Isotwin Notice Installation Et Utilisation

La Station Technique Agre Saunier Duval France de votre choix, compose de
professionnels qualis rgulirement forms sur nos produits, effectuera rapidement et

gratuitement la mise en service de votre chaudire sur simple demande de votre part.
Cette mise en service intervient aprs ltablissement dun Certicat de Conformit par le
professionnel ayant ralis linstallation de votre chaudire.
Pour obtenir la liste des Stations Techniques Agres Saunier Duval de

votre dpartement,
Rendez-vous sur le site Internet www.saunierduval.fr,
rubrique Trouver un professionnel :
Cochez Stations Techniques Agres et saisissez les deux premiers numros de

votre dpartement.
La liste complte apparatra alors.
Ou contactez-nous sur notre ligne conseil particuliers :
* Merci de vous reporter au chapitre Garantie constructeur / Responsabilit de la notice

demploi pour connatre les modalits dapplication de cette garantie.
Notice demploi
SAUNIER DUVAL vous offre une garantie pices de 2 ans compter de la date de mise
en service de votre chaudire.*
Notice demploi
Gnralits ..................................................................................... 2
Conservation des documents......................................................... 2
Scurit .......................................................................................... 2
3.1
3.2
Que faire si vous sentez une odeur de gaz ? .............................................2

Consignes de scurit et prescriptions ......................................................3
Garantie constructeur / Responsabilit .......................................... 4
Utilisation prvue de lappareil ....................................................... 5
Entretien courant ............................................................................ 5
Recyclage ...................................................................................... 5
Utilisation de lappareil ................................................................... 6
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
Tableau de bord..........................................................................................6
Afcheur .....................................................................................................6
Mise en marche ..........................................................................................7
Description des indicateurs du tableau de bord .........................................7
Choix du mode de fonctionnement.............................................................7
Rglage de la temprature .........................................................................8
Mise hors service .......................................................................................8
Diagnostic de pannes..................................................................... 9
10
Protection contre le gel.............................................................................10
10.1
10.2
Protection de l'appareil contre le gel ........................................................10

Protection de linstallation contre le gel ....................................................10
11
Maintenance / Service Aprs-Vente ............................................. 10
Notice demploi
Table des matires
1 Gnralits
Pour obtenir une liste dtaille, nhsitez

pas consulter votre revendeur habituel
ou le site www.saunierduval.fr.
La chaudire ISOTWIN est double

service (chauffage + eau chaude
accumule dynamique).
2 Conservation des documents
Le modle C doit tre raccord un

conduit dvacuation des fumes tirage
naturel (chemine). Il est quip dun
dispositif de scurit de refoulement
chemine (SRC) qui coupe larrive du
gaz au brleur en cas dencombrement du
conduit dvacuation des gaz brls.
Veuillez conserver ce manuel ainsi que

tous les documents qui laccompagnent
porte de main an de pouvoir les
consulter en cas de ncessit.
Nous dclinons toute responsabilit
en cas de dommages occasionns par
la non-observation des instructions du
prsent manuel.
Le modle F, de type tanche, est

quip dun dispositif de prise dair et
dvacuation des produits de combustion
appel ventouse. Ce dispositif permet
dinstaller lappareil dans nimporte quelle
pice. En cas de mauvais fonctionnement
ou dobstruction de la ventouse, un
pressostat arrte le fonctionnement de
lappareil.
3 Scurit
3.1
Que faire si vous sentez une

odeur de gaz ?
N'allumez pas, n'teignez pas la lumire.
Le modle V est prvu pour tre raccord

sur une installation de Ventilation Mcanique
Contrle (VMC) et est quip en usine dun
dispositif de scurit qui provoque larrt de
lappareil en cas danomalie.
N'actionnez pas dinterrupteur lectrique.

N'utilisez pas le tlphone dans la zone
risque.
N'allumez pas de amme vive (par
exemple, un briquet ou une allumette).
Linstallation et la premire mise en

fonctionnement de lappareil doivent tre
effectues par un professionnel quali
uniquement. Ce dernier est responsable
de la conformit de linstallation et de
la mise en fonctionnement selon la
rglementation en vigueur.
Ne fumez pas.
Fermez le robinet de gaz.
Ouvrez portes et fentres.
Avertissez les autres occupants de
lhabitation.
Il convient galement de faire appel un

professionnel quali pour lentretien et
les rparations de lappareil ainsi que pour
tout rglage concernant le gaz.
Informez la compagnie de gaz ou votre

professionnel quali.
Diffrents accessoires ont t spcialement

dvelopps par Saunier Duval pour votre
appareil en fonction des caractristiques
particulires de votre installation.
Nutilisez pas darosols, de solvants,

de dtergents base de chlore, de
peinture, de colle, etc. proximit
de lappareil. Dans des conditions
dfavorables, ces substances peuvent
savrer corrosives mme pour
linstallation dvacuation des fumes.
Consignes de scurit et
prescriptions
Suivez imprativement les consignes de

scurit et les prescriptions suivantes :
Nutilisez pas et nentreposez pas
des matriaux explosifs ou facilement
inammables (par exemple, de
lessence, de la peinture, etc.) dans la
pice o se trouve lappareil.
Ne modiez pas les conditions

techniques et architecturales proximit
de lappareil, dans la mesure o cellesci peuvent exercer une inuence sur la
scurit du fonctionnement de lappareil.
Ne mettez en aucun cas hors service

les dispositifs de scurit et ne
tentez aucune manipulation sur ces
dispositifs sous peine dentraner un
dysfonctionnement.
Par exemple :
Modle C et V :
Napportez pas de modications :

- lappareil,
- lenvironnement de lappareil,
- aux conduites deau, dair, de gaz et
dlectricit,
- aux conduits dvacuation des fumes.
Ne fermez pas les arations ni les

vacuations situes dans les portes, les
plafonds, les fentres et les murs. Ne
recouvrez pas les ouvertures daration
avec des vtements, par exemple.
Evitez dobturer ou de rduire les
ouvertures daration des bas de porte
en posant des revtements de sol.
Neffectuez jamais vous-mme

doprations de maintenance ou de
rparation sur lappareil.
Ne gnez pas lamene de lair

lappareil surtout si vous installez des
placards, des tagres ou dautres
meubles de ce genre sous lappareil. Si
vous souhaitez construire un meuble o
loger lappareil, vous devez respecter
les consignes dexcution et consulter
un professionnel quali.
En cas de fuite deau, fermez

immdiatement larrive deau froide de
lappareil et faites rparer la fuite par
votre professionnel quali.
Nabmez ou nenlevez pas les plombages
des composants. Seuls les professionnels
du Service Aprs-Vente Saunier
Duval sont autoriss apporter des
modications aux composants scells.
Lors de la pose de fentres tanches,

veillez en accord avec votre
professionnel quali, toujours assurer
un apport dair sufsant lappareil.
Attention ! Nous vous

recommandons dtre vigilants
lors du rglage de la temprature
de leau chaude 60C : leau
peut tre trs chaude la sortie
des robinets de puisage.
Ne placez pas dappareils de ventilation

ou de chauffage air chaud utilisant
lair laide des extracteurs comme des
sche-linge ou des hottes dvacuation
dans le local o lappareil est install.
Notice demploi
3.2
Modle F :
Assurez-vous que cela a bien t fait,

cet enregistrement nous permettra de
vous envoyer, par courrier, votre carte
de garantie.
Les ventouses situes sur les faades

extrieures du btiment et destines
lamene dair et lvacuation
des fumes doivent toujours rester
dgages. Veillez ter, par exemple,
les objets utiliss pour recouvrir les
ouvertures pendant des travaux
effectus sur les faades extrieures.
Saunier Duval vous offre une garantie

pices de DEUX ANS, compter de
la date de mise en service de votre
chaudire, qui couvre tout remplacement
de pice reconnue dfectueuse,
lexclusion des frais de main-duvre et
de dplacement.
4 Garantie constructeur /
Responsabilit
Cette garantie pices constructeur est

subordonne un entretien annuel ralis
par un professionnel quali qui devra
notamment vrier, nettoyer et rgler
lappareil au moins 1 fois par an, voire
plus si ncessaire (conformment la
circulaire ministrielle du 09/08/78).
Merci davoir choisi Saunier Duval Eau

Chaude Chauffage, premier constructeur
franais de chaudires murales au gaz.
La chaudire qui vous a t installe par
un professionnel quali (1), a fait lobjet
de nombreux contrles qualitatifs.
Nous nous engageons, en consquence,

rparer ou remplacer purement
et simplement les pices reconnues
dfectueuses lorigine, aprs retour en
nos usines pour examen.
Ce dernier est mme de vrier que

toutes les contraintes techniques lies
au raccordement de lappareil, aux
arrives et aux vacuations ainsi quaux
caractristiques du local o il est mont
sont respectes. Toutefois, an que
vous puissiez bncier au mieux de
ses performances, votre chaudire, sitt
installe, devra imprativement faire
lobjet dune mise en service consistant
en des contrles de fonctionnement de
la chaudire et rglages spciques
linstallation sur laquelle elle est
raccorde.
La rparation des pices ou leur

remplacement pendant la priode de
garantie constructeur ne peut avoir pour
effet de prolonger la dure initiale de
celle-ci.
La garantie pices constructeur ne saurait
tre retenue en raison dune mauvaise
installation de lensemble de chauffage,
de conditions de stockage inappropries
ainsi quen cas de fonctionnement
dfectueux ou de dtrioration de la
chaudire rsultant dun usage anormal
ou abusif, dune insufsance dentretien,
dune inadaptation au gaz utilis.
La Station Technique Agre Saunier

Duval France de votre choix, compose
de professionnels qualis rgulirement
forms sur nos produits, effectuera
rapidement et gratuitement cette mise en
service sur simple demande de votre part.
Elle est conditionne la ralisation

de linstallation en conformit avec les
rgles de lart, les normes en vigueur, les
instructions particulires gurant sur la
notice dinstallation (article 1792-4 Loi 78-
Ces contrles tant effectus, la S.T.A.

transmettra nos services la demande
de garantie.
La garantie pices constructeur ne couvre

pas :
Le fabricant ne sera en aucun cas tenu

responsable des dommages ou dgts
rsultant dune utilisation trangre
lobjet auquel est destin lappareil. Tout
risque est support intgralement par
lutilisateur.
- les dtriorations conscutives des

modications de la nature ou de la
pression inadquate ou irrgulire
de leau ou du gaz, de la qualit de
leau (tels que par exemple, calcaire,
entartrage, embouage...) ou un
changement de caractristiques de la
tension lectrique dalimentation.
La notion dutilisation prvue englobe

galement le respect des instructions
de la notice demploi, du manuel
dinstallation et de tous les documents
daccompagnement ainsi que le respect
des conditions dinstallation et dentretien.
- les interventions effectues par dautres

entreprises que celles spcialement
qualies.
6 Entretien courant
(1) Certicat de conformit : par

application de larticle 25 de larrt du
02/08/77 modi et de larticle 1 de larrt
modicatif du 05/02/99, le professionnel
quali ayant ralis linstallation de votre
chaudire est tenu dtablir un certicat
de conformit approuv par les ministres
chargs de la construction et de la
scurit du gaz :
Nettoyez lhabillage de lappareil

laide dun chiffon mouill leau
savonneuse.
Nutilisez pas de produit abrasif ou
de nettoyage car ceux-ci pourraient
abmer le revtement ou les pices en
plastique.
- de modle 2 aprs ralisation

dune installation de gaz neuve ou
dplacement de chaudire
7 Recyclage
Lappareil se compose en grande partie de
matriaux recyclables.
- de modle 4 aprs remplacement dune

chaudire par une nouvelle.
Lemballage, lappareil ainsi

que le contenu du colis ne
doivent pas tre jets avec les
ordures mnagres mais tre
limins conformment la
rglementation en vigueur.
5 Utilisation prvue de lappareil

