Latn III

Composicin: preposiciones
Mara Leticia Lpez Serratos

COMPOSICIN
PREPOSICIONES QUE FUNCIONAN COMO PREFIJOS

La preposicin la mayora de las veces matiza el significado del verbo, otras lo modifica totalmente; en ocasiones no hace ninguna de las
dos cosas (comp. con sentido vaco). A veces los editores conservan formas ms cercanas a la preposicin.
PREPOSICIN

CASO

SIGN.
FUNDAMENTAL

SIGN. EN
COMPOSICIN

AABABS-1
AD-

ab.

punto de partida
separacin distancia

alejamiento

ac.

direccin

ANTE-

ac.

delante de

ORTOGRAFA

ab + f = au-f (wau)
ab + t = abs-t

aproximacin ad + c = ac-c2
ad + f = af-f
ad + g = ag-g
ad + l = al-l
ad + m = am-m
ad + n = an-n
ad + p = ap-p
ad + q = ac-q
ad + r = ar-r
ad + s =as-s
ad + t = at-t
ante
ante + s = anti
ante + voc. = anti(d)9

VERBO SIMPLE

EJEMPLO

fero: llevar

au-fero
abs-tuli

separar

capio: tomar
facio: hacer
gradior: marchar
loquor: hablar
mitto: enviar
nuntio: dar a conocer
propinquo: apresurar
quaero: buscar
rapio: arrebatar
surgo: levantarse
tango: tocar
capio: tomar
sto: estar
eo: ir

ac-cipio3
af-ficio4
ag-gredior5
al-loquor
am-mitto
an-nuntio
ap-propinquo
ac-quiro6
ar-ripio7
as-surgo
at-tingo8
ante-capio
anti-sto
anti-d-eo

recibir
afectar
acercarse
dirigir la palabra
admitir
anunciar
acercarse
adquirir
atrapar
alzarse
alcanzar
anticiparse a
aventajar
aventajar

Slo en composicin.
Todos estos cambios se dan por asimilacin.
3
Nota la alternancia en composicin de la vocal a de un verbo simple en i del compuesto (recuerda el tringulo de articulacin de vocales).
4
a-i
5
Nota la alternancia en composicin de la vocal a de un verbo simple en e del compuesto.
6
Nota la alternancia en composicin del diptongo ae (e) de un verbo simple en i del compuesto.
7
a-i
8
a-i
9
Consonante epenttica.
2

SENTIDO ADQUIRIDO

Latn III
Composicin: preposiciones
Mara Leticia Lpez Serratos
PREPOSICIN

CIRCUMCONTRACUM-

10

CASO

SIGN.
FUNDAMENTAL

SIGN. EN
COMPOSICIN

ac.
ac.
ab.

al rededor de
contra, frente a
compaa

=
=
reunin
agrupacin

ORTOGRAFA

=
=
cum + b = com-b10
cum + c = con-c
cum + d = con-d
cum + f = con-f
cum + g = co-gn11
cum + g = con-g
cum + l = col-l
cum + m = com-m
cum + n = con-n
cum + p = com-p
cum + q = con-q
cum + r = cor-r
cum + s = con-s
cum + t = con-t
cum + v = con-v
cum + a = co-a
cum + a = c12
cum + e = co-e
cum + j = con-j
cum + u = com(b)

VERBO SIMPLE

aggero: acumular
venio: venir
bibo: beber
celebro: celebrar
damno: daar
fabulor: conversar
gnosco: saber
gratulor: agradecer
loco: situar
maneo: permanecer
neco: matar
paro: preparar
queror: quejarse
ruo: correr
scribo: escribir
tero: frotar
vinco: vencer
acervo: acumular
ago: actuar, llevar
eo: ir
jacio: lanzar
uro: quemar

EJEMPLO

circum-aggero
contra-venio
com-bibo
con-celebro
con-demno13
con-fabulor
co-gnosco
con-gratulor
col-loco
com-maneo
con-neco
com-paro
con-queror
cor-ruo
con-scribo
con-tero
con-vinco
co-acervo
c-go
co-eo
con-jicio14
com-b-uro

La vocal u de la preposicin cum en composicin cambia a o. La consonante m se asimila con la consonante inicial del verbo.
Elisin de m.
12
Contraccin.
13
a-e.
14
a-i.
11

SENTIDO ADQUIRIDO

amontonar (al rededor)

oponerse (a)
absorber
celebrar conjuntamente
condenar
hablar con otro, confabular
conocer
felicitar
colocar
permanecer
matar juntamente (al mismo tiempo)
preparar
quejarse vivamente (de que)
derrumbarse
inscribir en una lista
machacar
convencer
reunir
obligar
juntarse
arrojar (muchas cosas al mismo tiempo)
abrasar del todo

Latn III
Composicin: preposiciones
Mara Leticia Lpez Serratos
PREPOSICIN

CASO

SIGN.
FUNDAMENTAL

DE-

ab.

EXE-15

ab.

IN-

ac./ab.

de
desde lo alto de
origen
punto de partida
de
desde
direccin
introduccin
localidad
sobre

INTER-

ac.

OB-

ac.

PER-

ac.

