Hamlet

Hennann
EL GUERRILLERO
YELGENERAL

ANTECEDENTES

RAMIRO MATOS:
Nuncahe podido entender los cambios que pudieron producirseen la
mentalidad del coronef Caamao como para que pudiera encabezar una
Invasl6n armada dirigida a derrocara un Gobierno constitucional. Usted'
cree que pudiera orientarme en ese sentido para que la conversacin sea
ms provechosa?
HAMLET HERMANN:
Quizs a lo largo de este dilogo pueda yo ir esclarecindolo
gradualmente en cuantoa la transformacin poIftlca del coronel Caamao.

No obstante, quisiera dar1e una opinin muy personal sobre nuestro

Jefe y compaero. El siempre fue, como buen militar, un firme defensorde
la instltucionalidad de las Fuerzas Armadas. Esterespeto por los institutos
castrenses lo demostr6 en 1964 cuandose rebef6 contra la corrupci6n def
Triunvirato golpista y del entonces jefe de la Pollera Nacional.
Posteriormente se enfrentarra a las tropas de Estados Unidos que
violentaron nuestra soberanta en 1965, tal como le correspordta hacer a
todos los patriotas. El coronel Caamao siempre estuvo movido por un
sentimiento de defensa de los intereses def pueblodominicano, nunca por
resentimiento ni por afanes personales o de prestigio. Era un hombre con
una enorme calidad humana.
MARGOT:
Yo conoc muy bien a Francls Caarnao desde que ambos ramos
jvenes oficiales y conozco muy bien su impetuosidad y su carcter. Pero
Insisto en mi pregunta original sobre qu pudo originar el cambio en su
forma de pensar.
HAMLET HERMANN:
Mire, luego de que el coronel Caarnao encabezara la lucha contra la
ocupacinmilitarestadounidense a nuestropaJs en1965, fueprcticamente
obligadoa saliral exterior. Luegoserra engaado de manera groserapor el
Gobierno provisional que encabezara Hctor Garcra Cceres cuando los
1

ANTECEDENTES
aspectos que pe~udlcaban a los constitucionalistas.A partir de entonces,
mientras estuvo en Europa y en Cuba. el coronel Caamao fue vctima de
unas vigilancia y amenaza constantes, as como de tentaciones en
abundancia que slo persegufan torcer su rumbo poUtlco.
RAMIRO MATOS:
En realidad no conocl nunca sobre los hechospreviosal desembarco
de febrero de 1973. Ese era un trabajo de Inteligencia y yo era por esos
tiempos Sub-Jefe de Estado Mayorde la Fuerza Area Dominicana (FAD)
con rango de General de Brigada (transitorio) y estaba radicadoen la base
area de San Isidro.
Eso sf. los oficiales estbamos relativamente al tanto de Caamao por
lasInformaciones queaparecan enla prensa. aunque se recban con cierto
cuidado pues muchos de esos datos parecran carecer de basescIertas y
confiables. Sabfamos lo que saba casi toda la cludadanfa.
Peronadade eso que usted hadicho Justifica que el coronel Caamao
Intentara derrocar un Gobiernoconstitucional y democrtico. producto de
elecciones libres.
HAMLET HERMANN:
Ubres? Conlas tropas norteamericanas ocupandotodava en 1966
nuestroterritorio soberano y usted hablade elecciones libres?
En cuanto a lo de democrtico. eso es muy discutible. Nadie puede
olvidar, por ms parcializado que est. que entre 1967 y 1971 en nuestro
pafs ocurrieron 3 276 casos de persecucin polftica. Qu clase de
democracia es esa que mantenra un promediode msde dos (2.24) casos
de represin polftlca por dra?
y no setratabasolode loshechosrepresivos ejercidos por el Gobierno,
sinoque tienequever tamblen con la violencia econmica que coropreodla
el manejo antojadizo de las divisas. los contratos privilegiados de
construccin, el contrabando. la entrega de las riquezas nacionales a
empresas extranjeras. Ese tipo de violencia tamblen genera como
respuesta. entre otras cosas. la violencia revolucionaria.
Esoparanoentrara analizar los cientosde personas queseconvirtieron
en millonarios (endlaresamericanos) duranteesosaosde Gobiernodel
doctor JoaqulnBalaguer. Perodo en el que l mismodijo quela corrupcin
sedetenfa slo enla puertade su propio despacho. Represin y corrupcin
fueronlas caracterlstlcas de los Gobiernos del doctor Balaguer entre 1966
y 1978. Yeso eralo que se hablapropuestomodificarel coronelCaamao.

EL GUERRILLERO Y EL GENERAL
RAMIRO MATOS:
Bueno, yo soy un mUltar de carrera y no quisiera Inmiscuirme en los
asuntos polftJcos. asf que le propongo que entremos en materia sobre el
tema que vamos a tratar.
HAMLET HERMANN:
Estoy de acuerdo con usted. sin que eso signifique que ms adelante
no le dediquemos un minuto. por lo menos. a eso de que los mltares
dominicanos no se meten en poIftlca.
Uno de los aspectos que menos se ha analizado en relacin con los
hechos de 1973 ha sido el de los acontecimientos previos a las acciones
armadas entre la guerrillay las tropas gubernamentales.
Suponfamos que ciertasInfonnaclones sobre nuestro grupo llegaron a
los organismosde seguridad del gobierno en Infinidad de ocasiones: unas
veces a travs de los disidentes que trataban de Justificar su desercin y
otras mediante los agentes encubiertos que lograron Infiltrarse en nuestro
movimiento.
RAMIRO MATOS:
Usted debe saber que las Fuerzas Armadas tienen como norma que
ciertos datos secretos o confidenciales slo trascienden y llegan a
conocerlos un pequeo grupo de altos oficiales; quizs seis o siete
personas. En ese grupo podran estar el Secretario y los Sub-Secretarlos
de las Fuerzas Armadas, ase corno los Jefesdel Ejrcito, de la Marina y de
la Fuerza Area.
Es ms.a veces ni siquiera los Sub-Secretanos de las Fuerzas Armadas
se dan cuenta de lo que est ocurriendo en situacionesde ese tipo, como
era la de Caamano. Principalmente con un asunto como ese he de decir
que es normal que fuese tratdo y clasificado de maneramuy confidencial
por las personasy organismos que tenfan. y tienen, a su cargo Investigar
cada uno de los casos de esa naturaleza que a ellos llegaren. Eso lo
manejaban los servicios de Seguridad de las Fuerzas Armadas. el
Departamento Nacional de Investigaciones y otros organismos
especializados.
Como yo no estaba en esa cpula mUltar. es decir. en el Estado Mayor
General de las Fuerzas Armadas, nada podfasaber al respecto. Por eso no
me doy cuenta de hasta dnde llegaba el conocimiento de las Fuerzas
Armadas sobre la preparacin guerrillera de Caamao.
HAMLET HERMANN:
Trataba de decirle que Incluso algunoS oficiales especializados de las
Fuerzas Armadasdominicanasse Infiltraban en territorio de CubaJunto con
organizaciones contra revolucionarias de origen cubano. InfDtraclones

ANTECEDENTES
sobre las que hemos podido enteramos detalladamente con el paso del
tiempo.
Adems. en las Memorias de las Fuerzas Armadas de 1973 aparece el
nombramiento de un oficial militar en el Cuerpo Consular dominicano,
funciones stas que nuncallega desempear, porqueeran unacobertura
que lo protegra en su trabajo encubierto contraCuba y contra Caamao.
Durante nuestro entrenamiento pudimos conocer de la InfUtracln de
agentes enemigos en nuestras mas, enviados por organisms del Gobierno
del doctor Balaguer, elementos que fueron detectados y capturados.
RAMIRO MATOS:
Qu hacan con esosagentes que dice capturaron en Cuba?
HAMLET HERMANN:
Como regla general eran, primero. Interrogados. No olvide que ellos
eran agentes de una nacin extranjera operando en Cuba. Eran
merecedores de las ms fuertes penas, sin embargo siempre se les trat
con consideracin por sentimientos humanitarios.
Puedo citarle algunos ejemplos de lo insistente quefueel espionaje en
contra del coronel Caamao y todos aquellos que lo rodeaban. Nuestra
organizacin detecten el ao 1969 a un hombre quefue enviado por uno
de los aparatos de Seguridad dominicanos. Despues, en 1970, setuvo que
encarcelar a cuatro hombres por tareas divisionistas; uno de ellos se
confirm6 despues como agente de la Seguridad del gobiernodominicano.
Habrra que aadir tambien el caso de vtrglllo Gmez Suardr, uno de
los dirigentes de la organizacin, cuya vinculacin con los servicios
secretos desde1968 fue sospechada pero nunca confirmada ofaclalmente.
La socavacin de la organizacin que ste logr tanto en Repblica
Dominicana como en Cuba lo colocan como la persona que msdao le
Infllgi6 al grupo que lidereaba el coronel Caamao durante el periodo
preparatorio.
Estbamos convencidos de que los preparativos militares que con el
coronel Caamao realizbamos hcabran dejadode sersecreto desdemucho
tiempo atrs. En definitiva. estbamos seguros de que nuestras rutinas y
planes generales no eran desconocidos para los sectores en el poder de
Repblica Dominicana.
RAMIRO MATOS:
y an as el coronel Caamao Insisti en invadir el pas para derrocar
el Gobierno del doctor Joaqurn Balaguer y enfrentarse a las Fuerzas
Armadas.

ELGUERRILLERO Y EL GENERAL
HAMLET HERMANN:
"Cuando hay muchos hombres sin decoro. hay siempre otros que
tienen en sl el decoro de muchos hombres. Esos son los que se rebelan
con fuerza terrible contra los que les roban a los pueblos su libertad. que
es robarles a los hombres su decoro." Esa frase es de Jos Mart. un gran
latfnoamerfcanlsta. padre de la patria cubana y que define en parte el
comportamiento de nuestroJefe.
El coronel Caamao estaba consciente de que si se permltCa que las
cosas continuaran desarrollndose en Repblica Dominicana como hasta
el momento, el doctor Balaguerpermanecera en el poder mientrastuvera
vida. cometiendo los mismos abusos y permitiendo la misma corrupcin.
Asf que uno de sus objetivos' era el de obligar a las fuerzas polticas
dominicanas a definirse y dejar de someterse a los abusos que se venCan
cometiendo contra los sectores ms pobres del pais,
Los gobiernos dominicano y estadounidense trabajabanIntensamente
para fortalecer el aparato militar, al tiempo que trataban de ampliar las
Informaciones sobre nuestro grupo. Aunque esos aparatos de seguridad
no saban con certeza cundo ni por donde desembarcara el coronel
Caamao consu grupo. eraevidente queJos mandosmilitaresse mantenCan
en estado de alerta esperando por la Iniciativa de los revolucionarios que
se encontraban en Cuba.
Estbamos enterados de que mientras nuestro grupo guem11ero se
entrenaba. el gobierno del doctor BaJaguer especializaba fuerzas militares
para repeler cualquier accin armada del coronel Caamao.
RAMIRO MATOS:
Para que se entienda claramente el estado de las Fuerzas Armadas a
principios de 1973. debo hacer algunas explicaciones previas.
En el Ejrcito Nacional. en cuanto a la infanterla se refiere. lo que habla
paralos alias 1950. en realidad. eranBatallones administrativos con algunas
Compafas 'tcttcas" y de armas auxniares.
Hastala dcada de los aos 1960 nuestro Ejrcito cont con Brigadas
compuestas por Batallones. Pero la organizacin real y efectivasde stas.
con Batallones estructurados como tales y con el debido criterio
profesional. no las tenamos, Debe recordarse que las Fuerzas Armadas
estabanorganizadas y disciplinadasde acuerdocon laspautasy la voluntad
del generalsimo TruJlllo...
HAMLET HERMANN:
Que durante 31 aftas utlllz6 a las Fuerzas Armadas y a la PoIicla
Nacional como Instrumentos poIftlcosde su tlranra.

ANTECEDENTES
RAMIRO MATOS:
A la muerte del generaUslrno TruJDlo en 1961, se Inicia dentro de las
Instltuc10nes armadas una nueva re-estrueturacJ6n, Surgen nuevas kleas,
algunos oficiales Jvenes y brDlantes provenientes de la Academia mUltar,
ansian cambios rpidos y radicales. A esos empiezan a llamartos "los
acadmicos",
La contrapartida de stos eran '10s caJotas", oficiales de trnea que no
hablan tenido la oportunidad o el deseode estudiar la carrera mUltar,
La fogosidad de algunos de los oficiales 'acadmicos" quefomentaban
ciertas transformaciones en las Fuerzas Armadas, fue controlada por los
que sfempre crefmos en cambiosprogresivos, pero no Imprudentes.
Poresos tiempos. la Primera Brigada del EjrcitoNacional tendrfa tres
Batallones tcticos: dos en el campamento 1116 de Agosto"de la carretera
Ouarte y uno de contralnsurgencla en San Crlstobal, en el Sur del pas, el
TercerBatalln delaPrimera Brigada, 'tie Montaftas'l comofuedenominado
allnlctar susfunciones.
Oespues de la preparacin o entrenamiento de eseTercerBatall6n. es
cuandose ampUa el campamento de la Primera Brigada en el kl6metro 25
de la autoplsta Ouarte. Setraslad6 hasta aIU el Primer Batall6n "JuanPablo
Ouarte", desdela Forta:eza Ozama, en el centrode la ciudad Capital donde
estaba estacionado.
Por su parte la Fuerza Area tenfa formadas las tropas especiales de
paracaidistas desde octubre de 1964. Mientras, las de Operaciones
Especiales de la Pollera Nacional fueron organizadas posteriormente a las
de la Fuerza Area
Luego viene el ao 1965 cuando algunos de aquellos oficiales
-acadmicos" Iniciaron un movimiento en el Ejrcito Nacional que trajo
como consecuencia un enfrentamiento cMco-mUltar.
HAMlET HERMANN:
Excseme quelo Interrumpa, perolo queprovoc6 el enfrentamiento de
abrl de 1965 fue el golpede Estado de 1963 contra el Gobierno del profesor
Bosch y la posterior corrupcin que predomin en el Triunvirato de tacto.
Asf que no es Justo achacarle la responsabDldad por la generacin de la
violencia a quienes defendfan la Constitucl6n de la Repblica, sino a sus

violadores.
RAMIRO MATOS:
Asfvemos cmo las Fuerzas Armadas Inician su reorganizacin luego
de estosacontecimientos de 1965.

EL GUERRILLERO Y EL GENERAL
El secretadode lasFuerzas Armadas y el Jefedel Ejrcitode entonces,
le solicitaron al presidente Balaguer la reestructuraci6n y creacin de
nuevas unidades, a lo cual el Mandatario accedi gustoso.
Losoficiales quecomandarran estas unidades estaran preparadospara
su mandode acuerdocon lasenseanzas recibidastanto en los centros de
entrenamiento del pascomo en el extranjero.
Tan pronto como se form el SextoBata1l6n de Cazadores, el Ejrcito
se dio a la tarea de especializar en la regln Noroeste, en Valverde, al
NovenoBatall6n, tamblendependiente de la Segunda Brigada, y que acab
de organizarse justo antes de que desembarcara el grupo del coronel
Caamao.
HAMLET HERMANN:
Toda esa reorganizacin de las Fuerzas Armadas se realiza bajo la
supervlsl6n y con el patrociniode quienes violentaron nuestra soberanfa en
1965.
lo que usted dice no hace ms que confirmarun secretoa voces: que
el gobiernodominicanorealizaba preparativos acelerados pararepeler una
acci6n de guerrillas y paraesocontabaconla totalcooperacinde la Misi6n
Militarde Estados Unidos (MAAG) radicada en Repblica Dominicana.
Slo hay que echarle una mirada a la ayuda militar norteamericana en
esos aos posteriores a la Invasl6n de 1965 paradarse cuentade c6mo se
duplica en 1972 y 1973 en relacin con aos anteriores y posteriores.
Es ms, en 1973 el MAAG don 38 vehfculos de motor, veintitrs de
elloscamionetas de unatoneladapara el transportede pequetlasunidades
o para abastecimiento. Hasta el momento nunca habtan hecho una
donacin ase y creo que todavfa no hanvuelto a repetirla.
El objetivo politico en que se habra convertido el coronel Caamao
requera de toda la ayuda que fuera necesario darle al gobierno del doctor
Balaguer, y Estados Unidos no Iba a regatear unos mUlones de dlares sI
al final el premio iba a ser el aniquilamiento de Caamao.
RAMIRO MATOS:
Pero no s por qu usted})e extraa de la ayuda que le brindaba el
gobiernode Estados Unidosa su similar dominicano. Noestaban ustedes
recibiendo ayuda del Gobiernocubano?
HAMLET HERMANN:
sr, reclbfamos la solidaridad revolucionaria del Gobierno cubano pero,
por favor, no comparemos una cosa con la otra. No es lo mismo ayudar a
alguien para que mantenga la corrupcin y el abuso que colaborar con
quientratade erradicaresosmales. No eslo mismoayudar al verdugo que

entre Hamlet; Ramiro, Gabriel y yo, cuando todavta se discuael contenidodel

proyecto, afinn las basesde estecompromiso.
Conversando con elpremio Nobel de litera1Ultl sobre esteproyecto de libro,
ese "colombiano errantey nostlgico" estimula Hamletya Ramiroa continuar
trabaiando. Les record que cuando los temas persiguen y hostigan a los
creadores, elproductosuelesalir, por lo menos, aceptable. Malossalenlos libros,
dedo Garcta Mrquez; cuando son los escritores quienes persiguen a los temas
hastaaplastarlos con elpeso de su desesperacin.
Este libro no pretende sertoda la verdad, sino otraaproximacin a ella. Se
sabequeson muchas laspersonas que todavia pueden aportar ms y mejorpara
queelfuturo denuestrapatriapuedaserenfrentado conmayorconfianza. La clave
delxito totalesten que losque todaviase guardan informadone: se decidan a
exponerlas mientras hay tiempo para enmendar errores y evitar fricciones
innecesarias.
En lo que se espera por otrospara que den un paso hacia adelante, aqui se
pone a disposicin de estapartede la humanidad una muestra de quemilitares y
civiles pueden trabajar unidos annnicamente sin que tengan que mediar
amenazas ni sobornos.
Con este libro trata de demostrarse que cuando se tiene como objetivo el
bienestar de las moyanas, las diferencias pollcas pueden ser obviadas para
lograrlo.
Me consta que tanto elguerrillero HamletHermann como elgeneral Ramiro
Matos se sienten plenamentesatisfechos de habertrabajado juntos, en armonlay
coincidencia. aunque no siempre hayan estadoplenamentede acuerdo desde el
ptincipio. El dilogo en el trabajo ha probado serms eficiente y productivo en
estecasoque el enfrentamiento con las armas.
Ninguno de los dos autores de este libro ha modificado sus creencias ni sus
convicciones. Porelcontrario, amboshan reafirmadosus concepciones originales
sobre la viday la sociedad. Eso sr, ambos han descubierto que tienen muchos
puntos coincidentes que pudieran ser aprovechados por aquellos realmente
interesados en elprogreso delpueblo dominicano.
Poresasy otras razones se atrevieron, enpaz, a esctibr estelibro parael logro
futuro de la paz socialen nuestro pals.
En lo queamirespecta me considero doblemente ganadora con esteproyecto:
porun ladocumplfcon lahonrosa responsabilidad de actuarcomo intermedlaria
a todo lo largo de la elaboracin del libro; y por otra, mientras estuvimos
trabajando enesteproyecto, Hamletyyo decidimos unimosen matrimonioelcual
ha sido y ser UlI propsito belloy verdadero porquesali, precisamente, de una
bsqueda de la verdad.

EL GUERRILLERO Y EL GENERAL

HAMLET HERMANN:
No serfa que los mandos militares no se dieron cuenta de que con la
eliminacin de los principales dirigentes de los Comandos de la Resistencia
rompan elvnculo military poIrtico del coronel caamaocon susprincipales
seguidores en el pals?
Estoyseguro de que los organismos de seguridad estaban pensando
de una manera completamente diferente a la de ustedes.
RAMIRO MATOS:'
Puede qU6 el Servicio Secreto de la Pollera y, quizs, el Servicio de
Inteligencia Militar tuvieran noticias de esas actividades y les estuvieran
siguiendo los pasos a algunosde los componentes de eseComandode la
Resistencia. Perohastanosotros en la SubJefatura de Estado Mayorde la
Fue~a Area no llegaba esa Informacin. Ese dra colaboramos con
nuestros helicpteros para someter a los rebelados, pero ms de ahl no
hicimos.
HAMLET HERMANN:
NosotrOs, vindolodesde el otro lado poIftico, interpretamos lo del 12
de enero de 1972 como la culminacin del seguimiento quale hablan dado
losaparatos de espionaje dominicanoy norteamericano a Caamao desde
1966.
Lucfa evidente que al eliminar a los principales dirigentes de los
Comandos de la Resistencia estaban cortando el cordn umbilical de
caamao con su base poIftlca y militaren Repblica Dominicana.
Elmecanismo a travs delcual semantenfa el flujode Ideas y decisiones
entre nuestros grupos urbanoy rural, vale decir, entreAmaury y el coronel
Caamao, fue siempre precario y deficiente. Hacia ese punto dbil
concentraron los aparatos de Seguridad sus mejores esfuerzos. Las
comunicaciones se vieron Interrumpidas definitivamente en 1971. dando
origen a Inconformldades dentro de la organizacin donde algunos le
achacaban al coronel Caamao cierto desinters por volver al pas a
combatir.
RAMIRO MATOS:
Hay Incluso quien dice que la interrupcin de esas comunicaciones
entre Germn Aristy y el coronel Caamao fue provocada por el Gobierno
cubano porque ya se habfa convertido en un estorbo para su polftlca
Internacional.
HAMLET HERMANN:
Los renegados y traidores al coronel Caamao quieren achacarle el
fallo en las comunicaciones al Gobierno cubanopara tratarde exculparde
esa responsabilidad a la CIA y al Gobierno def doctor Balaguer. Pero la
9

ANTECEDENTES
verdad es terca y se mantiene por encima de los deseos y conveniencias
de unoscuantos mercenarios.
Mire. aunque peque por adelantarme un poco en esta conversacr6n
permftame dech1e que luego de la muerte del coronel Caamario. estando
yo en el exilioen Cuba. pudimos comprobar con el envo al pars de cuatro
compaeros que la Interrupdn de nuestras comunicaciones provenfa.
fundamentalmente. de Santo Domingo. Peroesa evidencia no le Interesa a
los renE(lados porqueperjudica a la fuente de donde sale el dinerocon que
se les havenidopagando su tralcJ6n.
Lapersecucin contralosdirigentes de losComandos delaResistencia
se baba aumentado enla medida enquesefortalecfa nuestra organizacin.
y ese desenlace del 12de enero de 1972 nos hizomuchodario.
La muerte de esos compaeros fue un golpedemoledor que por poco
destroza totalmente la estructura de nuestro grupoque se entrenaba. Eso
aparte dequea partirdeese momento, sereorientaron lasformas detrabajo
y de actuacin delgrupoqueseconocfa comoComandos de la Resistencia
y que era nuestro frente poIrtlco-mDitar en el pars.
RAMIRO MATOS:
Eso es para que usted vea que el hechopuede ser uno solo mientras
las Interpretaciones son diversas y diferentes. A nosotros los oficiales de
Unea lo quemsnospreocupaba era quepudieran ocurrirenfrentamientos
armados con sectores del pueblo dominicano porque las heridas abiertas
en 1965 habfan sido muy profundas.
Quizs quienes operaban en las cuestiones de Informacin e
Inteligencia pensaran diferente a mt peroese era el sentirde la genemlldad
de los militares en los cuarteles; tanto de los oficiales superiores como de
los subalternos.
HAMLET HERMANN:
Bueno.... da la Impresin de que cuando los aparatos de Seguridad
tuvieron en sus manos la oportunidad de anlquDar a la dlrtgencla de los
Comandos de la Resistencia decidieron aprovecharla. De ahrque usaran
una fuerza mUltar deScomunal contra apenas cuatro hombres armados
pobremente.
Pero al colmo del cinismo se llega cuando algunos renegados
pregonan que Amaury Germn "oblig" con su actitud; a los mUltares y
polleras a matarlos. ICunto cinismo y desvergOenza tiene que haber para
exculpar a los verdugos y condenar a lasvfctlmas.

10

EL GUERRILLERO
YELGE

Julio t 1989
PRIMERA EDICION
25,000 ejemplares

SEGUNDA EDIClON
1S,000 ejemplares
Diagrarnaci6n
Socorro Arias de Espinal
Impresin
Editora Alfa & Omega

Edicin al cuidado de
Hamlet Hermann
Santo Domingo
Repblica Dominicana

A MANERA DE PROWGO
Conocer del proyecto me produjo una sensacin extra/lamente agradable.
Senti el estruendo y olf elpolvo de una inslita paredque empezaban a demoler
a golpe de criterio y de sentido comn.
Me invadi un aire de paz, de tranquilidad, de cosas pasadas que
de[UJidvamente Iulbrla quedescartar. Perosin o/vidarla.r.
Tenerlas en la gaveta ms cercana, fcilmente manoseable y fcilmente
explicable lilas nuevasgeneraciones nuestras y de nuestros pueblos americanos.
Eraun capitulo cerrado quehablaque mantener abierto.
Oir, en las reuniones secretas, al Guerrillero y al General tutearse e
intercambiar .:leas me producla un efectoindescriptible. Oira Ramiro decirle a
Hamlet que estaba equivocado; que la zona tal que l describi no era esa y,
adems, demostrrs ~/o con un mapa: Escuchara Hamlet decirle a Ramiro, frente
afrente y con su clsica sonrisa que le hacecasicerrar los ojos, que ellosposaron
delante de sus tTOptU y que stas no se dieron cuenta. Esas han sido vivencias
inolvidables.
No estoynecesariamente de acuerdo con todolo que UIIO y otrodicen en este
libro. No tengo por qul estarlo. Yo tengo mis criterios, mis principios y mis
conclusiones. Pero con /0 que estoy plenamente de acuerdo y absolutamente
convencido es con el hermoso mensaje que encietra este encuentro. Nada hay
velado, ninguna extraa intencin los anim 1. Encontraron un mensaje directo,
abierto y fcilmente entendible:
El General /10 ha cambiadosus convicciones. El Guerrillero tampoco. J'ero
nos hacen saberque no quetian peleary, lo que es ms bello, que no quisren
enfrentarse ms. Porencimadeelloshayfuerzas quepuedeny debe"evitarlo. Son
muchos lospueblosy los hombresa quienes lessirve el traje.
Ahora es tiempo de iniciar otras luchasy otras batallas. Porel alimento, por
el techo, por la salud, por la educacin, en fUI, por el amor. Pero todos ju itos
convertidos en guenilleros y generales, frente al comn enemigo de la injustcia.
Tengo queagradeceral ingeniero Hamlet Hermann Prez y algelleTal ROl niro
MaJos Gonzlez elhaberme hechosentirimportante hacindomeparticipe de esta
hermosa historia: III del Guel'rillero y del General.
INuncamdsl
Freddy Beras Goico
Verano de 1989

Socorro Canella nos, Ra miro Mato s y Ha mle t Hefma nn apare<:en

en estas lot o, tomada; d urante e l conf id encia l viaje que h iciera n a
M e~ ico PlI' a t'ntr ev,nan e con Gabrie l G. c ia Mr q uez .

Asl que, aunque el autor de CARACOLES...logro entonces un gran xito

editorial y potico, la verdad histrica buScada por l no se habla logrado
completamente. No obstante, la ideade aproximarse ms a la verdad hablasido
sembrada en su mente y germinada; confiaba Hamlet Hermann, cuando las
condiciones estuvieran dadas. No hablapor qu apresurarse nipor qu demorarse
paraqueelfrotoestuviera apunto.Deseguro queelmomento Ilegaria y, mientras,
ms informacic sespodran serconocidas.
Me dedo Hamlet que un viejo sabiotenia la opinin de que la historia no
puedeserignoraaaparasiempreyque lasverdades son comoel agua subtemnea
quepuederecorrer muchos kilmetros lentamente hastaque encuentra un hueco
po; Jonde salira la superficiey servir a muchos.Ese grandioso pensamiento cal
en la mente de Hamlety lo ayud a lograr la paciencia que necesitaba. Porque
poro lograr que la ideade aproximacin haciala verdad se consolidara y lomara
forma en elpape' tendnaque esperar con calmaporque el momento llegara.
El propsito de ofrecer los detalles de esa lucha defonna multilateral, con
sus ongenes y consecuencias, ya estaba plomeada. Lo ms dificil seria encontrar
una persona representativa de las fuerzas gubemamentales de entonces que
estuviera dispuesta acolaborar enesatarea. Hamlet cuenta quedesde losprimeros
momentos en que organizaba sus ideasy escribla el libro "CARACOLES..." en
1973, hablaanalizado la disparidad queexistta entre los Genera/es de lasFuerzas
Armadas dominicanas. Pudonotarentre ellosdesigualdades de tipo cultural; de
preparacin militar, de nivel educativo e, inc/us~ diferencias temperamentales,
caractenstica estaque en nuestras sociedades atrasadas sueleserdeterminante en
algunos momentos.
Esasdiferencias tannotablesentre los Generales hadan pensaralGuerrillero
en uno deellosenparticularcadavezquelaideade aproximarse a la verdad sobre
eseepisodio histrico recuma a su mente. En el contenido del libro testimonio de
laguerrilla insinu en ms de una oportunidad la disparidad apreciada entre el
general Ramiro Matos y los demsoficiales.
El Guerrilleroy el General existan por separado; uno con la ideade un libro
histrico y elotrocon la sensacin deno haberse realizado plenamente en una de
sus aspiraciones como intelectual.
En el momento previo ti la propuesta de participacin al general Ramiro
Matos, ni Hamlet ni yo tentamos ceneza sobre la respuesta quepodrfa recibirse.
Pero lafe en elproyecto impulsaba a dejarse llevarporlos instintos. Instintos que,
segun H'amlet; no son otracosaque la suma de vivencias acumuladas a lo largo
de aos de desconfianza constante.
Los objetivos a perseguir en este libro serian vanos. Entre ellos Hamlet
consiaer los siguientes:
1-espreciso evitarqueseproduzca otroconflicto armadoentre dominicanos;

2- hay que impedir que se contineahondando la brecha que se ha creado

anlfidalmente entrelos militares y los civiles dominicanos,' y
3- acceder al derecho que tieneel pueblodominicano de. conoceren detalk
lo que sucedi en cada uno de los bandos en luchaantes y durante las acciones
de 1973.
llam al Generalpor telfonoy debihaber pensado que, como productora
de televisin y comunicadora social que soy, deseaba entrevistar al artista, al
laureado escultorque es RamiroMalos. Al transmitiste lapropuesta de Hamletel
General se sorprendi en principio aunque de inmediato rcaccion con
naturalidad.
Tal como se deseaba, Ramiro Matos mostro desde entonces tanto
entusiasmo con el proyecto de libro como Hamlet Hermann. Esa reaccin
espontnea de aceptacin inmediata penniti que en conisimoplazo se diera la
primera entrevista directa entre ambospersonajes. A mi me tocarla organizar los
encuentros tratando de queelsecreto deesay lasdemsentrevistas semantuviera.
Ni siquiera mis hijos,quienesvivtan enla mismacasadondesecelebr laprimera
reunin, debian enterarse de que se estaban reuniendo alli un Guerrillero y un
General utilizando como rbitro a unaproductora de televisin. .
Escribir el libro serlo una tarea sencilla comparada con todo a lo que hubo
que atreverse para empezarlo. Ms diflcil serlo recopilar las informaciones y
redactar el libro dentro de la mayordiscrecin en medio de una sociedadque le
teme a la verdad.
El general Ramiro Matos aportarla para el libro, entre otras cosas, sus
anotaciones personales, llevadas rigurosamente dla tras diomientras duraron los
enfrentamientos de 1973. Este material constitulsia un documento de enorme
valorporquecorregirla algunas imprecisiones de fechasy situaciones que Hamlet
Hermann hablaincluidoinadvertidamente en su libro "CARACOLES..."
Lo amplitudde losobjetivospropuestosfacilit quedesdeelprimermomento
ambos, el Guerrilleroy elGeneral; coincidieranplenamente enstos. La confianza
recfproca serlo indispensable, como tambien sena imprescindible mantener en
secreto la realizacin del libro para evitar posibles intentos de desvirtuar sus
propsitos.
Slo familiares y compaeros cercanos tendnan conocimiento general del
asunto. Entre esas personas confiables para ambas partes se eligi a Gabriel
Garcia Mrquez, amigoquerido de Hamlety escritor admiradopor Ramiroy por
micomo cmplice secreto de esteintento de aporte a la verdadera historia de una
partede la vidadelpueblodominicano.
. Viajamos a Mxico sin que ningunode nuestrosfamiliares o amigossupiera
tk lospropsitos quepersegutamos. Unaentrevista personalsostenida en Mxico

entre Hamlet, Ramiro, Gabriel y yo, cuandotodavl se discuda el contenido del

proyecto, afinn61as basesde estecompromiso.
Conversando con el premioNobel de literatura sobre esteproyecto de libro,
ese"colombiano emmte y nosl/gico" esUmul6 a Ham/et ya Ramiroa continuar
trabajando. Les record que cuando los temas persiguen y hostigan a los
creadores, el producto suelesalir, por lo menos, acepUlble. MalossaJen los libros,
deda Garda Mrquez, cuandoson los escritores quienes persiguen a los temas
hastaaplastarlos con elpeso de su desesperacin.
Este libro no pretende sertoda la verdad, sino otra aproximacin a ella. Se
sabequeson muchaslaspersonas que todavCa puedenaportar ms y mejorpara
queel'futuro denuestrapatriapuedaserenfrenlado conmoyorconfianza. La clave
dellxito totalest4en que tosque todavia se guardan informaciones se decidan a
exponerlas mientras hay tiempo para enmendar errores y evitar fricciones
innecesarias.
En lo que se espera por otros para que den un paso hacia adelanle, aquI se
pone a disposicin de estaparte de la humanidaduna muestra de quemilitares y
civiles pueden trabajar unidos ann6nicamente sin que tengan que mediar
ameJUlZ/lS ni sobornos.
Con este libro trata de demostrarse que cuando se tiene como objetivo el
bienestar de las mayorlas, las diferencios poIllicas pueden ser obviadas para
/ogrtuIo.

Meconsta que tamo elguerrillero Hamlet Hennann como elgeneral Ramiro

Matos se sienten plenamente satisfechos de habertrabajado juntos, en annonlay
coincidencia, aunque no siempre hayan estadoplenamente de acuerdo desde el
principio. El dilogo en el trabajo ha probado serms efrciente y productivo en
estecasoque el enfrentamiento con las armas.
N"mguno t tos dos autores de estelibro ha modificado sus creencias ni sus
convicciones: Porelcontrario, amboshanreoflrmado susconcepciones originales
sobre la vida Y la sociedad. Eso s~ ambos han descubierto que tienen mucho
puntos coincidentes que pudieran ser aprovechados por aquellos realmente
interesados en elprogreso delpueblo dominicano.
Poresas y otras razones se at~vieron, en paz, a escribr estelibro para el logro
futuro d la paz socialen nuestro pals.
En lo queamtrespecta me considero doblemente ganadoraconesteproyecto:
por un lado cumplicon la honrosa responsabilidad deactuar como intennediaria
a todo lo largo de la elaboracin del libro,' y por otra, mientras estuvimos
trabajando enesteproyecto, Hamlet yyo decidimos unimosenmatrimonio elcual
ha sido y ser unprop6sito bello y verdadero porque sali6, precisamente; de una
bsqueda de la verdad.

CONTENIDO

Prlogo . . . . . . . . .
. . . .
. .1
Introduccin . . . . . . . .
. . . .
. . 111
Antecedentes . . . . . .
. .
. . 1
Repatriacin . . . . . . . . . . .
. . 15
Sbado 3 de Febrero de 1973 ..... . . . . . . . . . . 25
Domingo 4 de Febrero de 1973 . . . . . .
. . . . 29
Lunes 5 de Febrero de 1973
.. 39
Martes 6 de Febrero de 1973 . . . . . . . . . . .
.51
Mircoles 7 de Febrero de 1973
. . . . . .
. .55
Jueves 8 de Febrero de 1973 . .". .
. . . . . 61
Viernes 9 de Febrero de 1973 . . . . . .
. . . . . .65
Sbado 10 de Febrero de 1973 . . . . . . . . . . . . . . 71
Domingo 11 de Febrero de 1973 . . . . . . . . . . " . . 8 1
Lunes 12 de Febrero de 1973 . . . . . . . . . . . . . . .87
Martes 13 de Febrero de 1973 . . . . . . . . . . . . . . 9 3
Mircoles 14 de Febrero de 1973 . . . . . . . . .
. .97
Jueves 15 de Febrero de 1973 ~
103
Viernes 16 de Febrero de 1973 . . . . . . . . . . . . . 117
Sbado 17 de Febrero de 1973 . .
. . . . . . . . . 145
Domingo 18 de Febrero de 1973
151
Lunes 19 de Febrero de 1973 . . . . . . . . . . . . . . 155
Martes 20 de Febrero de 1973
159
Mircoles 21 de Febrero de 1973 . . .
. . . . . . . 163
Jueves 22 de Febrero de 1973
169
Viernes 23 de Febrero de 1973 . . . . . . . . . . . . . 175
Sbado 24 de Febrero de 1973 . . . . . . . . . . . . . 183
Domingo 25 de Febrero de 1973
189

Lunes 26 de Febrero de 1973 , .

195
Martes 27 de Febrero de 1973 .
199
Mircoles 28 de Febrero de 1973
, . .
. 205
Jueves 1 de Marzo de 1973 . , : .
. ..
. 211
Viernes 2 de Marzo de 1973 . . . . . . . . 215
. , . 219
Sbado 3 de Marzo de 1973 . . . .
Domingo 4 de Marzo de '1973 , . . .
. . . . . 223
Lunes 5 de Marzo de 1973 . . . . . . . .
.233
.237
Martes 6 de Marzo de 1973
.
Mircoles 7 de Marzo de 1973
.
.243
," 253
..
Jueves 8 de Marzo de 1973 . . .
Viernes 9 de Marzo de 1973 . . . . . , . . . . .
.259
,263
Sbado 10 de Marzo de 1973 .
.265
Domingo 11 de Marzo de 1973
Lunes 12 de Marzo de 1973 . . . .
.269
.271
Martes 13 de Marzo de 1973 . . . . . .
.275
Mircoles 14 de Marzo de 1973 . . . . . . . . .
, . 279
Jueves 15 de Marzo de 1973 . . . .
.285
Viernes 16 de Marzo de 1973 .
.289
Sbado 17 de Marzo de 1973 . .
,295
Domingo 18 de Marzo de 1973
.301
Lunes 19 de Marzo de 1973 . .
. .305
Martes 20 de Marzo de 1973 .
.309
Mircoles 21 de Marzo de 1973
Jueves 22 de Marzo de 1973
317
.327
EpOogo . . . . .
.340
Conclusiones . . . .
Indice Onomstico

..

.342

ANTECEDENTES
verdad es terca y se mantiene por encima de los deseos y conveniencias
de unos cuantos mercenarios.
Mire, aunque peque por adelantanne un poco en esta conversacl6n
permftame declrfe que luego de la muertedel coronel C8amaf\o, estando
yo en el exUlo en Cuba. pudimos comprobar con el envo al pafs de cuatro
compaeros que la interrupcin de nuestras comunicaciones provenfa,
fundamentalmente, de SantoDomingo. Pero esaevidencia no le Interesa a
los renE~ados porque pe~udica a la fuentede donde saJe el dinero con que
se les ha venido pagando su traicin.
La persecucincontra los dirigentesde los Comandos de la Resistencia
se haba aumentadoen la medidaenquesefortalocfanuestraorganizacin,
y ese desenlace del 12 de enero de 1972 nos hizo mucho dao,
La muertede esos compaerosfue un golpe demoledor que por poco
destroza totalmente la estructura de nuestro grupo que se entrenaba. Eso
apartede quea partirde esemomento, se reorientaron lasformasde trabajo
y de actuacindel grupo que seconocra como Comandos de la Resistencia
y que era nuestro frente poIftico-mDitar en el pas,
RAMIRO MATOS:
Eso es para que usted vea que el hecho puede ser uno solo mientras
las Interpretaciones son diversas y diferentes. A nosotros los oficiales de
Irnea lo que ms nos preocupaba eraque pudieran ocurrir enfrentamientos
armados con sectores del pueblo dominicano porque las heridas abiertas
en 1965 habtan sido muy profundas.
Quizs quienes operaban en las cuestiones de Informacin e
Inteligencia pensaran diferentea mf, pero eseera el sentirde la generalidad
de los militares en los cuarteles; tanto de los oficiales superiores como de
los subalternos.

HAMLET HERMANN:

Bueno..., da la Impresin de que cuando los aparatos de Seguridad

tuvieron en sus manos la oportunidad de anlqular a la dlrlgencla de los
Comandos de la Resistencia decidieron aprovechal1a. De ahf que usaran

una fuerza militar descomunal contra apenas cuatro hombres armados

pobremente.
Pero al colmo del cinismo se llega cuando algunos renegados
pregonan que Amaury Germn "oblig" con su actitud; a los mUltares y
poIlcras a matarfos. Cuntocinismo y desvergOenza tiene que haber para
exculpar a los verdugos y condenara las vfctlmas.

10

EL GUERRILLERO Y ELGENERAl
RAMIRO MATOS:
Segun mis Informaciones la pollera Nacional. que era la encargada de
esa operacin. trat de penetrar al lugar y fueron rechazados a tiros.
Entonces tuvieron que actuar en defensa propia
HAMLET HERMANN:
y una fuerza tan poderosa como la poIicra Nacional tuvo que pedir
refuerzos al Ejrcito y a la Fuerza Area para someter a cuatro hombres que
los "obligaban" a matarlos? Lo cierto es que. la poIlcra tenra su plan
anticipado de aniquilamiento de la direccin de los Comandos de la.
Resistencia y cumpli con l.
Usted me va a perdonar pero voy a Inslstir en que a dleclsels aos de
distancia uno se convence de que en 1972 se estaban realizando
preparativos muy cuidadosos desde el Gobierno dominicano para repeler
una accin armada en la zona rural dirigida por el coronel Caamao:

RAMIRO MATOS:
No tengo por qu ucfarfo. La nica gran amenaza que poeta tener el
Gobierno del doctor Joaqun Balaguer provena de los grupos que
propugnaban por la lucha armada y uno de los ms peligrosos era el que
encabezaba el coronel Caamao.
HAMlET HERMANN:
Hemos podido recabar la Informacin de que pequeos grupos
especializados de las Fuerzas Annadas se mantuvieron en 1972 por ms
de dos semanas en la playa domInicana de La Glna. cercana a Michas.
esperando por nuestro desembarco. segun los datos que las inteligencias
norteamericana y dominicana pudieron recabar en un momento,
supusieron una zona especffica del pars como la de mayores posibilidades
para nuestro desembarco. Y a1tr colocaron pequeos grupos que serfan los
encargados de dar el arerta e Iniciar la persecucin y el aniquRamiento.
Segun mis Informantes. en aquellos momentos no se moviliz gran
cantidad de tropas porque hubieran namado mucho la atencin y. quizs.
alertar a gente nuestra que nos habra avisado. Con esas tropas apostadas
alJr no se buscaba el aniqunamiento durante el posible desembarco. sino la
ubicacin plena del grupo de~e el primer momento.
De paso debo decirle que a esas tropas las ubicaron muy le]os de
donde. en definitiva, desembarcamos.

RAMIRO MATOS: .
Pues parece que sus fuentes de informacin son ms precisas que las
mras porque nunca pude enterarme de operacIones de ese gnero. Fijese
que hasta se suponra que la negada seria por mar. lo cual significa que el

11

ANTECEDENTES
nivel de Informacin que usted le supone a los organismos de seguridad
era relativamente elevado.
HAMLET HERMANN:
Para el coronel Caamao, el objetivo inmediato sera romper el
equnlbrio poUtlco que con ribetes de dictadura mantenfa eldoctor Balaguer.
Habfa que romper con el dominio que se fortaleca desde 1966 cuando el
doctor Balaguer ganara unas elecciones nacionales mientras todavfa
permanecCan tropas sstadounkenses ocupandoel territorio dominicano.
El terrorismo de Estado Impuesto por el rgimen del doctor BaJaguer
habfa cerradotodas las opciones electoral o de lucha cMca. La respuesta
armada a la violencia que predominaba desde el Gobierno era la nica
opcin disponible para los que no estuvieran dispuestos a someterse al
estilo de gobierno del doctor Balaguer en esa poca.
LlJego de casi siete aosfuera del pafs, el coronel Caamao no estaba
dispuesto a permanecer ms tiempo alejadode su patria. Asimismo habra
rechazado la propuesta de despl~rse a otro lugar que no fuera su pafsde
orfgen a esperar por que se modificaran las condiciones poIftlcas de
Repblica Dominicana.
RAMIRO MATOS:
y no pens nunca el coronel Caarnao en formar un Partido poUtico
o Integrarse a uno existente paraenfrentarse en la~ elecciones con el doctor
Joaqufn Balaguer? Porque si hubiera sido un demcrata eso debi haber
hecho, organizar un grupo poHtlco y no una guerrilla para violentar la paz
del pals,
HAMLET HERMANN:
Parece que la memoria nos est fallando porque fue muy notorio eJ
hecho de que en las elecciones de 1970 el Partido Revolucionario
Dominicano tuvo que desistirde participarenlas elecciones por el clima de
terror que se vlvfa en el pafs. Y si el doctor Balaguer Inslstfa en aferrarse al
poder de esa manera cuando quien se le enfrentarfa era un clvDlsta como
el profesorJuanBosch,.qu creeustedquehabrfa hechosi su rival hubiera
sido el coronel Francisco AlbertoCaamao De? Estoysegurode que la
sangre habra corrido an ms.
Asfque, para Caamao todos los caminos estaban cerrados excepto
dos: el de la lucha o el de la claudicacl6n. Conociendo ~ naturaleza digna
del coronel Caamao, ustedtiene que estarsegurode que 1lucharfa.
RAMIRO MATOS:
Pero en la opcin de la lucha las probabilidades de vencer eran casi
nufas. No creeustedque Intentar unaluchatan desproporcionada era un
suicidio?

12

EL GUERRILlERO Y EL GENERAL
HAMlET HERMANN:
Para que usted pueda entender el pensamiento y la naturaleza del
coronel Caamao luego de su maduracin poIftlca tendra que verlo como
un precursor. como un adelantado a nuestro tiempo. Humano. con virtudes
y defectos, perocon unsentidodeldebery unadisposicinparael sacrificio
que s610 los grandes patriotas pueden tener.
SIse obstina usted en tratarde entender al coronel Caamaoo como un
soldado comn, de seguro que no lo comprender en lo absoluto. Hay
momentos de la vida en que un hombre tiene que correr los mayores
peligros para que muchos puedan lograr beneficios posteriores. El sabia
cunto tendrla que arriesgar para forzar ese desequnlbrlo poIftlco que
deberla erradicar la corrupciny el abusoque se hablan entronizado en el
pas bajo el Gobierno del doctor Joaqurn Balaguer.
RAMIRO MATOS:
Sabran ustedes las escasas pOsibilidades de victoria que tenran? Se
Imaginaban cmo se habra fortalecido la economa nacional y las Fuerzas
Armadas?
HAMlET HERMANN:
sr. tan bien como sablamos que la miseria hab{a aumentado mientras
unos cuantos se enrlquecfan desmesuradamente. Porque no es con
estadsttcas del BancoCentral como seresuelven los problemas de un pars.
sino con el sacrificio de los gobernantes paraque su pueblo se beneficie.
Fueasf como en 1972, adoptada la opcin del desembarco marftlmo,
el coronel ea'amano nos seleccion a MarioNelson Galn y a mrpara que
realizramos la primera partede la misIn. Latareaencomendada fue la de
comprar un barco que pudiera transportar por el Mar Caribe a nueve
hombres con su equipo militar. Tendrfamos que proveerla navede todos
los medios necesarios para que pudiera navegar desde una Isla
relativamente cercana y desembarcar en la costa dominicana sin llamar
mucho la atencin,
Casi al mismo tiempo el coronel Caamano enviaba a otros dos
emisarios por vas diferentes. Por un lado vlaJarra Emilio LudovJno
Femndez. ex-militar y quien erafuncionario diplomticodel Gobiernodel
doctor Balaguer en Italia, para que le transmitiera un mensaje personal y
confidencial al profesor Juan Bosch, Presidente del Partido Revolucionario
Dominicano (PRO), principal Partido de oposIcin en el paCs.
Tamblen enviarfa a Melvin Man, un antiguo miembro del Movimiento
Popular Dominicano (MPD), para que, entre otras cosas, tratara de
reorganizar a los remanentes de los Comandos de la Resistencia que
dirigiera Amaury Germn Aristy.

13

ANTECEDENTES
Ambos emisarios negarlan aJ parsantes que el grupo guerrBIero y debfan
mejorarlas condicioneS poIfticas y materiales paraque nuestra lucha fuera
msllevadera.

14

REPATRIACION

HAMLET HERMANN:
Los dos hombres que habamos sido seleccionados por el coronel
Caamao para comprar la embarcacin salimos de Cuba paraviajar hasta
las Antmas Menores.
RAMIRO MATOS:
y nunca pensaron ustedes que podtan ser detectados por las
autoridades de esos lugares a los que viajaron?
HAMLET HERMANN:
Nadiese muerela vtspera. El que estcumpliendo una misin secreta
como esa no puede estar pensando en lo peor porque se pierde el tiempo
y se diluyenlas Ideas. Y ahres donde puede uno delatarse.
Ustedtienequetornarencuenta que estbamos cumpliendoesamision
con una confianza tremenda. Fue para Galn y para mr un honor que nos
hubieran seleccionado paraesatarea. Habra sido un premioy tenamos que
comportarnos a la alturade lo que se esperaba de nosotros. Midiendo los
riesgos, pero sin permitirque el temor limitaranuestro comportamiento.
Basado en una investigacin previa, el coronel Caamao lleg a la
conclusinde que las islasde Guadalupe y Antigua podan ser los lugares
ms apropiados para realizar la operacinde compra del barco deseado.
RAMIRO MATOS:
Tenan que comprar un barco de diseo especrtlco o podtan elegirlo
usandosu propio criterio?
HAMLET HERMANN:
Nos hablandado unas orientaciones generales sobre cmo debraser
el barco. La seleccin especlca correria por nuestra cuenta.
En GuadaJupe, una provincia francesa de ultramar, permanecimos
Mario Nelson Galn y yo aJgun tiempo tratando de seleccionarlo. Sin
embargo, no foe posible que logrramos nuestroobjetivo en eselugar.
Ante los resultados negativos, nos desplazamos hacia la colonia
britnica de Antigua donde, luego de Intensas Investigaciones, logramos

15

REPATRIACION
ubicar una embarcacin que, aparentemente, reunfa las condiciones
especificadas por el coronel caamao.
Esa embarcacin era el "Black Ja~', un motovefero Chrls Chraft
Comanche de msde trece metros deesJora. fabricadocon fibra de vidrio,
el cual contaba con un motor Internode veinticinco caballos de fuerza.
Navegamos en l durante varios dfas para probarlo y decidimos que
llenaba los requisitosestablecidos.
Luegode negociaciones con el propietario del yate se acord que ste
lo proveeerfa de una balsade goma con capacidad paradiez hombres. Sin
embargo. el duao slo pudo (o quiso) conseguir una balsa para ocho
hombres como mximo, Introduciendo un nuevoInconveniente que tendrfa
desagradables consecuencias para nosotros los Muros guerrilleros.
RAMIRO MATOS:
Lo extrao de todo eso es que ustedes pudieran comprar un yate de
lujo sin llamarla atencindel vendedoro de lasautoridades de esoslugares
y sin tener que Ir a algun organismo oficial de esas Islas para formalizar la
compra.
HAMLET HERMANN:
Una operacin de ese tipo es algo relativamente normal en ese
ambiente turstico. Adems, no puede oIvk:farse que en el capitalismo se
pueden violentar determinadas reglas cuando se quiere hacer algun
negocio Importante. No en balde a Knudsen, el hombre con quien
negociamos la compra del yate, le puse como apodo "El Pirata" no fue
precisamente por su carcter bondadoso.
RAMIRO MATOS:
Hablando de esos tiempos recuerdo que antes del desembarCo se
habra dicho que el coronel Caamao habla muerto en Cuba. Por algun
tiempo se estuvo hablando en el pas sobre el tema, pero no s en qu
qued eso.

HAMLET HERMANN:

si fue ast como usted dice. El 18 de enero de 1973, apenas dos

semanas antesde nuestrodesembarco, El Mundo de Caracas, Venezuela,
public la informacin de que Caamao habra muerto en Cuba. La
Informacin fue recogidade Inmediato por UnitedPress Intematlonal (UPI),
unaagencia norteamericana de prensa. Como consecuencia, la noticia fue
publicada en los peridicos de Santo Domingo.
RAMIRO MATOS:
Pudieron ustedes enterarse de eso mientras estuvieron por las Islas?

16

ELGUERRILLERO Y EL GENERAL
HAMLET HERMAN:
Por lo menosGalny yo no nos enteramos nunca de eso. Estbamos
un Antigua y, aunque leramos los peridicos todos los dras. nunca vimos
que se publicaraesa noticia.
La ms notable de esa Informacin aparecida en el diario caraqueo
reside en que por esos mismosdrasen que se publica la supuesta muerte
de caamao, steestaba saliendo clandestinamente de Cubaparareunirse
con nosotrosen la islade Antigua. El coronel caamafio y los dems (seis)
compaeros salen de Cuba el 16 de enerode 1973.
No es que fuera la primera vez que Informaciones perlodstlcas sobre
Caarnao se pu~licaran luego de su desaparicin en 1967.
Pero, Ivayacoincidencia esalade que mientras Gaamao estsaliendo
secretamente de Cubaun peridicode Venezuela estuviera dando la noticia
falsa sobre su muerte!
RAMIRO MATOS:
No estar usted exagerando un poco con lo que podra ser" apenas
una coincidencia? Yo creo que usted, a veces. le da ms Importancia a
algunas cosas que las que realmente tienen.
HAMLET HERMANN:
Cuando las casualldades se repiten pasan a convertirse en
coincidencias que es conveniente tomar en cuenta Tan pronto como la
noticiadada por El Mundode Caracas fue publicadaen SantoDomingo, ef
Secretario General def Partido Revolucionario Dominicano (PRO), Jos
Francisco Pena G6mez. declar6 que esa noticia no era ms que una treta
paradesacreditar alcoronelcaamao.Aadra Pei\aG6mezque el gobierno
del doctor Balaguer trataba de provocar una represl6n en el pafs bajo la
excusa de que Gaamao desembarcarla con hombres armados para un
alzamiento guerrillero.
Esa Insinuaci6n de un desembarco no habrlapasadode ser otro brote
emocional del dirigente perredefsta si para ese momento l no hubiera
conversado en detallecon EmllloLudovlnoFemndez quien llegara desde
Europa dos meses antes. Incluso el doctor Pelia G6mezexalt61a figura de
esteFernndez en unaalocuci6npor Trlbu18 Democrtica llamndolo"hljo
distinguido" de la patriadominicana.
EmilioLudovlnoFemndez habra trafcto a Santo Domingo un mensaje
onvlado por el coronel Caamao para el profesor Juan Bosch, quien
entonces era la mxima autoridad del Partido Revolucionario Dominicano.
Peroresulta que ese mensaje poIftlco llevado por Fernndez no habfasido
transmitido a su destinatario. Juan Bosch, sino a Pet\a G6mez. Con esos
datos a mano, Pelia G6mez pudo haberse formado una Idea general de lo
17

REPATRIACION
queCaamao se propona hacer. de ahrque susdeclaraciones no erandel
todo Ingf'luas.
RAMIRO MATOS:
Tambien he negado a pensar que, por lo que dice de la Unlted Press
Intematlonal usted le echa la culpa a los norteamericanos, como si ellos
fueran los causantes de todo cuanto ocurreen el mundo.
HAMLET HERMANN:
No vale la pena ponerse a discutir sobre algunos detalles porque los
mismos hechos nos golpean con su dura realidad.
Lo que trato de decir es que esta manipulacin de la agencia
norteamericana de prensa pudo habersido unaaccin para provocar una
reaccl6n que les permitiera conocer nuestras Intenciones. Una sola
reaccl6n, aunque fuera Indirecta, le habra permitidoa laCIAo a quienfuera,
saber el paradero aproximado de Caamarto. Ms en esosmomentos, Juego
de habernos desaparecido de todos los lugares habituales durante varios
meses. Ausencia estaquedebehaberresultado muysospechosa tanto para
amigos como paraenemigos.
y no hay que sorprenderse de la colaboracin de la UPI con la
comunidad de Inteligencia de Estados Unidos porque eso fue durante
muchotiempo algo comun. Msan durante la Administracin de Richard
Nlxon. quien gobernabSl por esa poca.. Tan descarada era esta
colaboracin de las agencias norteamericanas de prensa con la CtA que
lIeg6a convertirse en materia de discusin y de legislacin en el Congreso
norteamericano. Tratabande evitarque la prensa sedesacreditara por culpa
de la CIA.
No hay que dudar que, con tanto tiempo sin saber del coronel
Caamao, los aparatos de espionaje de Estados Unidos se decidieran a
lanzar un globode ensayo paraprovocarunareaccl6n, cualquiera que sta
fuera.
RAMIRO MATOS:
Como en otras oportunidades, prefiero no opinar cuando no tengo
lnformacl6n concreta al respecto.
HAMlET HERMANN:
A seguidas de la compra de la nave. el restodel grupo fue avisadopor
nosotros sobre el acontecimiento. Estos habCan estado totalmente
preparados y en estadode alerta lo cual hizo que en pocos dras estuvieran
listos parapardrhaciael puntode reunin que seria la Islade Antigua.
Luego de algunos inconvenientes menores logr reunirse todo el grupo
de nueve hombres en la Isla de Guadalupe. Encabezados por el coronel

18

EL GUERRIlleRO Y EL GENERAL
caamao, nos hicimosa la mar desde Port Louis, en la islade GuadaJupe,
a las 16:00 horas'(cuatro de la tarde) del viernes 26 de enerode 1973.
RAMIRO MATOS.:
Nollamabala atencin de los moradores de eselugar la presencia de
nuevehombresen un yate?

HAMLET HERMANN:
Nuncatuvimos problema alguno ni siquiera con las autoridades de los
puertos. Galnyyotuvimosla precaucin deestablecer unvCncuJo estrecho
con las autoridades llevodole obsequios y propinas que los mantenian
cuidndonosms que vigilndonos.
La navegacin entre GuadaJupe Y Repblic Dominicana dur &lete
das: cuatro msque el mxim stimado. Un errorde apreciacin durante
el recorrido hizo que se modificara el rumboy empeoraran las condiciones
de navegacin provocandoenorrnesmaJestares a la mayoriade nosotros.
Ninguno de aquellos nueve hombres estaba habituado al balanceo
persistente e incesante del "BIack Jak". El mareo hizo presa fcl de la
mayoria de ellos y, en corto tiempo, la deshidratacin y la falta de
alimentacin los inudz para, prcUcarnente, cualquier tarea por simple
que sta fuera.
RAMIRO MATOS:
y durante el trayecto no se toparon con unidades de las Marinas de
Guerra dominicanao de otro pas?
HAMlET HERMANN:

No, lo ms que vimos fueron barcos mercantes y de pas8Jeros a Jos

que saludbamos efusivamente con gran naturalidad.
Lospeligros nunca estuvierontanto enel marcomoen Jatiena. Mientras
nosotros navegbamos hacia la bahfade Ocoa ocunialgo que.pudo haber
sido un alertapara los aparatos de seguridad del Gobierno dominicano.
El doctor Jos Francisco Pea G6mez, Secretario General del PRO,
pronunci un discurso enardecido en Puerto Plata, en el que hablaba de
que los intentos" de reeleccin del doctor BaJaguer pondrian a sonarde
nuevo las metiaDetas en las callesde Santo Domingo. De segt.l'o que esa
exhortacina la violencia aumentarla las suspicacias de loS aparatos de
seguridad norteamericano y -aominicano que deSde .tiempo atrs nos
seguran los pesos.
Porqu decaeso el Secretario General del PRO? Qu sablal sobre
nuestras actividades secretas?Porque de todos es sabido que en esos
tiempos muy pocos se hubieran atrevido a hacerm lamamtentode esa
naturaleza sm tener base aJguna para decilfo. W8d6nde le llegaba esa
informacinal doctor Pea G6mez?