Les appareils Saunier Duval sont
fabriqus conformment aux dernires
volutions techniques et aux rgles de
scurit en vigueur.
Notice demploi
La chaudire ISOTWIN est spcialement

destine la production deau chaude en
utilisant lnergie du gaz.
Toute autre utilisation est considre
comme inadquate et interdite.
12 du 4/01/78) ainsi qu la qualication

technique et professionnelle des
entreprises responsables des rparations
ou de la maintenance ultrieures.
8 Utilisation de lappareil
8.1
Tableau de bord
Lgende
1
Bouton reset
2
Indicateur danomalie
3
Indicateur de fonctionnement du
brleur
4
Afcheur
5
Indicateur de fonctionnement de
lappareil
8.2
6
7
8
9
10
10
Bouton marche/arrt
Rglage de la temprature de lEau
Chaude
Activation / dsactivation du mode de
fonctionnement Eau Chaude
Activation / dsactivation du mode de
fonctionnement Chauffage
Rglage de la temprature du Chauffage
Afcheur
8.2.2
COD. VAL.
bar
Afchage multifonction
indique la pression du circuit
chauffage
afche la temprature de leau
du circuit chauffage lorsque
lappareil est en demande
chauffage
Lgende
1
Afchage menus installateur/SAV
2
Afchage multifonction
safche lors du rglage de la

temprature de leau chaude et
du chauffage
8.2.1
safche si une anomalie est

dtecte sur lappareil
(F + numro du code dfaut)
Afchage menus installateur/SAV

safchent lors des rglages
rservs aux installateurs/SAV
Mise en marche
8.5
Assurez-vous que :
Choix du mode de fonctionnement
du
Appuyez sur la touche
pour activer ou dsactiver le
ct
mode de fonctionnement Eau Chaude.
- lappareil est aliment lectriquement,

- le robinet gaz est ouvert,

du
pour activer ou dsactiver le
ct
mode de fonctionnement Chauffage.
- le robinet deau froide est ouvert.
- Mode de fonctionnement activ

la touche est claire.
Appuyez sur le bouton

marche/arrt pour mettre
en service lappareil.
- Mode de fonctionnement dsactiv

la touche est teinte.
Lafcheur et lindicateur de fonctionnement

du tableau de bord sallument.
Lappareil est prt fonctionner.
Assurez-vous que l'afcheur du tableau
de bord indique une pression comprise
entre 1 et 1,5 bar.
Chauffage
+
Eau chaude
Si ce n'est pas le cas,

remplissez la chaudire
en ouvrant le robinet d'eau
plac sous la chaudire
jusqu' obtenir une pression
comprise entre 1 et 1,5 bar.
Chauffage
seul
Fermez le robinet.
8.4
Description des indicateurs du

tableau de bord
Indicateur de
fonctionnement
de lappareil
Vert xe : appareil sous

tension
Indicateur de
fonctionnement
du brleur
Jaune xe : brleur en
fonctionnement
Indicateur
danomalie
Rouge clignotant : signal

danomalie (voir chapitre
Diagnostic de pannes)
Eau chaude
seule
Protection
de lappareil
contre le
gel (*)
(*)
Voir chapitre "Protection de l'appareil contre le

gel" de la notice d'emploi.
Notice demploi
8.3
8.6
Rglage de la temprature
8.6.2
Un appui bref sur une des touches

ou
du ct
ou
fait apparatre la valeur de la
temprature choisie prcdemment.

ou
du
pour rgler la temprature du
ct
Chauffage.
La temprature s'afche et clignote
pendant 5 secondes.
Si un thermostat d'ambiance
modulant de type "ExaCONTROL
E / E7 / E7 radio" est raccord
sur la chaudire, vous ne pouvez
pas rgler la temprature du
Chauffage et de l'Eau Chaude sur
la chaudire. Vous devez effectuez
ces rglages partir du thermostat
d'ambiance.
Temprature de leau (C)

min.
38
max.
80
Si une sonde extrieure est

raccorde sur lappareil :
Reportez-vous la notice du
thermostat d'ambiance.
8.6.1
Rglage de la temprature du
Chauffage
- Le rglage de la temprature du
Chauffage nest plus possible.
Rglage de la temprature de
lEau Chaude
- Un appui bref sur une des

ou
du ct
touches
fait apparatre la valeur de
la temprature du Chauffage
calcule par lappareil en fonction
de la temprature extrieure.

ou
du
pour rgler la temprature de
ct
lEau Chaude.
La temprature s'afche et clignote
pendant 5 secondes.
8.7
Mise hors service
Temprature de leau (C)

min.
Appuyez sur le bouton

marche/arrt pour mettre
hors service lappareil.
45
T < 50
max.
65
Lafcheur et lindicateur de fonctionnement

du tableau de bord steignent.
Lappareil nest plus aliment lectriquement.
- Le libell
safche jusqu
la temprature indique dans le
tableau ci-dessus.
-
Nous vous recommandons de fermer

lalimentation en gaz de linstallation en
cas dabsence prolonge.
correspond la temprature
maximale prconise pour un
usage courant.
9 Diagnostic de pannes
- Un code dfaut apparat

sur lafcheur du tableau
de bord.
Attention ! Nessayez jamais

de procder vous-mme
lentretien ou aux rparations
de votre appareil et ne remettez
lappareil en fonctionnement que
lorsque la panne a t rsolue
par un professionnel quali.
- Lindicateur da nomalie
du tableau de bord clignote
en rouge.
Code dfaut
Cause possible
Solution
Vriez quil ny a pas de coupure du rseau
lectrique et que lappareil est correctement
branch. Ds que lalimentation lectrique est
rtablie, lappareil se remet automatiquement
en service. Si le dfaut persiste, contactez un
professionnel quali.
Lappareil cesse
de fonctionner.
Coupure de courant
lectrique
Si lappareil est raccord un dispositif VMC,

remettez lappareil en fonctionnement. Si le dfaut
persiste, contactez un professionnel quali.
Si lappareil est raccord un dispositif de scurit
collective, vriez sur votre installation que le
dispositif a provoqu larrt de lappareil (exemple :
voyant rouge allum). La remise en fonctionnement
de lappareil se fait automatiquement ds que le
dispositif de scurit collective lautorise. Si le dfaut
persiste, contactez un professionnel quali
code F1 / F4
Dfaut dallumage
code F2 / F3
Dfaut dextraction ou
de laspiration de lair
code F5
Dfaut de surchauffe
Autres codes F_ _
Autres dfauts
Lindicateur de
pression clignote
et afche une
pression 0.5 bar.
Manque deau dans

linstallation
Appuyez une fois sur le bouton Reset.

Si le dfaut persiste,
contactez un professionnel quali.
Ouvrez le robinet bleu plac sous lappareil jusqu

obtenir une pression entre 1 et 2 bar sur lindicateur.
Si le remplissage devait tre renouvel trop souvent,
il pourrait ventuellement sagir dune fuite dans
votre installation.
Dans ce cas, contactez un professionnel quali an
quil effectue un contrle de lappareil.
Attention : partir de 3 bar, la soupape de scurit
met en vidange le circuit chauffage.
Notice demploi
En cas danomalie :
Code dfaut
Cause possible
Solution
La pression
indique sur
l'afcheur est
2.7 bar et clignote.
Trop deau dans

linstallation
Purgez un radiateur pour rduire la pression du

circuit chauffage ou contactez un professionnel
quali.
10 Protection contre le gel
Attention ! Votre circuit deau

sanitaire (froide ou chaude)
nest pas protg par la
chaudire.
10.1 Protection de l'appareil contre le

gel
En cas de risque de gel :
11 Maintenance / Service AprsVente
Assurez-vous que la chaudire est

alimente lectriquement et que le gaz
arrive bien la chaudire.
Nettoy et bien rgl, votre appareil

consommera moins et durera plus
longtemps. Un entretien rgulier
de lappareil et des conduits par un
professionnel quali est indispensable
au bon fonctionnement de linstallation.
Il permet dallonger la dure de vie de
lappareil, de rduire sa consommation
dnergie et ses rejets polluants.
Pour une absence de quelques

jours, slectionnez le mode de
fonctionnement "Protection de l'appareil
contre le gel" sur le tableau de bord
(voir chapitre "Choix du mode de
fonctionnement").
Le systme de protection contre le gel
commande la mise en fonctionnement
de la pompe ds lors que la temprature
dans le circuit chauffage descend en
dessous de 12C. La pompe sarrte ds
que la temprature de leau contenue
dans le circuit chauffage atteint 15C.
Si la temprature dans le circuit chauffage
descend en dessous de 7C, le brleur est
allum jusqu ce que la temprature au
dpart du circuit chauffage atteigne 35C.
Nous vous recommandons de conclure un

contrat dentretien avec un professionnel
quali.
Sachez quun entretien insufsant peut
compromettre la scurit de lappareil et
peut provoquer des dommages matriels
et corporels.
Rendez-vous sur le site Internet
www.saunierduval.fr ou contacteznous au 0820 20 0821, pour obtenir
la liste des professionnels Stations
Techniques Agres Saunier Duval de
votre dpartement. Ces professionnels
qualis sont rgulirement forms au
dpannage de nos produits.
10.2 Protection de linstallation contre

le gel
La protection de linstallation contre le gel
ne peut pas tre garantie seulement par la
chaudire.
En cas dabsence prolonge, contactez
un professionnel quali an quil
vidange linstallation ou quil protge le
circuit chauffage en ajoutant un additif
antigel spcial chauffage.
10
Manuel d'installation
Remarques relatives la documentation ..................................... 13
Description de lappareil ............................................................... 13
2.1
2.2
2.3
2.4
Plaque signaltique ..................................................................................13

Identication CE .......................................................................................13
Schma fonctionnel modle C et V ..........................................................14
Schma fonctionnel Modle F ..................................................................16
Choix de lemplacement ............................................................... 17
Consignes de scurit et prescriptions ........................................ 18
4.1
4.2
Consignes de scurit ..............................................................................18

Dcrets, normes, directives ......................................................................19
Installation de lappareil................................................................ 20
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
5.10
5.11
Recommandations avant installation........................................................20

Dimensions modles C et V .....................................................................21
Dimensions modle F...............................................................................21
Liste du matriel livr ...............................................................................21
Fixation au mur.........................................................................................22
Raccordement gaz et eau ........................................................................24
Raccordement fumes (modle C) ..........................................................26
Raccordement fumes (modle F) ...........................................................27
Raccordement lectrique .........................................................................32
Schma lectrique modles C et V ..........................................................34
Schma lectrique modle F....................................................................36
Mise en service ............................................................................ 37
Rglages ..................................................................................... 38
7.1
7.2
Rglage du dbit du circuit chauffage ......................................................38

