ETEP - FACULDADE DE TECNOLOGIA

DE SO JOS DOS CAMPOS

<INSTRUES PARA A PREPARAO DE MONOGRAFIA DE

TRABALHO DE CONCLUSO DE CURSO DE GRADUAO DA ETEP
FACULDADE DE TECNOLOGIA>

Nome por Extenso do Autor no tamanho 12

Trabalho de Concluso de Curso de Bacharelado em <Nome do Curso>, orientado pelo(a)

Dr(a).ou M.C. <Nome do Orientador(a)>.

ETEP Faculdades
So Jos dos Campos
2009

ETEP - FACULDADE DE TECNOLOGIA DE SO JOS DOS CAMPOS

<INSTRUES PARA A PREPARAO DE MONOGRAFIA DE

TRABALHO DE CONCLUSO DE CURSO DE GRADUAO DA ETEP
FACULDADE DE TECNOLOGIA>

Nome por Extenso do Autor no tamanho 12

________________________

__________

___________________
<nome do Orientador Tcnico

>

<nome do

Orientador Acadmico>

ETEP Faculdades

So Jos dos Campos

2009

Quando ests certo, ningum se lembra; quando ests errado, ningum esquece.
Provrbio irlands

PROVRBIO OU DEDICATRIA OPCIONAL, FEITA PELO AUTOR, EM

FORMATO LIVRE, INDICANDO ABAIXO QUAL O TIPO DE PROVRBIO OU SE
DEDICATRIA.

AGRADECIMENTOS
Nesta parte o autor livre para fazer seus agradecimentos pessoais, no entanto aconselhvel
que no se esquea de agradecer Instituio e aos professores que participaram da sua
formao, alm, obviamente, ao orientador e s contribuies da Banca Examinadora.

RESUMO
O resumo um texto que sintetiza os aspectos importantes do trabalho ressaltando o objetivo,
o mtodo, os resultados e as concluses do trabalho. Deve ser composto de uma seqncia de
frases concisas, afirmativas e no enumerao de tpicos formando um pargrafo nico com
alinhamento justificado, 150 a 600 palavras e frases com verbo na voz ativa e na terceira
pessoa do singular. Recomenda-se evitar o uso de citaes de autores, frmulas, abreviaturas,
smbolos, equaes, frases negativas etc. Este documento apresenta instrues para a
elaborao de monografia para trabalho de concluso de curso dos cursos de graduao da
ETEP FACULDADE DE TECNOLOGIA DE SO JOS DOS CAMPOS. A estrutura bsica
do modelo para monografia segue orientaes das normas para trabalhos acadmicos da
Associao Brasileira de Normas Tcnicas e busca a padronizao seguindo as seguintes
diretrizes: o corpo do texto em uma nica coluna; mximo recomendado de 50 pginas,
formato tamanho A4 (21 x 29,7 cm), cada qual com margens esquerda e superior iguais a 3
cm e direita e inferior iguais a 2 cm sem molduras e com numerao de pgina no centro
inferior; fonte Times New Roman tamanho 12 pt em todo o documento, espaamento 1,5 e
alinhamento justificado com tabulao de 1,25 cm na primeira linha do pargrafo. As
referncias devem ser listadas em ordem alfabtica no final do trabalho e as tabelas, figuras,
fotografias includas no trabalho devem ser de boa qualidade e identificadas segundo exemplo
do texto.

Palavras Chave: Palavra 1; Palavra 2, Palavra 3; Palavra 4; Palavra 5

SUMRIO
Pg.

LISTA DE FIGURAS
3
LISTA DE TABELAS
3
LISTA DE SMBOLOS
3
1
INTRODUO (estilo Ttulo 1)

1.1 OBJETIVO DO TRABALHO (estilo Ttulo 2)

1.2 JUSTIFICATIVA (estilo Ttulo 2)
2
3

FUNDAMENTAO TERICA (estilo Ttulo 1)

METODOLOGIA (estilo Ttulo 1) 3

3.1 INSTRUES PARA DIGITAO (estilo Ttulo 2) 3

3.1.1 FORMATAO DA PGINA E TEXTO (estilo Ttulo 3)
3.1.2 FIGURAS E TABELAS (estilo Ttulo 3)

3.1.3 EQUAES E UNIDADES (estilo Ttulo 3) 3

3.1.4 AS REFERNCIAS (estilo Ttulo 3) 3
4
RESULTADOS (estilo Ttulo 1) 3
5
CONCLUSO (estilo Ttulo 1)
3
REFERNCIAS (estilo REFERNCIA) 3
GLOSSRIO (estilo GLOSSARIO)
3
APNDICE A (estilo APNDICE) 3
ANEXO A - ABREVIATURA DOS MESES (estilo ANEXO)

LISTA DE FIGURAS
Pg.

