Historia Ley

Historia de la Ley
N 20.615
Autoriza erigir un monumento, en Chilln, en memoria de
Jos Toh Gonzlez
Tngase presente
Esta Historia de Ley ha sido construida por la Biblioteca del Congreso Nacional
a partir de la informacin disponible en sus archivos.
Se han incluido los distintos documentos de la tramitacin legislativa,
ordenados conforme su ocurrencia en cada uno de los trmites del proceso de
formacin de la ley.
Se han omitido documentos de mera o simple tramitacin, que
proporcionan informacin relevante para efectos de la Historia de Ley.
no
Para efectos de facilitar la revisin de la documentacin de este archivo, se

incorpora un ndice.
Al final del archivo se incorpora el texto de la norma aprobado conforme a la
tramitacin incluida en esta historia de ley.
INDICE
1. Primer Trmite Constitucional: Senado

1.1. Mocin Parlamentaria
1.2. Informe Comisin de Educacin
1.3. Discusin en Sala
1.4. Oficio de Cmara de Origen a Cmara Revisora
4
4
10
16
25
2. Segundo Trmite Constitucional: Cmara de Diputados

2.1. Informe Comisin de Cultura
2.3. Oficio de Cmara Revisora a Cmara de Origen
27
27
32
46
3. Trmite de Finalizacin: Senado

3.1. Oficio de Cmara de Origen al Ejecutivo
47
17
4. Publicacin de Ley en Diario Oficial

4.1. Ley N 20.615
49
49
Historia de la Ley N 20.615
Pgina 4 de 50
MOCIN PARLAMENTARIA
1. Primer Trmite Constitucional: Senado

1.1. Mocin Parlamentaria
Mocin de los H. Senadores, seor Alejandro Navarro, seora Isabel Allende y
seores Jos Antonio Gmez, Jaime Quintana y Mariano Ruiz-Esquide. Fecha
15 de diciembre, 2010. Cuenta en Sesin 77, Legislatura 358.
Boletn N 7.372-04
Proyecto de ley, iniciado en Mocin de los Honorables Senadores seor
Navarro, seora Allende y seores Gmez, Quintana y Ruiz-Esquide,
que autoriza erigir un monumento, en Chilln, en memoria de Jos
Toh Gonzlez.
Jos Toh naci el 6 de febrero de 1927 en Chillan, capital de la provincia de
Nuble, en la Regin del Bo-Bo
Chillan en esa poca fue escenario de importantes eventos de la historia del
movimiento obrero chileno: entre el 25 y 30 de diciembre de 1923, se realiz
la V Convencin Nacional de la Federacin Obrera de Chile, FOCH, que adopt
una clara posicin frente a la realidad del agro chileno inscribiendo en su
plataforma la liberacin de los campesinos. Asimismo, con el patrocinio de las
logias masnicas, surgieron dos sociedades que desarrollaron actividades
musicales y pictricas desde las primeras dcadas del siglo.
En este ambiente, Jos Toh dio sus primeros pasos en el seno de un hogar
formado por don Jos Toh Soldavilla, espaol, fundador y presidente del
Centro Republicano Espaol de Chillan, y doa Brunilda Gonzlez Monteagudo,
chilena. De este matrimonio nacieron cinco hijos: Jos, Julia, Mara, Isidoro y
Jaime. La familia se abri paso en el comercio asegurando a los hijos una
buena educacin.
Jos Toh naci en una poca de gran turbulencia poltica. El gobierno estaba
en manos del general Carlos Ibez del Campo, a quien le correspondi
gobernar y sucumbir bajo los efectos de la Gran Depresin de 1929.
Realiz sus estudios primarios en un prestigioso plantel de los padres jesuitas
y luego, sus estudios secundarios en el Liceo de Hombres de Chillan. En los
ltimos aos de esta fase de su escolaridad comenz a perfilarse su vocacin
de luchador social. En 1943 fue elegido presidente del Centro de Estudiantes
del Liceo y ese mismo ao presidente de la Federacin de Estudiantes de
Nuble.
Pgina 5 de 50
MOCIN PARLAMENTARIA
Su labor al frente de estos organismos estudiantiles fue toda una revelacin.
Sin abandonar las actividades tradicionales de los estudiantes -celebrar un
carnaval de primavera, programar eventos deportivos-Jos introdujo en los
colegios la preocupacin por los problemas sociales.
De hecho, en las pginas de la Revista Rumbo, dej estampados artculos
suyos en lo que ya revelaba su fina y sincera vocacin social: Es de suma
conveniencia el sealar a la juventud que en la lucha por la vida de cada uno,
debe primar la convivencia general a la particular, pues la de todos trae
consigo la particular en mayor grado. El educador debe preocuparse de que
aquellas imaginarias lneas que la ilusa mente humana ha trazado sobre la faz
de la tierra, sin fronteras, se hagan cada da ms dbiles; debe preocuparse de
que el mar, considerado hasta hoy como motivo de separacin entre mares y
continentes, sirva ms tarde de nexo entre aqu y all. Los cimientos del
mundo nuevo han de ser las ideas y enseanzas que se siembren en el
pensamiento de los jvenes, cimientos sobre los cuales se ha de edificar el
gran edificio del bienestar mundial, derivacin de la comprensin y la unin. Se
debe inducir a la juventud al sacrificio de su egosmo, que ha de traer la
felicidad de todos y el goce de su fruto o, al menos, la ntima satisfaccin de
despedirnos de esta vida con la certidumbre de haber cooperado en la
confeccin de un mundo lleno de paz y armonio, para bien de nobles y
plebeyos, negros y blancos, europeos y americanos: para el bien del hombre.
As escriba el alumno Toh del Quinto Ao A del Liceo de Hombres de Chillan.
Luego Jos Toh ingresara a la Juventud Socialista donde enriqueci
rpidamente el sentido social de su liderazgo estudiantil y gest una tradicin
regional perdurable.
En 1944 fund un liceo nocturno, destinado a crear una oportunidad
educacional para los trabajadores. Fue su primer rector y profesor de historia y
castellano. Le dio el nombre de Bernardo O'Higgins. El liceo era absolutamente
gratuito y sus jvenes maestros sacrificaban horas en las noches, sin
remuneracin alguna, animados slo por su sensibilidad social.
En 1945 Jos termin sus estudios secundarios y se traslad a Santiago para
iniciar sus estudios en la Escuela de Derecho de la Universidad de Chile.
En las luchas contra la denominada Ley Maldita dictada por el Presidente
Gabriel Gonzlez Videla en 1948, contra las alzas de precios y en defensa del
salario de los trabajadores, la figura de Jos Toh se alz enrgica y lcida
cobrando dimensiones nacionales desde la presidencia de la Federacin de
Estudiantes de la Universidad de Chile, FECH.
En 1951, Toh presidi la delegacin chilena al Festival Mundial de la Juventud,
celebrado en Budapest. Luego, desde all, encabez una delegacin de
Pgina 6 de 50
MOCIN PARLAMENTARIA
estudiantes latinoamericanos que fue invitada a conocer la entonces Unin de
Repblicas Socialistas Soviticas.
Como lder estudiantil, Toh fue modelando su militancia socialista con slidos
perfiles. A diferencia de otros estudiantes que en esa poca consuman sus
energas en muchas veces infecundas tertulias de caf, l se form como un
cuadro dirigente participando de las luchas concretas del pueblo.
En 1951 asumi responsabilidades en el Comit Central de la Juventud
Socialista, en cuyo seno aport un pensamiento precozmente maduro, el
ejemplo pedaggico de sus limpios procedimientos y entrega absoluta a la
causa partidaria. Con estas armas habra de proseguir sus tareas militantes,
desde la base hasta su ascenso al Comit Central del partido, en 1951.
Militante de slidas convicciones, trabaj por desarrollar un partido serio y
conciente de las responsabilidades que entraa la conduccin poltica.
Ese estilo militante fue subrayado ms tarde por Clodomiro Almeyda4 en un
discurso de homenaje profundo y autocrtico: su militancia envolva
responsabilidades y deberes, disciplinas y acatamientos, consideraciones y
respetos, que Jos Toh supo siempre asumir y contraer, como supuesto
necesario de la conducta militante, para hacer del partido, no una montonera
inorgnica, ni un informe grupo de amigos, ni una subrepticia agencia
electoral, ni una reunin heterognea de rebeldes sin causa, sino una
organizacin revolucionaria de verdad, a la vez centralista y democrtica, en la
que la autoridad partidaria tiene la obligacin y el mandato de dirigir y
conducir las actividades del conjunto, hacia las metas que democrticamente
se ha dado como suyas. Lejos pues de la militancia socialista de Jos Toh
estaba el sectarismo estrecho, que divide maniquestamente a los hombres en
buenos y malos, segn estn dentro o fuera de los marcos del partido; dejos
de su manera de entender y vivir la militando estaba el confundirla con el
chauvinismo de la camiseta, que ms que abrir a la condicin socialista
posibilidades de adentrarse en el corazn de las masas, termina por
distanciarle de stas, en la medida que slo una amplia y generosa entrega del
socialismo al pueblo todo, le permitir luego educarlo polticamente,
organizara y conducirlo a la victoria.
En la vida partidaria, Jos Toh se vincul a salvador Allende con quien cultiv
una amistad sin fronteras, fundada en la admiracin franca que senta que por
el hombre que despuntaba como el gran conductor social, el gran chileno del
siglo XX. Los ideales compartidos y la convivencia cotidiana en el mbito
pblico y privado, gener una identidad poltica y humana que sorte con xito
todas las pruebas.
Entre los aos 1952 y 1959 Jos colabor con Allende cuando ste ocup la
Vicepresidencia del Senado. Este trabajo fue, sin duda, una excelente
Pgina 7 de 50
MOCIN PARLAMENTARIA
oportunidad para compenetrarse de la vida poltica del pas, conocer a sus
principales protagonistas, abordar los problemas nacionales y ganar
experiencia junto a un lder que ya estaba en el primer plano de la lucha por
una nueva sociedad.
En 1953 ocup la Secretara General del Frente del Pueblo. Primer embrin
histrico de la reagrupacin de la izquierda chilena.
En 1956, el proceso de unificacin dio un salto cualitativo: se constituy el
Frente de Accin Popular, FRAP, con la concurrencia de todos los sectores de la
izquierda en torno a un programa comn. Toh fue designado Secretario
General de la nueva alianza. Tena 29 aos de edad.
En 1958, el FRAP levant la candidatura presidencial de Salvador Allende, en
un clima de vigoroso ascenso de la lucha popular. Toh asumi entonces la
Secretara General de la campaa presidencial.
Jos Toh tambin hizo su aporte desde el frente periodstico. En 1960 asumi
la direccin del diario Noticias de Ultima Hora, faena que cumpli con energa
y claridad poltica.
En 1968, fue candidato a senador por Nuble, Concepcin y Arauco. Se perdi
por un estrecho margen, pero su campaa dej enseanzas extraordinarias:
fue un pedagogo social brillante que jams hizo concesiones demaggicas.
Instalado el gobierno de la Unidad Popular, Jos Toh apareci encabezando el
gabinete ministerial, a cargo del Ministerio del Interior. Posteriormente se
desempe como titular de la cartera de Defensa Nacional y ejerci como
Vicepresidente de la Repblica. Al frente de tan altas responsabilidades, Toh
destac como un colaborador ejemplar del Presidente Allende.
Una imagen de su compromiso y consecuencia fue aquella que mostr la
televisin el 29 de junio de 1973, cuando Jos Toh, de pie, junto al general
Carlos Prats, enfrentando todos los peligros, avanzaban en un convoy militar a
enfrentarse a los sublevados del Regimiento de Blindados N22, en el llamado
Tanquetazo.
Asimismo, la maana del 11 de septiembre de 1973, cuando ya no ocupaba
ningn cargo en el gobierno ni en su partido, no vacil un instante en dirigirse
hasta La Moneda, para asumir lo que entenda eran sus deberes de lealtad con
el Presidente Allende y los trabajadores.
Jos Toh fue detenido y trasladado junto a un importante nmero de
ministros y dirigentes de la Unidad Popular hasta la Isla Dawson. Toh y el Dr.
Edgardo Enrquez fueron elegidos por sus pares como delegados ante la
guardia de dicho campo de concentracin.
Pgina 8 de 50
MOCIN PARLAMENTARIA
Al poco tiempo de llegar a Dawson, Jos Toh comenz a quebrantarse. Una