Accs aux donnes techniques de la chaudire
(rserv lusage des installateurs et du Service Aprs-Vente) ..............40
Vidange de lappareil .................................................................... 45
8.1
8.2
Circuit chauffage ......................................................................................45

Circuit sanitaire.........................................................................................45
11
Manuel dinstallation rserv lusage exclusif des professionnels qualis
Table des matires
Manuel d'installation
Table des matires
Changement de gaz ..................................................................... 45
10
Scurits de fonctionnement........................................................ 46
11
Contrle / Remise en fonctionnement .......................................... 48
12
Information de lutilisateur ............................................................ 48
13
Pices de rechange ..................................................................... 48
14
Service Aprs-Vente..................................................................... 50
14.1
14.2
14.3
14.4
14.5
Pompe chauffage .....................................................................................51

Pompe sanitaire .......................................................................................51
Echangeur sanitaire .................................................................................51
Filtre mousseur ......................................................................................51
Dtecteur de pression circuit chauffage ...................................................51
15
Donnes techniques .................................................................... 52
12
2.2
1 Remarques relatives la
documentation
Lidentication CE indique que les

appareils dcrits dans ce manuel sont
conformes aux directives suivantes :
Veuillez remettre lensemble des

documents lutilisateur de lappareil.
Lutilisateur doit conserver ces
documents de faon pouvoir les
consulter en cas de ncessit.
- Directive relative aux appareils gaz

(directive 90/396/CEE du Conseil de la
Communaut Europenne)
Nous dclinons toute responsabilit

en cas de dommages occasionns par
la non-observation des instructions du
prsent manuel.
- Directive relative la compatibilit

lectromagntique (directive 89/336/
CEE du Conseil de la Communaut
Europenne)
La demande de garantie est remettre

au technicien de la Station Technique
Agre lors de la mise en service de
lappareil.
- Directive relative au rendement des

chaudires (directive 92/42/CEE
du Conseil de la Communaut
Europenne)
Plaque signaltique
La plaque signaltique certie lorigine

de fabrication et le pays pour lequel cet
appareil est destin.
Attention ! Lappareil ne doit
tre utilis quavec les types
de gaz indiqus sur la plaque
signaltique.
Assurez-vous que les informations
mentionnes sur la plaque signaltique
et sur ce document sont compatibles
avec les conditions dalimentation
locales.
Reportez-vous au chapitre "Donnes
techniques" en n de manuel pour
consulter la dnition des abrviations
mentionnes sur la plaque signaltique.
13
- Directive relative la basse tension

(directive 73/23/CEE du Conseil de la
Communaut Europenne)
2 Description de lappareil
2.1
Identication CE
2.3
Schma fonctionnel modle C et V

1
21
3
6
8
9
10
7
12
14
13
20
22
16
15
11
19
17
21
18
25
29
30
31
24
26
28
23
32
D E
14
23
27
A
B
C
D
E
Lgende
1
Capteur de temprature externe pour
scurit VMC / SRC
2
Capteur de temprature interne pour
scurit VMC / SRC
3
Botier coupe-tirage
4
changeur chauffage
5
Capteur de temprature retour
chauffage
6
Chambre de combustion
7
Vase dexpansion chauffage
8
lectrode de contrle de amme
9
lectrodes dallumage
10 Brleur
11 Pompe chauffage
12 Purgeur de la pompe chauffage
13 Filtre mousseur
14 Groupe de remplissage
15 Allumeur lectronique
16 Capteur de temprature dpart
chauffage
17 Vanne 3 voies
18 Mcanisme gaz
19 Vase d'expansion sanitaire
20 Dtecteur de pression
21 Echangeur sanitaire
22 Robinet de vidange chauffage
23 Ballon d'accumulation
24 Capteur de temprature ballon
25 Clapet anti-retour
26 Capteur de temprature en sortie de
l'changeur sanitaire
27 Capteur de temprature eau chaude
sanitaire
28 Pompe sanitaire
29 Filtre eau froide
30 Robinet de vidange sanitaire
31 Soupape de scurit chauffage
32 Soupape de scurit sanitaire
Retour chauffage
Arrive eau froide
Dpart chauffage
Dpart eau chaude
Arrive gaz
15
2.4
Schma fonctionnel Modle F
1
33
6
8
9
10
7
12
34
15
11
16
13
14
20
22
19
17
21
18
25
29
30
31
24
26
28
23
32
D E
16
23
27
Lgende
1
Extracteur
2
Pressostat
3
Chambre tanche
4
changeur chauffage
5
Capteur de temprature retour
chauffage
6
Chambre de combustion
7
Vase dexpansion chauffage
8
lectrode de contrle de amme
9
lectrodes dallumage
10 Brleur
11 Pompe chauffage
12 Purgeur de la pompe chauffage
13 Filtre mousseur
14 Groupe de remplissage
15 Allumeur lectronique
16 Capteur de temprature dpart
chauffage
17 Vanne 3 voies
18 Mcanisme gaz
19 Vase d'expansion sanitaire
20 Dtecteur de pression
21 Echangeur sanitaire
22 Robinet de vidange chauffage
23 Ballon d'accumulation
24 Capteur de temprature ballon
25 Clapet anti-retour
sanitaire
28 Pompe sanitaire
29 Filtre eau froide
30 Robinet de vidange sanitaire
32 Soupape de scurit sanitaire
33 Capteur de temprature H-MOD
34 Electrovanne brleur H-MOD
Avant de dterminer lemplacement

de lappareil, lisez attentivement les
consignes de scurit et prescriptions
de la notice demploi et du manuel
dinstallation.
Lappareil doit tre install sur un mur,
de prfrence prs du point de puisage
habituel et du conduit de fume.
Assurez-vous que le mur sur lequel
est mont lappareil est sufsamment
solide pour supporter le poids de
lappareil installer.
Assurez-vous que lespace disponible
est sufsant pour la mise en place des
tuyauteries eau et gaz ainsi que pour
un circuit dvacuation vers les gouts.
Ninstallez pas lappareil au-dessus
dun autre appareil qui pourrait
lendommager (par exemple, audessus dune cuisinire susceptible de
dgager de la vapeur et des graisses)
ou dans une pice fortement charge
en poussire ou dont latmosphre est
corrosive.
Pour permettre un entretien priodique,
conservez une distance minimale de
chaque ct de lappareil (Reportezvous au chapitre Fixation au mur).
Lemplacement de montage doit tre
labri du gel toute lanne. Si cette
condition ne peut tre respecte,
informez lutilisateur et conseillez-lui de
prendre les mesures qui simposent.
Retour chauffage
Arrive eau froide
Dpart chauffage
Dpart eau chaude
Arrive gaz
Expliquez ces exigences lutilisateur

de lappareil.
17
A
B
C
D
E
3 Choix de lemplacement
Les consignes de scurit suivantes

doivent imprativement tre respectes
lors de lentretien et du remplacement de
pices de rechange.
4 Consignes de scurit et
prescriptions
4.1
Consignes de scurit
Mettez lappareil hors service (voir

chapitre Mise hors service de la
notice demploi).
Toutes interventions lintrieur de

lappareil doivent tre ralises par un
professionnel quali ou le Service AprsVente Saunier Duval.
Isolez lectriquement l'appareil du

secteur :
- soit en dbranchant la prise de
courant de l'appareil,
- soit par l'intermdiaire de l'interrupteur
de l'installation lectrique.
Si la pression du gaz lentre de

lappareil se situe en dehors de la plage
mentionne au chapitre "Donnes
techniques", lappareil ne doit pas tre
mis en fonctionnement. Si la cause du
problme ne peut tre identie ou le
problme rsolu, avertissez la compagnie
du gaz.
Fermez le robinet darrt du gaz.

Fermez les robinets darrt situs sur
les douilles de raccordement.
Attention ! En cas dinstallation

incorrecte, il y a risque de choc
lectrique et dendommagement
de lappareil
Vidangez lappareil lorsque vous

souhaitez remplacer des lments
hydrauliques de lappareil.
Laissez refroidir lappareil avant
deffectuer les travaux dentretien de
lappareil.
Le dispositif de surveillance des fumes

(scurit SRC ou VMC) ne doit en
aucun cas tre mis hors service. Dans
le cas contraire, dans des conditions
de tirage dfavorables prolonges, les
fumes de la chemine peuvent reuer
de manire incontrle de la chemine
dans la pice o lappareil est install
Protgez les lments lectriques de

leau lors des manipulations.
Nutilisez que des joints et bagues
toriques dtanchit neufs.
Lors du montage des raccordements,

positionnez correctement les joints
dtanchit an dviter toute fuite de
gaz et deau.
Aprs des travaux sur des lments

conducteurs de gaz, vriez leur
tanchit.
Aprs les travaux de remplacement,
effectuez un contrle de fonctionnement
des pices remplaces et de lappareil.
Ne mettez en aucun cas hors service

les dispositifs de scurit et ne
tentez aucune manipulation sur ces
dispositifs sous peine dentraner un
dysfonctionnement.
18
Dcrets, normes, directives
- DTU 24.1 "Travaux de fumisterie

- Systmes dvacuation des produits
de combustion desservant un ou des
appareils".
Lors de linstallation et de la mise en

fonctionnement de lappareil, les arrts,
directives, rgles techniques, normes
et dispositions ci-dessous doivent tre
respects dans leur version actuellement
en vigueur :
4.2.1
- Norme NF C 15-100 relative

linstallation des appareils raccords au
rseau lectrique.
- Norme NF C 73-600 relative
lobligation de raccordement des
appareils lectriques une prise de
terre.
Btiments dhabitation:
- Arrt du 2 Aot 1977 modi, relatif

aux rgles techniques et de scurit
applicables aux installations de gaz
combustibles et dhydrocarbures
liqus situes lintrieur des
btiments dhabitation et de leurs
dpendances.
- Rglement Sanitaire Dpartemental.

