Para el operador

Este manual fue elaborado para proporcionarle la informacin necesaria para su uso
correcto durante el ablande, la operacin y el mantenimiento de su tractor. Adems de
presentarle las normas bsicas de seguridad y los datos tcnicos referentes a las
caractersticas de su tractor.
Antes de colocar su tractor en funcionamiento por primera vez, lea con atencin todas las
instrucciones contenidas en este manual, principalmente las precauciones de
seguridad.
VALTRA DO BRASIL LTDA., no se responsabiliza por el destino dado a los aceites
lubricantes, lquido de refrigeracin y batera usados, siendo de responsabilidad del
propietario del tractor conocer las leyes y normas de preservacin del medio
ambiente vigentes.
Los servicios que necesitan de mano de obra y herramientas especiales, deben ser
hechos por su Concesionario VALTRA, el cual colocar a su disposicin, tcnicos
capacitados por la fbrica y equipos necesarios para una Asistencia Tcnica adecuada.
VALTRA DO BRASIL LTDA., se reserva el derecho de modificar o perfeccionar cualquier
pieza o agregado del tractor en cualquier momento y sin previo aviso, sin que VALTRA
DO BRASIL LTDA. o sus CONCESIONARIOS se involucren en responsabilidad o
compromiso de cualquier naturaleza para con el comprador de tractores anteriormente
fabricados.
Todas las ilustraciones contenidas en este manual slo tienen valor ilustrativo.
Al utilizar su tractor en cualquier circunstancia, usted debe siempre seguir todas
las leyes y reglamentos vigentes de su pas, aunque estas no estn descritas en
este manual.

VALTRA DO BRASIL LTDA.

85759500 04/2010

Para el operador

Nmero de serie de su tractor

Al solicitar cualquier informacin sobre su tractor Valtra al Concesionario, tenga siempre en
manos los siguientes datos:
N de serie del eje delantero: ........................................................................................................
Grabado en una plaqueta en el lado derecho del eje (1)
N de identificacin PIN: ...............................................................................................................
Grabado bajo relieve en el chasis en la parte delantera del lado derecho del tractor, contiene
17 dgitos (2)
N de identificacin PIN: ...............................................................................................................
Grabado en una plaqueta fijada en la parte trasera de la cabina (3)
N de serie del monobloque: .........................................................................................................
Grabado en una plaqueta fijada en la parte trasera de la cabina (4)
N de serie del eje trasero: ..........................................................................................................
Grabado en la parte trasera del eje (5)
N de serie de la transmisin: .......................................................................................................
Grabado en el lado derecho de la caja de cambio (6)
N de serie de la bomba inyectora: ...............................................................................................
Grabado en una plaqueta fijada en la propia bomba (7)
N de serie del motor ....................................................................................................................
Grabado en el bloque del motor, en el lado izquierdo cerca del motor de arranque (8)
Fecha de la entrega tcnica: ......./......./.......
Nombre del Concesionario: ...........................................................................................................
Direccin: ......................................................................................................................................

Nmero de serie do su tractor

85759500 04/2010

Nmero de serie de su tractor

85759500 04/2010

Nmero de serie do su tractor

Nmero de serie de su tractor

Nmero de serie do su tractor

85759500 04/2010

ndice principal
El Manual del Operador est dividido en 12 partes principales, identificadas con letras A, B, CL.
Estas partes son subdivididas en secciones numricas. Hay cuatro niveles de ttulos. Por ejemplo
D.13, la letra D significa parte principal D. Instrumentos y controles. El primer nmero 1 (ver
ndice de contenido) indica que es la seccin de ilustracin de los instrumentos y controles, etc.
En el ndice de contenido hay letras, nmeros y pginas. Cada pgina muestra una referencia de
la parte principal del manual como sigue:

pgina n
A Medio Ambiente ..................................................................... 10 12
B Precauciones de seguridad .................................................. 13 31
C Descripcin general .............................................................. 32 42
D Instrumentos y controles ...................................................... 43 68
E Arranque y funcionamiento .................................................. 69 71
F Instrucciones operacionales ................................................ 72 85
G Plan de mantenimiento ......................................................... 86 93
H Operaciones de mantenimiento ......................................... 94 112
I

Regulaciones y verificaciones ......................................... 113 128

Especificaciones tcnicas. ............................................... 129 134