intensa desnutricin, oblig a los uniformados a trasladarlo al hospital de Punta
Arenas. La pobre alimentacin fue minando rpidamente su salud.
El 10 de febrero de 1974, Jos Toh fue trasladado al Hospital Militar de
Santiago en precario estado de salud. Se encontraba deteriorado y desnutrido:
a ese momento pesaba 49 kilos, siendo su estatura de 1,92 mts.
Falleci por causas an no dilucidadas fehacientemente, el 15 de marzo de
1974.
El Informe Rettig
El informe elaborado por la Comisin Verdad y Reconciliacin, durante el
gobierno del Presidente Patricio Aylwin dice sobre su caso:
El 15 de marzo de 1974 muri en el Hospital Militar de Santiago Jos TOH
GONZLEZ, abogado, Ministro de Defensa del Gobierno del Presidente Allende,
militante socialista.
El da 11 de septiembre fue detenido en el Palacio de la Moneda junto a un
grupo de autoridades y colaboradores del gobierno depuesto, y trasladado
junto a ellos a la Escuela Militar, donde permaneci por algunos das. Luego,
junto a la mayora de los miembros del Gabinete, es enviado a la Isla Dawson,
lugar en que es sometido a malos tratos reiterados y apremios ilegtimos por
parte del personal militar que estaba a cargo del recinto. An privado de
libertad, fue sucesivamente trasladado a distintos centros hospitalarios, el
Hospital de la FF.AA. de Punta Arenas, el Hospital de la Fuerza Area y el
Hospital Militar de Santiago. A raz de su reclusin y de los tratos recibidos, su
estado fsico se fue deteriorando gravemente, perdiendo 27 kilos de peso,
llegando a unos 49 kilos, siendo su estatura de 1.92 metros. Precisamente el
motivo de su traslado desde el sur hacia Santiago tuvo que ver con el
avanzado estado de desnutricin en que se hallaba, lo que le impeda incluso
moverse de su cama cuando ya estaba en el Hospital Militar. En general, todos
los testimonios recibidos sealan que su situacin fsica y sicolgica estaba
muy deteriorada. El propio protocolo de autopsia da cuenta de su avanzado
estado de desnutricin.
La versin oficial de los hechos, entregada a la familia del afectado seala que
ste se suicid, colgndose del cuello con su cinturn, en un clset, versin
que los familiares no aceptan, sosteniendo que su extremo estado de debilidad
le impeda siquiera moverse por s solo y que la estatura de Jos Toh era
superior a la del lugar en que dicen se habra colgado.
Al respecto, la Comisin no tuvo antecedentes suficientes como para concluir si
el ahorcamiento, causa inmediata de la muerte del ex-Ministro Toh, fue la
accin de quienes le mantenan detenido o si, en cambio, muri por su propia
mano. Pero an en este ltimo evento, se lleg a la conviccin de que Jos
Pgina 9 de 50
MOCIN PARLAMENTARIA
Toh muri vctima de violaciones a sus derechos humanos, puesto que para
esta Comisin es considerado tal, aquel que se quita la vida por su propia
mano, cuando las circunstancias en que ello ha sucedido, permiten juzgar en
conciencia que el suicida fue impelido a tomar esa determinacin por torturas
fsicas o psquicas, por las condiciones de su encierro o por otro situacin de
responsabilidad del Estado, que en si misma es violatoria a los derechos
humanos.
Por lo anteriormente expuesto, es que vengo en presentar el siguiente
Proyecto de Ley
Artculo 1. Autorcese erigir un monumento, en la comuna de Chillan, en
memoria del ex ministro de Estado y destacado servidor pblico, Don Jos
Toh Gonzlez.
Artculo 2 Las obras se financiarn mediante la realizacin de una colecta
pblica en la Provincia de Nuble. Su producto se depositar en una cuenta
especial que al efecto se abrir en el Banco Estado.
Artculo 3 Crase un fondo especial con el mismo objeto, que estar
constituido por erogaciones, donaciones y aportes privados.
Artculo 4 Crase una Comisin Especial de diez integrantes ad honorem
encargada de ejecutar los objetivos de esta ley, la que estar integrada por el
alcalde de la comuna de Chillan, que presidir la Comisin, los Senadores de la
13 Circunscripcin, los diputados de los distritos 41 y 42, el decano de la
Facultad de Arquitectura de la Universidad del Bo-Bo, el Secretario Regional
Ministerial de Educacin y el Intendente Regional de la Regin del Bo-Bo.
Artculo 5. La Comisin tendr las siguientes funciones:
a) Preparar las bases y el llamado a concurso pblico;
b) Fijar la ubicacin exacta del monumento;
c) Seleccionar los proyectos respectivos;
d) Organizar las colectas pblicas dispuestas en el artculo 2;
e) Administrar la cuenta y el fondo especiales establecidos en los artculos 2 y
3, respectivamente; y,
f) Adquirir los bienes necesarios para el emplazamiento y la ereccin del
monumento.
ALEJANDRO NAVARRO BRAIN
SENADOR.
Pgina 10 de 50
INFORME COMISIN EDUCACIN
1.2. Informe Comisin de Educacin

Senado. Fecha 23 de marzo de 2011. Cuenta en Sesin 06, Legislatura 359
INFORME DE LA COMISIN DE EDUCACIN, CULTURA, CIENCIA Y

TECNOLOGA recado en el proyecto de ley, en primer trmite constitucional,
que autoriza erigir un monumento, en Chilln, en memoria de Jos Toh
Gonzlez.
BOLETN N 7.372-04
HONORABLE SENADO:
Vuestra Comisin de Educacin, Cultura, Ciencia y Tecnologa tiene el honor de
informaros respecto del proyecto de ley de la referencia, en primer trmite
constitucional, iniciado en Mocin de los Honorables Senadores seor Navarro,
seora Allende y seores Gmez, Quintana y Ruiz-Esquide.
Cabe sealar que la Comisin, por la unanimidad de sus miembros
presentes, Honorables Senadores seores Cantero, Chadwick,
Quintana y Walker, don Ignacio, acord considerar esta iniciativa de
ley en general y en particular, con el objeto de agilizar su tramitacin,
atendiendo que, como se consigna en su oportunidad, los acuerdos
respecto a la misma se adoptaron por la unanimidad de los miembros
presentes de vuestra Comisin.
A la sesin en que se analiz esta iniciativa legal asisti, adems de los
miembros de la Comisin, el Honorable Senador seor Ruiz-Esquide.
--OBJETIVOS DEL PROYECTO
El proyecto de ley en informe tiene por finalidad erigir un monumento, en la
comuna de Chilln, en memoria de don Jos Toh Gonzlez, quien se
destacara como gran servidor pblico desde su juventud, y que detent
durante el Gobierno del ex Presidente Salvador Allende Gossens, los cargos de
Ministro del Interior, de Defensa Nacional y de Vicepresidente de la Repblica.
--ANTECEDENTES
Para el debido estudio de esta iniciativa de ley, se han tenido en consideracin,
entre otros, lo siguiente:
Pgina 11 de 50
I.- ANTECEDENTES JURDICOS

1.- La Constitucin Poltica de la Repblica en sus
artculos 1, 19 numeral 10, y 63 numeral 5) y
2.- La ley N 17.288, sobre Monumentos Nacionales.
II. ANTECEDENTES DE HECHO
Como se sealara precedentemente, el
proyecto de ley en informe se inici por Mocin de los Honorables Senadores
seor Navarro, seora Allende y seores Gmez, Quintana y Ruiz-Esquide e
ingres al Senado el da 15 de diciembre de 2010, fecha en que fue remitido
para su estudio a la Comisin de Educacin, Cultura, Ciencia y Tecnologa.
En los fundamentos de la Mocin, sus autores
destacan la preocupacin que, desde muy temprana edad, tuvo Jos Toh por
los problemas sociales, para luego referirse a ciertos hechos destacados en su
vida pblica. En este mbito, hacen referencia a su ingreso a la Juventud
Socialista y a la Escuela de Derecho de la Universidad de Chile, desde donde
llegar a ser Presidente de la FECH.
Asimismo, la Mocin destaca la responsabilidad que
asume en el Comit Central de la Juventud Socialista; su vinculacin al ex
Presidente Salvador Allende, haciendo mencin especial a su labor como
asesor cuando el entonces Senador asumi la Vice Presidencia del Senado en
los aos 1952 y 1959.
Contina destacando la candidatura a Senador por
uble, Concepcin y Arauco en 1968 y su participacin en el Gobierno de la
Unidad Popular, como Ministro del Interior y de Defensa Nacional y el ejercicio
de la Vice Presidencia de la Repblica.
Finalmente, en sus fundamentos, la Mocin recuerda
las circunstancias que rodearon su muerte el 15 de marzo de 1974 y los
antecedentes que sobre el particular estableci el Informe Rettig.
---
DISCUSIN EN GENERAL Y PARTICULAR
Como se sealara precedentemente, la Comisin acord, por la unanimidad de

sus integrantes presentes, discutir este proyecto en general y particular a la vez.
Pgina 12 de 50

En esa perspectiva, uno de los autores de la Mocin,
el Honorable Senador seor Ruiz-Esquide expres que erigir este
monumento tiene por objeto brindar un homenaje a un hombre que se
caracteriz por ser un lder socialista de gran espritu democrtico, que dio
garantas de buen actuar, en momentos especialmente difciles para el pas y
precis que sus palabras tienen por fundamento su propia experiencia, al
haber sido amigo personal del seor Toh, an cuando ste era Ministro del
Interior de un gobierno al cual l haca oposicin como diputado.
Continuando con la expresin de fundamentos, el
seor Senador agreg que la familia Toh tiene una fuerte raigambre en la
zona de uble, especialmente en Chilln, tanto en el mbito empresarial como
en el poltico. Aadi que don Jos Toh se destac por encabezar un sector
del Partido Socialista que fue partidario del quehacer democrtico y que, por lo
mismo, se constituy en testimonio para muchas personas.
Finalmente, recalc que la Comisin de Educacin,
Cultura, Ciencia y Tecnologa del Senado ha adoptado el procedimiento de
homenajear a quienes han aportado a nuestro desarrollo como pas y, que an
cuando, no alcancen los ms altos cargos de la poltica nacional, merecen un
reconocimiento. Precisamente, ello es lo que se concreta en este proyecto de
ley que dispone erigir un monumento en memoria de don Jos Toh.
Por su parte, el Honorable Senador seor
Quintana seal su conformidad con lo expuesto por el Honorable Senador
seor Ruiz-Esquide, entendiendo como merecido el reconocimiento de quien
estuvo al servicio pblico desde su juventud como miembro activo del Partido
Socialista, y que llegara a ser Ministro del Interior y Defensa Nacional durante
el Gobierno del ex Presidente Salvador Allende.
Del mismo modo, el Honorable Senador seor
Walker, don Ignacio manifest que concuerda con lo expuesto por los
seores Senadores, que le precedieron en el uso de la palabra, por lo que
comparte la necesidad de rendir homenaje a este servidor pblico.
A su vez, el Honorable Senador seor Chadwick
manifest su acuerdo con lo expuesto por los dems miembros de la Comisin,
por lo que adelant su apoyo a esta iniciativa.
En mrito de lo anterior, la Comisin, por la
unanimidad de los seores Senadores presentes, acord hacer suyos los
fundamentos expuestos por el Senador seor Ruiz-Esquide.
- Puesto en votacin en general y en particular
el proyecto de ley, fue aprobado por la unanimidad de los miembros
Pgina 13 de 50

presentes de la Comisin, Honorables Senadores seores Cantero,
Chadwick, Quintana y Walker, don Ignacio.
--En conformidad con los acuerdos adoptados, vuestra
Comisin de Educacin, Cultura, Ciencia y Tecnologa tiene a honra proponeros
aprobar el proyecto de ley en informe, en general y en particular, en los
siguientes trminos:
PROYECTO DE LEY:
Artculo 1. Autorcese erigir un monumento, en la
comuna de Chilln, en memoria del ex ministro de Estado y destacado servidor
pblico, don Jos Toh Gonzlez.
Artculo 2. Las obras se financiarn mediante la
realizacin de una colecta pblica en la Provincia de uble. Su producto se
depositar en una cuenta especial que al efecto se abrir en el Banco Estado.
Artculo 3. Crase un fondo especial con el mismo
objeto, que estar constituido por erogaciones, donaciones y aportes privados.
Artculo 4. Crase una Comisin Especial de diez
integrantes ad honorem encargada de ejecutar los objetivos de esta ley, la que
estar integrada por el alcalde de la comuna de Chilln, quien la presidir; los
Senadores de la 13 Circunscripcin; los diputados de los distritos 41 y 42; el
decano de la Facultad de Arquitectura de la Universidad del Bo-Bo; el
Secretario Regional Ministerial de Educacin y el Intendente Regional de la
Regin del Bo-Bo.
Artculo
5.
La
Comisin
tendr
las
siguientes
funciones:
a) Preparar las bases y el llamado a concurso pblico;
b) Fijar la ubicacin exacta del monumento;
c) Seleccionar los proyectos respectivos;
d) Organizar las colectas pblicas dispuestas en el artculo 2;
e) Administrar la cuenta y el fondo especiales establecidos en los artculos
2 y 3, respectivamente; y,
Pgina 14 de 50

monumento.
--Acordado en las sesin celebrada el da 23 de marzo de 2011, con asistencia
de los Honorables Senadores seores Jaime Quintana Leal (Presidente), Carlos
Cantero Ojeda, Andrs Chadwick Piera e Ignacio Walker Prieto.
Sala de la Comisin, a 23 de marzo de 2011.
FRANCISCO JAVIER VIVES D.
Secretario de la Comisin
Pgina 15 de 50

RESUMEN EJECUTIVO
INFORME DE LA COMISIN DE EDUCACIN, CULTURA, CIENCIA Y
TECNOLOGA
(BOLETN N 7.372-04)
I. OBJETIVOS DEL PROYECTO PROPUESTO POR LA COMISIN: El
proyecto de ley en informe tiene por finalidad erigir un monumento, en la
comuna de Chilln, en memoria de quien fuera ministro de estado durante el
gobierno de Salvador Allende y destacado servidor pblico, don Jos Toh
Gonzlez
II. ACUERDOS: aprobado en general y particular por la unanimidad de los
miembros presentes (4x0).
III. ESTRUCTURA DEL PROYECTO APROBADO POR LA COMISIN:
consta de cinco artculos permanentes.
IV. NORMAS DE QURUM ESPECIAL: no hay.
V. URGENCIA: no tiene.
VI. ORIGEN INICIATIVA: Senado. Mocin de los Honorables Senadores
seor Navarro, seora Allende y seores Gmez, Quintana y Ruiz-Esquide.
VII. TRMITE CONSTITUCIONAL: primero.
VIII. INICIO TRAMITACIN EN EL SENADO: 15 de diciembre de 2010.
IX. TRMITE REGLAMENTARIO: primero.
XI. LEYES QUE SE MODIFICAN O QUE SE RELACIONAN CON LA
MATERIA:
1) La Constitucin Poltica de la Repblica en sus artculos 1, 19 numeral 10,
y 63 numeral 5), y
2) La ley N 17.288, sobre Monumentos Nacionales.
Valparaso, a 23 de marzo de 2011.
FRANCISCO JAVIER VIVES D.
Secretario de la Comisin
Pgina 16 de 50
DISCUSIN SALA

Senado. Legislatura 359. Sesin 07. Fecha 06 de abril de 2011. Discusin
general. Se aprueba en general y particular.
ERECCIN DE MONUMENTO EN MEMORIA DE SEOR JOS TOH