19

REPATRIACION
Posteriormente nos enteraramos de que meses antes Pea Gmez
habradicho en New Jersey, Estados Unidos, que en febrero de 1973 sanarla
la metralla y que los perrederstas tendrlan un gran papel a jugar en esa
revolucin.
Tendrramos que admitir que Pea Gmez pecaba, tanto en noviembre
de 1972 como en enero de 1973, por lo menos, de Indiscreto.
Inadvertidamente alertaba a nuestros enemigos porque cuando el
pronuncia su discurso en Puerto Plata ya nosotros nos preparbamos para
partir desde Guadalupe sin posibilidades de retorno, no importa cun
graves pudieran ser los riesgos a correr.
RAMIRO MATOS:
En realidad yo no estaba al tanto de las andanzas de Caamao pero en
una oportunidad me d cuenta de que los servicios de inteligencia buscaban
algo. Intur que estaban alertas en tomo a cualquier tipo de preparacin
militar por parte de los cMles.
Recuerdo que en enero de 1973, semanas -antes del desembarco,
comenz a salir en los peridicos una informacin que llamaba mucho la
atencin. Aparecla un dra una gorra de campaa y un letrero que deda:"EI
hombre viene. N A medida que los das pasaban, en el anuncio iban
apareciendo gradualmente una camisa de campaa, un pantaln, unas
botas... Le agregaban cada dra algo ms de ropa de campaa mientras
mantenan el aviso de "El hombre viene".
Como nunca se deca de dnde vena el hombre y el tipo de ropa se
pal ecfa a la indumentaria militar, la campaa publicitaria se sum a las
sospechas que ya tenan los aparatos de inteligencia del gobierno sobre un
posible desembarco de Caamao.
Al finalizar el mes de enero de 1973 el anuncio dej de aparecer...
HAMLET HERMANN:
Esa campaa publicitaria es hecha en el mes de enero de 1973, al igual
que las declaraciones y el discurso en Puerto Plata del doctor Pea Gmez.
RAMIRO MATOS:
La verdad que en aquellos momentos no habla forma de hacerle
entl nder a los servicios de int8tigencia que la publicidad esa no tenfa algo
qUE ver con los guerrilleros que llegaron.
?ero los Generales de Brigada y los Corone/es sin funciones especiales
de l,telig&ncia no temamos conocimIento detallado de esos menesteres.
HAMLET HERMANN:
Lo trgico de ese caso es que los que disearon la campaa publicitaria
par 1 una compaa vendedora de gas licuado de petrleo nunca pensaron

20

EL GUERRILLERO Y EL GENERAL
que se iban a convertir en objetivo de los aparatos de Seguridad del
uobierno dominicano.
Debido a los anuncios del gas licuado y al discurso de Pea Gmez,
uno de los principales ejecutivos de la Publicitaria Trio, Arnulfo (Mifn) Soto
fuearrestadoy conducido al Servicio Secretode la PolicaNacional. AlU fue
Interrogadoy a pesar de las explicaciones dadas y al hecho de que mostr
las filmaciones del anuncio para televisin fue encerrado en una celda de
la Jefatura de la institucin durante tres dtas.
En aquellos interrogatorios los investigadores policiales relacionaron
siempre la campaa publicitaria con un posible desembarco del coronel
Caamao. Slo cuando se convencieron plenamente de que los publicistas
no tenfan algo que ver con Caamao fue que liberaron al ejecutivo de esa
empresa.
Por supuesto que, luego de ese susto, el patrocinador de la campaa
desisti6 de sus prop6sitos, los anuncios dejaron de salir en los peridicos
y nunca llegaron a la televisin.
RAMIRO MATOS:
De todas maneras no deja de ser una leccin muy Interesante. Se ve
que las expectativas de los organismos de Seguridad, en cuanto a una
accin militar opositora eran elevadas y que el alerta era de tal magnitud
que se tomaba en cuenta cualquier seal, no importaba de dnde viniera.
HAMLET HERMANN:
Durante el trayecto marftimo fue cuando el coronel Caamao nos
inform de los dos emisarios que haba enviado al pafs para crear
condiciones polftlcas para nuestras acciones militares. Ah fue cuando nos
enteramosde que sus enviados habfan sido Emilio Ludovino Fernndez y
Melvin Man.
A pesar del desaliento que esos nombres causaron en algunos de
nosotros, el coronel Caamaoestaba muy confiado de que esos Individuos
cumpliran las misiones asignadas.
RAMIRO MATOS:
Quizsel coronel Caamaotena ms informaci6n que usted y por eso
se mostraba confiado de que sus enviados cumplirranloacordado. Tal vez
ya se habfa comunicado con ellos...no s, estoy tratando de analizar un
poco su manera de pensar en ese momento.
HAMLET HERMANN:
Sf, hubo alguna comunicacin entre ellos. Pudimos enterarnosdespues
que Emilio Ludovino Fernndez, haba enviado un telegrama codificado a
stedesde Santo Domingo, confirmando el cumplimientode su misin. Ese

21

REPATRIACION
cable fue recibido por Caamao en Cuba antes de su salida hacia
Guadalupe.
Sin embargo, no fue sino hasta el mismo dfa de nuestro desembarco
cuando PeaG6mezy Fernndez se decidierona hablar con Bosch. Slo
que el mensaje que le dieron no fue el que Caamao habla enviado sino
uno Inventado y que, en la prctica Inutilizarla al PRO en un posible apoyo
a Caamao.
En cuanto a MeMn Man no s si ste mantuvo la comunicacin con
el coronel Caamao.
RAMIRO MATOS:
Sinembargoen el senode lasFuerzas Armadas siemprese vio a Pea
G6mezcomo uno de los ms seguros seguidores del coronel Caamaoen
caso de que ste desembarcara a luchar contra el Gobiemo del doctor
Joaqurn Balaguer.
HAMLET HERMANN:
Quizs fuera ast pero una cosa es lo que se dice y otra la que se hace
cuando los riesgos y los sacrclos crecen. No es lo mismo hablar por un
mlcr6fono que respaldar al coronelCaamaJio alzadoenarmas. Paragastar
saliva siempre hay mUes de voluntarios.
Bueno, pero no perdamos el tiempo hablandode lo que pudo haber
sido y no fue.
Por fin llegamos en el yate frente a las costas domInicanas fondeando
a las 16:00 horas (cuatro de la tarde) del viemes 2 de febrero de 1973 en
mediode la baha de Ocoa. Estacionados ados kil6metrosde la playa,Justo
al Sur del poblado de Estebanra, esperarCamos hasta que cayera la noche
para llegar a tierra. La oscuridad nos permitirCa evitar la deteccin o la
inquietud de parte de algun habitante de la zona.
Cerca de lasocho de la noche,empezamos a abordar un bote de goma
con motor fuera de borda que debla llevar a todo el grupo hasta la playa.
Sin embargo, tuvimos que modificar el plan porque la lancha result6 ser
muy pequea para nueve hombrescon su equipo mDitar.
El coronelCaamao decidi6 que un grupo de cinco hombres hiciera el
prImer.viaje hasta tierra. ran; el coronel CaamaO. Oaudlo Caarnao
Grull6n, Mario Nelson Galn, Ram6n HoIgurn Marte y, conducindola,
Toriblo Pea Jquez. La lancha intermedia volverla a recoger a los cuatro
restantes en el yatetan pronto depositaraen tierra su ~rga humana.
Pero la vuelta de la lanchanuncatuvo lugar. El conductor de la balsa,
Toribio PeaJquez, se desorient6en relacin con la ubicacin del yate y
opt6 por volver a tierra. Ya en la playa tampoco ubic al grupo que
momentos antes haba conducido hastatierra firme. Fue entonces cuando
22

EL GUERRILlERO YEL GENERAL

decidi llegar hasta la carretera.. secuestrar un automvil y dirigirse hasta
Santo Domingo, la capital de la Repblica.
Luego de unaimpaciente espera de dos horas, los cuatrohombres que
permanecamos en el "BIack Jak", Geordano LaIane Jos, Alfredo Prez
Vargas, Ramn Pavero y yo, decidimosnadarlos dos kl6metros que nos
separaban de la costa con todo nuestro equipo mlltar a cuestas.
AlUegar a la playaencontramos de Inmediato al grupo encabezado por
el coronel Caamao.
RAMIRO MATOS:
Lo sorprendente de todo eso es que no se toparan accidentalmente
con a1gun pescador nocturnoo con unode los moradores de la zona. Esa
es un rea que tiene bastante poblacin por su cercana a la carretera
Snchez que va haciael Surdel pas.

HAMLET HERMANN:
Sin embargo no vimosni sentimos a nadie.
Realizarnos una bsqueda infructuosa del compaftero extraviado, al
cual suponfamos todava por los alrededores del punto de desembarco.
Durante msde cuatrohorasrecorrimos variosklmetros de playa en una
y otradireccin hasta quea la 01:00 horas (unade la rna(frugada) Hegamos
ala conclusin dequePea Jquez se haba ahogado. Elcoronel Caamao
decidl6entonces avanzar hacia las montaas antes de queamaneciera.
A esahora en que el grupo guerriUero dabapor terminada la bsqueda
ya eldesorientado compaero haba Uegado a la ciudad de SantoDomingo
y sehabra refugiado en casa de su esposa. permanecerra. escondido en
diversos lugares durante varios meses sinparticipar en acciones poIftica o
mHitar algunas.
Los ocho guerrilleros, con una debBidad corporal propia de los
nufragos, caminamos hasta la carretera Snchez. LUego viajamos
sucesivamente en automvl, en camI6n y en 'eep", dlriglendonos hacia el
firmede la cordIIera. Cadaunode los vehrculos fu usadocon la anuencia
de sus respectivos propieta~ quienes nos consideraban como tropas
regulares de las Fuerzas Armadas dominicanas.
Uegamos alfin alpobladode LosQuemados, en elfirmedela Cordilera
central, al amanecer del sbado 4 de febrero de 1973. El') ese lugar
permanecimos varias horasconversando con los lugareftOs yadquirlenclo
algunas provisiones. Observando de cerca la miseria que nos habfamos
propuestoerradicar de nuestro pars.~aun cuandotueranecesario exponer
lasvidasde esosnueve y muchoshombres.ms.

23

AZUA
Desem barco-Da 2 P.M.
32

. - --;:c -----iJ~7~_-J...;.;.i."

-"./;1l"~
~
. ........ .-.
----..., .....
:'-.'" . r- i .
:::....:..-..

'"

''-

"

~.~

..........

r .
.../

......

. .' .

'.

--_.-t--." ._~_.~~.t~
"27

2_

25

'u .
,'> - . .
..e,
':'1;-'

'1\ " '"

-~-

".

_.

28

'I

~-~' " I
,~.('t7cil ~

29

..

-35-"..

__

' . .J

...

SABADO, 3 DE FEBRERO DE 1973

RAMIRO MATOS:
Aunque yo no conoclera los informes antiipados de inteligencia, no
mesorprendi mucho la fecha del desembarco. Los principios de ao son
la mejorpoca paraentrar atas montaas dominicanas. Ese es el invierno
tropical, cuando menos llueve.
El que searresqaa iniciar unaaccinmHitar en una poca diferente a
lade invierno seest metiendo enungranUo. y esquedurante esaesta'cln
las inclemencias del tiempo son menores y el que va a incursionar en la
cordillera no debequerer unaluchacontra la selva, contra los rosy contra
el maltiempo, adems de los enfrentamientos contra los soldados.

HAMLET HERMANN:
Querria esodecirquehabia entre aknmos Jefes mUitares ciertotipo de
alerta? Es decir que para esa poca de cada ao podiaesperarse una
accindel coronel Caamao o de algunotroopositordel Gobierno?
RAMIRO MATOS:
Bueno, yo nodiria tanto como eso. Que yo supiera, n1ngun jefe mUitar
escribi un informe al respecto o l e atrevi a asegurarlo. Pero,
Indudablemente quelas pocas mspropclas parainiciaracciones.en las
-montaas sn las de final Yprincipiode ao.
Tantoustedes, queeran guerrOleros, comocualquier persona que\';aya
estado por las lomas dominicanas saben bien que esos problemas
climticos son mayores despues de que entran abrO y mayo, los mese 3 en
queseinician laslluvias. Lo mismo ocurreenagostoy septiembre, durante
la temporada ciclnica.
.
Ellodazal queforman lasaguas, la IIwia constante y los vientos fuertes
se convierten en un problema adicional. Todos esos elementos naturales
resultan ser, en definitiva, quizs ms graves que la persecucin de las
tropasmilitares.
Slo hay que revisar lasestadfsticas meteorolgicas y nos daremos
cuenta de que el Invierno tropical es la poca en que ocurren menos
precipitaciones en Repblica Dominicana.

25

SABADO.3DE FEBRERO
HAMLET HERMANN:
Sin embargo. debo declrie. para ser honesto. que la fecha de nuestro
desembarcopuedecatalogarse como accidental. Y si esa no es la palabra
apropiada. por lo menos podemos considerario como no planificado con
precisin. Lo mismo pudimos haberllegado un mes antes que dos meses
despues.
Desembarcamos el 2 de febrero de 1973. porque una suma de
Inconvenientes ast nos lo Impuso. Incluso. nosotrospudimos haber llegado
a lascostasdominicanas el 29 6 el 30 de enero, pero un errO( de apreciacin
en la navegacin nos demor el viaje en cuatro dras ms.
Debidoa los inconvenientes. a nosotros nos tom menos tiempo negar
desde la isla francesa de Guadalupe hasta cerca de la Isla dominicana de
Beata, que desde la Beata hasta la bahfa de Ocoa. Increfble pero derto:
tardamos tanto en recorrer 800 mUlas nuticas como para avanzar 80 mUlas.
Por una simple decisin equivocada avanzamos en la ltima parte del
recorridodiezvecesmslentamente que enlos primerostres dras de viaje.
A propsitode nuestra negada: cmo es posibleque un barco pudiera
entrara las 16:00 horas (cuatro de la tarde) a la bahra de Ocos, pasndole
por delante a la base naval de Las Calderas, fondearse en plena bahfa y
pasar Inadvertido? Es que no habfa normasde "seguridad en la entradade
la base naval ni controlessobrecualquierbarco extral\o en esazona?
RAMIRO MATOS:
La presencia de una embarcacin de recreo. como era la de ustedes,
es una cuestin habitual en esa zona. 8 rea que abarca Playa Grande.
PlayaChiquita. Caracoles y Tortugueroes una en la que siempre ha habido
yates con vacaclonlstas pasndose los fines de semana.
Un barco de esetipo era algo normal. por eso no lIam61a atencin de
los pescadores ni de los millares de puesto en Caracoles.
Es ms, en esapocael entonces coronel SalvadorEscarramn Mejla.
paracitar a alguien a quien yo canoera. tenfaun pequeoembarcadero en
Playa Caracoles dondeguardaba susbotesde pesca. Asimismoocurra en
la comunidad vecina de Palmar de Ocoa, donde muchas personas
aprovechan losfinesdesemana parapasearmientras sededican al deporte
de la pesca. De ah que un yate ms o uno menos no llamaba,
necesariamente, la atencin.
HAMLET HERMANN:
Oespues de arria se reafirma algo que supusimos: el hecho de que
navegramos a plena luz del dla frente a la base naval de Las Calderas
contribuy en gran medida a que nuestrodesembarco pasara Inadvertido.
Detan peligroso que parecerla ser el pasarpor delantede la entradaa ese
26

EL GUERRILLERO y'EL GENERAL

enclave naval, cualquiera descartarla la idea de que aur, en aquel bello
harca, hubiera un grupo de insurgentes armados. Lo genial del plan del
coronel Caamao reskna en su simpleza. Tom en cuenta la reaccin ante
lo obvio quetiene la mayora de los seres humanos y le salia la perfeccin.
Elanalizla lgica de lasfuerzas gubernamentales y trat6 de ser lo ms
ilgico posible. Sin duda que el resultado fue bueno.
Volviendo a lo que deda anteriormente, quiere decir entonces que,
segn ese criterio de zona vacacional el yate pudo haber permanecido
varios dasms anclado en medio de la bahra sin que alguien se Interesara
por l?
RAMIRO MATOS:
Asr mismo. Slo que no todo sall6 como ustedes esperaban. Las
Fuerzas Armadas sabran muy pronto de la presencia del grupo guerrillero
en la zona.
HAMLET HERMANN:
No lo dudo ya que no hacramos esfuerzo alguno por pasarinadvertidos.
Fijese que en Ls Qos Quemados permanecimos ms de una hora
conversando con las autoridades del lugar. Adems, am tratamos de
aprovisionamos de alimentos, pero en aquel lugar la miseriaes espantosa
y haban muy pocas mercancas.
La gente de Los Quemados nos atendi confiando en que ramos
tropas gubernamentales. Uegaron hasta a prestarnos una mufa mansa,
sobrela cual transportarlamos nuestras mochilas.
Posteriormente emprendimos la marcha en direcci6n Noroeste sin
tomar precaucin alguna. Al pasar frente a los caseros del rea notamos
que los moradores sanan a vemos con extraeza.
Uegamos hasta El Cercadodonde nos pasamosla tarde reposando y
aireando nuestro equipo. Adems, en una de las casas nos prepararon un
sopnde fideos, siendo este el primer alimentocalienteque Ingenamos en
muchos das. Nuestro propsito era conseguir comida para diez das, lo
cual nos permitira internamos en las montaas ms elevadas aumentando
las probabilidades de romper todo contacto con las tropas por algun
tiempo.
Al caer la tarde salimosde El Cercado con rumbo Norte, caminando
durante dos horas hasta que penetramos en una caada donde
dormiramos esanoche. Seriaelprimerlugar enelque pondramos nuestros
cuerpos en posicin horizontal desde la noche del primero de febrero,
vIspera def desembarco.

27

DOMINGO,4 DE FEBRERO DE 1973

HAMLET HERMANN:
Quin detecta en primera Instancia la presencia del grupo guerrillero?
RAMIRO MATOS:
Se da una especie de coincidencia entre la informacin proveniente de
los campesinos que los iban viendo avanzar por las montaas y la que se
recibe en torno al bote de goma que qued abandonado en la playa.
El domingo 4 de febrero bajaron dos moradores de El Cercado hasta
San Jos de Ocoa y le Informaron al Comandante del Destacamento del
Ejrcito que desde el sbado se haban presentado, y se encontraban
todava en la zona, varios militares. Dijeron que stos haban comprado
comida cruda y otras cosas. Adems habl'anadquirido dos muras.
Todo eso le pareci tan raro y anormal como el comportamiento de esa
gente, muy diferente al de los militares que ellos acostumbraban a ver. La
manera de conducirse de esa Patrulla res resultaba sospechoso. Tamblen
les lIam6 la atenci6n sus uniformes, sus armas y mochDas, as como el
hecho de que a uno de ellos le faltaba una mano.
Compfetaron la informacin diciendo que el grupo se haba dirigido
hacia Rro Banllejo.
.
El jefe del Destacamento del Ejrcito de ocoa le Inform esta novedad
a su Comandante de Compaa destacado en Azua quien. por los canales
jerrquicos correspondientes, lo inform a sus superiores. Recibi6
entonces autorizacin para Indagar al respecto.
As las cosas orden6 al jefe del Destacamento de San Jos de ocoa
que enviara una Patrulla a hacer las comprobaciones de lugar. Esta serfa
guiada por los mismos informantes provenientes de El Cercado quienes
responderan por la veracidad de los datos que dieron.
HAMLET HERMANN:
Eso deja dicho que tenamos una ventaja como de 24 horas en relacin
con el Inicio de una posible persecuci6n.
En ese momento nos preocupaba ms que los militares el hecho de
que dbamos a Toribio Pea Jquez por ahogado en la baha de Ocoa,
Escuchbamos la radio buscando la forma de enterarnos si algun cadver

29

DOMINGO. 4 DE FEBRERO

haba aparecido en esas aguas. pero hasta el momento nada hablamos

ordo.
RAMIRO MATOS:
Ese mismo domingo 4 de febrero un pescador encontr un bote de
goma varado en la playa de La Boquita en la baha de Ocoa. El pescador
fue hasta el puesto del Ejrcito en Caracoles desde donde enviaron de
Inmediato a comprobar la Informacin. Aquel era un pequeo puesto militar
en donde habta normalmente tres o cuatro soldados. A seguidas
procedieron a Informar a su Comandante de Compaa en Azua.
HAMLET HERMANN:
Claro que antes de Informar a los soldados. los pescadores hablan
tomado del interior de las mochilas el dinero que all( se encontraba.
Hace poco me contaron enel poblado de Estebanfa. el ms cercano al
punto de desembarco, que uno de los que encontr las mochilas compr
poco despus una camioneta nueva. Dado el origen del dinero. la gente det
pueblo la bautiz con el nombre de "La Guerrillera".
RAMIRO MATOS:
En Azua se encontraba estacionada entonces la 22a Compafa
comandada por el capitn Fernando Snchez Aybar, quien fue de Inmediato
a examinar el bote de goma encontrado. Se dirigieron entonces hacia el
yate en que ustedes vinieron y se alarmaron al encontrar parte del equipo
guerrillero ast como dos mensajes escritos del coronel Caamao. Tamblen
hallaron otras cosas que parece se les extraviaron o se les olvid recoger.
HAMLET HERMANN:
De los dos mensajes que usted dice se encontraron la Secretarfa de
las Fuerzas Armadas slo dio a conocer uno: el que se referra a que la nave
estaba cargada de explosivos que explotaran con un mecanismo de
tiempo.
El otro, que contena una exhortacin unitaria a los militares
dominicanos. nunca fue dada a conocer.
RAMIRO MATOS:
, A partir de ese momento empezaron a movilizarse las fuerzas
disponibles en el rea. La Tercera Brigada de lnantera del Ejrcito,
comandada entonces por el general Osiris Perdomo, era la unidad a la que,
por jurisdiccin territorial. le 'corresponda cumplir con esas tareas de
verificacin. En funcin de lo que pudiera encontrar tendrfa que actuar de
acuerdo a las normas militares establecidas en esa poca.
, Pero el general Perdomo no le dio gran importancia a las primeras
Informaciones. Eso a pesar de que tan pronto ocurre un hecho en la zona
bajo su jurisdiccin le corresponda hacerse cargo de Investigar o, si era

30

EL GUERRILLERO Y EL GENERAL
posible, ir personalmente a comprobar la informacin. Pero, segun mi
parecer. l no le dio la importancia que requera esa primera informacin
a pesar de las evidencias encontradas. No obstante, orden al Comandante
de la 22 Compaa que se trasladara a San Jos de Ocoa,
Adems. como era fin de semana...

HAMLET HERMANN:
Qu tiene que ver eso de que fuera fin de semana?

RAMIRO MATOS:
Bueno... Normalmente en todos los recintos militares se da una
reduccin de personal durante los fines de semana. Si el personal militar
aprueba la inspeccin que se hace los sbado. se le da permiso hasta el
lunes en la maana para que vayan a sus respectivas casas.
Adems. por conveniencia de los Comandantes administrativos, stos
tratan de otorgar la mayor cantidad de permisos a la tropa porque as tienen
menos gastos de comida en los fines de semana;
Entre lunes y viernes. cuando todo el personal se encuentra en el
recinto, se tiene que gastar el ciento por ciento, o quizs ms, de la
asignacin para la comida y otros menesteres. Pero los sbado y los
domingo representan la oportunidad que tiene el Comandante de hacer
algunas economfas.
Por eso es que durante los fines de semana los cuarteles estn con el
mnimo de personal en todo el pas,
Deca hace un momento que la presencia de un grupo de hombres
armados habra sido detectada casi simultneamente por la informacin. de
los campesinOs. adems de los rastros evidentes dejados por ustedes en
el yate y en la playa.
y es bueno que sepa que la informacin de los campesinos sobre el
grupo fue completamente espontnea. as como la del pescador que
encontr la balsa de goma. Ellos informaron en Ocoa y en Caracoles todo
cuanto f:labianvisto u ofdo porque consideraban que con eso le rencfran un
servicio al pas y a las Fuerzas Armadas. Asr que si el coronel Caamao
desembarc contando con la colaboracin de los campesinos, estaba muy
equivocado.

HAMLET HERMANN:
iCmo no, maa fuera! Luego de quinientos aos de opresin y miseria
no podran pensar de otra manera. Lstima deba uno tenerfe a esos
campesinos dominicanos porque no han aprendido a distinguir todava a
sus amigos de sus enemigos.
Precisamente, parte de nuestra misin era demostrarfe al campesinado
con un comportamiento respetuoso que podran confiar en nosotros. Luego

31

DOMINGO, 4 DE FEBRERO
buscanamos la oportunidad de explicartes que ellosno tienenque soportar
impasibles las miserables cond'clones enqueviveny q'Je quienesdicen ser
sus amigos son los que realmente los mantienen en ese estado.
De antemano sabamos que, en principio, rbamos a ser denunciados
por los moradores de las montaas. Estbamos asumiendo un riesgo
calculado; tendramos que Internarnos rpidamente en el macizo
montaosode la cordillera Central antes de que tuviramos que sostener
un enfrentamiento armado con las tropas gubernamentales.
No vaya usted a pensarque ramostan ilusoscomo para suponer que
nuestra guerrilla podaser unaoperaci6nsecreta. Con haberdejado ef yate
en medio de la babta de Ocoa tenamos suficiente como paraalertar al pas
entero.
En la primera etapa n6mada, cuando no contarfamos con
campamentos fijos ni estables, dependeramos de nosotros mismos y no
podramos hacernos ilusiones de ayuda de parte del campesinado.
En nuestra caminata desde los Quemados hasta El Cercado durante
el sbado3, habamos podido apreciar c6mo nos seguan algunos nios a
pieo a caballo. Siempre supusimos quetratabandedeterminarnuestraruta.
a pesarde que habamos estado diciendo que ramos soldados regulares
de las Fuerzas Armadas.
Algo que contribuy6 a que furamos algo descuidados en cuanto a
nuestra segurkfad fue el cansancio extremo que todos sufrlamos como
consecuencia de la accidentada travesa martima. E1 agotamiento era tal
que algunos llegamos a dormirnos estando de pie y, slo al perder el
equilibrio, despertbamos sobresaltados. No puede olvidarse que desde
que zarpamos de Guadalupe el 26 de enero ninguno de nosotros habla
podido dormir siquiera dos horas consecutivas menos an reposar
tranquilamente para reponer energras.
Lo quelasFuerzas Armadas perseguiran sera a un grupo de nufragos
extenuados hastaIfmites anormales. La nica ventajaa nuestrofavor serfa
el formidable entrenamiento rntar, asf como la confianza que tenCamos en
nuestro Comandante y en la justezade nuestra lucha.
RAMIRO MATOS:
Bueno, allustedescon suscreencias pero las cuestiones militares hay
que hacertas con todo el rigor que exigen, sin sentimentalismos.
HAMlET HERMANN:
Excseme, no son sentimentalismos. sino convicciones poIrtlcas e
Ideolgicas, que muchas veces Imprimen ms seguridad y conanza que
cualquier entrenamiento o disciplina militar.

32

EL GUERRILLEROY EL GENERAL
RAMIRO MATOS:

la 22a Compaa dela Tercera Brigada era, por Jurisdiccin la unidad

obligada a hacer las comprobaciones de lugar y tomar las medidas
correspondientes. Ellos tenan que ser los primeros en llegar al rea y en
actuar.
No obstante, la primera fuerza que sale tras ustedes est compuesta
por un Sargento y un Raso del Ejrcito. as como por dos Rasosde la Policra.
Aquellos fueron cuatro hombres tomados de los pequeos destacamentos
del Ejrcito y la policra en San Jos de Ocoa que, por suerte, quedaban
disponibles en el aburrido servicio del 90mingo. Ellos fueron ordenados a
desplazarse inmediatamente a hacer las verificaciones de lugar Junto a los
informantes de El Cercado.
HAMLET HERMANN:
S.recuerdo muy bien esa Patrulla. El encuentro con ella fue" inolvidable.
Ellos "nos dan alcance en horas de la tarde del domingo 4 de febrero
cuando estbamos descansando a la orilla del arroyo Mesa de Domingo,
en un lugar que se conoce como Mancebo. El descanso peridico era
Imprescindible por nuestra debilidad yeso permiti que llegaran hasta
nosotros en corto tiempo.
Afortunadamente, el dfa anterior, sbado 3 de febrero, habamos
logrado comer algo caliente en EJ Cercado. Adems, en la noche pudimos
dormir seis horas, cosa que por primera vez nacamos en ms de una
semana. De todas maneras las energCas perdidas en una semana no podan
ser repuestas en un slo dra por lo que segufamos sintindonos dbiles y
en uno de esos descansos obligados nos alcanzaron.
Hasta ese momento el coronel Caamao no haba dado la orden de
disparar, a no ser que furamos atacados. No obstante, hay que destacar
quetodavCano estbamos condiCionados mentalmente para una situacin
de combate. aunque estuviramos iniciando una guerra de guerrillas. Suena
paradjico, pero esa era la realidad.
La cosa es que la Patrulla mnitar-poIicial lleg hasta nosotros corriendo
en desorden junto a varios civiles, Incluyendo al Alcalde de Mancebo y
algunos nios. La descuidada forma de aproximarse. asl como la
composicin (fel grupo nos dio a entender que tampoco ellos estaban
preparados para Iniciar un combate.
Geordano Lalane Jos y yo estbamos a la orilla del camino cuando
sentimos el sonido apagado del trote de un grupo de personas. A rnl me
dio tiempo a ponerme de pie, sin embargo, ninguno de nosotros hizo
ademn alguno para agredir a los recien llegados. Nuestro alerta estaba tan
bajo que incluso LaJane Jos se qued sentado donde estaba.

33

DOMINGO, 4 DE FEBRERO
A unapregunta del Sargento sobrenuestra procedencia le expliqu que
formbamos parte de un grupo de oficiales de las Fuerzas Armadas que
andbamos realizando un ejercicio militar. Sin embargo, mientras
conversbamos, los dos Rasos dela PoIicfa secolocarondetrsde talane,
con una actitud desconfiada.
RAMIRO MATOS:
Eslgico que hubiera msdesconfianza de partede los Rasos que del
Sargento. Esos alistados de puesto en las apartadas poblacIOnes son
muchachos Jvenes que no tienen todavfa la madurez para evaluar
situaciones peligrosas. Para ellosel uniforme y su armamento son la fuente
de todo el poder que puede haberen la vida. Mientras que el 8argento ya
ha desarrollado en largos aos de ejercicio una mentalidad de guardia
viejo". La experiencia de esosque no caenen ganchosy que estn siempre
dispuestos a evitarlos problemas con una habRidad pasmosa.
HAMLET HERMANN:
De todas maneras yo e1udr la avalancha de preguntas del Sargentoal
tiempo que lo retera al coronel "Romn-, quiencomandaba el grupo, para
que le Informara sobre nuestramlsi6n.
RAMIRO MATOS:
Pero...crean ustedes que engaaban al Sargento?
HAMLET HERMANN:
Oaro que no. Lo que yo trataba de hacer era conversar para ganar
tiempo y que los dems compaeros se dieran cuenta de lo que ocurrfa.
Como profesional universitario e Intelectual no tena dominio de la
psicofogra de los militares, as como tampocodominaba suvocabUarlo.En
fin, no dominaba la "guardiologra", como le llamaba el coronel Caamao a
eso. Asr que, a pesar de los intentos de hacer mi papel lo mejor posible,
nunca pens tener xito en mi empeo diverslonista.
RAMIRO MATOS:
y yo me imaginoque el Sargento estaa haciendo lo mismo:fingiendo
que creta lo que usted decra para evitar un posible enfrentam1ento con
hombres bien armados.
HAMLET HERMANN:
Creo que sr; ambos jugbamos a engaar al otro tratando de evitar el
combate.
Enunmomentole"orden" a Lalane Josquefuera a avisarle al coronel
"Romn". Trataba as de que el compaero saliera del cerco que le
mantenan los dos pollcas, mientras que yo me quedara slo con la
Patrulla.

34

EL GUERRILLERO Y EL GENERAL
RAMIRO MATOS:
Unade las cuestiones mssobresalientes que Informaronlos miembros
do la patrullacuando volvierona Ocoa fue el aspecto ffslco de LalaneJos.
Ellos Jams habfanvisto un mnitaren servicio activo a quien le faltaran un
brazo y un ojo. Por lo que las sospechasde esos mnitares crecieron con la
presencia de Lalane Jos. adems de que el comportamiento de ustedes
no era igual al de los oficiales que ellos conocan,
HAMLET HERMANN:
Eso era de Imaginarse, slo que cuando la patrulla es conducida por
nosotrosante el coronel Caamao la situacinha cambiado por completo.
Ya los compaeros habfan montado una emboscada alrededor del punto
donde conversaan con nuestro Comandante y el dilogo del Sargento
serta con un guardia de verdad.
La primera gran sorpresa para los componentes de la patrulla se da
cuando el Sargento le pidi al coronel caamao que le mostrara la
identificacin de todos nosotros.
La respuesta que le dieracaamao no pudo ser mscontundente. Con
calma, pero con firmeza evidente. bal6 lentamente el mapa que sostena
ante sus ojos y dilo enrgicamente:
- "Oesde cundo, carao, un Sargentono se pone en atencin frente
a un Coronel?"
La repentina reaccin de un Coronel "fuU" de verdad fue suficientepara
que los militares regulares reaccionaran de Inmediato colocndose en
posicin de "Atencin".
RAMIRO MATOS:
Cuando esa Patrulla volvi a San Jos de Ocoa a informar a sus
superiores destacla diferencia en el comportamientodel coronel "Romn"
en relacin con los dems Integrantes del grupo.
De verdad que la sorpresa por la diferencia de comportamiento fue
notable y eso hizo que disminuyeran un poco las presiones sobre ustedes.
HAMLET HERMANN:
Bueno... eso deben haber Informado ellos pero la realidad es que no
tenan otra cosa que hacer ms que permanecer tranquilos.
Tan pronto como el coronel Caamao increp al Sargento, ste le
respondi disclplinadamente con aquello de "'respetuosamente seor".
Entoncesle solicit una "carta de ruta" que deban tener los militares para
recorrer las montaas.
De nuevo caamao le impuso "las rayas" y le orden que tomara nota
de su nombre y misin para que lo Informara a sus superiores.

35

OOMINGO, 4 DE FEBRERO
Elque por poco lo echa todo a perderfue unode los Rasos de la Pollera,
quIen no haba quedado satisfecho con las explicaciones nuestras y
presionaba al Sargento para que nos exigiera la "carta de ruta". Slo la
experiencia del Sarge.nto y la formacin humanade Caamao evitaron un
desenlace sangriento en aquel momento.
A Caamao hay que reconocerle, aunquese hayasido su enemigo,que
prefirien aquel momento multiplicarsus propios riesgosantes quequitarle
la vida a cuatro hombres que, quizs. formaban parte de los Institutos
armados apenas como un medio de vida.
RAMIRO MATOS:
Un gesto quizsmuy noble pero muy costoso en materiade guerra. No
es que yo estde acuerdo con que ustedeshubieranacribillado a mansalva
a esos cuatro militares. pero la guerra es dura. Cuando uno se decide a
InIciar una guerra, ms an cuando es contra un Gobierno legalmente
constitufdo, no se puede andar con sentimentalismos. Por lo menos
debieron haberlos hecho prisioneros.
El hecho de que esa patrulla voMera rpidamente a Ocoa e Informara
con lujo de detalles fue muy Importante para el Ejrcito. No es que fuera
una cuestin determinante. yo creo que como quiera ustedes habrfan
fracasado. pero la Informacin de la Patrulla fue'a primerapiedra Importante
sobre la que se basaran todos nuestros anlisis y decisiones posteriores.
De no haber tenido los informesde la patrulla hubiramos tenido que
hacer planes operativos a partir de las poco confiables Informaciones de
los campesinos. Eso les habrfa dado a ustedes mucho tiempo y nos habra
obligado a utilizar mayores recursos.
Dejar en libertad a los miembros de esa Patrulla fue un gran error de
Caamao quien, en definitiva. lo pag con su propia vida.
'HAMLETHERMANN:
y qu querta usted, que toe-matramos?
RAMIRO MATOS:
No. no estoy diciendo que debieron matar a esos soldados y poIic{a.s,
sino que fue un gran error de apreciacin que les cost muy caro.
HAMLET HERMANN:
Parece que sobre eso nos va a ser diffcl ponemos de acuerdo. El
coronel Caamao calcul el tiempo que tornara a esa patrulla informar
sobre nuestra presencia en las lomas. Tambien consider lo que se
tardaran en recibir rdenespara actuar en contra nuestra. Esetiempo sena
ms que suficiente para desplazarnos fuera del alcance de las tropas que
nos persegulrfan.

36

EL GUERRILlERO Y EL GENERAl
Adems, en esa etapa nmada de la guerrilla no podamos hacerlos
prisioneros. Carecramos de una base de operaciones y silos llevbamos
con nosotros serfan un Impedimentopeligroso en nuestrodesplazamiento.
Esos cuatro militares y pollcas eran seres humanos. Desconocfamos
sus identidades, Ignorbamos su comportamiento ante el pueblo y lo que
podian significar para sus respectivas famUias. El coronel Caamao les
concedi el beneficio de la duda y los dej6 ir en paz. a pesar de que el
informe de la patrulla significarla una enorme fuente de Informacl6n para
los mandos de las Fuerzas Armadas.
Preferimos correr ese riesgo antes que matarfos. Podrla lucIr muy
sentimentalona esa actitud en medio de una guerra, pero de ese modo
recibidan todos los mnitares del pas nuestro primer mensaje: a los
guerrilleros revolucionarios no les Interesa quitar vidas porque st Slo
cuando se cumple unobjetivo poUtico muyImportanteo setrata de defender
la integridad propia o del pueblo trabajador, puedeIntentarse la eliminaci6n
de un ser humano.
A nosotros nos bastabacon haber salvado cuatro vidas.
RAMIRO MATOS:
Tericamente est muy bien eso que dice. aunque cualquier medida
que ustedes hubieran tomado en contra de la patrulla se devofverla en su
contra. Pues, tal como Informara el Sargento, y ustedacaba de confirmarlo,
la Patrulla iba acompaada de mirones pendencieros. adems de ser
guiada por el Alcalde de Mancebo. cada uno de ellos, sin lugar a dudas.
informara a todo el mundo sobre cualquier accin, buena o mala. que la
guerrilla tomara. .
Luego de eseel1cuentro con ustedes, la Patrulla regres a San Jos de
0008 en un "jeep"desde El Cercado; por esta raznllegan en corto tiempo
y las Informaciones a la Comandancia fueron muy frescas. Coincide la
llegada de stos a Ocoa con la del capitn que comandaba la 22a
Compala de Azua.
El Sargento le Inform directamente al capitn Snchez Aybar sobre
todo cuanto vieron y oyeron. Dijeron cuantos hombres eran, en que
direccin Iban y sealaron que el armamento no era el de reglamento de
las Fuerzas Armadas.
HAMLET HERMANN:
Quizs habra querido decir que no habra uniformidad en cuanto al
armamento, pero casi todas las armas que llevbamos son utilizadas por
las Fuerzas Armadasdominicanas.
A lo mejor el G-3 alemn era desconocido para ellos aunque usa el
mismo proyectil NATO 7.62 mm.

37

DOMINGO. 4 DE FEBRERO
RAMIRO MATOS:
ElSargento dijo asimismo que el grupo iba comandadopor un Coronel
de la Cuarta Brigada y ese fue un error de ustedes porque esa unidad ya
no exista. Las funciones de la Cuarta Brigada las habfa asumido el
Comando de Escuelas del Ejrcito y el Batalln de Entrenamiento "general
Fernando A Snchez" desde el ao 1971. Quizs el Sargento de Oeoa no
saba ese detalle pero el Capitn sr yeso lo hizo sospechar ms sobre la
identidad de ese grupo de hombresdesconocidos.
Destac el Sargento que a uno de esos hombresse le haba cardo un
guante y que, al tratar de recogerlo, se dio cuenta de que tenfa una sola
mano y. adems, le faltaban dedos en ella.
Ahe fue cuando el Capitn se puso altamente sospechoso y reaccion
diciendo que no habla guardia alguno en las Fuerzas Armadas al que le
faltara una mano.
DeInmediato Snchez Aybarsedio a la tarea de organizaruna Seccl6n
para salir en persecuci6n de los insurgentes.
HAMLET HERMANN:
O seaque a partir de la Informacin de la patrulla ya hay una seguridad
de queelgrupo queanda por las montaas no estcompuestopor militares
gubernamentales, sino por guerrilleros.
RAMIRO MATOS:
sr, claro que s No se olvide que ya se tiene Informacin sobre el yate
que qued en la baha de Ocoa. Esedomingo 4 de febrero en la noche los
mandos superiores de las Fuerzas Armadas ya estaban al tanto de lo que
ocurra y haban asumido la direccin de las operaciones que deblan ser
ejecutadas por la Tercera Brigada.
La Jefatura de Estado Mayor del Ejrcito orden esa noche al
Comandante de la Tercera Brigada procederde acuerdo a los Informes. /JJ.
mismo tiempo se le orden6 al Comandante del Tercer Batalln "Ramn
Matfas Mella" de la Primera Brigada que saliera haciala zonade El Cercado
a la mayor brevedad.

38

LUNES, 5 DE FEBRERO DE 1973

HAMLET HERMANN:
Antes de seguir adelante quisiera aclarar algo. o hubo alguna
sancin contra la Patrulla queconvers con nosotros? Digo esto porque se
supone que 51 un grupo de exploracino de investigacin detecta fuerzas
sospechosas tiene que mantener el contacto con ellas todo el tiempo,
aunque sea visual.
No estoy diciendo que la Patrulla debi haber presentado combate
contra nosotros. Aquello hubiera sido un suicidio de su parte.
Pero. supongoquedebieron haberenviado un Informeurgentecon uno
de los militares al tiempo que nos perseguran tratando de no ser notados.
O eso no debi ser asl en las Fuerzas Armadas dominicanas de la
poca?
RAMIRO MATOS:
Aquella Patrulla fueamonestada por negligencia en el cumplimientode
la misin. Luego fueron tomadas medidas ejemplarizadoras.
Loque permiti que no se perdieratotalmente el contacto con elgrupo
guerrillero fue la informacin que suministraron los campesinos de la zona.
Ellosmostrarona la Seccinque sali el lunes5 de febrerotras ustedes
el rumbo que haban tornado. Entonces salieron tras los rastros que Iban
dejando en su avancecon la ayuda de un gura campesIno de la zona.
HAMLET HERMANN:
A propsito: qufuerzas son esas que salen tras nosotros en primera
instancia? Dednde provienen?
RAMIRO MATOS:
El Comandante de la 22a Compaa que, como ya dijimos. estaba en
Ocoadesde la noche del domingo. ordena que una Seccinde esaunidad
al mandode un Teniente y del Comandante del Puestode Ocoa, salganen
la persecucin: esa fue la primera Patrulla que se envi tras ustedes. Al
mismo tiempo informa a sus superiores sobre los acontecimientos y pide
refuerzos.
El Capitn estaba limitado en cuanto a personal porque la Tercera
Brigada slo contaba con Batallones Administrativos. Este oficial pudo

39

LUNES. 5 DE FEBRERO
reunir, antes de trasladarse hasta San Jos de Ocoa, tantos como 25
hombres. los cuales tuvo que mandar a buscar a sus casas en Azua porque
era domingo. no laborable. De manera que tuvo que recoger hombres en
Los Jovillos, en EstebanCa, en Las Charcas y en otros poblados de los
alrededores de Azua.
Mientras esto sucede el teniente coronel Matos Gutlrrez, de la Tercera
Brigada, instala su Puesto de Comando Avanzado en El Cercado, localidad
donde ustedes habrn estado dos dCas antes.
HAMLET HERMANN:
Hace rato que lo oigo hablar de una Seccin. Qu tipo de unidad es
esa?
RAMIRO MATOS:
Una Seccin es una unidad mayor que una Escuadra y menor que un
Pelotn. Se organiza asl en casos de emergencia cuando no hay suficientes
tropas disponibles o cuando se quieren economizar fuerzas. En este caso
la Seccin estaba compuesta por dieciseis Rasos, dos Cabos, un radlsta,
un Sargento y un Teniente.
La primera unidad lanzada tras ustedes tena una gran deficiencia: no
era una Seccin especrtica de un Pelotn, sino que los hombres hablan sido
reunidos arbitrariamente, sin tomar en cuenta su entrenamiento ni sus
conocimientos militares. Fueron elegidos con el criterio de "ven t. ven t y
t"; conformaron la unidad con lo que apareciera en aquel momento.
De manera que la Seccin que se envCa estara compuesta por
miembros de una Compai'lCa Administrativa de la Tercera Brigada quienes
no tenan entrenamiento de lucha Irregular.
casi de inmediato es enviada como refuerzo
el mismo fin, una
Seccin perteneciente a la "B" Compai'lra del S~undo Batalln de la
Primera Brigada, que sr tenCa alguna preparacin. aunque no
necesariamente estuvieran en la plenitud de su entrenamiento.
. Usted comprender que no es lo mismo operar con una unidad
seleccionada sorpreslva y arbitrariamente que utUlzar una tropa que se
mantiene constantemente junta. que se conocen entre ellos, como eran los
soldados de la Primera Brigada. La eficiencia se reduce mucho en esas
r:ondiciones.
HAMLET HERMANN:
Despues del encuentro con la Patrulla de guardias y pouctas en
Mancebo, el coronel Caamao decidi que nos alejramos rpidamente de
aquel lugar. A partir de ese momento se tomaron todas las medidas de
seguridad para evitar otra sorpresa.

para

40

EL GUERRILLERO YEL GENERAL

Caminamos hasta que cay la nochey. slo entonces. nos dispusimos
a descansar y a comer algo.
RAMIRO MATOS:
Qu tipo de comida? Contaban con otro medio de subsistencia
aparte de los alimentos adquiridos mediante compra entre Mancebo y 8
Cercado?
HAMlET HERMANN:
Bueno.. en esemomentotenCa mosdos mulas cargadas deprovisiones.
armamento y medicamentos. Perocuando un guerrfllero en su etapainicial
dice comer esthablando. quizs. de unalalfcade sardinas. una barritade
chocolatey tres sorbos de aguade la cantimplora. Msde ahl es un festrn.
Asf que comimos frugalmente y nos preparamos para dormir en el
suelo. acomodando la forma del cuerpo a las Irregu'aridades del terreno y
sus piedrasadyacentes.
Ya que hubo aclaracin en relacin con la comida. creo que debo
hacrsela en relacin con ta dormida. Nosotros ramos ocho hombres y
establecimos que cada uno hiciera una hora de guardia. de vigilancia. La
guerrilla no puede ponerse a dormir sin tener. por lo menos. a uno de sus
hombresdespiertoy en alerta total.
Asfque en realidad cada uno de nosotros durmi siete horas y estuvo
de centinela duranteotra hora. las mejores horasde guardiason faprimera
y la ltima porque as se duermen siete horas de corrido. Esas horas
"privilegiadas" nos fas turnbamos cada dra para que nadie se sintiera
discriminado.
Reiniciamos la marcha a eso de las 05:30 horas (cinco y mediade la
madrugada). empezando a caminarcon los primeros craros def dCa
RAMIRO MATOS:
La primera Seccin sali de San Jos de 0008 al amanecer con la
intencin de localizarlos cercade Mancebo. antes de queseInternaran muy
profundo en las montaas.
A medida que avanzaban. las tropas de la primera Patrulla recibCan
Informaciones de los moradores del rea. Asfpudieron llegara faconclusin
de que la guerrilla caminaba en direccinal 8 Tetero de MejCa. avanzando
por una zona donde no habla gente. Asfquelastropas se verlan obligadas
a seguirles el rastroque pudieran dejar hasta encontrarlos. Rastro esteque
debla ser Inconfundible y fcO de localizar. dados los escasos caminantes
que hay por esa zona. Por aur nadie seaventura. primero. porque no tiene
objetivo econmico. no hay sembrados. Y segundo. porque las

41

LUNES, 5 DE FEBRERO
temperaturas son habitualmente muy bajas en la regln, lo cual no hace
muy placentero el paseo por ahr.
Para que guiara y orientaraa los soldados por la zona llevaronconsigo
a un gura, uno de esos hombres del campo que se conocen cuanto trillo y
rbol hay por esos montes. La segunda Patrulla que sali ms tarde se le
adelant a la primera gracias a sus mejores entrenamiento y concepto de
la misin encomendada.
Me parece oportuno aclarar ahora que en la maana del lunes 5 de
febrero ya se le habfa ordenado al Comandante de la Tercera Brigada,
general Osiris Perdomo, que moviera su Puesto de Comando desde San
Juan de la Maguana hastala zona de operacionesde San Jos de Ocoa,
HAMLET HERMANN:
Ese lunes 5 de febrero amaneci 1I0vindo. La temperatura bajaba a
pesar de que el dra suba, Imagino que estara por los ocho grados
centgrados con humedad cercana alciento por ciento, parlo quelatravesta
a pie era bastante desagradable.
Debidoal terrenohumedecidoporlalluviapersfstente debemoshaberle
dejado buenos rastros a nuestrosperseguidores. No obstante, la maana
transcurritranquila.
Al llegar el medlodfa el coronel Caamao orden que acampramos
paracomer algo. Esedl:a la dieta sera de hojaldresde almidn de yuca con
carne enlatada (Spam).
MI posicin en l pequea columna guerrillera era la de extrema
retaguardia, por lo que mi lugar serfa el ltimo de atrs. Me tocarlaobservar
y asegurar la ruta recienrecorrida por nosotros.
Lalane Jos fue hasta mi posici6n a hacerme compaa mientras
consumamos el magro almuerzo. Conversbamos animadamente cuando
sentr malestares de estmago y tuve que alejarme un poco del puesto de
vigilancia para recuperar mi normalidad.
RAMIRO MATOS:
Un momento: ustedes no tenan una emboscada montada contra los
militares que los seguran?
HAMLET HERMANN:
Unaemboscada en sr, con las reglas y normasde una emboscada, no
tenamos. Apenas mantenramos una vigilancia de precaucl6n mientras
cernamos: los hombres estbamos dlstrbudos en la caada de manera
que pudiramos evitamossorpresas desagradables. Pero ms de ahf nada
tenfamas.

42

El GUERRIllERO Y ELGENERAL

RAMIRO MATOS:
Entonces. si no habra una emboscada montadacmo fue posibleque
ustedes sorprendieran a los exploradores de la punta de la Seccin de
veinte hombres que se envl6 a seguirlos. Incluso fueron prcticamente
neutralizados lo cual se supone que slo se consigue con una buena
emboscada.
HAMLET HERMANN:
Al que lo sorprendenes porque estdescuidado. Debehaber sido que
Jos mUltares habCan estadosiguindonosel rastro durante muchas horas y
nunca supusieron que nos alcanzarlan tan temprano. Esto es posible
suponerlo porque a nosotros nos pas casi lo mismo.En nuestrosclculos
no estaba encontrarnos con nuestros persecutores a esas horas del dra.
HabCamos detenido la marcha por corto tiempo para comer y luego
continuar. Fue un alto momentneo en el camino y coincidi con que los
soldados nos dieron alcance en ese instante.
RAMIRO MATOS:
De las Seccionesenviadas trs ustedes la Patrulla de la IIB" Compara
del SegundoBatalln era la que, al adelantarse a la primeraunidad enviada,
ibaa lavanguardia. Ellossonlos quetienenentrenamiento de lucha irregular
y. por lo tanto. sabena lo que van.
Los miembros de la Patrulla de la 22a Compara eran soldados con
funcionesadministrativas que nunca habfan tenido en-mante la poslbDldad
de entablar combate contra una guerrilla.
los del Segundo Batalln eran gente que pensaba menos en oficinas,
pensaba menos en pltanos. en pollo y en la vida en los pueblos. E~
hombres pensaban ms en las Fuerzas Armadas y en la misin que les
habran asignado.
Esos son los primeros que hacen contacto con ustedes.
HAMLET HERMANN:
Mientras estabaalgo alejado de LaJane. escuchtres disparos hechos
por l. Debe haber habidoalgo de sorpresa en su reaccin porque no tlNO
tiempo de avisarme para que le diera apoyo. Adems, resultaba raro
tambien que siendo uno de los mejores tiradores de nuestro grupo, no
hiciera blanco ni una sola vez.
Pienso que debe haber habido sorpresa de parte del compaero
porque l era el hombre msdisciplinadoy organizadode la guerrilla. Si no
me avis fue porque no le dio tiempo, de ahrmi suposicin de sorpresa. No
recuerdo haber conversado ese detallecon l. pero siempre he tenldo esa
impresin.

43

LUNES. 5 DE FEBRERO
Cambiando un poco el orden. hace rato que lo algo hablar de una
Seccin de veinte hombres Y. la verdad. que nosotros nunca vimos tanta
gente. Hasta este momento habla pensado que con quien tuvimos el
enfrentamiento armado fue con una avanzada de seis hombres Y un gura
campesino.
RAMIRO MATOS:
En cierta medida es asI como usted dice pues a quien sorprenden los
primeros disparos es a la punta de la Secccin de la "B" Compaia del
Segundo Batalln de la Primera Brigada. donde van el gura campesino y
los exploradores. El resto de esta Seccin viene detrs. normalmente a cien
o doscientos metros, dependiendo del terreno y la visibilidad reinantes.
HAMLET HERMANN:
Bueno... si usted lo dice est bien, pero no los vimos.
Tan pronto como se escuch el primer disparo. el coronel Caamao
orden a los dems compaeros que protegieran el flanco derecho de
quienes nos. enfrentbamos a los soldados. Estos nos disparaban sin
control alguno, en rfagas prolongadas, como 'si nunca fueran a
acabrseles las municiones. Pero ni siquiera por el excesivo volmen de
fuego parecieron ser ms de seis hombres.
En ese disparar a locas y a ciegas fue que hirieron a taane en un pie.
RAMIRO MATOS:
Fue que el resto de la unidad se replg buscando proteccin Y en ese
movfmlento fueron alcanzados varios soldados por los disparos de la
guerrilla. Mientras. los dems respondfan al fuego disparando a bulto, sin
control ni disciplina de fuego porque lo que se persegula era fijarlos al
terreno e Impedir su escape de aquel lugar.
Mientras se desarrollaba el ataque el Primer Teniente que actuaba
como jefe de la unidad instruy al Segundo Teniente. Comandante de'
Puesto de Ocoa, "Para que bajase hasta El Cercad9. AlU debla informar al
teniente coronel Matos Gutlrrez sobre el encuentro que estaba tenIendo
lugar. El Primer Teniente se mantendrfa en posicin tratando de Impedir la
retirada de los gueritleros.
HAMLET HERMANN:
Pues esperaron mucho, ms de la cuenta, porque nunca llegamos
siquiera a arrias. para no decir verfos. Es ms. en mi libro "CARACOLES,
LA GUERRILlA DE CAAMAO" siempre me refen en ese encuentro a una
patrulla de seis hombres. la cual supusimos fuera la avanzada de una fuerza
mayor. Slo ahora descubro que aurhablan veinte militares, entre soldados.
clases y oficiales.

44

EL GUERRILLERO Y EL GENERAL
Lamento decirto pero....ahfhubo muchanegligencia. paraserbenvolo
en el Juicio. Porque las tropas regulares tuvieron seis bajas. tres muertos y
tresheridos, y los sobrevivientes no se acercaron ni siquiera para auxiliara
los heridos y recoger los cadveres. Eso desdice mucho de ese personal.
Nosotros tuvimos un herido, relativamente leve. Lalane recibi un
disparo en el empeine del pie izquierdo. por delante del tobillo. sin que le
afectara los huesos. Se le hizo una pequea cura. ms bien una limpieza.
porque el equipo mdico y los medicamentos haban sido.
Inexplicablemente, escondidos y contaminados por uno de nuestros
compaeros mientras tenfa lugar ese combate.
Desgraciadamente no contbamos con un mdico en nuestras filas y
empeoraba la sltuacl6n el hecho de que uno de nosotros desperdici los
medicamentos.
RAMIRO MATOS:
Es posible, aceptemos la palabra negligencia. pero no debe usted
olvidarquelastropas avanzan haciaustedessiguiendosushuellassin saber
que en ese momentovan a ser emboscados. Laguerrilla, mientras tanto. al
hacer alto para descansar, escoge posiciones desde donde controla el
terreno y disfruta de buena proteccin. Fue lo mismo que sucedi el dfa
anterior en el encuentro con la patrultamxta de reconocimiento: ustedes
tenan todas las de ganar y ninguna para perder.
En cuanto al Instrumental mdico. al da siguiente nuestras tropas
encuentran las rganas conteniendo esos efectos y apenas estaban
tapadas con arbustos.
Enel Informeque recibi la comandancia sobre eseencuentrose pudo
notarque no hubo un control adecuado y mucho menosdisciplinade fuego
en el combate. El Informe de la patrulladecla que haban Intentado rodear
a los guerrilleros pero que no pudieronlograrto.
Tres soldados resultaron muertos y otros tres heridos.
~ gufacampesino le arrancaron la escopetaque portabade un disparo
y eso hizo que abandonara el lugar con un gran susto.
HAMLET HERMANN:
Pues entonces esos militares deben haberse quedado en su poslcl6n
durante un largo tiempo porque no los volvimos a sentir jams.
RAMIRO MATOS:
Escierto. la patrullaperdi el contacto y el Comandante de esta unidad
no envi exploradores a reconocer el rea. La visibilidad en esa zona fue
casi nula desde tempranas horas de la tarde por lo cual decld16 colocar
observadores distanteshacia el lugar en que se suponlaestaba la guerrilla.

45

LUNES, 5 DE FEBRERO
Algunas veces ustedes hacan cosas que, para nosotros eran
desconcertantes. Podrfa saberse por qu abandonaron las dos mulas y el
equipo mdico? Tamblen dejaron pequeas latlcas y sobres con comida.
A los mandos de las Fuerzas Armadas les sorprendi que, llevando
ustedes la mejor parte en el combate se comportaran como si hubieran sido
los derrotados.
Deje ver si me explico: al suponer que slo se estaban enfrentando a
seis soldados la superioridad de ustedes era evidente. Sin embargo, no
recuperaron ningun armamento, ni municiones de los soldados cardos. NI
siquiera se acercaron a ellos. Y luego abandonan el mejor medio de
transporte y los medicamentos sin estar obligados por las circunstancias.
Podrra saberse por qu lo hicieron?

HAMLET HERMANN:
Luego del combate nos reunimos los ocho hombres en la caada a
analizar, no slo el encuentro reciente, sino tamblen todas nuestras
actividades desde que nos uniramos con el coronel Caarnao en
Guadalupe.
En esa reunin Caamario hizo sealamientos crftlcos muy severos a un
compaero que se babta puesto nervioso en medio del tiroteo. an cuando
no estaba participando directamente en el combate.
Aquello de soltar las mulas fue un error descomunal. Slo hay que
pensar que las dos mulas nos ayudaban a llevar la carga, con lo que
sufrlrlamos menos los rigores del cansancio caminando por esas elevadas
montaas. Pero adems, si hubiramos considerado que se convertran en
fuente de rastros o cualquier otro inconveniente, habramos podido
descuartlzarlas y abastecernos de carne por mucbsmo tiempo porque en
aquel ambiente tan frro no . se daara fcilmente.
En cuanto al abandono del equipo mdico y los medicamentos. ese fue
otro grave error. Imperdonable podramos llamarle, que no tuvo justificacin
alguna que no fuera el nerviosismo del primer combate.
RAMIRO MATOS:
Entiendo... A todo lo largo del desarrollo de la guerrUla se podan
apreciar contradicciones serias en el comportamiento. Mientras en algunas
cosas se notaba una gran preparacin profesional, en otras se notaba un
gran descuido.
Como dije anteriormente. en la maana de ese lunes 5 de febrero ya la
Jefatura del Ejrcito habla ordenado ai Comandante de la Tercera Brigada
que trasladara su Puesto de Comando hacia San Jos de Ocoa

46

EL GUERRILLERO Y EL GENERAL
Este Puestode Comando de la Brigada estara dlrlgkfo por el general
Osiris Perdomo. quienadems de Jefe de la unidad sera el Comandante
de Operaciones.
El coronel Pompeyo Rulz Serrano sera el jefe de la Plana Mayor. el
coronel Escarramn MejCa Jefe del S3 (Planes y Operaciones) y el coronel
Matos Gutirrez sera elComandante del Puestode ComandoAvanzado en
El Cercado.
A partir de ese momento se Inician las operaciones del Ejrcito de una
manera organizada.
Se orden que la "B" Compafa del Tercer Batalln "Ramn Matfas
Mella", de la Primera Brigada. se moviera por ef poblado de Peralta, hacia
Los Guayuyos al Estey el Gajo del Uantnal Norte.
Una unidad de las fuerzas especiales de la Pollera pasana por Padre
Las Casas para ocupar Guayabal. al Este. y la zona aledaa.
Asimismo la "A" CompaCa del Tercer Batalln "Ramn Matras Mella"
reforzara con dos Pelotones al Puesto de Comando establecido en El
Cercado. ElPelotnrestante de estaCompaa estana al serviciodel Puesto
de Comando en SanJos de Ocoa.
HAMLET HERMANN:
De acuerdo con esa distribucin de tropas el primer paso que dan
ustedes es el de tratar de bloquearla zona hacia el Oeste de donde nos
movramos. Cul era el criterioque predominaba entoncesen los mandos?
RAMIRO MATOS:
Yo no estaba todava en el grupo de mando de las operaciones y no
domino las Informaciones ni las decisiones que se tomaron entonces en la
Jefatura del Ejrcito y por el Comandante de la Tercera Brigada.
Recuerdo haber: estadoen la Secretara de las Fuef2as Armadasluego
delprimercombatede eselunes5defebrero. Anr pudever unmural formado
por un mosaico de mapascon hojas a escala 1:50000 y not que faltaba
una. la que correspondeal Norte y Estede Rancho Arriba. al Suroeste de
Piedra Blanca.
Reclam que se buscara esa hoja. Se me respondi que no la tenan,
pero apareci un fotomapa de esa zona que fue colocado en ef lugar
correspondiente. En aquel momento se alegaba. para no tornara en
consideracin. que esa rea estaba muy alejada de la zona de acciones.
Insiste diciendo que esa era una zona muy poblada y que la guerrilla
intentarla ir. obligatoriamente. hacia all En las montaas desoladas la
guerrilla tiene las de perder porque no' puede conseguir alimentos ni el
apoyo humano que debe lograr para sobrevivir y crecer.

