo de humilhao, mesmo
quando dizem que querem ajudar. Os surdos, como todos os outros portadores de
diferena, se sentem humilhados por serem o que so. No por terem feito nada de
errado. S porque so o que so. Essa humilhao faz com que o surdo no acredite
nele mesmo.
Como mudar essa situao? A auto-estima o comeo. Voc no vai ter autoestima porque voc fez faculdade. o contrrio. Voc vai fazer faculdade porque voc
tem auto-estima. Voc acredita em voc mesmo. Tudo comea com a auto-estima.
Mas no basta dizer para voc mesmo, Eu tenho orgulho de ser surdo. Isso no
funciona. Voc olha para os lados. Voc olha para os companheiros. Voc olha para
os professores. Voc olha para seus pais e seus irmos. Eles tm orgulho de voc, por
ser surdo? Ou eles tm pena? Ou tm vergonha?
O orgulho que uma coisa pessoal, individual, ruim. chamado de arrogncia.
Ns olhamos para uma pessoa muito orgulhosa com desprezo. O orgulho saudvel
um valor social que compartilhamos com outras pessoas, com uma comunidade. Ns
procuramos o nosso valor nos olhos dos outros e, com o nosso olhar, atribumos valor
aos outros..
Quando olhamos por volta e vemos pena ou vergonha ou desprezo, isso que
sentimos de ns mesmos. Por outro lado, quando olhamos por volta e vemos outros
olhando para ns com orgulho, isso que sentimos.
Por essa razo, ter orgulho de ser surdo tem que ser um esforo de toda a
comunidade surda. No uma coisa que acontece isoladamente e por si s. uma
coisa que tem que ser construda. Pode at ser planejada. Acontece quando as pessoas
decidem que deve acontecer, e fazem um esforo para que acontea. Justamente por
isso, tambm, ter orgulho de ser surdo um ato poltico. um ato que um grupo de
pessoas faz para mudar suas relaes com o mundo por sua volta. uma maneira de
redefinir o que significa ser surdo.
Agora eu vou voltar e falar sobre o tpico que a Priscilla me deu: o orgulho que os
surdos norte-americanos tm de ser surdos.
Se isso aconteceu nos Estados Unidos, e ainda no aconteceu no Brasil, pode ser
porque os surdos norte-americanos aproveitaram e aprenderam com outros grupos
minoritrios e marginalizados que j tinham feito sua luta poltica pelo reconhecimento
e a auto-estima anteriormente.
Grandes transformaes comearam a acontecer na sociedade norte-americana a
partir da Segunda Guerra Mundial e continuaram at a dcada dos 90. Antes dos
surdos, vrios outros grupos marginalizados fizeram suas lutas pela dignidade humana e
pela garantia dos seus diretos como cidados.
"
Vrios grupos
Podem fingir que so diferentes do que so, e assim ter acesso a todos os bens da
sociedade.
Esse fingimento sem dvida tem um preo muito alto: eles no podem ser o que so;
no podem expressar o que sentem. Antes dos anos setenta nos Estados Unidos, era
muito difcil ser gay abertamente. Voc podia perder seu emprego, voc podia ser
deserdado, e podia ser alvo de violncia, ou ser preso ou morto. Para sua segurana, os
gays se socializavam num submundo noturno pouco procurado por pessoas no gay.
Mas mesmo nesse mundo alternativo, eles corriam riscos de ser humilhados,
injustiados e violentados.
isso que aconteceu numa madrugada de 1969, em Nova Iorque, quando a polcia
invadiu um bar gay. Os fregueses do bar, esta noite, no se submeteram humilhao
de ter seu direito a socializao pacfica violado, e quando algumas pessoas foram
presas, fizeram protesto violento, o primeiro de uma srie que se estendeu pelos
prximos dias.
Esse evento marcou o comeo de um movimento mais pblico e popular pelos
direitos civis dos gays, e at hoje ele celebrado todo ano em cidades grandes no
mundo inteiro, inclusive em So Paulo, com as passeatas de Orgulho de ser Gay2. A
luta pelos direitos civis dos gays est longe de terminar.
O evento que
desencadeou o movimento poltico e que atraiu a ateno do grande pblico foi a luta
por um presidente surdo, na Universidade Gallaudet, que fechou a universidade durante
uma semana em 1988. Quando tentaram instalar mais um presidente ouvinte, os alunos
surdos se rebelaram. Decidiram rejeitar a tutela dos ouvintes. Esse ato coletivo fez
sentir uma nova solidariedade e conscincia poltica entre os surdos, e fez nascer a idia
de ter orgulho de ser surdo.3
A luta pelos direitos civis dos surdos, usurios de lngua de sinais, ainda est no
comeo. A educao de surdos nos Estados Unidos ainda dominada por ouvintes, e
ainda no existe uma educao verdadeiramente bilnge como se tem em alguns pases
da Europa. Mas o importante que a comunidade surda tem agora uma nova arma: a
auto-estima, incentivada pelo conceito do orgulho de ser surdo.
Essa idia choca o mundo ouvinte. Como possvel ter orgulho de ser surdo? De
ser deficiente? Mas esse mal-estar que resulta quando o ouvinte confrontado com o
orgulho de ser surdo ajuda a deslocar a perspectiva ouvintista sobre a surdez; ajuda a
desestabilizar a definio ouvinte da condio de ser surdo; ajuda a possibilitar uma
nova definio surda sobre o que significa ser surdo.
Antes de terminar, eu s queria comentar que esses movimentos que lanam mo ao
conceito do orgulho para levantar o moral de um grupo e criar um sentimento de
solidariedade, nunca dependeram unicamente dessa idia. Os grupos tiveram que se
organizar politicamente, economicamente e socialmente tambm. Trabalharam com os
jovens, garantiram uma melhor educao, forneceram modelos de adultos negros, gays e
surdos bem sucedidos.
Oliver Sacks descreve essa manifestao em Vendo Vozes (Companhia das Letras, 1998). Outros relatos (em ingls)