GONZLEZ
El seor GIRARDI (Presidente).- Proyecto de ley, iniciado en mocin de los
Senadores seor Navarro, seora Allende y seores Gmez, Quintana y RuizEsquide, en primer trmite constitucional, que autoriza erigir un monumento,
en Chilln, en memoria del seor Jos Toh Gonzlez, con informe de la
Comisin de Educacin, Cultura, Ciencia y Tecnologa.
--Los antecedentes sobre el proyecto (7372-04) figuran en
los Diarios de Sesiones que se indican:
Proyecto de ley: (mocin de los Senadores seor Navarro,
seora Allende y seores Gmez, Quintana y Ruiz-Esquide).
En primer trmite, sesin 77, en 15 de diciembre de 2010.
Informe de Comisin:
Educacin, Cultura, Ciencia y Tecnologa: sesin 6, en 5 de
abril de 2011.
El seor GIRARDI (Presidente).- Tiene la palabra el seor Secretario.
El seor LABB (Secretario General).- Respecto del proyecto, que consta de
cinco artculos, la Comisin de Educacin, Cultura, Ciencia y Tecnologa deja
constancia en su informe que al haber adoptado los acuerdos por la
unanimidad de sus miembros presentes (Senadores seores Cantero,
Chadwick, Quintana e Ignacio Walker), lo discuti y aprob en general y en
particular.
Cabe destacar que la Comisin Especial encargada de ejecutar los
objetivos de la ley estar integrada por el Alcalde de Chilln, los Senadores de
la decimotercera circunscripcin, los Diputados de los distritos Ns 41 y 42, el
Decano de la Facultad de Arquitectura de la Universidad del Bo-Bo, el
Secretario Regional Ministerial de Educacin y el Intendente de la Regin del
Biobo.
El seor GIRARDI (Presidente).- En discusin general y particular el proyecto.
Tiene la palabra el Senador seor Quintana.
El seor QUINTANA.- Seor Presidente, como se indic, la Comisin de
Educacin aprob por unanimidad erigir monumentos en memoria de don Jos
Toh y de don Eugenio Heiremans: en Chilln, en el primer caso, y en la
Regin Metropolitana, en el segundo, tal como se informar cuando se vea la
siguiente iniciativa.
En esta oportunidad, voy a referirme a la ereccin del monumento
en la ciudad de Chilln en memoria de don Jos Toh Gonzlez.
Pgina 17 de 50
DISCUSIN SALA
Como todos sabemos, una de las tradiciones republicanas

fuertemente arraigadas en nuestro pas ha sido la de rendir homenaje, a travs
de distintas expresiones, como los monumentos, a las personas que,
habindose destacado de modo especial en el quehacer pblico, nos merecen
respeto y admiracin.
Los homenajes buscan tambin, en ocasiones como esta, dar luz a
verdades que durante muchos aos se intent ocultar.
Jos Toh Gonzlez -el Flaco Toh, como le decan sus ms
cercanos- fue un hombre de excepcin: alegre, simptico, trabajador,
respetuoso, gentil. Dotado de una particular capacidad analtica y una preclara
visin poltica, destac desde muy temprano como dirigente de nobles causas.
Su seno familiar, no cabe duda, le imprimi su particular sello.
Hijo del matrimonio compuesto por Jos Toh Soldavilla, cataln y
antifranquista, y de la chillaneja y acogedora Brunilda Gonzlez Monteagudo,
fue el mayor de cinco hermanos.
Con solo 17 aos, como presidente del Centro de Alumnos del
Liceo de Hombres de Chilln y de la Federacin de Estudiantes de uble,
destac en su ciudad natal al fundar el Liceo Nocturno Bernardo OHiggins,
convencido de la necesidad de abrir a los obreros la posibilidad de estudiar.
Luego, habindose trasladado a Santiago para estudiar Derecho
en la Universidad de Chile, destac tambin como dirigente estudiantil,
llegando a ser presidente de la FECH. Desde ah promovi la participacin de la
universidad en distintos foros internacionales, presidiendo, entre otras, la
delegacin chilena que particip en el Festival Mundial de la Juventud y los
Estudiantes por la Paz, evento realizado en Bucarest en 1955. All estuvo con
amigos que lo acompaaran durante toda su vida: Hernn Uribe, Carlos
Jorquera y Augusto Olivares, entre otros.
Hombre alegre, contribuy a revivir, tambin desde la FECH, la
Fiesta de la Primavera, conmocionando a la comunidad santiaguina de la poca
con una broma espectacular: el aterrizaje de un platillo volador en una ladera
del cerro San Cristbal, gracias a lo cual la fiesta fue todo un xito.
Seducido desde muy temprano por la actividad pblica, encontr
en ella el espacio propicio para concretar sus anhelos de justicia social.
En el ao 1952 acompa a Salvador Allende en su primera
incursin por llegar a La Moneda, y desde entonces form parte del crculo de
confianzas polticas que lo llev a ser, durante la Unidad Popular, Ministro del
Interior, Vicepresidente de la Repblica y Ministro de Defensa del Gobierno.
El 11 de septiembre de 1973, el Ejrcito lo detuvo en La Moneda y
lo recluy en la Escuela Militar, siendo posteriormente trasladado hasta la isla
Dawson, junto a un grupo importante de Ministros, Diputados, Senadores y
dirigentes de la Unidad Popular.
Al poco tiempo de llegar a Dawson, Jos Toh comenz a
quebrantarse. Una intensa desnutricin oblig a las autoridades militares a
trasladarlo al Hospital de Punta Arenas. La pobre alimentacin fue minando
rpidamente su salud.
Pgina 18 de 50
DISCUSIN SALA
El 1 de febrero de 1974, fue trasladado al Hospital Militar de

Santiago en precario estado de salud, pese a lo cual segua siendo objeto de
interminables interrogatorios. Su estado fsico termin por deteriorarse,
disminuy su peso aceleradamente y perdi capacidad visual. Ya no poda
caminar ni valerse por s mismo. Los nuevos interrogatorios a que fue
sometido en la Academia de Guerra de la Fuerza Area no hicieron sino
agravar su condicin, falleciendo el 15 de marzo de 1974 en la Escuela Militar
por hechos que estn siendo investigados actualmente por la Justicia.
El mejor homenaje que como pas podemos rendir en memoria de
Jos Toh Gonzlez ser, sin duda, el esclarecimiento de los hechos y desde
luego la justicia.
La edificacin de un monumento en Chilln, su ciudad natal, viene
a complementar el homenaje que significar mantener viva nuestra memoria
histrica.
Por todo lo sealado, seor Presidente, y por el respaldo unnime
que la Comisin de Educacin, Cultura, Ciencia y Tecnologa, que presido, le ha
brindado a esta iniciativa de ley -cuyos autores son los Senadores seora
Allende y seores Ruiz-Esquide, Navarro, Gmez y quien les habla-, le pedimos
a la Sala que proceda en los mismos trminos.
El seor GIRARDI (Presidente).- Tiene la palabra la Senadora seora Allende.
La seora ALLENDE.- Seor Presidente, las palabras expresadas por el Senador
Quintana en su condicin de titular de la Comisin de Educacin me ahorran
buena parte de lo que yo quera decir.
Primero que nada, me alegro de que el proyecto haya sido
aprobado all por unanimidad. Creo que habla bien de una persona el ser capaz
de reconocer, ms all de legtimas diferencias polticas, la calidad de otro ser
humano. Y no hay ninguna duda de la calidad de Jos Toh, demostrada desde
muy joven, incluso, como se ha recordado aqu, desde su poca de estudiante
secundario. Fue presidente de su Liceo y se preocup de fundar un
establecimiento nocturno para dar acceso a la educacin a trabajadores que no
tenan ninguna posibilidad de iniciar o completar sus estudios.
Desde esa perspectiva, y ms all de los cargos que Jos Toh
ocup (Vicepresidente de la Repblica, Ministro de Defensa, en fin), no puedo
dejar de mencionar su condicin de amigo personal del Presidente Allende, mi
padre, a quien acompa en todas sus campaas.
Pero tambin quiero destacar al Jos Toh que en un mal
momento, cuando se produce el levantamiento conocido como Tanquetazo,
el 29 de junio de 1973, es capaz de pararse, con su alta y espigada fisonoma,
junto al General Prats para recordar la verdadera institucionalidad republicana.
Afortunadamente, ese movimiento fue sofocado, pero su figura, junto a Carlos
Prats, qued registrada en documentales, notas periodsticas y noticiarios.
Asimismo, quiero recordar que la maana del 11 de septiembre de
1973 Jos Toh no ocupaba ningn cargo oficial. Ya haba dejado de ser
ministro. Por lo tanto, el haber ido a La Moneda y quedarse all, al lado de
otros asesores que acompaaron en ese entonces al Presidente Allende, habla
nuevamente de lo que yo he tratado de enfatizar ac: su calidad humana, su
Pgina 19 de 50
DISCUSIN SALA
amplitud de mirada, su permanente disposicin al dilogo, que no era

obstculo para la firmeza de sus ideales y convicciones.
Ese es, a mi juicio, el Jos Toh digno de recordar, ms all de
toda su trayectoria e, incluso, de lo que hizo por el periodismo, como fundador
y copropietario de Las Noticias de ltima Hora. En fin.
Yo me alegro -repito- de que la iniciativa haya sido aprobada por
unanimidad en la Comisin. Sin embargo, hay un captulo que todava no est
cerrado. En ese sentido, considero muy positivo que el actual Gobierno se haya
hecho parte en la causa, an abierta, que investiga su muerte. Porque,
claramente, para quienes conocimos en detalle la situacin de Jos Toh,
narrada adems en el Informe Rettig, parece bastante sospechoso que se
afirme que se suicid ocupando su propio cinturn.
Se trataba de un hombre que estaba absolutamente desnutrido;
como aqu se record, haba perdido ms de 40 kilos; apenas vea; era incapaz
de incorporarse por s mismo en la cama. Si no me equivoco, meda un metro
94 o ms. Por eso, a muchos de nosotros siempre se nos hizo bastante difcil
creerlo, slo que en pocas pasadas no tuvimos la posibilidad de acceder a la
justicia. Durante largo tiempo ese fue, de alguna manera, un captulo
hermtico, cerrado.
Hoy existe un proceso abierto, en el que, como he sealado, hasta
el Gobierno se hizo parte.
En mi opinin, Jos Toh merece -y nuestro pas tambin- que se
haga plena justicia; que se esclarezca la verdad, y que se sepa en definitiva
cul fue su final. Muchos estamos convencidos de que no se trat de un
suicidio, sino de un asesinato.
Adems de la construccin de un monumento como forma de
rendir homenaje pblico a un hombre probo e ntegro, corresponde que de una
vez por todas se diluciden las circunstancias de su muerte, por el bien de la
sociedad y de todos nosotros.
Me alegro mucho de que el proyecto venga aprobado por
unanimidad.
Pero me queda una duda, seor Presidente. No s si la Sala
tendr la disposicin de resolverla, si ello es posible.
Se establece la creacin de una Comisin Especial -ad honrem,
por supuesto- encargada de ejecutar los objetivos de la ley en proyecto. A mi
juicio, es importante incluir en esa instancia a un miembro de la familia del
homenajeado. Creo que sera correcto que Raquel Morales, viuda de Jos Toh
-ms conocida como Moy de Toh-, integrara dicho rgano.
Pido a la Sala que acordemos introducir tal enmienda por
unanimidad ahora, a fin de despachar la iniciativa en esta sesin sin ms
trmite. Resulta bastante obvio que la seora Moy de Toh debe ser parte de
esa Comisin.
Seor Presidente, solicito recabar la anuencia de la Sala para ese
efecto.
El seor GIRARDI (Presidente).- Hay acuerdo para realizar la modificacin
propuesta por la seora Senadora?
Pgina 20 de 50
DISCUSIN SALA
El seor CHADWICK.- Por supuesto.

El seor PROKURICA.- Claro.
--As se acuerda.
El seor ORPIS.- Pido abrir la votacin, seor Presidente.
El seor GIRARDI (Presidente).- Si le parece a la Sala, cerramos el debate y
procedemos a votar.
--As se acuerda.
El seor GIRARDI (Presidente).- En votacin general el proyecto.
--(Durante la votacin).
El seor GIRARDI (Presidente).- Tiene la palabra el Senador seor Navarro,
para fundar su voto.
El seor NAVARRO.- Seor Presidente, como se ha sealado una y otra vez en
la Sala, los motivos que nos llevaron a presentar esta iniciativa no se
relacionan solo con el recuerdo. Tras ello, hay un profundo sentido de
reconciliacin.
Creo que la reconciliacin en Chile ha sido y sigue siendo un
proceso. Aspiro a que ella se instale en los instrumentos constitucionales, en
las entidades simblicas y en el corazn de los chilenos.
No soy partidario de la reconciliacin por el olvido; soy partidario
de ella por la justicia.
Constituye un acto de justicia recordar a aquellos que entregaron
su existencia al servicio pblico, quienes, por diversos motivos (de la historia,
de la vida, del quehacer poltico), ya no nos acompaan, pero que trazaron una
lnea que hoy echamos de menos, pues cada da se hace menos accesible: la
de un compromiso con el servicio pblico desde la juventud hasta la adultez.
Cada vez que aprobamos un reconocimiento de esta naturaleza,
damos un paso hacia la necesaria reconciliacin.
En efecto, en su oportunidad acordamos la construccin de un
monumento en memoria de Jaime Guzmn, a quien ayer rendimos homenaje.
Fue asesinado vilmente en Chile, siendo Senador de la Repblica! Cuando el
Congreso aprob el proyecto respectivo, se avanz en la bsqueda de
reconciliacin y, tambin, de justicia. Porque ese crimen an no se aclara. Por
cierto -lo hemos dicho y lo reiteramos-, estamos disponibles y emprenderemos
todas las acciones a nuestro alcance para que ese crimen se dilucide.
Seor Presidente, Chilln recibi la noticia de la presente iniciativa
con alegra, de manera transversal, no solo porque la familia Toh es de larga
tradicin en esa comuna, sino porque Jos Toh fue un hombre que generaba
mucho consenso, un hombre que propiciaba los encuentros, un hombre que
muchos miraban como un fuerte ejemplo.
Algunos decan que nunca tomaba la poltica en serio, que siempre
tena una mirada alegre sobre los problemas difciles. Con todo, en los
momentos ms duros de la historia, supo estar donde deba: aun no siendo
Ministro, estuvo al lado del Presidente Allende, como record la Senadora
seora Allende.
Por ello, considerando las mltiples conversaciones que
sostuvimos en la comuna de Chilln, los autores de la mocin, incluido el
Pgina 21 de 50
DISCUSIN SALA
Senador seor Ruiz-Esquide, representante de la zona, creemos que el