K Equipamientos opcionales ............................................... 135 135

L Anlisis de fallas, causas y soluciones .......................... 136 138
M ndice alfabtico ................................................................. 139 141

85759500 04/2010

ndice principal

ndice de contenido

Para el operador ......................................................... 1

Nmero de serie de su tractor ..................................... 2
ndice principal ........................................................... 5
ndice de contenido..................................................... 6
Smbolos ................................................................... 9
A.
Medio Ambiente.......................................... 10
B.
Precauciones de seguridad......................... 13
B1.
Norma Reguladora de Seguridad y Salud
en el Trabajo NR-31 y el Decreto n 86 ....... 13
B2.
Normas de Seguridad................................. 13
B3.
Adhesivos de precauciones de seguridad
y de controles............................................. 26
B3.1.
Adhesivos de precauciones de seguridad
y de controles............................................. 27
B3.2.
Adhesivos de precauciones de seguridad
y de controles............................................. 28
B3.3.
Adhesivos de precauciones de seguridad
y de controles............................................. 29
B3.4.
Adhesivos de precauciones de seguridad
y de controles............................................. 30
B4.
Descripcin de las etiquetas de seguridad... 31
C.
Descripcin general .................................... 32
C1.
Motor ......................................................... 32
C2.
Sistema de alimentacin............................. 32
C2.1.
Bomba inyectora rotativa ............................ 32
C2.2.
Bomba inyectora en lnea ........................... 33
C3.
Transmisin ............................................... 33
C3.1.
Caja de cambios ........................................ 33
C4.
Eje trasero ................................................. 33
C4.1.
Eje de traccin delantero ............................ 34
C4.2.
Toma de fuerza .......................................... 34
C5.
Sistema hidrulico y direccin..................... 34
C6.
Sistema hidrulico de levantamiento de
3 puntos con control electrnico.................. 35
C6.1.
Acople rpido para sistema hidrulico ......... 35
C7.
Control remoto ........................................... 35
C7.1.
Operando el sistema .................................. 35
C7.1.1. Esquema de conexin ................................ 35
C7.2.
Vlvula tipo desarmado automtico .......... 36
C7.3.
Vlvula tipo retorno con resorte ................ 36
C7.4.
Vlvula con posicin de flotacin ................ 36
C7.5.
Vlvula de flujo variable .............................. 36
C7.6.
Vlvula tipo motor .................................... 37
C7.7.
Recogimiento de aceite .............................. 38
C8.
Descripcin general .................................... 39
C8.1.
Lado izquierdo del tractor ........................... 39
C8.2.
Lado derecho del tractor ............................. 40
C8.3.
Vista delantera del tractor ........................... 41
C8.4.
Vista trasera del tractor............................... 42
D.
Instrumentos y controles............................. 43
D1.
Controles frontales ..................................... 43
D1.1.
Tablero de instrumentos ............................. 44
D1.2.
Controles de la mano derecha .................... 45
D1.3.
Faros y luces.............................................. 46
D1.4.
Sistema de levante electrnico ................... 47
D2.
Tablero de instrumentos ............................. 48
D2.1.
Luces indicadoras y de advertencia ............ 48
D2.2.
Pantalla del tablero de instrumentos ........... 49
D2.3.
Pantalla de informaciones mltiples ............ 50
D2.3.1. Unidad de control para acceso de los
mens del control de inversin.................... 50
D2.4.
Llave de arranque ...................................... 50
D2.5.
Palanca multifuncin .................................. 51
D3.
Comandos y equipos .................................. 51
D3.1.
Pedal del embrague ................................... 51
D3.2.
Control de inversin y cambio de marcha .... 51

ndice de Contedo

D3.3.
D3.4.
D3.5.
D3.6.
D3.7.
D3.8.
D3.9.
D3.10.
D3.10.1.