47

LUNES. 5 DE FEBRERO
Alos oficiales presentes esedaenla secretara de lasFuerzas Armadas
se nos mostraron algunos documentosencontrados en el yate que trajo a
los guerrilleros. Recuerdo que en el diario y los mapas encontrados se
mencionaba unazonacon elnombrede "ElAmazonas". Estoseencontraba
marcado en el mapa a escala 1:50 000 y abarcaba la zona del Tetero de
Mejfa comprendida al Noroestede San Jos de Ocoa y al Sur del rlo Las
Cuevas. en plena cordillera Central.
Por los documentos que nos mostraron podra deducirse que los
mandos pensaban que la guerrilla se dirigirla hacia el Noroeste, ms que
hacia el Norte.
Estando yo presente en la Secretaria de las Fuerzas Armadas llega la
informacin de que han habido bajasde sofdados en un combate. Pero se
aade que las tropas tienen cercada a la guerrilla en una barranca, en el
recodo de un arroyo. sin otra salida que no fuera por el lugar donde estn
13S tropas. Los datos son de que la guerrilla estatrapada y no puede salir
de aht
Ahmismome preguntaron mi opininy respond que 51 la situacinera
realmente como deda el informe de los que estaban en la zona. entonces
todo acabara en cualquiermomento. No debahaberproblemasporque 51
no podan salir de am. slo haba que enviar personal entrenado en lucha
irregular para concluir la misin.
HAMlET HERMANN:
Peroeso no era cierto. Noseexigeninformes escritosde cada accin
de las Fuerzas Armadas? Porque hablar a sus superiores de esa manera
era un engaototal.
RAMIRO MATOS:
Bueno... para nosotros los Informes de lo ocurrido eran veraces. En
momentos como esosno seexigen informes escritos. los acontecimientos
cambiaban muy rpidamente como para que el mecanismo burocrtico
pudiera funcionar con eficiencia. Todoslos informes eranmediante rdenes
verbales, ya por radio o cara a cara; eso es lo normal.
HAMLET HERMANN:
Hago la pregunta porque el informedistaba mucho de la realidad y no
s si se descubran las desinformaciones o si se sancionaba a los
responsables de esos engaos.
RAMIRO MATOS:
Los informes llegaban muy lentamente. Las comunicaciones no eran
todo lo eficiente que nosotroshubiramos deseado. A las22:00horas (diez
de la noche) del mismo da del combate baj' el Comandante del
Destacamento de ocoa acompaado de dos soldados. Inform al Puesto
48

EL GUERRILLERO Y EL GENERAL
de Comando avanzado en El Cercado que se habfa perdido el contacto con
la guerrlUa. Eso ocurre despues de haber Informado que los tenan
acorralados. Asimismo dijeron que la Patrulla estaba recorriendo los
alrededores y que se haran earqo de las bajas, que dicho sea de paso,
todava no saban cuntos Aran.
A su vez desde El Cercado se Inform al Puesto de Comando de
operaciones en Ocoa que los tres heridos haban sido evacuados hasta ese
punto.

HAMLET HERMANN:
Tal como le haba dicho, luego de finalizado el combate realizamos una
corta reunin en la que analizamos todas nuestras actividades desde que
nos reuniramos en Guadalupe hasta ese momento. Con crticas para
algunos y reconocimientos para otros trataba de determinar nuestro jefe
cunto habfamos avanzado y c6mo tendramos que actuar para lograr
nuestros objetivos.
Evaluada la situaci6n nos desplazamos aguas abajo bordeando el
arroyo La Cinaga hasta que al caer la tarde nos dispusimos a subir una
empinada loma rocosa en la zona de Los ,Paredones. En su firme
acampamos, del lado Oeste del arroyo, a unos 2 200 metros sobre el nivel
del mar.
Todos estuvimos siempre dispuestos a colaborar con Lalane para
hacerle ms llevadero el sufrimiento por el dolor, ms mientras
escalbamos aquella montaa.

49

MARTES, 6 DE FEBRERO DE 1973

HAMLET HERMANN:
Sobrelas bajas en ese combate qu se habra dicho o hecho?
RAMIRO MATOS:
No se haba informado todava de la existencia de tres soldados
muertos. Es en la tarde del dra siguiente cuando llega el dato de que las
bajas incluantres muertos, adems de los tres herldos.
Se le ordena entonces al Comandante de la "B" Compaa del Tercer
Batallnmover su unidad hacia Sabana de SanJuan. la unidad de fuerzas
especiales de la PoUca fuetrasladadahaciaNaranjlto, en el Estede la zona.
A ambas unidades se las puso en conocimiento de la situacin que
prevaleca.
HAMLET HERMANN:
No puedo menos que decir que me siento consternado por el hecho
de que un jefe de unidad, como la que combati contra nosotros; no haya
sido capaz de reagrupar sus fuerzas y buscar a todos sus hombres hasta
encontrarlos. Eso de que los tres cadveres no fueron recogidos hasta el
dra siguiente no es aceptable bajo cualquier norma mlitar o humana.
Los heridosy Ios muertosdeben ser rescatados y atendidos por encima
de todos los peligros. Con qu moral puede Ira ombatir un soldado si
sabe que su Jefe abandona a las bajas en el campo de bataDa?
Slo cuando es materialmente imposible y constituye un suicidio
evidente, debe abandonarse ta 'dea del rescate Inmediatode las bajas en
el campo de batalla.
RAMIRO MATOS:
No estoy de acuerdo con eso que dice de que el oficial comandante
abandon las bajas, pues l permanecl6 con su unidad en el rea,
suponiendo que tenta rodeada a la guerrDIa. AlgOn tiempo le tomarfa
rescatarlos pero. en definitiva, lo hizo.
Aunque no deja de ser cierto que el ~ndante de la Patrufla que fue
emboscadaenal arroyo la Cinagano actu como unbuenJefe de Pelotn,
ni al hacer la evaluacin de la situacl6n. ni al estudiar el terreno, ni en los
intentosde reorganizara suunidad ni al dar lasrdenes'precisas al personal.

51

MARTES. 6 DE FEBRERO
Msan. nosdamoscuenta de queno hubounareaccin lgicaeInmediata
desde el Puesto de Comando Avanzado de El Cercado, que era lo que
esperaba el Jefe del Pelotn.
HAMLET HERMANN:
Ahora podemos ver que la prensa vespertina fue la primera fuente
Infonnatlva que se hizo eco de los rumores sobrela existencia de un grupo
guerrillero en la cordllera central.
ElNacional de IAhora! dio cuenta ellunes 5 defebrerode quelaJefatura
de la Pollcla Nacional habla convocado en horasde la madrugada a una
reunin con la plana mayorde esaInstitucl6n.
Asimismo se informaba que un avin de la Fuerza Area habfa
sobrevolado la costa Sur, desde tempranas horas de la madrugada
poniendo nfasis en la observacin de las playas y de cIudad de Barahona.
RAMIRO MATOS:
Losvuelos de reconelmlento fueron slempralgo normal. Msan ante
una agresi6n desde el exterior del pafs. Considero que todas las medidas
que se tomaron fueron bienfundadas para preservar la seguridad y la paz
de toda la nacin.
HAMLET HERMANN:
A las once de la maana un contingente de la Policla allan yocup61a
residencia del profesorJuan Bosch, sita en la calle Csar Nicols Penson
#60, en la barriada de Gazcue.
la guerrma debe habercreadounagran Impaciencia en la Preskenca
de la Repblica y de ahf a la desesperacin s6l0 hay un paso. Porque
allanarle la casa a Juan Bosch, un ex Presidente de la Repblica, gloriade
lasletrasdominicanas y Uderde unImportante partidode oposicl6n fuealgo
asfcomo un arrebato de locura.
Adems, la Direccl6n de Telecomunicaciones en una medida
preventiva de fuerza retlr los"cristales" de transmlsi6n de la emisora Radio
Comercial, sacndola forzosamente del aire. Momentos despues. varios
grupos de militares confiscaron los "cristales" de Radio ABC, Radio El
Mundo de Los Mina, Radio Visin, Radio Mil y otras emisoras que
transmltfan notlcleros,
Agredir a la prensa clausurando los principales mediosradiales fue un
exceso imperdonable en lo poHtico.
La verdad que nuestro desembarco caus una conmocin enonne en
el Falacio Nacional si Juzgamos por las Informaciones que empezaron a
put llcarse. Daba la Impresi6n de que por primera vezel gobiernodel doctor
Bal:Iguer se encontraba a la defensiva.

52

ELGUERRILLERO Y EL GENERAL
Supongo que tiene que haber habido un plan de contingencia que se
puso en movimiento tan pronto conocierondeldesembarco. Lo que parece
haber fallado fue el aspecto operativo: cuando el procedimiento quiso
arrancar, se mostr6 lento y desorganizado. La teora pareca andar bien
pero la prctica no era eficiente.
La conclusl6na la cual puedellegarse es que el doctor BaJaguer estaba
dispuestoa Jugarse el todo por el todo ante un desembarco del coronel
Caamao. No habra contemplaciones ante nada ni ante nadl con tal de
evitar que el pueblo pudieraorganizarse.
La extrema violenciafue, para mf, una medidade la gran debilidad que
le atrlbufa el doctor BaJaguer a su Gobierno y medida tamblen de su
naturaleza represiva
RAMIRO MATOS:
Sobre esas medidas preventivas yo no estaba en condiciones de
conocertas de antemano ni en capacidad de opinar sobre ellas porque no
soy un polftlco. Asf que, como no pude opinar entonces tampoco puedo
hacerto ahora.
No obstante, debo decir que las consideronormales y necesarias para
que pudiera evitarse la expansl6n del brote guemillero. En estos casos
cualquier Gobierno estenla obligacinde garantizar la estabilidad del pafs
y el control de la sltuacl6n.
HAMLET HERMANN:
Excseme, no empecemos a manejar el criterioesede quelos mnitares
dominicanos son apolfticos. La defensa con las armas de un rgimen
polftico es una actitud ms poIftlca que todos los discursos que pudieran
pronunciarse en una vida Es Imposible separar lo polftlco de lo militar,' ya
que como ha dicho la mayora de los te6r1cos, la guerra no es ms que la
continuacin de la polftica por otros medios.
AsE que ustedes tamblen erany son poIftlcos y defendran la polrtlca del
doctor Balaguer con las armas en la mano. Les tocaba asumir el trabajo
sucio de la lucha armada y toda la responsabilidad por el derramamiento
de sangre. Mientras, los poIfticos civiles asuman la tarea de tomar las
decisiones fundamentales al tiempo que, relativamente, se desligaban de
los abusos y la represin.

53

Genera l En. io. ue Pli. e l y ",",el , Jefa de Eitado Ma yo. dal Ec ito
Na<:io 081en 1973.

MIERCOLES,7 DE FEBRERO DE 1973

RAMIRO MATOS:
En la maana del miercoles 7 de febrero el general Enrique Prez y
Prezmand a buscarme desde la Jefaturade Estado Mayor del Ejrcito.
El ambiente que encontr en la Jefatura fue de gran tensin e
inconformidadd.
En realidad habauna gran impacienciapor acabarcon la guerrilla y los
informes que llegaban al Palacio Nacional eran decepcionanteS.
Allme enterde que el Jefedel Ejrcito,general EnriquePrezy Prez;
relevara de sus funciones como Comandante de Operaciones contra la
guerrilla al general Osiris Perdomo.
En su lugar nos designaranal generaJ Juan Ren BeauchampJavier y
a m. Yo me desempeara como segundo en mando y Jefe de la Plana
Mayor.
HAMLET HERMANN:
No cree usted que la destitucin del general Osiris Perdomo fue una
medida muy drstica? No me parece lgico que se le exigieran resultados
apenas al cuarto da de nuestro desembarco. Adems, Osiris siempre fue
un militar de la confianza del doctor Balaguer y ese relevo parece que fue
hecho porque la impaciencia predomin por encimade la teora militar.
RAMIRO MATOS:
A m me parece que el relevo del generalPerdomono fue una decisin
de la Secretara de las FuerzasArmadas, ni de la Jefaturade Estado Mayor
del Ejrcito. Eso tiene que haber sido una orden proveniente del Palacio
Nacional. Slo el Presidente de la Repblica, podahacer una exigencia de
resultados militares a tan breve plazo y aplicar una sancin de esa
naturaleza.
Esa fue, supongo yo, la primera reaccin del doctol'BaJaguerante la
escasez de resultados que obtenlan los responsables de dirigir la lucha.
contrala guerrilla: Los informesllegados desde el lugar de los hechos eran
optimistas, aunque poco precisos. Pero,todo el optimismode los informes
se evaporaba al-lIegar la siguiente nota informativa que contradeca la
anterior.
55

MIERCOLES, 7 DE FEBRERO
El Presldente de la Repblica no pareci estar conforme con los
resetados de las acciones dirigidas por el general Perdomo y se nos
deslgn6 creyendo que podrfamos acabar con el levantamiento de
Inmediato. Quizs pensaban que con nuestras designaciones se acabarla
con la guerrOla ese mismo dfa o el siguiente.
HAMLET HERMANN:
Ese debe haber sido un golpe muy duro para Osiris Perdomo. Se
recuperalguna vez de esa desconsldsracln?
RAMIRO MATOS:
No s, nunca convers con l so!..e eseasunto; pero lo afect6 mucho.
Osirls Perdomo habCa hecho muchos estudios mUltares y estaba entre los
Generales preparados de las Fuer2as Armadas de esa poca. Y digo de la
poca porque, sin temor a equivocarme.' el arranque hacia el
profesionalismo de los oficiales que haban salido de nuestros centros
acadmicos se Iniciaen la segunda parte de la dcada de los afias 1950.
Lo que sucedfa con l era que dedicaba casi todo su tiempo al Cfrculo
Deportivo de las Fuerzas Armadas en perjuiciode su otra profesinque era
la castrense. Y digo otra profesin" porque cuando f Ingresa a la escuela
de cadetes viene aureolado de una tradicin deportiva Incuestionable. El
general Perdomonoeracomo otros mUltares quelededicabana fasFuerzas
Armadas casi todo su tiempo o la mayor parte de l.
HAMLET HERMANN:
y la seleccin de Beauchamp y suya de dnde sali? Por qu
seleccionarlos a ustedes y no a otros oflclaJes?
RAMIRO MATOS:
Qu de dnde sa1l6? Yo no s. Cuandonos presentamos a la Jefatura
de EstadoMayor del Ejrcito el general Prez y Prez nos dijo:
-"Preprense que ustedes van para Ocoa conmigo.
En ese momento pens que el viaje a San Jos de Ocoa serla de
Inspeccin para acompaar al general Prez y Prez y regresar. Pero
entonces ste nos dio Instrucciones detalladas, entre ellas la de que nos
quedarfamos en Ocoa.
Solicitamos permiso para buscar en nuestras casas las pertenencias
esenciales, tales como ropa de campana,
botas y tiles de aseo personal.
t
En esos momentos iniciales las cosas sehacfan rapfdo, de una manera
Irregular; las normasy los procedimientos se penan de lado en nombre de
la urgencia.
Ese mismodCa el Jefedel Ejrcitonos lnform6haberordenadoque una
Compara del SextoBatalln ~e Cazadores pasara a estarbajo las rdenes
del Puesto de Comando de operaciones. Esta unidad se moverla hacra el

56

EL GUERRILLERO Y EL GENERAL
Sur por la carretera Constanza-San Jos de Ocoa. Al llegar a Las Espinas,
desplegarra patrullas hacia et Oeste para bloquear el paso a los guerrilleros.
Tamblen se habfa ordenado que la "A' Compaf~1mEmos) del Tercer
Batalln, que estaba en El Cercado, avanzara hacia el Noreste cerca de'
arroyo La Cinaga. por donde habla tenido lugar el combate del domingo.
HAMLfT HERMANN:
O sea que e1 concepto de bloquear el avance nuestro hacia el Oeste
segura dominando las operaciones?
Se modificaron algunos criterios para actuar contra la guerrilla con el
cambio de mando?
RAMIRO MATOS:
Lo primero que hicimos fue re-estructurar la Plana Mayor. El coronel
Hctor Garcra Tejada pas a dirigir el comando operacional (5-1) teniendo
como Ayudante al coronel Padilla Medrano: el encargado de Inteligencia
(S-2) sera el teniente coronel Snchez Cuevas; el coronel Salvador
Escarramn Mejra como 5-3; como 5-4. oficial de comunicaciones, estarla
el coronel Rosario Japa. El teniente coronel Isidoro Martrnez estara a cargo
de la log(stica (S-4). Otros oficiales superiores y subalternos estaan en el
Cuartel General.
Nosotros ya estbamos seguros de que era Caamao quien habra
llegado dirigiendlJ el grupo guerrillero. No ;abra la menor duda porque dej
un papel firmado con su nombre en el bote y el Mando habra comprobado
su legitimidad. Se habra hecho una comparacin con la firma que l utilizaba
habitualmente y se aseguraron de que no podla ser una falsificacin.
Quines eran los dems? Ahf fue dorde empezaron 'os servicios de
Inteligencia a investigar. Uegaron a mencic'larse muchos nombres...
HAMLET HERMANN:
En relacin con eso la inteligencia dominicana tenra una buena
informacin por algo que comentbamos anteriormente: los disidentE:s y
los infiltrados habfan estado pasando informacin durante largo tempo y
todo era cuestin de despejar variables. De ahr que enla prensa se pueda
ver desde los primeros dtas los nombres del coronel Caamao. de tanne
Jos y el mo,
RAMIRO MATOS:
Nuestro anlisis se orientaba a pensar que si Caamao estaba ahr, de
seguro que buscara zonas pobladas, aunque en los mapas encontrados
junto a las rganas de los mulos y en el yate haban maracadas seales y
cdigos en zonas completamente deshabitadas. Suponamos que los
componentes de esa guerrilla no seran, en su mayora, gente de carrpo,
sino de la ciudad.

57

MIERCOlES, 7 DE FEBRERO
"Caamao puede ser una persona capaz de soportar trabajos fuertes,
pero no debe ser de los que se sacrifica hastala extenuacin",pensaba yo.
"El, obligatoriamente, va a tratar de buscar alguna comodidad. como
aquella a la que habfa estado acostumbrado." Adems, toda su vida el fue
un hombre de buen apetito, un gran comedor para decirlo claramente, y lo
ms probable es que uno de sus problemas principales en la guerrilla fuera
el recuerdo de la vida acomodada en la que vivi. Esa debilidad que
nosotros suponramos haba que aprovecharla; tendramos que hacer todo
lo posible para negarfes la comida en todo momento.

HAMLET HERMANN:
Ese era el Caamao que ustedes habran .conocido en la academia y en
los cuarteles, el cual distaba mucho del que en esos das haba
desembarcado. El coronel Caamao se haba transformado
favorablemente en todos los sentidos.
Debe usted recordar que desde joven Francis Caamao se caracteriz
por ser difcn de convencer, pero que despues que tomaba una decisin e
iniciabalas acciones no las dejabaa medias,sino que las terminaba aunque
tuviera que consumir todas sus energas.
En la Naturaleza existen substancias que son diffcilmente inflamables
pero que, una vez que han cogido fuego, arden con mayor violencia y
durante ms tiempo que las dems.
Asf considero yo que era el coronel Caamao que ustedes sus
compaeros de cuartel y de academia nunca pudieron conocer.
RAMIRO MATOS:
Caamao puede ser muy bueno en el inicio, decamos nosotros, pero
no va a ser perseverante. Asf que el desenlace ser cuestin de que el
tiempo pase. El tenfa buen entrenamientoen desembarcos de infantera de
marina con marchas cortas, pero en cuanto a la preparacin para las
montaas, la exigencia fsica permanente durante das o semanas, esa
preparacin Caamao no poda haberla adquirido luego de ser Coronel.
Ese es un entrenamiento que tiene que adquirirse desde los grados
subalternos. no de un ao para el otro. Lo decamos porque habamos
convivido con l en entrenamientos militares en aos anteriores.
En basea los anlisisoperativosde ese momento, decidimos entonces
trasladar el Puestode Comando operacional avanzado hasta el nacimiento
del arroyo La Cinaga, en la loma Pino Atravesado (28.5-61.5), cerca de
donde tuvo :ugar la emboscada.

58

HAMLET HERMANN:
Ese tipo de anlisis pocHa ser hecho con Independencia de la
Secretarfa de las Fuerzas Armadas y la Jefatura del Ejrcito? Cunta
autonomfa tenfan ustedes?
y los servicios de Inteligencia? No aportaban los conocimientos e
Informaciones recogidas por sus agentes?
No se hicieron caracterizaciones o perfiles psicolgicos de los
presuntos Integrantes de la guerilla?
RAMIRO MATOS:
Se nos dio plena autonomfa desde el principio para desarrollar
cualquier tipo de operacin en coordinacin con la Fuerza Area y la PollcJa
Nacional.
Puede ser que en la Secretara de las Fuerzas Armadas, donde
funcionaba una Plana Mayor, hubiera un equipo que pudiera ocuparse de
preparar perfiles psicolgicos de los integrantes de la guerrilla o de
Caamao solamente.
.
Nosotros estbamos en las montaas y contbamos con escasos
servicios de Informacin. Nuestra misin era trabajar en la zona de
operaciones, mantener la persecucin, controlar las tropas, abastecerlas,
velar por sus condiciones de vida y verificar el cumplimiento de las rdenes.
Ya organizada la Plana Mayor y con los datos obtenidos, procedimos
a confeccionar la orden de operaciones, la cual es obligatoria y elemental
en toda_actividad militar. Hasta para desfilar por las calles, que es lo ms
simple, se procede de acuerdo con lo reglamentado para cada fin. Una
Orden de Operaciones est compuesta de cinco prrafos que. en su
conjunto, dan todas las respuestas al Comando Operacional: situacin,
misin. ejecucin, abastecimiento Oogfstica). comando y comunicaciones.
O sea que la misin nuestra era en el terreno, en la zona de combate
en esos primeros dtas. Sabamos poco de lo que ocurra en la ciudad y si
nos enterbamos de alg0 era a travs de los escasos peridicos que a veces
nos llegaban.
HAMLET HERMANN:
Una cosa que me extraa es que usted no ha mencionado hasta el
momento la participacin del MAAG. la Misin Militar de la Embajada de
Estados Unidos.
Resulta prcticamente increble que el MAAG no tuviera una amplia
participacin junto a los que comandaban las operaciones: luego de que
los asesores estadounIdenses participaron intensamente en la preparacin
de las unidades contraguerrilleras.
.

59

MIERCOlfS. 7 DE FEBRERO
Por lo menos nosotros hemos recabado amplias lformaciones que
involucran profundamente a los militares estadounidenses. Asf que resulta
muy extraa la ausencia de stos asesores en su relato.
RAMIRO MATOS:
LaMisin Militarde los Estados Unidos no Intervino en nlngun momento
en nuestro ce-nando y, que yo sepa, tampoco en la Secretaria de las
uerzas Armadas o en la Jefatura del Ejrcito. Habria que reconocer1es los
grandes aportes que hicieron durante esos dos meses en materia de
equipo. armamento y municiones, pero no de personal de combate.
HAMLET HERMANN:
La misma noche del nombramiento de ustedes en la direccin de las
operaciones. el presidente Balaguer dirigi, sorpresivamente. un discurso
al pas en el que justific el "deber imperioso" de adoptar medidas de
emergencia para proteger el orden pblico que, segun indic. se
encontraba amenazado.
Esto daba la impresin de que el giro que se le habfa dado en los
mandos militares tamblen se darfa en lo poltico y que el gobierno seria
implacable con sus opositores.

60

JUEVES,8 DE FEBRERO DE 1973

RAMIRO MATOS:
En lo que a nosotros respecta, luego de que se nos nombrara en el
Mando de las operaciones, empezamos a implantar los criterios que
consideramos msconvenientes. Recuerdo quecuando llegamosa la zona
pudimosapreciar algunafrialdad en las accionesdel Puestode Comando.
Nospudimospercatarde quehabfa poco contactocon elreadel Comando
Avanzado de El Cercado. Por eso las Informaciones siempre llegaban
retardadas y deformadas.
Unade las primerasmedidasque tom6 el general Beauchampfue salir
a Inspeccionar y recorrer el reade actividades con dos helicpterosOH-6
de observacin.
HAMlET HERMANN:

Fue la primera vez que se utilizaron los helicpteros? No me parece

recordar haberfos visto hasta esos dtas posteriores al primer combate.
RAMIRO MATOS:
No, desde el mismo momentoen que se activ el Puestode Comando
en la zona de operaciones el lunes 5, le fueron asignados uno o dos
helicpteros. Lo que sucfK:J16 fue que quienes dlrlgfan las operaciones en
esosmomentosle dieron ms Importancia a la supervisin directa del rea
por la Infanterfa, subestimando quizs, la preparacin trsica, militar e
Intelectual de los componentesde la guerrilla.
A lo mejor se pens6 que con las unidades de InfanterCa serfa sUficiente
para anlquaros.
El dra 8, tres dtas despues de la emboscada del arroyo La Cinaga,
habfamos recibido Informaciones del capitn Guzmn Jorge, (Gato 4), en
torno a que campesinos de la zona haban visto cuatro personas
sospechosas vectkas de verde olivo por la Loma de Lorenzo. Hicimos un
anlisis de las posibilidades que tenCa la guerrilla y estimamos cual podra
ser la ruta que eligieran para avanzar. Trataramos de adelantrnosles, de
anticipamos a sus desplazamientos para provocar el contacto.
De ahf que el general Beauchamp recorriera un rea que Inclufa El
Cercado. el Tetero de Mejfa. Guayabal, Naranjito. ast como el curso del
61

JUEVES, 8 DE FEBRERO
arroyo La Cinaga por Las Cuevas. El rea ofreca poca visibilidad por la
densidad de la neblina yeso limit nuestras operaciones.
Tambien se efectuaron varios vuelos de reconocimiento en la zona
estudiando el terreno, al tiempo que se enviaba un Pelotn a recorrer Los
Corozosy Loma La Cruz. al Este de El Cercado, al Sur del rea de avance
de la "A" Compaa (menos) del Tercer Batalln. Asimismo se orden que
la "B" Compaa del Segundo Batalln saliera en reconocimiento hacia
LomaGrande y LosCaimitos. al Sureste delTetero de Meja donde sehaban
encontradorastros sospechosos a treskilmetros del nacimiento del arroyo
La Cinaga.
Ese dra jueves 8 de febrerotuvimos el inconveniente de que el tiempo
no era favorable para los vuelos de helicptero por los alrededores de la
Loma de Lorenzo. La neblina era muy densa y las rfagas de viento tan
fuertes que limitaron las operaciones areas.
HAMLET HERMANN:
Para el Inicio de las operaciones areas debe haber nudo el hecho
de usted fuera entonces Sub-Jefe de Estado Mayorde la Fuerza Area.
RAMIRO MATOS:
Enrealidad no creo que estofueradeterminante. Lo que sucedees que
venamos con un criterio diferente sobre la mlsi6n a cumplir. De ah que
solicitramos mayor asistencia de la Fuerza Area y stase nos concedi.
Adems de las rdenes antes mencIonadas. quienes mandbamos
entonces las operaciones consideramos necesario intensificar el patrullaje
en el rea de la Loma de Lorenzo con fuerzas del Sexto Batall6n de
cazadores, del TercerBatalln "Ramn Matras Mella" y de las especlales de
la PollcCa. Esas unidades constituCan partedel personal mejor entrenado en
este tipo de lucha que tenan las Fuerzas Armadas y la Pollcra Nacional.
Es decir, las tropas ms especializadas serian las encargadas de la
detecciny posibleaniquilamiento. mientras lasfuerzas con menor nivelde
entrenamiento semantendrfan enlas posiciones fijas. O lo que es lo mismo,
que el martillo seran lastropas especializadas mientras el yunque lo serfan
las menos entrenadas.
HAMLET HERMANN:
De todas maneras parece que las comunicaciones entre las tropas
gubernamentales seguran siendo lentas. En los cuatro dCas posteriores al
enfrentamiento con la Seccin en 8 Tetero de MejCa fue muy poco lo que
nos alejamos de ese lugar y nunca vimos esas tropas. Nuestros esfuerzos
estuvieron dirigidos a explorar el terreno por el cual debCamos avanzar.
Daba la impresin de que las tropas siempre llegaban a los lugares
despues de que nosotros los hablamos abandonado. Pero parece que ya
62

EL GUERRILLERO Y EL GENERAL
entre ustedes se habCa lomado la decisin de cubrir el flanco Este para
rodeamos.
RAMIRO MATOS:
Negativo; observe que nuestras tropas en lugar de llegar tarde a los
lugares donde la guerrilla haba estado, lo que haca era ir cerrando ms y
ms el anillo envolvente. Es decir. la "A" Compafa del Tercero al Sur, la "B"
Compafa del Tercero al Oeste y una Compafa del Sexto al Noreste. al
tiempo que la Polida Nacional operaba al Noroeste. Esta disposicin de
tropas mantenta a la guerrilla en el centro del cerco operativo.
HAMLET HERMANN:
Sob~e los helicpteros le dir que slo fueron preocupantes al principio.
cuando iniciaron los vuelos. Pero posteriormente se convirtieron, sin
ustedes sospecharlo siquiera. en nuestros aliados. Aprendimos en corto
tiempo a estimar, por el ruido del motor y de las aspas. las distancias que
los separaban de nosotros. Observando o escuchando el sonido. podamos
determinar la direcci6n del vuelo y suponer la posicl6n de las tropas.
Se me ocurre preguntarle: qu tipo de armamento llevaban esos
helicpteros?
RAMIRO MATOS:
Los helicpteros conque contbamos eran los OH~ de observacin.
apenas tenfan capacidad para el piloto, el co-piloto y dos hombres en el
asiento trasero. Esos helicpteros tenCan los dispositivos (puntos calientes)
para artmanos, pero decidimos entonces no montarle el armamento,
excepto en casos de emergencia. Resulta que los afustes en que se Instalan
las ametralladoras son muy pesados; pesan tanto como un soldado con su
equipo.
Yen realidad nuestros planes no le daban gra,n Importancia al combate
alre-tlerra. sino al tierra-tierra. Preferfamos usar esas naves para los
envolvimientos verticales, es decir, para transportar dos o tres hombres con
armas hacia las emboscadas que montbamos en vez' de llevar de paseo
a una ametralladora.
Tambien los usbamos para transportar alimentos a los lugares ms
apartados. Uevar doscientas libras de pan. salchlchn, queso y otras
vitualllas era ms importante que tener instalada una ametralladora que no
.se sabta cundo se usarfa.
Losviajes de abastecimiento eran muy Importantes y a veces se hacfan
con el piloto solamente para aumentar la capacidad de carga. En los dems
asientos se llevaban raciones secas de los Comedores Econmicos de las
Fuerzas Armadas que se preparaban por 6rdenes del general Mlldo Marte;

63

JUEVES. 8 DE FEBRERO
tantas que eransuficientes paraalimentara un Pelotn con un slo viaje de
cuelqulsra de esos aparatos.
HAM: ET HERMANN:
Segun se pudo saber el general Mlldo Marteaumentsu:) riquezasen
gran medida gracias a la guerrilla. Parece que aquel conflicto favoreci a
algunos mientras otros se perjudicaban.
Dfgame una cosa: en uno de los peri6cllcos aparece el 8 de febrero la
designacin del capitn de navfo Manuel Ramn Montes Arache como
encargadodel patrullaJe de la ciudad de SantoDomingo. CmoInterpreta
usted esa medida?
RAMIRO MATOS:
En aquel momento, me dio la Impresl6n de que fue una maniobra
Jfolftica del Presidente de la Repblica paraenfrentar ante la opinin pblica
a dos militares que estuvieron del mismo bando en la guerra de 1965. lo
mismo creo que se hlzo con el entonces capitn Hctor lachapelle Daz,
Creo que esa fue una forma de provocar a Montes Arache, buscando
que desobedeciera o quese rebefara para entoncestomar medidas contra
l. Yo en realidad no podfa conocer los detalles porque ya estaba en las
lomas, pero pienso que esa medida fue para comprometerlo. para que se
decidiera por una cosa o por la otra. Pero los militares profesionales son
disciplinados y cumplen con su deber sin ver al adversario con criterio
personal.
HAMlET HERMANN:
Entonces, MontesArachecumpli cabalmente con las rdenes que se
le Impartieron.
RAMIRO MATOS:
Claro que sr. De no haberlohecho hubierasido sancionadoduramente
pero, como le dije, el concepto del deber es lo primero en un profesional.
Debe usted saber que hablo con conocimiento de causa porque Montes
Arache y yo fuimos instructores en la misma poca, al tiempo que
compaerosde cuartel y, por tal razn, lo conozco muy bien.

64

VIERNES, 9 DE FEBRERO DE 1973

HAMLET HERMANN:
Yael viernes 9de febrero notenfamos qucomeren elgrupoguerrillero.
La camede lasmulas que iI nervlosfsmo desperdici vnlaa nuestra mente
cada vez que el hambre nos torturaba.
Elcoronel Caamao envia MarioGaln Durn y a mfa explorar la zona
Y. para nuestra sorpresa. encontramos un racimo de guineos maduros.
Aquello fue como sacarse el premiomayorsinhabercompradobillete. Con
esa racinde frutas el grupo pudo aplacar un poco el hambre.
Tamblen Informamos a nuestro Mando haber visto un paraje a corta
distancia en el rea conocida como Los Corralitos. lugar este que pas a
ser nuestro objetivo Inmediato para conseguir alimentos.
Nuestroprop6sitotctico eraaprovisionamos de alimentos parapoder
continuar el avance sin establecer contacto con las tropas que nos
persegufan. La caracterfstica principal del grupo erala movilidad, pero esta
tena que ser respaldada por una alimentacin adecuada para entonces
poder Imponer nuestroestilo de combate.
Pero, desgraciadamente. en vez de la lucha ta alimentacin habla
pasado a ser nuestro objetivo principal. Eramos una vanguardia sin
retaguardia. Combatlamos para sobrevMr. no paraanlquUar al enemigo.
Confirmbamos que nuestras mayores diflcukades no provendrlan de
las acciones dIrectas del enemigo. sino de la lucha contra la Indemencla
del clima, contra la faltade provIsiones, contra la faltade medicamentos,...
RAMIRO MATOS:
La Informacin que dieron los campesinos sobre cuatro hombres
vestidos de verde olivo por los alrededores de la Loma de Lorenzo nos
pareci Importante. El Jefe del Comando Avanzado.
coronel Garcia
Tejada, habla confirmado esta Informacin por lo que el el general
Beauchamp Javier, sali hacia la Loma de Lorenzo. acompaado del
coronel Garcra Tejada y del coronel Escarramn Mejla (S-3) para estudiar
el reae ImpartIr Instrucciones al SextoBatalln de manera que se dirigiera
haciaesa zona en misinde rastreo.
o

65

VIERNES. 9 DE FEBRERO

no

Decidimos entonces formar un yunque por el

Las Cuevas. desde
Piedra Colorada al Norte hasta los Manaderos en las coordenadas 23-57.
El general Beauchamp personalmente orden al comandante de las
Fuerzas Especiales de la PoIicfa que se trasladara a Piedra Colorada.
Yo. por mi parte. metraslad hasta Sabana de San Juandonde orden
al Comandante de la "B"Campafa del Tercer Batalln que estaba alll. que
se moviera y ocuparala loma de Los Paredones, Los Corralitos (23~) y
Los Manaderos (23-57). Para ms claridad. le entregu un croquis y le
inform de nuestra certeza de que los guerrilleros se movlan desde ~
de Lorenzo hacia elOeste o al Norte. SuPuesto de Comando lodebfa ubicar
en El Convento (21-&). Allf enlazarla con las Fuerzas Especiales de la
Pollcfa Nacional que se movan hacia Piedra Colorada. Debla montar
emboscadas y enviar patrullas por su reade accin.
HAMLET HERMANN:
Alrededor de las 17:00 horas (cinco de la tarde) del viernes nueve de
febrero ornos vocesqueprocedfan del caminoquebordeaba el BanDeJo.
a cuya orilla nos encontrbamos. Pudimos ver a dos nios.de diez y doce
aos, que conversaban despreocupadamente sobre dos mulos que
andaban buscando,
El coronel Caamao consider la posibRidad de que esos nios nos
sirvieran de fuente de Informacin y como guras paraorientarnos en el rea.
Alfred.o Prez Vargas y yo los detuvimos y los convencImos de
acompaarnos a pesar del miedo que mostraban en sus ojos. Era lgico
quenostemieran puestoquedeban haber odoyalos rumores de quehabCa
una guerrilla por la zona. TenCamos que suponer que la Informacin que
recibieran sobre nosotrosdebi habersido la peor.
Luego de que el coronel Caamao conversara con los nios durante
un buen rato ste decidi que el grupo avanzara hacia el caserlo donde
ellos vivCan. Hablan dado alguna Informacin valiosa sobre la presencia de
tropasgubernamentales enlos alrededores la cualhaban obtenidogracias
a que un no de ellos serva de gura a las Fuerzas Armadas.
Ya la tarde cara cuandollegamos a la casadel to que saMa de gura a
las tropas. Serfa nuestra primera presentacin como guerrBleros. Los
habitantes del lugar nos recibieron muy bien y cuando les pedimos que
cocinaran para nosotrosaccedieron de buena gana.
RAMIRO MATOS:
Ojal no se hayan hecho muchas Dusiones con esos campesinos
porquecadavezque saban de ustedes nos lo informaban tan pronto como
pocHan. Eran capaces de salirde nochepor esos trillos,cosa muy peligrosa
en tiempos de guerra. con tal de llevamos un mensaje sobre ustedes.

no

66

El GUERRILLERO Y El GENERAl

Elcampesino dominicano esmuyoportunista y ayudaal poderosoque

eSt a su lado; pero desde que esese va. correa Informarte a la otra parte
para estarbien con todo el mundo.
HAMlET HERMANN:
Eso es ro que nosotros l1amamos atraso poIftlco y nuestra guerrilla
tratarla de transmitirte confianza en el futuro para que dejaran de pensar y
aduar de esa manera
No obstante. sabemos que en la primera etapa no podamos confiar
en la discrecin de los hombres del campo dominicano. No slo por el
atraso poIftlco. sinoporque muchosdeelros trabajaban como Informadores
pagados de ras Fuerzas Armadas.
No hayqueoMdar quecuandosedausuraron los aserraderos en 1967.
supuestamente para evitar la deforestacin de los bosques. se re dieron
asignaciones mensuares de RD$30.00 a los leadores como
compensacin. Y esa gente pas a serunaespecie de asimilado militarde
la Direccin General de Foresta. quea suvez eraun mecanismo Importante
de la contralnsurgencla..
Asfquenunca noshicimos Uuslones conloscampesinos enesa primera
etapa.
RAMIRO MATOS:

los Individuos nombrados con esos RD$30.00 mensualesno tenran

obligaciones especrflcas en la Direccin de Foresta. Eran cientosde ellos
y actuaban como voluntarios forestales para los casosde Incendio que no
pudieran ser atendidos por los pocos Inspectores y vigilantes de Foresta
que habra disponibles.
Entonces. cuando ocurre el desembarco, algunos de esosvoluntarios
forestales se acercan a las Fuerzas Armadas. al Igual que como lo hizo la
Direccin General de Foresta para cooperar con todo el equipo de
comunicacin y de transporte de quedlsponfan.
Mediante el equipo de comunicacin de Foresta sabamos de cualquier
movimiento de personas sospechosas. "...eI vigilante forestal de tal parte
Informa quevio tal cosa .." Tan prontoseora un mensaje as, lastropas iban
Inmediatamente a ver lo que ocurrfa en ese sector.
Esas comunicaciones sesumaron entonces alasquetenran lasFuerzas
Armadas mientras dur el alzamiento guerUlero.
Es cierto que el presidente Balaguer habra ordenado que todos los
recursos de los organismos estatales se pusieran a la disposicin de las
Fuerzas Armadas. perola colaboracin de la Direccin de Foresta fue algo
queentr a funcionar Inmediatamente despues del desembarco. an antes
de que el Presidente lo ordenara
67

VIERNES. 9 DE FEBRERO
HAMLET HERMANN:
En Los Corralltos le dijimos a los moradores del lugar que todo cuanto
consumiramos o nos llevramos sera pagado generosamente por
nosotros en ese mismo momento. Siempre pagamos por todo cuanto
consumimos, Incluso por encima de los precios del mercado para que la
lmgen de la guorrilla ante los campesinos fuera buena.
Cuatro de nuestros compaeros lran junto con los nios que nos
hablan acompaado desde la tarde a una pulperla a comprar algo de
comida.
El coronel Caamao y los dos compaeros restantes nos
mantendrramos vigilando el casarlo y sus alrededores mientras Lalane
reposaba dentrode uno de los ranchostratandod soportarlos dolores de
su herida de bala.
Luego de tres horas de ausencia los compaeros retomaron de su
misinde comprade alimentos. Volvieron con35librasde arroz y unabuena
cantidad de guandules. La pulpera estaba entonces sin productosY. segun
informaciones, la duea no se reabastecerra hasta el dla siguiente cuando
Irra a SanJos de Ocoa.
RAMIRO MATOS:
Resulta que esa noche, mientras ustedesestaban en esas actividades,
en el Puesto de Comando estbamos dando por cumplidas las
Instrucciones dadasenhorasdel medloda. Quierollamarsuatencinhacia
el hecho de que las 6rdenes que diramos en NaranJlto al Comandante de
las Fuerzas Especiales de la Pollera Nacional fueron impartidas a las 10:00
horas (diez de la maana) y que, asimismo. a las 13:00 horas (una de la
tarde) instrur al Comandante de fa "B" Companra del Tercer Batalln, en
Sabana de San Juan, sobre la situacin de que la guerrilla estaba
movindose al Estede su poslcl6n. Le recuerdoestoparaprecisar que esas
tropas contaban con seis horasde claridad solar para moverse.
Por otra parte, habCamos dado fa orden de que no se le permitiera
abastecerse mucho a fas pulpertas de la zona montaosa. Apenas se
permltra el mrnlmo parael consumobsIcode los campesinos. De manera
que les fuera dlffcD a ustedes conseguir alimentos en los comercios de fa
montaa.
Una de nuestras principales armas contra ustedes sena el hambre ya
que considerbamos que esoafectara mucho al grupo, y principalmente a
Caamao, por las razones que anteriormente relat.
HAMLET HERMANN:
Se nos slrvi6 a1U en Los CorraJltos un arroz con algo dEf carne. Mientras
comCamos pusimos a sancochar los guandules que hablan trafdo los

68

EL GUERRillERO Y EL GENERAL
compaeros, Tenamos un hambre atroz, pero el apetito era pequeo luego
de varios das sin comer algo caliente. Nuestros organismos no estaban
preparados para recibir una gran carga alimenticia y algunos comimos
poco. Metimos los sobrantes en fundas plsticas y as{ reforzamos nuestra
reserva alimenticia para los das futuros que podan ser peores.
Se nos habla Informado que los mnitares se encontraban a una
distancia que, de conocerse nuestra presencia allf, podla ser recorrida en
hora y media a pie. No obstante, confibamos en que las tropas
gubernamentales no se aventurarlan a salir de sus posiciones en horas de
la noche. No s por qu causa los guandules demoraron mucho en
ablandarse y preferimos dejarlos para que los disfrutaran aquellos que nos
hablan acogido con tanto cario.

69

VALLECITO DE LOS MANIELEROS

111 Piedra Colorada-Das 9 ~I 11

SABADO, 10 DE FEBRERO DE 1973

HAMLET HERMA.~N:
Aproximadamente a las 00:30 horas (treinta minutos despues de
medianoche), naciendoel sbadodiezdefebrero, salimosde Los CorraJitos
endireccin Norte.Nosdispusimosaascender unaempinadfsima montaa
bajo una fra temperatura que descendra rpidamente. El presentimiento
general era de que ese dfa nos encontrarfamos con las tropas
gubernamentales; no era cuestin de temerfes, sino de estar preparados
contra las sorpresas.
Caminamos durante toda la noche, sin detenernos. En una
oportunidad se nos ocurri sentamos a descansar por un momento y la
baja temperatura reinante de Inmediato nos hizo tiritar. Tan Intenso era el
frfo que hacfa que el movimiento del cuerpo, generador de calor. fuera
Imprescindible para soportar lo que, segun nuestros estimados, andaba
rondando la temperatura de congelacin a ms de 2 000 metros sobre el
nivel del mar.
La elevada humedad del ambiente se converta tambien en otro
obstculo para el descanso, puesto queno nos permiUa soportar Inmviles
aquella temperatura baja con el cuerpo todo mojado. Asf, caminando
constantemente. consumimos la noche y la madrugada
Recorrimos algo asf como doce kRmetros en ese lapso. Visto en el
mapa apenas lucfan como seis kilmetros, pero entre subidas y bajadas,
entre curvas y ms curvas bordeando las lomas, aquella distancia
cartogrfica se duplicaba.
RAMIRO MATOS:
Tienerazn, una cosa es lo que seve en el mapa y otra es la realidad.
Olee usted que habfan salido del lugar ese poco despues de la
medianoche. Pues bien,a esode las 03:00 horas (tresde la madrugada) un
campesino de eseparajefue hastaelPuesto de Mandoa Informarnos sobre
la guerrilla. Dijo l que los haba engal\ado y que se les escap como a las
23:00 horas (once de la noche).
Los ubic en el lugar conocido por ellos como Los BanileJos. en Las
Matlcasde los Paredones. que en el mapa apareceen la cuadrlcula 23-63.

71

SABADO, 10 DE FEBRERO
Inform6 que eran ocho hombres y que estaban cansados y con mucha
hambre porque haban perdido parte de las provisiones. Adems hizo
nfasis en que los guerrilleros andaban extraviados.
Recuerde lo que le dije hace un rato sobre el oportunismo del
campesino dominIcano y tendr quedarme la razn.

HAMLET HERMANN:
Ese era un campesino fabulador que trataba de hacerse el simptico
con las tropas gubernamentales. NI se nos escap6 ni andbamos
extraviados.
RAMIRO MATOS:
Segulrfos no fue tan diffcil, ms con la informacin que nos diera el
campesino ese. Parece que unade lasfundas plsticas en que metieron la
comida cocinada esa noche se rompi convirtindose en rastro que
nuestros hombres siguieron con relativa facilidad. Cadavestigio que Iban
dejando, nosotros lo analizbamos y, en consecuencia, generbamos
rdenes para que la tropa actuara. El rastro seguido condujo a nuestros
hombres por la vertiente Surde la loma Los Paredones.
Nuestro mando estudila situacin y mientras el Comandante Iniciaba
la preparacl6n de la Orden Fragmentaria, coordinamos mI salida hacia la
base area de San Isidro donde tratara de conseguiralgunoshelicpteros
adicionales. La nica forma que consideramos con posibilidades de xito
fuela del envoMmiento vertical. Confibamos quepodamos darfes alcance
y rodearlos en lamaana de esesbado 10de febrero por lo que deblamos
transportar tropasfrescas enlos helicpteros como formade ganartiempo.
SI hubiramos tenido-que confiar en el desplazamiento de las tropas por
tierrasolamente, no habrfamos tenido la mfnlma oportunidad dealcanzarlos
y cercarlos.
HAMLET HERMANN:
y no les bastaba con los helicpteros que tenlan a su servicio?
RAMIRO MATOS:
Normalmente tentarnos en el Puesto de Comando dos helicpteros de
servicio. Contbamos con tres potos. uno de ellos como sustituto, ast
como con servicio de mecnicos y armero. Esos aparatos eran, adems,
los mensajeros cuando el mal tiempo lmpedfa que entraran las
comunicaciones radiales. Aunque a veces esos emisarios areos tampoco
podfan llegar a su destino por las nubes bajas y la neblina espesa.
Pero dos helicpteros no eran suficientes para lograr lo que nos
proponfamos. Nuestro objetivoerahacercontactocon la guerrilla y finalizar
ese mismodfa. Para eso nos estbamos preparando.

72

EL GUERRILLERO Y El GENERAl
Nos tranquilizaba un poco saberquedesde el draanteriorle hablamos
ordenadoa unaunidadde lasfuerzas especiales de lapoIicra que se ubicara
en Piedra Colorada. Asimismo ordenamos a una Companra del Tercer
Batalln que tomara posiciones ms al Sur, en El Convento, por donde
suponamos pasaran. De manera que esas tropas se encargarlan de frenar
al grupo guerrillero mientras completbamos el cerco que nos
proponfamos.
Con una Informacin tan precisa y tan oportuna corno nunca antes,
dispusimos una reorganizacin general de las tropas del rea para
bloqueartos. Una de tas exigencias principales que hicimos fue que las
fuerzas que se enviaran twieran disposicincombativa.
Organizamos una fuerza especial de reaccin Inmediata la cual
trasladarramos en los helicpteros, de tres en tres hombres. Asimismo nos
cuidarCamos de quelos helicpteros no confundieran a nuestras tropas con
los guerrilleros por lo que establecimos que se Identificaran, segun planes,
mediante paineles.
HAMLET HERMANN:
Qu cosa es esade palneles?
RAMIRO MATOS:
Esos son unos pedazos de tela rectangulares de colores, del tamao
de unatoaJla, las que se tienden sobre elterrenocercade la Unidad. De esa
manera los pUotos y observadores pueden Identificartos ae inmediato y
diferenciar al amigo del enemigo.
Los colores usados fueron: rojo, azul claro y amarillo. El "color del dfa"
se colocaba cerca del Cuartel General correspondiente de manera que
resultaba muydiffcilconfundirestospuntos, puesla contrasea o color eran
variados dfa a dfa desde el Puesto de Comando a travsde la radio, segun
el sistema Internacional de transmisiones o mediante informacin verbal
directa de los Comandantes de unidades.
HAMLET HERMANN:
sepuedesaberpor qusallustedhaciaSanIsidrocercade lascuatro
de la madrugada? La gestin que haria no pocHa hacerse por radio? No
olvideque usted era el jefe de la Plana Mayorde las tropas que perseguCan
a la guerrilla y resulta contraproducente que abandone la zona de
operaciones en el momentoms critico.
RAMIRO MATOS:
Yo me otrect como voluntario paratrasladarme hasta San Isidro.
Nuestro objetivo era conseguir helicpteros para una operacin
relmpago antes d.el amanecer y consideramos que una misin de esa

73

SASAOO, 10 DE FEBRERO
naturaleza no podra confirsele a nadie msque a mf. No olvideque yo era
Sub Jefeda Estado Mayorde la Fuerza Area.
El encargado de hacer esa gesti6n tenfa que ser un oficial con
posibilidades de acceso a los principales Jefes de las Fuerzas Armadas y,
adems, con cierta ascendencia en la Fuerza Area. No podfamos correr
el riesgo de fracasar.
Asf que sal despues de las 03:00 horas (tres de la madrugada) en un
OH~ haciala basede SanIsidro. La noche era oscura y la visibilidad nula.
Tuvimos que volar mediante Instrumentos mientras nos rodeaban
elevaciones montaosas,
Ya en la Base Area, despert al Jefe de Estado Mayor, general Juan
N. FoIch Prez, a quienle expliqu la Importancia de la operacl6n que nos
proponl'amos. Considerbamos que la lucha contra la guemlla pocHa
terminaresemismodfa si todo secumpUa como lo hablamos planeado. Lo
que yo le pedfa era apenas que mefacUitara dos Afouette 11 y uno de los
Afouette 111 que estaba al servicio delPresidente de la Repblica. parapoder
transportar lastropasen eltiempoqueserequerfa. Unsloviajedel Afouette
111 era equivalente a tras viajes de un OH~ de obsefvacl6n. Y si querlamos
bloquear y aniquilar a la guerrilla tenfamos que actuar con rapidez.
En esos tiempos la flota de helicpteros con que contaba el Gobierno
estaba constltufda por dos Afouette 111, que usaba el Presidente Balaguer
parasusvuelosal Interiordelpars, dosunidades Afouettell (Atazzu) y cuatro
o cinco OH. O sea que aparatos mHitares en realidad slo tenfamos los OH
yesos eran aparatos pequeoe, dlsef\ados para tareas limitadas.
Elgeneral FoIch, quieneraun hombre quetomaba decisiones y asuma
responsabDidades, entendl6lasituacin y logrconvencerlo de quenuestro
planteamIento era mnitarmente correcto.
De Inmediato lIam6 al Secretario de las Fuerzas Armadas,
contralmirante R. EmUlo Jlmnez Reyes. Desde que FoIch Prez le hizo la
petlcl6n por primera vez al Secretario stese neg6. Pero el Jefe de Estado
MayorInslsti6 enque el Afouetta III seria necesario slohasta las08:00 horas
(ocho de la maare), media hora despues ya estarfa en la base de San
Isidro. Adems, arguy FoIch Prez. habitualmente el Presidente de la
Repblica no llegaba al Palacio Nacional antes de las 09:00 horas (nueve
de la maana). Asfque el doctor Balaguer ni siquiera sedarlacuenta de que
se habla usado su hellc6ptero.
El general FoIch estaba seguro de que si el Presidente de la Repblica
se enteraba de esa operacin no desaprobarfa la medida. Eso aparte de
que se habra cumplido con sus6rdenes de eliminar el foco guerrilleroa la
mayor brevedad.

74

EL GUERRILLERO Y EL GENERAL
El contralmirante Jimnez Reyes dijo que no iba a molestar al
Prsidente de la Repblica a esa hora de la madrugada y FoIch Prez
repHcaba que debran autorizarlo a usar el aparato. Esa madrugada puede
decirse que tuvo lugar una discusin entre el Secretaiio de las Fuerzas
Armadas y el Jefe de Estado Mayor de la Fuerza Area.
Frustrado el intento del general FoIch de convencer al contralmirante
Jimnez le dije que esa era una misin que no pocf(a hacerse con el sol
afuera, en plena luz del da.
- ';Yotengo que Irme aunque sea con las manos vacCas.-,le dije. y entonces me respondi:
"Tu te vas con todo lo que tenemos ah."y sal( volando en el mismo helicptero que habfa negado, hacia el
Puesto de Comando, junto con una escuadrUla de cinco helicpteros de
observacin. Volando en fila se veran de lo ms llamativos todos esos
bombillitos rojos y azules, aunque tenamos el pesar de no haber
conseguido lo que aspirbamos para completar la misin que nos
habamos impuesto.
HAMLET HERMANN:
Mientras usted haca sus gestiones en San Isidro nosotros
descendfamosla loma El Conventoy nos acercbamosa PiedraColorada.
AlU haba poca vegetacin y, al amanecer. cuando vimos las primeras
chozas. nos detuvimos para explorar.
El coronel Caamao decldi6 que descansramos un rato mientras l
conversaba con el hombre que vivea en la primera casa que pasamos. Nos
metimos dentro de un monteclto por donde pasaba un pequeo arroyo
lIal)1ado Los Hinojos y algunos Intentamos acomodarnos. Pero, no bien
hablarnosempezado a estiramos,cuando el Comandantenos dio la orden
de partida Inmediata.
Caminbamos por delante de las casasdel paraje y sus ocupantes nos
saludaban aectuosarnente ponindose a nuestra dlsposJci6n. Una pareja
de personas muy mayores de edad nos ofreci caf recien colado y
humeante el cual nos estimul bastante.
RAMIRO MATOS:
Las operaciones se reanudaron a las 06:30 horas (seis y media de la
maana). El general Beauchamp, el coronel Escarramn y el coronel Garcfa
Tejada iniciaron la persecucin con cuatro helicpteros.
Seenvi un helicpterode avanzada paraalertara lastropas especlares
de la Poiida, las que suponamos se encontraban desde el dfa anterior en
Piedra Colorada. Asumfamos, que la guerrRIa pasarfa por ah y que esas
tropas haran contacto con ella.

75

SABADO. 10 DE FEBRERO
Pero cual no sera nuestra sorpresa cuando el coronel Escarramn
informa que ninguna de esas tropas estaba en el lugar ordenado. Ni las
Fuerzas Especiales de la Pollera estaban en Piedra Colorada ni la "B"
Compara del Tercer Batall6n estaba en la loma Los Paredones.
HAMLET HERMANN:
Yo lo algo hablar sobre la orden a las fuerzas especiales de la PoUcla
para que fueran a Piedra Colorada y no ceso de sorprenderme porque
nosotros llegamos hasta Las Cuevitas, justo al lado de Piedra Colorada.
como "Pedro por su casa", Si hubieran cumplido a tiempo la orden la
hubiramos pasado mal. Este es otro casode contradiccin entrela teora
y la prctica. Unacosa es un mapasobreunamesa y otra cosaes caminar
por las lomas con todos los Inconvenientes y riesgos que una guerra
conlleva.
Para nosotros. la corta permanencia en Las Cuevitas. justo aliado de
Piedra Colorada, fuemuyimportante comoestrmulo paracontinuar lalucha.
AJI(tLNimos nuestro primery nicobaode pueblo. Losmoradores del lugar
saban bienqueramos guerrilleros e Incluso nos advirtieron quelas tropas
.regulares andaban cercade ahf. Msan. nos alimentaron con lo poco que
tenfan.
Fue ahl donde nuestro Comandante llam la atencl6n de todos y se
Identific6 como el coronel Caamao que habfa luchado contra la invasl6n
yanqui de 1965. Le dlrigl6 entonces unas cuantas palabras de aliento, un
mensaje pohtlco, a los alH presentes.
Una'seora se acerc6 entonces al coronel Caarnao y le rez6 un
ensalmo para quelo protegiera de todoslos males. Pocas veces habra visto
yo a caamao tan emocionado como cuandoaquella seora le habl6.
Nos reagrupamos y uno de los habitantes del lugar se brind6 para
guiarnos hasta el punto por donde podernos cruzar el rfo LasCuevas sin
ser detectados. Mientras caminbamos por una caadita con poca
vegetaci6n, apareci6 repentinamente un helicptero OH-6 volando a baja
altura. Sedesplazaba a lo largo defcaucedefro. de Este a Oeste. y parece
que no pudo ver cuando todos QOs tendimos al sueloentre los yerbajos y
arbustos que aur crecfan. Pas6 pbr encima de nuestras cabezas y no pudo
detectarnos. Deben haber Idomuyentretenidos en otra cosalos ocupantes
porque no alcanzaron a vernos en eseterreno descubierto.
RAMIRO MATOS:
Si esoocurrl6 al comienzo de la maana ef helicptero eseque vieron
debe haber sido uno que sall6 a avisarle a las Fuerzas Especiales de la
Polica. las que suponamos en Piedra Colorada desde el dfaanterior. Los
ocupantes del helic6ptero llevaban Instrucciones precisas para que las
76

EL GUERRILLERO Y EL GENERAL
Fuerzas Especiales de la PoIicCa prepararan emboscadas en o cerca de los
desages de los arroyos Hoyo del Pino y Los Hinojos.
Ante ese fracaso en la ubicacin de nuestras tropas tomamos la
decisin de artillar un helicptero. ya que se le habra informado a nuestros
exploradores que la guerrilla estaba localizada en los alrededores de Piedra
Colorada.
Mientras tanto contlnuarlamos haciendo los movimientos verticales de
traslado de tropas hasta los lugares en que suponamos podfamos
Interceptarlos. Para colmo. la "B" Compafa del Tercer Batalln tampoco
estaba en posicin avanzada segun las rdenes impartidas.
Decidimos asimismo. luego de estudiar estas anomalas, relevar a los
Comandantes de las unidades que no habfan cumplido con su deber
retardando la operacin, ast como a todo su personal.
HAMLET HERMANN:
Despues del pase del helicptero cruzamos el rto Las Cuevas
extremando las precauciones y adoptando todas las medidas de seguridad
para no ser detectados.
RAMIRO MATOS:
Hicieron bien porque el espacio areo sobre el rlo Las Cuevas era usado
por nosotros como un corredor habitual; alUsiempre habra claridad y buen
tiempo. Toda el rea poda estar cubierta de neblina mientras en ese cauce
siempre estaba claro.
HAMLET HERMANN:
Ya del otro lado del rfo nos Internamos por otra caada desde donde
el coronel Caamao envi exploraciones para determinar la ubicacin
exacta de las tropas gutprnamentaJes, si era que habra alguna. Desde am
pudimos ver un buen nmero de tropas movindose dentro de su
campamento frente a nosotros, mientras los helicpteros llegaban y partan
segun un patrn regular de actividades. Nunca hablamos estado tan cerca
de las tropas gubernamentales como en ese momento.
RAMIRO MATOS:
Puede que ustedes hayan visto a las unidades que estaban siendo
transportadas a Piedra Colorada, cerca de Las Cuevitas, al sur de la loma
Alto de Santa Rosa. Esta es una zona que recuerdo como de singular
belleza. Tuve la oportunidad de Ir en helicptero hasta ese lugar, tratando
de localizar unas tropas. Habfan unas lomas de aserrn, vestigios de un
aserradero, y por los alrededores unos riachuelos y unos pinitos tiernos de
color verde amarillento que tuvimos oportunidad de apreciar desde la
distancia y baja altura de vuelo.