proyecto debiera ser aprobado -ojal- por unanimidad.
Yo espero que se construya el monumento.
Con la indicacin sugerida por la seora Senadora -ya la
aprobamos- en orden a incorporar a Moy de Toh en la Comisin Especial, creo
que dicha tarea est garantizada. Con una ciudadana organizada y el apoyo de
los parlamentarios que presentamos la mocin y el de todos los que quieran
cooperar, el monumento ser una realidad -confo- en el corto plazo.
Ello depende bsicamente de la accin de las personas. La
legitimidad ciudadana de la iniciativa, que es de origen parlamentario, se
expresar cuando se concrete dicha construccin, gracias a la erogacin
voluntaria y a la participacin.
Cumplimos el requisito legislativo y constitucional de aprobar el
proyecto. El resto lo harn los ciudadanos, quienes recuerdan con mucho
cario a Jos Toh en la comuna de Chilln, en la Regin del Biobo y tambin
en todo el pas.
Voto a favor.
El seor GIRARDI (Presidente).- Tiene la palabra el Honorable seor Longueira.
El seor LONGUEIRA.- Seor Presidente, los Senadores de la UDI votaremos
afirmativamente la iniciativa que autoriza levantar un monumento en memoria
de Jos Toh.
Lo hacemos con el mayor agrado, pese a nuestras diferencias
polticas.
Personalmente, no lo conoc. Yo tena 14 aos para el 11 de
septiembre de 1973.
Sin embargo, prestigia a la clase poltica la posibilidad de erigir
monumentos a hombres pblicos ejemplares. Si para el mundo de la Izquierda
Jos Toh fue un servidor ntegro, sin duda merece que el pas le levante un
monumento y lo recuerde en su historia.
En mi opinin, la capacidad de recoger nuestra historia y nuestras
diferencias, a travs de la valoracin de personalidades pblicas, nos permite
construir una nacin ms culta, con mayor educacin cvica.
Sinceramente, debo decir que, con una votacin unnime en una
materia de esta naturaleza, como ha ocurrido en otras ocasiones -se ha
contado con el voto de los Senadores de la Concertacin en iniciativas para
erigir monumentos en memoria de personas que pertenecen al mundo de la
Derecha-, lo nico que se hace -reitero- es prestigiar la clase poltica.
Los Senadores de la UDI nos alegramos de que la Comisin de
Educacin proponga en forma unnime eregir el monumento en la ciudad de
Chilln. Todos sabemos lo que representa la familia Toh en esa comuna.
Por lo tanto, seor Presidente, nos sumamos con alegra al hecho
de que una vez ms esta Corporacin acte con grandeza, con sentido de
futuro, mostrando un camino de unidad a todos los chilenos, mediante la
construccin de un monumento para alguien que ocup altos cargos de la
Repblica.
Pgina 22 de 50
DISCUSIN SALA
Asimismo -adelantndome a la iniciativa que veremos a

continuacin, para no pedir nuevamente la palabra-, aprovecho de solicitar el
apoyo al proyecto que presentamos para autorizar la construccin de un
monumento en memoria del empresario Eugenio Heiremans, quien, en una
actividad diferente, contribuy a formar el Chile que hoy disfrutamos. Dicho
proyecto tambin fue acordado de manera unnime en la Comisin.
En consecuencia, seor Presidente, los miembros de la bancada
de la UDI nos alegramos de la presentacin de ambas iniciativas y anunciamos
que votaremos favorablemente las dos.
El seor GIRARDI (Presidente).- Si hay acuerdo, podramos aprobar ambas
iniciativas con la misma votacin.
El seor LARRAN.- Bien, pero debe solicitarse despus.
El seor NOVOA.- S, ahora estamos en votacin.
El seor GIRARDI (Presidente).- Tiene la palabra el Senador seor RuizEsquide.
El seor RUIZ-ESQUIDE.- Seor Presidente, dada la inminencia de la
aprobacin unnime del proyecto que nos ocupa, solo mencionar las tres
observaciones que me hacen aprobar esta propuesta con extremada alegra y
satisfaccin.
En primer lugar, porque recoge el espritu de lo que han planteado
los expositores anteriores: estamos llegando a un nivel de comprensin entre
nosotros que, sin borrar las diferencias, las estamos convirtiendo en un
mecanismo de unidad nacional. Santo Toms dijo de manera muy clara que
hay que definir para unir. Y eso es lo que estamos haciendo en esta Sala.
En segundo trmino, porque Jos Toh perteneci a una familia
que quiero mucho.
Estuvimos con l muchsimas veces en los tiempos en que fue
candidato en nuestra Regin. Adems, cuando asumi como Ministro del
Interior, me correspondi ser Secretario de la Democracia Cristiana. Y en esa
calidad, desde el momento mismo en que asume el Presidente Allende,
debimos mantener con Jos Toh una relacin muy directa para llevar
adelante un proceso que, por desgracia, no concluy y que consista en ver la
forma de que la democracia no se perdiera.
Y en tercer lugar -tal vez el ms importante-, porque en un
momento extremadamente difcil, que culmin en lo que lamentablemente
pas en septiembre de 1973, l mantuvo una actitud de conciliacin,
respaldada profundamente por el Presidente Allende. Ello constituy un
esfuerzo notable para que no llegramos a lo que finalmente sucedi.
No eran momentos fciles. No todos tenamos la cabeza tranquila.
No todos fuimos capaces de definir lo que haba que hacer y el error que no
deba cometerse.
Jos Toh fue un hombre con el cual pudimos dialogar
permanentemente hasta cuando no fue posible la paz, como diran algunos
escritores espaoles.
Por tal sentido de serenidad, que nos ayud a enfrentar tiempos
extremadamente tempestuosos, quiero votar a favor del proyecto.
Pgina 23 de 50
DISCUSIN SALA
Agradezco a los Senadores de todas las bancadas que se

pronunciarn a favor de l, tal como har respecto de la iniciativa que autoriza
erigir un monumento en memoria del seor Eugenio Heiremans, con quien
mantuve una amistad muy entraable. Lo digo porque ramos muy amigos, l
por ser de Mulchn -era dueo de algunos campos all- y yo, por mi profesin
de mdico y tener una relacin muy directa con los hospitales de la institucin
que el seor Heiremans respaldaba y presida.
Por todo lo anterior, voto a favor.
El seor LABB (Secretario General).- Algn seor Senador no ha emitido su
voto?
El seor GIRARDI (Presidente).- Terminada la votacin.
--Se aprueba en general y particular el proyecto (23 votos
favorables), y queda despachado en este trmite.
Votaron las seoras Allende y Alvear y los seores Chadwick,
Chahun, Coloma, Escalona, Girardi, Gmez, Horvath, Lagos, Larran (don
Hernn), Larran (don Carlos), Letelier, Longueira, Muoz Aburto, Navarro,
Novoa, Orpis, Pizarro, Prokurica, Quintana, Ruiz-Esquide y Sabag.
El seor LABB (Secretario General).- Seores Senadores, quisiera hacer una
precisin.
El artculo 2 del proyecto aprobado por Sus Seoras dispone la
realizacin de una colecta pblica. Y la letra d) del artculo 5 establece
Organizar las colectas pblicas. De tal manera que habra que compatibilizar
ambas disposiciones.
En tal sentido, la Secretara obrar conforme a como resuelvan los
seores Senadores.
La seora ALLENDE.- Me permite, seor Presidente?
El seor GIRARDI (Presidente).- Tiene la palabra, Su Seora.
La seora ALLENDE.- Seor Presidente, yo entend -porque no se clarific- que
la Sala haba autorizado la incorporacin de un familiar de Jos Toh a la
Comisin Especial que se crea. En este caso, haba pensado en su viuda, Moy
de Toh.
Reitero, para que quede claro -porque no lo seal el seor
Secretario- que esto fue aprobado. Ello en nada afectar el proyecto, y
estamos todos de acuerdo en dicha incorporacin.
El seor NAVARRO.- La o las?
La seora ALLENDE.- Seor Presidente, una cuestin se refiere a precisar si se
trata de una o varias colectas. Propusimos que fuera las colectas pblicas; y
la otra es la relativa a la incorporacin de un familiar de Jos Toh a la
Comisin Especial que se crea al efecto. Y me parece que debe ser su viuda.
Pido dejar constancia de lo anterior, porque ya haba sido
acordado por la Sala.
El seor LABB (Secretario General).- Seores Senadores, entiendo que el
acuerdo de la Sala es para enmendar el artculo 4 del proyecto en el sentido
de incorporar como integrante de la Comisin Especial que se crea a un
Pgina 24 de 50
DISCUSIN SALA
familiar de don Jos Toh. Ello, sin perjuicio de aclarar en el texto de la

iniciativa de que se trata de las colectas pblicas, y no de una colecta
pblica.
El seor GIRARDI (Presidente).- Entonces, se harn las modificaciones
conforme a lo sealado.
--As se acuerda.
Pgina 25 de 50
OFICIO LEY
1.4. Oficio de Cmara de Origen a Cmara Revisora

Oficio de ley a Cmara Revisora. Comunica texto aprobado. Fecha 06 de abril,
2011. Cuenta en Sesin 11, Legislatura 359, Cmara de Diputados
N 410/SEC/11
Valparaso, 6 de abril de 2011.
A S.E. el
Presidente de la
Honorable
Cmara de
Diputados
Tengo a honra comunicar a Vuestra Excelencia que,
con motivo de la Mocin, informe y antecedentes que se adjuntan, el Senado
ha dado su aprobacin al siguiente
PROYECTO DE LEY:
Artculo 1. Autorzase erigir un monumento, en la
realizacin de colectas pblicas en la provincia de uble. Su producto se
Artculo 4. Crase una comisin especial, de once
integrantes ad-honorem, encargada de ejecutar los objetivos de esta ley, la
que estar constituida por el alcalde de la comuna de Chilln, quien la
presidir; los Senadores de la 13a Circunscripcin; los diputados de los
distritos 41 y 42; el decano de la Facultad de Arquitectura de la Universidad
del Biobo; el Secretario Regional Ministerial de Educacin y el Intendente de la
Regin del Biobo, y un familiar de don Jos Toh Gonzlez.
Artculo 5. La Comisin tendr las siguientes
funciones:
a) Preparar las bases y el llamado a concurso pblico.
b) Fijar la ubicacin exacta del monumento.
Pgina 26 de 50
OFICIO LEY
c) Seleccionar los proyectos respectivos.

d) Organizar las colectas pblicas dispuestas en el
artculo 2.
e) Administrar la cuenta y el fondo especiales
establecidos en los artculos 2 y 3, respectivamente.
f)
Adquirir
los
bienes
emplazamiento y la ereccin del monumento..
--Dios guarde a Vuestra Excelencia.
GUIDO GIRARDI LAVN

Presidente del Senado
MARIO LABB ARANEDA

Secretario General del Senado
necesarios
para
el
Pgina 27 de 50
INFORME COMISIN CULTURA
2. Segundo Trmite Constitucional: Cmara de

Diputados
2.1. Informe de Comisin de Cultura
Cmara de Diputados. Fecha 06 de junio de 2012. Cuenta en Sesin 48,
Legislatura 360
INFORME DE LA COMISIN DE LA CULTURA Y DE LAS ARTES RECADO

EN EL PROYECTO DE LEY QUE AUTORIZAERIGIR UN MONUMENTO, EN
CHILLN, EN MEMORIA DE JOS TOH GONZLEZ.
BOLETN N 7.372-04 (S)
_______________________________________________________________
HONORABLE CMARA:
La Comisin de Cultura y de las Artes viene en informar el proyecto de ley
referido en el epgrafe, en segundo trmite constitucional, iniciado en mocin
de los senadores Isabel Allende Bussi, Jos Antonio Gmez Urrutia, Alejandro
Navarro Brain, Jaime Quintana Leal y Mariano Ruz-Esquide Jara.
*******
CONSTANCIAS REGLAMENTARIAS PREVIAS.
1) La idea matriz o fundamental del proyecto es autorizar la construccin de un
monumento, en la comuna de Chilln, en memoria del ex Ministro de Estado
Jos Toh Gonzlez.
2) El proyecto fue aprobado, en general y particular, por la unanimidad de los
Diputados presentes seores De Urresti (Presidente), Espinosa, Faras,
Hoffmann, Kort, Torres y Vidal.
3) El proyecto no tiene normas de carcter orgnico constitucional, de qurum
calificado o que requieran trmite de Hacienda.
4) Diputado informante: seor Alfonso De Urresti Longton.
*******
I.- ANTECEDENTES.
Resumen de los fundamentos del proyecto.
En los fundamentos de la mocin se hace una resea de la biografa del
seor Jos Toh Gonzlez, se destaca la preocupacin que, desde muy
temprana edad, tuvo por los problemas sociales, para luego referirse a ciertos
hechos destacados en su vida pblica.
Pgina 28 de 50