4.2.2
Etablissements recevant du
public (ERP)
Par tablissements recevant du

public, larticle R 123-2 du Code de la
construction et de lhabitation dsigne
les btiments, locaux et enceintes dans
lesquels des personnes sont admises soit
librement, soit moyennant une rtribution
ou une participation quelconque, ou
dans lesquels sont tenues des runions
ouvertes tout venant ou sur invitation,
payantes ou non.
- DTU 61.1 (norme P 45-204) :

Installations de gaz dans les locaux
dhabitation.
- DTU 65.8 (norme NF P 52-303)
Excution de planchers chauffants
eau chaude utilisant des tubes en
matriau de synthse noys dans le
bton.
DOMAINE DAPPLICATION
La classe 2 dnie dans ce guide
technique correspond des installations
de type basse temprature comportant
par exemple des panneaux rayonnants
constitus de tubes disposs dans le
plancher du local, parcourus par de leau
dont la temprature est normalement
infrieure ou gale 50C et pouvant
subir des pointes accidentelles
65C. Un dispositif particulier limite
imprativement la temprature de leau
65C au plus.
SECURITE
Un dispositif de scurit indpendant de
la rgulation, avec rarmement manuel
et fonctionnant mme en labsence
de courant ou de uide moteur, coupe
imprativement la fourniture de chaleur
dans le circuit des panneaux lorsque la
temprature du uide atteint 65C.
Les textes rglementaires applicables

ces tablissements sont :
- dune part, les articles R 123-1 R
123-55 du Code de la construction et
de lhabitation (ancien dcret du 31
octobre 1973);
- dautre part, le rglement de scurit
contre les risques dincendie et de
panique dans les tablissements recevant du public qui peut tre, selon la
nature de lactivit de ltablissement,
soit le rglement issu de larrt du 23
mars 1965 modi, soit celui approuv
par larrt du 25 juin 1980 modi.
19
4.2
5 Installation de lappareil
Attention ! Si les matriaux

utiliss sont de nature
diffrente, il peut se produire
des phnomnes de corrosion.
Dans ce cas, il est recommand
dajouter leau du circuit
chauffage un inhibiteur (dans
les proportions indiques
par son fabricant) qui vitera
la production de gaz et la
formation doxydes.
Toutes les dimensions dans ce chapitre

sont exprimes en mm.
5.1
5.1.1
Recommandations avant
installation
Conception du circuit sanitaire
Le circuit de distribution sera ralis de

manire viter au maximum les pertes
de charge (limiter le nombre de coudes,
utiliser des robinetteries forte section
de passage an de permettre un dbit
sufsant).
Les sections des canalisations seront

dtermines en utilisant la courbe dbit/
pression (Reportez-vous au chapitre
Courbe dbit/pression). Le rseau de
distribution sera calcul selon le dbit
correspondant la puissance rellement
ncessaire sans tenir compte de la
puissance maximale que peut fournir la
chaudire. Il est toutefois recommand de
prvoir un dbit sufsant pour que lcart
de temprature entre dpart et retour soit
infrieur ou gal 20C. Le dbit minimal
est indiqu dans le chapitre Donnes
techniques en n de manuel.
La chaudire peut fonctionner avec une

pression dalimentation minimale mais
avec un faible dbit. Un meilleur confort
dutilisation sera obtenu partir de 1 bar
de pression dalimentation.
5.1.2
Conception du circuit
chauffage
La chaudire ISOTWIN peut tre intgre

tous les types dinstallation : bi-tube,
mono-tube srie ou driv, plancher
chauffant, etc...
Les surfaces de chauffe peuvent
tre constitues de radiateurs, de
convecteurs, darothermes ou de
planchers chauffant. Dans le cas dun
plancher chauffant, linstallation doit tre
quipe dun dispositif de limitation de
temprature 54C sur le dpart (voir
chapitre "Raccordements lectriques"). Ce
dispositif non fourni, doit pouvoir absorber
par son inertie les trains de chaleur
conscutifs aux productions deau chaude
sanitaire.
Le trac des tuyauteries sera conu an de

prendre toutes les dispositions ncessaires
pour viter les poches dair et faciliter le
dgazage permanent de linstallation. Des
purgeurs devront tre prvus chaque
point haut des canalisations ainsi que sur
tous les radiateurs.
Le volume deau total admissible pour le
circuit de chauffage dpend, entre autres,
de la charge statique froid. Le vase
dexpansion incorpor la chaudire est
livr rgl en usine (Reportez-vous au
chapitre Donnes techniques en n
de manuel). Il est possible de modier,
la mise en service, cette pression de
gonage en cas de charge statique plus
leve.
20
5.3
Il est recommand de prvoir un robinet

de vidange au point le plus bas de
linstallation.
Dans le cas dutilisation de robinets
thermostatiques, il est impratif de ne
pas en quiper la totalit des radiateurs
en veillant poser ces robinets dans les
locaux fort apport et jamais dans le local
o est install le thermostat dambiance.
890
492
600
Dimensions modles C et V
5.4
499
Liste du matriel livr
La chaudire est livre en deux colis

spars :
225
- La chaudire + la pochette accessoire

contenant :
- le tuyau de vidange transparent
- la rallonge du robinet de remplissage
- le sachet de joints
+ le limiteur de dbit eau froide
- le sachet dvacuation soupapes
- le sachet de douille de raccordement
gaz et eau
890
492
- La plaque de raccordement gaz et eau

+ le gabarit de perage
+ la barrette de xation
600
499
Pour le modle F, les colis de ventouse

seront commands en fonction de la
conguration de linstallation.
21
Si la chaudire nest pas mise en place

immdiatement, protgez les diffrents
raccords an que pltre et peinture ne
puissent compromettre ltanchit du
raccordement ultrieur.
360
225
364
Sil sagit dune ancienne installation,

il est indispensable de rincer le circuit
radiateurs avant dinstaller la nouvelle
chaudire.
5.2
Dimensions modle F
5.5
Fixation au mur
Percez les trous des vis de xation

conformment au gabarit de perage
livr avec lappareil.
Assurez-vous que les matriaux utiliss

pour la ralisation de linstallation sont
compatibles avec ceux de lappareil.
x5
Dterminez lemplacement de montage.

Reportez-vous au chapitre Choix de
lemplacement.
Fixez la barrette l'aide de 5 vis (non

fournies avec la chaudire) pouvant
supporter les charges indiques
prcdemment.
La xation de la barrette devra tre

adapte aux caractristiques du mur
porteur et devra tenir compte du poids de
la chaudire en eau (Reportez-vous au
chapitre Donnes techniques en n de
manuel).
20
kg
g
0k
n.
mi
50
kg
Mettez en place les joints sur les

diffrents raccords.
n.
mi
n.
mi
50
Positionnez la chaudire sur la barrette

de xation.
kg
n.
mi
20
kg
n.
mi
50
kg
Noubliez pas demboter la

rallonge fournie sur le robinet
de remplissage deau.
in.
g
0k
n.
mi
in.
in.
20
m
kg
50in.
gm
m
kg
50
22
280
301
39
220
39 300
min.
75
5
min.
919 897 879
36
190
118
36
66
GAZ
GAS
300
70
min. 102
*
**
115
70
Distance min. respecter entre la chaudire et un meuble bas.

Nous vous conseillons de conserver une distance d'au moins 50 mm.
23
105
5.6
Raccordement gaz et eau
les impurets telles que limailles,

soudures, huiles et graisses diverses
pouvant tre prsentes. Ces corps
trangers seraient susceptibles dtre
entrans dans la chaudire, ce qui en
perturberait le fonctionnement.
Avant deffectuer toute opration,

procdez un nettoyage soign
des canalisations laide dun
produit appropri an dliminer
2
10
10
9
8
A
11
12
B
13
14
15
16
Lgende
A Plaque de raccordement 0020037590 (*)
1
Retour chauffage avec robinets darrt
2
Arrive eau froide avec robinet darrt,
boucle de recirculation et robinet de
vidange sanitaire
3
Dpart chauffage avec robinet darrt
4
Dpart eau chaude sanitaire
5
Arrive gaz avec robinet darrt
6
Prise de pression
7
Flexible pour test dtanchit et
remplissage du circuit chauffage
8
Tubulure gaz : crou 20 x 27 (3/4 gaz)
avec douille coude souder pour tube
cuivre 14 x 16
9
Tubulures sanitaire : crou 15 x 21
(1/2) avec douille coude souder
pour tube cuivre 12 x 14
10
Tubulures chauffage : crou 20 x 27

(3/4 gaz) avec douille coude souder
pour tube cuivre 16 x 18
B
11
12
Sachet de raccordement (**)

Limiteur de dbit eau froide
Tubulure retour chauffage : 2 crous "
+ douille coude + 2 joints
Tubulure arrive eau froide : 2 crous
" + douille coude + 2 joints
Tubulure dpart chauffage : 2 crous "
+ douille coude + 2 joints
Tubulure dpart eau chaude sanitaire :
2 crous " + douille coude + 2 joints
Tubulure arrive gaz : 2 crous " +
douille coude + 2 joints
13
14
15
16
(*) Fournie sparment

(**) Fourni avec la chaudire
24
utilisant les exibles fournis. Le

dispositif dvacuation doit permettre de
voir lcoulement de leau.
1
B
2
3
2
4
Lgende
A Test d'tanchit du circuit chauffage +
remplissage du circuit chauffage
B Test d'tanchit du circuit sanitaire
1
Arrive eau froide
2
Flexible
3
Dpart chauffage
4
Dpart eau chaude sanitaire
1
2
3
Conguration A :
Le exible (2) permet de faire les tests
dtanchit sur le circuit chauffage
et d'effectuer le remplissage du circuit
chauffage.
Conguration B :
Lgende
1
Soupape scurit chauffage
2
Evacuation soupape chauffage
3
Disconnecteur
4
Soupape scurit sanitaire
5
Evacuation disconnecteur
6
Evacuation soupape sanitaire
7
Evacuation vers les gouts
(siphon non fourni)
Le exible (2) permet de faire les tests

dtanchit sur le circuit sanitaire.
Nutilisez pas de produit solvant
cause du risque dendommagement du
circuit.
Ne brasez pas les tubulures montes
en place : cette opration risque
d'endommager les joints et ltanchit
des robinets.
Raccordez les canalisations sur les
douilles eau et gaz.
Mettez en place les joints et serrez les
raccords eau et gaz.
2
1
N'utilisez que les joints d'origine fournis

avec l'appareil.
Vriez quil ny a pas de fuite. Rparez
si ncessaire.
Raccordez le tuyau de vidange

transparent (2) livr avec l'appareil
sur le robinet de vidange (1) du circuit
chauffage.
Raccordez les soupapes de scurit

et le disconnecteur un circuit
dvacuation vers les gouts en
25
5.7
5.7.1
Raccordement fumes
(modle C)
Installez l'appareil uniquement dans

une pice convenablement ventile.
Le conduit dvacuation doit tre ralis
de faon ce quen aucun cas leau de
condensation pouvant provenir du conduit
ne puisse ruisseler dans la chaudire.
Contrle du bon
fonctionnement de la scurit
refoulement chemine (SRC)
ou de la scurit ventilation
mcanique contrle (VMC)
Procdez comme suit :

Obstruez la buse du coupe-tirage.
Rglez la temprature de leau chaude
sanitaire au maximum. Reportez-vous
au chapitre Rglage de la temprature
eau chaude sanitaire.
La partie horizontale du conduit

dvacuation doit avoir une pente daumoins 3% vers le haut sauf si cette partie
mesure moins de 1 m.
Ouvrez un robinet deau chaude.