SABADO, 10 DE FEBRERO
HAMLET HERMANN:
Pasado el medlodCa, notamos que se Intensific el vuelo de los
helicpteros. Nosotros suponamos que nos buscaban. pero segun lo he
ardo hablar lo que trataban era de posicionar a los soldados en la ruta
nuestra. Esacaada de Los Limones era recorrida por los aparatos de arriba
a abajo y de abajo a arriba.
AJ mismo tiempo podfamos ver una intensa movilizacin de soldados
dentro del campamento cercano mientras se ora el sonido de los vehfculos
de motor.
RAMIRO MATOS:
No, no eran vhfculos de motor lo que escuchaban.El ruido lo
ocasionaban los helicpteros y los generadores elctricos que usbamos
para darte energra a la central de radio del Comando Avanzado que se
estaba organizando en Piedra Colorada.
HAMLET HERMANN:
Ante esa situacin de cercanfa de las tropas, el coronel Camao envi
a Ramn Holgufn Marte a explorar cuesta arriba de donde nos
encontrbamos. Estimbamos que los soldados nos suponan ms lejos de
lo que en realidad estbamos. Deblamos conocer exactamente la
localizacin de las tropas para aventurarnos a salir de ahf.
Transcurrido cierto tiempo el compaero HoIgun volvi con el Informe
de que el cerco tendido por las tropas gubernamentales era muy estrecho
y que haba podido ver a un centinela justo encima del lugar donde nos
encontrbamos. Nos Imaginamos que la Unea del cerco incluirla el trillo que
recorre el firme de la loma Alto del Rincn.
Analizada la situacin, el coronel Caamao decidi romper el cerco a
como diera lugar esa misma noche. Permanecer en la zona hubiera sido un
suicidio. La situacin era de extrema gravedad en base a la Informacin
recibida. Primaba en el grupo un ambiente de desenlace cercano y de
nosotros dependan sus resultados.
RAMIRO MATOS:
Sf, en realidad habfa un cerco el cual tendimos tan pronto como los
campesinos nos informaron que la guerrilla habla subido por el Arroyo
Rincn, que los lugareos conocen como Guarantn. Eso nos lo dijo un
segundo alcalde de las Cuevitas, donde ustedes hablan estado.
Para el Puesto de Comando, ese pareca ser el dCa final de la guerrilla.
Los tenramosubicados y cercados. Slo nos restaba ser un poco pacientes
y empezar a cerrar el cerco hasta atraparlos.
Mientras fue de da, mantuvimos la exploracin, buscando el lugar
exacto donde estaban. Pero al caer la noche ubicamos pequeas

78

ELGUERRILLERO Y EL GENERAL
emboscadas por donde se suponfa que la guerrilla pocHa pasar. tal como
era nuestra prctica habitual.
A los comandantes de Pelotones el Mando les daba la autonoma para
organizar las emboscadas. Se suponfa que eranoficiales conocedores de
que una emboscada no poda estar formada por menos de dos hombres.
Entonces se hacran de dos, de tres. de cuatro y hasta de cinco hombres.
adems de que unaseguridad siempre semontaba en lo que era el Cuartel
General del Pelotn.
Esas emboscadas tenfan que estaralertas todaslas horasde la noche.
SIhaban cuatro hombres podan dormir dos y vigilarlos otros. Perotenri
que estar alertas antetodo lo que se moviera o se oyera. Tena que ser una
observacin y una escucha constantes.
HAMLET HEAMANN:
Cerca de las 22:00 horas (diez de la noche) nos dispusimos a Iniciarel
avance hasta donde se supona que estaba la Unea del cerco.
la informacin dadapor Holgurn Marte se consider como de extrema
gravedad. Por tal razn nuestro Comandante nos orden abandonar las
mochilas que portbamos. as como todos los efectos que no fueran
absofutamente indispensables.
Nos arrastrbamos con sumo cuidado por aquella empinada ladera,
sin que pudiramos evitar que se deslizaran rocas y tierra bajo nuestros
cuerpos. Despues de varias horas de desplazamiento lento y cuidadoso
coronamos el firme de la loma pudiendo comprobar entonces que si el
cerco habla estado tendkopor esoslugares, "debieron haberto retirado al
caer la tarde.

79

. _.
,,

"

,. ...
-'
--';..

..

~
:Jo.

.,,"'.
;.T,

......

.~r

Contralmirante R. Emilio Jimnez Reyes, Secretario de Estallo de

las Fuerzas Armadas en 1973. (Foto cortesa de El Nacional de
Ahora!).

DOMINGO, 11 DE FEBRERO DE 1973

RAMIRO MATOS:
A las 02:00 horas (dos de la madrugada) habra llegado al Puesto de
Mandoel sustituto del Comandante de las Fuerzas Especiales de la Pollera
enlvadas haciaPiedra Colorada. Fuerelevado desumandopor negligencia.
A las 06:00 horas (seis de la maana) lleg el relevo del Comandante de la
"B" Compara del Tercer Batalln susmudo por la misma razn. Estos
fuerondespachados hacia sus unidades superiores desde que empez a
amanecer.
HAMLET HERMANN:
Luegode tan grandes esfuerzos trslcos y de habersufridounaangustia
enorme por las expectativas desconocidas. necesitbamos un descanso
parareponer lasfuerzas perdidas. Acampamos antesdel amanecer en una
divisoria de aguas esperando por la luz solar para poder lograr entonces
una mejor ubicacin.
Con los primeros claros del dra nos desplazamos hasta un caVilo de
montesdonde encontramos unabuena cobertura contra la observacin de
las tropas pero, para fines de combate. aquello no reuna las condiciones
mrnlmas.
RAMIRO MATOS:
Un poco antesde las 07:00 horas (sl:te de la maana) lleg al Puesto
de Comando de Piedra Colorada el Secretario de las Fuerzas Armadas.
contralmirante R. Emilio Jlmnez, acompaado del coronel Te6filo Ramn
Romero Pumarol, quien pareda ser uno de los asesores del Secretario.
Frente a ellos se le dieron Instrucciones precisas al Comandante del Sexto
Batalln de Cazadores, tentente corone! Carlos Castillo Plmentel. sobre las
medidas a tomar.
HAMLET HERMANN:
A veces creo que lo que Impedra que nos localizaran era que ustedes
no pensaban con mentalidad de guerrUlel'o. Nos suponan cerca, pero no
tan cerca. Y resurta que nosotrosestbamos agarrados del cinturn de las
tropas.

81

DOMINGO. 11 DE FEBRERO
A las 06:00 horas (seis de la madrugada). cuando estbamos en el
cayitode montes. pudimosescucharprimeroy observar despues al Pelotn
de Reconocimiento del Sexto Batalln de Cazadores con un campesino
como gura. Permanecieron delante de nosotros un buen rato mientras
emlHan una informacin radial. Ofmos todo el mensaje con el que
anunciaban su ascenso a la loma Alto del Rincn. Pudimos escuchar sus
quejasante el frroque tenran que soportar por falta de abrigos adecuados.
al tiempo que protestaban por el hecho mismode salir de patrulla.
Los soldados hablaban en voz muy alta. casi le gritaban al teniente
Cabrera quelos comandaba. Jamspodan suponerquetenIan a la guerrilla
a apenas unos metros de distancia. Estbamos tan cerca que pudimos
aprendernos hasta sus nombresde tantasvecesque los armas. sin que se
imaginaran ellosque su seguridad corra. un peligro enorme.
Nuestra polftica en ese momento era la de no entablar combate. No
habtan condiciones favorables para ello. Dedujimos que esa patrulla del
Sexto Batalln de Cazadores irCa a completar el cerco que se nos estaba
tendiendo. aparentemente. alrededorde la caada del arroyo Los Limones.
RAMIRO MATOS:
Unade las Patrullas del Pelotn de Reconocimiento del Sexto Batalln
fue la que encontr las mochaas que ustedes dejaron en la ladera de esa
montaa, por el cauce del arroyo Guarantn.
Su tarea era de exploracin y. dentro de los Umites que Impone el
bosque. ellos cumpHan con su misin.
HAMLET HERMANN:
Todo esedomIngo 11 de febrerolo pasamos descansando. aunquesin
poder probar bocado porque habCamos dejado abandonadas nuestras
escasas provisiones junto con las mochRas. TendrIamos que conformamos
con lo que tenfamos encima. q(Je era muy poco.
RAMIRO MATOS:
No les llam la atencin que ese domingo en la maana no sintieran
movimientos de tropas? No les pareci extraa tanta tranquRidad?
HAMLET HERMANN:
Bueno, si se refiere a que no volvimosa ver tropas ese dCa, es cierto..
Despues de la Patrulla aquella nunca ms sentimos a otros. Pero no lo
atriburmos a algo especial, pensamos que los habCamos desorientadocon
nuestrosmovimientos. Porqu me lo pregunta?
RAMIRO MATOS:
Lo que pas fue que a eso de las 09:30 horas (nueve y media de la
maana) de ese domingo se recibieron rdenes precisas del Comando
Central en Santo Domingo. Se nos ordenaba suspender todos los
82

EL GUERRILLERO y EL GENERAl
movllJ1lentos de tropas. Debfamos asimismo tomar medidas de seguridad
pues se desarrollarlan mslones areas en et cauce del arroyo Guarantn y
sus alrededores, donde se suponfa estaba la guerrilla.
Pero que conste que esa no.fue una solicitud de nosotros los que
estbamos al mando de las operaciones en el rea. Aquella fue una
dlsposlcl6n ajena a nuestro Puesto de Comando.
HAMLET HERMANN:
No entiendo. Cmo podfan desde la Secretarfa de las Fuerzas
Armadas disponer una operacin area sin tomarlos en cuenta a ustedes
que estaban todo et dfa en contacto con las tropas?
No serfa que los estaban subestimando mititarmente70 como ellos
tamblen recban las comunicaciones radiales en la Capital quizs pensaban
que podfan tomar decisiones Igual o mejor que las de ustedes?
O la causa ral estaba en que recibfan Informaciones que no
compartCan con ustedes?
En cuanto a esto ltimo podfan haber tres fuentes de Informaciones: o
los asesores norteamericanos del MAAG o aJguno de los enviados de
Caamao que renegaron de sus respectivas misiones o ambos a la vez.
RAMIRO MATOS:
No, no creo que esa medida tuviera los origenes que usted le supne.
Ms bien yo creo que lo que persegura. el Alto Mando de las Fuerzas
Afinadas era demostrarle al Presidente de la Repblica que la razn. queta
lgica. que la forma correcta de actuar era la que se analizaba en Santo
Domingo y no la que practicaban los que estaban en las montaas.
QuIzs pensaban que nosotros estbamos actuando de una manera
errada y crean que con esa operacin ~rea os Iban a dar una leccIn a
control remoto de cmo s solucionaba el caso deta gueFrila. Era como
decfa usted hace un rato: "contradicciones entre la teoria y la prctica".
Es entonces cuando se ordena suspender la pers.ecuci6f1 en las
operaciones; alejar las tropas del rea a una distancia prudente
manteniendo el cerco. aunque alejados de las reas de ametrallamiento y
bombardeo.
HAMLET HERMANN:
O sea que ustedes tenfan que estar desarrollando dos guerras: una
contra los guerrilleros y otra contra las disposiciones de la Secretarfa de las
Fuerzas Armadas.
RAMIRO MATOS:
No tanto como eso, pero realmerne no nos sentfamos bien al darnos
cuenta de que nuestras decisiones estaban siendo desplazadas por otras
que nos parecan ms poI(ticas que mUltares.

83

DOMINGO, 11 DE FEBRERO
A nosotros no nos Interesaba artillerJa ni aviacin. En las montaas,
principalmente en esa oportunidad y en esa zona, el uso de tas unidades
areas es muy limitado. AJI( solamente se puede usar el helicptero porque
es una nave que, si usted tIene algun Inconveniente, slo tIene que aguantar
la velock1ad. Si el pROlo mantiene la calma, aunque est totalmente rodeado
por una nube espesa, lo nico que tIene que hacer es ascender. Y como
esos aparatos tlenen un techo de 10 000 pies (3 000 metros) en esa altura
tienen que encontrar un claro porque las montaas son de
aproximadamente 2 000 metros de altura, ms bajas que su techo.
. Luego slo tiene que volar con su brjula hacia el Sur y asr sale de
cualquier ~igro llegando a la costa.
Los aviones no. El avi6n en una zona como esa o se va de ahr por un
mal tiempo o se estrella. La movilidad area es muy limitada y a nosotros
no nos Interesaban los aviones sino los helicpteros.

HAMLET HERMANN:
La operaci6n area por fin se dio. Pero ese domingo 11 de febrero el
ametrallamiento y el bombardeo deben haber sido hechos por los
heflcpteros porque nosotros no sentimos avin alguno.
RAMIRO MATOS:
No, esa operacin fue hecha por aviones Vampiro de propulsin a
chorro, El sonido de esos avIones casi no puede orse en las honduras de
las montaas. los tIros eran de caones ligeros de 20 mm, pero no hubo
bombardeo. Quizs algunas andanadas de mortero de 60 mm lanzadas por
las tropas de tierra, pero bombardeo areo no hubo.
la Idea del Alto Mando era la de destruirfos ahr mismo. p.J saberse en
la Secretaria de las FuerzaS" Armadas que ustedes estaban precisamente
ubicados por nosotros, decidieron terminar espectacularmente la
operacin contraguerrillera, quizs, para impresionar al Presidente de la
.Repblica.
Nosotros, por el contrario, insist(amos en que estbamos tan cerca de
la {IUerrilla que no podamos permitir, bajo ningun concepto, que se
perjlera el contacto. Pero nuestros Jefes no entraron en razones y asl
ustedes pudieron salirse del cerco que les habCamos tendido con tanto
cuidado.
Desde las 09:45 horas (diez menos cuarto de la maana), se hicieron
vanos intentos por llegar en helicptero desde el Puesto de Comando, que
an estaba en San Jos de Ocoa, hasta PIedra Colorada o hasta el Puesto
de Comando Avanzado en Loma Atravesada, resultando infructuosos todos
los intentos. La Idea del Comandante de Operaciones era la de mudar el
Puosto de Comando desde Ocoa hasta Piedra Colorada Desde aJU padrCa'

04

EL GUERRILLERO Y EL GENERAL
dirigirse la incursinareaprogramada y luego la continuacin de nuestros
planesde persecucin. cerco y contacto. Las nubes cubrlan toda la regi6n
desde Peralta, Sabana de San Juan. El Cercado. Mancebo. Rro BanfleJo'y
el Tetero de Mejfa hacia ei Noreste.
Es ms, luego del ataque areo recomos informes de un campesino
q le dijo haber visto a los guerrilleros a cuatro kilmetros.
a. roximadamente. al Norte de Piedra Colorada.
HAMLET HERMANN:
Dabala impresin de que habanaliadosde la guerrillaen la Secretaria
de las Fuerzas Armadas. Nuestros afiados en ese momento eran la
polltlquera y la espectacularidad que buscaban algunos Jefes militares.
A las 22:00 horas (diez de la noche) de ese domingo 11 de febrero
empezamos una larga caminata alrededor de la loma Alto del Rincn, a
medialaderapor sulado Oeste. Aunqueserra muchomsagotador caminar
por la ladera. habrla mayor seguridad que transitando por los caminos
donde. suponramos nosotros, estaban situadas las emboscadas. Salimos
a caminara esahora bordeandola elevacin ya quelas tropas que subieron
no las hablamos visto bajar. Nunca nos hubiramos Imaginado que las
hablan retirado.
Agravaba nuestra situacin el hecho de que Lalane continuaba
sufriendo los rigores de su herida de bala en el pie. Aunque nunca se
quejaba. era lgico que el dolor fuera en aumento a medida que pasaban
los das sin una cura elemental. Nos detenfamos cada cierto tiempo para
que el compaero descansara aunque l protstaba porque se sentfa
siendo una carga para el resto de nosotros.
Algun dla tendr que escribirse sobre la vida de un hombre como
Geordano Lalane Jos. Siempre he dicho que no creo en superhombres.
pero que si existiera uno le faltarla un brazo y un ojo y se llamarla "Papilo"
Lalane.
Latemperatura ambiente continuabamuyfrfay disminuyendoa medida
que la-madrugada avanzaba en esa loma. Slo las prolongadas caminatas
nocturnasatenuaban los rigoresdel frto a esaalturade msde 2 000 metros
sobre el nivel del mar.
RAMIRO MATOS:
Esedomingo once de febrero. a las 15:50 horas (cuatro menos diez de
la tarde). se continuaba buscando contacto con la guerrilla. Entonces. el
Pelotnde Reconocimiento del SextoBatalln de Cazadores inform haber
encontrado ocho mochilas perteneclentes a los guerrifleros. cerca del
desagOe del arroyo Guarantn. Segun nos Informara el Segundo Alcalde
de PiedraColorada, cuando las encontraron el Teniente tena temor de que
85

DOMINGO. 11 DE FEBRERO
las mochilas no fueran ms que una trampa de "cazabobos" que hubieran
dejado los guerrilleros. Por esa razn los def Sexto no se atrevieron a
acercarse e investigar su contenido.
Primero empezaron a disparar contra las mochilas a ver si provocaban
la explosin de los explosivos que les suponan dentro. Entonces fe
ordenaron al Segundo Alcalde que se acercara a ellas y las abriera. AJ pobre
no le qued ms remedio que hacerlo. S6/o entonces se dieron cuenta de
que eran inofensivas.
Al dfa siguiente las mochilas seran enviadas hacia la Secretarfa de fas
Fuerzas Armadas para ser analizadas por los especialistas de Inteligencia.
A las ,17:00 horas (cinco de la tarde) llegarla el general Enrique Prez y
Prez, Jefe del Ejrcito, quien estudiara con el general Beauchamp, Jefe
de Operaciones, el trastado del Puesto de Comando hacia Piedra Colorada.
Dada las seales de que los guerrilleros se estaban moviendo en esa
direccin se consider6 conveniente que el Mando estuviera ms cerca de
las acciones. Adems, el espacio areo por encima del cauce del no las
Cuevas ofreca grandes ventajas para la navegacin de los helicpteros,
asunto este que se consider debla ser aprovechado.
Esa misma tarde sali una patrulla desde el Comando de la Tercera
Brigada hacia Padre las Casas. con raciones para cinco das, la misin de
la misma era dirigirse hacia el Valle del Tetero, al Noreste de Padre las
Casas, a esperar rdenes e identificarse con nuestros helicpteros por
medio de paineles.

86

LUNES, 12 DE FEBRERO DE 1973

HAMlET HERMANN:
Al amanecer del lunes doce de febrero coronamos el firme de 1.1 loma
Alto del Rincn. Al avanzar, atravesarnos un trillo donde aparecran huellas
de personas a pie. restos de comida y fundas plsticas de las que utilizaban
las tropas gubernamentales para conservar sus alimentos.
Anteestasevidencias. el coronel caamao orden descender hacia la
ladera opuesta de1a montaa; del otro lado de donde vena nos, hasta la
loma los Corrales. Necesitbamos abastecernos de agua y alimentos, as
como descansar un poco luego de aquella tortuosa caminata nocturna de
doce horas por el costado de una montaa empinada.
Quierohacerle una pregunta a riesgo de apartarme un poco del tema:
no les resultaba extrao que la zona de operaciones fuera visitada tan a
menudo por el Secretario de las Fuerzas Armadas, el Jefe del Ejrcito y
hasta el Presidente de la Repblica?
Eso resulta raro segun mi forma de apreciarlas cosas,
RAMIRO MATOS:
Esas constante visitas avecesnos hadan sentirque no tenan confianza
en lo que estbamos- haciendo. Aunque no dejbamos de pensar que
podianestarsiendohechas con el mejordeseo, quizsdndonossu apcyo
paracooperarcon nosotrosy que lasaccionesenlas montaas termina.. an
pronto.
De todas maneras, podfamos darnos cuenta de que el Presidente de la
Repblica mantenfa una gran presin sobre los principales jefes militares
all en la Capital. Y ellos, a su vez, nos trasladaban la presin a nosotros.
HAMlET HERMANN:
Desde nuestro punto de vista como guerrilleros nunca pensamos que
pudieran darsecontradicciones como esas. Quierodecir, que se estuvieran
desarrollando dos guerras: unacontra la guerrrilla y otra contra los polticos
que queran un final sin Importarlas consecuencias.
y no es que desconociramos las graves contradicciones entre los
poderosos Generales Prez y Prez y Nivar Seljas, para slo citar un
ejemplo, pero que no hubiera unidadabsoluta entrelos jefes militaresante
87

LUNES, 12 DE FEBRERO
la presencia de una guerrilla que los ponta en peligro a todos, es
Inconcebible.
RAMIRO MATOS:
Pero asera la realidad y nosotros, los que dlrigfamos las operaciones,
en el medio: entrela guerrilla y los poHticos.
Ese lunes doce de febrero, el Presidente de la Repblica. doctor
Joaqufn Balaguer, visit a SanJos de Ocoa y luego hizo un recorrido en
helicpteropor encimade la zona de operaciones.
Efectuamos entonces el trasladodel Puesto de Comandodesde Ocoa
hasta Piedra Colorada al tiempo que orqanlzbamos el puesto de
abastecimiento en Guayabal. Este ltimo s un lugar situado al Oeste de,
Piedra Colorada, en el curso del ro Las Cuevas, como a diez minutos de
vuelo en helicptero desde el nuevoPuestode Comando.
Lo escogimos como centro de logrstica porque ef espacio areo por
encimadel caucedel rfo LasCuevas nuncaeracubierto por las nu\ltls. Esto
significaba que casi nuncatendrlamos limitaciones en cuanto a los vuelos
de helicpteros para el abastecimiento en esa zona.
HAMLET HERMANN:
Decisin que suponfa que las operaciones de la guerrilla se
clrcunscribirlan a la zona en que estaba operandoen esos momentos.
RAMIRO MATOS:
No necesariamente. Nuestro plan contemplaba que el Puesto de
Comando estuviera siempre lo ms cerca posible de los lugaresdonde se
desarrollaran las acciones. El mismo criterio era vlido para el centro de
abastecimiento.
Ahora bien. nuestro Puesto de Comardo podla ser movUizado en
apenas unas cuantas horas porque era muy poco lo que tenamos que
mudar.
No asf el centro de logrstica el cual no era fcil de trasladar. Tena la
caracterstica de permanencia porque desde a11f se abastecfa a todas
nuestras tropas en la zona de operaciones. Pero Guayabal pareca ser el
lugar con mejores condiciones para esa funcin en relacin con "El
Amazonas", zona marcada en los mapas que encontramos en el yate y
aparentemente escogida por el coronel Caamao para sus operaciones
guerrilleras.
Bueno..., aquel dfa se efectu entonces el primer relevo o refrescode
tropas luego de una permanencia de una semana en las montaas. Serlan
soldadoscon msenergfas pero. al mlsrno tiempo, les faltarla el fogueo de
los que sanan, En ese aspectotendrfamos que empezar de nuevo.

88

EL GUERRILLERO Y EL GENERAL
Ya para esos momentos habfa soldados que sufran trastornos
estomacales. Parece que beban agua mala, contaminada Tenramos que
estar retirando personal con anticipacin para evitar males mayores.
Cuando velarnos que a una unidad se le enfermaban uno o dos hombres
calculbamos el tiempo que tenfan ahr y normalmente los relevbamos a
todos. Los despachbamos por tres o cuatrodfas paraque se baaran, se
refrescaran, vieran la famUi y todo lo dems.
. HAMLET HERMANN:
Mientras tanto nosotros en la guerrilla tenCamas que estar haciendo el
papel de vanguardia, de retaguardia, de todo. Por un lado tentamos que
estar preparados para combatir mientras buscbamos alimentos para
sobrevivir.
. RAMIRO MATOS:
Nosotrostombamos muy en cuenta esadebilidad de la guerrilla a la
que estaban obligados por ser apenas ocho hombres. De hecho nuestras
fuerzas tenfan varias ventajas sobre la guerrilla, pero las principaleseran la
renovacin constantede lastropas y el abastecimiento contfnuo. Mientras.
ustedes no tuvieran quien'os sustituyera, ni quienlos alimentara no podan
progresar. Poresoponamos Impedimentos a los vehfcuJos ya las personas
para que no pudieran entrara la zona ni pudieran apoyarlos.
Porque no slJlamente resultaba perjuJlclal para nosotros que algunos
simpatizantes pudieran llevarles alimentos, sino que tamblen podfan
transmitirles Informaci6n o cualquiercosa. Era preferible pensarque todos
los civiles que entraban a la zona llevaban algo para ustedes y no que nos
dejramos engaar por alguno de ellos.
Esedfa doce de febrero ya no tenamos ningunaInformacin sobr 9 la
guerrilla. Se habfa roto totalmente el contacto desde el dra ante lar.
Decidimos entonces que el teniente coronel Snchez Cuevas, nuestrc S2
(Inteligencia) saliera a Indagaralgunasinformaciones recibidas.
HAMLET HERMANN:
A propsito del S-2, qutal funcionaba eso en las lomas?
RAMIRO MATOS:
El servicfo de Inteligencia nuestro era como el que suele haber en toda
zona de operaciones. Es uno que se ocupa de actualizar censos, m',cer
Investigaciones para determinar la cantidad de viviendas. comercios,
plantaciones, crianzas de animales, poblacl6n, personas vsttantes,
caminantes de la regin o extraos a los que se considere necesario
interrogarlos, as como otros datos de Inters para el Mando.

89

LUNES. 12 DE FEBRERO
En realidad nosotros no tenfamosofICiales de Inteligencia. Me refiero a
esos que conocen la materia, que saben interrogar y analizar datos, como
se supone hacen los de la Pollera.
Puededecirseque enla primerasemana de actividadesno contbamos
con un servicio de Inteligencia en la zona de combate como lo tendrfamos
despues.

HAMLET HERMANN:

O sea que tenan un responsable del S-2 pero no tenfan la estructura

que ejecutara ese trabajo.
RAMIRO MATOS:
Ms o menos, todavfa no lo tenfamos.
y ustedes? De seguro que realizaron un trabajo de Inteligenciaantes
de atreverse a desembarcar y enfrentar a las Fuerzas Armadas?
No puede olvidarse que entre los documentos encontrados en el yate
abandonadocerca del Puestodel Ejrcito enCaracoles, habfadocumentos
codificados en los que apareca el historial completo de casi toda la
oficialidad de las Fuerzas Armadas y de la Pollera Nacional. Adems, daba
la Impresin de que ustedes contaban con Informes cartogrficos muy
actualizados.
HAMLET HERMANN:
sr, habfamos hecho algun trabajo de Investigacin en relacin con la
estructurade las Fuerzas Armadas y su composicin en la oficialidad a partir
de los peridicos comerciales dominicanos.
RAMIRO MATOS:
Sin ayuda de su organizacin en el pars?

HAMLET HERMANN:

Mire, el noventa por ciento de la informacin relacionada con las

Fuerzas Armadas dominicanas aparece de alguna forma en la prensa
comercial diaria. Slo que para reunlrto se requierede un trabajo paciente
y prolongado con un buen mtodo organizativo.
Cuando desembarcamosel2 de febrero llevbamosunos documentos
hechos por nosotros en los que apareca la mayorade la oficialidad de las
Fuerzas Armadas, incluso con algunos datos personales y familiares.
Resulta sorprendente cmo en las notas sociales, en los obituarios y
en las pginas -jeportivasaparecendatos sobre la organizacin militar y su
composicin. Eso aparte de las noticias especificamente relacionadas con
las Fuerzas Armadas y sus jefes.
Asrque, desembarcamoscon una Informacinbsica muy Interesante,
aunque quizsestabaalgo desactualizada porque los preparativosdel viaje

90

EL GUERRILLERO Y EL GENERAL

Y la compra del yate nos tomaron varios meses en los que tuvimos que
abandonaresa tarea.
RAMIRO MATOS:
Ese mismo d(a 12 de febrero dimos la orden a los puestos de control
que tenarncs montados en La Horma, Cruce de Nizao y la carreterade El
Pinarpara que prohibieran I~ salidade vehrculos civilesa partirde las 18:00
horas (seis de la tarde).
. Los vehfculos que trataran de entrar a la zona despues de esa hora
procedentes de Constanza, Valle Nuevo, El Pinar. El cercado y Los'
Tramojos, es decir desde el Norte, deberan ser conducidos aJ Comando
Central. No ase los que procedieran del Sur, desdeel cruce de Ocoa con la
carretera Snchez. .
HAMLET HERMANN:
Porque ustedes lo que trataban era de aislarnos lo ms que pudieran.
Ni alimentos, ni personal, ni armamento, ni nada podla pasar hacia la zona.
RAMIRO MATOS:
Claro, eso es elemental en la contralnsurgencia. Hay que crearles el
vacopara que no puedanlograr sus objetivos de crecer. Nofue MaoTse
Tung el que dijo aquello de que el guerrnlero ten(a que moverse como un
pez en el agua? Bueno, lo que hadamos era sacarle el agua al pez para
que se asfixiara. Esa agua era el contacto con la poblacin, con los
campesinos y con todo aquel que tuviera Intenciones de unirsea ustedes.
Porqueusted 1)0 puedeolvidarquenosotrosnuncacrefmosqueaquella
guerrilla fuera el esfuerzo d~ apenas ocho hombres. Ya se lo dije antes:
siempre estuvimos esperando las acciones en la ciudad o desde fuera del
pas porque no podamos creer que Caainaose atreviera a tanto.
Siempre se estuvo suponlendo eso, que ustedes tenran un buen
respaldo aqut un buen servicio de apoyo. porque no podan estar solos.
"Ellos no son locos, alguien los va a ayudar". ase pensbamos nosotros.
HAMLET HERMANN:
y sin embargo. a pesar de estar relativamente slos en las acciones,
comprendimos la necesidad de alertar a nuestro pueblo de los peligros
mayores que lo amenazaban. Medimos los enormes riesgos que
correramos, pero entendimos que cualquiersacrificioera poco para frenar
el deterioro siempre creciente de nuestropasbajo el terrorismo de Estado
que practicaba el gobierno del doctor Balaguer.
Ese da 12de febrero no tenamos ni comida ni agua. Fue un momento
crucial porque sabfamos la' proximidad de las tropas gubernamentales. Y
ustedsabelo que es no teneragua nI siquiera para mojarse la gargantaen
un momentoen el que uno podra tener que movilizarse constantemente..
91

LUNES. 12 DE FEBRERO
Pasamos el d(aacampados sin hacer movimientoalguno. Tratbamos
ase de que el organismo se repusiera un poco y no sintiramos tanto las
Inclemencias de la sed y del hambre.
Continuamos con nuestro hbito de caminar de noche, tanto porque
nos ofreclamayor seguridad. como por el hecho de que era la mejor forma
de soportar las frias temperaturas nocturnas. Esa noche atravesamos el
'fallecito de Les Manleleros y quiero aprovecharla oportunidad para tratar
de aclarar algo.
Me Interesa saber si ustedes tenan tropas apostadas por ese lugar
esoecrtico. Esto as porque rolentras caminbamos por ese lugar me
pareci escuchar una tos humana,
Recuerdo que tuve que adelantarme, ya que cubra la extrema
retaguardia, para preguntarle a Lalane Jos si alguno de nuestros
compaeroshaba sido posicionadode eselado.Al recibirla negativa como
respuesta avanc hasta donde el propio coronel Caamao a repeth1e la
pregunta. recibiendo el mismo tipo de respuesta.
Sin embargo, esa es una Inquietud que todava medura porque de que
oC la tos la o y quisierasaber si algunatropa andaba por esos alrededores.
Tengo la Idea de que una emboscada de los militares gubernamentales
pudo haber estadomuy cerca de nosotros. Quizs nos vio. quizs no, pero
esa sensacin de duda se ha mantenido en m porque en otras
oportunidadesdurante la permanencia de la guerrilla fuimos detectados y
los soldados no dispararon contra nosotros.
RAMIRO MATOS:
No creo que especfficamente por el Vallecitode los Manleleros hubiera
tropas nuestras. Ms bien estbamos por detrs de ustedes. Los
suponCamos todava entre las lomas Alto de Santa Rosa y la del Rincn.AsC
que dudo mucho que esa tos que usted oy fuera proveniente de un
soldado.
En esos momentos nosotros'impartlamos Instrucciones para que las
tropas que estaban destacadas en el Tetero de MejCa, Los Corralitos y 8
Cercado se concentraran. Fue cuando relevamos las tropas de una'
Compaa del Sexto Batalln de Cazadores que estaban en el
Las
Cuevas. Las enviamos hacia su Cuartel General en Valle Nuevo, para que
pudierandescansary activaram su Puestode ComandoAvanzado. El resto
del Sextocontinuarla con el control de la carretera desde Valle Nuevo hasta
La Horma.

no

92

MARTES, 13 DE FEBRERO DE 1973

HAMLET HERMANN:
A pesar de lo que usted me diJo. alguien debe haber estado por los
alrededores del Vallecito de los Manleleros. Esto as porque al amanecer
del martes 13 de febrero, pudimos detectar un buen nmero de soldados
por ah cerca, acampados a orillas del arroyo Puerca Amarilla. Los
detectamos sin que ellos notaran nuestra presencia a pesar de que esa
tropa avanzaba par el mismo senderoque nosotros y en el mismo sentido.
Es decir que nos movamos por los mismos caminos de las tropas
gubernamentales, ellosde dfay nosotros de noche,lo cual permitCa que no
nos percibieran
.
Incluso, cuando se retir el primer grupo de soldados, aparecieronpor
otro camino treinta militares con cuatro campesinos a la cabeza.
Aparentemente tambienvenan recorriendo nuestra ruta, quizs siguiendo
rastros o apenasen una exploracin.
Ellos revlsaron la fogata que acababan de dejar los otros soldados.
Parece que se dieron cuentade que no habla sido obra de los guerrilleros
sino de su propia gente. A lo mejor porque dejaban alguna seal que
Identificaba sus campamentos. Perolo cierto fue que giraron en redondo y
votvleron por el mismo camino que habtan llegado.
Esoocurri durante el tercer da que pasbamos sin comer bocado
alguno. Lo que nuncanos faltaba eraagua ya quetenCamas en abundancia
en nuestras bolsas pfstlcas de varios litros de capacidad.
RAMIRO MATOS:
No esde dudarsequelastropas que ustedes vieranfueran las unidades
del Sexto Batalln. Ellas patrullaban esa zona que estaba bajo su
responsabUldad. No olvide que el Sexto tena su Puesto de Comando en
ValleNuevo (26-n). pues ya se les habra ordenado moversehacia el Norte
desde sus posiciones en el rfo Las Cuevas.
HAMLET HERMANN:
Segunarmaspor las emisoras comerciales de radio. un barco noruego
fue ametrallado por un avin P-51 de la Fuerza Area. Fue atacado a pesar
de que el mercante se habra identificadovariasveces.

93

MARTES, 13 DE FEBRERO
Qupuede haberInducidoal Gobiernodel doctor Balaguera cometer
un error poltico de esa magnitud? Un acto de esa naturaleza lo pona de
inmediatoen la mirillade las organizaciones Internacionales y de la opinin
pblica mundial, que era lo que menos debla haberdeseado el Presidente
de la Repblica.
. Siempre me ha dado la impresinde que el Goblerno dominicano no
estaba preparadopoHticamente para enfrentar unacrisisde estamagnitud,
an cuando contara con mucha informacin anticipada.
- Creo que la raz del mal manejo polftlco de la situacinaquella estaba
en que el doctor Balaguer est acostumbrado a gobernar solo, por su
cuenta y riesgo. Nunca ha respetado asesores, hasta donde tengo
informacin precisa. si stos contradicen lo que l piensa. Tampoco se ha
preocupado por organizar un Partido como una Institucin polftica, sino
como una maquinaria electoral.
Asfquea veceshe pensadoenla soledad del poderdei doctor Balaguer
yen. cmo debe haberse sentido ante la presencia de una guerrilla
comandada por el coronel Caamao.
y hay que tomar en cuenta que ese ataque al barco ocurre luego de
que la Policra hubiera allanadola residencia del profesor Juan Bosch y se
clausurara la mayora ;je los noticieros radialb~ de importanciadel pafs,
No haba algo de pnico polftico en el Gobl\'rno?
RAMIRO MATOS:
Yo no hablada de pnico, sino. de precaucin, de prevencin contra
cuestiones mayores. La informacin sobre el mercante se recibi de los
servicios de inteligencia y de las patrullas areas. Se report la presencia
de un barco navegando lentamente cerca de la costa de Macao, en el
extremo oriental de la Islade SantoDomingo. El Alto Mndo consider que
esa nave poda estar buscando algo o desembarcando gente. Entonces,
por las dudas. una unidad de la Fuerza Area le dispar a manera de
advertencia.
Adems, en la primera semana de febrero, luego del desembarco
guerrillero. se report que en la bahla de Ceoa se habla visto un barco
haciendo seales lumfnicas. Esto oblig a que las Fuerzas Armadas
desp~gasen una vigilancia area en todo elUtoral Sur de la Repblica, asf
como servicios de patrulla de la Marina de Guerra y del Ejrcito.
HAMLET HERMANN:
y cmo detectaron los servicios de Inteligencia a un barco que
navegaba en aguas internacionales entre Puerto Rico y Repblica
. Dominicana?'

94

EL GUERRILLERO Y EL GENERAL
No sera que, como me informara un oficial dominicano, la Misin
Militar de Estados Unidos en el pas les facilitaba fotograffas de satlite
mostrando las reas cercanas a las costas? Segun dijo, en una de ellas
apareca ese barco en su lento navegar, lo cual llegaron a considerar
sospechoso.
Mire, ya han pasado quince aos desde que ocurrieron aquellos hechos
y es mucho lo que ha llovido desde entonces. Pacientemente he estado
'recabando informacin documental y me he entrevistado con mucha gente
de la que particip en esas acciones. As he llegado a conocer algunas de
las formas de solidaridad que tuvo el MAAG con el gobierno dominicano en
la lucha contra nuestra guerrilla.
Una de ellas fue la ce sumlnlstraries fotografas de satlite, de las que
'usa el gobierno de Estados Unidos para combatir el enorme trfico de
drogas hacia su pafs, como forma de detectar cualquier desembarco de
revolucionarios.
Usted no se enter si esa fue la forma como supieron del barco
noruego? Porque, hasta donde llegan mis informaciones, las Fuerzas
Armadas dominicanas no contaban en 1973 con el equipo ni el personal
para ese trabajo de deteccn fuera de la vista humana.
y si la deteccin la hubiera hecho alguna unidad de las Fuerzas
Armadas, el gobierno dominicano lo habra hecho saber a la opinin pblica
internacional para liberarse de las protestas por el ametrallamiento, al
tiempo que se disculpaba ante el Gobierno de Noruega, pero no ocurri
as. Todo qued en la bruma.

RAMIRO MATOS:
Sinceramente, yo no tena acceso entonces a la Informacin que usted
dice, pero creo que ese barco debe haber sido avistado por las naves areas
que en situaciones parecidas son empleadas al mximo.
Volviendo a lo del ametrallamiento del barco, realmente habra una
actitud expectante en los altos mandos. Adems, prcticamente todos los
oficiales superiores decamos:
-"Es imposible que esa gente est sota ah. Algo viene de fuera o algo
hay en la ciudad."
Se consideraba una locura que ocho hombres se atrevieran a
enfrentarse a todo el podero de las Fuerzas Armadas y a la Polica Nacional.
Algo grande tena que haber alrededor de ese desembarco, pensbamos
nosotros.
Como esa era la idea que predominaba en el Comando, se supuso que
otras fuerzas podan llegar por las costas. De ah el ametrallamiento de
advertencia al barco noruego.

95

MARTES. 13DEFEBRERO
Vera 16gico que pensramos ast porque en 1959. adems det
deserr.barco areo por Constanza. vinieron por marlos expedicionarios de
Maimn)' Estero Hondo. Enesemesde juniode 1959tambien seametrall
un barco. Aquel era de bandera norteamericana y transportaba cemento
hacia Estados Unidos, pero en aquel momento se comportaba de manera
sospechosa mientras se combata en las montaas.
Tamblen en 1963. antesdel levantamiento de Tavrez Justo se haban
capturado unos revolucionarios del Movimiento Popular Dominicano que
venfan con armas en un barco,
Es decir. las patrullas areas de nuestras costas siempre se han
efectuado Intensamente y pordiferentes razones.
Es ms, unatragedia area ocurrida en 1971 en la lomadel Pichnfue
el resultado de esa poUUca de patrullas rutinarias contra narcotraficantes,
barcos sospechosos o para el entrenamiento de nuevos pilotos.
Debidoa esos antecedentes de desembarcos posteriores al inicio de
una guerrilla no podamos aceptar la Idea de que el de ustedes fuera un
movimiento armado de slo ocho nombres. V las Fuerzas Armadas
procedieron de acuerdocon una rutina que se ha mantenido a lo largo de
su historia reciente.
"HAMLET HERMANN:
Peroas result ser: unaaccin de ocho hombressolamente debido a
diversos factores, uno de ellosla delacin y la tralcl6n.de dos cobardes en
los que el coronel Caamao nunca debi haberconfiado.
Nos mantuvimos ese martes trece de febrero cerca de la loma Puerca
Amarilla observando y tratando de ubicar precisamente a las tropas que
debfan estar por los alrededores. Convencido de quelas tropas no estaban
cercade nosotros, el coronel caamao decidi6 Iniciarla marchaantes de
que cayera la noche.
El hambre segura atormentndonos al iniciar nuestro cuarto dfa sin
comer. Avanzando. encontramos en mediodel camino numerosos granos
de maz formando como una estela en la vra. Parece que algun saco se
habfa roto y dejaba un rastroquese convertir'a enalimento para esegrupo
de debilitados combatientes. Aunque los granos venan acompaados de
tierrahmeda. sto no se consider obstculo para que los metiramos en
nuestras fundas plsticas como reserva Inapreciable. Luego nos
comerfamos los granoscrudos de mafz cualsi fuera un rico n'lanjar. Sobre
qu le pasara a nuestro aparato digestivo tratando de procesar aquella
dureza. nadie se habta puestoa pensar. Lo Importante era que funcionaba
como una Ilusin alimenticia que, aunque no daba amplias energfas, nos
Infundfa nimo.
96

MIERCOLES, 14 DE FEBRERO DE 1973

HAMLET HERMANN:
Continuamos avanzando durantevarias horas hasta que. a eso de las
02:00 horas (dos de la madrugada) del mircoles catorce de febrero.
,llegamos a unacarretera queno esperbamos encontrartodava. Luegode
consultas entre nosotrospudimosdeterminar que era la carretera que une
a Cnstanza con San Jos de Ocoa. Precisamos, adems, que nos
encontrbamos al Norte de lo que en el mapa se seala como Rancho en
Medio.
RAMIRO MATOS:
Justo ahl en Valle Nuevo. a lo que usted llama Rancho en Medio. se
encontraba el Puesto de Comando Avanzado del Sexto Batalln de
cazadores. Ellos tenfan la responsabiliad de esa rea desde siempre. Su
Cuartel General ha estado en Constanza desde el dfa en que se form el
Batalln y su Jurisdiccin territorial llegabapor el Sur hasta La Nevera.
Luegode los acontecimientos de 1973 y tras ponderados estudiosdel
Estado Mayorrecomendamos. entre otrosa la Presidencia de la Repblica,
la creacin de una nueva unidadtctica de infantera en Sabana Larga de
Ocoa, dependiendo del Sexto Batalln. Es decir, dndole el control y
responsablllad del tramo corditlerano Constanza-ocoa. Pero eso fue
despues de esa guerrilla.
El mircoles catorce de febrero se Iniciara el relevo y reubicacin de
unidades segun unos planes coordinados por el Alto Mando. Ese dra
llegarontropas frescas para relevar a las de Operaciones Especiales de la
Pollcfa. Estas fuerzas seublcarfan entrePajnBlanco y Piedra Coloradaen
el flanco Oeste.
Tamblen llegaron unidades de refresco de la Fuerza Area parasustituIr
a las unidades'de esainstitucin. Seubicarfan al SurdesdePiedra Colorada
hacia el Este para enlazar con las tropas de la Primera Brigada.
El Alto Mandoautoriz asimismo que unidades de la Primera Brigada
se encargaran de la seguridad de la carretera desde San Jos de Ocoa
hastaSabana Qullz. El otro tramo desdeSabana Qullz hastaValleNuevo

97

MIERCOLES, 14 DE FEBRERO
Y por el Norte hasta Pajn Btanco estara a cargo del Sexto Batalln de
Cazadores.
En la maana de ese d la, a las 10:15 horas (diez y cuarto de la maana)
nos visit de nuevo el Secretario de las Fuerzas Armadas, acompaado del
comodoro Francisco Amiama Castillo y del coronel Romero Pumarol. Estos
bosquejaron a "grosso modo" las operaciones al Comandante de
Operaciones y a nuestra Plana Mayor.
HAMLET HERMANN:
Con lo que usted acaba de decir empiezo a entender algunas COsas
que en aquel tiempo no comprendla.
Al kfentificar nosotros la carretera San Jos de Ocoa-Constanza nos
dirigimos hacia Valle Nuevo con la intencin de explorar sus alrededores.
Tratbamos de encontrar un lugar donde abastecernos de alimentos y con
ese objetivo en mente avanzamos por uno de los paseos laterales de la
carretera tratando de evitar que nos detectaran a la distancia. lbamos en
sllenclo y prestos para cualquier eventualidad.
No hablemos caminado ms de una hora en esa direccin cuando
Galn Durn, quien iba de punta de vanguardia, se detuvo repentinamente
y nos indic que buscramos cobertura de inmediato. Se habla encontrado
casi cara a cara con un centinela, quien no pudo darse cuenta de nuestra
presencia porque conversaba con otro sotdado, Pudimos meternos
rpidamente entre la maleza junto a la carretera haciendo el menor rukfo
posible.
Pudimos escuchar la conversacin que sosten Can los dos mUitares. Uno
de ellos deca que estaba harto de permanecer por aquellos lugares y que
no veCa el momento para que lo relevaran. El otro trataba de calmarlo
diciendo que al da siguiente vendra una Compaa a sustituirlos. Animaba
a su compaero recordndole que el perodo de permanencia en la loma
era de slo quince dfas y que ya terminaba.
RAMIRO MATOS:
No' era as como deca el soldado. No nabta ningn tiempo p.stablecido
para permanecer en la zona de operaciones. Los relevos se hadan en
funcin de lo que fuera ocurriendo y en la medida en que hiciera falta. Si
alguien en el Sexto Batalln les habla dicho que slo permanecerCanquince
dlas en la zona debe haber sido una especulacin sin la expresa
autorizacin del Comando central.

HAMLET HERMANN:
Bueno, eso no tiene importancia. Lo cierto es que esa conversacin
tuvo lugar y los soldados dijeron lo que le narr.

98

EL GUERRILLERO Y EL GENERAL
El coronel Caamaoorden que nos alejramos con cautela de aquel
lugar y tomamos de 'nuevo el trillo por el que habfamos llegado ahf hasta
que encontramos un lugar donde acampar hasta el amanecer.
Cuando el dCa empez a clarear pudimos comprobar que estbamos
virtualmente en la carretera y que sea necesario y urgente alejamos
Inmediatamente de am.
RAMIRO MATOS:
y no setoparon ustedescon alguncentinelade los que debieron haber
estado cuidando el permetrodel Cuartel General del Sexto Batalln?
HAMLET HERMANN:
Nuncavimos centinelaalguno yeso que permanecimos allf, en el Valle
de la Lechuguilla todo el santo dCa a la intemperie bajo un fno intensfslmo.
AhC es, supuestamente, el lugar donde ocurren las temperaturas ms bajas
en todo el territorio nacional. Mientrasdescansbamos podamos observar
el Intenso movimiento de tropas y helicpteros alrededor de la zona, pero
nunca vimos patrullaso centinelas en las cercanfas.
RAMIRO MATOS:
La movilizacin que observaron se debi a que durante ese dCa tuvo
lugar la reubicacin y el remplazo de las tropas que le mencion
anteriomente, ordenada por el Alto Mando. Esdecir, tropas frescas para el
desenlace final que Intufamos estaba por llegar.
Cuando se desplazan tantos hombres es lgico que se hagan ms
movimientos que los realmente necesarios. Pero el desplazamiento
constante de tropas, el Ir y venir para ocupar nuevas posiciones, tena la
particularventaja, suponCamos nosotros, de que mantenCa a la guerrilla en
un constantealerta. Nuestro plan era quela guerrilla no pudiera descansar
y, si lo haca tenCa que ser en condiciones anormales y bajo una tensin
expectante.
Suponfamos que el hambre y la falta del equipo que dejaron dentro de
las mochilas, el constante frCo sin recalentamiento por las bajas
temperaturas de la regin y el poco descanso, debfan haber estado
afectndolos en gran medida.
HAMLET HERMANN:
Eso era cierto y considerbamos que en esa primera etapa serfan
nuestros principales Inconvenientes.
Al comenzar la noche salimos en direccin Sur, hacia donde
supuestamente quedaba Sabana Qullz. lbamos con la intencin de
aprovisionamosde alimentospara entonces poder realizarnuestrosplanes.
Era la primera vez que caminbamos en ese sentido ya que hasta el
momento nuestro recorrido siempre habCa sido hacia el Norte.
99

MIERCOLES. 14 DE FEBRERO
Fue un cambio brusco que vino dado por el hallazgo Inesperadode la
carretera y por la necesidad imperiosa de alimentamos. No estaba en los
planes del coronel Caamao desandar nuestrospasos ni acercarnos a vas
de comunicacin en buenas condiciones, pero nos vimos obligados a
hacerlo por las circunstancias.
Eludimos a Valle Nuevo. donde estabael SextoBatalln Y. luego de una
caminata de varioskilmetrospor dentro de la maleza en direccin paralela
a la carretera. el coronel Caamao orden que caminramos por encima
de la carretera misma.
RAMIRO MATOS:
Un gran riesgo, para no llamarle desatino. porqueacabando de ver
tropas estacionadas en un campamento cercanodebieron haber supuesto
que una carretera relativamente importante. por ser la nica en la zona,
debantener emboscadas montadas a todo su largo.
HAMLET HERMANN:
sr, desde el punto de vista terico es correcta esa apreciacin. pero el
agotamiento entre nosotros erecta a una velocidad preocupante.
Entrbamos enel quinto dfa,sin probaralimentos Yno todos los organismos
reaccionan igual. Algunos compaeros acusaban sntomas de debilidad
Insoportable Y fue por eso que el coronel Caamao orden que
caminramos por encima del pavimento.
RAMIRO MATOS:
. Esconveniente aclararque cuandodecimosque el SextoBatallntenl'a
su Puestode ComandoAvanzado enValleNuevo. nos referimosal lugar en
que entroncan la carretera San Jos de Ocoa-Constanza, con la vra que
desciendedesde Alto de la Bandera.
Sobre este nombre de Alto de la Bandera el topgrafo GUberto Berg
A1Vflrez dice en uno de sus escritos que mientras realizaba trabales de
triangulacin para la Comisin de Umites en 1945. un viejo pen I~ cont
que el nombre de ese picacho fue bautizado por los campesinos con el
nombre de Alto de la Bandera prque"los norteamericanos entre los aos
1918 Y1919llegaron aqur. colocaron una banderablanca en el tope de un
pino gigante para tos 'trabajos del (mapa) topogrfico que se habra
ordenado en aquella poca,"
HAMLET HERMANN:
Hastaese momento los miembros del grupo guerrillero habramos sido
vctimas de un desgaste tCsico progresivo aparte de los dems
inconvenientes sufridos hastael momento.
Recuerde que en ese momentosuponl'amos que Toribio Pea Jquez
se habla ahogado en el mar. que a Lalane Jos lo habl'an herido de bala en

100

El GUERRillERO Y El GENERAL
un pie y que el resto de nosotros sufra un deterioro creciente de las
capacidades por la falta de alimentacin. Eso para no mencionarlo intenso
de los esfuerzos fsicos y los choques emocionales que habamos vivido
desde que partiramos de la Islade ~uadalupe diecinuevedas atrs.
Paranosotros fue un granalivio abandonar el avanceentre la malezay
caminarpor una superficie lisa y con pendiente ligera. Una pendientesuave
en comparacin con las del terreno natural lleno de hondonadas y lomas.
Esta decisin de caminar por encima del pavimento de la carretera nos
ayud a consumir el mnimo de energa mientras avanzbamos
rpidamente.
No obstante, no dejabade sorprendernos elhechode que no sesintiera
la presencia ni las huellas de fuerzas militares en la zona. Ni emboscadas,
ni campamentos, nadaencontrbamos. Nuestra caminatade esanochedel
catorcede febreropareca unade esas excursiones que hacenlos colegios
a fin de ao.
RAMIRO MATOS:
Ustedes deben considerarse como la gente ms dichosa que poda
haber en el mundo. Se les ocurri caminar por esa carretera justamente
cuando se estaban sustituyendo las unidades del Sexto por otras de la
Primera Brigada. Una coincidencia como pocas veces puede uno
Imaginarse. Casualidad, chepa. no s como podrallamrsela, pero de que
ustedes tenan mucha suertela tenan.
.
Ante esa coincidencia no puedo evitar el recuerdo de la novela
"Papill6n", aquella del presidiario francs que siempre aprovechaba los
cambiosde guardia de las prisiones paralograr sus espectaculares fugas.
HAMLET HERMANN:
La casualidad es unacategora muyvlida. pero debe ustedadmitir que
los que dirigan las operaciones en la zona no nos imaginaban por esos
alrededores. Me da la impresin de que ustedes nos suponan todava por
los lugaresdel ataqueareo aquel por la loma Alto de Santa Rosa. Quizs
no haban medido todava nuestra preparacin fsica y militar y no podan
concebir que nos pudiramos desplazar hasta quince kilmetros en una
noche a travs del monte.
Asque adems de buena suerte, que no la niego. debe reconocemos
algo dela preparacin fsica y militar que tenamos.
RAMIRO MATOS:
Aptitudes militares y fsicas que nunca he negado. pero a las cuales se
sumaban coincidencias y casualidades que no debemos pasar por alto. .

101

a:: ,;
-

.&::

.. U
~

O>

c:

O>
~
O>

0>"
0>",

W ..

