Niebylski
Los entonces co-directores de la revista literaria Quimera (Juan Trejo, Jaime Rodrguez Z. y
JorgCarrin) eligieron las novelas El dorado de Robert Juan-Cantavella y Mis dos mundos de
Sergio Chejfec como las novelas ms importantes publicadas en Espaa en 2008. Este dato,
con los detalles de la seleccin, aparecen en el nmero de enero 2009 de la revista.
Dianna C. Niebylski
Menos de la mitad de los artculos crticos reunidos en la bibliografa al final de este volumen
aparecen en el listado bibliogrfico de MLA. Esto se debe al hecho de que la mayor parte
de ellos aparecieron en revistas o libros de publicados fuera de Estados Unidos y con poca
circulacin fuera de sus pases de origen.
Con la excepcin de las reseas de Beatriz Sarlo reunidas en este volumen, los dems
ensayos aparecen aqu por primera vez.
Introduccin
Se le ha preguntado varias veces sobre su relacin con la revista Babel a comienzos de 1990
y con los escritores afiliados a esta revista. De esa poca Chejfec dice valorar las amistades
forjadas a travs de la revista y una visin similar de la literatura. . . aunque venamos de
distintos tipos de experiencia. Ver entrevistas de Cristin Vzquez y de Juan Trejo.
En su entrevista de 1998 con Edgardo Berg y Nancy Fernndez, Chejfec le atribuye a Saer un
papel fundamental en su formacin literaria: Para m leer a Saer fue advertir que el idioma
poda ser literario. No exagero; fue un descubrimiento revelador, y sent de inmediato
una admiracin y fidelidad sin fisuras. Todo lo que haba escrito antes me pareci mal, y
de hecho lo olvid muy rpidamente. (324) En su entrevista con Mariano Siskind dice al
respecto: Saer fue el escritor que me despabil. Creo que todo escritor tiene a alguien, por lo
menos, que lo despabila, que lo saca del sueo inocente donde dorma sin darse cuenta []
Fue como descubrir un nuevo realismo, porque hasta Saer yo crea que la nica posibilidad
era una literatura del reflejo, incluidas sus distintas variantes y acomodos a los tiempos
(35). Las entrevistas de Berg-Fernndez y Siskind aparecen slo en versin impresa y por lo
tanto anoto la paginacin de los pasajes citados. Las dems entrevistas aparecen en formato
electrnico y no acusan paginacin.
La autobiografa en s misma es irrelevante, slo salvo en trminos de curiosidad. Ver
entrevista con Augusto Munaro, noviembre 2008.
Por otra parte, el adjetivo es clave. La lentitud del relato es casi tan transcendental para la
obra como su parsimonia es como si el autor se estuviera entrenando para explorar un tempo
Dianna C. Niebylski
narrativo ms acorde con la lentitud de los cambios geogrficos que con el movimiento
histrico.
Al responder a una pregunta sobre lo que el entrevistador considera un giro autobiogrfico
en las letras contemporneas, Chejfec explica que en Lenta biografa no se propuso escribir
un un relato autobiogrfico sino algo que aludiera a esa forma. Especula, adems, que
quizs la abundancia de relatos autobiogrficos refleja tambin cierto momento inseguro
de la ficcin literaria, en el sentido de que la manera como se representa la experiencia
tiende a ser demasiado obvia o demasiado elptica, y lo que queda entonces es hablar de
uno mismo interiorizando las estrategias de narracin que no es posible proyectar sobre el
exterior, ya sea porque la realidad parece demasiado transparente o se muestra poco frtil
(Entrevista con Augusto Munaro).
Tambin Mis dos mundos encara, aunque de modo muy distinto, la dificultad de incurrir
en el relato autobiogrfico. Respondiendo a una pregunta de Augusto Munaro sobre la
carga autobiogrfica de Mis dos mundos, Chejfec vuelve a insistir que lo que le interesa no
es reincidir en la autobiografa sino plantearse [] cmo se puede escribir hoy al modo
autobiogrfico sin tener que recurrir a un tono autocompasivo y confesional [?].
Introduccin
10
En la entrevista citada previamente, Chejfec explica que aunque todo escritor se plantea su
actual o prximo libro como si fuera el primero, slo un escritor todava annimo, un escritor
sin trayectoria novelstica o lectores familiarizados con dicha trayectoria puede convencerse
de que este comienzo es an posible. Por ello, lo que lamenta el escritor-narrador de Mis
dos mundos, un apenas solapado Sergio Chejfec en vsperas de su cincuenta cumpleaos, es
no poder volver a ser nadie; no poder, en otras palabras, a ser el escritor secreto y casi
annimo de sus primeros aos.