Le dispositif de scurit arrte et verrouille
lappareil au bout de 2 minutes.
3% min.
Fermez tous les robinets deau chaude
Vous pouvez remettre lappareil en service

aprs le refroidissement du dispositif
de scurit (au bout de 10 minutes
minimum).
Mettez lappareil hors service.
Attendez 5 secondes puis remettez
lappareil en service.
Ouvrez un robinet deau chaude.
L 1 m + H min.
Diamtre chemine (mm)
H min (m)
C25 = 125
0.7
C30 = 140
0.6
Si le dispositif de scurit ne verrouille pas

lappareil dans le temps imparti :
Contactez le Service Aprs-Vente.
Si un incident entrane larrt de la

chaudire par action de la scurit,
l'indicateur d'anomalie du tableau de
commande clignote.
5.7.2
Avant toute manipulation sur le conduit

dvacuation des fumes, contrlez le
bon fonctionnement de la scurit de
refoulement chemine ou scurit VMC.
Introduisez le conduit dvacuation des

fumes dans ladaptateur et dans la
buse du botier coupe-tirage.
Mettez lappareil hors service.
26
Mise en place du conduit

dvacuation des fumes
5.8
Raccordement fumes (modle F)
Diffrentes congurations de sortie

ventouse sont ralisables.
Nhsitez pas consulter votre
revendeur pour obtenir des
informations supplmentaires sur les
autres possibilits et les accessoires
associs.
Attention ! Seuls les
accessoires ventouse adapts
la gamme ISOTWIN doivent tre
utiliss.
1%
Les tuyaux de ventouse doivent avoir une
pente denviron 1% vers lextrieur an
dvacuer de possibles condensations.
La longueur maximale de la ventouse
est dnie en fonction de son type (par
exemple C12).
Quel que soit le type de ventouse
slectionn, respectez les distances
minimales indiques dans le tableau
ci-aprs pour le positionnement des
terminaux de ventouse.
Attention ! Ltanchit entre
la sortie de lextracteur et la
ventouse doit tre assure.
Attention ! Si la conguration
de sortie des fumes est situe
moins de 1.80 m du sol,
vous devez installer un kit de
protection terminal.
27
O
P
G
C
A
B
Repre
A
B
C
D
E
F
G
Positionnement des
terminaux de ventouse
Sous une fentre
Sous une bouche
daration
Sous une gouttire
Sous un balcon
Dune fentre adjacente
Dune bouche daration
adjacente
De tubes dvacuation
verticaux ou horizontaux
mm
Repre
600
H
I
L
M
600
300
300
400
600
600
28
Positionnement des
terminaux de ventouse
Dun angle de ldifice
Dune rentre de ldifice
Du sol ou dun autre tage
Entre 2 terminaux verticaux
Entre 2 terminaux
horizontaux
Dune bouche daration
adjacente
Dune fentre de tot
adjacente
mm
300
1000
1800
1500
600
600
400
5.8.1
5.8.2
Systme ventouse horizontale

60/100 mm ou 80/125 mm
(installation de type C12)
Systme ventouse verticale

60/100 mm ou 80/125 mm
Lgende
1
Joint
Perte de charge maximale : 60 Pa

Cette valeur est atteinte avec la longueur
de conduit maximale (L) + 1 coude 90.
Type
C12 60/100
C12 80/125

de conduit maximale (L) + 1 coude 90.
Longueur max.
F 25 H-MOD F 30 H-MOD
4m
3.5 m
11 m
7m
Type
Chaque fois quun coude 90 supplmentaire est ncessaire (ou 2 45), la

longueur (L) doit tre rduite de 1 m.
C32 60/100
C32 80/125
Longueur max.
5m
4m
12 m
8m

Attention ! Les orices dun

terminal pour conduits spars
doivent dboucher dans un
carr de 50 cm de ct.
Attention ! Les orices dun

terminal pour conduits spars
doivent dboucher dans un
carr de 50 cm de ct.
29
5.8.3
Systme ventouse pour

conduit collectif 60/100 mm

Attention ! les liaisons au
conduit seront ralises laide
du kit 85676D.
5.8.4
Systme ventouse double ux

2 x 80 mm
(installation de type C52 / C82)
1
L
Attention ! Tout conduit traversant

une paroi et dpassant de 60C
la temprature ambiante doit tre
isol thermiquement au niveau de
ce passage. Lisolation peut tre
faite laide dun matriau isolant
appropri dpaisseur 10 mm
et de conductibilit thermique
0,04 W/m.K.
Attention ! Les terminaux

damene dair comburant et
dvacuation des produits de
combustion ne doivent pas tre
installs sur des murs opposs
du btiment.
Lgende
1
Conduit collecteur
2
Conduit damene dair
3
Dispositif dquilibrage des pressions
4
Appareil de type tanche
5
Trappe de visite
A Premier niveau
B Dernier niveau
L
Voir tableau ci-aprs
Type C52
L1

de conduit maximale (L).
Type
C42 60/100
Longueur max.
4m
3.5 m
Lgende
1
Joint
30
L2
Type C82
5.8.5
Le raccordement fume en C82 est ralis

par piquage sur un conduit collectif (A).
Le diamtre du conduit collectif (A) est
calculer en fonction de la puissance totale
des appareils raccords.
Paramtrage du code
araulique
Le paramtrage du code araulique se

ralise en suivant les instructions fournies
au chapitre 7.2 Accs aux donnes
techniques de la chaudire. Il permet
dadapter la vitesse de lextracteur la
longueur des rallonges de linstallation en
fonction du systme de ventouse choisi.
L1
L2
Lgende
A Conduit collectif

Cette valeur est atteinte avec 2 coudes, le
sparateur double ux et la longueur de
conduit maximale (L=L1+L2).
Type
C52 / C82
2 x 80 mm
Longueur max.
30 m
30 m

31
5.9
Raccordement lectrique
5.9.1
Danger ! En cas dinstallation

incorrecte, il y a risque de choc
lectrique et dendommagement
de lappareil.
Accs aux raccordements

lectriques
Attention ! si lappareil doit

tre raccord un dispositif de
scurit collective, connectez le
cordon dalimentation lectrique
de lappareil sur le bornier
du botier VMC collective de
linstallation.
Raccordez le cble dalimentation de la

chaudire au rseau 230 V monophas
+ terre.
Lgende
1
Accs ct cblage chaudire
2
Accs ct cblage installateur
Prvoyez sur linstallation lectrique de

l'habitation la possibilit de dconnecter
lalimentation de la chaudire avec un
interrupteur ou un fusible ayant une
distance minimum de 3 mm lorsque les
contacts sont ouverts.
Ouvrez le ct cblage installateur

(2) pour raliser les raccordements
lectriques.
5.9.2
Le cordon dalimentation intgr

la chaudire est spcique : si vous
souhaitez le remplacer, commandez-le
uniquement auprs dun Service Aprs
Vente agr Saunier Duval.
Raccordements sur la carte

lectronique
30 mm max.
Lgende
1
Connecteur
2
Fils lectriques
3
Gaine
Attention ! Lorsque vous raccordez des

cbles lectriques sur un connecteur de la
carte lectronique :
Conservez une distance de 30 mm
maximum entre le connecteur (1) et la
gaine dnude (3).
32
5.9.4
Dans le cas contraire, attachez les ls

lectriques (2) ensemble laide dun
collier plastique.
Raccordement des accessoires
Fixez les cbles dans le serre-cbles

du botier lectrique.
24V
Sparation des cbles basse et

haute tension

5.9.3

24V
1
2
3

230V
Respectez les zones de raccordements

(3) pour les cbles basse tension et (2)
pour les cbles haute tension.

Lgende
1
Raccord sonde extrieure
2
Raccord Thermostat dAmbiance
modulant Saunier Duval :
ExaCONTROL E / E7 / E7 radio
3
Raccord Thermostat dAmbiance
4
Raccord interface de communication
ExaLINK
En cas d'installation avec plancher

chauffant, raccordez le dispositif de
limitation de temprature en srie avec le
thermostat d'ambiance sur le raccord (3).
33
Lgende
1
Carte principale
2
Raccordements pour haute tension
3
Raccordements pour basse tension
230V

5.10 Schma lectrique modles C et V
20
19
18
17
16
11
15
3
4
9
14
7
13
8
12
6
10
34
230 V
Lgende
1
Electrode de contrle de amme
2
Electrodes dallumage
3
Capteur retour chauffage
4
Pompe sanitaire
5
Pompe chauffage
6
Interface utilisateur
7
Carte principale
8
Fusible
9
Dtecteur de pression du circuit
chauffage
10 Interrupteur principal
11 Capteur de temprature du ballon
12 Mcanisme gaz
13 Vanne 3 voies
14 Capteur dpart chauffage
15 Connecteur capteur de dbit chauffage
sanitaire
18 Allumeur
19 Capteur de temprature interne pour
scurit VMC / SRC
20 Capteur de temprature externe pour
scurit VMC / SRC
35
5.11 Schma lectrique modle F
23
22
21
3
20
19
18
13
17
5
6
11
16
9
15
10
14
8
12
36
230 V
6 Mise en service
Lgende
1
Capteur de temprature H-MOD
2
Extracteur
3
Electrode de contrle de amme
4
Electrodes dallumage
5
Capteur retour chauffage
6
Pompe sanitaire
7
Pompe chauffage
8
9
Carte principale
10 Fusible
11 Dtecteur de pression du circuit
chauffage
12 Interrupteur principal
13 Capteur de temprature du ballon
14 Mcanisme gaz
15 Vanne 3 voies
16 Capteur dpart chauffage
17 Connecteur capteur de dbit chauffage
sanitaire
20 Allumeur
21 Electrovanne brleur H-MOD
22 Pressostat
23 Tachymtre de l'extracteur
Ouvrez les robinets darrt situs

sur les raccordements : ils doivent
tre positionns dans le sens de
lcoulement.
1
2
3
4
Ouvrez le bouchon du purgeur (1) situ

sur la pompe (2) ainsi que les purgeurs
automatiques de linstallation.
Les deux oprations suivantes
permettent de dbloquer le moteur
de pompe suite un stockage
prolong et de purger lair du
circuit de refroidissement de la
pompe.
Retirez la vis (3) et introduisez un
tournevis plat. Un let deau sans
pression doit normalement sortir de la
pompe.
Entranez larbre de la pompe sur
quelques tours, puis remettez en place
la vis (3).
Appuyez sur le bouton marche/arrt
pour mettre en service lappareil.
Assurez-vous que la fonction chauffage
est active et que la fonction eau
chaude est dsactive sur le tableau de
bord de l'appareil.
37
Lgende
1
Bouchon du purgeur de la pompe
chauffage
2
Pompe chauffage
3
Vis de l'arbre de la pompe chauffage
4
Robinet de remplissage
Ouvrez le robinet de remplissage (4)

situ sous la chaudire jusqu lire 1,5
bar sur lindicateur de pression.
Assurez-vous que lindicateur de

pression afche une valeur entre 1 et
1,5 bar ; sinon, remplissez nouveau
la chaudire.
Purgez chaque radiateur jusqu

coulement normal de leau puis
refermez les purgeurs de l'installation.
7 Rglages
Laissez le bouchon du purgeur de la

pompe (1) ouvert.
7.1
Activez la fonction eau chaude sur le

tableau de bord de l'appareil.
Il est ncessaire dadapter ce dbit en

fonction du calcul de linstallation. A la
livraison, la vis (1) du by-pass intgr est
ouverte de tour.
Ouvrez les diffrents robinets deau

chaude pour purger linstallation.
Assurez-vous que lindicateur de
pression afche une valeur entre 1 et
1,5 bar ; sinon, remplissez nouveau
la chaudire.
Rglage du dbit du circuit

chauffage
Si vous rencontrez des difcults de

dgazage, dgazez le circuit chauffage
soit avec la pompe, soit avec les
menus installateurs.
Mthode n1 :
Dgazage avec
la pompe
Mthode n2 :
Dgazage avec les
menus installateurs
Rglez
temporairement
la pompe sur la
vitesse III.
Activez la fonction
"dgazage" par
le menu COD. 20
comme dcrit au
chapitre Accs aux
donnes techniques
de la chaudire.
Lgende
1
Vis du by-pass
En fonction des besoins, tournez cette

vis (par exemple, vissez pour fermer)
pour adapter la hauteur manomtrique
disponible la perte de charge de
linstallation selon la courbe dbit/pression
ci-aprs.
Faites fonctionner lappareil au moins