Se menciona que naci el 6 de febrero de 1927 en Chilln en el seno de
un hogar formado por Jos Toh Soldavilla, espaol, y Brunilda Gonzlez
Monteagudo, chilena. De ese matrimonio nacieron cinco hijos. La familia se
abri paso en el comercio asegurando a los hijos una buena educacin.
Jos Toh realiz sus estudios primarios en un prestigioso plantel de los
padres jesuitas y luego, sus estudios secundarios en el Liceo de Hombres de
Chillan. En los ltimos aos de su escolaridad comenz a perfilarse su vocacin
de luchador social. En 1943 fue elegido presidente del Centro de Estudiantes
del Liceo y ese mismo ao presidente de la Federacin de Estudiantes de
uble. Su labor al frente de esos organismos estudiantiles fue toda una
revelacin; sin abandonar las actividades tradicionales de los estudiantes
(carnaval de primavera, eventos deportivos, etc.), introdujo en los colegios la
preocupacin por los problemas sociales. De hecho, en las pginas de la
Revista Rumbo, dej estampados artculos suyos en lo que ya revelaba su fina
y sincera vocacin social.
Luego ingresara a la Juventud Socialista. En 1944 fund un liceo
nocturno, destinado a crear una oportunidad educacional para los
trabajadores. Fue su primer rector y profesor de historia y castellano. Le dio el
nombre de Bernardo O'Higgins. El liceo era absolutamente gratuito y sus
jvenes maestros sacrificaban horas en las noches, sin remuneracin alguna,
animados slo por su sensibilidad social. En 1945 termin sus estudios
secundarios y se traslad a Santiago para ingresar a la Escuela de Derecho de
la Universidad de Chile.
En las luchas contra la denominada Ley Maldita dictada por el
Presidente Gabriel Gonzlez Videla en 1948, contra las alzas de precios y en
defensa del salario de los trabajadores, la figura de Jos Toh se alz enrgica
cobrando dimensiones nacionales desde la presidencia de la Federacin de
Estudiantes de la Universidad de Chile, FECH. En 1951, Toh presidi la
delegacin chilena al Festival Mundial de la Juventud, celebrado en Budapest.
Luego, desde all, encabez una delegacin de estudiantes latinoamericanos
que fue invitada a conocer la entonces Unin de Repblicas Socialistas
Soviticas.
Como lder estudiantil, Toh fue modelando su militancia socialista con
slidos perfiles. Se form como un cuadro dirigente participando de las luchas
concretas del pueblo. En 1951 asumi responsabilidades en el Comit Central
de la Juventud Socialista, en cuyo seno aport un pensamiento precozmente
maduro, el ejemplo pedaggico de sus limpios procedimientos y entrega
absoluta a la causa partidaria. Con esas armas habra de proseguir sus tareas
militantes, desde la base hasta su ascenso al Comit Central del partido, en
1951. Militante de slidas convicciones, trabaj por desarrollar un partido
serio y consciente de las responsabilidades que entraa la conduccin poltica.
En la vida partidaria, Jos Toh se vincul al ex Presidente Salvador
Allende con quien cultiv amistad. Los ideales compartidos y la convivencia
cotidiana en el mbito pblico y privado, gener una identidad poltica y
humana que perdur en el tiempo. Entre 1952 y 1959 colabor con Allende
cuando ste ocup la Vicepresidencia del Senado. Este trabajo fue, sin duda,
Pgina 29 de 50

una excelente oportunidad para compenetrarse de la vida poltica del pas,
conocer a sus principales protagonistas, abordar los problemas nacionales y
ganar experiencia junto a un lder que ya estaba en el primer plano de la lucha
por una nueva sociedad. En 1953 ocup la Secretara General del Frente del
Pueblo, primer embrin histrico de la reagrupacin de la izquierda chilena. En
1956, el proceso de unificacin dio un salto cualitativo: se constituy el Frente
de Accin Popular, FRAP, con la concurrencia de todos los sectores de la
izquierda en torno a un programa comn. Toh fue designado Secretario
General de la nueva alianza. Tena 29 aos de edad. En la candidatura
presidencial de Salvador Allende, asumi la Secretara General de la campaa
presidencial.
El seor Toh, continua la mocin, hizo su aporte desde el frente
periodstico. En 1960 asumi la direccin del diario Noticias de Ultima Hora,
faena que cumpli con energa y claridad poltica.
En 1968, fue candidato a senador por uble, Concepcin y Arauco.
Perdi, pero su campaa dej enseanzas extraordinarias.
Instalado el gobierno de la Unidad Popular, Jos Toh encabez el
gabinete ministerial, a cargo del Ministerio del Interior. Posteriormente se
desempe como titular de la cartera de Defensa Nacional y ejerci como
Vicepresidente de la Repblica.
La maana del 11 de septiembre de 1973, cuando ya no ocupaba ningn
cargo en el gobierno ni en su partido, se dirigi hasta La Moneda, para asumir
lo que entenda eran sus deberes de lealtad con el Presidente Allende y los
trabajadores.
Jos Toh fue detenido y trasladado junto a otros ministros y dirigentes
de la Unidad Popular hasta la Isla Dawson. Toh (y el Dr. Edgardo Enrquez)
fueron elegidos por sus pares como delegados ante la guardia de dicho campo
de concentracin. Al poco tiempo de llegar a Dawson, Jos Toh comenz a
quebrantarse. Una intensa desnutricin, oblig a los uniformados a trasladarlo
al hospital de Punta Arenas. La pobre alimentacin fue minando rpidamente
su salud. El 10 de febrero de 1974, Jos Toh fue trasladado al Hospital Militar
de Santiago en precario estado de salud. Se encontraba deteriorado y
desnutrido: a ese momento pesaba 49 kilos, siendo su estatura de 1,92 mts.
Falleci por causas an no dilucidadas fehacientemente, el 15 de marzo
de 1974. Finalmente, la mocin hace referencia a las circunstancias de su
muerte que estableci el Informe Rettig.
II. RESUMEN DEL CONTENIDO DEL PROYECTO APROBADO POR EL

SENADO.
El proyecto de ley aprobado por el Senado est constituido por cinco
artculos, cuyo contenido se indica a continuacin:
- Mediante el artculo 1, se autoriza erigir un monumento, en la comuna
de Chilln, en memoria del ex Ministro de Estado y destacado servidor pblico,
don Jos Toh Gonzlez.
Pgina 30 de 50

- A travs del artculo 2, se establece la forma en que dicha obra ser
financiada: erogaciones populares por medio de colectas pblicas, donaciones
y aportes de privados.
- En virtud del artculo 3, se dispone la creacin de un fondo destinado
a recibir las erogaciones, donaciones y dems aportes para el financiamiento
de la obra.
- Por medio del artculo 4, se crea una Comisin Especial, integrada por
once miembros ad honorem que seala, encargada de ejecutar los objetivos de
la ley, cuya composicin y qurum para sesionar y adoptar acuerdos se
especifican.
- Mediante el artculo 5, se enumeran las funciones que tendr la
mencionada Comisin Especial, entre las que destacan las de determinar la
ubicacin especfica del monumento, supervigilar su construccin, fijar y
resolver las bases del concurso de proyectos, administrar el fondo respectivo y
abrir una cuenta corriente especial para gestionarlo.
III. SNTESIS DE LA DISCUSIN EN LA COMISIN, Y ACUERDOS

ADOPTADOS.
Discusin y votacin general y particular.
Atendidas las caractersticas de la iniciativa legal, por
unanimidad, la Comisin decidi efectuar la discusin y votacin, tanto general
como particular de la misma, en un solo acto.
Votacin general del proyecto.

La Comisin, compartiendo los objetivos y fundamentos
tenidos en consideracin por la mocin, procedi a dar su aprobacin a la
idea de legislar por la unanimidad de los Diputados presentes (7 votos a
favor).
Votaron los seores De Urresti (Presidente), Espinosa, Faras, Hoffmann, Kort,
Torres y Vidal.
Votacin en particular del proyecto.

Atendido que no hubo presentacin de indicaciones, y previa lectura del
total del articulado, la Comisin aprob en particular el texto propuesto
por el Senado, por unanimidad.
********
IV. TEXTO DEL PROYECTO DE LEY TAL COMO QUEDARA EN VIRTUD DE
LOS ACUERDOS ADOPTADOS POR LA COMISIN.
Pgina 31 de 50

presidir; los Senadores de la 13a Circunscripcin; los diputados de los
distritos 41 y 42; el decano de la Facultad de Arquitectura de la Universidad
Artculo 5. La Comisin tendr las siguientes funciones:
d) Organizar las colectas pblicas dispuestas en el artculo 2.
e) Administrar la cuenta y el fondo especiales establecidos en los
artculos 2 y 3, respectivamente.
monumento..
********
Se design Diputado Informante al seor Alfonso De
Urresti Longton.
Sala de la Comisin, a 6 de junio de 2012.

Tratado y acordado, segn consta en las actas correspondientes a la
sesin de 6 de junio de 2012, con asistencia de los Diputados seores Alfonso
de Urresti Longton (Presidente), Marcos Espinosa Monardes, Ramn Faras
Ponce, Mara Jos Hoffmann Opazo, Issa Kort Garriga, Vctor Torres Jeldes y
Ximena Vidal Lzaro.
ANA MARA SKOKNIC DEFILIPPIS
Abogado Secretaria de Comisiones
Pgina 32 de 50
DISCUSIN SALA

Cmara de Diputados. Legislatura 360. Sesin 54. Fecha 11 de julio de 2012.
Discusin general. Se aprueba en general y particular, sin modificaciones.
Nota: Este proyecto fue discutido conjuntamente con otro proyecto de

similar objeto, respecto al poeta Gonzalo Rojas Pizarro.
ERECCIN DE MONUMENTO, EN CHILLN, EN MEMORIA DE JOS TOH
GONZLEZ. Segundo trmite constitucional.
El seor MONCKEBERG, don Nicols (Presidente).- Corresponde tratar, en
segundo trmite constitucional, los proyectos de ley, originados en mocin,
que autorizan erigir monumentos en memoria del poeta Gonzalo Rojas Pizarro
y, en Chilln, de don Jos Toh Gonzlez.
Diputado informante de ambas iniciativas de la Comisin de la Cultura y de las
Artes es el seor Alfonso de Urresti.
Antecedentes:
-Proyecto del Senado, boletn N 7372-04, sesin 11, en 7 de abril de
2011. Documentos de la Cuenta N 9.
-Informe de la Comisin de Cultura y de las Artes, sesin 48, en 3 de
julio de 2012. Documentos de la Cuenta N 9.
El seor MONCKEBERG, don Nicols (Presidente).- Tiene la palabra el
diputado informante.
El seor DE URRESTI (de pie).- Seor Presidente, en mi calidad de Presidente
de la Comisin de la Cultura y de las Artes, me es muy grato informar los
proyectos de ley que autorizan erigir monumentos en memoria de dos grandes
personajes de nuestra Patria: uno, exministro de Estado y, el otro, poeta.
En primer lugar, paso a informar, en segundo trmite constitucional, el
proyecto de ley, iniciado en mocin de la senadora seora Isabel Allende y de
los senadores seores Jos Antonio Gmez, Alejandro Navarro, Jaime Quintana
y Mariano Ruiz-Esquide, que autoriza erigir un monumento, en Chilln, en
memoria de don Jos Toh Gonzlez.
La idea matriz o fundamental del proyecto es autorizar la construccin de un
monumento, en la comuna de Chilln, en memoria del exministro de Estado Jos
Toh Gonzlez.
Antecedentes del proyecto.
En los fundamentos de la mocin se resea la biografa del seor Jos Toh
Gonzlez. Se destacan la preocupacin que desde muy temprana edad tuvo
Pgina 33 de 50
DISCUSIN SALA
por los problemas sociales y ciertos hechos que lo distinguieron durante su

vida pblica.
Se menciona que Jos Toh naci el 6 de febrero de 1927, en la ciudad de
Chilln, y que realiz sus estudios primarios en un prestigioso plantel de los
padres jesuitas y, los secundarios, en el Liceo de Hombres de Chilln. En sus
ltimos aos de escolaridad, Jos Toh comenz a perfilar su vocacin de
luchador social. En 1943 fue elegido presidente del Centro de Estudiantes del
liceo. Ese mismo ao tambin fue elegido presidente de la Federacin de
Estudiantes de uble. Su labor al frente de estos organismos estudiantiles fue
toda una revelacin. Sin abandonar las actividades tradicionales de los
estudiantes, como carnavales de primavera, eventos deportivos, etctera,
introdujo en los colegios la preocupacin por los problemas sociales del pas.
Luego, ingres a la Juventud Socialista de Chile. En 1944 fund un liceo
nocturno, al que le dio el nombre de Bernardo O'Higgins, destinado a crear una
oportunidad educacional para los trabajadores. Fue su primer rector y profesor
de historia y de castellano. Dicho establecimiento era absolutamente gratuito y
sus jvenes maestros sacrificaban horas en las noches, sin remuneracin
alguna, animados solo por su sensibilidad social. En 1945 termin sus estudios
secundarios y se traslad a Santiago para ingresar a la Escuela de Derecho de la
Universidad de Chile.
En las luchas contra la denominada ley Maldita, dictada por el Presidente
Gabriel Gonzlez Videla en 1948, contra las alzas de precios y en defensa del
salario de los trabajadores, la figura de Jos Toh se alz enrgica y cobr
dimensiones nacionales desde la presidencia de la Federacin de Estudiantes
de la Universidad de Chile (FECH). En 1951, Toh presidi la delegacin chilena
al Festival Mundial de la Juventud, celebrado en Budapest. Luego, desde all,
encabez una delegacin de estudiantes latinoamericanos, que fue invitada a
conocer la entonces Unin de Repblicas Socialistas Soviticas.
Como lder estudiantil, Toh fue modelando su militancia socialista con slidos
perfiles. Se form como un cuadro dirigente, que particip de las luchas
sociales del pueblo de Chile. En 1951 asumi responsabilidades en el Comit
Central de la Juventud Socialista de Chile, en cuyo seno aport un
pensamiento precozmente maduro, el ejemplo pedaggico de sus limpios
procedimientos y la entrega absoluta a la causa partidaria. Con esas armas
habra de proseguir sus tareas militantes desde la base hasta su ascenso al
Comit Central del partido en 1951. Militante de slidas convicciones, trabaj
por desarrollar un partido serio y consciente de las responsabilidades que
entraa la conduccin poltica.
En la vida partidaria, Jos Toh se vincul al Presidente Salvador Allende, con
quien cultiv amistad. Los ideales compartidos y la convivencia cotidiana en el
mbito pblico y privado generaron una identidad poltica y humana que
perdur en el tiempo. Entre 1952 y 1959 colabor con Salvador Allende cuando
este ocup la Vicepresidencia del Senado. Este trabajo fue sin duda una
excelente oportunidad para compenetrarse de la vida poltica del pas, conocer
a sus principales protagonistas, abordar los problemas nacionales y ganar
experiencia junto a un lder que ya estaba en el primer plano de la lucha por
Pgina 34 de 50
DISCUSIN SALA
una nueva sociedad.