Palanca del acelerador manual ................... 52

Pedal del acelerador .................................. 52
Pedales del freno ....................................... 52
Palanca del freno de estacionamiento. ........ 53
Volante de direccin ................................... 53
Traccin delantera modo automtico........ 54
Traccin delantera modo manual ............. 54
Bloqueo del diferencial ............................... 54
Acople y desacople automtico del bloqueo
del diferencial ............................................. 54
D3.11. Toma de fuerza .......................................... 55
D3.12. Vlvula de acople rpido ............................ 56
D3.13. Interruptor de seguridad de arranque .......... 56
D3.14. Asientos..................................................... 56
D3.15. Ajuste del cinturn de seguridad ................. 56
D3.16. Controles elctricos .................................... 57
D3.17. Conectores elctricos ................................. 57
D4.
Seleccin de marcha, rotacin y velocidad .. 57
D4.1.
Rotacin del motor y de la TDF................... 57
D5.
Configuracin de la transmisin .................. 58
D5.1.
Transmisin HiSix ...................................... 58
D5.1.1. General...................................................... 58
D5.1.2. Pantalla del tablero de instrumentos ........... 58
D5.1.3. Pantalla de informaciones mltiples ............ 59
D5.1.4. Operaciones de la pantalla de
informaciones mltiples .............................. 59
D5.1.5. Seleccin de velocidades ........................... 59
D5.1.6. Cambio de marcha preseleccionada hacia
adelante/atrs ........................................... 60
D5.1.7. Cambio de direccin de desplazamiento ..... 60
D5.2.
Modos de operacin de la transmisin ........ 60
D5.2.1. Modo manual (MAN) .................................. 61
D5.2.1.1. Cambio de rangos de velocidad .................. 61
D5.2.1.2. Cambio de grupos de marcha ..................... 61
D5.2.2. Modo TRANSPORTE ................................. 62
D5.2.2.1. Modo de combinacin de las
velocidades (SPEED) (semiautomtico) ...... 62
D5.2.2.2. Modo de cambio automtico de marcha ...... 62
D5.2.3. Modo OPERACIN .................................... 62
D5.2.3.1. Modo de combinacin de velocidades
(SPEED) (semiautomtico) ......................... 63
D5.2.3.2. Modo de cambio automtico de marcha ...... 63
D5.3.
Remolcando el tractor ................................ 63
D6.
Cabina y aire acondicionado....................... 64
D6.1.
Identificacin general.................................. 64
D6.1.1. Visera para el sol ....................................... 64
D6.1.2. Ventana trasera ......................................... 64
D6.1.3. Panel transparente ..................................... 65
D6.1.4. Ventanas laterales ..................................... 65
D6.1.5. Tringulo de advertencia ............................ 65
D6.1.6. Espejos retrovisores externos ..................... 65
D6.1.7. Espejo retrovisor interno ............................. 66
D6.1.8. Portaobjetos............................................... 66
D6.1.9. Tomacorriente elctrico .............................. 66
D6.1.10. Extintor de incendio (matafuegos) ............... 66
D6.2.
Comandos del techo de la cabina ............... 66
D6.3.
Operacin del aire acondicionado ............... 66
D6.3.1. Aire acondicionado..................................... 66
D6.3.2. Cuidados con el acondicionador ................. 67
D7.
Tomacorriente elctrico para remolque ....... 67
D8.
Recogimiento de aceite del comando del
control remoto ............................................ 67
D9.
Llave general ............................................. 68
E.
Arranque y funcionamiento ......................... 69
E1.
Arranque del motor..................................... 69
E1.1.
Antes de arrancar....................................... 69
E1.2.
Arranque.................................................... 69
E2.
Paralizacin prolongada ............................. 69

85759500 04/2010

ndice de contenido
E3.
E3.1.
E4.
E5.
E5.1.
E6.
F.
F1.
F2.
F2.1.