15 minutes en chauffage avec une
temprature de consigne chauffage
suprieure ou gale 50C (non
applicable pour une installation avec
plancher chauffant).
2
3
Lgende
1
Slecteur de vitesse de la pompe
2
Vitesse I
3
Vitesse II (rglage usine)
4
Vitesse III
Purgez nouveau chaque radiateur

jusqu coulement normal de leau
puis refermez les purgeurs.
38
Pendant un puisage sanitaire, la

pompe passe automatiquement en
vitesse III.
Tournez le slecteur (1) pour choisir
la vitesse I, II ou III de la pompe en
fonction de la courbe dbit/pression
ci-aprs.
- Courbe dbit/pression ISOWTIN C 25 / V 25 / F 25 / C 30 / F 30 :
60
50
40
1
30
20
5
8
7
6
10
500
1000
1400
Dbit dans le circuit chauffage (l/h)

Lgende
Vitesse III
1
By-pass ferm
2
Ouvert tour
3
Ouvert 2 tours
Vitesse II
4
By-pass ferm
5
Ouvert tour
6
Ouvert 2 tours
39
Vitesse I
7
By-pass ferm
8
Ouvert 2 tours
Pression disponible (kPa) entre

dpart et retour chauffage
70
7.2
Lorsque 00 apparat, utilisez les

ou
du ct
ou
touches
jusqu obtenir 96 sur lafcheur.
Accs aux donnes techniques

de la chaudire (rserv lusage
des installateurs et du Service
Aprs-Vente)
Appuyez une nouvelle fois sur la touche

pour afcher le premier menu
paramtrable savoir la puissance
maximale en chauffage (menu COD.1).
Laccs aux donnes techniques de la

chaudire permet deffectuer certains
rglages et danalyser dventuels
dysfonctionnements.
Lorsque le menu "COD.1" apparat sur

lafcheur, appuyez sur la touche
si vous souhaitez paramtrer ce menu.
Par exemple, il est possible de rgler la

puissance maximale de la chaudire en
mode chauffage sur toute valeur comprise
entre les puissances indiques dans
le tableau la n de ce manuel. Cette
possibilit permet dadapter la puissance
fournie aux besoins rels de linstallation
et dviter une surpuissance exagre tout
en maintenant un rendement lev.
Slectionnez la valeur souhaite en

ou
du ct
utilisant les touches
ou
.
Validez en appuyant sur la touche
.
ou
du
Appuyez sur les touches
ou
pour passer au menu
ct
suivant.
Nota : la diminution de la
puissance en chauffage na
aucune incidence sur la puissance
en eau chaude sanitaire.
Nota : lafcheur revient sa

position normale au bout de 15
minutes sans manipulation ou
aprs un nouvel appui de plus de
.
5 secondes sur la touche
Appuyez pendant plus de 5 secondes

pour accder au
sur la touche
menu de paramtrage.
Intitul
Action
COD. 1
Puissance maximale
chauffage
Choisissez une valeur :

- entre 8 et 25 pour ISOTWIN C 25 et V 25 (rglage usine : 15)
- entre 4 et 25 pour ISOTWIN F 25 (rglage usine : 15)
- entre 5 et 30 pour ISOTWIN F 30 (rglage usine : 20)
- entre 10 et 30 pour ISOTWIN C 30 (rglage usine : 20)
COD. 2
Conguration
araulique
- Modles C / V : pas de rglage ncessaire.

- Modles F : slectionnez le code araulique souhait parmi
les 11 codes numrots de 0 10 dans le tableau ci-aprs.
Code
Menu n
(L) C12 / C42

60/100
(L) C12
80/125
(L) C32
60/100
(L) C32
80/125
F30
H-MOD
(L)
C52
C82
80/80
<1m
<1m
<1m
< 2.7 m
< 1.7 m
<4m
F25
H-MOD
F30
H-MOD
F25
H-MOD
F30
H-MOD
F25
H-MOD
F30
H-MOD
< 0.39 m
< 0.39 m
< 0.5 m
< 0.5 m
< 0.5 m
< 0.5 m
< 0.8 m
< 0.7 m
<2m
<1m
< 1.3 m
< 1.3 m
< 1.2 m
<1m
<3m
< 1.7 m
< 1.7 m
< 1.6 m
< 3.9 m
< 2.4 m
<7m
< 1.6 m
< 1.3 m
<4m
< 2.4 m
< 2.1 m
< 1.9 m
<5m
< 3.1 m
< 10 m
<2m
< 1.6 m
<5m
< 3.1 m
< 2.5 m
< 2.2 m
< 6.1 m
< 3.8 m
< 13 m
40
F25
H-MOD
(L) C12
80/125
(L) C32
60/100
(L) C32
80/125
F30
H-MOD
F25
H-MOD
F30
H-MOD
F25
H-MOD
F30
H-MOD
F25
H-MOD
F30
H-MOD
< 2.3 m
< 1.9 m
<6m
< 3.8 m
< 2.9 m
< 2.5 m
< 7.1 m
< 4.5 m
< 16 m
< 2.7 m
< 2.2 m
<7m
< 4.5 m
< 3.3 m
< 2.8 m
< 8.2 m
< 5.2 m
< 19 m
< 3.1 m
< 2.6 m
<8m
< 5.2 m
< 3.7 m
< 3.1 m
< 9.3 m
< 5.9 m
< 22 m
< 3.3 m
< 2.9 m
<9m
< 5.9 m
< 4.1 m
< 3.4 m
< 10.4 m
< 6.6 m
< 25 m
< 3.8 m
< 3.2 m
< 10 m
< 6.5 m
< 4.5 m
< 3.7 m
< 11.5 m
< 7.3 m
< 28 m
10
<4m
< 3.5 m
< 11 m
<7m
<5m
<4m
< 12 m
<8m
< 30 m
Menu n
Intitul
Action
COD. 3
Temprature
minimale chauffage
Choisissez une valeur entre 38C et 70C.

(rglage usine : 38C)
COD. 4
Temprature
maximale chauffage

(rglage usine : 73C)
COD. 5
Fonctionnement de
pompe
Choisissez un mode de fonctionnement :

1 = continu avec T.A. (rglage usine)
2 = discontinu avec brleur
3 = permanent
Les 2 menus suivants ncessitent linstallation dune sonde extrieure :

COD. 6
Courbe chauffage
Choisissez une courbe de chauffage parmi les 10 suivantes :

0.2 / 0.6 / 1.0 / 1.2 / 1.5 / 2.0 / 2.5 / 3.0 / 3.5 / 4.0
(voir graphique ci-aprs)
COD. 7
Pied de courbe
chauffage
Choisissez une valeur :

15C / 16C / 17C / 18C / 19C / 20C / 21C / 22C / 23C /
24C / 25C (voir graphique ci-aprs)
Temprature dpart chauffage (C)
4.0
3.5
3.0
2.5
2.0
90
1.5
80
1.2
70
1.0
60
25
0.6
50
40
0.2
30
20
Temprature extrieure (C)
15
Lgende
1
Rglage Menu "COD. 6"
2
Rglage Menu "COD. 7"
41
F25
H-MOD
(L)
C52
C82
80/80
Code
(L) C12 / C42

60/100
Menu n
COD. 8
Intitul
Action
Forage brleur
Choisissez un mode de fonctionnement :

0 = fonctionnement normal (rglage usine)
1 = forage P. mini.
2 = forage P. max. (valeur rgle au menu COD. 1)
Les menus COD. 11 COD. 19 sont en lecture seule.

COD. 11
Dbit chauffage
Afchage du dbit chauffage en l/heure. Afchage possible

seulement si un capteur de dbit du circuit chauffage (non
fourni) est install sur l'appareil.
COD. 12
Temprature dpart
chauffage
Afchage de la temprature dpart chauffage entre 0C et 99C.
COD. 13
Temprature retour
chauffage
Afchage de la temprature retour chauffage entre 0C et 99C.
COD. 14
Temprature eau
chaude en sortie de
Afchage de la temprature eau chaude sanitaire entre 0C et 99C.
COD. 15
Temprature ballon
Afchage de la temprature du ballon entre 0C et 99 C.
COD. 16
Non utilis pour ce type de chaudire.
COD. 17
Vitesse extracteur
Afchage de la vitesse du ventilateur (en tr/min) entre 0 et 99.

Multipliez la valeur afche par 100.
COD. 18
Puissance brleur
instantane
Afchage de la puissance instantane du brleur entre 0 kW

et 99 kW.
Phase de
fonctionnement
de la chaudire
Afchage du diagnostic de la chaudire.
Statut
00
01
02
03
04
05
06
07
08
COD. 19
Statut
10
11
13
14
15
16
17
Mode Chauffage
Pas de demande chauffage
Prventilation extracteur
Prbalayage pompe
Allumage
Brleur allum
Post balayage pompe / extracteur
Post balayage extracteur
Post balayage pompe
Temporisation anti court-cycles aprs chauffage
Mode Eau Chaude Sanitaire
Demande sanitaire
Allumage
Brleur allum
Post balayage pompe
42
Intitul
Action
Statut
20
21
23
24
25
26
27
28
Statut
30
COD. 19
31
33
34
35
37
51
52
53
54
98
COD. 20
Rchauffage sanitaire
Cycle rchauffage du ballon
Allumage
Brleur allum
Post balayage pompe
La chaudire bloque le rchauffage du ballon aprs un cycle
de rchauffage.
Messages particuliers
Etat par dfaut, pas de demande chauffage, ni sanitaire. Si un
T.A. EBUS est raccord sur la chaudire, vriez que le shunt
est prsent sur les bornes 3 et 4 de la carte principale de la
chaudire.
Mode de fonctionnement "Eau chaude seule"
Cycle de contrle : le pressostat air ne commute pas
Mode de fonctionnement "Protection contre le gel"
Cycle dattente
Cycle de contrle : la vitesse de l'extracteur en phase de
fonctionnement est hors tolrance.
Dtection d'un bouchage de l'vacuation des fumes en cours
(modle C)
Bouchage de l'vacuation des fumes dtect (modle C)
Cycle d'attente : diffrence de temprature entre le dpart et le
retour chauffage trop leve. Si T > 30, forage Pmin.
Cycle d'attente : manque d'eau dans l'installation / monte en
temprature entre le dpart et le retour chauffage trop leve.
Test des capteurs dpart et retour chauffage
0 = fonction dgazage dsactive (rglage usine)
1 = fonction dgazage active
La fonction est active pour une dure max. de 14 minutes.
Lappareil fonctionne 7 minutes en chauffage et 7 minutes sur
le circuit court. Le cycle de fonctionnement de la pompe est :
15 s sur On puis 10 s sur Off.
Vous pouvez arrter la fonction en repassant le rglage 0.
Dgazage
Le menu COD. 21 est en lecture seule.