Figura 3.1 Configurao de pgina em papel A4.

Figura A.1 - Diagrama de funcionamento.
3
Figura A.2 - Como apresentar uma figura longa 3
Figura A.3 - Movimento realocar tarefa. 3

LISTA DE TABELAS
Pg.
Tabela 3.1 Botes da barra de ferramentas
Tabela 1- Abreviaturas
3

LISTA DE SMBOLOS

f - Vetor das Foras Aplicadas e Giroscpicas

E - Energia Cintica

1 INTRODUO (estilo Ttulo 1)

Uma monografia um instrumento de difuso de conhecimentos direcionado a um
pblico especfico e sua estrutura orientada pela NBR 14724 Informao e documentao
Trabalhos acadmicos Apresentao da Associao Brasileira de Normas Tcnicas
(ABNT, 2005). As monografias tal como os demais trabalhos cientficos e acadmicos esto
estruturados em elementos pr-textuais, textuais e ps-textuais.
Os elementos pr-textuais so aqueles que contem os dados de identificao: ttulo,
autoria, agradecimento, resumo, sumario, ndices de figuras e de tabelas e lista de smbolos. O
ttulo a expresso indicativa do contedo do documento que deve ser apresentado com o
mnimo de palavras possvel. Na autoria deve ser identificado pelo nome completo de forma
direta do autor. O resumo uma das partes mais consultadas pelos leitores, por meio dele
que o leitor toma a deciso de ler integralmente o trabalho.
A elaborao do resumo deve ser tarefa cuidadosa. recomendado que no resumo seja
ressaltado claramente qual o objetivo, a metodologia, os resultados e as concluses do
trabalho. O resumo deve ser composto de uma seqncia de frases concisas, afirmativas sem
enumerao de tpicos. Recomenda-se ainda que seja composto por um nico pargrafo, com
ateno especial para a primeira frase que deve explicitar claramente o tema principal do
documento.
Os elementos textuais que compem o corpo do trabalho so a introduo,
desenvolvimento e concluso. A introduo a parte inicial do texto e deve situar o leitor no
contexto do tema pesquisado colocando o leitor a par dos antecedentes, das tendncias, dos
pontos crticos, dos objetivos e dos resultados esperados com o estudo.
A introduo a primeira parte do trabalho, podendo constituir-se no primeiro
captulo. na introduo que o autor deve apresentar a viso geral da pesquisa realizada
situando o problema no contexto tratado, esclarecer qual o objetivo estabelecido no projeto
de pesquisa e quais as justificativas para sua elaborao. Deve incluir de forma resumida a
metodologia utilizada e descrever como o trabalho est organizado, podendo apresentar uma
sntese sobre o contedo de cada captulo. Deve ser ressaltado que o objetivo do trabalho deve
ficar claro na introduo, pois seu entendimento de extrema importncia. Quando o autor
discute o objetivo, ele faz um contrato com o leitor e todo o restante do trabalho deve estar
relacionado com este objetivo.
10