Llenado de combustible y limpieza del filtro . 70

Combustible Biodiesel ................................ 70
Cuidados durante y despus del trabajo...... 70
Apagando el motor ..................................... 71
Parada de emergencia ............................... 71
Arranque con batera auxiliar ...................... 71
Instrucciones operacionales........................ 72
Antes de iniciar el trabajo............................ 72
Uso de la toma de fuerza ............................ 72
Cambio de velocidad 540 para 1000 rpm
o viceversa................................................. 72
F2.2.
Configurando la TDF para 540 o 1000 rpm.. 72
F2.3.
Accionando el toma de fuerza con tablero
electrnico ................................................. 72
F2.3.1. Botn de desconectado externo de la TDF .. 73
F3.
Conector para remolque ............................. 73
F3.1.
Uso del remolque ....................................... 73
F4.
Sistema de enganche de tres puntos .......... 74
F4.1.
Brazo de levante superior ........................... 74
F4.2.
Brazos de acoplamiento inferior .................. 74
F4.3.
Estabilizadores telescpicos ....................... 74
F5.
Brazo de conexin superior (3 punto) ........ 75
F5.1.
Uso del sistema de enganche de 3 puntos
sin implementos ......................................... 75
F6.
Acoplamiento de implemento al sistema de
enganche de 3 puntos ................................ 75
F6.1.
Uso de implemento de penetracin
(arados, subsoladores, etc.)........................ 76
F7.
Uso de implementos anchos y de pequea
penetracin (rastra niveladora,
sembradora, etc.) ....................................... 76
F7.1.
Uso de implementos de superficie
(pulverizadores, segadoras, etc.) ................ 76
F8.
Uso del gancho y barra de tiro .................... 76
F8.1.
Ajuste de la altura de las barras de tiro ....... 77
F8.2.
Alteracin del largo de las barras de traccin.. 77
F9.
Orientaciones generales ............................. 78
F10.
Categoras del sistema de levante .............. 78
F10.1. Reactivacin del sistema ............................ 78
F10.2. Operando el sistema de levante.................. 78
F10.2.1. Acoplando un implemento al asiento del
operador .................................................... 78
F10.2.2. Acoplando implementos a travs de los
controles externos ...................................... 79
F10.2.3. Accionamiento de emergencia del sistema
de levante .................................................. 79
F10.2.4. Bajando el hidrulico .................................. 79
F10.2.5. Levantando el hidrulico ............................. 80
F10.2.6. Control de profundidad ............................... 80
F10.2.7. Configurando para transporte ..................... 80
F10.2.8. Sistema de amortiguacin en la
posicin transporte ..................................... 80
F10.2.9. Control de penetracin rpida ..................... 80
F10.2.10 Usando el sistema de levante en la
posicin trabajo .......................................... 81
F10.2.11. Operacin en las cabeceras ....................... 81
F10.2.12. Operando con el control de posicin ........... 81
F10.2.13. Operando con el control de traccin y mixto ... 82
F10.2.14. Operacin del sistema ................................ 82
F11.
Conectando y desconectando mangueras
del implemento........................................... 83
F11.1. Conexiones auxiliares ................................ 83
F11.2. Montaje de implemento con 2 cilindros y
motor hidrulico.......................................... 84

F11.3.
F11.4.
F11.5.
F11.6.
G.
G.1.
G1.1.
G1.2.
G1.3.
G1.4.
G1.5.
G2.
G3.
G3.1.
G3.2.
G3.3.
H.
H1
H2.
H2.1.
H2.2.
H3.
H4.
H5.
H6.
H7.
H7.1.
H8.
H9.
H10.
H10.1.
H11.
H12.
H13.
H14.
H15.
H15.1.
H16.
H16.1.
H17.
H17.1.
H17.2.
H17.3.
H18.
H18.1.
H18.2.
H19.
H19.1.