COD. 21
COD. 22
Temprature
extrieure
Afche la temprature extrieure mesure par la sonde

extrieure (si une sonde est connecte sur la chaudire).
Conguration solaire
Choisissez une valeur comprise entre 0 et 20 secondes pour

retarder lallumage du brleur si un ballon solaire est connect
sur la chaudire.
43
Menu n
Menu n
Intitul
Action
Les 2 menus suivants ncessitent linstallation dune carte option.
COD. 60
COD. 61
Fonction relais 1
Affectation dune fonction au relais 1 de la carte option :

1 = Pompe de recirculation sanitaire (*)
2 = Pompe chauffage additionnelle (rglage usine)
3 = Pompe de charge ballon (non disponible sur cette chaudire)
4 = Clapet fumes / extracteur chemine
5 = Vanne gaz externe
6 = message derreur externe
Fonction relais 2
Affectation dune fonction au relais 2 de la carte option :

1 = Pompe de recirculation sanitaire (*)
2 = Pompe chauffage additionnelle (rglage usine)
3 = Pompe de charge ballon (non disponible sur cette chaudire)
4 = Clapet fumes / extracteur hotte
5 = Vanne gaz externe
6 = message derreur externe
(*) Ce rglage fonctionne seulement avec certains thermostats d'ambiance modulant de la

gamme Saunier Duval.
Temprature
de la hotte
Afchage de la temprature de la hotte entre 0C et 99 C.
COD. 63
Fonction jour / nuit
Abaissement de la consigne chauffage entre le jour et la

nuit. Cette fonction est commande par le programme du
Thermostat dAmbiance. Elle ne peut-tre active que si la
chaudire est quipe dune sonde extrieure.
Elle a pour consquence que le T.A. ne coupe plus le brleur.
Seule la consigne coupe le brleur.
0 = Fonction inactive
1 = Fonction active
COD. 64
Offset nuit
Choix de labaissement de consigne entre le jour (priode

CONFORT du T.A.) et la nuit (priode ECO du T.A.).
Choisissez une valeur entre 0 et 31C.
COD. 62

COD. 65
Code dfaut dtaill
Le diagnostic peut tre afn par un code dtaill. La liste

des codes dtaills est donne dans le chapitre "Scurits de
fonctionnement".
COD. 66
Temprature Eau
Chaude sanitaire max.
La temprature Eau Chaude Sanitaire max. conseille est de

60C. Il est possible d'augmenter cette consigne jusqu 65C.
44
Lgende
1
Robinet d'arrt arrive eau froide
2
Ecrou sur le dpart eau chaude
8 Vidange de lappareil
8.1
Circuit chauffage
Mettez en place un tuyau de vidange

sur l'vacuation (B).
Isolez la chaudire de l'installation en
fermant le robinet d'arrt (1) situ sur la
plaque de raccordement.
Faites une prise dair en ouvrant un
robinet deau chaude (A).
Desserrez l'crou (2) sur le dpart eau

chaude.
Pour acclrer la purge du circuit

sanitaire, retirez l'crou situ au
dessous du robinet arrive eau
froide (1).
Cette mthode est possible
uniquement si la boucle de
recirculation n'est pas raccorde.
Ouvrez le robinet de vidange (1) situ

en dessous de la chaudire.
Faites une prise dair en ouvrant, par
exemple, un purgeur de linstallation.
Pour vidanger uniquement leau
du circuit chauffage prsente dans
lappareil, fermez tout dabord les
robinets darrt dpart et retour
chauffage.
8.2
9 Changement de gaz
Pour rquiper lappareil et ladapter
un autre type de gaz, utilisez
exclusivement les pochettes de
changement de gaz Saunier Duval
prvues cet effet et disponibles en
accessoire.
Circuit sanitaire
C
B
45
Ouvrez le robinet de vidange (C).
Lgende
1
Robinet de vidange chauffage
Important : en cas de prsence dair

dans les canalisations, purgez lair
contenu dans les radiateurs et rajustez
la pression. Si les apports deviennent
trop frquents, avertissez le Service
Aprs-Vente car il peut sagir soit de fuites
lgres sur linstallation et dont il faudrait
rechercher lorigine ou dune corrosion du
circuit de chauffage laquelle il faudrait
remdier par un traitement appropri de
leau du circuit.
10 Scurits de fonctionnement
Vous trouverez la liste de certains codes
dfauts dans le mode demploi.
Les pannes dcrites dans ce chapitre
exigent lintervention dun professionnel
quali et si ncessaire celle du Service
Aprs-Vente Saunier Duval.
Dfaut Description
F1
Dfaut dallumage
F4
Perte de amme en
fonctionnement
F2
Dfaut dextraction ou de
laspiration de lair
F3
Dfaut d'air rptitif
F5
Dfaut de surchauffe
F6
Dfaut capteur de
temprature dpart
chauffage
F7
Dfaut capteur de
temprature sanitaire
F8
Dfaut capteur de
temprature du ballon
F9
Dfaut dtecteur de
pression circuit chauffage
F10
Dfaut capteur de
temprature retour
chauffage
F11
F12
Erreur communication
carte interface utilisateur
Dfaut de tension EBUS
Dfaut
Cause possible
dtaill
Pas darrive de gaz / Dbit gaz insufsant
d28
Mauvais rglage du mcanisme gaz
Electrode dallumage et de contrle de amme
dfectueuses
d29
Allumeur dfectueux
d32
Vitesse dextracteur incorrecte
d33
Dfaut de pressostat
d36
Refoulement chemine
d37
Vitesse dextracteur incorrecte pendant le fonctionnement
d35
Reportez-vous aux causes et solutions du dfaut F2.
d20
Scurit de surchauffe active (97C)
d25
Temprature maximum autorise dpasse (95C)
Mauvais dgazage
d0
Capteur dconnect
d10
Court-circuit du capteur
d2
d12
d3
d13
d79
d73
d74
d1
Capteur de temprature sanitaire dconnect

Court-circuit du capteur
Capteur de temprature ballon dconnect
Court-circuit du capteur de temprature ballon
Dfaut capteur de temprature du ballon
Dtecteur de pression en court-circuit ou dconnect
Dtecteur de pression en dfaut
Capteur de temprature retour chauffage dconnect
Court-circuit du capteur de temprature retour
chauffage
Vriez les raccordements entre la carte principale
et la carte interface utilisateur
Dfaut sur la ligne EBUS
d11
d49
46
F13
F15
F16
F18
F19
F20
Cause possible
Frquence de l'alimentation non adapte
Dfaut de commande de la vanne gaz
Dfaut de fermeture de la vanne gaz
Dfaut de mmoire de la carte principale
Dfaut de la carte principale
Temprature de la carte principale trop leve
Dfaut du signal de amme sur la carte principale
Court-circuit du moteur mcanisme gaz
Cbles dconnects ou dfectueux
Dtection amme de anormale
Mcanisme gaz dfectueux
Carte interface dfectueuse
Capteurs dclipss ou dfectueux
(pas de variation de temprature)
Mauvais code produit
Mauvaise carte interface utilisateur ou carte
principale
Mauvais fonctionnement de la pompe
(monte en temprature trop rapide)
F23
Dfaut de circulation deau
d24
Dfaut capteur de
temprature de la hotte
(H-MOD)
d9
Capteur de temprature de hotte dconnect
F25
d19
Court-circuit du capteur de temprature de hotte
d23
Problme de circulation deau

Incohrence entre les tempratures dpart et retour
chauffage
F26
Ecart de temprature
maximum atteint entre
dpart et retour chauffage
d72
F28
Ecart de temprature
permanent entre les
capteurs dpart et retour
chauffage
Capteur de temprature
externe pour scurit VMC
/ SRC
d5
Capteur de fumes externe dconnect
d15
Court-circuit sur le capteur de fumes externe
d6
Capteur de fumes interne dconnect
d16
Court-circuit sur le capteur de fumes interne
F43
F44
Capteur de temprature
interne pour scurit
VMC / SRC
Capteurs de temprature dfectueux
47
Dfaut
dtaill
d38
d61
d62
Dfaut carte principale
d63
d64
d65
d67
Dfaut moteur mcanisme
gaz
d26
d27
Dfaut de dtection de
amme
Dfaut interface utilisateur
Dfaut capteur
temprature dpart
d71
chauffage
d70
incompatible avec carte
d42
principale
Dfaut Description
11 Contrle / Remise en
fonctionnement
Rappelez lutilisateur lobligation dun

entretien rgulier de linstallation.
Aprs avoir install lappareil, vriez

son bon fonctionnement :
Recommandez-lui de passer un contrat

dentretien avec un professionnel
quali.
Mettez lappareil en marche selon les

indications de la notice demploi et
contrlez quil fonctionne correctement.
13 Pices de rechange
Pour garantir un fonctionnement durable
de tous les organes de lappareil et
conserver lappareil en bon tat, seules
des pices de rechange dorigine Saunier
Duval doivent tre utilises lors de travaux
de rparation et dentretien.
Vriez ltanchit de lappareil (gaz et

eau) et liminez les fuites ventuelles.
Vriez que les fumes sont vacues
correctement.
Contrlez lensemble des dispositifs de
commande et de scurit, leur rglage
et leur tat de fonctionnement.
Nutilisez que les pices de rechange

dorigine Saunier Duval.
12 Information de lutilisateur
Assurez-vous du montage correct de

ces pices en respectant leur position
et leur sens initiaux.
Lutilisateur de lappareil doit tre inform

du maniement et du fonctionnement de
son appareil.
Expliquez-lui le fonctionnement de
lappareil de telle faon quil soit
familiaris avec son utilisation.
Examinez la notice demploi ensemble
et rpondez le cas chant ses
questions.
Donnez tous les manuels et documents
concernant lappareil lutilisateur
et demandez-lui de les conserver
proximit de lappareil.
Prsentez lutilisateur tout
particulirement les consignes de
scurit quil doit respecter.
Expliquez-lui comment vidanger
lappareil et montrez-lui les lments
manipuler.
48
49
14 Service Aprs-Vente
25
24
23
22
TO
P
21
2
3
20
19
18
17
16
15
10
11
12
14
Lgende
1
Vis de maintien de la pompe chauffage
2
Pompe chauffage
3
Connecteur de la pompe sanitaire
4
Pompe sanitaire
5
Clip de maintien de la pompe sanitaire
6
Robinet de remplissage
7
Clip de maintien du robinet de
remplissage
8
Clip de maintien de la tubulure sanitaire
9
Clip de maintien du ltre mousseur
10 Filtre mousseur
11 Vis de maintien de lchangeur sanitaire
12 Clip de maintien de la tubulure de
remplissage
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
50
13
14
Clip de maintien de la soupape de

scurit chauffage
Clip de maintien du dtecteur de
pression circuit chauffage
Disconnecteur
Clip de maintien de la soupape de
scurit sanitaire
Soupape de scurit sanitaire
Vanne 3 voies
Echangeur sanitaire
Connecteur de la vanne 3 voies
Connecteur du dtecteur de pression
circuit chauffage
Dtecteur de pression circuit chauffage
Clip de maintien de la pompe sanitaire
Purgeur de la pompe chauffage
14.1 Pompe chauffage
14.5 Dtecteur de pression circuit

chauffage
Dconnectez le faisceau de la pompe.