JUEVES, 15 DE FEBRERO DE 1973

RAMIRO MATOS:
A las 24:00 horas (doce de la noche), cuando terminaba el mircoles
14 de febrero. lleg el coronel Romero Pumarol con instrucciones precisas
del Alto Mando dirigidas al Comandante de Operaciones. general
Beauchamp Javier, sobre los movimientos de tropas que deban efectuarse
el da 15.
La movilizacin de ese da sera el producto de decisiones del Alto
Mando tomadas en la Capital sin consultarnos a nosotros los que
comandbamos las operaciones en la zona
Pienso ahora que en Santo Domingo no estaban conformes con
nosotros luego de que fracasara la operacin area propuesta por el Alto
Mando el da 11 de febrero. Adems, como tambien fall la posterior
persecucin o bsqueda del contacto perdido con la guerrilla, se nos haca
aparecer como ineptos.
Pero me pregunto: por qu se perdi el contacto? Seguro que no fue
por el Mando de la zona sino por la intervencin de la Secretara de las
Fuerzas Armadas en las decisiones tcticas.
El memorandum del Alto Mando estableca que se enviaran patrullas a
la zona de El Cercado y Palo de Sabina hasta El Tetero de Mejfa. Luego de
ubicadas esperaran por las rdenes superiores que les lIegarCan: Cules
eran esas rdenes? Nosotros na lo sabamos.
HAMlET HERMANN:
Tiene que haber sida muy duro para ustedes que no se les tomara en
cuenta para una decisin de esa magnitud. Incluso. atentaba contra la
disciplina porque rebajaba la influencia del Comando de Operaciones sobre
su propia tropa. De ah a que se les perdiera toda la confianza no habfa ms
que un corto paso.
RAMIRO MATOS:
Esa orcen de laSecretara de las Fuerzas Armadas fue algo terminante
que no admita apelacin alguna. El mando de las operaciones nunca tuvo
control de lo que hizo o dejara da hacer la Primera Brigada a partir de ese
momento en la carretera San Jos de Ocoa-Constanza. La Primera Brigada
103

JUEVES, 15 DE FEBRERO
pasara a ocupar territorios desconocidos a los cuales tendran que
acostumbrarse sus oficialesy soldados.
Todava al terminar el quince de febrero la Primera Brigada no habl'a
ocupado totalmente la porcin de la carretera que se le habra asignado.
Imagnese si no habla sido una decisin tomada sin considerar los
problemas propios de una movilizacin de tropas.
las unidades del SextoBatalln se movieron de las posicionescon las
que ya se haban familiarizado, gracias a los patrullaJes obligados de los
ltimos cinco das, hacia posiciones fijas con reas bien definidas, pero
desconocidas.
Elavance de la guerrillapor la carretera san Jos de Occa- ValleNuevo
coincidi con el vado creado por la desocupacin de las posiciones por
unas tropas mientras otras no las bablan sustiturdo todavra.
HAMLET HERMANN:
Esoconfirma lo que le dije de queen esemomentono se nos esperaba
por el reade la carretera. Estoasrporqueesedespliegue que usted seala
estaba siendoordenado haciala zona donde habamos estadocuatro dfas
atrs. Era como si la Informacin les llegara con un cierto atraso. Adems,
la forzada vueltaen redondoquedimoshaciael Surdebe haber contribufdo
a desorientarlos ms en cuanto a nuestra ubicacin. Estoasporque el giro
de 180 grados que dmcs fue unalnversln total d~ procedimiento que
hasta el momento habCamos seguido.
RAMIRO MATOS:
Hasta entonces no nos habamos dedicado a hacer un anlisis
detallado sobre las capacidades de la guerrilla. Pero con ese movimiento
sera la primera vez que tencHan a alejarse del rea marcada como "El
Amazonas" en los mapas que se encontraron en el yate.
Recuerdo que tenamos al Sexto Batalln (menos) como dueo de la
carretera, pero por una orden superior tlNimos que movilizarlo hacia el
Norte para que esavra fuera ocupada por unidades de la Primera Brigada.
Esdecir que,la guerrilla no habra roto el cerco,sinoquelas propias.Fuerzas
Armadas lo haban abierto para que sta pasata.
HAMLET HERMANN:
Esa noche empezamos a caminar a paso rpido por la carretera. El
cambio de superficie. desde las Irregularidades del monte hasta el
pavimento liso de la carretera, hizoque acelerramos el avance. Pero poco
tiempo despues tuvimos que disminuir la velocidad de desplazamiento
porque Payero Ulloa se desmayy nos dedicamosa atenderlo.
Avanzamos entonces ms lentamente confiando en que pronto
llegaramos al lugar donde habra alimento. Era una lucha contra el tiempo
104

EL GUERRILLERO Y EL GENERAL

Y contra nosotros mismos. La desnutrlci6n que ya nos afectaba a todos,

alteraba nuestros temperamentos hasta el punto de convertimos en seres
extremadamente sensibles e irritables.
luego de caminar como doce kil6metros durante la noche llegamos al
lugar donde a nuestro entender encontraramos a Sabana Quliz. Sin
embargo, tan s610 tuvimos ante nuestros ojos un poblado fantasma. Sin un
habitante visible y con un silencio de espanto que poda escucharse.
RAMIRO MATOS:Pero... no me diga que ustedes no saban que desde 1967, cuando el
doctor Balaguer dict61a ley que clausuraba los aserraderos de todo el pas,
esos poblados fueron desapareciendo gradualmente hasta extinguirse!
HAMLET HERMANN:
la informaci6n sobre los aserraderos la tenCamas pero, en medio de
nuestra desesperaci6n confibamos en que algo quedara que pudiera ser
aprovechado por nosotros. Lo mismo nos pas6 con Hoyo del Toro, cuatro
kil6metros ms al Sur, donde tambien esperbamos encontrar alimntos.
Nuestra situaci6n esa noche pareca como una pesadnla en la que el
alimento que se ve delante de los ojos se va alejando a medida que uno
avanza con los brazos extendidos.
RAMIRO MATOS:
O serfa como han escrito algunos que los mapas que usaban les
baban sido facilitados por un agente enemigo para desorientarlos y
provocar su derrota?
. HAMLET HERMANN:
En cuanto a los mapas que usbamos stos se correspondan con 'a
realidad topogrfica que encontrbamos, slo que en el caso de las
poblaciones, ya stas no existan. Nuestros mapas eran idnticos a los que
tenan las Fuerzas Armadas yeso he podido reafirmarto ahora que hemos
sostenido este prolongado dilogo y usted me ha mostrado los que usaron
en la planificaci6n de las operaciones, incluso con las marcas hechas en
esa poca.
No haba ninguna diferencia entre unos y otros ya que correspondfan
a la Edici6n 1, Serie E-733. preparados entre el Army Map Serviee de
Estados Unidos. el Instituto Cartogrfico Universitario y el Servicio
Geodsico Interamericano, Impresos en diciembre de 1968.
lo que pasa es que quienes renegaron del coronel Caamao se han
empecinado en decir que los mapas que usarnos eran defectuosos para
tratar de disminuir la responsabilidad por su tralcn, A lo mejor tambien
tratan de ampliar la lista de quienes no cumplieron con su deber para

105

JUEVES, 15 DE FEBRERO
sentirse ms acompaados en su apostasla. De cualquier manera la historia
los recoge ya como lo que son: vulgares traidores.
Lo cierto es que los riesgos aumentaban a medida que avanzbamos
debido a que las Fuerzas Armadas podran movilizar con mucha rapIdez a
sus tropas si ramos detectados. Por lo tanto. tendramos que ser ms
cuidadosos que de costumbre.
Viviendo frustraciones reiteradas con la alimentacin empez a llover
insistentemente con fuertes brisas y una temperatura cercana a la de
congelacin. El coronel Caamao decidi no seguir avanzando por la
carretera puesto que el peligro creca con cada paso que dbamos.
Asimismo, nuestro desgaste fsico aumentaba por la saturacin de la ropa
con agua casi helada. Nos desviamos hacia el Oeste, a nuestra derecha,
tratando de buscar refugio en un aserradero abandonado hasta que pasara
el temporal que nos azotaba.
Encontramos entonces una enorme pila de aserrn como de diez metros
de altura y, junto a sta, una fosa de dos metros de ancho por tres metros
de largo con una profundidad de cerca de metro y medio. AJlr debi haber
estado la sierra en la poca que el corte de la madera estaba permitido.
Colocamos entonces tres grandes sbanas plsticas sobre el hueco las que
nos serviran de techo y nos guareceran un poco de las Inclemencias del
tiempo. Prepararamos una hoguera para calentarnos y nivelar la
temperatura del cuerpo, evitando ast que consumtramos las reservas
Internas de grasa de nuestros organismos. Hervimos cuatro sobres de sopa
en polvo que nos quedaban, buscando revivimos un poco por dentro,
aunque sin la esperanza de alimentamos.
RAMIRO MATOS:
En realidad ustedes se I)OS haban perdido desde la ltima vez que un
campesino dijo habanos visto al Norte de Piedra Colorada. Sabamos que
estaban en la cuadrcula formada por el Monte Tina, Piedra Colorada, Valle
Nuevo y la Nuez, ah en ese cuadrito de mapa.Y pensamos:
- "Es por ah por donde se nos han salido del cerco nterlor,"HAMLET HERMANN:
Da la impresin de que ese 15 de febrero todo el mundo estaba
desesperado.
la desesperacin se apoder del mando militar de las operaciones
porque parece que no tom en cuenta ciertos factores. Por ejemplo:
debieron pensar que te.nfamosque abastecernos d agua diariamente y no
era as Con nosotros llevbamos unas fundas plsticas de varios litros de
capacidad que se llenaban de agua cada tres o cuatro das.
106

ELGUERRILlERO Y EL GENERAL
Eso nos permitia desplazarnos por algun tiempo sin necesidad de ir a
las fuentesde agua donde muchas veces se montaban emboscadas.
RAMIRO MATOS:
No crea que pensbamos tanto en el abastecimiento de agua por la
guerrilla. Sabemos que en la cordltlera central sta abunda. Lo que pas
fue que nos acostumbramos desde el principio a saber de ustedes a travs
.de los campesinos y en aquel momento no nos llegaba ninguna
informacin. Era como si se los hubieratragado la tierra.
Esa zona estaba relativamente deshabitada porque sus antiguos
moradores se haban trasladado a otros lugares luego del cierre de los
aserraderos. Nadie nos daba informacin ni se encontraban rastros.
HAMLET HERMANN:
La tierra no nos habfa tragado, sino que nuestro patrn de
comportamiento se modific. Nos desplazamos hacia una zona
despoblada y, adems, hicimos jamadas extensas de marcha en las que
avanzbamos ms k~metros de los que ustedes podan Imaginarse.
Creo que era cuestin de una apreciacin equivocada sobre nuestra
ubicacin lo que los llevaba a buscar donde no haba ya no buscar donde
haba.
Realmente no me explico cmo ustedes no hablan sido capaces de
detectar nuestra tendencia a movernos hacia el Norte: Porque eso de
mandar tropas hacia EJ cercado, Los Corralitos y Los Paredones era
suponer que volveramos sobre nuestros pasos, argono muy lgico desde
el punto de vista guerrillero. Parecan acciones demoradas, por alguna
razn, aunque se les notaba alguna coherencia.
RAMIRO MATOS:
Una muestrade que si hablamosdetectadola tendencia de la guerrilla
a moverse fue la medkfatomada desde el da 11 en que ustedes cruzaron
el rfo Las Cuevas y se dirigieron hacia el Norte. Esa tarde ya habfa sido
ordenada una Patrulla para que operara hacia el Noreste de Padre Las
Casas y esperara por rdenes en esa posicin.
Asimismo. el Comandante del Sexto Batalln haba sido Instrufdo para
operar desde su Puestode Comando en Valle Nuevo, como una forma de
buscar contacto hacia el Sur. mientras su Pelotn de Reconocimiento
continuaba pisndolelos talonesa la guerrilla.
No olvide que los mapas encontrados en el yate y en las mochilas
abandonadas en el desagedel Guarantn Indicaban claramente la zona
donde operara la guerrilla. Las marcas con tinta de colores de ciertos
lugares y reas nos permitieron conocer desde el principio cules eran las
intencionesfundamentales de Caamao.
107

JUEVES. 15 DE FEBRERO
A falta de informacin concreta proveniente de la zonade operaciones.
lo que predominaba en nosotros para la toma de decisiones eran los datos
encontrados en esos mapas.
HAMLET HERMANN:
No obstante. la Insistencia y la energfa con que la Secretara de las
Fuerzas Armadas ordenaba redistribuir las tropas. an sin consultarlo con
los jefesde la zona de operaciones, me hahechopensar que elAlto Mando
contabacon unaInformacin que no le facilitaban a ustedes. Todo parece
Indicar que las opiniones de los mandos de la contralnsurgencia en las
montaas para decidir las operaciones' tcticas no eran tomadas muy en
cuenta por los jefes en la Capital.
y por eso tenemos que volver hacia un tema al cual le hemos dado
vueltas pero no hemos podido profundizar en l: cul fue la participacin
de la asesora militarde Estados Unidos en estas operaciones? Porque si
el MAAG entren directamente al Sexto yal Noveno Batallones por qu
no iba a participar en el asesoramiento de sus operaciones?
Ono lesorprende a usted el hechode queel coronel Romero Pumarol
se apareciera sorpresivamente a medianoche con unas instrucciones
precisas y conminatorias que usted calificcomo un "rayazo Inapelable".
No cree usted que si esas rdenes hubieran sido el producto de un
anlisis militarde la situacin operativa habrfan podidoserconsultadas con
el mando en la zona o esperar hasta que amanecfera? Sin embargo.
Pumarol fue enviado con suma urgencia a transmitir rdenes inviolables
que. para ustedes. parecfan serestpidas y desubicadas del momentoque
sevMa.
RAMIRO MATOS:
Lamentablemente no puedo opinar sobrealgo que desconozco.
Ese jueves fue un dfa en el que todava nos estbamos dedicandoa la
reubicacin de las tropas. Hadamos la supervisin con mucha dificultad
porque haba estado lloviendo gran partedel dra. Adems hacfa un fria que
se recrudecfa a cada momento. por lo quelas condiciones operativas eran
muydlffciles. principalmente para los helicpteros.
Unaorden del Alto Mando tan taJante como esa. impartida la noche
anterior. era como paracreamos Infinidad de problemas.lmagfnese que la
Primera Brigada tenfa que ocupartoda la zona de la carretera San Josde
ocoa-vene Nuevo. Pero. aunque las rdenes parecieran imposibles. habfa
que obedecerlas. La misin tendra que ser cumplida era en el mismo
terreno y con unamisma finalidad. Asfquelo quehabfa quehacereraseguir
hacia adelante sindiscutir. Asfsonlascosasencualesquiera de las Fuerzas
Armadas del mundo.

loa

ELGUERRILLERO Y EL GENERAL
HAMLET HERMANN:
Pero por lo menos ustedes tenan que darte el beneficio de la duda al
AltoMando. Algodebehaberllevadoa laSecretarCa de lasFuerzas Armadas
a tomar esas decisiones por encima de la Jefatura de operaciones de la
zona. Deben haber contado con una Informacin muy segura y secreta
como para que decidieran no compartirla con ustedes. La fuente de esa
~nformacl6n tiene que haber sido lo suficientemente lrnportante y confiable
como paraque se Ignorara a la Jefatura en el rea.
Eso siempre me hace pensar en un poder por encima del Gobierno
dominicano y tengo que llegar a la conclusi6n de que la Misi6n Militar de
Estados Unidos tuvo algo que ver con esa decisi6n que contradecra los
planes del mandode las operaciones.
RAMIRO MATOS:
Sobre eso no tengo base para opinar. Ninguna Informacl6n conocida
por m me permitirla llegara una conclusl6n como la suya.
Anteriormente usted haba dicho que parecra como si el mando en la
zona hubiera estado desarrollando dos guerras: una contra la guerrilla y
otra contra el Alto Mando. Y ahoraque hablamos de esteotro caso me da
la Impresl6n de que usted tiene algo de razn. Era mucha la presl6n que
tenramos que soportardesdelas alturas. adems de la que nos provocaba
la presencia de una guerrilla armada.
HAMLET HERMANN:
. Al amanecer de eseda15 nosdesplazamos haciaelOeste. por elValle
Vuelta de la Lechuza. Era un terreno de suave pendiente. de vegetacl6n
baja que nos permltra avanzar con facilidad a pesar de la Insistente lluvia
que cara. Caminamos cerca de un kilmetro hasta encontramos con una
maleza enmaraada que nos ImpedCa el paso.
El coronel Caarnao me ordenque explorara al otro lado Y. 'cuandoa
duras penas atraves la maraa. vr como un jeep y un camin. ambos
cargados de soldados. se dirigran hacia donde yo estaba. Lo que pudo
salvarme de la deteccin fue que. como estaba lloviendo. los soldados
ventan cubrindose con Impermeables, mspreocupados por el maltiempo
quepor la posibleexistencia de guerrilleros enla zona. Adems, me recost
Inmvil contra la maraa. La inmovilidad me enmascar de una manera tal
que llegu a parecer partedel paisaje; me hice invisible entre el follaje.
La cercana de las tropas y lo relativamente descubierto de la
vegetacin nos oblig6 a acampar todo eldCa enaquel lugara 2 400metros
sobre el nivel del mar y apenas a un kil6metro de donde lo hiciramos la
nocheanterior. Aprovechamos un rea con arbustos medianos y los ocho

109

JUEVES, 15 DE FEBRERO
hombres nos separamos en dos pequeos grupos de cuatro para
repartimos la vignancta y el descans.
Tomando lasdebidasprecauclones contra la detecci6n por la infanterfa
encendimosuna pequef'\a hoguerasobre la que hervimos un poco de arroz
crudo que todava conservbamos. la racJnserfa de, aproximadamente.
cien gramos (cuatro onzas) de arroz..Tan poco como para Denar lnl taza.
con algo de sal y aceite.Serla el primer alimento.s61ido que caerfa en
nuestros estmagos desde que comimos en el caserio de Los CorraJitos
seis das atrs.
RAMIRO MATOS:
No s qu los sostena a ustedes porque pasarsecasi una semapa sin
comer luego de un viaje de otra semana en la que. segun dijo, vomitaron
todo lo que se comieron era como para que ya se hubieran muerto.
Tuvieron algun tipo de entrenamiento para aguantar tanto tiempo sin
comer?
HAMLET HERMANN:
No, no es cuesti6n de entrenamiento en el ayuno. lo que esa actitud
nuestra podrr~ demostrarlees lo convencidosque estbamos de la justeza
de nuestracausa. Eso es lo que podra "amarse conviccin y confianza en
nuestro jefe y en el mtodo seguido.
RAMIRO MATOS:
Con las tropas nuestras ocurra algo diferente. Mire.... bregar con
soldados no es cosa fcil. Si usted les mandaba comida para varios dlas.
especificndoles la racin que deblan consumir en cada oportunidad. ellos
se la coman toda de un golpe. Por ejemplo. si se les mandaba desayuno,
comida y cena para un dra, ellos se la comran en un ratico y despues usted
los oa quejndose porque tenan hambre.
".Aquello ocurra normalmente. pero en ese momento se agrav todo
con la llegada de 600 hombres de la Primera Brigada que no estaban en
nuestros planes. Aunque este problema de la Primera Brigada se disip
cuando se nos comunic que el Cuartel General de esa unidad se hara
cargo. de todo el personal de servicio. en la carretera. tctica y
administrativamente.
Volviendoa lo que conversbamos, usted puede darse cuenta de que
no todos los fallospuedenatriburrsele al mando de las operaciones cuando
hay situaciones de estetipo tan especlal.HAMLET HERMANN:
Cuando cay61a tarde ese jueves 15 volvimos sobre nuestros pasos de
la noche anterior hasta llegar al abandonado aserradero. Ya la lluvia habfa
cesado y el trayecto se nos hizo msllevadero que el de la noche anterior.

110

EL GUERRILLERO Y EL GENERAL
RAMIRO MATOS:
Parrntame contarle una ancdota. Djeme narrarle una de esas
curiosidades alejada de las cuestiones militares la cual se nos ocurri61uego
de las labores de ese Jueves, cuando Imperaba aIU el sUencio que invitaba
al descanso de los que no estbamos de servicio. Pensando en nuestras
cercanas y lejanas emboscadas y con un estrellado cielo que invitaba a la
meditacin, algunos de los que estbamos en la Plana Mayor de la zona de
operaciones tuvimos la ocurrencia de hacer un ejercicio de concentracin
mental.

HAMLET HERMANN:
Concentracin mental? Qu es eso?

RAMIRO MATOS:
La concentracin mental es una especie de meditacin hecha por una
persona o grupo de personas como forma de lograr un objetivo. Es una
suma de energfas mentales que permite encaminar ese poder hacia un
.
propsito definido.
Quizs la definicin que le doy no sea todo lo estricta que debiera ser,
pero esa es la esencia de lo que entiendo como concentracin mental.
Oraramos con la intencin de provocar una equivocacin en la guerrilla
que nos permitiera detectarlos. La concentracin la hicimos la noche del
quince de febrero. Planeamos realizarla entre todos los oficiales superiores
que estbamos alU.
. Incluso recuerdo que le haba mandado una nouca a mi esposa con
motivo del da de los enamorados en un helicptero que regres a San
Isidro. Le ped a mi seora que rezara simultneamente con nosotros all
en la casa a partir de las 20:00 horas (ocho de la noche) del jueves 15. Ellos
all en la Capital deban unir su energa mental a la nuestra para lograr
nuestro propsito.
Concentramos nuestros pensamientos para lograr que los de la
guerrilla cometieran una equivocacin; no importa qu tipo de error, algo
que los delatara y nos permitiera detectarlos. Ya fuera que las tropas
supieran de los guerrilleros o tuvieran algun tipo de contacto. O que la
guerrill~ atacara a la tropa, lo importante en ese momento era saber
exactamente por dnde se encontraban.

HAMlET HERMANN:
Aclreme algo: eso de la concentracin mental no podra interpretarse
como una actitud que reflejaba impotencia de los mandos en la zona?
Porque eso de que la fe en las oraciones sustituya a los conocimientos y a
la tcnica militar suena como a frustracin extrema.

111

JUEVES. 1S DE FEBRERO
RAMIRO MATOS:
Era que en reaJidad estbamos desesperados por hacer contacto.
Pasaban los das y no sabamos de ustedes a pesar de que supontamos
que andaban por los alrededores. Adems. las presionesdesde la Capital
aumentaban a diario. No habCa resultados. no habra acciones y desde el
Alto Mandoexigfan que acturamos. pero no tentamos contra quin actuar.
Ustedes aparentemente se haban desaparecido.
Era preciso que la guerrilla diera vestiglos de su presencia porque. a
pesarde que los tentamos rodeados por todas partesno logrbamos tener
contacto.
Considerbamos esa situacin como Insostenible para ustedes pues
sabamos que carecan de comida y supontamos que el constante patrultar
de nuestras tropas les impedfa el descanso y el sueo. Es decir,
estimbamos que debfan estar totalmente agotados Y. de seguro que,
desesperados.
Pero en definitiva. la concentracin mentaJ aparentemente dio sus
resultados porque esa noche la Imprudencia o la desesperacin los hizo
caminar sin las acostumbradas medidas de precaucin por la carretera
yendo a parar. prcticamente. a nuestras manos.
Ese quince de febrero. una Patrulla nfonnana sobre el encuentro de
restos de un fogn entre un montn de desperdicios en un aserradero
abandonado de Sabana Quliz. O sea que encontraron el lugar donde
.haban hecho la sopa de sobres que usted mencion. De inmediato se
alertaron las tropas de la Primera Brigada. responsables de la carretera en
ese tramo. avisndoles sobre la proximidadde la guerrilla.
HAMLET HERMANN:
Luegode pasarpor elfoso delaserradero donde pernoctamosla noche
anterior. nos aprovisionamosde aguaen un riachuelo que encontramos en
el camino.
Continuamos la marcha tomando un trillo que nos Ilevarra de nuevo
hasta la carretera Constanza-San Jos de Ocoa. Inconforme con la forma
como se estaba avanzando. el coronel C8amao decidi colocarse como
segundo hombre en el orden de la marcha. detrs de Galn Durn. As
tendrfa un control directo de los pasos que dbamos en esa rea tan llena
de peligros.
No hablamos caminado 500metrosdesdeel lugar donde encontramos
el agua cuando son un disparo que rompi el silencio que primaba en
aquella noche. Instintivamente todos llevamos el cuerpo a tierra.
Desde la poslcln de tendidos escuchamos cmo se desataba una
lluvia de disparos desde el mismo lugar de donde saliera el primero.
112

EL GUERRILLERO Y EL GENERAL
Intu(mos que la punta de vanguardia habra cardo en una emboscada al
borde de la carretera San Jos de Ocoa-Constanza y supusimos lo peor
para el coronel Caamao y Galn Durn.
Los de atrs tuvimos, obligatoriamente, que esperar por Instrucciones.
No podlamos disparar contra la emboscada porque en esa direccin
estaban nuestros compaeros- y, mientras tanto, una ametralladora M-60
vomitaba fuego incesantemente.
RAMIRO MATOS:
En el puesto de mando de Piedra Colorada recibimos un informe del
coronel Garcfa Tejada. Deda que desde la estacin de radio del Tetero de
Mejra daban cuenta de que a las 21:50 horas (diez menos dez de la noche)
se habra iniciado un Intenso tiroteo al Norte de las posiciones ocupadas por
la Primera Brigada del Ejrcito.
HAMLET HERMANN:
sr, ese encuentro ocurri algo despues de las 21 :00 horas (nueve de la
noche), aunque quizs no tan tarde como le informaron.
El coronel Caamao san Ceso de los disparos y regres hasta
nosotros. Nos reorganiz de inmediato y orden que hiciramos un rodeo
para atacar a la emboscada. Debramos a toda costa rescatar a Galn Durn
quien, supuestamente, estara herido porque los disparos haban sido
hechos contra l desde corta distancia.
Rodeamos la emboscada hostigndola con un fuego graneado y bien
di~igido. En medio dellntrcambio de disparos pudimos oir como los que
estaban detrs de la ametralladora llamaban por la radio pidiendo auxilio e
informando sobre los heridos que tenfan.
Con la ayuda de dos granadas de mano pudimos hacerte algunas bajas
a la emboscada y acallar su fuego. Incluso, una de las dos granadas no
explot pero, como fue lanzada con gran velocidad desde corta distancia,
golpe al radista en el pabelln de la oreja provocndole heridas de
consideracin en ese lado de.la cabeza.
. Como una de las ironras de esta guerra puede sealarse que la granada
que no deton caus ms dao que la que hizo explosin porque esta ltima
t.abra cardo fuera de la trinchera donde su encontraban los soldados.
RAMIRO MATOS:
Tan pronto como recibimos el ntorma sobre el encuentro se enviaron
patrullas para apoyar a la emboscada en el combate, as como un camin
para recoger los heridos. Ese lugar estaba ubicado al Norte de la Nevera,
cerca de Nizao (30.9-70.5), por lo que no tomaba mucho tiempo llegar hasta
esa emboscada desde el Puesto de Comando que allr se encontraba.

113

JUEVES, 15 DE FEBRERO
Pero debe saberse que esa emboscada no fue colocada ni supervisada
por nosotros. Esa celada fue tendida por unidades especializadas de la
Primera Brigada.
Ese es uno de tos aspectos negativos que se provoca cuando una orden
es Impuesta desde arriba sin coordinar con fos jefes en la zona de
operaciones. Se pierde la coordinacin y la eficacia en muchas acciones.
HAMLET HERMANN:
Tres de nosotros estbamos preparndonos para tomar por asalto la
emboscada. cuando Caamao Grulln vino a mi lado con la Informacin de
que Galn Durn haba resultado ileso y estaba fuera de peligro. El coronel
Caarnao orden entonces que no nos expusiramos ms tratando de
tomar la emboscada.
Ante esa orden, empezamos a retiramos y detectamos entonces como
una patrulla de infanterra avanzaba por la carretera dirigindose hacia el
lugar de la emboscada. Tan cerca estuvimos de la patrulla de rescate que
pudimos escuchar sus nombres claramente. Tanto asl que nos
familiarizamos con ellos por el prolongado dilogo que sostuvieron en sus
prolongados momentos de Indecisin.
Pudimos enteramos de que la Patrulla iba encabezada por un Sargento
de apellido Bernard quien trataba de ayudar a un teniente Hinojosa que
estaba junto a la ametralladora.
Al pasar frente a nosotros, y cuando nos dlsponamos a atacarlos, tuve
problemas con mi arma y no pudimos actuar contra ellos. Esto de seguro
le salv la vida a esos militares.
Como usted podr ver, la suerte no estaba slo de nuestro lado como
usted seMlaba, tambien ese grupo de rescate tuvo suerte, muctuskna
suerte.
RAMIRO MATOS:
Cuando ocurre lo de la emboscada en que ustedes cayeron junto a la
carretera, casi de inmediato tenemos conocimiento del hecho. A partir de
ese momento dimos el alerta a todas las tropas desde tan lejos como
Rancho Arriba en el Este, previendo que la guerrilla se encamlnar(a en esa
direccin.
Posteriormente nos enteramos de que el Comando de la Primera
Brigada haba ordenado el rescate de los heridos. Supusieron que la
guerrilla habra salido huyendo de inmediato y por eso es que el camin
enviado a buscar a los heridos va franco, sin proteccin y sin cuidarse de
posibles contraataques.

114

EL GUERRILLERO Y EL GENERAL
HAMLET HERMANN:
Luego de hacer un corto recuento de lo ocurrido momentos antes,
caamao orden dar un rodeo al rea de la emboscada para cruzar la
carretera e Iniciar el desplazamiento hacia el Este. Cruzamos
cuidadosamente la vla sin detectar presencia alguna de soldados. a pesar
de encontrarnos a apenas 500 metros del poblado de Nizarto.
Ya del otro lado de la carretera el coronel Caamao nos reuni para
Informarnos que habla decidido organizar un ataque contra el camin que
se senta rondando por la carretera. El estaba dispuesto a que propinramos
un golpe contundente a las tropas regulares antes de salir de al/I. Pensaba
que con esa demostraci6n de fuerza se frenara en algo la persecucin en
contra nuestra. La mejor forma de defenderse es atacando, pareci razonar
nuestro Jefe.
El coronel Caamao confiaba adems en que nuestra gran capacidad
de desplazamiento nos permitira ponernos fuera del alcance de las tropas
que nos segulrlan si contbamos con, por lo menos, cinco horas de marcha
nocturna.
Nos ubicamos en un corte de tierra al borde de la carretera yen medio
de una curva. donde de seguro el vehrculo tendra que disminuir la
velocidad. La orden de nuestro Comandante establecra que esperaramos
allr hasta las 00:30 horas (doce y media de la noche). De no pasar el cami6n
nos retlrarfamos rpidamente.
RAMIRO MATOS:
Ninguno de nosotros en el mando de la zona poda imaginarse que,
despues de un enfrentamiento como el que tuvieron con esa emboscada,
los guerrilleros fueran a quedarse por ahr. SI ellos son tan pocos, declamas
nosotros, y las tropas regulares son tantas, no hay posibUidad de un
contraataque en ese momento. Por eso el cami6n va desguarnecido, sin
medidas de precauci6n, aparte de que tena que salir a como diera rugar a
buscar a los soldados heridos en el encuentro con la guemlla Es decir, no
se podfa abandonar las bajas. Habla que darfes atenci6n inmediata

115

VIERNES, 16 DE FEBRERO DE 1973

HAMLET HERMANN:
Tres minutos despus de la medianoche (00:03 horas) sentimos el
rugido del motor de un camin que avanzaba por la carretera. Habamos
estado posicionados desde tiempo antes, listos para entrar en accin al
mfnimoaviso.
El ruido del vehfcufo Iba aumentando en intensidad selialndonos que
se acercaba. Entonces, nos acomodamos para la fase final de esa
emboscada.
Cuando el vehfculo pas frente a nosotros, todos le disparamos con
los fusiles puestos en automtico.
Tal como se espera en unaaccin de intimidacin, utnlzamos una alta
concentracl6n de fuego. Ms que un objetivo de anlquDamlento lo que
buscaba nuestroComandante con esaemboscada al caminerademostrar
que tenramos capacidad de combate y poder de fuego suficientes como
para resistir cualquier fuerza.
De Inmediato, y como consecuencia de nuestros disparos. el motor
redujorepentinamente su potencia al mfnlmo. Elcaminse Incendipor la
partedelantera y sftencio predomin de eselado. Ninguna respuesta se
obtuvo de los que pudieron haber estado en el vehfculo ese, que nunca
supimos cuntoseran.
RAMIRO MATOS:
Una avanzada de la Fuerza Area Inform por radio que se habfan
escuchado disparos por los alrededores del Cao La Cigua y la loma de
Mono Mojao. Esa llamada fue a las 00:50 horas (una menos diez de la
madrugada) lo cual no coincide con la hora en que usted dice se hizo el
ataque. Me Imagino que la diferencia se debe a que las comunicaciones
eran algo difciles entre esas montaas. Puede ser que por dificultades
radiales pudiera haberfetomadoalguntiempoa la patrulla el hacercontacto
con el Mando y de ahf la diferencia.
Esa emboscada nos permite darnos cuenta de que la guerrilla est
todavfa en la zona. Contrario a lo que nosotros suponfamos, todavfa
andaban rondando por el rea y, ms an, atacando obJetivos.

e:

117

VIERNES, 16 DE FEBRERO
HAMLET HERMANN:
No les intrig6 eso de que en vez de retirarse la guerrilla insistiera en
permanecer en la zona y atacar?
RAMIRO MATOS:
Si, desde el punto de vista tctico, cuando uno est tan cercano a una
carretera de fcil acceso para todo tipo de vehfculos, no es aconsejable
desperdiciar ni un minuto. Lo recomendable es salir del lugar dejando la
menor cantidad de rastros posibles para que no pueda determinarseen qu
dlrecci6n se desplazan. El comportamiento de las guerrillas es
habitualmente impredecible. pero lo que consideramos en ese momento
era que.Jueqo de asestado el golpe, trataran de desaparecerse.
En cuanto a la intimidacin que ustedes trataban de lograr, eso no
afectaba al Mando de las operaciones. Quizs algunos soldados, clases y
oficiales subalternos pudieron haber modificado su comportamiento y
hacersems cautelososa la hora de seguirlos.Tal vez esos se preocuparan
ante el volmen de fuego demostrado, pero la moral de las tropas de la
Primera Brigada era muy alta. Adems, era mucha la superioridad de
nuestrasfuerzas como para que ocho hombres, con epenas armas largas
automticas, pudieran forzar al Mando a modificar su actitud.
la lucha nosotros la enfocbamos como la de un gigante contra un
nio. Quizs el nio poda araar o patear al gigante, pero nunca vencerlo.
Lo que perseguramos era someter al nio a la obediencia antes de que se
convirtiera en adulto porque entonces serfa ms difrcil acabar con l.
Un contacto con la guerrilla era lo que ansiosamente hablamos
esperado desde cuatro dfas atrs y lo tuvimos a partir de las 21 :50 horas
(diez menos diez de la' noche) de ese 15 de febrero cuando se dio el
encuentrocon la emboscadade la :'rlmera Brigadaal borde de la carretera.
HAMLET HERMANN: .
S. ese criterio de concentrar los mejores esfuerzos en los momentos
inicialeseslo que se conoce como la doctrina McNamara. Deda McNamara
que: "las primeras semanas de una guerra limitada son, por lo general, de
la ms decisiva' importancia. Resulta evidente que la capacidad de
concentrar nuestrapotencia militar en cuestin de das, en vez de semanas.
implica una enormediferencia en Ei1 total de fuerzasque. en ltima instancia.
se necesitany que, en algunos casos, pueden abortar la agresin antes de
que, en realidad, haya comenzado."
RAMIRO MATOS:
Lo importante de esa noche para nosotros fue que por primera vez en
mucho tiempo los tenamos ubicados con precisin y con grandes
posibilidades de neutralizarlos.
118

EL GUERRILLERO Y EL GENERAL

/4J tener la completa seguridad de que estaban localizados en un rea

muy reducida, empezamos a actuar de inmediato. Ya cuando viene a
amanecer. estamos ubicando avanzadas en todos los fugares por donde
suponamos ustedes pudieran pasar.
HAMLET HEAMANN:
Estbamos conscientes de que hacer la emboscada contra el camin
no seria lo ms difcil de esa noche. Los problemas empezaran cuando
tratramos de alejarnos del fugar en una noche oscura a travs de un terreno
desconocido. Habamos sdo ubicados con precisin gracias a la
emboscada en que cafmos despues de las 21:00 horas (nueve de la noche).
luego seramos confirmados en ese pequeo espacio por la celada que
montramos al camin pasada la medianoche. Para nosotros todo era
cuestin de esperar la ofensiva de las tropas gl:Jbernamentales. las que
suponlamos vendran con aspiraciones de aniquilamiento total. Pero dentro
de nuestros clculos eso deba ocurrir luego de varios das, no
Inmediatamente.
RAMIRO MATOS:
Ese era un enfoque demasiado optimista de la situacin, motivado
quizs por el desprecio al peligro que ustedes parecan disfrutar. A esa
conclusin llego luego de orlo hablar. Pienso que una de las debilidades
de su tctica era que subestimaban a nuestras tropas y a sus jefes al tiempo
que sobrestimaban las capacidades de la guerrilla.
HAMLET HERMANN:
Pasamos todo el resto de la noche recorriendo caminos de
aserraderos; subiendo y bajando suaves pendientes por donde en otros
tiempos circularan camiones y bueyes cargados de madera.
El mucho caminar durante cinco horas nos confundi hasta hacernos
creer que habamos salvado una gran distancia. Sin embargo, todavfa
estbamos muy cerca del lugar donde emboscramos al camin.
Caminamos hasta las 05:00 horas (cinco de fa maana) cuando nos
detuvimos para esperar a que salieran fos primeros rayos del sol.
Entrbamos en nuestro sptimo da sin apenas probar alimentos y
debamos conseguir un buen lugar donde acampar y descansar durante
ese vfmes 16 de febrero de 1973.
RAMIRO MATOS:
Al amanecer, el Comandante de Operaciones. general Seauchamp
Javier, sall hacia Nizao donde instalarla un Puesto de Comando Avanzado
y de esa manera estar ms cerca de fas operaciones que suponamos
tendran lugar.

119

VIERNES, 16 DE fEBRERO
La impetuosidad caracterizaba el estilo de direccin del general
Beauchamp y esto causaba preocupacin entre nosotros por dos razones:
primero, que l se colocaba, Innecesariamente, en reas de alto riesgo,
cuestin esta nada recomendable para el mximo jefe de la zona; segundo.
el general Beauchamp con esa actitud dejaba al Puesto de Mando sin la
figura principal, por I~ que recargaba nuestro trabajo y aumentaba nuestras
responsabilldades.
Por supuesto, haba que reconocerte que con su presencia en la zona
de combate serva de ejemplo y elevaba la moral de los soldados. Pero, an
as, los riesgos eran muy elevados para un Comandante de Operaciones.
HAMLET HERMANN:
Ms que una crtica eso parece ser un elogio hacia Beauchamp.
RAMIRO MATOS:
Dimos rden de montar emboscadas hacia el Este tratando de formar
el yunque que deba frenar a la guerrilla. Tras el rastro salieron tropas del
Sexto Batalln de Cazadores quienes estaban posicionados en las
cercanas. Ellos son los que empujan detrs de la guerrilla con un refuerzo
de la Primera Brigada que estaba en la carretera San Jos de
OcoaConstanza.
Da la impresin de que la caminata de ustedes esa noche haba sido
muy descuidada. Por la radio podamos escuchar a la patrulla que les segua
el rastro Informar que Iban encontrando ramitas rotas. Parece que ustedes
eran fciles de seguir ese da, a diferencia de momentos anteriores en los
que nos desorientaban con relativa facilidad.
HAMLET HERMANN:
Cuando uno camina por rumbos desconocidos en una noche muy
oscura siempre hay dificultad para guardar todas las reglas. Pero no puede
ignorarse que avanzbamos entusiasmados por los resultados de los
combates de esa noche. Al mismo tiempo, mostrbamos cierta ansiedad
por alejarnos de la zona Inundada de carreteras buenas y tropas
numerosas.
En contra nuestra actuaba el hecho de que ya tenamos ms de seis
das sin alimentarnos adecuadamente. Mientras uno combate, el cansancio
y el desgaste no se sienten en gran medida Sin embargo, cuando pasan
esos momentos de emocin, la debilidad corporal va turbando los sentidos
y uno se va descuidando ms a medida que las energras se van agotando.
Todo parece Indicar que ya habamos llegado al punto en que el cuerpo
humano Iba consumiendo sus reservas Internas fundamentales, pero
nosotros no podamos detenernos por esa realidad. La nica alternativa
disponible era la muerte a manos de los soldados.

120

EL GUERRILLERO Y EL GENERAL
. No obstante nuestra disposicin de lucha, el desgaste se aceleraba y
nuestros sentidos iban perrendc parte de su eficiencia.
No olvide algo que le dl;t~ al Inicio de este dilogo: al llegar a las playas
dominicanas el 2 de febrero, nuestras condiciones tlslcas eran ms bien la
de nufragosque la de expedicionarios.Y como no habamostenido tiempo
ni recursos para reponer nuestras energfas, los rganos fundamentales de
cada miembro del grupo'estaban muy deteriorados.
Esa suma de Inconvenientes hizo que no tuviramos el cuidado de
siempre en nuestro desplazamiento por esos trillos.
RAMIRO MATOS:
y no pensaron en la posibilidad de negociar y rendirse al ver que sus
esfuerzos eran Intiles?
HAMLET HERMANN:
Siempreserfams digno morir junto al coronel caamao que negociar
con el Gobierno que atropellaba a nuestro pueblo. Cuando se est tan
comprometido en la lucha revolucionaria, negociar con el enemigo para
salvar la propia vida es el ms grande acto de cobardfa y de traicin.
Sabemos que Melvln Man, uno de los enviados por el coronel
Caamao a reactivar nuestra organizacin, "negoci" con los aparatos de
seguridad del Gobierno del doctor Balaguer. Y lo que hizo fue delatar a
todos aquellos que se solidarizaron a .ravs de l con los principios
sustentados por Caamao.
RAMIRO MATOS:
Pero salv la vida y pudo rectificar sus errores.
HAMLET HERMANN:
Vivir en el oprobio es la forma ms terr'ote de morir.
Primero hay que aclarar, que la vida de MelvlnMan nunca estuvo en
peligro real. Lo que pasaba era que su cobardfa lo llevaba a pensar ast Si
este tipo consider que estaba en peligro de muerte qu podrfa decIrse
de nosotros los que combatiamos en las montaas? Y a nosotros nunca
nos pas por la mente el traicionar a nuestros compaeros y a nuesiros
principios.
Adems, qu podamos esperar de las tropas del Gobierno? Apenas
la humillaCin o la muerte, y ninguna de esas opciones resulta aceptable
para cualquier persona que se respete.
RAMIRO MATOS:
Usted tie'ne que admitir que no todo el mundo est obligado a tener esa
vocacin de sacrificio que tenfan ustedes.

121

VIERNES, 16DE FEBRERO

HAMLET HERMANN:
lo admitirfa de la misma manera como tendra que aceptar usted que
luego de que uno se compromete con una misin mUitar est obligado a
cumplirla cueste lo que cueste.
Podrfa decirme usted cul serfa la sancin en las Fuerzas Armadas
dominicanaspara un soldadoque se acobardeen el combate, que deserte
y vaya a delatar las posiciones de sus tropas donde el enemigo para que
seananiquiladas?
RAMIRO MATOS:
la sancin para los desertores y traidores a las Fuerzas Armadas
dominicanasen tiempo de guerra consiste en la pena mxima, cualquiera
que esta sea.
HAMLET HERMANN:
Entonces tenemos que admitir que el renegado Ma6n debi6 haber
sido sancionadopor sucobarday traicin encualquierorganizacin militar
del mundo. Aparte de que todava no sabemos cuntas personas fueron
muertas, encarceladas o perjudicadas de algunamanera por lasdelaciones
de este cobarde. Eso deben saberlo muy bien los del Departamento
Nacional de Investigaciones y el propio delator.
Pero no perdamos ms tiempo habfando de los desechos cuando
podemos contar cosas relacionadas con hombres.que realmente valen la
pena.
Con las primeraslucesdel dfa nos ubicarnos para descansara la orilla
de uno de los caminos madereros. en una laderaentre las lomas de Mono
Mojao y Cuero de Puerco. 8 coronel Caamao indic la posicin de cada
cual y, cuando todos estuvimos en nuestros respectivos puestos, se
.
estableci6 el orden de la vigilancia individual.
Tantaerala confianza quetenEs nuestroComandante en que las tropas
no reacclonarfan rpidamente que, a solicitud de uno de los compaeros,
se nos autoriz a quitamos las botas para refrescar un poco nuestros
cansadospies. Djeme decirle que, para un guerrillero, el quitarselas botas
mojadas y reposarcon los pies al aire es una felicidad. Creo que esa era la
primera vez que lo hacamos desde el dfa en que estuvimos en El Cercado,
tanto como doce dfas atrs,
El lugar elegido para acampar tenfa buena cobertura contra la
observacin area, que era de lo que ms nos cuidbamos en ese
momento. Sin embargo, como estbamosentre unos ruantes arbustos de
tronco delgado no contbamoscon proteccin algunacontra un ataque de
la Infanterla.

122

EL GUERRILLERO Y EL GENERAL
RAMIRO MATOS:
Algo semejante hicieron ustedes cuando estaban por los lados def
arroyo Guarantn: se guarecieron en un lugar desde el cual no podfan
combatir si fueran atacados. Se me ocurre pensar que mientras ms
desesperados se encontraban ustedes menos les importaban los riesgos.
Luce esa actitud como un desprecio por el peligro lo cual. segun mi
entender. muestra el olvido de las cuestiones fundamentales por las que
ustedesvinieron a luchar. O no es as?
HAMLET HERMANN:
No s. no me he puesto a analizarlo todavra. Pero tengo que admitir
que la eleccin de esos lugares para acampar y descansar no son
recomendables a menos que se esten medio de un desierto.No obstante,
as lo hicimos en esa oportunidad porque confibamos en que los
persecutores no !legarran hasta nosotros dentro del perlodo de descanso.
El coronel Caamao se dedic entonces a desarmar su fusO AR-15
(M-16) con el fin de corregirle un desperfectoque le surgieraal disparar en
automtico durante la emboscadacontra ea camin la noche anterior. Los
restantes nos dedicamos a descansar con nuestras mentestranquilas sin
pensar en la posibilidad de un encuentro armado inmediato con nuestros
perseguidores. Tal erala confianza que nos haba imbufdo nuestraJefatura.
RAMIRO MATOS:
Siendo apenas las 06:30 horas (seis y media de la maane) ya los
helicpterosestaban iniciandoeltrasladode personaldesdesusposiciones
en el ro Las Cuevas hasta puntos como La Horma. Va~e Nuevo, Loma de
Los Chivos (34-67). Firme de Arapia (37-68). Loma de la Palma (37-70) y
Loma de la Cigua (36-71).
Desde queamaneci, un Pelotnde la "B"Compafa del Sexto Batalln
de Cazadores con refuerzos de la Primera Brigada habfasalidotras ustedes.
Ellos avanzaban siguiendo el rastro dejado mientras mantenan una
permanente comunicacin radial con el Manao. Esto permitra al Puesto"de
Comando Avanzado ir acomodando las posicionesde las demstropas en
la zona para estrecharles el cerco. El martillo se desplazaba mientras el
yunque esperaba impasiblea que el objetivo fuera aplastado contra l.
Esa noche, los pies de cualquiera que caminara por aur se enterraban
ligeramente en el terreno hmedo y hadan que los tacos de las botas
crearan pequeos y definidos huecos. El hecho de que esas huellas en el
suelo mantuvieran aguaturbia le indicaba a la tropa persecutora que habfa
transcurrido muy poco tiempo desde que la guerrilla pasara por aht
Adems. la existencia de ramas verdes quebradasconfirmaba que andaba
cerca.
123

VIERNES, 16 DE FEBRERO
HAMLET HERMANN:
Los turnos de vigilancia individual del grupo guerrUlero no empezaran
hasta las 09:00 horas (nueve de la rnaanal pero cuando esa hora vino a
llagar ya algunos estaban rendidosde sueo en aquel matorral. Cada uno
de los compaeros harauna horade guardiay dormirfael resto del tiempo.
De esa manera repondrfamos parte de las energras perdidas antes de
avanzar de nuevo hacia el Este.
Dormlrramos sobre el suelo, entre rocas y races. Slo el cansancio
extremo haciaposible que conciliramosel sueo sobre aquella superficie
en extremo irregular.
RAMIRO MATOS:
A las 11 :25 horas (once y veinticinco de la maana) lleg al Puesto de
Mando de Piedra Colorada el Secretario de las Fuerzas Armadas,
contralmirante JlmnezReyes para enterarse sobre el enfrentamiento de la
noche anterior. Adems. habfa estado escuchando por el centro de
comunicaciones de la Secretaria los Informes que le daba el Comando de
Operaciones. Sehaba enteradosobre el progresode la patrullaque segura
a la guerrilla y querfa enterarse de primera mano sobre lo que estaba
ocurriendo para informar a la Superioridad.
El Secretario sali de vuelta hacia Santo Domingo cerca de las 11 :45
horas (doce menos cuarto), antesde que se recibieran Informes detallados
provenientes de las patrullas persecutoras y de las emboscadas al Este.
Sali acompaado del coronel Romero Pumarol quien durante el viaje le
exptlcarla detalladamente sobre las acciones de la noche anterior y la
maana qu~ transcurra, como consecuencia del memorandum enviado
_
con l en la medianochedel da 14.
Insisto en. que algunos de los comportamientos de ustedes nos
desconcertaban de vez en cuando. La patrulla del Sexto Batalln de
Cazadores iba siguiendo las huellas evidentes que iban dejando. El
descuido en el avancehizo que la tareade seguimiento fuera bastantefcil.
Pero lo que ms sorprende es que si dorrnlan tendidos en el suelo para
evitarque selesdetectaraa ciertadistancia, zcmo esposible que colgaran
ropa y equipo sobre las ramas de los arbustos? No se daban ustedes
cuentade que engancharesascosas en las ramas hada que pudieran ser
detectadosdesde lejos? Era como colocar la banderadel campamento de
la guerrma para que todo el mundo supiera que estaban alll.
HAMlET HERMANN:
Tengo que volver a mencionarle la excesiva confianza que habamos
adquirido y la sobrestimacln del tiempo en que las tropas podan
alcanzarnos. Un compaero haba solicitado a nur-stra Jefatura que se le
124

EL GUERRILLERO Y EL GENER.~L
dejarasecar sus pertenencias y asfue autorizado a hacerlo. Deah nuestra
"bandera", como usted dice.
RAMIRO MATOS:
La patrulla los vi desde la distancia que permitra el terreno porque
detect efectos de color verde olivo encima de una matica. Eso les facilit
acercarse sin ser detectados y tomar posiciones a su conveniencia a des
de que se Iniciara el ataque. Cuandoconsideraron que estaban listos para
desarrollarlo, lo hicieronutilizando todo elpoderde fuegode que disponan.
HAMLET HERMANN:
Los que dormamosfuimos despertados sbitamente por el tronar de
rfagas de disparos de fusilque pasaban por encimade nuestras cabezas.
Por el estruendo podra apreciarse que los atacantes estaban a corta
distancia de nosotros. Habamos sido sorprendidos mientras dormamos
y en nuestro violento despertar no acertbamos a ubicar las tropas con
precisin para responderal ataque. Tuvimos quepermanecer pegados al
suelo en lo que recobrbamos totalmente la lucidez, mientras sobre
nuestroscuerpos acostados caan numerosas hojas y tallitos de las ramas
que los abundantes disparos recortaban a un metro sobre nuestros
cuerpos.
Instintivamente mir el reloj y pude ver fa hora. Dud por instantesde
lo que mis ojos me mostraban porque a m me hubiera tocado Iniciar ta
guardia precisamente momentos antesy nadieme habra llamado.
MI preocupacin por la hora que sealaba el reloj no dur mucho
porque aquel no era un momento para anlisis sino para concentrarse en
repeler el ataque. De primera Intencin fa que tratamos todos fue de
ponernoslas botasen mediodel tiroteo, reaccionando mspor Instintoque
por razonamiento.
Algo que me resulta dif(cil de comprender es que las tropas
gubernamentales pudieran llegar hasta nosotros sin que nuestro centinela
se diera cuenta.
RAMIRO MATOS:
Creo haberle dicho que nuestras tropas haban estado Informando
durante toda la maana que iban encontrando rastros de la guerrilla. Tan
evidente eranlas huellas que todos presentramos que habra un encuentro
a muy corto plazo. Y, como el seguimiento de eseda fue-un proceso que
dur desde el amanecer hastadespues de las 12:00 horas (medioda), esa
tropa tuvo tiempo de prepararse material y psicolgicamente. Cuando la
patrulla viene a llegar a ustedes ya tiene conciencia de que tendr que
enfrentarse a la guerrilla y que el combate no sercon tiros de fogueo como
acostumbrabana hacerlo en los entrenamientos.
125

VIERNES. 16 DE FEBRERO
En cuanto al acercamiento de nuestras tropas hasta donde estaban
acampados no tengo los detalles. pero es evld~nte que nadie los detect.
Se posicionaron donde quisieron y dispararon cuandoastlo consideraron.
La iniciativa parael ataque partide nuestras tropas y no de la guerrilla. as!
que de alguna manera stos fueron capaces de burlar al centinela que
ustedes tenfan, quien no se dio cuenta de cundo ni cmo se acercaron.
Hay que admitir que luego de'casrdos semanas de acciones nuestras
tropas se haban, ido fogueando poco a poco y estaban en mejores
condiciones para el combate que cuando todo se inici.
Adems. cuando.tos Informes que se reciben por radio anuncian la
inminencia del encuentro, a todo el Sexto Batalln se le ordena orientarse
en esa direccin. Ya fueran Escuadras. Secciones o Pelotones, la orden,
que recibieron eraI de que tenfan que dirigirse hacia ese punto para que
apoyaran a los que estaban mscerca de la guerrilla.
HAMLET HERMANN:
Luego de la primera andanada de tiros de fusil automtico en rfagas
prolongadas. empezamos l sentirlasgranadas caeralrededorde nosotros.
Parece quenuestra cercana a la ropa y el equipoque se secaba al aire hizo
que cuatro compaeros nos convirtiramos en blanco principal de ese
ataque. Nonosqued ms,remedio queconcentrarnos enevadirlos efectos
de las granadas.
,
. . Los otros.cuatro, el coronel Caamao entre ellos; no deben haber
sentido el ataque, con tanto rigor porqueestaban relativamente alejadosde
nosotros. Eso le permiti a nuestro Comandante enviar a Alfredo Prez
Vargas a cubrir un anccpara evitar el avance de las tropas
gubernamentales por allf.
, Lasgranadas afectaron a los cuatroque estbamos de eselado; a unos
ms que a otros. A Lalane fue-a quien ms dao le hicieron las granadas
dejndolo muy mal herido. A rnl, uno de los fragmentos me golpe sobre
.el cuchillo de caza que portaba, arrancndolo de cuajo y penetrando mi
cuerpo hasta chocar contra el hueso uraco. ,AJos dems las granadas los
conmocionaron e hirieron ligeramente por varias partesdel cuerpo.
Por la precisin que se notaba en la trayectoria de las granadas
supusimos que se estaba utilizando el lanzador M-79 del Ejrcito
norteamericano.
RAMIRO MATOS:
SI era.el M-79 lo que 'llevaba el Pelotn de Cazadores. Y es bueno
aclarar que cuando digo Pelotn me estoy refiriendo a tres escuadras de
hombres y una escuadra de armasde apoyo al Pelotn. Esaescuadrade
armasnormalmente tieneunaametralladora M-60 y unlanzagranadas M-79.
12~

EL GUERRILLERO YEl GENERAL

No obstante. para ese momento que consideramos decisivo. cada
Escuadra se haba reforzado con un M-79. Luego de loo efectos provocados
por las granadas de ustedes la noche anterior. nos habfamos aconsejado
y decidido armar a cada Escuadra con un lanzagranadas pues cada una de
esas armas equivala al poder de fuego de una Patrulla.
Ese lanzagranadas tiene un cinturn con capacidad para diez
proyectiles y un slo hombre podra disparar como quince de ellos en un
minuto. El procedimiento de carga. disparo y descarga es bastante simple
y puede hacerse rpidamente. Su vuelo es lento pero la granada puede ser
dirigida con precisin hacia un rea no muy distante.
HAMLET HERMANN:
Sin embargo. en este documento de fuente norteamericana que tengo.
el M79 no aparece como armamento del Ejrcito dominicano para esa
fecha.
RAMIRO MATOS:
Ese armamento formaba parte de los arsenales de la Primera Brigada
y de los Batallones Sexto y Noveno. No haba sido usado en combate por
nuestras tropas porque no hablan tenido la oportunidad. Hasta ese
momento. slo se haban utilizado en los entrenamiento peridicos que
realizaban las unidades.
HAMLET HERMANN:
No pudimos contar las granadas de M-79 que cayeron a nuestro
alrededor. pero estimo que deben haber consumido todo un cinturn de
diez contra nosotros en unos pocos minutos.
Ante la Imposibilidad de repeler adecuadamente el ataque. el coronel
Caamao orden que nos retirramos de aquel lugar. Los compaeros se
arrastraron por el trillito junto al que hablamos donnido esa maana para
tratar de ascender la ladera Sur de la loma.
RAMIRO MATOS:
Siendo las 12:50 horas (una menos diez de la tarde). ef tenJente Cruz
P. de la Fuerza Area, quien preparaba emboscadas con su Pelotn,
inform por radio a nuestro Comando en Piedra Colorada que se
escuchaban disparos en los alrededores del Cao La Clgua, Los Umoncillos
y la loma de Mono Mojao. Como siempre ocurrla, es de suponer que ese
da habfa dificultad para completar las comunicaciones entre esas
montaas, pero esa es una hora confiable, aunque aproximada. para
determinar alrededor de que hora ocurrieron esos acontecimientos porque
aparece registrada en nuestro diario de campaa.

127

VIERNES. 16 DE FEBRERO
HAMLET HERMANN:
Yo me ubiqu junto a Laiane. quien estaba malherido, y empec a
acomodaoo sobre m para llevarlo a un sitio seguro. Fue entonces cuando
el coronel Caamao me orden que fuera "hada arrlbaxen la loma para
reunir a los dems compaeros. Le protest esa orden a mi Comandante
porque a m, por cubrir la extrema retaguardia. me corresponda rescatar
al compaero. Pero no hubo forma de que accediera a mi reclamo; nuestro
Comandante quera rescatar personalmente a su segundo al mando.
Siempre he considerado que ese fue un error de nuestro Jefe. Se olvid
en ese preciso instante de que l era la pieza ms Importante de aquel grupo
guerrillero. Si l se mantena con vida el movimiento tena grandes
oportunidades de crecer y avanzar, Sin l, el fracaso era ms probable.
RAMIRO MATOS:
S,ese fue un error. Un jefe militar no es un combatiente. Puede que en
esa guerrilla, por la escasez de hombres, Caamao tuviera que combatir.
pero su mente no poda estar en el combate, en el detalle, sino en los
asuntos estratgicos que deban ser lo ms importante para l como
Comandante.
En cuanto a su manera de enfocar el asunto, ahora lo entiendo, Ustedes
pensaron que como el coronel Caamao era un smbolo para algunos
revolucionarios constituclonalistas que lucharon junto ~ l en 1965... Digo
"algunos" porque hubo tambien muchos oportunistas que saban que bajo
su sombra de alto militar, querido por sus compaeros de armas, se podan
proyectar en el futuro. Como deca,' ustedes pensaban que con l podran
nuclear alguna regin poblada hacindose fuertes y consolldarse. de
acuerdo acamo lo exponen algunos tericos de la guerra Irregular.

HAMLET HERMANN:
Pero es que eso es evidente. Ninguno de nosotros gozaba del prestigio
poltico o de la capacidad de direccin militar que tena el coronel Caamao.
El era el lder; si faltaba. la lucha sera muchas veces ms difcil, si no
Imposible para un grupo tan reducido de hombres.
No me result fcil alejarme de allf dejando a nuestro Comandante
asumir una tarea quena le corresponda bajo concepto alguno. Insisto en
afirmar que el coronel Caamao no debi jams olvidarse de su papel como
lder del grupo. Nuestro era el deber de preservarlo a l aunque tuviramos
que morir todos en ese empeo. Por eso no debi jams asumir un riesgo
que puede considerarse corro prescindible en funcin de nuestro objetivo
estratgico.
Siempre he tratado de buscarte una explicacin a la actitud del coronel
Caamao al asumir la responsabilidad de tratar de salvar personalmente a
128

El GUERRIllERO Y El GENERAL
Lalane. Creo que prim mucho en l la Indignacinprovocada por el hecho
de que nos hubiramos dejado cercar y sorprender por las tropas
gubernamentales. Ms cuando habamos sido detectados por descuidos
de algunos de nosotros.
AunquefL:~ron irresponsabilidades de otros. supongo que l las asumra
como propias. Nuestra estricta vigilancia haba desaparecido y las tropas
-gubernamentales la haban aprovechado sin que pudiramosdefendernos
de un enemigo poco menos que Invisible en aquel momento.
Se sumaron lo Inesperado. la frustracin y la indignacin por la falta
ajena para que el coronel Caamao no respetara su condicin de Jefe y se
quedara all(a asumir una responsabilidad que a mrcorrespondta,
En otro orden de ideas. la comprensin mutua que exista entre el
coronel Caamao y lalane. asl como el hecho de que esas dos
personalidades se complementaran en sus respectivas capacidades
influyeron para que nuestro Comandante intentara salvar personalmente a
su segundo al mando.
Volvi a presentarse all( la acentuada caracterstica que acompa a
Caamao durante toda su vida: la Impetuosidad. la audacia extrema en el
combate y un profundo sentimiento humano hacia los compaeros.
RAMIRO MATOS:
lamentablemente tengo que repetirle algo que antes dije: la guerra es
muy cruel yno puede ser manejada con sentimentalismos. Cuando uno se
lanzaa la guerra tiene que estarconscientede que tendr que hacer cosas
desagradables con tal de defender sus ideaso sus intereses. Y si usted no
est dispuesto a hacerlas se las van a hacer a usted.
Mi opinin es que Caamao parece que no estaba preparado para
enfrentarse a sus antiguos compaeros de armas. El hubiera querido
derrocar al gobierno constitucional de la Repblica pero habrta preferido
hacerlo sin tener que pelearcontra los miembros de las Fuerzas Armadas.
quIenes haban sido sus hermanos por casi toda la vida.
. Francis Caamao fue militar desde que naci. Su padre. el teniente
general Fausto Caamao. siempre fue un militar ciento por ciento que le
sirvi con fidelidad al generalfsimo Trujillo.
luego Francis Caamao Ingresen la Marinade Guerraa los 17 aos
de edad. siendoapenasun nio. para desarrollaruna carreramilitarde ms
de veinte aos. Esto quiere decir que para l las Fuerzas Armadas deben
haber sido su vida. su todo. Debe haber sido horrible para su formacin
acadmica el tener que disparar contra otro militar como l.
Recuerda cuando hablamos sobre la patrulla que los alcanz por
MancelJo? Caamao fue demasiado generoso con aquellos militares o
129

VIERNES, 16 DE FEBRERO
quizs pens que en su momento estos militares seran un vehfculq que
servirfa para sus fines pdfticos. Es decir, que esos'militares pudieran regar
en el medio en que ellos se desenvolveran; sentimientos favorables a su
persona, lo cual podra minar la moral y afectarla la disciplina y lealtad en
el seno de sus instituciones.
Eso le cost a Caamao que al dfa siguiente tuvieran que combatir y
que nos llegara un cmulo de informacin que result muy valiosa.
Adems, en el primer combate de El Tetero de Mejla no me parece
haberte ardo decir que ustedes se acercaran,siquiera a las bajas producidas
para buscar armas, alimentos o municiones. Y despues en lo de la
emboscada en que cayeron junto a la carretera no se decidieron a
aniquilarta aunque parece que tenan todas las de ganar.
Usted quiere que le diga una cosa? Yo supongo que caamao debe
haber evitado a toda costa el tener que disparar l mismo contra los militares
que lo enfrentaban. Esa es la nica explicacin que le encuentro a su
comportamiento.
HAMLET HERMANN:
Definitivamente, cuando se es realmente revolucionario se es tambien
enormemente humano. El revolucionarlo no comete abusos, ni siquiera
contra sus peores enemigos. Y sabemos que de ese humanismo nuestro
se aprovechan quienes no tienen piedad para sus semejantes. Pero ese es
el precio que tenemos que pagar para poder demostrar y defender nuestras
ideas.
De presentrsele una situacin semejante al coronel caamao o a
cualquier otro revolucionarlo verdadero. este comportamiento se volvera
a repetir porque lo ms valioso para nosotros es la vida humana. No s610
la nuestra, sino la de cualquiera, incluyendo a nuestros enemigos.
R.AMIRO MATOS:
.
sr, est bien esa filosofa, pero en una guerra, que es la forma ms cruel
en que se relacionan los hombres, uno tiene que estar bien definido en
cuanto a lo que va a hacer. Recuerde lo que le dije: si usted no lo hace a
usted se lo hacen. Si todava lo duda. repasemos lo ocurrido la tarde del
lunes 5 de febrero en el arroyo La Cinaga...
HAMLET HERMANN: .
Volviendo a lo del combate de ese viernes 16 de febrero. el coronel
caamao mehabCa ordenado que subiera a reunir a la gente. En un trillo
ubicado aproximadamente cien metros ms arriba nos juntarnos los cinco
restantes. Todava podan ofrse los gritos de los soldados diciendo:
-"iSuban que aqut hay guerrDlasl"-

130

EL GUERRILLERO Y EL GENERAL
Eso nos daba a entender que tenan ubicados a los compaeros.'
Tarnblen se escuchaba a los soldadospedir refuerzos.
Mientras esto ocurra, unfusO, que suponfamos era el de Prez Vargas,
disparaba metdicamente, tiro a tiro.
Esperbamos por los demscompaeros enlo alto de la loma cuando
sentimos cmo el fusil quedosificabasustiros dej de disparar. El silencio
repentino nos preocup, aunquenosalentbamos pensando quea lo mejor
Alfredo Prez Vargas estaba cambiando de posicin. Pero el' ruido
caracterfstlco de su G~ no se volvi a olr jams.
LasbajasInformadas por la prensa dominicana al dIa siguiente sealan
cuatro heridos: un Primer Teniente. un Cabo y dos soldados, todos de la
Primera Brigadadel Ejrcito. Estas deben habersido provocadas por Prez
Vargas porque nlngun otro de nosotrostuvola oportunidadde dispararcon
precisinen eseencuentro. A no serquea la prensa le dieranla Informacin
sobre las bajas provocadas al camin queemboscamos la noche anterior
sumadas a las de eseencuentro.
RAMIRO MATOS:
Creo que los disparos que usted atribuye a Prez Vargas deben haber
sido muy pocos. Debe haber habido un ligero Intercambio pues de parte
de nuestras tropas eseda 16 slo el caboCsar VirgiUo Plnales Arias habra
sido levemente herido.
Los heridos en la emboscada al camin la noche anterior fueron seis
en total: el teniente Francisco Vsquez Cuevas y los Rasos JuanE. Lantigua
Guzman, Rafael MarteJlmnez. Crlstobal Fllz. chofer Martrnez y Martrnez
y Juan R. Lora Cepeda; este ltimo muri el dra 23 de febrero como
consecuencia de las heridas sufridas.
Las seisbajasde esa nochefueronhechas sobrehombresde la Primera
Brigadadel Ejrcito.
HAMLET HERMANN:
Uno de los soldadosqueformaba parte del pelotn de reconocimiento
del Sexto Batalln me cont poco despues de publicar mi libro
"CARACOLES: LA GUERRILLA DE CAAMAOI1 que durante el
enfrentamiento de ese dra Prez Vargas habCa sido impactado por los
disparos de la tropa gubemamental y que habla muerto en el combate,
Cuenta que cuando Jos soldados llegaron hastasu cuerpo exnime. uno de
ellosle golpe61a cabezaIncesantemente con el fusilFALque portaba hasta
querompi la piezade madera dura y metal de la culata. Eseensaamiento
hizoqueelTeniente que comandaba elPelotn lo recriminara por el abuso,
pero el soldado se le rebel al oficial preguntndole si estba parcializado

131

VIERNES, 16 DE FEBRERO
a favor de los guerrilleros. El chantaje cal en el Teniente, quien prefiri
callarse.
RAMIRO MATOS:
En el diario de campaa no se hizo referencia a nin.gun incidente de esa
naturaleza.
HAMLET HERMANN:
Ante la prolongacin de la pausa. ascendimos por una caadita hasta
el firme de la loma en que nos encontrbamos. Entonces nos desplegamos
en un rea reducida para vigilar y protegernos en lo que llegaba el resto del
grupo. Asf de confiados estbamos en ese momento de que los
compaeros volveran a juntarse con nosotros.
Algunos de los miembros del grupo que estaba en el firme de la loma
consideraron que lo mejor que podamos hacer era abandonar
inmediatamente el rea porque el extendido silencio era una prueba de que
los compaeros haban sido neutralizados. La terquedad de uno y la
posterior reflexin del resto del grupo hizo que. en definitiva. el grupo
permaneciera en sus posiciones para esperar por el coronel caamao.
Lalane y Prez Vargas. Ya fuera que aparecieran con vida o hasta que
tuviramos pruebas Irrefutables de que no era posible auxiliarlos.
Por todos los alrededores de la loma se oran gritos de soldados que
trataban de localizar al resto de la guerrilla. Nue~tro grupo guerrillero.
reducido ya a cinco hombres. se desplaz entonces un poco hacia el Este
hasta que nos ubicamos junto a un camino maderero a esperar por los
dems. Tomamos posiciones protegidas por si la espera se prolongaba y
tenamos que enfrentar algun ataque.
Fue entonces cuando escuchamos el ruido del motor de un "jeep" que
ascendfa trabajosamente por una de las cuestas de esa loma. Nos
ocultamos para no ser vlstos y, tan pronto pas cerca e nosotros,
cruzamos ese camino Internndonos en un montecito donde nos
posicionamos para esperar por los compaeros.
Tuve la oportunidad de conversar hace varios aos con uno de los
soldados del Pelotn de Reconocimiento del Sexto Batalln que particip
en esa operacin y me cont cosas interesantes que coinciden con
informes de otras fuentes.
Segun su versin. el coronel Caamao fue herido levemente en una
pierna durante el ataque; eso facilit su captura con vida Luego fue
conducido hasta la orilla del camino maderero junto con Lalane quien
estaba muy mal herido.
Entonces lleg un oficial superior del Sexto Batalln con el propsito
de llevarse los prisioneros hasta el Puesto de Comando Avanzado de Nlzao.
132

ELGUERRILlERO Y EL GENERAL
donde se encontraba el generaI8eau~hamp. Comandante de Operaciones
de'la zona. El coronel Caamao le solicit al oficial superior del Sexto que
atendiera a Lalane porque estaba malherido. provechaba el momentopara
explicarle que ese era el mejor hombre de nuestro grupo y que todava
podra servir mucho a la patria si sobreviva.
Sin emitir respuesta a Caarnao, el oficial superior envia un Teniente
paraque"atendiera" a Lalane. Aquel oficial se dirigi entonceshaciadonde
estaba el guerrillero herido, le quit los cordones dA nylon que amarraban
sus botas y con ellos mismoslo estrangul.
Uno de los soldados espectadores de ese crimen despoj al cadver
del reloj que portaba y otro militarle quit eI"sweater' que lo abrigaba. Para
obtenerel "sweater'el soldadotuvo que ocuparse de la desagradable tarea
de quitarlelos cordones de nylon que habfan quedadoalrededor del cuello
de lalane luego de que lo ahorcaran.
Debo informarle que pude conseguir hace algunos aos, y todava
conservo conmigo. el "sweater" que usaba Lalane en el momento de ser
asesinado por el Teniente ese.
RAMIRO MATOS:
y usted le da credibilidad a esos Informes verbales.
HAMLET HERMANN:
sr los creo porque fueron hechos de manera desinteresada,
confidencial y sin prastones, en un momentode paz ocho aos despuesde
ocurridos los acontecimientos. Adems de que quien inform sobre sto
present como respaldo a su informacin el "sweater' de lalane cuya
autenticidad comprob de manerafehaciente.
Delos guerrilleros alU presentes el nico que no hablaresutado herido
haba sido Ramn Holgurn Marte. Cadauno de nosotros tena en el cuerpoalgun fragmento de granada que nos haba provocado hemorragias. La
sangre manchaba nuestra ropa de manera que las heridassevean peor de
lo que en realidad eran.
Escuchamos de nuevo el motor del "jeep" ascendiendo por el camino
maderero. Seran como las13:00 horas (una de latarde)cuando percibimos
quevolvfa en direccin contrariaa la que haba recorridoanteriormente. Lo
sentimos ascender hastaunpunto de transicin de la pendiente y detenerse
al tiempo que alguien Iniciaba una comunicacin radial a unos escasos
cincuenta metros de nosotros. Eramos capaces de escuchar las voces
aunque no podamos ver el vehculo ni sus ocupantes.
Nunca olvidar esa transmisin porque se grab en mi mente de una
manera Imborrable. Deera la voz:

133

.VIERNES, 16 DE FEBRERO
_"A todas las guilas, a todas las AguDas, aquf el capitn MejCa. Tengo
al caco mayor..."AJ llegar a ese punto el nombrado capitn MejCa parece que se dio
cuenta de haberse equivocado y entonces corrigi diciendo:
...aI coco mayor, al coco mayor y dos herldos."RAMIRO MATOS:
'
sr, a Caamao se le habCa designado en el cdigo de llamadas
personales por radio como el Coco, asl como el Secretariode las Fuerzas
ArmadaseraRobfe, el generalBeauchamp eraH4, yo era H-S y astmuchos
otros. Eran cdigos que usbamos para comunicamos al tiempo que
evitbamos que cualquier escucha no autorizado pudiera enterarsede las
operaciones que efectubamos y quienes eran sus ejecutores. Esa
nomenclatura fue preparada en el Centro de Comunicaciones de la
Secretarfa de las Fuerzas Armadas por el coronel RosarioJapa y formaba
parte del IOT.
HAMLET HERMANN:
Esa fue toda la transmIsin que pudimos escuchar del capitn MejCa
desde ese lugar. Segun mis Informaciones ese capitn Mejfa pertenecCa a
la PrimerBrigadadel Ejrcito y haba llegado endas recientes a la zona de
guerra.
Uno de nuestros compaeros dice haber ofefo hablar al coronel
Caamao, de ahrque supusiramos entoncesque estabatodavacon vida.
Adems, ahora que usted habla de los cdigos confirmo una Informacin
recibida algunos aos atrs de que realmente los compaeros estaban
vfvos, aunque heridos, al momento de la captura.
De haber estado muertos, hubieran mencionado por radio la palabra
Saco, que significaba guerrillero muerto de acuerdo con el cdigo y esa
expresin no se escuch. En todo momento el capitn Mejra habl de "el
COCO mayor y dos heridos".
RAMIRO MATOS:
Los detalles sobre lo que ocurri en el lugar del combate nnca
trascendieron a la altura del Comando que tenramos en Piedra Colorada.
Por lo menos.hasta mi persona no lleg. Eso a quien normalmente le
interesa es al Comandante del Pelotn
quizs. al Comandante del
Batalln.
Lo Importantepara nosotros en la PlanaMayor era que se habla hecho
. contacto con la guerrilla desde la noche anterior y que se continuaba el
seguimientobuscandola confrontacin. Slo quedespuesde esecombate
la situacin se habla modificado a nuestro favor porque los guerrilleros
restantes tendran ya un Pelotndel Sexto Batalln pisndoles los talones.

v.