85759500 04/2010

Montaje de implemento con sensor de

carga ......................................................... 84
Montaje de implemento con motor hidrulico
y sin sensor de carga (LS) .......................... 84
Montaje de implemento sin sensor de
carga (LS) .................................................. 84
Montaje con motor hidrulico y vlvula
reguladora de flujo ..................................... 85
Plan de mantenimiento ............................... 86
Servicio de mantenimiento.......................... 86
Instrucciones generales sobre verificaciones
y llenado de aceite ..................................... 86
Lubricacin con engrasadora...................... 86
Plan de mantenimiento y lubricacin ........... 86
Inspeccin de servicio despus de 100 horas
de operacin .............................................. 87
Ablande del motor ...................................... 87
Combustible y lubricantes recomendados ... 89
Tabla de servicio de lubricacin y
mantenimiento preventivo........................... 90
Tabla de servicio de lubricacin y
mantenimiento preventivo (cont.) ................ 91
Tabla de servicio de lubricacin y
mantenimiento preventivo (cont.) ................ 92
Tabla de servicio de lubricacin y
mantenimiento preventivo (cont.) ................ 93
Operaciones de mantenimiento .................. 94
Acceso a los puntos de mantenimiento ....... 94
Filtro de aire............................................... 94
Acceso al filtro de aire ................................ 94
Cambio de los elementos filtrantes ............. 94
Prueba del indicador de restriccin ............. 95
Eyector de polvo ........................................ 96
Depsito del lquido del limpiaparabrisas..... 96
Limpieza de la rejilla, mscara y colmena
del radiador ................................................ 96
Verificacin del nivel de aceite del motor ..... 97
Cambio de filtro y aceite del motor .............. 97
Limpieza de la manguera del respiradero
del crter.................................................... 98
Verificacin general del apriete de las
abrazaderas ............................................... 98
Verificacin del nivel del liquido de
refrigeracin del motor................................ 98
Cambio y limpieza del sistema de
enfriamiento ............................................... 99
Verificacin del turbocompresor .................. 99
Vlvulas termostticas.............................. 100
Verificacin y limpieza de los picos
inyectores ................................................ 100
Verificacin y ajuste del juego de las
vlvulas ................................................... 100
Drenaje del prefiltro decantador ................ 101
Limpieza del prefiltro decantador .............. 101
Cambio de los elementos del filtro doble de
combustible.............................................. 102
Limpieza del tanque de combustible ......... 102
Verificacin del respiradero del tanque de
combustible.............................................. 102
Purga del sistema de combustible............. 102
Purga el filtro de combustible.................... 103
Purga de la bomba inyectora .................... 103
Transmisin y sistema hidrulico .............. 103
Verificacin del nivel del aceite ................. 103
Cambio del aceite de la transmisin y del
sistema hidrulico .................................... 104
Reductores y diferencial trasero................ 104
Lubricacin de los reductores finales traseros
(modelo BT210) ....................................... 104

ndice de Contenido

H20.
H20.1.
H20.2.
H20.3.
H21.
H22.
H22.1.
H22.2.
H22.3.
H23.
H23.1.
H24.
H25.
H26.
H27.
H28.
H29.
H30.
H30.1.
H30.2.
H31.
H31.1.
H31.2.
H31.3.
H31.4.
H31.5.
H32.
H33.
I.
I1.
I2.
I3.
I4.
I5.
I5.1.
I6.
I7.
I8.
I8.1.
I8.2.
I8.3.
I9.
I9.1.
I9.2.
I9.3.

ndice de contenido

Verificacin de la tapa del respiradero de la

caja de cambios ....................................... 105
Cambio del filtro de alta presin ................ 105
Cambio del filtro del inversor de velocidad. 105
Cambio del filtro de succin ...................... 106
Lubricacin del rodamiento del eje trasero 106
Eje delantero............................................ 106
Verificacin del nivel del aceite del
diferencial ................................................ 106
Cambio del aceite del diferencial............... 106
Limpieza del respiradero del eje delantero 107
Verificacin del nivel de aceite del
reductor planetario del cubo de rueda ....... 107
Cambio del aceite lubricante del
reductor planetario del cubo de la rueda.... 107
Lubricacin de los cojinetes y de las
articulaciones del eje delantero ................. 108
Articulaciones del cubo de rueda y del
buje del semieje ....................................... 108
Lubricacin del sistema de enganche de
3 puntos................................................... 108
Sistema de freno ...................................... 108
Purga del circuito hidrulico del freno ........ 108
Inspeccin y mantenimiento del cinturn
de seguridad ............................................ 109
Mantenimiento del acondicionador
de aire ..................................................... 109
Limpieza del condensador ........................ 110
Limpieza del filtro de renovacin de aire
de la cabina ............................................. 110
Cambio de las lmparas de los faros y
luces de posicin...................................... 110
Faros delanteros de trabajo ...................... 110
Luces de posicin e intermitente
delanteros ................................................ 110
Lmpara del faro trasero de trabajo (A),
luces auxiliares y faros frontales de la
cabina (B) ................................................ 111
Luz, indicadores de direccin y luces
de freno ................................................... 111
Luz interna de la cabina (luz de cortesa) .. 111
Iluminacin interna del tablero .................. 112
Sealizador sonoro de marcha atrs ......... 112
Regulaciones y verificaciones ................... 113
Verificacin y ajuste del ralent del motor .. 113
Regulacin del acelerador ........................ 113
Verificacin y ajuste de la correa del
compresor del A/A .................................... 113
Verificacin de la tensin de la correa del
ventilador, alternador y bomba de agua..... 114
Verificacin del freno de estacionamiento . 114
Prueba de actuacin de los frenos ............ 114
Verificacin del apriete de las tuercas de
las ruedas ................................................ 115
Verificacin de la presin de los
neumticos .............................................. 115
Sistema de direccin ................................ 115
Ajuste de la convergencia de las ruedas
de traccin delantera (Modelos 4x4) ......... 115
Ajuste del ngulo de giro de las ruedas
delanteras ................................................ 116
Ajuste de las trochas ................................ 116
Trocha del eje delantero ........................... 117
Ruedas delanteras del tipo llanta y
disco reversible ........................................ 117
Ruedas delanteras del tipo disco fundido
margarita ............................................... 118
Trochas del eje trasero ............................. 118