 indicado, neste modelo, que tanto o objetivo do trabalho quanto sua motivao
sejam apresentados na forma de subttulos da introduo.
O desenvolvimento a parte mais extensa do trabalho, que contm a exposio
pormenorizada da pesquisa realizada e dos resultados alcanados. O texto do
desenvolvimento do trabalho pode variar em funo da abordagem do tema e do mtodo
proposto. Para obter mais informao sobre o formato de apresentao de trabalhos
acadmicos, recomenda-se buscar sugesto do professor orientador, consultar os livros de
metodologia cientfica e outros trabalhos acadmicos disponveis no acervo da biblioteca da
Instituio. Visando organizar a apresentao de seu contedo, o desenvolvimento do trabalho
deve ser dividido em sees e subsees. O assunto principal ser representado por um
nmero que se subdividir em partes formando assim, as sees primrias, secundrias,
tercirias, quaternrias e quinarias seguindo as orientaes da NBR 6024- Numerao
progressiva das sees de um documento (ABNT, 2003). A adoo deste recurso facilita a
sistematizao do texto de forma hierarquizada e sua apresentao no Sumrio. Na parte
referente ao desenvolvimento esperada a indicao das referencias bibliogrficas, j que
uma caracterstica essencial do trabalho cientfico a necessidade de indicar as fontes de
citaes apresentadas no texto. As ilustraes, elementos de apoio, tm por objetivo
apresentar, graficamente, informaes condensadas para explicar e simplificar o entendimento
de um texto. Comumente so consideradas como ilustraes as tabelas e equaes. As demais
ilustraes como fotografias, desenhos, gravuras, diagramas, esquemas, fluxogramas, mapas,
organograma so denominadas genericamente e mencionadas no texto como figuras.
Neste modelo, recomendado que o desenvolvimento esteja dividido nos seguintes
captulos: Fundamentao Terica, Metodologia e Resultados.
A concluso um resumo marcante dos argumentos principais, sntese
interpretativa dos elementos dispersos pelo trabalho e ponto de chegada das dedues lgicas
baseadas no desenvolvimento (CERVO; BERVIAN; SILVA, 2007, p.124). Na concluso o
autor deve apresentar os resultados alcanados e destacar as contribuies obtidas na
realizao do estudo e pode sugerir que outros trabalhos sobre o tema sejam realizados. Pode
ser expressa tambm como consideraes finais e, no caso, evidenciar de forma breve, com
clareza e objetividade as dedues obtidas na pesquisa ou levantadas ao longo da discusso do
tema, podendo tambm nesse caso apresentar recomendaes e sugestes para trabalhos
futuros.
11

Os elementos ps-textuais so compostos de Referncias, Glossrios, Apndices e

Anexos. Destinam-se a esclarecer ou complementar o texto, sem, contudo, fazer parte deste.
As referncias devem seguir as normas da NBR 6023 (ABNT, 2002). Na seo desse modelo
so apresentados exemplos de formatao de referncias em diversas situaes: livros, artigos,
documentos oficiais. Os apndices so textos ou documentos elaborados pelo prprio autor
que servem para fundamentar, comprovar ou ilustrar o trabalho. Porm, por serem extensos e
para no quebrar a seqncia lgica de exposio do texto, no foram includos no corpo do
trabalho. J os anexos so materiais (textos, documentos, figuras, tabelas, formulrios, mapas,
desenhos etc.) produzidos por outras fontes que no o autor, que servem para fundamentar,
comprovar ou ilustrar seu trabalho.
1.1

OBJETIVO DO TRABALHO (estilo Ttulo 2)

Os objetivos devem traduzir as aes que sero realizadas pelo pesquisador para

atingir seus fins. Eles podem ser apresentados em dois nveis:

a) objetivo geral que dever explicitar de modo claro e preciso a grande ao do
estudo proposto;
b) objetivos especficos que apresentam aes a serem desenvolvidas para alcanar o
objetivo geral.
1.2

JUSTIFICATIVA (estilo Ttulo 2)

A justificativa consiste de uma exposio sobre as razes que motivaram a realizao

da pesquisa como: o interesse pessoal ou institucional na investigao do tema; a importncia

terica e prtica do tema da pesquisa; a relevncia social; e a oportunidade econmica.

12

2 FUNDAMENTAO TERICA (estilo Ttulo 1)

A estrutura deste modelo de monografia e os demais tipos de publicaes
acadmicas como teses, dissertaes e projetos de pesquisa seguem, em linhas gerais, a
mesma organizao.
Para elaborar o trabalho, o autor dever criar um arquivo .doc e seguir a estrutura,
selecionando as formataes para o contedo do seu arquivo.
Para o bom uso do modelo, na criao de qualquer tipo de publicao com o Word,
seguem trs observaes fundamentais:

O trabalho deve ser elaborado com a mesma verso do Word do incio ao fim;

Ao transferir qualquer texto para o estilo deve ser retirada, primeiramente, toda a
formatao anterior para col-lo no trabalho. O mtodo usado para efetuar esta
retirada de formatao copiar o contedo do local onde ele se encontra para a
rea de transferncia e trazer este contedo para o documento usando Editar/Colar
Especial/Texto no formatado;

Ao abrir o modelo .dot ser gerado um novo documento.doc, o sumrio e os

ndices de figuras e tabelas estaro com o nmero de pginas. Aps alteraes,
para atualizar os nmeros de pginas basta clicar no campo do sumrio ou dos
ndices e ento atualizar campo.