134

ELGUERRILlERO Y EL GENERAL
HAMLET HERMANN:
Pudimos escucharcomo el jeep reinici su camino luego de tenninada
la transmisin radial y, segun mis informaciones, no se detuvo sino hasta el
punto en que el camino se junta con la carretera San Jos de Ocoa-Valte
Nuevo. AJI( los prisioneros fueron recibidos por el ~neraJ Juan Ren
Beauchamp Javier y el coronel Hctor Garcla Tejada y llevados hasta
Nizafto. lugar en el que, segun usted ha dicho, se habla Instalado esa
maana un nuevo Puesto de ComandoAvanzado.
Segun mis informantes, la confirmacin de la captura de Caamao fue
radiada por el general Beauchamp al Palacio Nacional donde se tomarfa la
decisin que ms convena entonces al Gobierno del doctor Joaqurn
Balaguer.
RAMIRO MATOS:
Ningunode esos detalles fue de mi conocimiento ya que me mantuve
casi todo elda en el Puesto de Comando de Piedra Coloradasegunconsta
en mi diario de guerra.
A las 14:07 horas (dosy sieteminutos de la tarde) recibimos el mensaje
del general Beauchamp desde Nizao de que el coronel Caamao habla
muerto en combate junto a otros dos guerrilleros en el rea comprendida
entreNizao y Los Limonclllos. Incluso el mensaje estableca que la hora de
sus muertes haba sido a las 13:45 horas (dos menoscuarto de la tarde).
A las 15:15 horas (tres y quince de la tarde) llegaron en helicptero
desde Santo Domingo tres oficiales Generales. Ellos fueron el
contralmirante Ramn Emilio Jimnez Reyes, Secretario de las Fuerzas
Armadas; el general Enrique Prez y Prez, Jefedel Ejrcito; yel comodoro
Francisco Amiama Castillo, Sub Secretario de las Fuerzas Armadas y
Asistente personal del Secretario.
Tanpronto llegaron al reasalieron hacia Nlzaodonde se hablaestado
organizando el Puesto de Comando Avanzado desde que el general
Beauchamp se trasladara all esa misma maana'del 16 de febrero.
HAMLET HERMANN:
Lamento estar en p1eno desacuerdo en cuanto a las horas que se
sealan en el diario de guerra llevadopor elComandode Operaciones. Mis
informadores dan cuenta de que la muerte del coronel caamao. fue
posterior a la llegada de esos oficiales Generales.
El mensaje sobre la captura de Caamao fue recibido en la Secretara
de lasFuerzas Armadas a las 13:00 horas (una delatarde).A las15:15 horas
(tres y quince de la tarde) llegaban a Nlzafto esostres Importantes oficiales
Generales.
Luce evidente que ellosfueron los portadores de la decIsin poIftica.
135

VIERNES. 16 DE FEBRERO
RAMIRO MATOS:
Esas son informaciones que yo respeto. pero sobre las cuales no tengo
nada qu opinar. Sin embargo, la informacin que haba llegado hasta
nosotros era la de que se deba intentar la captura de los guerrilleros con
vida. Parece que haba la ntenclon poltica de demostrar en los foros
internacionales la participacin del gobierno cubano en la preparacin de
la guerrilla y para eso se necesitaban testigos directos. De ah la orden de
capturarlos con vida si las circunstancias as lo permitan.
Ahora. pregunto yo: si a nuestras tropas se les dispara, y no
precisamente al aire sino a matar. qu considera usted deben hacer'?
Yo considero que se debe responder de la misma manera como se le
ataca.
HAMLET HERMANN:
Los resultados de una accin de guerra no es lo que est en discusin
entre nosotros. Lo repudiable 'desde cualquier punto de vista es que se
asesine a prisioneros indefensos. Soy de los que cree que todo el que
participa en una guerra tiene que estar dispuesto a matar o a que lo maten.
Si las muertes de esos compaeros hubiera sido en combate. nada habra
que reprochar. Pero una cosa es la guerra y otra el crimen.
Usted sabe muy bien que existen los Acuerdos de Ginebra para el
tratamiento de los prisioneros de guerra, porque incluso en las luchas a
muerte debe existir algun rasgo de consideracin humana. Pero aquel que
es capaz de asesinar a un hombre indefenso, no es un soldado, sino un
criminal. .
Esos oficiales Generales conversaron con el coronel Caamao en
Nizato durante un buen rato que algunos de los allf presentes estiman en
veinte minutos: Luego se le dio la orden al Sexto Batalln de eliminar al
coronel Caamao y se seleccion a quien lo hara.
El Secretario de las Fuerzas Armadas pedira entonces que sele llevara
al lugar donde se desarroll el combate y hacia all salieron los tres recien
llegados con el general Beauchamp y el teniente coronel Castillo Pimentel.
RAMIRO MATOS:
Que visitaran el lugar del combate me parece muy bien si es que se
busca redactar un informe veraz.
HAMLET HERMANN:
Es cierto, pero adems serva de coartada para no estar en el rea
cuando el coronel Caamao fuera asesinado,
Para la desagradable tarea de ultimar al coronel Caamao varias
personas han sealado que se utiliz a un Primer Teniente del Sexto
Batalln de Cazadores. Tiende a confirmar esta informacin el hecho de
136

EL GUERRILLERO Y EL GENERAL
que tiempo despues este oficial incluso lleg a hacer referencia de esa
accin ante un grupo de Cadetes de la Academia Militar "Batalla de Las
Carreras" en momentos en que l consideraba que la situacin polltica
reinante en el pas nunca cambiara.
RAMIRO MATOS:
Usted est haciendo una acusacin contra un oficial de las fuerzas
Armadas sobre un hecho que ni siquiera tuvo lugar. Todos los Informes
recibidos aseguran que el coronel Caamao muri en combate con
unidades de las fuerzas Armadas.
HAMLET HERMANN:
Ah est lo interesante de este contradictorio caso: si el asesinato del
coronel Caamao no tuvo lugar, tal como han dicho las fuerzas Armadas,
nadie deba preocuparse por lo que pudiera considerarse como una
especulacin. Nadie deba sentirse difamado por involucrrsele en un
hecho sobre el cual est convencido de que nunca ocurri.
Sin embargo, en 19 opinin pblica dominicana est muy enraizada la
idea de que la muerte del coronel Caamao no ocurri en combate como
han asegurado las Fuerzas Armadas. Y por su muerte el rumor pblico ha
acusado a casi todos los altos oficiales que tuvieron algo que ver en las
operaciones contra nuestra guerrilla. Nuestro pueblo ha responsabilizado
por la muerte del coronel Caamao a Milo Jimnez, a Prez y Prez, a
Hctor Garca Tejada y hasta a usted mismo.
RAMIRO MATOS:
A m nadie tiene que implicarme en acciones en las que no he
participado. Mis concepciones sobre la guerra y la vida no me permiten
excederme ms all de las funciones propias de mi condicin de Jefe de la
Plana Mayor de la Comandancia de Operaciones de la zona.
Sin que se interprete como que rehuyo mis responsabilidades, puedo
decir y demostrar que estuve en el Puesto de Comando de Piedra Colorada
prcticamente todo el da 16 de febrero de 1973. Y tuve que permanecer
all prque el general Beauchamp Javier.. comandante de las operaciones,
se haba desplazado hasta Nizato desde la madrugada de ese da. Mo era
el deber y la obligacin, como segundo al mando, de sustituirlo mientras
durara su ausencia del Cuartel General de Piedra Colorada. AlU estaba la
central de radio y era el lugar donde llegaban todas las comunicaciones de
las tropas que actuaban en la regin, por lo que el Mando no poda quedarse
sin los responsables principales.
Vol hasta Nizao despues de las 16:15 horas y permanec all apenas
cuarenta y cinco minutos, regresando de nuevo al Puesto de Comando.

137

VIERNES, 16 DE FEBRERO
HAMLET HERMANN:
Eso es para que usted vea la necesidad Imperiosa que hay de que se
despejen las dudas.
Soy de los que cree que si se define de unavez y por todas lo que ha
llegado a convertirse en un acertijo, estaramos liberando de angustia a
muchas personas. no s6Io a los oceles acusados por la opinin pblica,
sino tambien a S(JS familiares quines viven con una carga enorme a
cuestas.
Mataruna persona amarrada no es tarea de hombres. como tampoco
lo esImpartir unaordende esacategora. Ambas sontareas execrables que
violan las normas ms elementales del comportamiento humano.
Para mf este episodio de las acciones guerrilleras de 1973 tiene un
contenidohistricotrascendental. Tal vez por esome he ocupado un poco
e investigado para acercarme a esa verdad histrica que tanto necesita
nuestro pas. No me anima el mrnlmo deseo de perjudicara alguien, ni en
lo moral, ni en lo material; pero es justoy necesario que todos aprendamos
de los errores para que no sevuelvan a cometerequivocaciones, niabusos.
RAMIRO MATOS:
Creoquela finalidad principal deestedilogoesacercamosa laverdad
histrica. Poresolo hago, pero no puedo en ningunmomentohablarsobre
cuestiones quedesconozco. MIdeberes aferrarme a. todo aquelloquehaya
podido comprobarcomo cierto y veraz. Pero msde ahl no puedo aportar
porque creo que faltara a mis deberes como military como hombre.
HAMLET HERMANN:
Fijese queno he Insistido para queustedmecomunique Informaciones
confidenciales. Esque no hacetantafalta su aporte en estesentidoporque
cadaunade esas accionesestcontenida endocumentos. ya sean oficiales
o particulares. Cada uno de los participantes en esas acciones se ha
preocupado de asentar en blanco y negro sus actividades para protegerse
de posibles ataques que los pudieran perjudicar. Usted mismo llev un
diario que todava conserva. Por qu lo hizo? Slo usted lo sabe. Y
asimismo lo han hecho otros colegas suyos.
Usted tienequeestarconsciente de quela historia y laverdad soncomo
elaguasubterrnea que puedecircularinadvertida por muchotiempo hasta
queencuentra unhueco,unorificiopordonde salira la superficie paradarse
a conocerpor todos. Estoysegurode que a usted tamblen estos hechosle
reanimaron una conciencia histrica que le ha permitido comprender
muchos de los acontecimientos que han ocurrido en nuestro pas desde
1973 en adelante. Me Imaginoasimismo que usted debe haberparticipado
en situaciones con las que no estuvode acuerdoy, quizs, quierecontribuir
138

EL GUERRILLERO Y EL GENERAL

con este libro al esclarecimIento de la verdad, escribiendo sobre esos

acontecimientos para que la memoria no lo traicione y sus
responsabirldades puedan ser claramentedelimitadas.
Una de las experienciasde estos enfrentamientos de 1973 es que cada
guentJero que cara. con vida en manos de las FuerzasArmadas, guerrillero
que morfade alguna manera. Yo sayla nica excepcIny creo que sobrevM
porque el Alto Mando pens que,' luego de desaparecido el coronel
Caamao y aniquDada la guerrilla, me podran utilizar para fines de
propaganda poltica favorable al rgimen del doctor Balaguer.
De la misma manera, considero yo. se Intentarlaconmigo desacreditar
al principal Partido de oposicin que era el Revolucionario Dominicano.
dirigido entonces por Juan Bosch. De no haber sido por esas raznes
poBiticas de Estado, tambien yo habrla sido asesinado como los dems
oompaeros que llegaron con vida a manos de las FuerzasArmadas.
Excseme por este prolongado fiJosofar, pero creo que era necesario
para puntualizar algunas cosas.
Volviendo al tema: para los cinco compaeros que todava
permanecamos acampados en el firme de la loma Cuero de Puerco, slo
habla transcurrido una pausa en el combate y no podiamos imaginarnos
entonces lo que sucedia a pocos kilmetrosde donde nos encontrbamos.
Nuestra relativalJ'af'quHidad fue interrumpida a las 16:00 horas (cuatro
de la tarde) cuando sentimos una inmensa cantidad de disparos. No como
los que se hacen en un combate. sino como los que uno estacostumbrado
a oir en las conmemoraciones del Ao Nuevo. Rfagas contfnuas, en
manguera, prolongadas seguramente hasta el agotamiento de los
cargadores de los fusRes.
Momentos antes se haba. cumplido con la decisin poltica de asesinar
al coronet Caamao. Aquel escndalo no era otra cosa que la celebracin
del aparente final de la guerrnla.
RAMIRO MATOS:
Mientras estos acontecimientos ocurran, nosotros reagrupbamos los
efedNos de la FuerzaArea que estaban al Este de Piedra Colorada,
Tambien mantenamos los tres helicpteros disponibles ocupados en
misiones de transportar soldados de la Fuerza Area a emboscadas,
tratando de cerrar el paso al Surestedel Puestode Comando Avanzado de
Nizaito a una distancia de cinco kDmetros aproximadamente. Al mismo
tiempo. el Comandante de Operaciones, general Beauchamp, ordenaba
que se realizaran reconocimientos avanzados en los caseros, desde
Cannona (40~7) al Sur. hasta Los Naranjos (39-73) en el Norte. Luego de

139

VIERNES, 16 DE FEBRERO
cumplidas estas misiones , me traslad desde Piedra Colorada hasta el
Puestode Comando Avanzado de Nlzao.
N rea de Nlzaollegudespues de las 16:15 horas (cuatroy quincede
la tarde). Recuerdo que el pRoto del helicptero que me llevhasta all me
pregunt luego de aterrizar:
"General, pero usted no va a ver los muertos?"
Le respondf que no me Interesaba porque nuestra misineracombatir
contra un enemigo y no tenamos que ver quin era. Slo tentamos que
luchar contra l.
Sin embargo, el oficial Insisti y dijo: ''General, usted no conoci a
Caamao? Vaya a ver si es l de verdad."
Ante esa Insistencia fui hasta el lugar al aire libre en que estaban
depositados los cadveres de los tres guerrilleros para presentartos a la
prensa. Cuando vfa Caamao me sorprerdt de lo grande quetena la calva
Yo nuncalo habla visto con unacalva tan grande. Adems, habla cambiado
muchodesdelaltimavezquelo vi a principios de 1965, cuandoestbamos
en en la Fuerza Area en San Isidroocho aosatrs.
HAMLET HERMANN:
Sf, paracerrar elactode Nlzarto hicieron ese mismodala presentacin
de los cadveres a redactores y fotgrafos escogidos por la Secretarla de
las Fuerzas Armadas, no a toda la prensa. Tamblen I~ dieronla informacin
a esos comunicadores de que los tres guerrilleros hablan muerto en
combate cuando en realidad hablan sido capturados con vida y luego
aniquilados.
RAMIRO MATOS:
Cuando los hombres de la prensa llegaron a Nlzafto. ya yo estaba de
nuevo en el Puesto de Comando en Piedra Colorada, pues en ese lugar
perrnanecl nomsde 45minutos. toda la Informacin entorno a los hechos
de ese dfa ya se la he dado y no puedo hacer ninguna especulacin ni
aprsciacln fuera de los Informes que nos dieron nuestros superiores
jerrquicos y las noticias publicadas en los peridicos.
HAMLET HERMANN:
Mire, mi propsitono es entablar unadiscusin con usted. Laspropias
Fuerzas Armadas hanpublicadoInformaciones que han resultado ser muy
Importantes para laInvestigacin eInterpretacin de este episodiohistrico.
Slo tiene uno que convertirse en buen lector para enterarse de muchas
cosas.
.
Por ejemplo. en la pgina 89 de la Memoria de las Fuerzas Armadas
correspondientes al ao 1973 y presentadas anteelCongreso Nacional por
el Presidente de la Repblica, doctor Joaqun Balaguer. aparecen los
140

EL GUERRILLERO Y EL GENERAL
ascensos de rango a los militares que participaron de manera destacada
en tas acciones contra guerrilleras. La lista incluye-tos premiados por su
actuacin en el combate del 16 de febrero en que se captura al coronel
Caamao.
En esa Memoria de 1973 hay algunas particularidades. Una de ellas es
la de que a un Primer Teniente se le asign el mando de la "A" Compata.
del Sexto Batalln el 15 de abril de ese mismo ao en sustitucin de un
oficial de rango mayor al suyo, un Capitn. Hay que notar que la promocin
en el mando, de jefe de Pelotn a jefe de CompaIa, se hace poco despues
de terminadas las acciones. Es decir que se le concede la jefatura de la
Compaa a la cual perteneca cuando participa en la captura y
aniquilamiento del coronel caamao.
Ese fue el primero de los premios que se le concedieron.
Al mes siguiente, el15 de mayo de 1973, se asciende al Primer Teniente
a Capitn, adquiriendo formalmente slo entonces el rango que le
corresponda para comandar una Compafa del Sexto Batalln. Da la
Impresin entonces de que a este oficial se le premia ms por su papel
desempeado en la eliminacin del coronel Caamao que por su
participacin en las operaciones militares.
Pero no es solamente el caso de ese Primer Teniente el que llama la
atencin. Fijese que en la lista de ascensos que conforman la Orden General
#22 del 15 de mayo d 1973, publicada en las Memorias de 1973, aparecen
tres Rasos que son ascendidos a Sargentos, dos rangos por encima,
mientras los 38 restantes son promovidos en apenas un rango.
Qu papel tan importante desempearon ellos ese da? Participaron
directamente' en el apresam1ento del coronel Caarnao o tuvieron otro
desempeo fuera de las acciones militares que les merecieron ese premio
tan poco usual. Fljese que los rasos Marte Jimnez, Prez Cuevas y Nez
Fernndez son una excepcin notable en esa lista de ascensos.
A propsito, analizando las Ordenes Generales de ese periodo.uno
se da cuenta de que algo extrao ocurri con la lista de ascensos del 15 de
mayo. Cmo se entiende que la Orden General #21 tenga una fecha
posterior de efectividad que la Orden General #20?
Da la impresin de que esas promociones fueron hechas con bastante
anterioridad a la fecha en que aparece en las Memorias como forma de
darles menor notoriedad o que pasaran Inadvertidas Incluso dentro de las
Fuerzas Armadas. Trataban de esconder algo? Habla alguna "ropa sucia"
que se trataba de ocultar con ese procedimiento? Esto es slo una inquietud
pero que podrfa tener otro tipo de implicaciones.

141

VIERNES, 16 DE FEBRERO
En definitiva, esas Memorias de 1973 han resultado ser un doctmet1to
valiosfsimo para conocer de la lucha guerrillera de ese ao a pesar de lo
poco que dicen. Ese Informe fue escrito en un momento de victoria. U'1a
etapa en la que se pensaba que el doctor Balaguer seria eterno en el
Gobierno de la nacin. Fue redactado con la soberbia Y la prepotencia de
los vencedores. en un Instante de Impunidad total. Pero al mismo tiempo
nos dio a los derrotados de entonces una fuente de conocimientos que nos
ha permitido aprender mucho y facilitar que la verdad histrica sea
definitivamente conocida.
RAMIRO MATOS:
Respeto sus dotes de Investigador, pero no estoy en condiciones de
contribuir ms all de lo que lo he hecho.
HAMLET HERMANN:
No se autoexcluya de la categora de investigador. Creo que SlIS
aportes en este dilogo han sido muy valiosos y, por lo tanto, lo avafan para
Ingresar al grupo de los Investigadores. Usted ha hecho magnlicas
contribuciones a este acercamiento a la verdad histrica.
Tuvo usted alguna Informacin en cuanto a qu hicieron las Fuerzas
Armadas con los cadveres de los compaeros?
RAMIRO MATOS: .
En aquellos momentos de febrero de 1973 no me enter de lo que
ocurri con esos cuerpos. No fue sino hasta principios de 1987 cuando
supe por la prensa escrita y televisada que Claudia Caamao y otros habfan
encontrado los restos del coronel caamao y sus compaeros en la loma
de Mol\O Mojao. Segun ese grupo de personas los cadveres habian sido
incinerados y sepultados el mismo da en que perdieron la vida.
Aparte de la informacin hecha pblica no tengo otra cosa qu aportar
en relacin con eso.
HAMLET HERMANN:
Podra interpretarse de sus palabras que est de acuerdo con que los
restos encontrados corresponden con los de el coronel Gaarnao.
Geordano Lalane y Alfredo Prez Vargas?
RAMIRO MATOS: .
No tengo elementos de juicio para afirmarto como tampoco tos tengo
para negarlo.
HAMLET HERMANN:
A eso de las 22:00 (diez de la noche) los que componfamos el grupo
restante iniciamos un sigiloso desplazamiento esperando encUi!bar un
cerco de emboscadas en esa loma. Por esa apreciacin del peligro llNimos
que avanzar con mucho cuidado y bajo una tensin nerviosa enorme,.

142

El GUERRIllERO Y El GENERAl
tratando de que no se escuchara el mfnimo sonido en el silencio de aquella
noche. Pero. para sorpresa nuestra, caminamos hasta el amanecer sin
problema alguno. esto es. excluyendo el agotamiento provocado por el
avance a travs de un terreno agreste. la caminata de esa noche fue una
de las ms extenuantes desde que desembarcamos, fruto de la
combinacin de la debilidad, el esfuerzo ffslco y el nerviosismo reinante.
Contribuy a agravar la situacin el hecho de que Holgurn Marte cay
en una crisis. Repentinamente este compaero nos diJo que no poda seguir
adelante. Fue tan sbito su decaimiento que pensamos en que sufrra un
choque emocional por la prdida de tres compaeros. ms que sufrir un
desgaste ffslco. Por supuesto, nos opusimos a que se quedara aur y los
compaeros lo montaron sobre mis espaldas para poder avanzar con l.
Pero tuvimos que desistir de ese mtodo porque el agotamiento aumentarta
an ms para todos.
Optamos por descansar un par de horas, a pesar de los riesgos que
suponamos, de manera que HoIgurn Marte pudiera superar la apata que
lo aprisionaba. Sin embargo. el compaero se sumi en una actitud
melanclica caracterizada por un estado depresivo constante.
Repentinamente. perdamos otro hombre. no como resultado de un
combate. sino como fruto de la debilidad corporal y el desgaste progresivo.
Al mismo tiempo. su estado de deterioro obligar(a al resto de nosotros a
reducir su limitada eficacia tratando de hacer ms llevadera la situacin al
compaero Ramn HoIgurn Marte.

143

Coronel Francisco Caamao De , jefe del grupo ~uerrillero que

desemoarc por la blhia de Ocoa el2 de febrero de 1973.

SABADO, 17 DE FEBRERO DE 1973

RAMIRO MATOS:
Desde las 06:30 horas (seis y media de la maana) del dCa 17 nos
dispusimos a cortarle la retirada a los guerrilleros restantes. La carretera
situada al Oeste del lugar del combate poda ser protegida con un mCnimo
de personal y servir de contencin en caso de que quisieran volver sobre
sus pasos. Nos dedlcarfamos entonces a montar un yunque al Este de
donde los supon ramos para Iniciar entonces el cierre del cerco.

HAMLET HERMANN:
Excseme la interrupcin, pero no podemos pasar por alto una
impresin que tengo. Para mC se hace evidente que tan pronto el comando
de operaciones se da cuenta de que han capturado al coronel caamao,
se olvidan. prcticamente. del resto del grupo. Esto asl porque aunque
estuvimos cerca de diez horas en la misma loma de' encuentro, las tropas
no hicieron grandes esfuerzos por cercarnos ni por aniquilamos. Lo digo
porque estuvimos alH desplazndonos en una pequea rea y, aunque
sentamos sus voces, no nos dio la impresin de que continuaban la
bsqueda, sino que parecan conformarse con la captura del jefe del grupo.

RAMIRO MATOS:
No sabra cmo contestarle precisamente pero no nos imaginbamos
que ustedes estaban todava en esa rnlsma loma. Pensamos que, para ese
momento, ya debCan estarse desplazando hacia el Este. alejndose
rpidamente del lugar de los hechos. Sin embargo, no deja usted de tener
algo de raz6n porque las tropas, actuando por su cuenta. parece que se
concentraron ms en Ias bajas del combate que en los guerrilleros que
restaban.
Por parte de la comandancia se mantuvieron las mismas 6rdenes de
persecucin del resto. Es ms, se orden que un Pelotn de la "B" Compafa
del Sexto Batalln se-moviera hacia La NUflz en apoyo de la unidad que los
perseguCa.

HAMLET HERMANN:
No obstante. Insisto en que parecfan Ignorar casi por completo a los
que quedbamos con vida. Tiene que haber sido as! porque el propio
145

SABADO, 17DE FEBRERO

general Beauchamp, Comandante de Operaciones, se desplaz hacia
Nizao paraquedarse. AlU se encontrara con tos generales Jimnez Reyes,
Prez y Prez y Amiama Castillo, ignorando a los cinco guerrilleros que
restaban.
. Esa fue una coyuntura que se nos present y pudimos aprovecharla.
Enestasituacin consultamos nuestros mapas y nos propusimosalcanzar
un pequeo poblado marcadoaur como Los Limoncillos.
RAMIRO MATOS:
Esconveniente aclararaquque, cuandodecimosNizao, nos referimos
a lo que en la zona se conoce como Nizafto (30.8-70.8) y que realmente la
persecucin continu. Lo que suceda era que, luego de las bajasque tuvo
la guerrilla al medioda del viernes 16 de febrero, segeneraliz entrela tropa
y la oficialidad una euforia triunfalista. como que todo haba acabado. Eso
le dio a ustedes la oportunidad de romper el contacto. Mientras todo eso
ocurra, el Puesto de Comando Avanzado en Nzato se consofldaba en su
organizacin.
Precisamente haciaLos Limoncillos (35.5-69.9) fueron enviadas, desde
queamaneci el sbado 17, las tropas especiales de la Fuerza Area. Estas
Instaladan all( su Cuartel General. Supusimos esa reaccin de
desplazamiento hacia el Este por parte de la guerrRla y. por lo tanto,
ordenamos un envolvimiento vertical, es decir, el transporte de tropas en
helicpteros hasta alIC. Esta operacin la habamos iniciado desde el da
anterior.
Otras tropas del Sexto, provenientes del Vallecito de Los Manieleros,
sereportaran al Puesto de Comandode Piedra Colorada, luego de finalizar
un rastreo en direccin Norte-Sur, ordenadodesde el dra 15de febrero.
Tamblen ordenamos el envo de un pelotn de la "O' Compaa del
Sexto hacia el nuevoPuesto de Mandoen Nizaoparaque funcionara como
seguridad del campamento.
A las 10:05 horas (diez y cinco de la maana), de ese dCa 17 lIeg6 el
Secretario de las Fuerzas Armadas acompaado del general Beauchamp a
Piedra Colorada. Ordenaron que el Puesto de Comando permaneciera tal
, cual estaba ya que el cauce del rio las Cuevas siempre estaba claro y
permita los vuelos de hellcpteros sin Interrupcin.
HAMLET HERMANN:
A propsito: dednde voMa el Comandante de Operaciones, general
Beauchamp Javier?

146

EL GUERRILLERO Y EL GENERAL
RAMIRO MATOS:
Segun nuestro diario, el estaba en el Puesto de Comando de Nizafto
dirigiendo las operaciones desde el daanterior y no haba regresadohasta
ese momento al Puesto de Comandode Piedra Colorada.
HAMLET HERMANN:
iLa verdad que resulta extrao que el Comandante de Operaciones
contrala guerrilla seacapazde abandonarlazonade guerraenun momento
tan crucial como ese en el que se pudo haber aniquilado a todo el grupo
inslirgente!
RAMIRO MATOS:
Yo no s si ustedllegara entenderalgunaveza los oficialesde carrera.
y comprender que no somos polticos y no andamos averiguando lo que
los superiores jerrquicos hacen o dejan de hacer. Nosotros hemos sido
enseados para obedecer y siempre que podemos lo hacemos.
Adems. nuestro Mando estaba intacto. sin sufrir alteracin. Todo
funcionaba de forma adecuada
Ya al anochecerlas rdenes habfan sko-dadas: nuestras emboscadas
no se moveran de sus puestos: todo cuanto se moviera durante la noche
sera el enemigo y deba actuarseen consecuencia.
HAMLET HERMANN:
Mire, ya que nos metimos en esto tenemos que hacer lo posible por
aproximamosa la verdad histricalo ms que podamos. Es nuestro deber
ensearfe a las generaciones futurasde civiles y militares las cosas buenas
que tienen que aprovechar y las malasque debanevitar para que puedan
vivir en una sociedad mejor.
En relacin con la disciplina debo decirle que los militares
revolucionarios somos tan obedientes a los superiores jerrquicos como
podran seno ustedes. Y digo esto porque partimos de una disciPlina
consciente, mas que de una disciplina formal. Obedecemos porque
creemos en lo que hacemos y porque estamos convencidos de que con
nuestra actitud defendemos los mejores intereses de nuestro pueblo. De
ahque nuncausemos como excusaparaexplicarnuestrocomportamiento
el hecho de que hemos realizado alguna accin porque nos ha sido
ordenado por un superior jerrquico.
Soy de opinin que el Alto Mando de las Fuerzas Armadas y el
Comandante de Operaciones abandonaron la zonade guerra para.i~formar
a sus superiores sobre los acontecimientos ms importantesde ese da Y
el ms importante de todos fue la muertedel coronel Caamao.

147

SABADO. 17 DE FEBRERO

RAMIRO MATOS:
Estoy de acoerdo en que debernos unir esfuerzos con todos los
dominicanos de buena voluntad. tomando las lecciones positivas y
negativas para una futura convivencia de comprensin y paz.
Sobre la disciplina militar podrtarnos hablar por largo rato. He de decirle
que desde que los aspirantes llegan al recinto y cambian su Indumentaria
civil por la militar. se Inicia el aprendizaje en esta nueva vida del respeto
mutuo. de compaerismo sincero y cumplimiento de reglamentos. Respeto
a los superiores, a las Instituciones, a nuestros smbolos patrios, etctera.
Son los primeros aos de convivencia cuartelaria los que moldean el
carcter de los militares dominicanos y hacen de la institucin, su mundo.
Nosotros decimos que en el combate ya es tarde para aprender a ser
disciplinado. Ha habido algunos que piensan que la vida militar del cuartel
la pueden aprender en uno o dos aos, viendo a los soldados o haciendo
alguna que otra indagatoria. A esos les digo que estn equivocados.
Requiere muchos aos de vida conjunta para entender a los institutos
castrenses.
HAMLET HERMANN:
Bueno, le deca que los cinco sobrevivientes nos habamos propuesto
llegar a Los LimoncUlos y, a contar por las curvas de nlvet del mapa,
supusimos que el avance sera cmodo y fcil y que el trayecto lobararnos
en ese mismo da. Pero por lo reducido de la escala del mapa, 1:50 000, no
pudimos identificar precisamente los accidentes del terreno a recorrer ni la
veg~tacin que encontraramos. A lo largo de ese recorrido hallamos una
selva de helechos de cerca de metro y medio (1.50 m) de altura que pa-eclan
una muralla insalvable. Creo que por ese lugar nunca antes haba pasado
un ser humano.
Adems de los obstculos naturales el estado de Holgun Marte se iba
agravando por horas. Para nosotros, los que todava estbamos algo
saludables. aquel deterioro de las facultades det compaero resultaba
deprimente.
El trayecto que en principio nos hizo pensar que hartamos en horas,
nos tomara cerca de tres das para completarlo.
RAMIRO MATOS:
S, la maleza es densa y el helecho forma una maraa entretejida muy
difcil de atravesar. Podramos decir que es un pajonal donde slo los
verdaderos hombres pueden sobrevivir.
La pausa luego del combate nos dio tiempo. suficiente para completar
el cerco yel rastreo continu sin descanso. No s por qu razn la guerrilla
despist por ah a los Pelotones de la "B" Cmpafa del Sexto de Cazadores.

148

EL GUERRILLERO Y EL GENERAL
Siendo tan lento el avance y tan evidentes las huellas que deben haber
deJado resulta inexplicable que no se toparan con ustedes. Los del Sexto
deben haber tomado rumbos muy diferentes a los que les habtamos
sealado para que no hicieran contacto con los guerrilleros restantes.
En el Puesto de Comando los estimbamos avanzando hacia la
coordenada 39. entre los firmes del.Naranjo y de Carmona. justo donde
organizbamos nuestro yunque.
Aprovechamos esaoportunidad paradarfeun bien merecidodescanso
a las tropas, relevndolas por otras frescas. De que selo habfan ganado no
haba duda.
HAMLET HERMANN:
Unopudo enterarse despuesde que mientras estbamos enlas lomas,
en los-medlos de comunicacin del pafs se estaba dando otra guerra: en
este caso una guerra psicolgica.
RAMIRO MATOS:
Nosotros no tenamos mucho tiempo paraleer los peridicos. Y lo que
era peor. al ustedes romper el contacto, nos obligaron a trabajar ms en
buscade rastros e Informacin.
Al resto del personal del Sexto Batalln que haba llegado a Piedra
Colorada ese dra se le orden moverse de Inmediato hacia Nizato, desde
donde seran transportadas hasta su Cuartel General en Valle Nuevo.
HAMLET HERMANN:
No me maJinterprete. Lo que me Interesa es que comentemos cmo la
guerra se estaba dando en varios aspectos, adems del militar en las
montaas.
Tan pronto como ocurre el combate del 16 de febrero, empieza a.
desplegarse una campaa de prensa encaminada a hacer aparecer al
profesorJuan Bosch y a la izquierda tradicional como cobardes y traidores
a los postulados del coronel Caamao.
Lasagencias estadounidenses de seguridad, asesoras de sus similares
dominicanas, conocen muy bien el valor de la prensa como medio capaz
de ser utilizado en la desinformacin y en la tergiversacin de los hechos
reales. La elA norteamericana califica la propaganda en tres categoras:
blanca. gris y negra. La que se inici contra Bosch cae dentro de la
propaganda negra, la cual corresponde a las mentiras manifiestas que se
entremezclan con Informaciones verdaderas para que la totalidad resulte
creble.
Creo que a la CIA y los aparatos de seguridad dominicanos hay que
reconocerle el mrito de darse cuenta desde ese mismo momento que.
muertoCaamao, slo Bosch podra Iiderear a lasfuerzas msprogresistas
149

SABADO. 17 Oc FEBRERO
de Repblica Dominicana. Por esa sola razn se convertirla en el blanco
principal de los ataques de las fuerzas ms reaccionarias.
A los que admiraban a Caamao parece que les cal esa eficiente y
abundante campaa propaqardlstlca sin saber que estaban cayendo en
una trampa poHtlcamente mortal.
La finalidad de los ataques a Bosch y la izquierda tradicional era
desmoralizar a la mayora de los simpatizantes de stos y quitarfes de la
mentelasideasde cambiosenla sociedad. Lamoraleja queselesplanteaba
era la de que, muerto Caamao, resultaba intil luchar por las
transformaciones sociales.
RAMIRO MATOS:
O sea que usted no cree que Bosch haya traicionadoa Caamao.
HAMLET HERMANN:
Esoyo ni siquiera lo discuto porque prrnero.es unabsurdo, como creo
que selo he explicadoa lo largode estediAlogo. Bosch nuncase comunic
con Caamao en varios aos, menos an llegar a acuerdos poHticos. Y,
segundo. Bosch tampoco recibi el mensaje que le enviara Caamao con
Emftio Ludovino Fernndez. El irresponsable mensajero le transmiti el
recado al doctor Pea Gmez. cometiendo con esto un acto de traicin a
Caamao. Recuerde lo que le dije: Emilio Ludovino Fernndez y Jos
Francisco Pea Gmezfueron a casa def profesorJuan Bosch justo el d(a
que nosotros desembarcamos y no le dieron el' mensaje real, sino que
transmitieron uno diferentecomo si hubiera sido de Caamao.

150

DOMINGO, 18 DE FEBRERO DE

1~73

RAMIRO MATOS:
B propsito del Mando de las operaciones era el de at apar a los
guerrilleros restantes dentro del rea del cerco. Sabamos ql!9 no habran
podido moverse rpidamente dados los obstculos naturales y, adems,
suponamos que habrfan algunosheridos en el grupo. No h<Jbra seguridad
sobre esto, pero era lgico suponer1o luego de lo violento y masivo del
ataquedel viernes 16.
Tenamos que evitara toda costa que se salieran del cerco que estaba
siendo montado y por esa razn nos apresuramos rara completar el
transporte del personal en helic6pteros de la Fuerza Area hasta Los
Umoncillos esa maana del domingo 18 de febrero.
HAMLET HERMANN:
O sea que entre las opciones que ustedes nos suponan estaba la
posibilidad de que nos desplazramos hacia el Sur o hacia el Este. V, sin
embargo. ni siquiera nosotros mismos sabamos hacia. dnde rbamos.
Nuestro problema inmediato era salvar1e la vida a Holgun Marte quien
estabasufriendoun deterioro grave de sus condicionestrsicas y mentales.
En ese momento no sabamos qu haba provocado sbitamente el
desgaste del compaero y, aunque hubiramos sabido la causa,poco
habrfamos podido hacer para sacarlo de esetrance. No contbamos con
recursos mdicos ni alimenticios; fodos los medicamentos e instrumental
hablansidoabandonados en elprimercombatedeiS de febrero. El malestar
del compaero era provocado por el hambre y la intensa actividad fsica y
emocional pero. ante la falta de alternativa y como todos sufrramos esos
mismos embates, no le dbamostanta importancia.
No obstante, se presentaba ante nosotros una grave contradiccin:
mientras estbamos obligados a avanzar rpidamente para encontrar
alimento y salvara Holgurn Marte. por el otro lado tenamos que avanzarlo
suficientemente lento como para que l pudiera acompaarnos.
RAMIRO MATOS:
Lo cual nosdaba tiempoa nosotrosparacompletar y organizarel cerco
que les tendamos. Mire, nosotros supusimos un avance de ustedes en
151

DOMINGO. 18 DE FEBRERO
cualquier direccin menos hacia el Norte porque ahf estaba el muro
Imponente de la loma La Chorreosa, que es la que da a Alto de la Bandera.
Suponfamos que la guerrilla estaba desesperada, pero no tanto como para
Intentarel ascensode dicha loma en esas condiciones de debilidad.
Ese es un macizo que tiene que ser respetado por cualquier persona
en su mejor estado trsico. Y si est en tan malas condiciones como los
remanentes de la guerrilla, resulta casi imposible intentario.
Hacia el Sur tentamos el arco de la carretera custodiado por tropas de
la Primera Brigada. entre La Nevera y La Nuez.
HAMLET HERMANN:
se, as es. estbamos en psimas condiciones trslcas. Y lo peor del caso
es que nosotros sabfamos que el cerco se estrecharla ms cada dta, Pero
por encimade todos los peligros estabala vida de estecompaero a quien
no podfamos pensar en abandonarlo,
Esetrayecto fue lo mstortuoso que pudimos conocer durante todo el
tiempo que dur nuestraaccin. Avanzamos bordeando un ro joven, con
un pequeo caudal pero de cauce muy accidentado. En oportunidades
tuvimos que amarrar por la cIntura a Holgufn con nuestros impermeables
de plstico para poder baJario por las cascadas que Interrumplan nuestro

paso.:
RAMIRO MATOS:
Ese mismo dra ordenamos a parte de la dotacin de las Fuerzas
Especiales de la Pollcla destacadas al Oeste y Noroeste del Puesto de
Mando de Piedra Colorada que se reportaran a su Comando en Santo
Domingo. Mientras tanto reunamos a los miembrosrestantes de esafuerza
en pequeas unidadescerca de Padre Lascasas, como tropa de reaccin
en el Oeste.
HAMLET HERMANN:
Es decir que. desaparecido Caamao, ustedes confiaban en
perseguirnos y aniquilarnos con las tropas del Sexto Batalln solamente.
Esaes una deduccin ma, pero con alguna lgIca. porque eso de sacar a
los de la Poucta de la zona de operacionesy mandaras hacia la Capital era
como quitar de su mente el hecho de que estaban participando en una
guerra.
Segun mi opinin ese tipo de disposicIones minan la moral de los
soldados. Enviarios a descansar y divertIrse a la gran ciudad en medio de
una guerra los pone a pensar en las bondades de la vida. En lo adelante
tiendena arriesgarse menoscadadfaporque piensan msen lo que podran
perder.

152

ELGUERRILLERO Y EL GENERAL
RAMIRO MATOS:
En realidad slo enviamos partede esa tropa haciasu Cuartel General.
aunque escierto queyaseestaba despachando gente. Esedfasele orden
a las tropas de la Pollera que estaban al Norte de Naranjito que pasaran a
Guayabal, al Este de Padre Las casas. Hicimos el traslado porque en
Guayabal estaba elcentrodeabastecimiento, adems delpersonal y equipo
de apoyo y mantenimiento de los helicpteros. La ubicacin de esos
servicios en ese lugar nos permitra desplazarnos por encimadel cauce del
no LasCuevas sin encontramos con nubesdensas.
A las 17:00 horas (cinco de la tarde) una seora inform que en La
Hormahaban sido vistos algunoshombresvestidos de verde olivo que le
parecieron sospechosos. De Inmediato fue helltransportado un personal al
tiempoqueseordenaba unapatrulla desdeSan JosdeOcoahaciael Norte
y otra desdeLa Nevera hacia el Sur para que convergieran en La Horma.
Mstarde. los equiposde Inteligencia comprobaron que se tratabade
unidades nuestras que se movan desde Los CorraJitos hacia el Firme de
Los Chivos. en operacin de rastreo hacia Carmona.
HAMLET HERMANN:
La prensa nacional se hizoeco ese drade que el coronel PompeyoRulz
Serrano y un Primer Tenlente habran sido destltudos luegodel combatedel
16 de febrero. Qu Informacin tiene ustJd al respecto?
RAMIRO MATOS:
Esa noticia no fue cierta. Una vez msvemos como la prensa se deja
usary sehaceecode comentarlos quenosotros losdominicanosllamamos
"radio bemba". El coronel Pompeyo Ruiz Serrano slo sufri un problema
en su columna vertebral y no fue puesto er. situacin de retiro del Ejr:ito
Nacional sino hasta finales de ese mismoao de 1973.

153

Ramn Euclides Holguin Marte, uno de 10$ miembros del grupo

guerrillero comandado por el coronel Francisco Caamao De.
Muri como consecuencia de la falta de alimentos el 21 de febrero
de 1973.

LUNES, 19 DE FEBRERO DE 1973

HAMLET HERMANN:
Tres das duramos en el recorrido por el cauce del arroyo Los
Umoncillos. Aquello que en el mapa luda como un espacio para cubrirto
en unas cuantas horas nos tom una eternidad. Con el agravante de que
slo tenramos para comer las hojas de berro que encontrbamosa lo largo
de las orillas del arroyo.
RAMIRO MATOS:
Para nosotros, ustedes habanvuelto a desaparecerse. Nuestro cerco
habla sido tendido cuidadosamente alrededor del rea del encuentro def
da 16 al tiempo que se impartieronInstrucciones al Comandantedef Sexto
Batalln de Caza 'ores para que continuaran la persecucin. Son ellos
quienes tienen la gran responsabilidad de esa rea.
Coincidentecon esas medidasInstalamos un equipo de radio KWM2A
ms potente en el Puestode Mandode PiedraColorada. Hastaefmomento
hablamos tenido problemas de comunicacin con algunas unidades y
esperbamos que con este nuevo equipo radial los resolveramos. Los
radios porttiles PRC-10 de la infantera perdan en parte su alcance por la
humedad del ambientey por los obstculos que constituran las montaas,
HAMLET HERMANN:
Nuestro pequeo grupo continuaba sufriendo los rigores de la
contradiccln entrela necesidad de avanzar rpidamente para salvartavida
de HoIgurn Marte y la imposibilidad de hacerto por el estado de gravedad
en que se encontraba.
Visto el desarrollo negativo del estado de salud del compaero
optamos por una decisi~ dolorosa: tendrfamos que separarnosde l para
poder conseguirte algun alimento que le permitiera sobrevMr a su crisis.
Buscamosun sitio,aparentemente seguro, en unacuevaformada por rocas
enormes a unos metros por encima del cauce del arroyo Umoncilfo. AlU
acomodamosa nuestroquerido"Braullo" con suarma al alcancede la mano
y preparada para disparar. Le quitamos su mojada ropa verde olivo y le
pusimos un "sweater"', ambos bien secos, para luego arroparto con una

155

LUNES, 19DE FEBRERO

gruesl:' frazada. Entonces lo cubrimos con un material plstico de manera
que quedarabIen abrigado.
Partimos cercadel medioda de eselunes19de febreropensandollegar
en corto tiempo a Los Limoncillos pues, desde la elevacin donde
estbamos, podan verse algunas casas del poblado. Pretendamos llegar
y quien sabe si, retornar antes de que cayera la noche con provisiones
suficientes para rehabilitar al compaero enfermo y a nosotros mismos,
quIenes tamblen suframos de una debilidad creciente.
Avanzamos en forma rpida y descuidada despreciando el peligro de
encontramos con tropas que pudieran andar por esosalrededores.
RAMIRO MATOS:
Nosotros en el mando de las operaciones suponamos entonces que
los guerrilleros restantes tenderan a buscar zonas pobladas. Slo ahl
podran encontrar alimentos y cualquier tipo de apoyo. Adems,
estimbamos que tendrian que dirigirsehaciael Suro haciael Este. Por eso
ya estbamos consolidando el control en Carmona (39-66), Arroyo Bonito
(38-69) y Los Umoncillos (35-69).
Tratar de avanzar hacia el Norte era algo que considerbamos poco
menos que Imposible porque ahr, como dije anteriormente, estaba la
muralla Infranqueable de la roma la Chorreosa.
HAMLET HERMANN:
Todava con er coronel Caamao vivo se haba decidido avanzar hacia
el Este, asque eserumbo no sera novedadpara nosotros. Pero el colapso
de Holgurn Marte nos oblig a dirigirnos hacia el Sur, en direccin del
poblado de Los Umoncillos, despreciandotodos los peligros que pudieran
surgir en esa tarea.
RAMIRO MATOS:
Eso se llama desesperacin.
HAMLET HERMANN:
Umele como usted quiera, pero en ese momento lo ms Importante
era salvarle la vida al compaero. ICundiferenteson las relaciones dentro
las tropas gubernamental y g4errllleral
la relacin entre guerrlll~ros es una tal como la que existe entre
hermanos, o entrepadre e hijo. Priman losafectos ademsde la disciplina.
Pero parece que entre las fuerzas del Gobierno no existan vrnculos
afectivosapartede los propiosde las reiaclones que establecen los rangos
militares.
RAMIRO MATOS:
sr existen los v(nculos afectivos, pero sin perder de vista el rango y la
[erarquta, cosa esta que conforman la disciplina de las Fuerzas Armadas.

156

EL GUERRILLERO Y E GENERAL
~n una unidad tctica, la compenetracin entre los so'dados y su Jefe de
Escuadra es vital, as como los vnculos que unen las Escuadras de un
mismo Pelotn, y estos a su vez con el Comandante de su Compaia.
De esta manera se crea una confianza colectiva inculcada por los
instructores en el constante entrenamiento y la permanente convivencia del
cuartel, donde no se pierden de vista, de manera primordial, la disciplina y
el respeto al orden jerrquicode la cadenade Mando.
HAMLET HERMANN:
El trayecto hastaLos Umoncillos que habamos estimado en recorrer
en dos horas nos tom cerca de cinco horas. Asr que la comprobacin
operativa del poblado, preva a cualquier acercamiento, ya no podria
hacerse con la luz del dCa.
Nosvimos forzadosentonces a acamparen la incmodaladerade una
loma que estaba frente al poblado. Tan Irregular era el terreno alU que
tuvimos que dormir a ciertadistancia uno de otro porque no encontramos
un espacio horizontal donde cupieran extendidos nuestroscuatro cuerpos.
RAMIRO MATOS:
Mientras tanto nosotros montamos un dispositivo de seguridad y
control enla carretera SanJosde Ocoa-Constanza, a la alturade La Nuez,
como forma de asegurar el flanco Surde lastropas de la Fuerza Area que
hablamos transportado hasta Los Llmonclllos. Tambien fueron
concentradas las emboscadas que hablarnos transportado desde Mono
. Mojao hasta Los Umoncillos.
Recuerdo que ese lunes 19 de febrero, en horas de la maana, nos
visit en el Puesto de Comando de Piedra Colorada el Secretario de las
Fuerzas Armadas, contralmirante Jimnez, a quien invit a visitar un lugar
conocido como Las Cuevitas, por donde haban pasado los guerrilleros el
dfa 10 de febrero. AlU le mostr un pequeo terrapln en el que aparecra
una serie de montfculos alineados de, aproximadamente, dos metros (2.00
m) de dimetro por cincuenta centfmetros (0.50 m) de altura. Opin que
aquella formacin tena apariencia de haber sido hechapor el hombre que
habitaba ese lugar en los tiempos anteriores a la llegada de los espaoles
a la isla. Basndome en ese criterio le comentaba al Secretario de las
Fuerzas Armadas que el lugardebla serde inters para los arquelogosdel
Museo del Hombre Dominicano.
HAMLET HERMANN:
O sea que,luego de la muertedel coronelcaamao, habra tiempo para
giras de corte arqueolgico. No hay duda que para los mandos militares la
rabia se babaacabado luego de la muertedel perro.

157

LUNES, 19 DE FEBRERO
RAMIRO MATOS:
No puede negarse que la muerte del comandante de la guerrilla nos
daba la seguridad de que el grupo no progresara y que su aniquilamiento
sera cuestin de das, Pero esa visita a Las Cuevitas se hizo sin que
descuidramos nuestras responsabilidades fundamentales. Adems, no
estamos hablando de que los responsables abandonaran el rea porque
Las Cuevitas est, aproximadamente, a 700 metros de donde estaba
ubicado el Puesto de Comand de Plr-dra Colorada. O sea que podrra
decirse que nos mantenamos, prc icamente, dentro del rea del
campamento.
HAMLET HERMANN:
Pero no se les habra ocurrido distraer su tiempo de esa manera en das
anteriores, sino despues del 16 de febrero.
RAMIRO MATOS:
Yo consider que aquel lugar tena inters cientrtico y, como ya
suponamos el inminente traslado de nuestro Puesto de Comando hacia
otra posicin ms al Este, aprovech el momento para enserselo al
Secretario de las Fuerzas Armadas.
No crea que esa fue mi nica incursin arqueolgica dentro del rea
de nuestro Puesto de Comando. Entre los dtas 12 y 14 de febrero, mientras
cumplamos misiones de comprobacin de nuestros mapas en el terreno y
supervisbamos el progreso de las rdenes impartidas, aprovech para
recorrer la zona de petroglifos de Palma cana y Naranjito. Algo similar
hicieron otros miembros de la Plana Mayor. Tambien tuve la oportunidad
de recorrer el cauce del Arroyo Derramadero, at igual que como yo lo habla
hecho en 1946 cuando era joven explorador.
Recorriendo en esos das este arroyo, acompaado de dos soldados,
al detenerme en un corto descanso sent como el corazn empez6 a
palpitarme agitadamente al darme cuenta de que inadvertidamente, nos
habamos desplazado hasta fuera del rea de seguridad de las emboscadas
de la Fuerza Area. Recordamos que hacia esa zona se dirigra la guerrilla
desde el dla 11 en que la hablarnos ubicado, por lo que, sin damos cuenta,
hablamos Ingresado en una zona peligrosa.
Gracias a Dios que no ocurri nada, pero aquel fue un descuido
imperdonable.

158

MARTES, 20 DE FEBRERO DE 1973

HAMLET HERMANN:
Al amanecer del dra 20 de febrero coronamos el firme de la loma en que
habfamos dormido a mU quinientos metros sobre el nivel del mar. Cruzamos
entonces hasta el otro lado del arroyo donde haba una finquita
aparentemente bien atendida por la mano del hombre.
A media ladera encontramos una ranchera que serva como
ordeadero. Alrededor de sta surgan diez rboles de naranjas agrias
cuyas ramas se doblaban por el peso de tanto fruto. Procedimos
Inmediatamente a tumbarlas. Su agrura fue endulzada por nuestras hambre
y debilidad corporal. De las naranjas nos comamos hasta el hollejo
tratando de saciar esa hambre atrasada. Luego de diez das consecutivos
en los que, puede decirse, no habfamos ingerido alimentos, aquel jugo agrio
se convertra en un nctar exquisito. Tamblen encontramos unas matas de
yauta a la orilla del arroyo, de las que extrajimos sus bulbos para
guardarlos. Esos bulbos no podan comerse crudos, pero servi(an como
reserva para otro momento.
Decidimos entonces montar una observacin hacia Los Limoncillos
desde el potrero de la finquita. Nos separaba del poblado una profunda
caada por la que circulaba el arroyo Cao de la Cigua. Observbamos
detenidamente el lugar para seleccionar la ruta por donde pudiramos
infiltrarnos durante la noche. La tarea a cumplir sera la de conseguir algun
alimento verdaderamente nutritivo que permitiera la recuperacin de
Holgun Marte en corto plazo.
RAMIRO MATOS:
Mientras ustedes hacan esas actividades nuestro S3 (Oficial de
Operaciones). coronel Escarramn Meja, habfa salido hacia la zona
Nizao-Los LimoncUlos con el propsito de montar dispositivos para ubicar
y contener a los guerrilleros restantes. Tambien coordinarfa las nuevas
ubicaciones de las tropas.
Se le orden al Comandante del Sexto Batalln mover el puesto de
mando de la "C" Compaa hacia la loma Cuero de Puerco (coordenadas
34-72), por ro Malo. al Este de la loma de La Cigua. All deba llevar el Puesto

159

MARTES, 20 DE FEBRERO
de Comando que tena en La Nsv9f'l. Asimismo deba trasladar el mando
de la "R" Companra hacia Los UmoncUlos.
HA" 'I.ET HERMANN:
Para sustituira las tropas especiales de la Fuerza Area que estaban
altr?
RAMIRO MATOS:
sr, as mismo. Los del Sexto Batall6n debtan moverse hacia Los
Umonclllos al tiempo que rastreaban el camino seguido. Eso quiere decir
que, no stotenan que avanzar por una ruta, sino hacerlosuponiendo que
la guerrnla estaba allf y buscando la forma de detectara
Ordenamos entonces que cuando llegaran a Los Umoncillos los del
Sexto Batall6n, se trasladaran entonceslas tropas de la Fuerza Area que
estaban en el Puesto de Comando hacia Arroyo Bonito, una poblacin
ubicada a tres kil6metros al Estede ese caserlo.
EsemismodfalIeg6elcoronel Romero Pumarol con unaorden expresa
de la Secretarfa de las Fuerzas Armadas donde se le autorizaba a hacerse
cargo de la Seguridad al Surde la zonade operaciones. Utillzarfa tropas del
Sexto Batall6n en el rea de La Nuez y La Horma, teniendo su Puesto de
Comando en este ltimo lugar.