ndice de Contedo

I10.
I11.
I12.
I12.1.
I13.
I14.
I15.
I15.1.
I16.
I16.1.
I17.
I18.
I18.1.
I19.
I20.
I21.
I21.1.
I21.2.
I22.
I23.
J.
J.1.
J.1.1.
J.1.2.
J.1.3.
J.1.4.
J.2.
J.2.1.
J.2.2.
J.2.3.
J.3.
J.4.
J.5.
J.6.
J.7.
J.8.
J.9.
J10.
J11.
J12.
J13.
J14.
J15.
K.
K1.
K2.
K3.
L.
L1.
L2.

Cubo trasero del tipo deslizante ................ 118

Tabla de trochas ...................................... 119
Neumticos recomendados ...................... 120
Compatibilidad de neumticos delanteros x
traseros ................................................... 120
Lastre del tractor ...................................... 122
Ajuste de los faros delanteros ................... 124
Sistema elctrico ...................................... 125
Cuidados con el sistema elctrico ............. 125
Fusibles y rels ......................................... 125
Caja de fusibles principales ...................... 125
Caja de fusibles principales capacidades
(amperio) y circuitos elctricos protegidos . 125
Caja de fusibles y rels de la cabina ......... 126
Sustitucin de fusibles .............................. 126
Caja de fusibles y rels capacidades
(amperio) y circuitos elctricos protegidos .... 126
Rels Localizacin ................................ 127
Verificacin de los terminales de la batera... 127
Desmontaje de la batera.......................... 127
Mantenimiento de la batera ..................... 128
Verificacin de las condiciones de carga
del alternador ........................................... 128
Verificacin de las condiciones del motor
de arranque ............................................. 128
Especificaciones tcnicas ......................... 129
Motor ....................................................... 129
Sistema de lubricacin del motor .............. 129
Sistema de combustible y filtro de aire ...... 129
Sistema de refrigeracin ........................... 129
Sistema elctrico ...................................... 130
Transmisin ............................................. 130
Embrague ................................................ 130
Caja de cambios ...................................... 130
Toma de fuerza independiente ................. 131
Eje de traccin delantera 4x4.................... 131
Eje trasero ............................................... 132
Sistema de frenos .................................... 132
Sistema hidrulico auxiliar ........................ 132
Sistema de levante................................... 132
Sistema de direccin ................................ 132
Control remoto independiente ................... 132
Peso del tractor.............................................133
Caractersticas dimensionales .....................133
Capacidades de fluidos ................................133
Barra de tiro ..................................................133
Cabina y aire acondicionado........................133
Presin de los neumticos ...........................134
Equipamientos opcionales ...........................135
Guardabarros delanteros .............................135
Auto-Guide ....................................................135
Barra de luces...............................................135
Anlisis de fallas, causas y soluciones .......136
Anlisis de fallas, causas y soluciones
(cont.) ............................................................137
Anlisis de fallas, causas y soluciones
(cont.) ............................................................138