Na parte destinada fundamentao terica feita a reviso bibliogrfica

pormenorizada referente ao tema tratado.

13

3 METODOLOGIA (estilo Ttulo 1)

Neste captulo, o texto do modelo e todos os seus elementos, desde ttulos e subttulos
passando pelas figuras, tabelas e frmulas at as referncias serviro para indicar a
formatao que dever ser utilizada na elaborao do texto da monografia do Trabalho de
Concluso de Curso, TCC.
3.1

INSTRUES PARA DIGITAO (estilo Ttulo 2)

A estrutura bsica do modelo para monografia segue orientaes das normas para

trabalhos acadmicos da Associao Brasileira de Normas Tcnicas (ABNT) e busca a

padronizao dos trabalhos em todos os cursos.
3.1.1

FORMATAO DA PGINA E TEXTO (estilo Ttulo 3)

A pgina est formatada com corpo do texto em uma nica coluna, tamanho A4 (21 x

29,7 cm), cada qual com margens esquerda e superior iguais a 3 cm e direita e inferior iguais
a 2 cm sem molduras e com numerao de pgina no centro inferior, fonte Times New
Roman tamanho 12 pt em todo o documento, espaamento 1,5 e alinhamento justificado com
tabulao de 1,25 na primeira linha do pargrafo. recomendvel que tenha no mximo 50
pginas sem contar os possveis anexos e apndices.
A Figura 3.1 mostra a formatao da pgina utiliza no modelo. Toda figura deve seguir
a numerao da seqncia de apresentao da seguinte forma: o primeiro numeral deve
corresponder ao captulo e o segundo para a seqncia de apresentao no texto. Sua
referncia no texto deve ser sempre com a primeira letra maiscula e seguida pelo seu
nmero. O pargrafo da figura deve ser o normal centralizado sem recuo e o da legenda da
figura deve ser o estilo disponibilizado como FORMATAO/FIGURA, pois este est com
hiperlink para o ndice de figuras.

14

Figura 3.1 Configurao de pgina em papel A4.

3.1.2

FIGURAS E TABELAS (estilo Ttulo 3)

Uma figura um elemento demonstrativo de sntese que explica ou complementa

visualmente o texto. Qualquer que seja seu tipo (quadros, lminas, plantas, fotografias,
grficos, organogramas, fluxogramas, esquemas, desenhos e outros) deve apresentar sua
identificao na parte inferior, precedida da palavra designativa, seguida de seu nmero de
ordem de ocorrncia no texto, do respectivo ttulo. As legendas das ilustraes, breves e
claras, devem ser inseridas com absoluta proximidade ao trecho a que se referem.
As tabelas so elementos demonstrativos de sntese que apresentam informaes
tratadas estatisticamente. Elas devero ter numerao seqencial em algarismos arbicos
precedidos da palavra Tabela. Os ttulos das tabelas devero ser inseridos na parte superior
das mesmas, aps hfen que separa o ttulo da respectiva identificao tabular, com letra em
tamanho menor do que a utilizada no texto. No se colocar ponto final nos ttulos de tabelas.
A Tabela 3.1 mostra um exemplo genrico. Aps a tabela deve ser deixado um espao de uma
linha para melhor distribuio do texto na pagina.
Tabela 3.1 Botes da barra de ferramentas

Insere smbolos

15

Insere equaes

Insere smbolos

Insere equaes

Tabelas permeadas com o texto devem ser sediadas na altura em que so citadas. Nas
tabelas utilizam-se linhas horizontais e verticais para separar o ttulo das colunas no cabealho
e fech-las na parte inferior, evitando-se fios verticais para separar colunas e horizontais para
separar linhas. Se uma tabela no couber em uma nica folha, a parte inferior no ser
fechada. O ttulo e o cabealho sero repetidos na folha seguinte e a linha inferior figurar
somente ao final da tabela. As tabelas devem ter significado prprio, dispensando consultas ao
texto. Eventuais notas que sejam necessrias tabela devem ser postas em seu rodap, logo
abaixo da linha de fechamento.
3.1.3

EQUAES E UNIDADES (estilo Ttulo 3)

As equaes podem ser inseridas atravs do MICROSOFT EQUATION. A numerao

da equao segue o mesmo critrio para figuras e tabelas. O primeiro numeral corresponde ao
capitulo que est inserida e o segundo numeral corresponde a seqncia de ocorrncia no
texto. Veja exemplo para a eq. 3.1.
NDO NDOMIN
NC
NDOMAX NDOMIN

.( 2Y 1)

(3.1)

onde, NC o nvel de cinza do pixel, correspondente ao valor digital normalizado.