En 1953 ocup la Secretara General del Frente del Pueblo, primer embrin
histrico de la reagrupacin de la izquierda chilena. En 1956, el proceso de
unificacin dio un salto cualitativo, toda vez que se constituy el Frente de
Accin Popular (FRAP), con la concurrencia de todos los sectores de la
Izquierda chilena en torno a un programa comn. Toh fue designado
secretario general de la nueva alianza; tena 29 aos de edad. En la
candidatura presidencial de Salvador Allende, asumi la Secretara General de
la campaa presidencial.
Jos Toh hizo su aporte desde el frente periodstico. En 1960 asumi la
direccin del diario Noticias de Ultima Hora, faena que cumpli con energa y
claridad poltica.
En 1968 fue candidato a senador por uble, Concepcin y Arauco. Perdi, pero
su campaa dej enseanzas extraordinarias.
Instalado el gobierno de la Unidad Popular, Jos Toh encabez el gabinete
ministerial, a cargo del Ministerio del Interior. Posteriormente se desempe
como titular de la cartera de Defensa Nacional y ejerci como Vicepresidente
de la Repblica.
La maana del 11 de septiembre de 1973, cuando ya no ocupaba ningn cargo
en el gobierno ni en su partido, se dirigi voluntariamente hasta La Moneda
para asumir lo que entenda eran sus deberes de lealtad con el Presidente
Allende y los trabajadores.
Jos Toh fue detenido y trasladado junto a otros ministros y dirigentes de la
Unidad Popular hasta la isla Dawson, en el extremo austral de Chile. Toh y el
doctor Edgardo Enrquez fueron elegidos por sus pares como delegados ante la
guardia de dicho campo de concentracin. Al poco tiempo de llegar a Dawson,
la salud de Jos Toh comenz a quebrantarse. Una intensa desnutricin oblig
a los uniformados a trasladarlo al hospital de Punta Arenas. La pobre
alimentacin fue minando rpidamente su salud. El 10 de febrero de 1974,
Jos Toh fue trasladado al hospital Militar de Santiago en precario estado de
salud. Se encontraba deteriorado y desnutrido; en ese momento pesaba 49
kilos, en circunstancias de que su estatura era de 1,92 metros. Falleci el 15
de marzo de 1974 por causas que hoy la justicia investiga.
La mocin tiene por objeto consagrar y reconocer la historia y trayectoria de
Jos Toh, por la va de erigir un monumento en su memoria en la ciudad de
Chilln.
La iniciativa establece que la obra ser financiada mediante erogaciones
populares por medio de colectas pblicas, donaciones y aportes de privados.
Tambin dispone la creacin de una comisin especial, integrada por 11
miembros ad honrem que seala, encargada de ejecutar los objetivos de la
ley, y especifica su composicin y quorum para sesionar y adoptar acuerdos.
Puesto en votacin el proyecto de ley, fue aprobado por unanimidad en la
Comisin de Cultura.
La Comisin, compartiendo los objetivos y fundamentos tenidos en
consideracin por la mocin, procedi a dar su aprobacin a la idea de legislar
por la unanimidad de los diputados presentes.
Pgina 35 de 50
DISCUSIN SALA
Atendido que no se presentaron indicaciones, y previa lectura del total del

articulado, la Comisin aprob en particular el texto propuesto por el Senado,
por unanimidad.
Es cuanto puedo informar sobre el proyecto.
(Aplausos)
A continuacin, paso a informar, en segundo trmite constitucional, el proyecto
de ley, iniciado en mocin de los senadores Alejandro Navarro, Vctor Prez,
Jaime Quintana, Mariano Ruiz-Esquide y Hosan Sabag, que autoriza la
construccin de un monumento en memoria del poeta Gonzalo Rojas Pizarro.
Antecedentes.
En los fundamentos de la mocin se hace una resea de la biografa del poeta
nacional Gonzalo Rojas Pizarro.
Naci en Lebu el 20 de diciembre de 1917. Profesor de Estado, realiz sus
estudios secundarios en el Internado Nacional Barros Arana y los universitarios
de derecho y de pedagoga en la Universidad de Chile.
En 1936 colabor en el peridico El Tarapac, de Iquique, donde public sus
poemas y un ensayo sobre el escritor espaol Ramn Mara del Valle Incln.
Posteriormente, trabaj en el Instituto Barros Arana y en las minas de
Atacama, donde se dedic a la alfabetizacin de los trabajadores. Se incorpor
como jefe de redaccin en la revista Antrtica, de Santiago de Chile. Fue
profesor en Valparaso entre 1946 y 1952. Luego, entre 1952 y 1973, profesor
en la Universidad de Concepcin en las ctedras de Literatura Chilena y de
Teora Literaria, del Departamento de Espaol. En dicha universidad cre los
encuentros de escritores y las escuelas internacionales de temporada.
Fue un eximio representante de la denominada Generacin del 38, cuya obra
se enmarca en la tradicin continuadora de las vanguardias literarias
latinoamericanas del siglo XX. Es ampliamente reconocido a nivel
hispanoamericano. Fue galardonado, entre otros, con el Premio Reina Sofa de
Poesa Iberoamericana, en 1992; el Premio Nacional de Literatura de Chile, en
1992, y el Premio Cervantes, en 2003.
Fue nombrado Consejero Cultural en China entre 1970 y 1971, y ms tarde
encargado de negocios en Cuba, entre 1972 y 1973.
Tras el golpe de 1973, estuvo exiliado en la Repblica Democrtica Alemana
entre 1973 y 1975, y en Venezuela. Adems, fue exonerado como profesor de
todas las universidades chilenas.
En 1985 recibi la Beca Unesco para escritores, que lo llev a residir varios
meses en Europa.
En 1994, gan la Beca Guggenheim. Luego, regres a Chile y se radic en
Chilln, en la calle El Roble -cuya casa tuve el honor de conocer-, donde vivi
hasta el ao de su muerte.
Residi en Estados Unidos entre 1980 y 1994. Entre 1980 y 1985, fue profesor
visitante en la Columbia University y en la Universidad de Chicago.
Entre 1985 y 1994, fue profesor titular en la Brigham Young University.
Pgina 36 de 50
DISCUSIN SALA
Su poesa est traducida al ingls, alemn, francs, portugus, ruso, italiano,

rumano, sueco, chino, turco y griego.
Es considerado uno de los ms grandes poetas chilenos del siglo XX. Autor
fragmentario de libros como La Miseria del Hombre (1948), Oscuro (1977),
Transtierro (1979), Antologa breve y cincuenta poemas (1980), Del relmpago
(1981), El alumbrado (1987), Antologa Personal, etctera.
En 2002, fue nombrado acadmico de honor de la Academia Chilena de la
Lengua. Tambin, fue miembro del Instituto de Literatura Latinoamericana de
Pittsburg. Su obra ha sido traducida a varios idiomas y su nombre aparece en
gran parte de las antologas literarias del mundo.
Fue nombrado Doctor Honoris Causa por la Universidad Nacional Andrs Bello
de Chile.
Falleci el 25 de abril de 2011, como consecuencia de un accidente cerebro
vascular. El Gobierno decret dos das de duelo oficial.
El proyecto de ley propone erigir un monumento en memoria del poeta Gonzalo
Rojas Pizarro. La obra se financiar con erogaciones populares, obtenidas
mediante colectas pblicas, donaciones y otros aportes privados.
La Comisin, compartiendo los objetivos y fundamentos tenidos en
consideracin por la mocin, procedi a dar su aprobacin a la idea de legislar
por la unanimidad de los diputados presentes.
Atendido que no hubo presentacin de indicaciones, y previa lectura del total del
articulado, la Comisin aprob en particular el texto propuesto por el Senado, por
unanimidad.
Es cuanto puedo informar.
He dicho.
El seor MONCKEBERG, don Nicols (Presidente).- En discusin los proyectos.
Tiene la palabra el diputado seor Sergio Ojeda.
El seor OJEDA.- Seor Presidente, quiero manifestar el apoyo de mi bancada
al proyecto de ley que autoriza erigir un monumento en memoria del poeta
Gonzalo Rojas Pizarro en la comuna de Lebu.
Son estas instancias las que reconfortan, porque tenemos la posibilidad de
homenajear y de perpetuar, mediante un proyecto de ley, la memoria de este
gran escritor, poeta y profesor, Gonzalo Rojas Pizarro. Es un honor tanto para
nosotros, como para los cultores, para los eruditos e intelectuales y para todos
quienes gustan de la lectura.
Hay que destacar que este escritor tambin fue periodista y colabor en el
diario El Tarapac. Tambin fue profesor en una serie de instituciones.
Asimismo, honr a nuestro pas, porque fue galardonado con varios premios en
distintas partes del mundo.
Como rese el diputado informante, fue consejero cultural en China, recibi la
Beca Unesco para escritores, que lo llev a residir varios meses en Europa;
gan la Beca Guggenheim en 1994, fue profesor visitante en Columbia
University y en la Universidad de Chicago. En definitiva, fue acreedor de una
serie de honores que lo encumbran por sobre el medio intelectual de nuestro
Pgina 37 de 50
DISCUSIN SALA
pas.
En el mbito de las letras, cabe preguntar quin no ha ledo sus libros y no se ha
regocijado o tenido momentos placenteros con sus historias e identificado con sus
personajes.
Es considerado uno de los ms grandes poetas chilenos del siglo XX, autor de
libros como La Miseria del Hombre, Oscuro, Transtierro, Antologa breve y
cincuenta poemas; Del relmpago, Antologa Personal, etctera.
Tambin fue parte de las vicisitudes vividas en el pas. Estuvo en la
efervescencia y en la convulsin poltica nacional. Fue exonerado y sufri el
exilio durante la poca del gobierno autoritario. Entre 1973 y 1975 estuvo
exiliado en Alemania y entre 1975 y 1980, en Venezuela.
Ha recibido honores de diversas universidades y organismos del mundo
intelectual y de escritores del pas.
Por lo expuesto, ha sido una accin muy oportuna y justa la de los senadores
que han suscrito esta mocin que solicita erigir un monumento en Lebu para
eternizar el recuerdo del poeta Gonzalo Rojas Pizarro. Sin duda, un recuerdo
imperecedero y un homenaje de todos nosotros, de sus compatriotas, de todos
aquellos que vimos en l tanta entrega a travs de su obra literaria y
profesional.
Por eso, en nombre de mi bancada, con satisfaccin, alegra y honor, anuncio
nuestra aprobacin al proyecto de ley.
He dicho.
diputado seor Enrique Jaramillo.
El seor JARAMILLO.- Seor Presidente, hace algunas dcadas tuve la
oportunidad de conocer al distinguido hombre pblico seor Jos Toh
Gonzlez. An recuerdo su estampa y figura.
En esta oportunidad, agradezco la distincin de haber sido considerado por l
con especial afecto en la poca en que le correspondi desempearse como
ministro del Interior. Hablo de los aos 70. En aquella poca pude admirarlo,
primero, como persona, y, luego, como poltico, pero como poltico de ideales
basados en la lucha contra las desigualdades, que hoy perduran. Siempre
recuerdo las conversaciones sostenidas con esta persona tan importante para
muchos de los que hemos seguido la vida de servicio pblico.
An no es tarde para que Chile haga un reconocimiento a este caballero de la
poltica a travs de un monumento con el que, por supuesto, perdurar la
figura del ministro. l entreg su vida al servicio pblico.
Crticas al gobierno de la Unidad Popular hubo muchas. Quizs se produjeron
desrdenes que hoy da debemos lamentar. Pero nadie podr contradecirme
cuando sealo que nunca -al menos as lo recuerdo- hubo una palabra en contra
de aquel servidor pblico y ministro de Estado que se jug por sus ideales en
forma limpia, sana y honesta: Jos Toh Gonzlez.
Por eso, me alegro por este reconocimiento que implica el proyecto de ley que
hoy debatimos. Por eso evoco a esa persona que conoc y a quien nunca
Pgina 38 de 50
DISCUSIN SALA
terminar de admirar.
He dicho.
diputado seor Carlos Abel Jarpa.
El seor JARPA.- Seor Presidente, me es muy grato, como representante del
distrito 41 y de la ciudad de Chilln, capital de la provincia de uble, adherir a
estos proyectos de ley mediante los cuales se pretende erigir monumentos a
dos chillanejos: don Jos Toh Gonzlez, chillanejo de nacimiento, y Gonzalo
Rojas Pizarro, chillanejo de adopcin, como l mismo lo seal.
Tuve la oportunidad de conocerlos a ambos y de compartir con ellos.
Don Jos Toh Gonzlez -lo seal el diputado informante- naci en Chilln y
estudi en el Liceo de Hombres de Chilln, de cuyo Centro de Alumnos fue
presidente. Fund un liceo nocturno, que permiti a muchos adultos y a
jvenes trabajadores terminar sus estudios en la dcada del 40.
Particip en la poltica activa, como militante del Partido Socialista. Fue
ministro del Interior, vicepresidente de la Repblica, ministro de Defensa. A
pesar de que no tena ningn cargo en ese momento, el 11 de septiembre del
73 se present en La Moneda. Fue detenido y trasladado a la isla Dawson. Hoy
se investigan las causas de su fallecimiento.
Don Jos Toh Gonzlez honra a la ciudad de Chilln y a la poltica. Destac
por su caballerosidad, por ser un hombre que buscaba acuerdos y por su
permanente disposicin al servicio pblico. Precisamente fue este compromiso
con el servicio pblico lo que termin con la privacin de su libertad, y,
probablemente, tambin fue la causa de su muerte.
As, quiero felicitar y agradecer a la senadora Isabel Allende y a los senadores
Jaime Quintana, Mariano Ruiz-Esquide, Jos Antonio Gmez y Alejandro
Navarro la idea de erigir este monumento en la ciudad de Chilln. Por supuesto
que don Jaime Toh lo merece grandemente. Nuestra ciudad se prestigi por
haber sido el lugar de nacimiento de un hombre que se caracteriz por su
compromiso con el servicio pblico, con la poltica, con la sociedad, pero
especialmente con la vida, y que se desempe siempre con gran
caballerosidad, con enorme respeto y siempre buscando la justicia.
Asimismo, como ya lo anunci, adhiero al proyecto de ley que propone
construir un monumento en memoria del poeta Gonzalo Rojas Pizarro.
Don Gonzalo Rojas Pizarro naci en Lebu, pero l manifest que adopt a
Chilln como su ciudad.
Fue un hombre que con su arte siempre estuvo comprometido con la docencia
y con cmo transmitir la educacin. Ello, desde que se desempe como
profesor en la Universidad de Concepcin. Cre las escuelas de verano en la
ciudad de Chilln.
Luego del ao 1973, despus de estar en Alemania y en Venezuela, a su
regreso del exilio, residi en Chilln y la asumi como su ciudad de adopcin.
All tuve la oportunidad de participar en extensas veladas con nuestro querido
amigo Gonzalo Rojas Pizarro. Era muy grato conversar con l, ir a sus tertulias,
Pgina 39 de 50
DISCUSIN SALA
y conocerlo no solo como artista, sino tambin como un hombre con una visin
universal, que permita ver el mundo con la transversalidad que le dio el haber
vivido en tantos pases, con diferentes culturas, con diversos sistemas
polticos, lo cual l muy bien relataba especialmente con su poesa, que lo llev
precisamente a ser galardonado con los premios ms importantes a nivel
nacional e internacional.
Por eso, agradezco a los senadores Mariano Ruiz-Esquide, Alejandro Navarro,
Jaime Quintana, Vctor Prez y Hosan Sabag la idea de presentar este
proyecto de ley que viene a hacer justicia a un hombre que dio gran prestigio a
nuestro pas con sus obras culturales, y que eligi permanecer en nuestra
ciudad de Chilln, en donde hoy da se encuentran sus restos.
Por lo expuesto, anuncio mi voto favorable a los dos proyectos de ley.
He dicho.
diputado seor Issa Kort.
El seor KORT.- Seor Presidente, el consenso y la unanimidad en todas las
votaciones habidas tanto en el Senado como en la Comisin de la Cultura y de
las Artes de la Cmara, para erigir un monumento en Lebu en memoria del
poeta chileno Gonzalo Rojas Pizarro, son el reflejo del transversal
reconocimiento y admiracin que su obra suscita en todos nosotros como
parlamentarios y, naturalmente, tambin en la sociedad chilena.
Para m, como miembro de la Comisin de Cultura y de las Artes de la Cmara
de Diputados, ha sido un honor y un gusto participar en la tramitacin
legislativa para el reconocimiento que se debe dar a tan magno poeta.
De seguro su natal Lebu estar ansiosa por contar pronto con el monumento
que nos recuerde a todos y a cada uno de los que pasemos por ese lugar que
ah naci quien ha sido uno de los grandes poetas chilenos de todos los
tiempos.
Nuestro querido poeta, profesor de profesin y quien fuera representante de la
denominada Generacin del 38 ha sido considerado uno de los ms grandes
vates chilenos del siglo XX y ampliamente reconocido a nivel
hispanoamericano. Obtuvo el Premio Reina Sofa de Poesa Iberoamericana en
1992; el Premio Nacional de Literatura de Chile el mismo ao y el Premio
Miguel de Cervantes, en 2003. Su poesa est traducida al ingls, alemn,
francs, portugus, ruso, italiano, rumano, sueco, chino, turco y griego, lo cual
refleja los alcances que ella ha logrado en diversas culturas e idiosincrasias.
Su obra cuenta con un sinnmero de publicaciones: su primer libro, La
miseria del hombre, fue publicado en 1948, y gener crticas dispares. Sin
embargo, quiero destacar las palabras que Gabriela Mistral tuvo para aquella
obra: Me ha tomado mucho, me ha removido y, a trechos, me deja algo
parecido al deslumbramiento de lo muy original, de lo realmente indito. ()
Lo que s, a veces, es recibir el relmpago violento de la creacin efectiva, de
lo genuino, y eso lo he experimentado con su precioso libro..
A dicho libro le seguirn obras como Contra la muerte, con la que logr una
Pgina 40 de 50
DISCUSIN SALA
gran acogida de la crtica; Oscuro, libro que le dio gran difusin en el