85759500 04/2010

Smbolos
Como auxilio para el funcionamiento de su tractor, han sido utilizados varios smbolos y definiciones
universales. Estos smbolos estn de acuerdo con los procedimientos normalizados, acompaados por
una indicacin de su significado.
Luz de advertencia de
la carga de la batera
Luz de advertencia de
presin del aceite de la
transmisin
Luz de advertencia de
temperatura del lquido
de enfriamiento del
motor
Luz de advertencia de
presin del aceite del
motor
Luz de advertencia de
presin del freno del
sistema de bloqueo al
estacionar (si est
disponible)
Luz indicadora TDF
acoplada
Luz indicadora del
bloqueo del diferencial
Luz indicadora de la
traccin delantera
acoplada
Control de posicin (se
anula la sensibilidad)
Selector de ajuste de la
altura mxima del
levante
Selector de ajuste de la
velocidad de bajada del
mdulo manual o
automtico del levante
Luz de advertencia de
restriccin del filtro de
aire
Luz indicadora del
calentador de arranque
en fro
Luz de advertencia del
freno de
estacionamiento
Luz de advertencia de
temperatura del aceite
del hidrulico auxiliar
Botn de
accionamiento de la
bocina
Ajuste del contraste de
la pantalla

85759400 02/2010

Luz de advertencia de
restriccin del filtro de
aceite de 15 micrones
del hidrulico auxiliar

Botn de exhibicin
de los parmetros
inferiores de la
pantalla de control

Luz indicadora de la luz

alta del faro

Palanca de control
remoto

Luz indicadora de nivel

de combustible

Control automtico
del eje delantero

Luz indicadora de
direccin

Botn de cambio de
grupo

Modo automticoTRANSPORTE

Luz indicadora de
velocidad de
desplazamiento hacia
delante

Modo automticoOPERACIN

Indicador de rotacin
del motor

Teclea selectora para

bajar el sistema
electrnico
Tecla selectora para
levante del sistema
electrnico
Luz indicadora de
direccin para el primer
remolque
Luz indicadora de
direccin para el
segundo remolque

Luz indicadora del

rango de velocidad
alta
Luz indicadora del
rango de velocidad
baja
Teclea de
desplazamiento hacia
arriba

Botn de
accionamiento de los
faros de servicio
Botn de
accionamiento del
limpiaparabrisas
Botn de
accionamiento de la luz
de emergencia
Teclea de encendido
de las luces y faros
Botn de
accionamiento del
lavador del parabrisa
Indicador TDF trasera

Teclea de ajuste para

izquierda
Teclea de ajuste
hacia derecha
Teclea de
desplazamiento hacia
bajo
Tecla cancelar
Tecla de validacin
Aceleracin de
desplazamiento
adelante
Aceleracin de
desplazamiento hacia
atrs

Ajuste del brillo de la

pantalla
9

Smbolos

A. Medio Ambiente
Proteccin al Medio Ambiente e instrucciones de seguridad
Teniendo conocimiento de la situacin ambiental actual del mundo, como calentamiento global,
falta de recursos naturales y otros impactos causados por el hombre, Valtra busca continuamente
la mejora de su desempeo ambiental y nuevas alternativas de produccin ms limpia para la
preservacin del medio ambiente. Tales actividades se dan con investigacin, inversiones,
siempre teniendo en consideracin las cuestiones ambientales. Valtra tiene una preocupacin
constante con el medio ambiente, seguridad y salud ocupacional, tanto en el desarrollo, como en
los mtodos de produccin y fabricacin de sus productos.
Valtra posee un Sistema de Gestin Ambiental y de Seguridad y Salud y acta en consonancia
con las normas ISO 14001 (ambiental) y OHSAS 18001 (seguridad y salud ocupacional).
La ISO 14001 es una norma reconocida internacionalmente para Sistema de Gestin Ambiental.,
proporciona directrices de como administrar, con eficacia, aspectos ambientales de actividades,
productos y servicios, teniendo en consideracin la proteccin ambiental, prevencin de
contaminacin y necesidades socioeconmicas. La especificacin OHSAS 18001 es una
referencia que contiene requisitos para Sistemas de Gestin, Seguridad, Higiene y Salud en el
Trabajo. Les permite a las organizaciones administrar riesgos operacionales y mejorar su
desempeo, con el objetivo de prevenir accidentes, reducir riesgos y colaborar para el bienestar
de sus colaboradores.
Recomendaciones a los clientes y usuarios de los tractores Valtra
Conduciendo ecolgicamente
Dependiendo de la forma como conduce el tractor usted asume una postura compatible con el
medio ambiente, manteniendo los niveles de ruido y de emisin de gases en lmites razonables,
proporcionando economa y mejora en la calidad de vida.