Dgagez le clip de maintien (15) du
dtecteur de pression circuit chauffage.
Dvissez les 4 vis de maintien de la

pompe (1).
Dbranchez le connecteur (22).

Enlevez le moteur de pompe (2).
Enlevez le dtecteur de pression circuit
chauffage (23).
14.2 Pompe sanitaire

Dbranchez le connecteur (3).
Dconnectez le faisceau de la pompe.
Dgagez les clips (5), (8) et (24).
Enlevez la pompe sanitaire
14.3 Echangeur sanitaire
Retirez les deux vis de maintien (11)

accessibles par lavant de la chaudire.
Attention au sens de
remontage : le terme TOP,
imprim sur la tranche de
lchangeur (20), doit tre dirig
vers le haut.
14.4 Filtre mousseur
Le ltre mousseur amliore le dgazage
du circuit chauffage.
Fermez les robinets darrt dpart
et retour chauffage, puis vidangez la
chaudire.
Dgagez le clip de maintien du ltre (9)
plac sous la pompe.
Enlevez le ltre mousseur (10).
Nettoyez puis remettez-le en place en
positionnant correctement lergot.
51
15 Donnes techniques
Chaudire modle C, type B11BS
Chaudire modle V, type VMC
Chaudire modle F, type C12, C32, C42, C52, C82
Description
C 25
V25
C30
F 25
H-MOD
F 30
H-MOD
lI2E+3+
I2E+
lI2E+3+
lI2E+3+
lI2E+3+
kW
8.4
8.4
10.4
4.1 (G20)
4.9 (G30)
kW
24.6
24.6
29.6
24.6
29.6
90.5
90.5
91.4
91
92.3
89.6
89.6
90.7
90.8
91.3
Unit
Catgorie gaz
Chauffage
Puissance utile min.
80C/60C (P min.)
Puissance utile max.
80C/60C (P max.)
Rendement utile sur P.C.I.
P max. 80C/60C
Rendement charge partielle
(30%) sur P.C.I. 45C/35C
Niveau de rendement selon la
Directive Europenne 92/42
Niveau de rendement selon la
Rglementation Thermique 2005
Basse Temprature
Basse Temprature
32.4
550
38
80
12
5 (G20)
6 (G30)
26.9
250
38
80
12
32.5
250
38
80
12
0.75
0.75
0.75
0.75
270
270
270
270
270
bar
Puissance utile min. (P min.)
kW
8.4
8.4
10.4
Puissance utile max. (P max.)
kW
24.6
24.6
29.6
Dbit calorique min. (Q min.)
kW
9.9
9.9
12.1
Dbit calorique max. (Q max.)

Temprature eau chaude min.
Temprature eau chaude max.
Dbit spcique (D) selon EN
13203
Dbit spcique selon EN 625
kW
C
C
27
45
65
27
45
65
l/min
18.5
l/min
19
Dbit calorique minimal (Q min.)
kW
9.9
9.9
12.1
Dbit calorique maximal (Q max.)

Dbit minimum de chauffage
Temprature dpart chauffage min.
Temprature dpart chauffage max.
Vase dexpansion, capacit utile
Pression de prgonage du vase
dexpansion
Capacit maxi. de linstallation
75C
Soupape de scurit, pression
maximale de service (PMS)
Sanitaire
kW
l/h
C
C
l
27
450
38
80
12
27
450
38
80
12
bar
0.75
52
32.4
45
65
4.1 (G20)
4.9 (G30)
24.6
5 (G20)
6 (G30)
26.9
45
65
32.5
45
65
18.5
20.7
18.5
20.7
19
21.2
19
21.2
5
29.6
6
Unit
C 25
V25
C30
F 25
H-MOD
F 30
H-MOD
Confort sanitaire selon EN 13203

***
***
***
***
***
Dbit seuil de fonctionnement
l/min
0
0
0
0
0
Capacit ballon
l
2 x 21
2 x 21
2 x 21
2 x 21
2 x 21
Limiteur de dbit eau froide
l/min
12
12
14
12
14
Soupape de scurit, pression
bar
10
10
10
10
10
maximale de service (PMS)
Pression dalimentation min.
bar
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
Pression dalimentation conseille *
bar
2
2
2
2
2
Pression dalimentation max. (PMW) **
bar
10
10
10
10
10
(*) Rglage conseill pour le remplissage de linstallation compte tenu de la perte de charge du disconnecteur.
(**) Pour une pression d'alimentation suprieure 3 bar, il est conseill d'installer un rducteur de pression.
Combustion
Dbit dair neuf (1013 mbar - 0C) m3/h
59.9
59.9
72
47.7
50.7
Dbit dvacuation des gaz brls
g/s
20.4
20.4
24.9
16.4
18.5
Temprature fumes P max
C
112
110.4
111.2
144.5
148
80C/60C
Valeurs des produits de la combustion (mesure au dbit calorique nominal et avec le gaz de
rfrence G20, en chauffage) :
ppm
41
41
44
23
25
CO
mg/kWh
44
44
47
25
27
CO2
%
5.1
5.1
5
6.5
7
ppm
83.4
83.4
73.1
82
77
NOx pondr
mg/kWh
147.2
147.2
129
144.7
136
Electrique
Tension dalimentation
V/Hz
230/50
230/50
230/50
230/50
230/50
Puissance maximale absorbe
W
123
123
123
184
189
Intensit
A
0.54
0.54
0.54
0.8
0.83
Fusible
A
2
2
2
2
2
Protection lectrique
IPX4D
IPX4D
IPX4D
IPX4D
IPX4D
Classe lectrique
I
I
I
I
I
Description
Unit
C 25
V25
C30
F 25
H-MOD
F 30
H-MOD
mm
mm
mm
mm
mm
kg
kg
890
600
499
125
57
100.3
1312 BS
4930
890
600
499
125
57
100.3
1312 BS
4935
890
600
499
140
59
102.4
1312 BS
4931
890
600
499
60/100
60
103.3
1312 BS
4932
890
600
499
60/100
62
105.4
1312 BS
4933
Dimensions :
Hauteur
Largeur
Profondeur
sortie chemine
sortie ventouse
Poids net
Poids rempli en eau
Numro CE
53
Description
Description
Unit
C 25
V25
C30
F 25
H-MOD
F 30
H-MOD
Gaz naturel G20 (*)

Diamtre injecteurs brleur
Diamtre diaphragme gaz
Pression dalimentation en gaz
Pression au brleur minimale
Pression au brleur maximale
Dbit gaz puissance minimale
mm
mm
mbar
mbar
mbar
m3/h
1.2
5.8
20
1.86
12.65
1.05
1.2
5.8
20
1.86
12.65
1.05
1.2
6.5
20
2.01
12.21
1.3
1.25
5.65
20
1.57
11.38
0.53
1.25
6.3
20
1.7
11.8
0.63
Dbit gaz puissance maximale
m3/h
2.86
2.86
3.43
2.84
3.44
Gaz naturel G25 (*)

mm
mm
mbar
mbar
mbar
m3/h
1.2
5.8
25
2.35
15.5
1.21
1.2
5.8
25
2.35
15.5
1.21
1.2
6.5
25
2.55
14.91
1.38
1.25
5.65
25
2.06
14.03
0.56
1.25
6.3
25
2.1
14.7
0.67
m3/h
3.32
3.32
3.64
3.02
3.65
mm
mm
mbar
mbar
mbar
kg/h
kg/h
0.73
5.35
28 - 30
3.53
25
0.78
2.13
0.73
5.95
28 - 30
3.48
23.05
0.97
2.55
0.77
4.4
28 - 30
4.71
21.38
0.47
2.12
0.77
5.2
28 - 30
3.5
21.6
0.47
2.56
mm
mm
mbar
mbar
mbar
kg/h
kg/h
0.73
5.35
37
4.6
31.9
0.77
2.1
0.73
5.95
37
4.65
30.9
0.95
2.51
0.77
4.4
37
6.08
27.56
0.47
2.09
0.77
5.2
37
4.5
27.7
0.47
2.52
Gaz butane G30 (*)

Gaz propane G31 (*)
(*) rf. 15C - 1013 mbar gaz sec
54

Isotwin Notice Installation Et Utilisation

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Isotwin Notice Installation Et Utilisation

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

La Station Technique Agre Saunier Duval France de votre choix, compose de

professionnels qualis rgulirement forms sur nos produits, effectuera rapidement et

Pour obtenir la liste des Stations Techniques Agres Saunier Duval de

Rendez-vous sur le site Internet www.saunierduval.fr,

rubrique Trouver un professionnel :

Cochez Stations Techniques Agres et saisissez les deux premiers numros de

Ou contactez-nous sur notre ligne conseil particuliers :

* Merci de vous reporter au chapitre Garantie constructeur / Responsabilit de la notice

Conservation des documents......................................................... 2

Que faire si vous sentez une odeur de gaz ? .............................................2

Garantie constructeur / Responsabilit .......................................... 4

Utilisation prvue de lappareil ....................................................... 5

Entretien courant ............................................................................ 5

Utilisation de lappareil ................................................................... 6

Protection contre le gel.............................................................................10

Protection de l'appareil contre le gel ........................................................10

Maintenance / Service Aprs-Vente ............................................. 10

Table des matires

Pour obtenir une liste dtaille, nhsitez

La chaudire ISOTWIN est double

2 Conservation des documents

Le modle C doit tre raccord un

Veuillez conserver ce manuel ainsi que

Le modle F, de type tanche, est

Que faire si vous sentez une

N'allumez pas, n'teignez pas la lumire.

Le modle V est prvu pour tre raccord

N'actionnez pas dinterrupteur lectrique.

Linstallation et la premire mise en

Il convient galement de faire appel un

Informez la compagnie de gaz ou votre

Diffrents accessoires ont t spcialement

Nutilisez pas darosols, de solvants,

Suivez imprativement les consignes de

Ne modiez pas les conditions

Ne mettez en aucun cas hors service

Napportez pas de modications :

Ne fermez pas les arations ni les

Neffectuez jamais vous-mme

Ne gnez pas lamene de lair

En cas de fuite deau, fermez

Lors de la pose de fentres tanches,

Attention ! Nous vous

Ne placez pas dappareils de ventilation

Assurez-vous que cela a bien t fait,

Les ventouses situes sur les faades

Saunier Duval vous offre une garantie

Cette garantie pices constructeur est

Merci davoir choisi Saunier Duval Eau

Nous nous engageons, en consquence,

Ce dernier est mme de vrier que

La rparation des pices ou leur

La Station Technique Agre Saunier

Elle est conditionne la ralisation

Ces contrles tant effectus, la S.T.A.

La garantie pices constructeur ne couvre

Le fabricant ne sera en aucun cas tenu

- les dtriorations conscutives des

La notion dutilisation prvue englobe

- les interventions effectues par dautres

(1) Certicat de conformit : par

Nettoyez lhabillage de lappareil

- de modle 2 aprs ralisation