Dianna C. Niebylski
11
12
13
Ver la importante reflexin contribucin crtica de Edna Aizenberg sobre este aspecto de la
escritura del autor.
En mi entrevista de noviembre 2009 le pregunt a Chejfec por la influencia de Kafka en
su literatura. Chejfec respondi que Kafka represent la posibilidad de entender la
literatura como un sistema de alusiones, un discurso sobre todo no asertivo sobre la as
llamada realidad ni sobre su propio objeto.
Chejfec dice sentirse halagado por la comparacin con Sebald, un escritor a quien admira
y sobre quien ha escrito. Pero insiste en marcar importantes diferencias entre su proyecto
literario y el de Sebald. Sebald pretende transmitir algo muy concreto, algo relacionado con
la historia y la cultura europea. Lo que yo pretendo transmitir es algo ms difuso, no tengo
una intensin tan definida como la que tena Sebald(Entrevista con Juan Trejo).
Introduccin
15
16
17
Segn el autor, el acercarse a lo judo en clave costumbrista puede significar una especie
de debilidad de la literatura juda latinoamericana, porque est atada a las condiciones
impuestas por unos contenidos pretendidamente obligados, que en segundo lugar marcaran
formas especficas de ser representados. Entrevista con Dianna Niebylski, noviembre 2009.
Entrevista con Dianna Niebylski.
A pesar de que Los planetas no se publica hasta 1999, Chejfec ha notado en varias ocasiones
que esta fue su segunda novela, pero que no logr interesar a una editorial que la publicara
hasta despus que hubieran aparecido varias de sus relatos posteriores. Entrevista de Ariel
Pavn y Leonardo Sabbatella.
Entrevista con Edgardo Berg y Nancy Fernndez (330). En otra entrevista ms reciente,
con Augusto Munaro, Chejfec vuelve a comentar sobre su condicin de escribir fuera de
Dianna C. Niebylski
18
Introduccin
19
20
21
Por otra parte, el autor ha dicho que siente un especial inters por personajes huecos: [s]
iempre me atrajeron los personajes un poco pusilnimes. En parte porque son ms huecos,
y en esa profundidad pueden ocurrir cosas contradictorias e inesperadas, pueden ser ms
resistentes. Entrevista con Ariel Pavn y Leonardo Sabbatella.
Durante un tiempo yo sola decir que quera tratar el espacio como si fuese tiempo. Darle
al espacio una dimensin sucesiva. Seguramente algo condenado al fracaso pero es que la
literatura no tiene por qu representar el xito. Entrevista con Juan Trejo.
En algunas de sus entrevistas Chejfec atribuye parte de este inters y de su concepcin
literaria del espacio a la influencia determinante de sus lecturas de Ezequiel Martnez
Estrada. Ver Entrevista con Berg/Fernndez.
10
Dianna C. Niebylski
Introduccin
11
En su entrevista con Juan Trejo, Chefjec dice que no [le] molesta la comparacin con
Sebald pero [le] incomoda un poco. A continuacin explica: Con su obra, Sebald pretende
transmitir algo muy concreto, algo relacionado con la historia y la cultura europeas. Esa
idea benjaminiana que l tena de la historia y de la cultura, en la que cada objeto, por
pequeo y cotidiano que sea, aparece cargado de pasado, yo no la tengo (16).
12
Dianna C. Niebylski
23
Quizs por eso mismo casi todos los narradores Chejfec guardan o resguardan algn
objetouna postal, una fotografa, el plano de una ciudad que, aunque gastado, fuera de
foco, o distorsionado, es capaz de hacer alusin a un pasado difcil de recordar o de imponer
la ilusin de orden a un presente difcil de interpretar. La postal, el mapa y la fotografa
(nunca reproducida pero esmeradamente descrita), sirven como punto de contacto, o como
testimonio de la relacin, entre el espacio y la presencia humana que lo ocupa.
Introduccin
13
24
14
Dianna C. Niebylski
En su entrevista con Silvana Friera, Chejfec dice haber querido comunicar a travs de Boca de
lobo un sentido de alarma, de seal, de advertencia con respecto a la situacin econmica
y social en la Argentina de fines del siglo xx.
Introduccin
15
27
Este ensayo aparece publicado en Cultural Politics in Latin America, editado por Anny
Brooksbalnk Jones y Ronaldo Munck (Palgrave McMillan, 2000).
Notar que la pgina del blog del autor tenga por ttulo Parbola anterior.
16
Dianna C. Niebylski
Introduccin
17
18
Dianna C. Niebylski
Introduccin
19
20
Dianna C. Niebylski