A prxima frmula deve apresentar numerao na seqncia com o primeiro numeral
correspondendo ao captulo e o segundo a seqncia no texto como pode ser vista na eq. 3.2.
NDO NDOMIN
K
NDOMAX NDOMIN

16

(3.2)

Todos os dados do trabalho, inclusive aqueles em tabelas e figuras, devem estar em

unidades do Sistema Internacional (SI). A vrgula dever ser o separador entre a parte inteira e
a parte decimal de nmeros fracionrios.
3.1.4

AS REFERNCIAS (estilo Ttulo 3)

As referncias devero ser listadas logo aps as consideraes finais como ttulo de

seo, REFERNCIAS No texto, aps o trecho citado, as referncias devero ser

apresentadas entre parnteses no seguinte padro: sobrenome do autor em letras maisculas e
o ano. Exemplos: um autor: (GOMES, 1998); dois autores: (ABRAMOF & MOTA, 2007);
trs ou mais autores: (ABRAMOF et al., 2007). Caso ultrapasse cinco linhas, a citao dever
ser apresentada em itlico e com recuo. As referncias bibliogrficas devem ser apresentadas
em ordem alfabtica e de acordo com a norma da ABNT - NBR 6023 (ABNT, 2002). As
referncias devem ser apresentadas em ordem alfabtica. Nesse modelo, a seo de
REFERNCIAS mostrada na forma de apresentao de referncias no caso de normas ou
manuais, livros, captulo de livro, artigo em peridico, monografia, dissertao, tese, artigo de
jornal, trabalho em evento, referncias disponveis na internet e tambm quando existe
repetio de uma referncia. A estilo de formatao disponvel para referncias bibliogrficas
RefBib. Deixe uma linha de espao entre uma referncia e a subseqente para melhor
distribuio na pgina.

17

4 RESULTADOS (estilo Ttulo 1)

Esta a parte mais importante do trabalho durante a apresentao. Nesta seo o
estudante deve discutir os resultados obtidos. aqui que devem ser feitas comparaes entre
os resultados esperados e os previstos pela teoria e/ou a partir de outras experincias
conhecidas. Anomalias e discrepncias devem ser exploradas e explicadas em termos fsicos e
matemticos. As explicaes devem se basear nos grficos e nas tabelas apresentadas nas
sees anteriores. Por fim, nessa seo que os resultados sero resumidos e discutidos.
Maiores detalhes devem ser colocados em apndice.

18

5 CONCLUSO (estilo Ttulo 1)

Parte final do texto, na qual se apresentam as concluses correspondentes aos
objetivos ou hipteses. Na concluso, podem-se incluir tambm recomendaes, sugerindo
futuros desenvolvimentos sobre o tema. O(s) autor (es) devem manifestar seu ponto de vista
sobre os resultados obtidos e sobre o alcance deles. No se permite a incluso de dados novos
nessa parte.

19

REFERNCIAS (estilo REFERNCIA)

Exemplo no caso de Normas
ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. NBR 14724: Informao e
documentao Trabalhos acadmicos Apresentao. Rio de Janeiro, 2005. 9.p.
___________ NBR 6023: informao e documentao: referncias: elaborao. Rio de
Janeiro, 2002. 24 p.
___________ NBR 10520: e documentao: citaes em documentos. Rio de Janeiro, 2002. 7
p.
___________ NBR 6024: numerao progressiva das sees de um documento. Rio de
Janeiro, 2003. 3 p.
Exemplo no caso de Livro
CERVO, Amado Luis; BERVIAN, Pedro Alcino; SILVA, Roberto. Metodologia Cientfica.
6. ed. So Paulo: Prentice Hall, 2007.
GOMES, L. V. N. Desenhando: um panorama dos sistemas grficos. Santa Maria: Ed.UFSM,
1998.
Exemplo no caso de Captulo de Livro
WILLIAMS, J. W. Flow measurement. In: ROUSE, H. (org.). Engineering hydraulics. New
York: John Wiley & Sons, 1950. p. 229-309.
Exemplo no caso artigo em peridico
ABRAMOF, P. G., MIRANDA, C. R. B., BELOTO, A. F. ; UETA, A.Y., FERREIRA, N. G.
An investigation of natural oxidation process on stain-etched nanoporous silicon by microRaman spectroscopy. Applied Surface Science, v. 253, p. p. 7065-7068, 2007.
Exemplo no caso de monografia, dissertao e tese
MIRANDA, R. B. Filmes de diamante nanocristalino infiltrados em substratos de silcio
poroso atravs das tcnicas CVD/CVI. 2009. Tese (Doutorado em Engenharia e Tecnologia
Espaciais) - Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais.
Exemplo no caso de artigo de jornal
MOREIRA, T. Debate sobre software livre chega ao celular. Valor Econmico, So Paulo, 04
out. 2004. p. B4.
Exemplo no caso de trabalho em evento
20