Utilice su tractor con la mxima eficiencia posible, regulando correctamente los implementos,
utilizando los implementos adecuados y operando en las condiciones adecuadas (marcha,
rotacin, velocidad...), segn lo expuesto en este manual.

Obtenga el mximo provecho de su tractor, durante el mayor tiempo posible. Esto se logra
con el mantenimiento preventivo apropiado, como se describe en este manual.

Evite arrancadas y paradas bruscas frecuentes, causadoras de contaminacin sonora,
sobrecarga de gases del escape y consumo de combustible.

Transitar con el sistema de escape modificado o daado aumenta considerablemente la
contaminacin, as como el nivel de ruido del vehculo (contaminacin sonora).

Proteja y respete el medio ambiente, recurriendo siempre a un Concesionario u Taller
Autorizado para reparaciones e instalacin de equipos en su tractor. El correcto
mantenimiento del tractor, adems de contribuir a prolongar al mximo su vida til, garantiza
una disminucin del consumo de combustible y en la cantidad de gases lanzados a la
atmsfera.

A. Meio Ambiente

10

85759500 04/2010

A. Medio Ambiente
Aceites y fluidos
Los productos que el tractor utiliza para su funcionamiento (aceites y fluidos) cuando son
sustituidos, deben ser recogidos cuidadosamente en recipientes adecuados, evitando as, que se
contamine el medio ambiente.
El descartado de aceites lubricantes usados en el suelo o en cursos de agua est prohibido por
ley, adems de generar graves daos ambientales. El reciclaje es instrumento prioritario para el
destino de este residuo.
El cambio de aceite y fluidos del tractor debe ser hecho preferentemente en los Concesionarios
Valtra o en redes autorizadas, una vez que la mayora de estos establecimientos mantiene una
rutina correcta de recogimiento, almacenamiento y encaminamiento del producto usado para el
reciclaje.
Bateras
Devuelva su batera usada al revendedor cuando la cambie. Nunca descarte bateras usadas en
la basura.
Neumticos
La goma no se descompone con el pasar del tiempo, razn por la cul los neumticos usados no
deben ser descartados en basureros comunes o abandonados en la naturaleza. Es aconsejable
dejarlos en el establecimiento que efectu el cambio para que este se encargue de reciclarlos.
Prcticas agrcolas
Intente adoptar prcticas agrcolas apropiadas, busque un mnimo de agresin al Medio
Ambiente;
La utilizacin de adobos qumicos y herbicidas introduce gran cantidad de productos de difcil
descomposicin que contaminan el suelo y, consecuentemente, comprometen el estado del agua
y la salud del hombre. No permita cualquier desperdicio de estos productos, utilcelos siempre en
la medida indicada.
El descarte de envases vacos y de sobras de herbicidas y afines no puede ser realizado en el
suelo, ros, lagos o red pblica de desages, verifique las recomendaciones tcnicas presentadas
en el prospecto o folleto complementario del producto. Actuando as, usted estar contribuyendo
con la proteccin de la salud y del medio ambiente.
No arroje colillas de cigarrillos, evitando as quemadas, incendios y contaminacin del suelo.
Evite quemadas, adoptando prcticas de cultivo adecuadas.

85759500 04/2010

11

A. Meio Ambiente

A. Medio Ambiente
Informaciones de seguridad y salud
Antes de operar el tractor lea atentamente las precauciones de seguridad contenidas en
el manual del operador

Para la manipulacin o la aplicacin de herbicidas, adobos qumicos, pesticidas o
plaguicidas, busque la orientacin de un profesional especializado, para la especificacin de
los equipamientos de proteccin individual EPI adecuados a la actividad;

Antes de desplazar el tractor, asegrese de que no haya personas prximas del mismo;

No retire o interfiera en las protecciones del tractor;

Tenga cuidado con las partes giratorias de los tractores e implementos, como: correas,
poleas entre otras partes;

No fume mientras maneja el tractor o en reas con existencia de productos inflamables;

Nunca utilice adornos personales, como: relojes, pulseras, cadenas, anillos, entre otros;

Nunca trabaje con camisas, suteres de manga larga sueltas o el pelo largo, pues estos
pueden volverse puntos de agarre;

Mantenga su local de trabajo siempre limpio y organizado destinando adecuadamente los
residuos.

A. Meio Ambiente

12

85759500 04/2010