HAMLET HERMANN:
Uno se forma la Impresi6n de que se le estaba dando un papel
protag6nlco al Sexto Batall6n mientras se desplazaba a las dems
unidades. Hace rato que no lo oigo mencionar al Tercer Batall6n de la
Primera Brigada; parecera como silos hubieran relevado en su totalidad.
Tamblen dijo que las tropas especiales de la poIlcra hablan sido enviadas
a la Capital. Y ahora dice que la Fuerza Area haba sido enviada hacia
Arroyo Bonito, cedindole su lugar al Sexto. Qu pasaba'en realidad?
Habla algun problema con las tropas o se trataba de darte la oportunidad
de engrandecerse al Sexto Batall6n?
RAMIRO MATOS:
Bueno..., las dos Oompaas del Tercer Batall6n "Ram6n Matras Mella"
de la Primera Brigadaque estaban operandodesde el dra5 de febrero eran
la "B"y la "A". Laprimerase mova enla zonade LosCorralitosy elConvento,
para luego encaminarse hacia Piedra Colorada donde fue concentrada
como unidad de reserva. Esta Compafa fue relevada por las Fuerzas
Especiales de la Fuerza Area, las que ocuparon el cauce del rro Las
Cuevas.
'
La "A" Campatira, que tenfa un Pelotn en el Puesto de Comando de
SanJos de ocoa y dos Pelotones en la persecucin de la guerrilla por el

160

EL GUERRILLERO Y EL GENERAL
arroyo la Cinaga y Loma de Lorenzo, fue relevada al ser trasladado el
Puesto de Comando hacia Piedra Colorada.
Parte de las tropas especiales de la Pollera Nacional fue despachada
hacia Santo Domingo y el resto ~ue ubicado entre Padre Las Casas y
Guayabal, como tropas de reserva.
Al Sexto Batalln le dimos la misin de unidad operacional. Mientras, a
las unidades de la Fuerza Area las ubicamos al Este de la zona de
operaciones del Sexto, distribufdas en un arco de siete kilmetros
aproximadamente, desde Loma del Cajn al Norte, Loma de La Palma al
Este, Los Umoncillos y el Firme de Arabia al Sureste y en Loma de los Chivos
al Sur.
Es decir que, constantemente tenfamos unidades de refresco o relevos
de Pelotones de una misma Compaa por lo que nuestra tropa siempre
estaba en condiciones de rendir al mximo.
HAMLET HERMANN:
Como a las 18:00 horas (seis de la tarde) pudimos ver cuando un
helicptero descendla en medio del poblado de Los Umonclllos. Varias
decenas de soldados salieron a recibir la nave. Deben haber estado
emboscados en el lugar porque hasta el. momento no los habamos
detectado con nuestra observacin. Pero el helicptero los hizo salir de sus
albergues y en ese Instante nos convencimos de que serfa casi Imposible
la Infiltracin rpida en el poblado para buscar alimentos.
.
,
Tendramos que volver donde estaba HoIgun Marte con las naranajas
agrias y las yautras de aglla, solamente. Por el momento tendramos que
olvidarnos de los aUmentos de mejor calidad a que aspirbamos para l:Pasaramos la noche en esos alrededores y' usaramos el tiempo
salcochando yautras en los Jarrosde las cantimploras y durmiendo un poco
para recuperar parte de las ener6ras perdidas.

161

----

Mario Nelson Galn Durn. uno de los miembros del grupo guerri1,",0 comandado por el coronel Francisco Caamao DeiI. Muri
el 21 de marzo de 1973.

MIERCOLES,21 DE FEBRERO DE 1973

HAMLET HERMANN:
Al amanecer del 21 de febrero. Gafn D~rn fue hasta el puesto de
observacin que usamos el da anterior. Su propsito seria vigilar los
movimientos de los militares en el poblado antes de salir de vuelta hacia
donde estaba Holgufn Marte.
Pero. para sorpresa nuestra. se venci6 el plazo de vuelta de Galn, las
06:45 horas (siete menos cuarto). y este no retornaba. Caamao Grull6n
sali a buscarlo y cuando lleg6 hasta l lo encontr en aquel lugar. absorto
y tendido sobre la hierba, buscando los primeros rayos del sol que recien
sala. Se hizo evidente que Galn Durn estaba cayendo en el mismo tipo
de crisis que afectaba a HoIgufn Marte.
A duras penas pudo Caamao Grull6n lograr que Galn Durn
accediera a retirarse de a1lf; tuvo que llevarlo prcticamente a rastras hasta
el lugar donde los esperbamos. Pudimos darnos cuenta de que Galn
Durn ha podrfa hacer el recorrido con nosotros hasta donde estaba
Holgufn Marte. so pena de agudizar su crisis. Esto as acordamos ubicarlo
en un lugar seguro con una buena provisin de yautCas salcochadas y
naranjas agrias que le permitieran recuperarse mientras esperaba nuestro
regreso.
PMIRO MATOS:
Por nuestra parte en aquellos momentos hadamos un ltimo rastreo
de limpieza en el arroyo Rincn. aquel que los campesinos llaman
Guarantn y que desemboca cerca de Piedra Colorada. Ya que fbamos a
abandonar ese Puesto de Comando queramos cerciorarnos de recobrar
todo lo que la guerrilla hubiera dejado. adems de las mochilas.
Aquel fue un dfa de impartir instrucciones para el relevo de las unidades
que estuvieran en exceso. de acuerdo con los criterios del Mando de la
zona. Habfa una movilizacin enorme: tal Compaa o Pelotn enviada a
algun sitio. la otra que se ocupara de una cosa, otra que ya no se necesita.
Tenfamos que disminuir la cantidad de tropas porque el problema logfstlco
habfa que simplificarlo. Eran muchos los lugares donde habfa soldados
estacionados. Haba que recibir y distribuir mucho abastecimiento. y eso

163

MIERCOLES. 21 DE FEBRERO

dstrata, no slo al Mando, sino a los helicpteros que tenan que estar de
mandaderos en lugar de permanecer listos para cualquieremergencia.
HAMLET HERMANN:
Recorrer el arroyo Llmoncnlo. en direccin aguas arriba, exiga
esfuerzos mucho mayores que para hacerto en sentido contrario. A pesar
de nuestra prlsa y del hecho de que nos habamos famniarizado con el
terreno. nos tom6 cuatro horas hacer el recorrido a Caamao Grull6n,
Payero Ullos ya mr.
Para nuestropesar, al llegaral lugar enque habfamos dejado a HoIgurn
Marte, lo encontramos al pie de la cueva, con la cabeza incrustada entre
dos rocas; muerto quizs algunas horas antes. Dedujimos que, fruto de la
depresin que sura, pudo sentirse tentado a tratar de satir de la cueva
elevada a orillasdel arroyo Umonclllos.
Tiempo despues aprenderamos, conversando con mdicos. que
Hofgun haba sido vrctima de una intoxicacin acuosa provocada por la
falta de sales en el cuerpo. Esa deficiencia origina alucinaciones o
desorganizaciones mentales que pudieran haber hechoque el compaero
satiera del lugar donde se encontraba sin el debido control de sus actos.
Antela Imposibnidad material deenterraral compaero, lo depositamos
enla misma cuevaque le habla servido de refugio. no sin antesvestirlo de
verdeolivo para que reposara como elmilitar revolucionarlo que fue.
Latardehaba avanzado bastante cuandoterminamos la dolorosatarea
de acomodar el cadver del compaero.
Aunque pequepor Impaciencia, quisiera preguntarle: quhicieroncon
el cadver del compaero Holgun Marte.
RAMIRO MATOS:
Luegode finalizada la lucha guerrillera, como usted recordar, fuimos
a ubicar el lugar donde haban dejado el cadverdel guerrDlero que muri
de manera natural. Posteriormente yo volvera al lugar con un grupo de
especialistas dactilares de la PoIiera Nacional con los que Intent identificar
el cadvera travs de las huellas digitales. Pero el estadode putrefaccin
del cuerpo impidi que cumpliramos con lo propuesto.
Unos das despues pregunt en la Jefatura del Ejrcito si no se Iba a
enterraresecadver. La respuesta que medieronfueque ya ellosse habfan
ocupado de eso. Aunque no pude Interpretar daramente lo que aquella
respuesta significaba, supongoquedeben haberlopuestofueradel alcance
de cualquierpersona que tratarade rescatarlo.
En mi poder se encuentra el fusil de HoIgurn Marte. una carabina M-1,
calibre .30 con numeracin US#5718380. Espero que algn dfa contemos

164

ELGUERRILlERO Y EL GENERAL
con un museo de las Fuerzas Armadas que garantice la permanencia de
los bienes exhibidos para donarlo y que esa arma repose allf.
HAMLET HERMANN:
O sea que slo los que estuvieron en la Jefatura del Ejrcito y los
encargados de esa tarea quizs podrfan saber dnde se encuentran los
restosdel compaero.
Nos abrumaban entonces los pensamientos en relacin con Galn
Ourn, a quien suponfamos le ocurrla lo mismo que a HoIgufn Marte. slo
que en una etapa menosavanzada. A pesarde la gravedad de la situacin
decidimos esperar hasta el amanecer.del dfa siguiente para evitar
accidentes lamentables que redujeran anms nuestropequeogrupo. AJ
amanecer trataramos de avanzar rpidamente para reunimos con Galn
Durn lo antes posible.
RAMIRO MATOS:
Ese dfa \10M a la zona de los petroglifos de Miguel Martfn. Esa vez fui
con el coronel Padilla Medrano y resulta que encontr ms petroglifos de
lacuenta. Sila primera vezquerecorrellugarcomojoven exploradorhabla
halladomuchos, esedraencontr an ms. Recuerdo que en 1946fui a ese
lugar en compaa de Caonabo Ricardo, Angel Flix y Rafael Subervf.
Tantosfueron los petroglifos encontrados esedla de febrero de 1973
que me entusiasm y llevposteriormente a laszonasde Naranjlto. Pafma
Cana y Miguel Martrn al arquitecto JosAntonio Caro, al ingeniero Elpldio
Ortega y al licenciado Marcia Veloz Magglolo. expertos arquelogos.
HAMLET HERMANN:
No lo culpo por sus curiosidades arqueolgicas porque para el mando
de las tropas gubernamentales, la guerrilla se baba acabado. Digo. en
trminosreales primaba entreustedes laideadeque acabaran con el grupo
restante de la guerrilla en cuestin de horas. Y si no lograbanacabamosde
inmediato nosotros mismos nos consumlrramos como una velltade sebo.
No esasr?
RAMIRO MATOS:
A usted como Que le molesta que no le diramos Importancia al grupo
restante. En realidad considerbamos que sJ con el coronel Caamao no
haban sido capaces de lograr sus propsitos. menos podran hacerlo si
slo eran cinco hombres. Y ahoraque usted dice que HoIgufn Marte habfa
muerto, los criterios sustentados por nosotros en cuanto a la persecucin
adquieren an ms fuerza .
Porque consideramos mfnima la fuerza de los guerrilleros restantes fue
por lo que tratamos de darle descanso a muchas de nuestras tropas
asignndole la responsabmdad principal al Sexto Batalln. Y le dimos esa

165

MIERCOLES. 21 DE FEBRERO
tarea a los del Sexto porque a stos les correspondta por jursdtccln esa
zona ensituaciones normales ydeblan conocerlamejor que otras unidades
que nunca hablan estado por aht.
Mire, l las 13:40 horas (dos menos veinte de la tarde) de esa dfa
recibimos informes radiales desde el rea correspondiente a la "C"
Compaira del Sextodando cuentade que una patrulla habtavisto a cinco
hombressospechosos al Estede Nizao, o sea, al Oestede Los L1moncillos.
HAMLET HERMANN:
Ese Informe no pocHa ser cierto porque desde el dta anterior slo
andbamos juntos tres hombres. Quizs era un informeatrasadode cuatro
dtasatrs o. simplemente, era una justificacin de los cazadores.
RAMIRO MATOS:
.
Bueno, en base a ese Informesall en hellc6ptero hacia ef rea bajo la
responsabilidad de la "O' Compaa el Jefe del Ejrcito, general Enrique
Prez y Prez junto con el Comandante de Operaciones, general
Beauchamp Javier. Pero no encontraronnada de Importancia, regresando
sin novedad poco tiempo despues.
HAMLET HERMANN:
Lostres guerrilleros quequedbamos a oriliasdel arroyo Umonclllo nos
encontramos con que tentamos unpoco de tiempo disponibteaquellatarde
para hacer nada. Creo que por primera vez desde que desembarcamos
diecinueve dasatrs tentamos un momento "libre".
Lo aprovechamos dndonos un aseo con agua fritsima del riachuelo.
luego revisaramos nuestros maltrechos cuerpos. Slo entonces pudimos
observar calmadamente las heridas que tentamos en el cuerpo producto
del combate del da 16.
Pavero Ulloa tenta una heridaabierta que. por la falta de atenci6n y la
alimentacin deficiente habfa estado supurando profusamente. Lostejidos
de esa parte del cuerpo ya estaban en estado de putrefacci6n.
Caamao Grulln y yo tenfamos fragmentos de granada Incrustados
en 'el cuerpo las cuales, aunque nos provocaron hemorragias en el
momentode ocurrir, no nos hicieron grandes heridas.
Recuerdo que un enorme moretn me cubratoda la pierna izquierda.
de arriba a abajo, el cual no hat1l'a tenido tiempo de ver hastaese momento.
lo vf tan feo que su aspecto me provoc ms preocupacin que el dolor
por la herida misma el da del combate. Pens que poda perder la pierna y
con ellala vida. Peropareceser queel miedo queno habasentidoen medio
de los tiros lo estaba experimentando en ese momento al ver el moretn
que ennegreca mi pierna. Poco tiempo me tom para reflexionar y darme
cuenta de que si me habla pasado una semana. caminando, corriendo y

166

ELGUERRILlERO Y EL GENERAL
saltandosin darme cuenta de mi gravedad, nada peor pocHa ocurrirme en
lo adelante.
RAMIRO MATOS:
Ese dfa el presidente Balaguer Instruy al Alto Mando para que los
guerrilleros restantes fueran capturados con vida, si era posible. Como
consecuencia empezaron a lanzarse volantes desde aviones de la Fuerza
Area instandoa los guerrilleros a rendirse.
HAMLET HERMANN:
y nosotros bamos a sertan ingnuos como para presentarnos ante las
patrullas militares a entregarnos verdad?
Para que ocurriera lo mismo que con Manolo Tavrez Justo en
1963...verdad? No puede negarme la razn sobre esto que digo porque
hasta usted fue Injustamente acusado-porla opinin pblica de la muerte
de Manololuegode queeldirigentecatorcista fuera asesinadoal entregarse
a las tropas gubernamentales en diciembrede 1963.
Esas ofertas de respeto a la vida de los combatientes son
procedimientos propagandsticos dirigidos realmente a los medios de
comunicacinparaaparentar "benevolencia" de partedel Gobiernocuando
mayores son las crueldades.
Una especiede maquillaje ligero sobre el rostro de la muerte.
RAMIRO MATOS:
Esas sern sus opiniones pero parael Mando de la zona eran rdenes
que tenamos que cumplir.
Esa tardefue relevada la"B" Compaa del SegundoBatalln"Francisco
del Rosario Snchez" de la Primera Brigada, la cual estabaen la zona desde
el da 7 de febrero.
HAMLET HERMANN:
No General, no son simplemente opiniones. No olvide ustedes que
precisamente el Gobierno del doctor Balaguer se habla caracterizado en
todos esos aos por la eliminacin fsica de sus opositorescapturados con
vida y esa era una de,lasrazones de nuestra insurreccin.
La prctica poltica durante ese Gobierno era muy diferentea la teora
que llevaba el texto de esosvolantes.

167

JUEVES, 22 DE FEBRERO DE 1973

RAMIRO MATOS:
Ese jueves 22 de febrero fue requerido ante el Mando de la zona el
Comandante del Sexto Batalln. teniente coronel Carias CastilloPimentel.
quien tenra su Puestode Comando en Valle Nuevo.
HAMLET HERMANN:
Qu-es eso de requerir a Castillo Pimentel?
RAMIRO MATOS:
Requerir a un Comandante es ordenarie que se presente ante el
superior que lo convoca. Esto se hace peridicamente. para coordinar los
movimientos de las tropas y para asegurar el progreso de los mismos.
HAMLET HERMANN:
Ummm.... me-Imagino que el requerimiento no serta para nada bueno
porquede otra manera lehubieran enviado un mensaje radial o escrito.Algo
ms tena que haber ahr.
RAMIRO MATOS:
El caso es que se le habla dado toda la responsabilidad de la
persecucin del resto de la guerrilla al Sexto Batalln y no vetamos avances
en esa tarea. A nosotros no nos inspiraba mucha confaanza esa unidad
porqueeramuyjovenen suformaciny nohabra demostradoesasgrandes
cualidades que algunos pensaban que tena,
HAMLET HERMANN:
Sin caer en el terreno de la especulacin a veces siento como que el
Mando de las operaciones no confaaba mucho en el Sexto Batalln. A lo
largo del relato uno se llevala Impresin de que los jefes de esa unidad se
baban acomodado en su Puestode Comando. muy lejos de las acciones.
mientras ustedes. la Plana Mayor, estaban asumiendo las
responsabilidades ajenas.
RAMIRO MATOS:
ranto en la guerra como en la paz debe mantenerse la cadena de
mandos en la que cada quien acta segun su jerarqua y rango.
Desgraciadamente ese Sexto Batalln se cre por encima del Jefe del
Ejrcito. Los asuntos relacionados con la creacin de esa unidad fueron

169

JUEVES, 22 DE FEBRE.RO
tratados directamente, sin intermediario militar, con el Ayudante del
Presidente de la Repblica.
Incluso durante la etapa de su creacin, el mayor (en ese tiempo)
Castmo Pimentel sali al exteriorcon autorizacin del Presidente con el fin
de conseguir equiposy otras propiedades para ese Batalln.
El llegaba a actuar como si fuera el G-4 y el G-3del Ejrcito porque se
habra encargado de las comprasy del entrenamiento de esa unidad como
si la Jefatura de EstadoMayor no existiera.
HAMLET HERMANN:
A rnl eso me huele como a Misin Militarde Estados Unidos, el MAAG,
porque no es verdad que...
Voy a seguir pareciendo necio pero ningun oficial dominicano se
atrevera a Ignorar a la Jefatura de Estado Mayorni al general Prez y Prez
si no contara con el aval de la Misin Militar de Estados Unidos. Adems,
unade lasescasas vas paraestablecer contactosdirectosy frecuentes con
un Ayudante del Presidente de la Repblica es la EmlJaJada
estadounidense.
RAMIRO MATOS:
En ese caso yo slo puedo remitirme a los hechos sin aferrarme a
suposiciones o anlisis poUtlcos de la situacin en el Palacio Nacional.
Como haba dicho anteriormente, despues de abril de 1965 nuestros
Mandos aprovecharon la coyuntura para conseguir ayuda y actualizarse.
Asfvemos como se Inicia una serie de cambios y reorganizaciones en las
escuelas de entrenamiento de oficiales y alistados. Todo esto, como es
obvio.con lacooperacin delGrupode Asistencia Militarde Estados Unidos
(MAAG). Productode esaayudadelMAAG esquesurgen la Primera Brigada
y los Batallones TcticosSextoy Noveno, especializados en la lucha contra
guerrillas.
HAMlET HERMANN:
Conociendo el estilo de gobierno del doctor Balaguer en esa poca y
la forma como el general Prez y Prez manejaba su jerarqufa, el mayor
Castillo Pimentel no hubiera durado ni un da en su cargo si no hubiera
contado con aquel respaldo todopoderoso.
Recuerde que eran los tiempos de la poltica contrainsurgente del
doctor Balaguer cuando el general Prez y Prez no habta mostrado
consideracin para ningun competidor. NI siquiera ante el general Nivar
Seljas, quien era una persona de mucha Influencia sobre el Presidente de
la Repblica. Menos an Ibaa serunjoven Mayor, desconocidopor dems.
quien fuera a hacerle sombra al omnipotente Jefedel Ejrcito.

170

ELGUERRILLERO Y ELGENERAL
Bueno. esos son procedimientos harto conocidos' de la Embajada
estadounidense. Ellos estnacostumbradosa violar la Institucionalidad de
estos paisitos para favorecerplanes y personasde su conveniencia.
RAMJRO MATOS:
Pocos momentos despusdel arribo del general Prezy PrezlIegarra
el contralmirante Jlmnez Reyes. Secretario de las Fuerzas Armadas, en
visita rutinaria.
HAMlET HERMANN:
La prensa de la poearesea que el Secretario de las Fuerzas Armadas
haba visitado la zona. pero que no se habla reunido ni con el general
Beauchamp ni con usted.Habla a1gun problema con el Alto Mando?
RAMIRO MATOS:
Resulta difci discutir con la prensa, ms an con una que no tena
acceso a la zona de operaciones. Slo puedo alegar que en nuestro diario
de campaa atee textualmente: "08:55, lleg6 el Secretariode Estado de las
Fuerzas Armadas. acompai\adodel capitnde navoNestor Julio Gonzlez
Oaz. M. de G. Salieron a a las 10:00.-.
Eso es todo.
HAMLET HERMANN:
Mientrasustedesestaban en eSQ$ afanes con el Sexto Batall6nlos tres
que habiamos ido a buscar a HoIgufn Marte retornbamos hacia el lugar
donde dejramos a Galn Durn. Salimos a las 08:00 horas (ocho de la
maana) y Regamos al medlodla.cuatro horasdespues. Aquel trayecto por
el arroyo limoncitlos puedo decir que fue uno de los ms difciles que
conocimos durante toda la accin guerrDlera. Y para colmo tuvimos que
recorrertotres veces. en uno y otro sentido.
Encontramosa GalnDurnencondicionessemejantes a las que tena
el dra anterior. Slo se haba animado a comer las naranjas agrias que le
dejramos. ignorando las yautfas. Sus capacidades ffsicas y mentales se
hablan deteriorado rpidamente. La apata que mostraba en esos
momentos distaba mucho del entusiasmo habitual del dinmico "Juan",
quien se habadesempeadosiemprecorno punta de vanguardia eficiente
del grupo.
Luego de la experiencia que hablamos sufrido con HoIgun Marte no
quedamos que se repitierala desagradable situacin con estecompaero.
Nos dispusimos entonces a buscar alimento rico en protenas, pensando
que eso podrfa evitar el desgastede Galn Durn. De inmediato vinieron a
nuestra mente las vacas que habamos visto pastando con sus terneros en
los alrededoresdel ordeaderodonde encontramoslas naranjas.

171

JUEVES, 22 DE FEBRERO
Nos dispusimos a capturar uno de esos animales a mano limpia. sin
disparar tiro alguno, para evitar que las tropas que estaban en Los
Umoncillos conocieran de nuestra presencia en los alrededores. Para
hacernos ms difrcilla tarea de capturar el animal no tenCamos siquiera una
soga con qu amarrarlo. Asf que la desesperacin nos llev a creer que
podfamos agarrar por los cuernos a uno de los becerros, Inmovilizarlo y
luego descuartizarlo sin hacer un escndalo maysculo.
Decidimos intentarlo entre los tres que estbamos en mejores
condiciones trsicas pero. no sabemos por qu razn, Payero Ulloa se qued6
atrs en el avance y no nos ayud6. A pesar de la Incomodidad que tenCamos
con el compaero porque no apareci, Caamao Grulln y yo Intentamos
Infructuosamente la captura de un becerro. No valieron ni las simulaciones
ni los susurros cariosos que le dlrigfamos al animal para poder
acercrnosle. Tuvimos que damos por vencidos, vfetlmas del agotamiento
y de la frustracin. Haramos otro Intento al dCa siguiente.
RAMIRO MATOS:
Esa tarde, a las 14:45 horas (tres menos cuarto de la tarde), lIeg6 en
helicptero hasta nuestro Puesto de Comando el general Enrique Prez y
Prez. Poco despues saldrla de inspeccl6n por la zona en la misma nave.
A las 17:00 horas (cinco de la tarde). el hellc6ptero sufrl6 un accidente
debido a las fuertes y arremolinadas rfagas que soplaban en las montaas
por los alrededores de La Nuez. Afortunadamente no hubo desgracias
personales, pero la nave qued6 Imposibilitada de continuar el welo.
Ese fue un dCa de mala suerte para la Fuerza Area porque una hora
antes. a las 15:55 horas (cuatro menos cinco de !a tarde). un hellc6ptero
OH-S habla sufrido otro accidente al Sur del poblado de Carmona
(40.0-66.5), mientras cufnpUa una mlsl6n de abastecimiento. Tambien all(
los ocupantes habCan resultado Ilesos.
El saldo del dfa fue negativo porque se habra sufrido la prdida de dos
helicpteros, aunque en las cuestiones organlzativas habCamos seguido
despachando y relevando tropas hacia otras posiciones.
Nos enteramos por la radio que ese dra la Secretarra de las Fuerzas
Armadas mostr a la prensa el barco en que habfa llegado el coronel
Caamao con su grupo guerrillero.
El contralmirante Jlmnez Reyes mostr6 tamblen parte de los
documentos que encontraron en el Interior del yate y que Incrlminarfa a
algunos dirigentes polticos.
HAMLET HERMANN:
Sf, de eso me enter cuando pude ver los peridicos meses despues.
Las informaciones que aur aparecen son muy reveladoras. Lo primero es
172

EL GUERRIlleRO Y EL GENERAL
que los datos ofrecidos por Milo Jimnez evidencian que antes de la
presentacin del yate a la prensa se habta hecho una amplia investigacin
fuera de Repblica Dominicana.
Esto as porque entre los documentos dejados ex-profeso por nosotros
estaba el contrato de venta del yate firmado por Julio Torres y por el
norteamericano Knudsen. Sin embargo, cuando las Fuerzas Armadas
presentaron el "Black Jak" hablaron de Julio Csar Torres zavala, que era
el nombre completo utilizado por mf para esa operacin.
De dnde sacaron esa Informacin? Dnde fueron a buscarta?
Quin hizo ese trabajo? Entre Julio Torres y Julio Csar Torres zavala hay
un trecho enorme de investigaciones Internacionales y colaboracin entre
aparatos de Seguridad de varios parses,
Ciertos detalles del proceso de la lucha contra nuestra guerrilla
evidencian- una coordinacin superior indiscutible. Porque para haber
averiguado ese dato, apenas ese del nombre completo de qulenJirm6 el
contrato, deben haber tenido que viajar a Antigua, a Guadalupe, a New York
o a esos tres lugares, porque eso no era algo que todo el mundo conocfa,
sino que requera un cierto nivel de investigacin. Y todos sabemos que la
Seguridad dominicana no contaba ni con recursos ni con personal para
tareas de esa envergadura. El "hermano mayor", omnipotente y
omnipresente, tuvo siempre sus manos puestas sobre la operacin
Caamao, antes y despues del desembarco.

173

V Limonclllos-Carmona - Das 22-2 al 5-3

VIERNES, 23 DE FEBRERO DE 1973

HAMLET HERMANN:
Ante el deterioro progresivo de la salud de Galn, decidimos capturar
un becerro ese dfa aunque tuviramos que alertara todas las tropas que
estuvieran por los alrededores. Era cien veces preferible enfrentarse al
enemigo armado que presenciar la lenta e Inexorable muerte de otro
compaero ante nuestros propios ojos.
Payero Ulloa, Caamao Grull6n y yo salitnos esta vez dispuestos a
volver con las manos llenas. Nos emboscamos por un lado del potrero a
esperar por nuestra presa cuando observamos entonces a tres hombres
vestidos de civil que caminaban en direcci6n al lugar donde habfarnos
dejado a Galn Durn reposando.
Notomamos ninguna medidacontraellosporquesupusimos queGaln
tambien los detectarla con tiempo suficiente y podra pasar Inadvertido.
Luego de un rato no muy prolongado omos unavoz que gritaba: "Sergio,
Sergio, Sergio..."(este eraelseudnimo que en la guerrilla usaba Caamao
Grulln).
Pudimos observar entonces a Galn quien, con unafrazada cubriendo
su cuerpo, trataba desesperadamente de localizarnos, an a riesgode ser
escuchado a gran distancia. El compaero habra salido de su escondite
apresuradamente para informarnos que los tres hombres que haban
pasado por alH lo haban detectado y huk:lo al verto. Comprendimos que
ante esadeteccl6n la persecucin se Incrementarla rpidamente.
RAMIRO MATOS:
A las 10:40 horas (once menos veinte de la maana) sali el coronel
Garcfa Tejada hacia Rancho Arriba y sus alrededores para seleccionar el
lugar de un Puesto de Comando alterno. Este regres a las 12:00 horas
(medlodra) con una opcin definida parala ubicacin.
. Siendo las 13:30 horas (una y media de la tarde) recibimos la
informacin de un campesino quiendijo habernotadoalgo sospechoso en
elArroyoLasPiedras (coordenadas 33-70). Haciaeselugarseenviaron dos
patrullas del Sexto Batll6n. una patrulla de la "B"Compafa y otra de la lOA"
Compaa.
175

VIERNES. 23 DE FEBRERO
HAMLET HERMANN:
Bueno. pero esascoordenadas corresponden a una posicin al Oeste
de donde nos encontrbamos.
RAMIRO MATOS:
Quizs. pero fijese que lo que el campesino dice fue que not algo
sospechoso por el arroyo Las Piedras. Esas coordenadas 33-70 Indican el
rea de unacuadrfcula de unkllrnetro por unkilmetro. no un puntodentro
de ella. Si observamos detenidamente. podemos ver con claridad que el
espoln de Mono Mojaoestentreel arroyo LasPiedras y el Cao La Cigua
y cae hacia el Este por el arroyo Los L1monclllos. lugar este usado por
ustedes como puestode observacin hacia el casero del mismo nombre.
HAMLET HERMANN:
Tiene razn. puedehaberencontrado algunrastrodejado par nosotros
en aquel Ir y venir por el arroyo Los L1moncillos.
Antela deteccin por los campesinos. los cuatro guerrilleros restantes
nos movilizamos de inmediato bordeando el arroyo Umoncillo hacia el
Sureste paraabandonaraquella rea. Desesperadamente buscbamos una
ruta que pudiera llevarnos hasta un lugar con densa vegetacin que nos
permitiera burlarla persecucin.
RAMIRO MATOS:
O lo que es lo mismodecir que sedirlgran directo haciadonde estaban
nuestras tropas. No fue una decisin muy buena la de tomar ese rumbo
porquehaban grandes probabilidades de encontrarse con los soldadosde
la"B"Compaa queestaban reclen ocupandoelcaserfodeLosUmoncillos.
mientras los de la Fuerza Area se replegaban hacia el Este.
HAMLET HERMANN:
sr. esverdad, peroen esemomentoslo atinamos a alejarnos de aquel
lugarpor lavamsfcil. Lo quebuscbamos eraun despfazamlento rpido
sin importar los riesgos. aunque furamos directo hacia la boca del len.
Nos desplazamos con tanta velocidad que Galn no pudo soportarlo.
En un momento, ste compaero se deJ6 caer pesadamente en el suelo.
casi al borde del colapso. Resignado, nos prpuso quedarse atrs a
proteger nuestro escape. S610 peda que le dejramos municiones
suficientes como paracontener a cualquier tropa que viniera tras nosotros
.
por esa ruta.
Para nuestras normas guerrilleras esaeraunapropuesta descabellada:
jamspuedeabandonarse a un hombrequetienealgunaposibiJidad de ser
salvado. Le habfamos pausadamente hasta convencerlo de que debla
seguir con nosotros. Camlnarramos lentamente. de acuerdo con sus
posibilidades frslcas.
176

EL GUERRIUERO y EL GENERAL
Fue entonces cuando bordeamos la loma en que se encontraba el
ordeadero y la escalamos frente a la confluencia que forman el arroyo
Umoncillo y el Cao la Clgua. Tomando muchas precauciones nos
emplazamos entre una hierba alta y algunos arbustos desde donde
podfamos observar el poblado de Los Umonclllos. Desde all tamblen
podramosvigilar el trayecto por el cual habamos llegado hastaese punto,
como forma de evitar una posible sorpresa por la retaguardia.
Esperarfamos por la carda de la noche para cruzar hasta el otro lado
del Cao la Clgua y seguir avanzando hacia el Este como era nuestro
pr0p6sito.
RAMIRO MATOS:
Esedfa no nos fue posible utilizar los helicpteros porque el tiempo no
era bueno. Habla mucha neblina y nuestras operaciones areas se
redujerona cero. Por esta raz6n, luego de la denuncia' de los campesinos,
dejamos que las patrullas del Sexto Batall6n cumplieran con la misin de
ubicar y hacer contacto con la guerrilla.
HAMLET HERMANN:
Cerca de las 17:00 horas (cinco de la tarde), mientras Payero Ulloa
estaba de guardia entre el pajonal aquel, los que descansbamos cerca de
l escuchamos una voz que dijo en tono muy normal y pausado:
....Como 'tamo. Culne' son u'tOOe'1".Aunque acostados boca arriba en el suelo, estbamos todos
despiertos. Pens para mis adentros que un campesino habfa llegado por
accidente hasta nosotros y me alegr por considerar que nos haba cardo
un gura del cielo para salir "esos de allf.
Luego de una pausa se oy la mismavoz repltlefldo la frase anterior: .
"Cuine' son u'tede'?"
Antela insistencia de la voz que preguntaba y la falta de una respuesta
de Payero Ulloa decldr levantarla cabeza por encimade la malezaque me
cuona. Mi primeramiradatropez, a la escasa distanciade dos metros, con
el asombro de una pareja de miembros del Sexto Batalln de Cazadores.
Vestfan unos Impresionantes trajes de "carnouflage" con sombreros de ala
ancha, una de ellas sujetadaa la copa.
La sorpresa fue mutua y simultnea. Ellos de pie con fusBes FAL en
posicinde porte.Yo acostado,con la caheza ligeramentelevantaday con
mi fusil G-3tendido en el suelo a mi derecha.
Uno de los Cazadores reaccion por reflejo condicionado y dispar
contra m, pero el susto que debe haberle provocado el encontrar
guerrilleros donde esperaba hallar gente suya le hizo errar el tiro. Fall a

VIERNES. 23 DE FEBRERO
pesar de que estaba tan cerca de mr que pudo haberte resultado ms
efectivo golpearme con el can de! arma que dispararme.
Sin pensar en la posicin ventajosa que tenan esos soldados sobre
nosotros. yo habfa girado instintivamente en busca de mi fusil tan pronto
cruc asombros con ellos. Empu el arma al tiempo que volva el cuerpo
para disparar cuatro veces seguidas al bulto hacia dos objetivos que no
volv a ver jams.
RAMIRO MATOS:
A las 17:30 horas (cinco y media de la tarde) recibimos informes del
Comandante de la "B" Compaa del Sexto Batalln diciendo que los
guerrilleros haban sido ubicados.
Al solicitarle mayor informacin se nos Inform diez minutos despues
que un Pelotn de la "B" Compaa haba Intercambiado disparos con los
guerrilleros en el arroyo Las Piedras.
Sin embargo. al caer la noche los del Sexto Batalln haban perdido el
contacto con los guerrilleros.
HAMLET HERMANN:
Bastante contradictorias esas Informaciones con apenas diez minutos
de diferencia. Lo digo porque si hay intercambio de disparos y es un Pelotn
lo que anda tras los guerllleros lo ms lgico es que los flanqueen o que
mantengan un contacto mnimo.
Creo que dos factores Influyeronpara que nos les perdiramos de vista:
uno fue la sorpresa. para no decir el susto. que les provoc el habemos
encontrado de frente. La Impresin que me dio fue que con mis disparos
eltos huyeron lanzndosealvaco por unaladera muy empinada sin siquiera
mirar atrs.
El otro factor fue que nosotros cuatro cruzamos el Cao La Cigua en
direccin hacia e! poblado de Los Umoncillos. Quizs ellos pensaron que
nos alejarCamos de aquel lugar en vez de dirigirnos hacia l y salieron a
buscamos en otra direccin.
RAMIRO MATOS:
Esa podrfa ser una explicacin. pero de 'nInguna manera es una
justificacin sobre el comportamiento de militares en combate. En el
entrenamiento ms elemental se ensea que cuando hay un contacto con
el enemigo ste no puede perderse. menos an en un rea cercana a su
Puesto de Comando.
Esas tropas fueron negligentes y no se comportaron a la altura de lo
que se esperaba de ellos. quienes supuestamente eran las tropas lite del
pars. El encuentro de ese dra acab de convencer a la Jefatura de las
operaciones de que esatropa estaba muy nueva paralas responsebjkades
178

EL GUERRillERO Y EL GENERAL
que se les estaban asignando. En lo adelante tendrfamos que apoyarnos
ms en otras fuerzas para que la persecucin y captura de la guerrilla no
se prolongara indefinidamente.
HAMLET HERMANN:
Bueno. en lo que a nosotros concierne usted sabe que en la guerra lo
inslito es lo habitual. A pesar del peligro existente, no hay que olvidar que
estbamos en la boca del le6n, el hambre que nos azotaba pesaba ms en
nuestras mentes que el miedo a la muerte en manos de las tropas
gubernamentales.
Al cruzar el Cao La Cigua nos encontramos con un conuco en el que
haban varios racimos de pltanosverdes y que nuestra hambre nos Indic
que no podamos pasar por alto. Ignorando momentneamente lo que nos
venfa atrs empezamos a seleccionar los pltanos ms "llenos". Aquella
serfa nuestra primera experiencia. aunque no la ltima, de comer crudo lo
que salcochado y con algun sazn haba sido nuestra comida habitual de
toda la vida.
RAMIRO MATOS:
Da la Impresin de que los soldados del Sexto Batalln salieron en su
persecucin aguas abajo del arroyo Las Piedras, hacia el arroyo Los
Umoncmos, porque a ninguno de ellos se le ocurri6 que la guerrilla se
dirigiera directamente hacia el caserlo. Quizs los de esa patrulla
desestimaron cubrir el flanco de Los LimoncBlos por considerar que estara
cubierto por el grueso de la "B" Compafaque estaba ubicndose.
HAMLET HERMANN:
Debe haber sido as porque poco despues escuchamos una gran
cantidad de disparos que nos pareci6, en aquel momento, que pudieron
haber sido intercambiados entre los propios soldados del Sexto Batalln.
Quizs los soldados estimaron que saldramoshuyendo de esa rea y
nunca supusieron que estaramos cndidamente ubicados en un conuco
comiendo pltanos verdes.
Algo tan ilgico no puede ocurrfrseJe a alguien, excepto a cuatro
hambrientos guerrilleros.
No nos qued ms remedio que amanecer allf, rodeados de soldados
por todas partes, aunque invisibles gracias a la reaccin ante lo obvio.
Dormimos medio sentadosen unaladera muy empinada. Tanto asfque
tuvimos que acomodarnos sobre troncos de arbustos que aur crecian
aferrndonos a ellos con las piernas para no deslizamos ladera abajo.
RAMIRO MATOS:
Siendo las 17:50 horas (seis menos diez de la tarde) ya estaba
anocheciendo. En vista de las informaciones de la cercanfa de la guerrilla

179

VIERNES. 23 DE FEBRERO
a Los Limoncillos tenfamos que mantener las comunicaciones radiales
durante toda la noche. Por esa razn enviamos un helicptero hacia
Guayabal a buscar combustible para que la planta elctrica que alimentaba
el radio pudiera funcionar constantemente.
La nave regres a eso de las 18:27horas (seis y veintisiete minutos de
la tarde). ya con visibilidad cero. No se vera nada. Por tal razn encendimos
un tringulo de fogatas alrededor del Puesto de Comando de Piedra
Colorada de manera que el piloto tuviera buenas referencias en cuanto a
dnde aterrizar. El helicptero descendi sin problemas y las f()gatas deallr
se dejaron extinguir paulatinamente.
Sin embargo,parece que la existenciade esastres fogatas en el Puesto
de Comando le hizo creer a toda la tropa que podan hacer lo mismo para
calentarse. Y as en cada emboscada que tenfamos montada se encendi
un fuego con llamas de hasta un metro de alto que se vean desde todas
partes.
Este evidenciarse de nuestras fuerzas no nos preocup tanto porque.
ademsde que ya conocamos de la presenciade la guerrilla en el rea de
Arabia. reconocfamos lo crudo de ese Insoportable fro. Nos conformaba
saber que si nosotros lo suframos tanto peor le estarla pasando a los
guerrilleros.
HAMLET HERMANN:
Norecibieronalgunainformacin relacionada enlos dos "cazadores"
que tuvieron el encuentro con nosotros? No resultaron heridos o
lesionados con su salto al vaco?
RAMIRO MATOS:
De los dos sotdados en particular no tuvimos informes. Pero s
recibimos la informacin oficial del Teniente que dlrlgra la Patrulla. Este
Inform que algunos de sus hombres habtan Intercambiado disparos con
los guerrilleros. pero que al caer la noche haban perdido el contacto.
HAMLET HERMANN:
i1ncrefble que no se hubieran matado, porque esos dos hombres se
lanraron de cabezapor un precipicio ante los disparos mfos!Algo tiene que
hateres pasado o quizs eran acrbatas de esos que hacen de "dobles"
en lIS pelculas.
y de los otros disparos que nosotros ornos aguas abajo de la caada,
tal npocc dijeron algo?
RAMI RO MATOS:
Tampoco. eso nunca se mencion en los informes de la "B" Compaa
del Sexto Batalln. Aunque quizs usted se refiere a explosiones de
gra ladas de nuestros morteros hechas desde Loma La Palmaal cauce del

1&

ELGUERRILLERO Y EL GENERAL

Caro La Clgua. al Suroeste de Los UmoncBlos. En caso de que se refiera

a esasdetonaciones, enrealidad ocurrieron el sbado 24defebrerocuando

la guerrilla se mova hacia el Sureste. Los disparos de mortero fueron
dirigidos hacia el reade la cuadricula 34-69.
HAMLET HERMANN:
Me estoy refiriendo precisamente a los abundantes disparos de fusil
que escuchamos cuando estbamos comiendo pltanos cruelos en el
conuco junto al Cao La Clgua. Ese dra no ornos detonacin alguna de
morteros.
La Intensidad de esos disparos prolongados nos hizo pensar de que
algunas unidades de las tropas gubernamentales se habran confundido y
disparado entre sr.

181

_~

\
,I

...

Hctor Garcia Tejada. quien part icipara en las operaciones contraguerri lleras con el rango de Coronel en 1973. (Foto cortesa de El
Naciona l de Ahora!).

SABADQ 24 DE FEBRERO DE 1973

HAMLET HERMANN:
Antes del amanecer del sbado 24 de febrero nos desplazamos desde
la ladera en que dormimos hacia un bosquecito cercano a Los Limoncillos
donde permanecimos descansando todo el da.
RAMIRO MATOS:
A las 06:35 (seis y trelnticlnco de la maana) sali el coronel Garcia
Tejada en un OH-6 hacia el punto donde haba tenido lugar el intercambio
de disparos con los guerrilleros el da anterior. AIH recab toda la
informacin que pudo para establecer las responsablidades e imponer las
sanciones si hubiera necesidad de ellas.
HAMLET HERMANN:
Ese debe haber sido el helicptero que vimos revisar desde el aire el
rea del encuentro con los "cazadores". Luego vendra un Pelotn de
soldados a examinar detenidamente el sitio. La forma despreocupada como
se comportaban nos hizo pensar que haban supuesto nuestra fuga hacia
lugares lejanos. Pensamos asimismo que debieron haber montado
emboscadas numerosas aguas abajo del Cao La Cigua. por donde omos
todos aquellos disparos el da anterior.
Eso. aparentemente. dej al poblado de Los Umoncillos como zona
asegurada para las tropas y por donde nadie imaginaria que los guerrilleros
se atreveran a pasar.
Pero result que haramos por necesidad lo inesperado y nos saldra
relativamente bien.
RAMIRO MATOS:
Ese sbado nos lo pasamos trasladando el Puesto de Comando desde
Piedra Colorada hasta Montenegro (44.9-70.6), al Norte de Rancho Arriba.
El general Beauchamp fue de los primeros en trasladarse hacia ese lugar
para dirigir el operativo. que nos permitiera cortarte el paso a la guerrilla.
Mientras. la "B" Compaa del Sexto Batalln continuaba el rastreo y la
"C" Compaa cerraba el cerco por el flanco Norte.

183

SABADO. 24 DE FEBRERO
HAMLET HERMANN:

Mientras tanto nosotros ayunbamos en el bosquecito cercano a Los

limoncillos. Tampoco ese da pudimos probar bocado alguno. Lo nico
que nos entretena era el ir y venir de los helicpteros por encima del Cao
La CigLJa. quizs en busca de nosotros o, como usted dice, de mudanza.
Cuando lleg la noche nos decidimos a iniciar la Infiltracin al poblado
por uno de sus costados. Los cuatro hombres avanzbamos sigilosamente
pudiendo ver grupos de soldados alrededor de las fogatas que encendieron
para calentarse en los patios de las miserables viviendas de aquel lugar.
Tratbamos de no hacer ruido. pero la ansiedad de comer provocada
por Galn Durn en su crisis nos pona en peligro inminente a todos. Al
atravesar los conucos de los patios de Los Limoncillos nos resultaba
imposible evitar que el compaero se detuviera a arrancar una vara de caa
o una mazorca de maz, Con el agravante de que alH mismo empezaba a
comrselos sin tener en cuenta la cercana de los soldados, quienes estaban
,
apenas a unos cuantos metros de distancia.
El deber del resto de nosotros pas a ser el de mantenernos atentos
para evitar una sorpresa mientras el compaero Galn saciaba S!J ansiedad
por alimentos. La tensin y el miedo a ser descubiertos casi agota los
ltimos remanentes de nuestra resistencia trsica y mental.
RAMIRO MATOS:

Usted acaba de decir que llegaron al poblado y que no fueron

detectados. No me habra sorprendido si hubieran infiltrado el poblado
estando en plenitud de condiciones fsicas porque hay que reconocer que
ustedes tenan una buena preparacin militar. Pero para que un grupo de
, cuatro hombres muertos de hambre pudieran atravesar el casero sin ser
notados, tiene que haber primado una cierta dosis de negligencia de parte
de la unidad de puesto altr.
Estando la tropa y sus oficiales en conocimiento de los acontecimientos
ocurridos el da anterior y. ms an. responsabilizados por la seguridad del
lugar, no se explica cmo no fueron detectados.
El nico atenuante a su favor era la orden extrema de que nuestros
hombres no se movieran de noche.
. Quiere decir que tampoco aqu encontraron centinelas protegiendo el
poblado?
HAMLET HERMANN:

Debe usted comprender que haba un exceso de confianza de parte de

esa tropa. Estaban reaccionando ante lo obvio: par su escaso entender
no era posible que los guerrilleros fueran a meterse en la boca del lobo. De
ahf que su vigilancia estuviera por el suelo: mientras, nosotros

184

EL GUERRILlERO Y El GENERAL
aprovechbamos esa elemental reaccin humana para hacemos Invisibles
ante sus propios ojos.
" RAMIRO MATOS:
Puede ser una justlffcacln, pero nunca una explicacin para un oficial
cuya tropa siempre debe estar alerta en la zona de combate. Por ese
desentendimiento fue que ocurrieron algunas cosas que no debieron nunca
suceder.
HAMLET HERMANN:
Pasadas las 22:00 horas (diez de la noche) llegamos hasta la casa de
un campesino que vMa en las afueras de Los Umoncillos. Cando el
hombre abri la puerta se dio cuenta de quines ramos y entr6 en pnico.
Con l estaban su mujer y un hijo.
Para tranquilizarlo, Caamao Grull6n le pregunt cunto dinero
necesitaba para resolver sus necesidades. Nosotros le daramos lo que
pidiera con tal de que colaborara. Tan profunda era su miseria que no vera
ms all de treinta pesos yeso fue lo que pidi.
"EI Bizco". como se le conoca en la zona, se comprometi6 a cocinarnos
todo lo que all( tuviera con tal de que nos furamos pronto. Atemorizado
nos diJo:
-"51 la guardia sabe que u'tede' 'tan aqur, me matan,"Empez a desplumar pollos y a cocir .aros, mientras tres de nosotros
pelbamos papas. A Payero Ulloa se le dio la responsabilidad de vignar al
hombre de la casa y se coloc6 de guardia en la puerta. "El Bizco" estuvo
entrando y saliendo del rancho para poder cocinar la comida hasta que en
una de esas se escap. Cuando vercamos nos dimos cuenta de que la
mujer y el nio haban hurdo antes que el hombre. Nuestro descuido nos
dejaba sin el posible gula que nos ayudara a salir de aurcon seguridad.
Decidimos alejarnos Inmediatamente porque lo ms seguro era qU(:"El
Bizco" diera parte a los soldados del poblado. Pero antes de partir
recogimos tres gallinas y un gallo a medio cocinar con los cuales salirnos
en direccin Este. Para nosotros no importaba el peligro si lo que estaba
de por medio era la comida qUl3 saciara nuestra hambre.
RAMIRO MATOS:
Este hombre utiliz6 la experiencia del campesino dominicano: ser
complaciente con ustedes, aunque simpatizara con las tropas que esta oan
conviviendo con ellos desde el dra 17.
Aprovecho para decirle que la idea de trasladar el Puesto de Comando
hasta Montenegro surgi como forma de cortarle el paso a la guerrilla desde
alH. Adems, para obviar el inconveniente que tuvimos al Intentar el cruce
del firme sobre el cual se desplaza la carretera Valle Nuevo-la Horma.

185

SABADO, 24 DE FEBRERO
Nuestras intenciones eran que parte de la Plana Mayor supervisara
directamente las acciones a partir del dra 23, desde Los Umoncillos.
La "8" Oompaa del Tercer Batalln, que estaba en nuestro Puesto de
Comando de Piedra Colorada, fue despachada hacia su estacin de
servicio.
HAMLET HERMANN:
Le agradezco la informacin, pero primero djeme terminar esta parte.
Cuando salimos de donde "El Bizco" nos metimos en otra casa algo
alejada de alH donde encontramos una pareja de esposos con dos hijos.
Se repiti el ritual del pnico ante la presencia de los guerrilleros y nuestro
intento de convencimiento para que comprendieran que no queramos
hacerles dao. Con la repeticin de esta escena en varias oportunidades
pudimos darnos cuenta de que no era a los guerrilleros a quienes temlan,
sino a la tropa que andaba en persecucin de la guerrilla. Estaban
convencidos, tal como lo dijo explrcitamente "El Bizco", que sl 'ta guardia"
saba que los habamos vlstado, los mataban.
En esta otra casa compramos varias libras d!3 dulce de coco con leche
y tambin pudimos comer un poco de arroz con frijoles y una tabla de
chocolate que les habra quedado como sobrante de la cena de esa noche.
Esa vez fue Caamao GruIJn quien se hizo cargo de la vigilancia del
hombre de la casa, a quien veramos como un posible gura. Luego de un
largo rato en la casa, el seor ese nos dijo que las patrullas militares
empezaban a salir a eso de las cuatro de la madrugada. Nos aconsej que
si queramos salir de la zona deblamos hacerlo antes de esa hora y no ms
tarde. Como ya eran cerca de las 04:00 horas (cuatro de la madrugada),
aceptamos la sugerencia e iniciamos la marcha con l a la cabeza. No nos
habamos alejado veinte metros de la casa cuando el hombre sali
corriendo caada abajo, perdindose en la oscuridad.
Se fug. quizs, sin pensar en su familia o, tal vez. con la seguridad de
que nosotros no le haramos dao a su gente.
Perdramos as el segundo gura en una misma noche, vindonos
obligados a aventurarnos por nuestra cuenta y riesgo a travs de trillos
desconocidos.
RAMIRO MATOS:
Dice usted que se repiti el ritual del pnico, slo que interpretaban que
ese miedo era a nuestras tropas, pero no era asf. las Fuerzas Armadas lo
que hacan era proteger a los campesinos. Cuando ustedes salieron con
este gura. ya l saba que su familia haba salido por otro lado a buscar la
proteccin de los soldados.

186

EL GUERRILLERO y EL GENERAL
Desde el da 17 de febrero las unidades Especiales de la Fuerza Area
tenan su Puesto de Comando en Los Umoncillos. Posteriormente ese
Mando seratrasladado hacia Arroyo Bonito, aunque la unidad mantena las
posiciones' asignadas con anterioridad. Entre estos soldados y los
moradores de Los Limoncillos existfa una ntima familiaridad; haba
confraternidad entre ellos.
Pues bien, entre los informes obtenidos durante su estada en Los
Limoncillos debo narrarle que esa madrugada, a las 01:00 horas (una de la
madrugada), un campesino haba llegado a la emboscada de la Fuerza
Area ubicada en Loma de la Palma, distante apenas un kilmetro. Este
hombre inform con lujo de detalles que la guerrilla haba estado en su casa,
que haban comido y que le compraron cuatro pollos, asr como todo lo
dems que all ocurri. Aadi que se dirigan hacia la zona de Arabia.
Esta informacin trajo como consecuencia una discusin entre dos
Tenientes de la Fuerza Area con su Comandante. Uno de ellos quera
actuar de Inmediato contra la guerrilla que se encontraba evidentemente
cerca. Su solicitud fue rechazada por el Comandante de la unidad.
El otro Teniente pidi autorizacin para ir con su Pelotn tras la guerrilla,
pero tarnblen le fue negada la solicitud. El Comandante alegaba el
cumplimiento de la orden que estableca que las tropas no se movilizaran
durante la noche para evitar confusiones entre las propias emboscadas.
Los oficiales que reclamaban accin alegaban entender esta orden
pero insistan diciendo que entre sus propias tropas se conocan y se
Identificaban entre sr hasta por los estornudos. Reforzaban su reclamo
asumiendo la responsabilidad total por la accin aunque les pasaran un
Consejo de Guerra.
No obstante. prevaleci la autoridad del escaln [er-qutco del Mando,
aunque se perdi la iniciativa en la accin por el estilo conservador del
Comandante. Esa rigidez en el Mando fue una de las causas por la que la
operacin contra la guerrilla dur ms de lo debido.
Aunque esta discusin trajo como consecuencia una Investigacin de
la Jefatura. sta no prosper y no hubo sanciones.
HAMLET HERMANN:
Esa noche perdimos muchlslmo tiempo tratando de conseguir
alimentos en los mismos alrededores de Los L1moncillos. De haber salido
las tropas detrs de nosotros luego de lo ocurrido en casa del Bizco,
habramos hecho contacto bien temprano. Recuerde que le dije que no fue
sino hasta las 04:00 horas (cuatro de la madrugada) cuando salimos de la
casa donde conseguimos el dulce de leche con coco.
Pero perdieron la oportunidad y sera difcil que encontraran otra igual.
187

SABADO, 24 DE FEBRERO
RAMIRO MATOS:
sr, la intencin era la de cercarlos, pero resultaque el comportamiento
dl~ las patrullas y sus Jefes no era el ms adecuado.
Pensamos que algunos de esos hombres evitaban verse involucrados
directamente en una accin peligrosa. La mejor salida a la situacin. segun
la manera de pensar de algunos, es la de que ni herimos de aquel lado ni
nos hieren de este.
Con cerrar los ojos y los oidoe es suficiente porque a nadie pueden
sancionarlo por no haber oido o visto a la guerrilla. No hay quien pueda
probarle a un soldado una negligencia de ese tipo. Nadie puede asegurar
que un soldado oy o vio a un so'dado enemigo y no actu contra l si no
es que l lo dice.

188

DOMINGO 25 DE FEBRERO DE 1973

HAMLET HERMANN:
seran casilas06:00 horas(seis de la maana) cuandollegamosal firme
de la loma La Palma. Seguir avanzando a la luz del dta hubiera sido
imprudente sabiendo que a esa hora ya habramos sido denunciados por
los campesinos con quienes estuvimos la noche anterior.
Nos desviamos hacia una caada que consideramos adecuada para
pasar inadvertidos y nos acomodamos en ella con una buena cobertura.
AlU descansaramos de los ajetreos de los dasanteriores disfrutando por
primera vezdesdequedesembarcamos de unadieta rica en carbohldratos.
Esta nos garantizara un nuevo caudal de energas que, de seguro,
necesitarramos prximamente.
En la reparticin tocamos cada uno como libra y media de dulce de
leche con coco y empezamos a disfrUtar de un alimento que, adems de
nutritivo, era agradable al paladar.
RAMIRO MATOS:
A las 08:00 horas (ocho de la maana) salieron hacia Los Umoncillos
el coronel Escarramn Meja (H-8), nuestro oficial de Operaciones (S-3) y
el teniente coronel CastUlo Pimentel (Chacal 6), comandante del Sexto
Batalln. Regresaron a las 08:30 horas (ocho y media de la maana) para
Informarnos en el Puesto de Comandode Montenegro que los guerrilleros
haban estadola nocheanteriorencasade unoscampesinos. donde haban
comido. Se nos dijo que le haban pagado cien pesos (RD$100.00) por
cuatro pollos a uno de ellos. Infomlaron que los guerrilleros se haban
llevadolos animales comprados.
Tambien nos comunicaron que el campesino avis a las tropas de la
Fuerza Area a eso de la 01 :00 horas (una de la madrugada) y les dijo que
los guerrilleros se haban dirigido hacia la zona de Arabia.
Por conocer mejor a los militares de la Fuerza Area, el campesinofue
hastadonde ellos, aunque estaban ubicadosmslejos, en vez de haber ido
hastadonde los soldadosdel SextoBatalln que se encontraban allmismo
en Los Limoncillos.

189

DOMINGO, 25 DE FEBRERO
Por esa simple 'elecctn del campesino perdimos, quizs, la
oportunidad de establecercontacto con la guerrilla esa noche.
HAMLET HERMANN:
Por la hora que usted dice que recibieronla Informacin deduzco que
debe habersido El Bizcoquien sela dio. Adems fue ah' donde compramos
los cuatro potlos, as que tuvo que haber sido l.
ILo que son laslronas de la vldal El pobre Bizco nos delat para tratar
de salvarsu vida y lo nIco que sac fue que lo mataran a l.
RAMIRO MATOS:
Quin dijo Que mataron a ese hombre?
HAMLET HERMANN:
Todo el mundo lo dijo. La primeravez que o sobre eso fue en la crcel
mientras estuve preso en San Isidro despues de la guerrUla. Un oficlaJ
superior de las tropas especiales de la Fuerza Area estuvo en la celda
conversando conmigo y, aparentemente sin concederle importancia, me
dio la Informacin con una naturalidad de espanto.
Luegoescucharra lo mismode labiosde campesinos de la regln, aos
despues.
Enambos casos me dijeron que lo hablan asesinado unos soldadosde
las tropas especiales de la Fuerza Area.
Adems, no vayaa creerque esefue el nico campesinoasesinado por
las tropas contraguerrllleras. Fueron ms de los que cualquiera pudiera
Imaginarse, pero como esos pobres Infelices no tienen dolientes, pasan
Inadvertidos tanto como seres vivientes que como muertos. Lo raro es que
no los hayan Inclu(do como muertos en combate. Debe haber sido porque
sq quera mantener la Impresin de que los campesinos no haban
respaldado a la guerrilla, tal como sucedi en la realidad.
RAMIRO MATOS:
Pues nunca lleg hasta nuestro Puestode Comando esa Informacin
sobre la muertede "El Bizco". A l se le Interrog, como es natural, y se le
utilizcomo gura paraIregar hastalos lugaresdonde se suponaque estaba
la guerrilla: pero ms de ahl no tuve conocimIento.
Sera conveniente averiguar sobre este caso que creo es una
especulacin, pues este seor lo vimos entonces como un oportuno y leaJ
servidor de nuestras tropas, principalmente de los soldados de la Fuerza
Area. Quin quita que quieran ensuciar la lmgen de esos soldados
propagandouna especfe de esegnero. En estepashay gente que quIzs
lo hizo desaparecer por la ayuda prestada a nuestras tropas y se lo
achacaron entoncesa las Fuerzas Armadas.