15

entre
durante
en medio de
delante de
por causa de
por
a travs de
durante
mediante

SIGN. EN
COMPOSICIN

ORTOGRAFA

EJEMPLO

SENTIDO ADQUIRIDO

alejamiento
=
intensificacin
alejamiento ex + f = ef-f / ec-f
salida
ex + s = exs " ex

amo: amar

de-amo

ferveo: hervir
specto: ver

ef-ferveo/ec-ferveo hervir
ex-specto/ex-pecto observar atentamente

=
in + b = im-b
intensificacin in + m = im-m
negacin16 in + p = im-p
in + l = il-l
in + r = ir-r
=
=

bibo: beber
madesco: humedecerse
pallesco: palidecer
lacrimo: llorar
repo: arrastrarse
aperio: abrir

im-bibo
im-madesco
im-pallesco
il-lacrimo
ir-repo
inter-aperio

embeber, absorber
empaparse
palidecer
llorar mucho
arrastrarse (hacia)
entreabrir

caeco: cegar
faveo: favorecer
gannio: ladrar
pallesco: palidecer
fodio: cavar
nosco: conocer
doceo: ensear
do: dar

oc-caeco
of-faveo
og-gannio
op-pallesco
per-fodio
per-nosco
per-doceo
per-do

cegar
acoger favorablemente
gruir
palidecer
taladrar
conocer perfectamente
instruir a fondo
echar a perder

intensificacin
totalidad

penetracin

ob + c = oc-c
ob + f = of-f
ob + g = og-g
ob + p = op-p
=

accin acabada
accin superlativa

un mal
intensificacin

17

ex- ante vocal, e- ante consonante.

Cuando hace compuestos con adjetivos: realis: real, ir-realis: irreal.
17
En adjetivos: utilis: til, per-utilis: muy til.
16

VERBO SIMPLE

amar mucho

Latn III
Composicin: preposiciones
Mara Leticia Lpez Serratos

PREPOSICIN

CASO

SIGN.
FUNDAMENTAL

SIGN. EN
COMPOSICIN

ORTOGRAFA

VERBO SIMPLE

POST-

ac.

posterioridad

fero: llevar

PRAE-

ab.

detrs de
despus de
delante de

anterioridad
excelencia

prae " pre

EJEMPLO

SENTIDO ADQUIRIDO

post-fero

posponer

cello: llegar, arribar

prae-cello

sobresalir

grado
superlativo18

PRAETER-

ac.

PRO-

ab.

SUB-

ac./ab.

SUPER-

ac./ab.

TRANS-

ab.

18
19

adems de
excepto
fuera de
delante de
en favor de
en defensa de
por
hacia abajo
debajo de

hacia adelante
ms all

fluo: fluir

praeter-fluo

correr al lado

hacia adelante

pro(d) ante vocal

sum: ser

pro-sum
pro-d-es...

ser til, aprovechar

sobre
acerca de
al otro lado
despus de

superioridad
exceso19

curro: correr
fumigo: humear
gero: llevar
muto: mover
pingo: pintar
repo: arrastrarse
spicio/specio: mirar
emineo: ser alto, elevado

suc-curro
suf-fumigo
sug-gero
sum-muto
sup-pingo
sur-repo
su-spicio
super-emineo

correr en auxilio, socorrer

sahumar
procurar
cambiar
clavar
insinuarse, introducir poco a poco
levantar los ojos
sobrepujar, exceder

tran-scendo
tra-duco

atravesar subiendo
traducir

de arriba abajo

en pblico
lugar inferior
accin oculta
sustitucin
auxilio

mov. de una parte a

otra
accin de traspasar

sub + c = suc-c
sub + f = suf-f
sub + g = sug-g
sub + m = sum-m
sub + p = sup-p
sub + r = sur-r
sub + s = su-s
=

trans + s, sc, sp = tran scando: subir

trans + d, j (a veces duco: conducir
ante l, m, n, v) = tra

En adjetivos: clarus: brillante, prae-clarus: ilustre

En adjetivos: vacuus: vaco, super-vacaneus: superfluo, innecesario

Latn III
Composicin: preposiciones
Mara Leticia Lpez Serratos

COMPOSICIN
PREFIJOS: partculas que se usan slo en composicin, nunca independientemente
PREFIJO
AMB-/AMBI-

SIGNIFICADO
de dos lados

DIS-

separacin

NE-21

negacin

RESESEMI-24
VE-25

20

hacia atrs
repeticin
separacin
mitad
privacin

ORTOGRAFA
am
an20
dis
di
dif
ne
neg
nec22
n23
re(d)

VERBO SIMPLE
eo: ir

EJEMPLO
amb-io

SENTIDO ADQUIRIDO
rodear

curro: correr
mitto: enviar
fluo: fluir
scio: saber
lego: recoger

dis-curro
di-mitto
dif-fluo
ne-scio
neg-ligo

correr de un lado a otro

enviar aqu y all
difluir, derramarse
no saber, ignorar
descuidar

duco: conducir
ago: hacer
cerno: separar

re-duco
re-d-igo
se-cerno

hacer volver, llevar hacia atrs

hacer volver, regresar
separar

an-ceps: de dos cabezas (caput); en mtrica, slaba de dos medidas, es decir, larga o breve (indifferens).
NE se usa de manera indendiente; es un adverbio de negacin.
22
nec-dum: y todava no (nec: y no / dum: todava)
23
n-unquam: nunca (ne: no / unquam: alguna vez)
24
semi-deus
25
ve-sanus: loco, insensato (sanus: sensato)
21