ABRAMOF, P. G., MOTA A.C. Exame de desempenho dos estudantes: uma porposta de
avaliao na educao em engenharia. In: XXXV CONGRESSO BRASILEIRO DE
EDUCAO EM ENGENHARIA, Curitiba. Anais do XXXV Congresso Brasileiro de
Educao em Engenharia, 2007.
Exemplo de documento disponvel na internet
BRASIL, 2002. Conselho Nacional de Educao, Parecer CNE/CES 1362/2001 Diretrizes
Curriculares Nacionais dos Cursos de Engenharia. Despacho do Ministro em 22/02/2002,
publicado no DOU de 25 de fevereiro de 2002, Seo 1, p 17. Disponvel em:
<htlm://portal.mec.gov.br/cne/arquivos/pdf/CES 1/2002> Acesso em 16 junho 2008

21

GLOSSRIO (estilo GLOSSARIO)

rea - conjunto de contedos (grupos temticos comuns) que compem os diferentes campos
do saber.

22

APNDICE A (estilo APNDICE)

Elemento opcional. O(s) apndice(s) so identificados por letras maisculas
consecutivas e pelos respectivos ttulos e contem textos explicativos que no fazem parte do
texto da monografia mas que foi elaborado pelo autor,.
A resoluo das figuras de qualquer publicao deve ser baixa, de forma a serem lidas
em qualquer tipo de rede, sem muita demora. Ver exemplos de figuras em Figura A.1, Figura
A.2 e Figura A.3.

Figura A.1 - Diagrama de funcionamento.

Fonte Adaptada de Tourrilhes (2001)

23

Figura A.2 - Como apresentar uma figura longa

Figura A.3 - Movimento realocar tarefa.

Fonte: Adaptada de Mauri (2003, p. 17).

A mesma notao deve ser utilizada para tabelas apresentadas nos apndices.

24

ANEXO A - ABREVIATURA DOS MESES (estilo ANEXO)

Nos anexos so apresentados textos, mapas tabelas ou figuras que no foram criados
pelo autor. So elementos opcionais, que so identificados por meio de letras maisculas
consecutivas, travesso e pelos respectivos ttulos. Vinculados ao trabalho para esclarecimento
ou documentao, nem sempre da mesma autoria. A numerao de tabelas e figuras leva em
considerao a sequncia de ocorrncia no texto. Veja exemplo da Tabela 1.
Tabela 1- Abreviaturas
Portugus

Espanhol

janeiro = jan..

enero = ene

gennaio = gen.

fevereiro

febrero = feb

febbraio = feb.

marzo = mar.

marzo = mar.

maro = mar..

abril = abr.

aprile = apr.

abril = abr.

mayo = mayo

maggio

maio = maio

junio = jun.

junho = jun.

julio = jul.

luglio = lug.

julho = jul.

agosto = ago.

agosto = ago.

fev.

agosto = ago.

mag. giugno = giu.

septiembre = sep.

Francs

settembre = set. ottobre

Ingls

Alemo

janvier = jan.

January = Jan.

Januar = Jan.

fvrier = fv.

February

Februar = Feb.

mars = mars

Feb.

Mrz = Mrz

avril = avr.

March = Mar.

April = Apr.

mai = mai

April = Apr.

Mai = Mai.

juin = juin

May = May

Juni = Juni

juillet = juil.

June = June

Juli = Juli

aot = aot

July = July

August = Aug.

August = Aug.

September

septembre

sept. octobre = oct.

novembre

September
=

Oktober = Okt.
October = Oct.

dcembre

Sept.

Sept.

nov.
dc.

Italiano

November

Dec.

25

Dezember

Nov.

Nov.
December

November

Dez

26