continente; Transtierro; Antologa breve y 50 poemas; Del relmpago;
Antologa personal; Materia de testamento; Qu se ama cuando se
ama?; Poesa esencial; La voz de Gonzalo Rojas; Esquizo; Con arrimo y
sin arrimo, por nombrar solo algunas dentro de la rica y abundante gama de
creaciones a su haber.
Hace poco ms de un ao, Gonzalo Rojas se despidi de todos nosotros. Su
salud ya no lo acompa y el 25 de abril de 2011 nos dej para siempre. Sus
restos fueron velados en el Museo Nacional de Bellas Artes, al que concurrieron
cientos de personas y diversas autoridades. El Gobierno decret dos das de
duelo oficial para conmemorar a quien logr, con su poesa y su vida, generar
la admiracin de todos sus compatriotas.
Por eso, hoy anunciamos nuestro voto a favor de este proyecto de ley, porque
queremos destacar la obra de Gonzalo Rojas.
He dicho.
diputado Pepe Auth.
El seor AUTH.- Seor Presidente, no podan ser ms merecidos los
reconocimientos que ha planteado la Comisin de la Cultura y de las Artes a
dos chillanejos, uno de nacimiento y otro de adopcin: Jos Toh y Gonzalo
Rojas.
A Jos Toh, por su rol pblico y poltico desde su juventud, como estudiante
de derecho y presidente de la FECH, y por su labor en el mbito del
periodismo, que es tan poco conocida como director de ltima Hora, que era el
diario vespertino alternativo a La Segunda; como militante socialista de treinta
aos, desde 1942 y hasta su muerte; como colaborador insustituible en las
campaas de Allende -incluso desde la primera de ellas-, en los aos 1952,
1958, 1964 y 1970; como ministro del Interior y Vicepresidente de la
Repblica, nos represent desde la altura de su metro noventa y dos
centmetros y, hay que decirlo, como vctima de la represin y la tortura ms
horrible que provoc su muerte, y como vctima de la operacin ms increble
de encubrimiento que present como suicidio la muerte de una persona que
meda 1.92 metros de estatura, que pesaba apenas 49 kilos, despus de
meses sometido a escarnios increbles. En efecto, la muerte de Jos Toh fue
presentada como un suicidio, como la de un hombre que, a pesar de estar en
cautiverio, tom su cinturn y se colg de un closet. Todo el mundo sabe que
la regla mnima de resguardo que se aplica en relacin con una persona que
est en cautiverio es quitarle su cinturn, aun cuando, biolgica y
naturalmente resulte imposible que alguien debilitado al punto en que se
encontraba el exministro Toh -repito, pesaba solo 49 kilos y meda 1.92
metros de estatura- cometa suicidio. Felizmente, el caso se ha ido aclarando y
ha quedado establecido que su muerte es inequvoca consecuencia de la
tortura.
El hecho de que se produzca unanimidad para reconocer el aporte de Jos
Pgina 41 de 50
DISCUSIN SALA
Toh como personaje pblico de nuestra historia, hidalgamente, es algo que es

preciso reconocer a los diputados de la Alianza miembros de la Comisin de la
Cultura y de las Artes. Espero que tal actitud se repita en la Sala, a fin de
homenajear a una persona que lo merece por el rol que le cupo en el progreso
social de Chile, pero tambin, por el modo en que nuestro pas lo trat en un
momento aciago de nuestra historia.
Y no es una mala casualidad que esta iniciativa se discuta -espero que se
apruebe- al mismo tiempo que otra que rinde homenaje a uno de los ms
grandes poetas que ha tenido Chile, el lebulense Gonzalo Rojas, tambin
estudiante de derecho y de pedagoga en la Universidad de Chile, participante
activo del grupo surrealista La Mandrgora, del cual se separara ms tarde;
fundador del Instituto Pedaggico de la Universidad de Chile; profesor de
literatura de la Universidad de Concepcin; nombrado por Salvador Allende
consejero cultural en China, en 1972, y, luego, en 1973 encargado de negocios
en Cuba; exiliado y exonerado, como tantos intelectuales de Chile, en la
dcada de los 70; Premio Nacional de Literatura, en 1992; Premio Reina Sofa
de Poesa Iberoamericana, entregado en Espaa; Premio Octavio Paz, en
Mxico, y ganador del ms grande premio en lengua hispana -se dice que es el
Nobel iberoamericano-: el Premio Cervantes.
Quiero destacar, primero, una faceta desconocida.
Pocos saben que en el momento en que muchos concurrimos a hacer el
llamado a constituir una herramienta poltica para transitar de la dictadura a la
democracia, Gonzalo Rojas, junto a otras 49 personas, firm el acta de
fundacin del Partido por la Democracia.
Pero Gonzalo Rojas no va a pasar a la historia ni como profesor, ni como
participante en los momentos de disyuntivas polticas ms grandes vividos por
Chile, sino por su poesa, la que fue recibida, primero, con muy mala crtica por
los expertos. Hernn Daz Arrieta (Alone) dijo que la poesa ira por mal camino
si segua la senda de Gonzalo Rojas; finalmente, reconoci hidalgamente que
se haba equivocado, porque Gonzalo Rojas se instala, y est instalado hoy,
como una de las ms grandes obras poticas no solo del mundo de habla
hispana, sino de toda la poesa. Eso es lo que quedar finalmente; esa es la
razn por la que -imagino- los honorables diputados darn la unanimidad para
aprobar esta iniciativa.
Cmo no premiar a quien tiene el corazn y la inteligencia de decir:
Qu se ama cuando se ama, mi Dios: la luz terrible de la vida
o la luz de la muerte? Qu se busca, qu se halla, qu
es eso: amor? Quin es? La mujer con su hondura, sus rosas, sus volcanes,
o este sol colorado que es mi sangre furiosa
cuando entro en ella hasta las ltimas races?
O todo es un gran juego, Dios mo, y no hay mujer
ni hay hombre sino un solo cuerpo: el tuyo,
repartido en estrellas de hermosura, en partculas fugaces
de eternidad visible?
Pgina 42 de 50
DISCUSIN SALA
Me muero en esto, oh Dios, en esta guerra

de ir y venir entre ellas por las calles, de no poder amar
trescientas a la vez, porque estoy condenado siempre a una,
a esa una, a esa nica que me diste en el viejo paraso.
He dicho.
diputado Alfonso de Urresti.
El seor DE URRESTI.- Seor Presidente, discutimos dos proyectos que me ha
tocado el honor de informar, cuya finalidad es erigir monumentos a dos
grandes hombres, personajes de nuestro pas: a Jos Toh, exministro del
Interior, acompaante eterno y bastin importante en la poltica del presidente
Salvador Allende y del Partido Socialista.
Creo que es el justo homenaje y el reconocimiento a seres excepcionales, nacidos
y criados en la provincia; nacidos y criados en el sur de Chile, en este caso, en
Chilln, en la provincia de uble; seres humanos que transitaron a lo largo de la
vida con una consecuencia, con lealtad y que les correspondi, en 1973, enfrentar
un golpe militar, la persecucin y el odio, inspirado y alimentado por algunos que
crean que podan extirpar las ideas y hacer sucumbir a los seres humanos.
Prisionero en la isla Dawson, el flaco Toh fue conducido a una desnutricin
enorme, trasladado al hospital de Punta Arenas y, luego, a uno de Santiago,
donde falleci. An se investigan las causas de su muerte que, como seal
cuando inform el proyecto, sin duda fue consecuencia de la mano artera de
asesinos que queran eliminar sus vestigios.
Recordar a Jos Toh es recordar tambin a su familia. Vaya nuestro
reconocimiento y recuerdo para un excolega y hermano de Jos: Isidoro Toh
Gonzlez -el Yoyo Toh, ya fallecido-, diputado del Partido Socialista, y para
su hermano Jaime Toh, exministro de Estado, exintendente y gran figura del
socialismo. La familia Toh ha dado grandes personajes, lderes y dirigentes al
pas. Carolina Toh, ex diputada y amiga, hija de Jos Toh. Mujer, valiente,
digna y consecuente, a travs de la historia ha cargado con el recuerdo de su
padre. Habra sido hermoso que hubiera estado en este Hemiciclo. Por lo
menos, su padre recibir nuestro reconocimiento, de lo cual quedar
constancia en la historia fidedigna del establecimiento de la ley.
Espero que el monumento que se erigir en alguna calle o plaza de Chilln en
memoria de Jos Toh, no solo recuerde al ministro del Interior de Salvador
Allende, un hombre leal y consecuente del Partido Socialista, sino tambin a
toda la familia Toh, y espero que sirva para borrar la barbarie y la brutalidad.
Aunque era pequeo, recuerdo la forma en que se apedre la casa de Isidoro
Toh despus del golpe de Estado de 1973; recuerdo la forma en que la gente,
de manera brutal e inhumana, atacaba su casa, ubicada en calle Libertad.
Espero que el monumento que se erija en memoria de Jos Toh tambin sirva
para borrar y limpiar las heridas causadas por la vergenza.
Pgina 43 de 50
DISCUSIN SALA
(Manifestaciones en las tribunas)

Seor Presidente, quiero solicito que pida a los asistentes a las tribunas que
guarden el debido respeto mientras rendimos homenaje a una persona que fue
Ministro del Interior y Vicepresidente de la Repblica. Le pido que intervenga,
porque considero indigno que algunos asistentes a las tribunas se expresen en
forma inadecuada respecto de un personaje de la vala de Jos Toh. Le pido
que mantenga el orden y que identifique a esas personas. Como digo, hay que
respetar la historia de un gran hombre.
(Aplausos en las tribunas)
Por ltimo, quiero recordar y rendir homenaje al poeta Gonzalo Rojas, en cuya
memoria se erigir un monumento en su ciudad natal, Lebu.
Gonzalo Rojas fue grande entre los grandes, referente de la juventud y de
quienes aman la poesa. Por eso, nada ms justo que en su ciudad natal se
construya un monumento en su memoria. Asimismo, cabe reconocer su obra y
recordar que en la calle El Roble, de Chilln, est la casa donde vivi, junto al
Torren del Renegado, en la comuna de Pinto, en la precordillera de la
provincia de uble, tena otra propiedad.
Debemos hacer un reconocimiento a quien aport a la poesa
hispanoamericana y al amor, como lo seal el diputado Pepe Auth, que ley
algunos de sus versos. Tambin el vate hizo un reconocimiento, a travs de un
poema, a Sebastin Acevedo, cono de la lucha contra la tortura, en los difciles
tiempos que vivi nuestro pas.
Espero que su monumento frente al Ocano Pacfico, en su natal Lebu, sea un
smbolo de su poesa, de su consecuencia, de su dignidad, de la grandeza de un
hombre sencillo de la provincia de Arauco que tendr el justo homenaje que se
merece mediante la construccin de un monumento.
He dicho.
diputado seor Jorge Sabag.
El seor SABAG.- Seor Presidente, solo para adherir a estos dos proyectos de
ley que autorizan erigir monumentos en Chilln, en memoria del exministro de
Estado, Jos Toh Gonzlez y, en Lebu, de nuestro insigne poeta Gonzalo
Rojas Pizarro.
Respecto de don Jos Toh, debo destacar que tuvo vnculos muy estrechos con
el Presidente Salvador Allende, con quien comparti ideales y la convivencia
cotidiana en el mbito pblico y privado, lo que gener una identidad poltica y
humana que perdur toda la vida. Destaco, adems, su coherencia.
La maana del 11 de septiembre de 1973, cuando ya no ocupaba cargo alguno
en el gobierno ni en su partido, se dirigi a La Moneda para asumir lo que
entenda que era su deber de lealtad al Presidente Allende y a los trabajadores.
Qu ejemplo de coherencia nos dio Jos Toh!
Pgina 44 de 50
DISCUSIN SALA
En poltica, cuando se gana, se tienen muchos amigos; pero, cuando las cosas
van mal, muchos de ellos se alejan. Aqu estamos ante el ejemplo de un
hombre pblico que fue coherente y que falleci, por causas an no
esclarecidas fehacientemente, el 15 de marzo de 1974, despus de haber sido
detenido, torturado y llevado a la desnutricin, lo que le provoc la muerte.
Quiero destacar estas virtudes de uno de los grandes polticos que ha tenido el
mundo socialista. La ciudad de Chilln, tierra de hroes, donde nacieron
Bernardo OHiggins y Arturo Prat -nacido en Ninhue- tendr el honor de contar
con un monumento en memoria de don Jos Toh, que tambin ser un
homenaje al exdiputado Isidoro Toh, al exintendente y exministro de Estado,
don Jaime Toh, a la exdiputada Carolina Toh, y a Soledad Toh, su hija, que
fue intendenta de la Regin del Biobo.
He dicho.
-Aplausos.
-Manifestaciones en las tribunas.
-Con posterioridad, la Sala se pronunci sobre los proyectos en los siguientes
trminos:
El seor MONCKEBERG, don Nicols (Presidente).- Despachado el proyecto.
En segundo lugar, corresponde votar el proyecto de ley, iniciado en mocin,
que autoriza erigir un monumento en la ciudad de Chilln en memoria del
seor Jos Toh Gonzlez.
En votacin.
-Efectuada la votacin en forma econmica, por el sistema electrnico, dio el
siguiente resultado: por la afirmativa, 70 votos; por la negativa, 1 voto. Hubo
5 abstenciones.
El seor MONCKEBERG, don Nicols (Presidente).- Aprobado.
-Votaron por la afirmativa los siguientes seores diputados:
Aguil Melo Sergio; Alinco Bustos Ren; Alvarez-Salamanca Ramrez Pedro
Pablo; Araya Guerrero Pedro; Arenas Hdar Gonzalo; Ascencio Mansilla
Gabriel; Auth Stewart Pepe; Bobadilla Muoz Sergio; Browne Urrejola Pedro;
Burgos Varela Jorge; Caldern Bassi Giovanni; Campos Jara Cristin; Carmona
Soto Lautaro; Castro Gonzlez Juan Luis; Cerda Garca Eduardo; Cornejo
Gonzlez Aldo; Chahn Valenzuela Fuad; De Urresti Longton Alfonso; Espinosa
Monardes Marcos; Espinoza Sandoval Fidel; Faras Ponce Ramn; Garca Garca
Ren Manuel; Kort Garriga Issa; Girardi Lavn Cristina; Godoy Ibez Joaqun;
Goic Boroevic Carolina; Gonzlez Torres Rodrigo; Gutirrez Glvez Hugo;
Harboe Bascun Felipe; Hasbn Selume Gustavo; Hernndez Hernndez
Javier; Hoffmann Opazo Mara Jos; Jarpa Wevar Carlos Abel; Jimnez Fuentes
Tucapel; Latorre Carmona Juan Carlos; Lemus Aracena Luis; Len Ramrez
Pgina 45 de 50
DISCUSIN SALA
Roberto; Rosales Guzmn Joel; Lorenzini Basso Pablo; Macaya Dans Javier;
Marinovic Solo De Zaldvar Miodrag; Melero Abaroa Patricio; Monckeberg
Bruner Cristin; Monckeberg Daz Nicols; Monsalve Benavides Manuel; Montes
Cisternas Carlos; Nogueira Fernndez Claudia; Ojeda Uribe Sergio; Ortiz Novoa
Jos Miguel; Pascal Allende Denise; Recondo Lavanderos Carlos; Robles
Pantoja Alberto; Saa Daz Mara Antonieta; Sabag Villalobos Jorge; Sabat
Fernndez Marcela; Saffirio Espinoza Ren; Salaberry Soto Felipe; Seplveda
Orbenes Alejandra; Silber Romo Gabriel; Tarud Daccarett Jorge; Teillier Del
Valle Guillermo; Torres Jeldes Vctor; Tuma Zedan Joaqun; Vallespn Lpez
Patricio; Vargas Pizarro Orlando; Venegas
Crdenas Mario; Vidal Lzaro Ximena; Von Mhlenbrock Zamora Gastn; Ward
Edwards Felipe; Zalaquett Said Mnica.
-Vot por la negativa el diputado seor Delmastro Naso Roberto.
-Se abstuvieron los diputados seores:
Barros Montero Ramn; Prez Lahsen Leopoldo; Sandoval Plaza David; Squella
Ovalle Arturo; Urrutia Bonilla Ignacio.
El seor MONCKEBERG, don Nicols (Presidente).- Despachado el proyecto.
Pgina 46 de 50
OFICIO MODIFICACIONES
2.3. Oficio de Cmara Revisora a Cmara de Origen

Oficio de aprobacin de Proyecto sin modificaciones Fecha 11 de julio, 2012.
Cuenta en Sesin 35, Legislatura 360. Senado
Oficio N 10272
VALPARASO, 11 de julio de 2012
A S. E. EL
PRESIDENTE
DEL
H. SENADO
La Cmara de Diputados, en sesin de
esta fecha, ha tenido a bien prestar su aprobacin, en los mismos trminos en
que lo hiciera ese H. Senado, al proyecto de ley que autoriza erigir un
monumento, en Chilln, en memoria de Jos Toh Gonzlez, correspondiente
al boletn N7372-04 (S).
Lo que tengo a honra decir a V.E., en respuesta a
vuestro oficio N 410/SEC/11, de 6 de abril de 2011.
Devuelvo los antecedentes respectivos.
Dios guarde a V.E.
NICOLS MONCKEBERG DAZ

Presidente de la Cmara de Diputados
ADRIN LVAREZ LVAREZ

Secretario General de la Cmara de Diputados
Pgina 47 de 50
OFICIO LEY AL EJECUTIVO
4. Trmite de Finalizacin: Senado

4.1. Oficio de Cmara de Origen al Ejecutivo.
Oficio de Ley a S.E. el Presidente de la Repblica. Comunica texto aprobado
por el Congreso Nacional. Fecha 17 de julio de 2012
N 763/SEC/12
Valparaso, 17 de julio de 2012.
A S.E. el
Presidente de la
Repblica
Tengo a honra comunicar a Vuestra Excelencia que el
Congreso Nacional ha dado su aprobacin al siguiente
PROYECTO DE LEY:
presidir; los Senadores de la 13a Circunscripcin; los Diputados de los
Distritos 41 y 42; el decano de la Facultad de Arquitectura de la Universidad
Artculo
5.
La
Comisin
tendr
las
siguientes
funciones:
Pgina 48 de 50
OFICIO LEY AL EJECUTIVO

d) Organizar las colectas pblicas dispuestas en el
artculo 2.
e) Administrar la cuenta y el fondo especiales
establecidos en los artculos 2 y 3, respectivamente.
f) Adquirir los bienes necesarios para emplazar y
erigir el monumento..
---
Hago presente a Vuestra Excelencia que esta

iniciativa de ley tuvo su origen en una Mocin de los Honorables Senadores
seora Isabel Allende Bussi, y seores Jos Antonio Gmez Urrutia, Alejandro
Navarro Brain, Jaime Quintana Leal y Mariano Ruiz-Esquide Jara.
-.-.En consecuencia, corresponde a Vuestra Excelencia
promulgar el proyecto de ley anteriormente transcrito.
Dios guarde a Vuestra Excelencia.
CAMILO ESCALONA MEDINA

Presidente del Senado
MARIO LABB ARANEDA

Secretario General del Senado
Pgina 49 de 50
LEY
5. Publicacin de Ley en Diario Oficial

5.1. Ley N 20.615
Tipo Norma
Fecha Publicacin
Fecha Promulgacin
Organismo
:Ley 20615
:04-09-2012
:24-08-2012
:MINISTERIO DEL INTERIOR Y SEGURIDAD
PBLICA; SUBSECRETARA DEL INTERIOR
Ttulo
:AUTORIZA ERIGIR UN MONUMENTO, EN
CHILLN, EN MEMORIA DE JOS TOH
GONZLEZ
Tipo Versin
:nica
De : 04-09-2012
URL
:
http://www.leychile.cl/N?i=1043492&f=2012-09-04&p=
LEY NM. 20.615
AUTORIZA ERIGIR UN MONUMENTO, EN CHILLN, EN MEMORIA DE JOS
TOH GONZLEZ
Teniendo presente que el H. Congreso Nacional ha dado su
aprobacin al siguiente Proyecto de Ley originado en una
mocin de los Honorables Senadores seora Isabel Allende
Bussi, y seores Jos Antonio Gmez Urrutia, Alejandro
Navarro Brain, Jaime Quintana Leal y Mariano Ruiz-Esquide
Jara.
Proyecto de ley:
"Artculo 1. Autorzase erigir un monumento, en la
comuna de Chilln, en memoria del ex ministro de Estado y
destacado servidor pblico, don Jos Toh Gonzlez.
realizacin de colectas pblicas en la provincia de uble. Su
producto se depositar en una cuenta especial que al efecto
se abrir en el Banco Estado.
objeto, que estar constituido por erogaciones, donaciones y
aportes privados.
Pgina 50 de 50
LEY

integrantes ad-honorem, encargada de ejecutar los objetivos
de esta ley, la que estar constituida por el alcalde de la
comuna de Chilln, quien la presidir; los Senadores de la
13 Circunscripcin; los Diputados de los Distritos 41 y 42;
el decano de la Facultad de Arquitectura de la Universidad
del Biobo; el Secretario Regional Ministerial de Educacin y
el Intendente de la Regin del Biobo, y un familiar de don
Jos Toh Gonzlez.
Artculo
funciones:
5.
La
Comisin
tendr
las
siguientes
a)
Preparar las bases y el llamado a concurso pblico.
b)
Fijar la ubicacin exacta del monumento.
c)
Seleccionar los proyectos respectivos.
d)
Organizar las colectas pblicas dispuestas en el
artculo 2.
e)
Administrar la cuenta y el fondo especiales establecidos
en los artculos 2 y 3, respectivamente.
f)
Adquirir los bienes necesarios para emplazar y erigir el
monumento.".
Y por cuanto he tenido a bien aprobarlo y sancionarlo;

por tanto promlguese y llvese a efecto como Ley de la
Repblica.
Santiago, 24 de agosto de 2012.- SEBASTIN PIERA
ECHENIQUE, Presidente de la Repblica.- Rodrigo Hinzpeter
Kirberg, Ministro del Interior y Seguridad Pblica.
Lo que transcribo a Ud. para su conocimiento.- Saluda
atte. a Ud., Rodrigo Ubilla Mackenney, Subsecretario del
Interior.

Historia Ley

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Historia Ley

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Historia de la Ley

Para efectos de facilitar la revisin de la documentacin de este archivo, se

1. Primer Trmite Constitucional: Senado

2. Segundo Trmite Constitucional: Cmara de Diputados

3. Trmite de Finalizacin: Senado

4. Publicacin de Ley en Diario Oficial

Historia de la Ley N 20.615

1. Primer Trmite Constitucional: Senado

Historia de la Ley N 20.615

Historia de la Ley N 20.615

Historia de la Ley N 20.615

Historia de la Ley N 20.615

Al poco tiempo de llegar a Dawson, Jos Toh comenz a quebrantarse. Una

Historia de la Ley N 20.615

Historia de la Ley N 20.615

INFORME COMISIN EDUCACIN

1.2. Informe Comisin de Educacin

INFORME DE LA COMISIN DE EDUCACIN, CULTURA, CIENCIA Y

Historia de la Ley N 20.615

INFORME COMISIN EDUCACIN

I.- ANTECEDENTES JURDICOS

DISCUSIN EN GENERAL Y PARTICULAR

Como se sealara precedentemente, la Comisin acord, por la unanimidad de

Historia de la Ley N 20.615

INFORME COMISIN EDUCACIN

Historia de la Ley N 20.615

INFORME COMISIN EDUCACIN

Historia de la Ley N 20.615

INFORME COMISIN EDUCACIN

Historia de la Ley N 20.615

INFORME COMISIN EDUCACIN

Historia de la Ley N 20.615

1.3. Discusin en Sala

ERECCIN DE MONUMENTO EN MEMORIA DE SEOR JOS TOH

Historia de la Ley N 20.615

Como todos sabemos, una de las tradiciones republicanas

Historia de la Ley N 20.615

El 1 de febrero de 1974, fue trasladado al Hospital Militar de

Historia de la Ley N 20.615

amplitud de mirada, su permanente disposicin al dilogo, que no era

Historia de la Ley N 20.615

El seor CHADWICK.- Por supuesto.

Historia de la Ley N 20.615

Senador seor Ruiz-Esquide, representante de la zona, creemos que el

Historia de la Ley N 20.615

Asimismo -adelantndome a la iniciativa que veremos a

Historia de la Ley N 20.615

Agradezco a los Senadores de todas las bancadas que se

Historia de la Ley N 20.615

familiar de don Jos Toh. Ello, sin perjuicio de aclarar en el texto de la

Historia de la Ley N 20.615

1.4. Oficio de Cmara de Origen a Cmara Revisora

Historia de la Ley N 20.615

c) Seleccionar los proyectos respectivos.

GUIDO GIRARDI LAVN

MARIO LABB ARANEDA

Historia de la Ley N 20.615

INFORME COMISIN CULTURA

2. Segundo Trmite Constitucional: Cmara de

INFORME DE LA COMISIN DE LA CULTURA Y DE LAS ARTES RECADO

Historia de la Ley N 20.615

INFORME COMISIN CULTURA

Historia de la Ley N 20.615

INFORME COMISIN CULTURA