190

EL GUERRILLERO Y EL GENERAL
HAMLET HERMANN:

y qu esperaba usted, que el asesino le informara que lo habla

matado? A lo mejor los que lo ejecutaron prepararon un informe de que "El
Bizco", muerto de miedo se haba ido para otro lado y, como nunca ms
volvieron a verlo, pensarlan que estaba en la capital, en Nueva YOrk o en
cualquier otro sitio.
Pero, por favor, no nos desviemosde la conversacin principal porque
si nos ponemos a analizar los abusos cometidos en nuestro pafs desde
siempre. no acabaremos nunca. Ha habido criminales acusados por la
justicia y hastadenunciados por los propios Presidentes de la Repblicade
cada momento, pero la Impunidad siempre se ha Impuesto. Esa impunidad
es la que ha estlmaladoa que los crmenescontinen siendo un mtodo de
solucin pohrca en nuestro pals,
RAMIRO MATOS:
Nosotros impartimos rdenes al Comandantedel Sexto Batalln para
que se dirigiera inmediatamente haciala zona de Los Umoncillos y alertara
a todas las tropas recorriendo en helicptero la regin del firme de Arabia.
Loma de La Palma y Arroyo Bonito.
Seresolvientoncesenviar una Compaa del Sextodesde ValleNuevo
(32-66) para que se desplazara al Noreste en labor de rastreo, debiendo
sobrepasar las tropas de la Fuerza Area que estaban en la loma de Los
Chivos y el Firme de Arabia.
HAMLET HERMANN:
Y mientrastanto nosotros descansbamos con la barriga llenade dulce
en la caada esa en que 'lOS guarecimos. Bien merecido que tenramos ese

descanso.
RAMIRO MATOS:
Enviamosal mayorJuan Pou con sustropas l ocupar posiciones desde
Carmona, siguiendo el eje de La Grama, La Cuchilla y Hato Viejo, en doble
cerco exterior con tropas de la Fuerza Area.
HAMLET HERMANN:
O sea que desplazaron el cerco un poco hacia el Este tratando de
mantenemos en ~I centro de ste.
RAMIRO MATOS:
Lo que hicimos fue agregar un cerco exterior. a un knmetro de
distancia del existente. Adems ~l las 12:25 horas (veinticinco minutos
despues del mediodfa) enviamos hacia Arabia un equipo de Inteligencia
para indagar la sltuacnexistenteen el rea e Informamos sobre cualquier
tipo de apoyo posible que pudiera encontrar la guerrilla.

191

DOMINGO, 25 DE FEBRERO
HAMLET HERMANN:
O .0 que es lo mismo decir que al mando militar le preocupaba la
situaclr, 'm la zonade Arabia como no le habla preocupado ninguna otra.
RAMIRO MATOS:
Sl, esa era una zona de simpatizantes de la izquierda en la que un
comunista llamado Orlando Mazara los habCa trabajado ideolgicamente
enaosanteriores para queInvadieran lasfincas delazona. Habra quetener
cuidado por Arabia porque era una zona con un porcentaje muy elevado
de elementos con ideas extremistas.
HAMLET HERMANN:
y por esa sencilla sospecha del mando de las operaciones enviaron a
decenas de.soldados con listas llenas de nombres de campesinos para
humillarlos, meterlos presos, golpearlos y quien sabe qu ms.
Uno de esos oficiales de Inteligencia disfrutaba afeitando el vello del
pubisa los campesinos Interrogados para, supuestamente, estarsegurode
que ya haba conversado con l. Ese acto de afeitar cerca del rea sexual
de los campesinos debe haber tenido orrgenes de degeneracin en ese
oficial. Suerte queseencontrcon uncampesino vieJo queno sedejafettar
y que result ser un dirigente zonal del Partido del doctor Balaguer. Tuvo
que ocurrir un escndalo poHtico para que le pusieran freno a su
depravacin.
RAMIRO MATOS:
Nuestra Inteligencia estaba trabajando desde que Iniciamos las
operaciones. Ninguna misin militar, por simple que parezca ser, debe
prescindir de estos servicios. Quiere decirqueen este caso, como en otros
dtas y aosanteriores, fueron usados dentrode unaobligada rutinamilitar.
El equipo de inteligencia que enviamos a la zona era una medida
preventiva para evitar que los campesinos se Involucraran con los
guerrilleros que sabamos se movan en esa direccin. No era nuestra
Intencin hacerles dao sino prevenir una situacin que podra haber
degenerado en conflictos Innecesarios.
HAMLET HERMANN:
Ese es un lenguaje eufemista que quiere decir vamos a reprimirantes
de Que ocurra algo. Algo asC como una guerra preventiva contra unos
campesinos que no estaban en nada y que, debido los abusos cometidos
contra ellos, fueron creando conciencia de que viven en un rgimen
cargadode Injusticias.
Si no hubiera habido abusos en la zona, Orlando Mazara no habrCa
tenidorespaldo alguno. Ese revolucionarlo fueasesinado a traicinen 1967
mientras estaba integrado a las labores agrrcolas con los campesinos.

192

EL GUERRILLERO Y EL GENERAL
Todava hoy los hombres del campo lo recuerdan con cario porque
comparti con ellos todas sus penurias al tiempo que les hablaba con
franqueza.
RAMIRO MATOS:
Como nuestra misin en este caso no era polftica sino militar puedo
informarle que siendola 12:50 horas (una menos diez de la tarde) llegaron
el Secretario de las Fuerzas Armadas, contralmirante Jimnez Reyes y el
Jefe del Ejrcito. general Prez y Prez, a quienes se les Inform de la
situacin luego de la visitade los guerrilleros a unos campesinos la noche
anterior.
Se analiz la sltuacl6n y entonces se nos orden que el Puesto de
Mando de Montenegro se trasladara haciaArroyo Bonito.
HAMLET HERMANN:
Perocmo vaa ser. Esemismodaustedes haban trasladado el Puesto
de Comando desde Piedra Coforada hasta Montenegro y, sin haberlo
puestoen funcionamiento. ya lo estaban mudandode nuevo.
RAMIRO MATOS:
Fue que el desplazamiento de la guerrilla hacia Arabia nos hizo
replantear la situacin y nos parecims conveniente reubicarloen Arroyo
Bonito para estarms cerca.
Asimismo se orden al coronel Romero Pumarol que mantuviera
emboscadas a rolargodela carretera San Josde Ocoa-Constanza al Norte
de su Puesto de Comando situado en La Horma.
A las 15:00 horas(tresde la tarde) el Secretario de las Fuerzas Armadas
acompa al general Beauchamp hasta el nuevo Puesto de Comando en
Arroyo Bonito (38.6-69.3), ubicado en una elevacin a 700 metros del rro
Nizao.
HAMLET HERMANN:
Tan pronto como el sol empez a ocultarse nos dispusimosa caminar
por eltrillo que unea ese puntocon elfirmede Arabia. Habamos acampado
en la caada a 1 400metros sobre el nivel del mar, cerca de una casa en la
que eseda no habamos sentido movimiento alguno.
Salimos de la caada y nos dirigimos hacia esa casucha con la
esperanza de reabastecemos de comestibles. Habamos pensado
acumular suficiente comida como para una semana, de manera que
pudiramos burlar la persecucin y ahorrar un poco de energas.
Nosresult muydifcilentrarpor lapuertadel rancho, as que preferimos
despegar una plancha de cartn asfaltado de las que cubran el techo y
Payero UUoa penetrhasta el Interiorpara luego abrimos desde dentro.

193

DOMINGO. 25 DE FEBRERO

Ahr fue donde verdaderamente disfrutamos de nuestro primer festfn

desde el desembarco. Nos comimos dos gallinas con arroz y yauta.
llenndonos hasta ms no poder. Para colmo dormimos bajo techo por
primera vez. Aquella fue una noche inolvidable en la que disfrutamos de
unos "lujos guerrilleros" que nunca habrlamos podido Imaginamos en
medio de tanta tropa en persecucin nuestra.
RAMIRO MATOS:
Luego de dos das empeados en el traslado del Puesto de Comando.
primero a Montenegro y luego al bello lugar de Arroyo Bonito, pudimos
tener un momento de respiro. Desgraciadamente. la guerra nos impide que
pcdarnos ver y gozar de las bellezas escondidas entre nuestras frescas
montaas.
Esa noche fue relativamente cmoda para algunos de nosotros en el
nuevo Puesto de Comando de Arroyo Bonito. Nos acomodamos para
dormir en el suelo de un depsito de caf al granel, el cual irradiaba gran
cantidad de calor. Asimismo. el ambiente estaba perfumado con el olor
caracterstco de la pulpa de caf en fermentacin.
En aquel recinto, antes de conctar el sueo, pudimos por un momento
pensar en cosas diferentes a la violencia. No obstante nuestras
Inconformldades. siempre acababa uno sln'indose dichoso por estar vivo
todava,

194

LUNES 26 DE FEBRERO DE 1973

HAMl.ET HERMANN:
Cerca de las 02:00 (dos de la madrugada) empezamos a caminar por
el trillo que conduce al Arme de Arabia. Avanzamos por l hasta que 21
amanecer nos ubicamosen la dJvisoria de una dejas lomas. El lugar, muy
cercano al caminoque hablamos seguido, nos luclabastante cmodo para
descansar durante esodla,
Pocas horasdespusdehaberacampado alnonoscon claridadruidos
que parecan ser pasos de numerosas personas. Eran soldados que
transitaban el mismo trillo que utilizramos la noche anterior, slo que e(1
sentido contrario al nuestro.
Supusimos que se dirigirlan haciala zona por donde habfamos estado
en los ltimosdras, quizsguiados por la denuncia que de seguro hicieron
los campesinos con quienes nos relacionamos.
Por los uniformes pudimosdamos cuenta de que eran miembros de la
Fuerza Area los que avanzaban.
RAMIRO MATOS:
Toda la zona alrededorde donde se encontraba la guerrilla habla sido
rodeada por un grancerco exterior. No era uncerco estricto, pero conslstCa
enladistribucinde unidades enlugares dispersos de manera que pudieran
ser utilizadas en casos de emergencia. Empezbamos a establecer
emboscadas en crculos concntricos de manera qu~ si rompCan el cerco
cayeran en algunaotra trampa.
Por disposicIn de la Jefatura del Ejrcito variosoficiales superiores se
reportaron a nosotros. A stosse les aslgnarlan misiones de seguridad en
reas ubicadas al Oeste de la zona de operaciones, por la carretera La
Nevera-la Horma.
HAMl.ET HERMANN:
Unadisposicin que hace suponerquesus tareas de seguridad serlan
polrtlcas. De haber sido para tareas mUitares de seguro que esos oficiales
superiores habran sido utilizados desde 101" primeros dtas de los
enfrentamientos.

195

LUNES, 26 DE FEBRERO
Supongo que ese debe haber sido ~ complemento a los equipos de
Inteligencia que se enviaron el dla anteriorpara la zonade Arabfa.
RAMIRO MATOS:
No crea, el env(o de esos oficiales fue una decisinde la Jefatura del
Ejrcito que por disciplinaaceptbamos y cumpllamos supervisndola. Se
les design como Supervisores de rea porque no habla otra forma de
utnlzartos. Nos dio la Impresin de que el Alto Mandotrataba de que esos
oficiales se tagueran un poco, aunque fuera con la Incmoda vida de las
lomas. A nosotros no se nos ocurriadjudicarles el mandode algunatropa
porque nos hubieran roto la estructura de los Batallones. Usted no puede
tener una unidad con varios oficiales del mismo rango porque se crean
dificultades que nadie desea en medio de una guerra. Asr que los
dlstrlburmos a lo largode la carretera Ocoa-Valle Nuevo, pero sinun mando
especffico de tropas.
A las09:30 horas(nueve y media de la maana) sele orden al coronel
Romero Pumarol que moviera susfuerzas desdeel Puesto de.Comandoen
La Horma hacia nuevas posiciones entre la Loma de Los Chivos y Las
Nueces. A esteoficial querlamos tenerlo cercadel lugardondesuponlamos
habrla un contacto inminente. Hablamos detectado una tendencia de los
guerrilleros a moverse hacia el Sureste y pretencHamos que esas tropas les
cerraran el paso.
HAMLET HERMANN:
Nosotros lo cogimos con mucha calma luego de haber visto pasar a
losde la Fuerza Area. Uegamos hasta a despreocupamos un poco porque
daba la ImpresIn de que nos buscaban ms atrs de donde realmente
estbamos.
Alrf tuvimos la oportunidad de comemos el gallo a medio cocinar que
nos habiarncs llevado de casa de El Bizco en Los Umonclllos dos noches
atrs. Comohabra estadoguardado en un saco sedeteriorhasta el punto
de que le salta un olor a "marisco" producto de la putrefaccin que iba
teniendo lugar en su Interior. Pero no habla ms remedio que comrselo
porque la alternativa hubiera sido la de botaro y nuestra miserable
condicl6n alimenticia no nospermltra estardiscriminando oloresni sabores.
RAMIRO MATOS:
A las 11:00 horas (once de la maana) el Comandante de uno de los
Pelotones de la "B" Compala del Sexto Batalln de servicio en Los
Umoncnlos Inform que el propietario de un rancho en la loma Monte
Mojado (36.2-69.0), al Sur de ese casero, habCa encontrado esa maana
una parte del techo levantada y un billete de veinte pesos. De inmediato
habla informado a las tropas porque suponra que eso habra sido obra de
196

ELGUERRILLERO Y EL GENERAL
los guerrilleros. Adems, encontr restosde un f0g6n en el Interiorlo cual
le confirmaba que no habla sido obra de los militares que patrullaban la

zona.
HAMLET HERMANN:
sr.es cierto.Consideramos quela reparacin deldao quele habamos
hecho a su rancho costana como veInte pesos y esa suma le dejamos.
Inslstfamos en retribuira los campesinos entodo lo que le sustrajramos o
los perjudicramos de manera que no sesintieran agraviados por nosotros.
Nuestro comportamiento tena que contrastar con el de los miembros de
las Fuerzas Armadas, lo cual era partede nuestra labor poIrtlca, no Importa
que stafuera Indirecta.
RAMIRO MATOS:
A mr se me orden Indagar la veracidad de esa Informacin y me
desplac en helicpterohasta all. Pude comprobar la certeza de los datos
ofrecidos por el residente del rancho y decidimos ordenar un rastreo total
por la ruta supuestamente seguida por la guerrDla. mientras yo acompaaba
a una Compat'lra del Sexto Batalln.
Se orden entonces al Comandante del Sexto Batalln que trasladara
su Puesto de Comando hasta Monte Mojado. ms cerca de donde
realmente pOdlan darselas acciones.
HAMLET HERMANN:
Delaformaenque ustedes dlrlgfanal Sexto BataJln uno puedededucir
que todavfa seguran Inconformes con su comportamiento. Ya van dos o
tres veces en que a usted se le siente algo conflictivo cuando se refiere a
esta unidad.
RAMIRO MATOS:
No habra nlngun pre;ulclo contra el Sexto BataJln; ninguno en lo
absoluto. Lo que suceda era que no estaban comportndose como se
esperaba de ellos. Desde que nos hicimos cargo del mando de las
operaciones se noshablahechohincapi enquelos delSextoBatalln eran
los hombresmejor entrenados de todo el pars y los que mejor disposicin
para el combate tenan Por esa recomendacin tentamos que usarlos a
menudo. Adems. la zona en que se estaba operando pertenecfa a su
jurisdiccin. SI alguien conecta esazona deban ser ellos.
Mire. ese26 de febrero. cuando me mandan a confirmarla Informacin
sobre los guerrilleros en Monte Mojado. no me conform con eso. Incluso
me fui con las tropas en la tarea de rastreo y persecucin a pesarde que
los soldados medecanque no lo hiciera. Inslstr enacompaarlos para que
mi presencia sirviera de ejemplo, pueselComandante de una Unidaddebe
estarJunto a ella.
197

LUNES, 26 DE FEBRERO
Definitivamente, no quedamos muy satisfechos de esa unidad. No
porquetuvieranuna preparacindeficiente, sino porque esperbamos ms
de ella. En el Alto Mando se nos crearon unas expectativas que nunca se
vieron realizadas en el terreno de combate.
HAMLET HERMANN:
Durante eselunessentimoscomo las tropas gubernamentales Iniciaron
un bombardeo con morteros de 60 mm, aparentemente contra la caada
donde hablamos descansado el da anterior. Las escuchamos
tranquUamente puesto que se nos suponra muy lejos de aur yeso contri,bufa
a la paz de nuestro reposo.
Habamos detectado que el cerco de las tropas de la Fuerza Area
estaba desplegado a unos pocos centenares de metros por delante de
donde estbamos. Decidimosentonces romper el cerco esanoche y fuimos
avanzando hasta l.
Nuestra nica parada, antesde Intentarla rupturadel cerco, la hicimos
en el arroyo Bonito. donde bebimos y nos aprovisionamos de agua. Tan
pronto acabamos esta tarea tratamos de cruzar el arroyito para eludir por
eselado el cerco. Perolo nico quelogramos fuedesorientamosen cuanto
al sentido que debCamos seguir. Fuimos a parar a un zarzal de espinas
donde quedamosprcticamente aprisionados por stasy por la oscuridad
que no nos permitra evadirlas.
Intentar moverse a travs de ese zarzal era poco menos que una
crucifixin con grandes posibiliades de crear un escndalo que nos
detectara ante las tropas cercanas. Estbamos apenas a unos metros de
distancia de los soldados y el mnimo ruido podra alertartos sobre nuestra
presencia.
Sin alternativa viable esa noche, no nos qued6 ms remedio que
pernoctar entrelas espinas, Justo coincidiendo con la Unea del cerco de las
tropas de la Fuerza Area.

198

MARTES 27 DE FEBRERO DE 1973

RAMIRO MATOS:
Desde que se Inici el da ordenamos nuevos movimientos y
emboscadas en la zona donde suponamos se encontraba la guerrilla. Al
destacamento de la Fuerza Area de servicio en la zona se le orden
moverse por el arroyo Arabia hacia los Almendros de Arabia y volver a su
posicin original al finalizar el rastreo.
A las 10:15 horas (diez y cuarto de la maana) el Jefe del Ejrcito,
general Enrique Prez y Prez, sali haciael Puesto de Comando del Sexto
Batalln ubicado en Monte Mojado.
Aquel da se orden al Comandante del Sexto que asumiera la
responsabilidad del rea comprendida desde las coordenadas 32~8,
donde haran contacto con la unidad de More! Ramos. Sus tropas, junto
con las de la Fuerza Area situadas en Loma de Los Chivos, deberan
moverse hacia el Este entre 32~8 y 32-69. Rastrearlan el rea entre la parte
Sur de la loma. de Mono Mojao y al Norte de la loma Los Bejucos, en
direccin hacia Arabia.
A m me toc acompaar al Secretario de las Fuerzas Armadas,
contralmirante Jimnez Reyes hacia e!rea donde est la casita en que los
guerrilleros permanecieron en Monte Mojado.
Es bueno aclarar, para que no haya confusiones, que en esta zona hay
una montaa que se llama loma de Mono Mojao, de la cual hemos hablado
pues desde ella ustedes observaron el casero de Los Umoncillos. Pero
tambien hay otra elevacin, que los campesinos de esos alrededores
denominan con el nombre de Monte Mojado. que no es ms que el saliente
de la Loma de Los Almendros de Arabia. al Norte del nacimiento del arroyo
Arabia.
HAMLET HERMANN:
Se me ocurre pensar que ojal alguien en el Alto Mando no le haya
prometido al Presidente Balaguer que acabaran con la guerrilla para el
aniversario de la fundacin de la Repblica que se conmemoraba ese da.

199

MARTES, 27 DE FEBRERO
RAMIRO MATOS:
En operaciones militares de ese tipo es muy diffcH hacer predicciones
encuantoatiempo de duracin.Asfquedudo muchoquealguiensehubiera
atrevidoa plantearalgo as
HAMLET HERMANN:
Estoy de acuerdo con usted, pero como ya hemos visto que algunas
decisiones de evidentecorte poUtlco venCan desdela Secretaria sin siquiera
tomarfos a ustedes en cuenta, no habra que sorprenderse si alguna
promesahubiera sido hecha en el Palacio Nacional.
No olvide que el dfa anterior, el 26 de febrero, habCa sido Inaugurada la
AeflnerCa de Petrleo y ese martes27 se Inaugurarla la Presa de Tavera. El
ambiente que trataba de mostrrsele al pas era de absoluta normalidad.
Asf que no hay por qu dudar que a alguien se le hubiera ocurrido hacerfe
al doctor Balaguer el regalo de una guerrilla aniquilada en ese aniversario
de la Independencia.
RAMIRO MATOS:
Esos asuntos no eran de nuestra incumbenciay. por lo tanto, no estoy
en capacidad de opinar sobre ellos. Sin embargo. sf puedo decirfe que
realmente el pals se encontraba en completa tranquilidad, con excepcin
de la zona de Arabia por donde se persegufa a la guerrilla.
A las 12:50 horas (una menos diez de la tarde) nuestras fuerzas
capturaron a un sospechoso que se estaba haciendo pasar como gurade
algunas patrullas nuestras. Resulta que al Interrogarto ante la patrulla que
supuestamente guIaba se puso muy nervioso y eso lo convirti en
sospechoso.
HAMLET HEAMANN:
y qu es un sospechoso en el argot de la contralnsurgencia?
RAMIRO MATOS:
Un sospechoso es una persona con una actitud que da motivo para
desconfiar. Un Individuo con una conducta sospechosa.
Bueno, el asunto fue que nuestros equipos de inteligencia procedieron
a un interrogatorio y esta persona inform que habCa estado con los
guerrilleros y que stos se dirlgfan hacia la loma de Los Bejucos.
HAMLET HERMANN:
Usted sabe por qu le pregunto qu es un sospechoso? Porque
cuando ocurrenesasaccionesmilitares sin muchocontrol de los superiores
se dan excesos Incontenibles de seres humanoscon mentesdeformadas.
La prensacomercial del pasinform entoncesque, segn informesde
moradores de la zona, habCan muerto dos guerrilleros en enfrentamientos
con tropas. Y, como bien sabemos nosotros, en esos das no hubo tales
200

EL GUERRILlERO Y EL GENERAL
combates. Tambin sabemos que algunos campesinos de las montaas
dominicanas perdieron la vida en esas impotentes operaciones de
"bsqueda y destrucci6n".
Ojal ese sospechoso haya podido sobrevivir al Interrogatorio de los
"especialistas" que empezaron a llegar a las lomas tan pronto como
empezamos a acercarnosa la zonadel Firme de Arabia donde hablaestado
Orlando Mazara.
RAMIRO MATOS:
Alas 14:00'horas (dosde la tarde) elAlto Mandoorden paralizar todos
los movimientos de tropa en el rea donde se suponfa estaban los
guerrilleros. A la unidad que avanzaba por el arroyo Arabia se le orden
suspender el recorrido. pues una operacin area se iba a efectuar en la
cabeza de esearroyo. Denuevose tratara de eliminar la guerrilla mediante
una operaeln combinadapor aire y tierra.
HAMLET HERMANN:
INo me diga que otra vez le pasaran por encima al mando de las
operaciones de la zona para usar aviones adivinadores!
RAMIRO MATOS;
Pues asimismofue. Senos orden retirarlastropas hastaunadistancia
segurapara que.primero. se hicieraunbombardeo con morterosde 60 mm
en la cabeza del arroyo AfC!bla y luego empezara a operar la Fuerza Area.
HAMLET HERMANN:
Sf. recuerdo perfectamente 'fUe durante esedla los militares Iniciaron
un bombardeo de morteros contra. suponemos nosotros, la caada que
ocupramos das antes. Nos encontrbamos a varios kRmetros de allf,
pero podamos escuchar claramente las detonaciones y apreciar la
distanciaa que hacan explosin.
Lasescuchamos tranquilamente puestoque se nos suponla muy lejos
de donde estbamos yeso contrlbula a la paz de nuestro reposo. a pesar
de lo inc6modo que resultaba el zarzal del arroyo Bonito.
RAMIRO MATOS:
En cuanto al tiro de mortero. ste se hizo sin mucha pr~lsln. Los
equipos que utilizamos no tenfan siquiera mira para calcular el disparo.
Recuerdo haber Instrurdo a un Cabo sobre la forma que se poda tirar con
el arma en esas condiciones. Sin mucha esperanza de hacer blanco
cumplimos con lanzar unas rondas de proyectiles. Asf fue" todo; fueron
disparos hechos al azar.
Alas 17:40 horas (seis 'menos veinte de la tarde) un elemento de aviones
P-51. es decir. dos aviones. atacaron la misma rea previamente

201

MARTES. 27 DE FEBRERO
bombardeada con los morteros de 60 mm. Estos hicieron varios pasajes
de cohetes de Norte a Sur sobre la loma de Los Bejucos.
HAMLET HERMANN:
Pudimosver que los aviones P-51 estaban siendo orientados por otra
nave ms pequea que lanzabaluces de bengala sobre el objetivo. Como
estbamos sobre la misma Irnea de ataque que utilizaron los aviones.
observamos sus vuelos casi rasantes y sentimos cmo disparaban sus
ametralladoras luego de pasar sobre nuestras cabezas.
Lo de disparos de cohetes sres unanovedad para mf porque hastaeste
momento crer que nabtan sido bombas lo que se habfan lanzado centra
aquella caada.
RAMIRO MATOS:
A las 18:00 horas (seis de la tarde) se ordeno volver a implantar el
operativode emboscadas con la disciplina acostumbrada.
HAMLET HERMANN:
S6/o que volvi a ocurrlrles lo mismo de siempre. Cada vez que desde
la Secretarra de las Fuerzas Armadasse daba la orden de desalojar el rea
para una operacin area. se rompfa el contacto con nosotros.
RAMIRO MATOS:
Nosotros se lo decramos al Alto Mando cadavez que ocurrta esto. pero
no haba forma de convencerlos de que deban tomarnos ms en cuenta
para estasdecisiones.
Pero si usted cree que ese estilodej de aplicarse en ese momento se
Va a llevar una sorpresa.
HAMLET HERMANN:
Cuando cay la tarde y la noche se hizo duea del ambiente nos
dispusimos a romper el cerco. Todo un dea de observaciones y de escucha
nos permiti escoger una ruta ms o menos segura.
La salidade aquella caada llenade espinasla hicimos arrastrndonos .
por el suelode maneraque los soldadosde los '[ackets"azules no pudieran
detectarnos ni siquiera aunque hubiramos hecho un poco de ruido.
En nuestrolento desplazamiento por delante-de las tropas de la Fuerza
Area, prcticamente todo nuestro cuerpo haca contacto con el suelo,
incluyendo la cara. Graciasa ese tipo de avance pud' _ superar el diffcil
momento.
RAMIRO MATOS:
Mientras el ataque areo se desarrollaba tomamos la decisin de
trasladarel centro de abastecimiento desde Guayabal. en ~ rio LasCuevas,
hasta Montenegro, un paraje a orDlas del no Nlzao. al Norte de Rancho

202

EL GUERRILLERO Y EL GENERAL
Arriba. El abastecimiento r1ebla efectuarse principalmente a lomo de mulos
por el camino real de Montenegro hasta Arroyo Bonito.
HAMLET HERMANN:
Antes de que se me olvide djeme decirle algo. Era tan cerca que
llevbamos la cara del suelo que en medio de aquella oscuridad absoluta
nos encontramos con uno de tos volantes que se habfan lanzadodesde el
se Invitaba a los guerrilleros a rendirse
aire. Era el mensaje aquel en el
prometindoles que se le garantizarla la vida.
RAMIRO MATOS:
Esosvolantes sehablan estadodistribuyendo desdeunasemana antes
por toda el readonde suponfamos que estaba la guerrilla. Adems, como
le haba dicho antes, el doctor Balaguer hablaInstrufdo al Alto Mando para
que los dems Integrantes de la guerrilla que todavfa sobrevlvfan fueran
capturados con vida
HAMLET HERMANN:
De ms estara decirle que no confibamos en dicho llamado porque
vivfamos a diario los rigores de aquella lucha. Sabfamos que desde que
asomramos la cabeza lo primero que trataran de hacer los soldados era
arrancrnosla. Nlngun militar invitaba a la rendicin en el terreno, as que
hubiera sido muy Ingnuo de nuestra parte confiar en un llamado de ese
tipo.
Adems, quienes lanzaban los volantes. Noeranlos mismosqueantes
y luego lanzaban cohetes, bombas y metralla? No era esa una
Incongruencia que mostraba la poca sinceridad que habla en el llamado?
Eso para no repetirle que en 1963 uno de los miembros dirigentes del
Triunvirato golpista habfa garantizado la vida de los Insurgentes del "14 de
Junio" y apenas pudo salvarse uno de esos hombres; los dems fueron
asesinados.
Yo consideroque la respuesta msgental que sele podfadar al volante
encontrado fue el que le dio Caamao Grulln: ste hizo un clgarrlo de
"pachuch", esdecir,envolvi untabacopicadoquetenfa con el papelaquel
yselofum.

que

203

.3

-e
O

.,

. 1il
t:l

8-

..

11
e

.~

.1

,
M

11...:
o ..

pP
e

M"
su

....
'f'i;
.
".
"l;

J: ~
O "

e~

l.~

'8 ~
:.:: '

.. . .. e
J,. ' .c o

.'1
. .

C ._
-. :) ..J

MIERCOLES 28 DE FEBRERO DE 1973

RAMIRO MATOS:
El Alto Mandovolvi a ordenar una operacin area para esa maana
del mircoles 28 de febrero. Se nos orden, como de costumbre. que
volviramos a retirar las tropas hasta posiciones seguras en las que no
sufrieran los efectosde cualquiererrorque pudiera cometerse desde el aire.
Alas 10:15horas (diez y cuartode la maana) sobrevol el reaun P-51
que tendra a su cargo la ubicacinde la zona de ataque. Quince minutos
despues hara su aparicin una escuadrilla de P-51. cuatro aviones, para
atacarla zona sealada con cohetes. ametralladoras y dos bombas.
El ataquefue de corta duracin; el estadodel tiempo no era adecuado
paralasoperaciones areas puestoquelas nubesse mantenran bienbajas.
HAMLET HERMANN:
Usted comprender que ese ataqueareo hizo el mismo efecto sobre
nosotrosque el del dta anterior. es decir, ninguno. Nos conformamos con
servirde espectadores y fortalecer un poco la confianza que tentamos en
cuantoa nuestroprocederen el desplazamiento por las lomas. Tendrtamos
que seguiractuando como hastael momentoaunque presentCamos que el
cerco se iba estrechando alrededor nuestro. En corto tiempo tendrramos
que tomar decisiones Importantes so riesgode perecer.
RAMIRO MATOS:
A las 11:50 horas (doce menos diez de la maana) se orden que las
tropasde la Fuerza Area que estaban en el firmede La Palma, se movieran
hacia Arabia a unirse con el Comandante del Batalln de Operaciones
Especiales de ese mismo Cuerpo.
Alas 12:00 horas(medodta) seenviaron equiposde Inteligencia a Mono
Mojao, Los Umoncillos. La Clgua, Carmona y Arabia con fines de obtener
Informacin sobre los guerrilleros.
HAMLET HERMANN:
Esnotablecmo va cambiando la forma de conducir la lucha contra la
guerrilla. En los Inicios no se pensaba en los trabajos de recoleccin de
Informacin y de Investigacin. sino que se limitaban a movertropas de un
lado para otro.
205

MIERCOLES, 28 DE FEBRERO
Sin embargo, luego de casi un mes de acciones van modifteando la
tctica dndole una cierta apertura a los equipos de Inteligencia. Tenia
alguna motivacin especial esa modnlcacl6n del comportamiento?
RAMIROMATOS:
Siempre fueron usados los equipos de Inteligencia. Hago referencia a
ellos aqu porque en ese momento ustedes se estaban desplazando por
una zona muy rica en productos agrrcolas, principalmente de caf,
habichuelas y papas. Adems, ya hablamos habladode las clulaspoIfticas
dejadas por Mazara en la regin de Arabia.
Eso sin que dejramosde continuarcon las operaciones de "yunque y
martillo" que mantenfamos constantemente en funcionamiento.
HAMLET HERMANN:
Segun la distribucin de las tropas de combate y de los equipos de
Inteligencia ustedes estaban, prcticamente, encima de nosotros. Lo
extrao es que no tuviramos contactos ms a menudo.
RAMIRO MATOS:
Hubo un momento para esos dtas en que nos preocupamos porque
entendramos que algunos soldadosestaban rehuyendo el combate con la
guerrllla.
Cuando el serviciose PQJle muy apretado, como decimos los militares,
los soldados se declaran con dolores estomacales, con alergia. Uegan
hasta a darsebalazos en zonasdel cuerpo que no los Invalidan, tales como
en los huecosentrelos dedos de la mano o de los pies, en la carne de una
pierna; estolo hicieron en varias oportunidades a pesarde que se exponran
a desangrarse y morir si no hubisemos tenido equipos para la atencin
mdica en los alrededores.
Eso sucede a menudo en las guerrasen todas partesdel mundo.

HAMLET HERMANN:
Perrnltame corregirle algo. Eso ocurre cuando el soldado no tiene
conciencia de por qu lucha.SItuvieraun Ideal patriticoo un pensamiento
poIftico esas cosas no ocurriran.
RAMIRO MATOS:
A tal grado lIeg6 el "barajeo", que le hicimos saber a la tropa que nos
dbamos cuenta de las casualidades muy casuales y que no se les Iban a
tolerar. InforrnalJlos que se le pasarfa Consejo de Guerra a quien se le
probara algo anormal o alguna negligencia con sus armas.
Losque esohadan alegaban quelimpiandoelfusil seles escapabauna
rfaga, que mientras Iban caminando se caan y se les disparaba el arma y
no s cuntas excusas ms. Lo interesante del asuntoes que cada vez'que

206

El GUERRIlleRO Y El GENERAL
eso ocurrfa, ellos estaban solos y no habla testigos que corroboraran la
realidad del hecho.
HAMlET HERMANN:
Mientras tanto nosotros aprovechbamos para caminar de noche y
descansar de dfa como forma de no encontrarnos con las tropas.
RAMIRO MATOS:
En esa oportunidad estuvimos varios dfas sin tener una sola noticia de
los guerrilleros.
A las 12:1O horas (doce y diez de la tarde) se orden al Comandante
del Sexto Batalln que moviera la I'A" Compafa desde Nizao hasta los
Limoncillos para que se unieran a l. Asimismo se le instruy para que
enviara el Pelotn de Reconocimiento hacia Constanza.
Cinco minutos despues nos visitara el Jefe de Estado Mayor de Fuerza
Area quien permanecerfa aproximadamente una hora con nosotros.
HAMLET HERMANN:
Cuando usted dice 'visitar" quiere decir que no habla una motivacin
especifica de los Generales para viajar hasta el Puesto de Comando de la
zona.
RAMIRO MATOS:
El Jefe de la Fuerza Area, general Folch Prez. nos haba visitado para
enterarse si la misin de la escuadrilla de P-51 se haba efectuado segun
fuera solicitado por el Alto Mando.
Muchas de las visitas del Secretario de las Fuerzas Armadas o del Jefe
del Ejrcito no fueron siquiera anotadas por nosotros en el diario de guerra
porque nos hablamos acostumbrado a ellas.
Me parece que era una forma de mantener contacto con el Mando de
la zona y de transmitirles la idea de que no estbamos solos en las lomas,
sino que contbamos con su respaldo.
Tambien se agregaron nuevas estaciones de radio a la red de
comunicaciones. Se ubicaron la X-2 en La leonora, X-3 en La Nuez, X-4 en
Nlzao y X-S en Los lImoncillos.
HAMLET HERMANN:
O sea que de una planta de radio pasaron a tener cinco ms. De seguro
que no las tenan todas disponibles desde el principio de la guerrllla porque
las hubieran usado entonces. No olvide que a todo lo largo de esta
conversacin hemos mencionado varias veces las dificultades que tenan
las unidades de patrulla para comunicarse con el mando y, de haber
contado con ellas, las habran utilizado siempre.

207

MIERCOLES, 28 DE FEBRERO
exista otra fuente de suministros de guerra que no fueran las Fuerzas
Armadas? Cmo consiguieron esas estaciones de radio en tan corto
tiempo? SeraeI"hermano mayor?
RAMIRO MATOS:
Lo que sucedi fue que el Jefe del EJrcito. general Prez y Prez,
orden que los equipos que estaban almacenados en los depsitos de
algunos Batallones Tcticos fuesen usados y entregados al Jefe de
Comunicaciones del Ejrcito.
Normalmente las dificultades con las comunicaciones mviles de la
Infantea eran motivadas por los accidentes ondulantes del terreno que en
esta regin son de gran consideracin. Otra causa, quizs la ms comun,
era que como las comunicaciones habla que mantenerlas las 24 horas del
da, las bateras de los PRC-77 y PRC-10 se agotaban rpidamente, como
es natural
Sobre este radio PRC-77 es bueno saber que el Jefe de
Comunicaciones del Ejrcito, coronel Rosario Japa, trabajando con sus
tcnicos, consigui mayor duraci6n de sus bateras haciendo pruebas
artesanales a medida que avanzaban los acontecimientos. Aos despues,
estos acumuladores seran perfeccionados por l y usados en estos radios.
La duracl6n en servicio sera tres veces mayor que las compradas en el
exterior y a un precio risible, si se compara con los valores pagados en
moneda extranjera.
Adems es conveniente que sepa que mientras se desarrollaba la lucha
en las montaas, tamblen fueron confeccionadas antenas radiales de alta
ganancia. Luego, al ser perfeccionadas, seran manufacturadas Igual que
las bateras con una denominacin que se correspondfa con las Iniciales
del coronel Rosario Japa (RJ).
Esos laboriosos tcnicos provenientes de nuestras comunidades
urbanas y rurales tamblen desarrollaron un repetidor y un convertidor de
corriente alterna a contnua, los cuales junto con esas antenas y bateras,
mantuvieron nuestras comunicaciones las 24 horas del da con mayor
.
eficiencia y con mrnimo gasto.
La jefatura de operaciones tuvo una pama de radio en primer lugar en
San Jos de Ocoa. Luego se traslad hasta Piedra Colorada y
posteriormente a Arroyo Bonito.
Ese mircoles 28 se re-establecferon las zonas de Influencia de las
unidades principales que actuaban. Al Sexto Batalln se le asign como
zona de responsabilidad por el Norte desde la coordenada 32-70 hasta la
38-70 y por el Sur.desde la 32~8.5 hasta la 38.0-{)8.5, con su punto de
abastecimIento en Los Umoncillos.
208

EL GUERRIllERO Y EL GENERAL
Ala Fuerza Area, al mandodel mayorJimnez Femndez. sele asign
un'rea desde el trmlte Sur del Sexto hasta las coordenadas 32-67 y las
38-68.5 con su punto de abastecimiento en Las Nueces (37.3-66.8)
A los jefes de unidal:tes les fueron entregadas sus rdenes
operacionales fragmentarlas con su respectivo mapa contentivo de.los
detalles exactos de esas zonasparaque no hubiera la mfnJrna confusin en
cuantoa las responsabDidades.

209

Heberto Geordano Lalane Jos, segundo al mando del grupo querrt -:

llera que comandara el coronel Francisco Caamao Oe. Muri el

16 de febrero de 1973.

JUEVES 1 DE MARZO DE 1973

RAMIRO MATOS:
Desde las primeras horas de la maana el Secretario de las Fuerzas
Armadas salia inspeccionar la zona de operaciones. Posteriormente hara
lo mismo el Jefe del Ejrcito.
HAMLET HERMANN:
Me imagino que esos jefes militares irfan a presionar para que se
encontraran los restos de los guerrileros que esperaban haber destrurdo
con el ataque areodel da anterior,
Tiene que haber sido algo terrible para el prestigio del Alto Mando el
hecho de que las accionesque ordenaran desde la Capital no surtieran el
efectodeseado. Y esedeteriorotenfaquevenirle tantodesdela Presidencia
de la Repblica como de sus subalternos en la zonade operaciones. Con
este otro fracaso prcticamente deben haberse tenido que descartar las
decisionesal mrgen de las opiniones obtenidasen el terrenode combate.
Despues de tanto anunciar el Alto Mandoa la prensaque el desenlace
final se acercaba, en ese momento pareca alejrseles ms y ms.
No hubo alguna reaccin negativa del Alto Mando contra los
Comandantes de lasoperaciones como reflejode las frustraciones sufridas
en esasoperaciones areas?
RAMIRO MATOS:
Observe quede dondesalen nuestrossuperiores en las primeIas horas
de la maana es desde el Puesto de Comando el') Arroyo Bonito, donde
haban pernoctado con nosotros. El Alto Mando hablaaprobado todos los
dispositivosdel da 28de febrero, dndosecuentadel sistemade trabajo y
de la especialidad que tiene este tipo de operaciones irregulares. A1lf se
combata con un enemigo que estaba pero no se dejaba ver, que se
escabulla en hondonadas, entre el tupido follaje y por los intrincados
vericuetos del terreno.
A las 08:15horas(ocho y cuartode la maana) leg una Compaa del
N~no Batalln y tropas de Operaciones Especiales de la Polica 'que
estaban entre Padre las Casas y Guayabal. Estasfueron enviadas hacia La
Nuezy selesordenavanzar desde ah hastael Rrmede LasNuecesdonde
211

JUEVES, 1RO. DE MARZO

se ancontraran con las tropas especiales de la Fuerza Area bajo cuyo
mando estarfan,
HAMLET HERMANN:
Ese Noveno Batalln es el de Mao, en la !rnea Noroeste, dependiente
de la Segunda Brigada del Ejrcito. Esta es la primera vez que se le
menciona en esta conversacin.
RAMIRO MATOS:
sr, a ellos se les haba dado un curso de contrainsurgencia en la misma
fortaleza de Mao y venran a relevar otras tropas ms fogueadas que debtan
descansar.
Ese da tamben modificamos los mandos de las tropas a las que el dCa
anterior le habtamos asignado zonas especfficas para su movimiento y
operacin.
Designamos al coronel Garcra Tejada, en sustitucin del teniente
coronel Castillo Pimentef, para que se hiciera cargo de la sub-zona Norte
con las tropas del Sexto Batalln. Asimismo enviamos al coronel Romero
Pumarol a comandar la sub-zona Sur teniendo bajo su mando a fas tropas
de la Fuerza Area, del Noveno Batalln ya las de la Pollcra.
HAMLET HERMANN:
Aunque usted no quiera admitirlo, se nota que baba conflictos o
Insatisfacciones con algunos Comandantes. Resulta notorio que apenas al
dra siguiente de asignar reas y planes a unas tropas los Jefes ya se estn
relevando.
Adems, el caso de Castillo Pimentel es notorio. Apenas en diciembre
hana sido ascendido a Teniente Coronel, comandante del Sexto Batalln
de Cazadores. y a los dos meses ya lo estn destituyendo en la zona de
guerra. Adelantndome un poco debo decir que el j de abril de 1973, slo
una semana despues del final de las operaciones, fue sustituido
definitivamentedel Mando del Sexto Batalln. A ese oficial no le fue bien en
las operaciones contra nuestra guerrilla.
RAMIRO MATOS:
Estbamos sustituyendo a un Teniente Coronel ya un Mayor por dos
Coroneles. El Teniente Coronel-tenta en su jurisdiccin otros Tenientes
Coroneles que nos fueron enviados y que los habamos asignado como
Supervisores de algunas reas. El Mayor era de fa Fuerza Area y
comandaba tropas mixtas. En Jo adelante los dos Coroneles "full" del
Ejrcito diriglrran esas acciones.
Me toc personalmente supervisar la nueva distribucin y asignacin
de ub-zonas en el propio terreno y puedo asegurar que esto se hizo de la
manera ms normal que pudiera suponerse.
21~

EL GUERRILLERO Y EL GENERAL
HAMLET HERMANN:
Si lo enviaron a usteda supervisar ese cambio de mando es porque se
esperaba algun inconveniente. Con haber. requerido a los Comandantes al
Mando de las operaciones y transmitirle la orden hubiera sido suficiente.
pero parece que habCa aJgun problema. aunque usted prefiera callar ese
aspecto.
RAMIRO MATOS:
No hubo problemaalgunoy aprovechamos la oportunidad para ubicar
emboscadas en diferentes pasos y elevaciones. Asimismo agregamos una
Seccl!' de mortero de 81 mm a las unidades del coronef Romero Pumarol.
HAMLET HERMANN:
Laprensa de la pocarefleja que el hellpuerto que las Fuerzas Armadas
tenan en el poblado de San Jos de Ocoa fue desmantelado ese da.
RAMIRO MATOS:
S" en realidad ya no cumplCa con los requerimientos especfficos de la
lucha contralnsurgente en esa regln pues nos habramos desplazadoa la
zona de Rancho Arriba y era ms seguro el movimiento areo al Este de
san Jos de Ocoa. Por estas razones consideramos conveniente suprimir
ese lugar como estacin de enlace.

213

Atfredo Prez Vargas, uno de Jos miembros del grupo guerrilh~o

comandado por el coronel Francisco Caamao De. Muri en
combate el16 de febrero de 1973.

VIERNES 2 DE MARZO DE 1973

RAMIRO MATOS:
Salimos a las 06:40 horas (siete menos veinte de la maana) hacia el
Firme de Arabia acompaando al contralmirante Jimnez Reyes. Luego
llegara al lugar el Jefe del Ejrcito. general Prez y Prez. con su ayudante.
En aquel lugar coordinamos el rastreo y la ocupacin de posiciones pues.
de acuerdo con la opinin de nuestros superiores. no habra ms
operaciones areas.
HAMLET HERMANN:
O sea que al final se convencieron de que deban dejarfos a ustedes
manejar las operaciones y no estar interviniendo segun los caprichos
capitaleos y de los asesores de estos.
RAMIRO MATOS:
Estas disposiciones de dividir el rea en sub-zonas y dar el mando de
las mismas a oficiales de mayor graduacin fue coordinada con el
Secretario de las Fuerzas Armadas y el Jefe del Ejrcito. Esta fue una Idea
de ellos y nosotros la aceptamos como buena. Serfa una operacin de
rastrillo con Instrucciones de hacer observaciones !'igurosas.
Mantendrfamos patnstas en la falda Oeste del Firme de Arabla yal Este
de Los Bejucos. Asimismo se montaran emboscadas en todos los caos.
vaguadas y caminos conocidos.
HAMLET HERMANN:
Permftame aprovechar la oportunidad para hacer un comentario sobre
las emboscadas que ustedes colocaban en diferentes lugares. Los hbitos
y costumbres de los soldados los ponan en una gran desventaja en relacin
con nosotros.
Estos militares hablaban en las emboscadas a pesar de que eso est
absolutamente prohibido por las normas ms elementales de la guerra. Los
soldados y oficiales fumaban mientras estaban de servicio evidencindose
su presencia ante nosotros por el encendido de los fsforos y por el
resplandor del cigarrillo. Asimismo tosian de manera descuidada y hasta
dlscutlan problemas personales en voz alta entre ellos.

215

VIERNES, 2 DE MARZO
Todos esos actos de Indisciplina hacan que muchas de las
emboscadas resultaran Inoperantes contra nosotros. Movernos entre esas
tropas que nos cercaban a corta distancia se convirti en un hbito muy
aleccionador. Nuestra principal arma contra esas emboscadas fue el
sentido del odo. A menudo nos quedbamos estacionados en un lugar y
nos dedicbamos a escuchar durante horas. El sentido del odo result ser
ms til para la guerrilla que el de la vista. Cosas que no podan verse eran
habitualmente escuchadas por nosotros y, luego de una paciente espera.
avanzbamos en la direccin ms conveniente y segura.
RAMIRO MATOS:
Constantemente se le recalcaba a los oficiales que deban explicar a
los soldados emboscados las ventajas que tendran si mantenan absoluto
silencio. Si permanecan callados podran escuchar el mnimo roce o pasos
entre la maleza. Se insisti mucho en que todo movimiento no previsto
durante la noche y sin la debida contrasea debla considerarse como de la
guerrilla.
Ese es uno de los inconvenientes de una tropa con bajo nivel cultural
y escasa.escolaridad. Resulta muy difcil mantener la disciplina de muchos
soldados cuando no estn al lado de sus Comandantes.
A partir de ese viernes estableceramos un control estricto de los civiles
en la zona de Arabia y todas las viviendas seran ocupadas o vigiladas por
militares despues de las 18:00 horas (seis de la tarde). Habamos notado
que la guerrilla entraba a las casas de los campesinos a buscar alimentos
y consideramos que con esa vigilancia seramos capaces de establecer
contacto.
A propsito del control de los civiles en el rea. cerca del medioda de
ese viernes se escucharon varias rfagas de armas automticas
provenientes de la zona comprendida entre la loma Los Bejucos y los
Limoncillos (34-68). El Comandante de Operaciones. sali de Inmediato en
un helicptero hacia ese lugar pensando que poda ser un contacto armado
con los guerrilleros.
El general Beauchamp Javier volvera a las 15:1O horas (tres y diez de
la tarde) despues de comprobar que los disparos fueron el producto de la
confusin de una emboscada de tropas de Operaciones Especiales de la
Polica. Creyeron en un momento que dos moradores del lugar que se
movan en el rea eran guerrilleros y les dispararon. Por suerte no hubo
bajas que lamentar.
HAMLET HERMANN:
Deca usted que las viviendas seran ocupadas o vigiladas a partir de
las 18:00 horas (seis de la tarde). No le cre eso muchos problemas con
216

EL GUERRIlLERO Y EL GENERAL
la poblaci6n civil? Porque en situaciones normales es molesto que uno
tenga que soportar un extrao en su casa. Pero resulta peor an en estos
casos porque la visita obligada es la de un soldado con un fusil listo para
disparary con una angustiaque lo llevaa imaginarguerrillerosen cualquier
lugar y momento.
Esopara no mencionar el que de seguro los militaresque cumpHan con
esa tarea exlgran que se les alimentara y atendiera de alguna manera.
Deben haberse constituk:fo en una tremenda carga para esas familias que
viven en la extrema miseria.
Me Imagino que la sltuacl6n que vivran esos campesinos era de terror
absoluto.
RAMIRO MATOS:
Nunca se report un problema con los moradoresde las viviendasque
eran vigiladas. Era ms c6modo y menos riesgoso vigilar desde fuera.
Aderhs. nuestratctica era motivada por eldeseode protegerlos e impedir
que los guerrilleros se reaprovisionaran de nuevo como ocurri en los
UmoncRlos.
HAMLET HERMANN:
sr. como no. Era algo ast como poner al hurn a cuidar los huevos del
gallinero.
RAMIRO MATOS:
Como la guerrDla se nos habla perdido por esos dtas, se nos ocurri61a
idea de lanzar gases "antl-estrnter" en algunas caadas donde
supusiramos se encontraran. los efectos de esos gases son
devastadores. El ser humano no es capazde contenerla defecacin y 113ga
un momento en que se deshidrata hasta morr, Suponamos que si los
guerrmeros se ponan en contacto con los gases habran sido eliminajos
sin siquiera ponerles la mano. las granadas las obtuvrnos de la Po icra
Nacional pero nunca llegamos a usarlas porque llegamos a la conclusin
de que podan surtir el mismo efecto en nuestras tropas y no habla forma
de evitar que el viento no las dirigiera en un sentido contrario al que nos
proponemos,

217

En la foto aparece Claudia Caamao, sobreviviente junto a Hamlet

Hermann del desembarco guerrillero de Playa Caracoles.

SABADO 3 DE MARZO DE 1973

RAMIRO MATOS:
Hubo unos cuantos dfas despus de la operacln'area del dla 27 de
febrero en los que no supimos nada. absolutamente nada. de los
guerrilleros. Qu hadan para pasar inadvertidos de esa manera?
HAMLET HERMANN:
Tratbamos de mantener el mismo patr6n de comportamiento: caminar
de noche y descansar de dra. las caminatas en esa poca fueron rtechas
alejadas de los trillos en los que suponemos podan haber emboscadas
montadas. Avanzbamos sin prisa. con mucho cuidado y teniendo el Este
como nuestro punto de referencia. Lo nico que podla hacer que
modificramos nuestro rumbo era un obstculo natural que nos luciera
insalvable o que requiriera demasiado esfuerzo. De otra manera. la brjula
tena que sealamos esa E mayscula bien claro para que pudiramos dar
un paso.
Como no tenramos un objetivo definido. sino un rumbo. dependlan
mucho nuestras actividades de lo que pudiramos ver u oir en nuestras
vigilancias diurnas. Me parece conveniente aclarar algo: el hecho de que
uno diga que descansaba de dra no quiere decir que se abandonara a su
suerte. Muy por el contrario, el perodo ~en 'que alumbraba el sol lo
aprovechbamos para hacer observaciones del rea por donde
avanzaramos al dla siguiente. Uno observaba y vigilaba mientras los dems
descansaban.
RAMIRO MATOS:
De todas maneras resulta bien extrao que no tuviramos la mnima
noticia sobre la presencia de la guerrilla. NI siquiera encontramos huellas
en el terreno ni desperdicios de alimentos. Eso refleja que se estaban
cuidando ms que en tiempos anteriores en que hadan desarreglos a cada
rato.
Ese sbado tambien contamos con la presencia del Secretario de las
Fuerzas Armadas y del Jefe del Ejrcito. Asimismo estuvo all visitndonos
el Jefe de Estado Mayor de la Fuerza Area, general Juan Folch Prez. Este
ltimo tambien habla estado con nosotros el da anterior.
219

SABADO, 3 DE MARZO
HAMLET HERMANN:
IQu raro que el Jefe de la Fuerza Area hiciera su aparicin
precisamente cuando se estaban suspendiendo las operaciones areas!
Ms raro an resulta porque se reuntan en las lomas, innecesariamente
segun mi parecer, la mayorfade los principalesJerarcas militaresdel pas,
No ser que. como se coment en los drculos poIfticosde la Capital,
habrauna grav~ crisis entrelos mandosmUltares y los poIfticosdel Gobierno
encabezados por el doctor Joaqufn Balaguer?
Usted tiene que haberse dado cuenta de que el Secretario de las
Fuerzas Armadas y el Jefe del Ejrcito no acostumbraban a quedarse de
un dfa para otro en la zona de operaciones. Y sin embargo. sin razn
aparente alguna. estos dos personajes se alejan de sus funciones
fundamentales y se quedan durante varios das en el monte sin que
realmente hicieran falta en la direccin de las operaciones.
Todo pareceindicar que la presin contra Milo Jimnezy Prez y Prez
eratan grandeenel PalacioNacionalque prefirieronabandonarsuspuestos
en la Capital para refugiarse en las lomas durante tres o cuatro dtas.
Inconcebiblepero cierto; abandonaron sus cargos y responsabilidades en
la Capital para huir de las presiones polftlcas.
Parec(a no Importarles lo que pudiera ocurrir en las ciudades con tal de
evadir los reclamos urgentes de acabar con la guerrilla. Se ve que la cosa
era gravrsima.
El general Folch Prez debe haber sido algo as como un Intermediario
que trataba de resolver. o de atenuar, la crisis existente entre los Mandos
polftico y militar del pas.
RAMIRO MATOS:
Elgeneral Folch Prez estuvocon nosotros partede esedfa y mstarde
saldrfa hacia Santo Domingo acompaando al Secretario de las Fuerzas
Armadas. Sobre su anlisis de la supuesta crisis poIftlca, nunca pude
enterarme de que hubiera existido, menos an de que fuera solucionada.
Adems, usted no puede olvidar que la lucha contra la guerrillafue una
operacin que. aunque fue manejada casi exclusivamente por el Ejrcito.
tambien haba tropas de la Fuerza Area y la PoIiera Nacional. Asf que
resultaba normal que el Jefe de Estado Mayorde la Fuerza Areavisitarala
zona de operaciones.
HAMLET HERMANN:
Aunque el Jefe de la Policra Nacional nunca fuera a la zona de
operaciones...

220

EL GUERRILlERO Y El GENEPAL
RAMIRO MATOS:
Recuerde que al principioaquellofue de la competencia de la Tercem
Brigada por cuestiones de Jurisdicci6n. Luegode la susthucln def genere I
Perdomo, asuml6 el general Beauchamp como Jefe de Operacioner.,
mantenindose el Ejrcito como la Fuerza principal. pero con la
participacin Importante de la Fuerza Area y la poIlcra Nacional.
Fijese que las tropas y equipos de la PoIicfa y la Fuerza Area fueron
utUlzadas como apoyo al Comando de Operaciones del E~rdtn. TS\l'TIbien
fueron aprovechados oficiales de la Marina de Guerra. quienes operaban
desdela Secretaria de las Fuerzas Armadas en otras tareas. No obstante.
en lo fundamental, aquellas operaciones eran una responsabilidad de la
Jefatura del Ejrcito.
Nuestra vInculacin con la Fuerza Area era muy estrecha por el uso
constante que le dbamos a los helicpteros. A propsito. desde el 27 de
febrero nos estbamos abastecIendo desdeel centrode Montenegro. Esto
lo hacramos con la ayuda Incomparable de los helIc6pteros. Tambien
usbamos mulos para llevar las provisiones hasta nuestro Puesto de
Comando y desde ahra los dos Comandos subalternos que operaban en
las sub-zonas Norte y Sur.
HAMLET HERMANN:
No obstante. Insisto en que la crisis entre el "Alto Mando" militar y el
"AltoMando" poIftico se dio y eso motlv6 la presencia prolongada de Milo
Jlmnez y Prez'y Prez en las lomaspor esos das,
Encuantoa la guerrilla respecta puedodecirlequenos encontrbamos
ese sbado 3 de marzo por los alrededores de Las Nueces. en lo que se
conoce como Firme Dulce de Leche. Siempre manteniendo la calma y el
cuidado que slo lograban alterar el hambre y la debilidad.
RAMIRO MATOS:
Poresos rumbos sesuponfa que estaban las emboscadas de la Fuerza
Area y algunas del Ejrcito formando el anilloexterior Iniciadoel dCa 25 Y
terminado de fortalecer el 26.
HAMLET HERMANN:
A quienes nuncavimos ni sentimos en varios dls.
Fueron dasde tranquilidad relativa. aunque no de comodidad.

221

.8o

"

."
C

::
-o
-e .c
8~

-'" .co

e '"

" E

.l! :g

"'u
E
8
O ,~

C C

" '"

a.J:
,,~ "

g~

:2
8
u_
:l "

"ar&~
>
'".,,'"
ll{!

..

c c
.-t>E

e uo

.-

.!!.!!

Q)=

."

..~ a;~

-'"
~ '"
~-

:E.l!

DOMINGO 4 DE MARZO DE 1973

RAMIRO MATOS:
Seran las 07:00 horas (sietede la maana) cuando el Jefe del Ejrcito
sali hacia Monte Mojado en el Firmede Arabia. Poco despues saldra hacia
santo Domingo.
HAMLET HERMANN:
SaJdrla para completar lo que FoIch Prez habra Iniciado el draanterior:
la solucin de la crisis poUtica.
RAMIRO MATOS:
Nos pareca muy bien el hecho de que los superiores jerrquicos
compartieran con nosotros en algunasoportunidades. No acostumbraban
a hacerlo a menudo pero de vez en cuando se quedaban con nosotros,
planeando operaciones y en otras actividades propias de la situacin.
Unos cuantos minutos despues de que ef general Prez y Prezsaliera
enhelicptero haciala Capital lleg el mayorJuan PouCastro. lo habfamos
requerido para indagar sobre una luz que nos pareci ver desde el Puesto
de Comando la noche anterior a eso de las 22:20 horas (diez y veinte de la
noche). Estimamos que el resplandor surgi, aproximadamente, al
Este-Noreste de la posicin en que se encontraba el mayor Pou con sus
tropas (coordenadas 37-69), en el caserlo de Loma de La Palma.
HAMLET HERMANN:
Excseme antes de que siga adelante. No recuerdo dnde me enter
de la misma informacin sobre la luz que vieron por esos das y cada vez
que la oigo me siento en g deber de aclararla.
Los cuatro compaeros que quedbamos no tuvlmos hasta ese dla
ningun tipo de equipo que pudiera proyectar luz para orientamos a travs
de los caminos. sabrarnos lo peligroso quepodna serel alumbrarseporque
la deteccin poda tener lugar desde gran distancia.
Es ms, como las primeras noches de ese marzo de 1973 fueron muy
oscuras, y de todas maneras tentarnos que movernos, lo que hicimos fue
capturar decenas de cocuyos los cuales metimos dentro de una funda
plstica transparente. Esos pequeos insectos apenas proyectan una
m(nima luz y una gran cantidad de ellos provoca un leve resplandor que

223

DOMINGO, 4 DE MARZO

aparas nos serva para mirar donde r lsbamos. Aquel fue el nico elemento
de iluminacin que Improvisamos y tuvimos por aquellos das.
Ahora bien, si alguien fue capaz de detectar esa "lmpara" de cocuyos
debe haber estado muy cerca de nosotros porque aquello no alumbraba
ms all de nuestros propios pies.
RAMIRO MATOS:
Estamos hablando de una luz que fue vista al Norte desde Arroyo
Bonito, aproximadamente a 1 500 metros de distancia. Parece que eran
algunos campesinos que, al caminar por el trillo entre la loma de la Cuchilla
y la Monteadita, se alumbraban con focos o jachos para evitar caer por los
barrancos del ro N/zao. Podra pensarse tambien que, quizs, obligados
por alguna urgencia familiar tuvieran que movilizarse de noche y. para no
ser confundidos con los guerrilleros, se alumbraban al caminar.
De todas maneras el Mando de la zona s tom en cuenta el dato sobre
la supuesta luz que se haba visto la noche anterior. Se le orden entonces
al mayor Pou Castro que enviara patrullas de reconocimiento hacia el rea
de Desecho Largo y la loma de la Cuchilla, por donde se haba visto dicha
luz. Este oficial parti hacia su destino a las 11:00 horas (once de la
maana).
HAMlET HERMANN:
Mire si no era cierto que la mencionada luz hubiera sido usada por
nosotros que por esos lugares que usted acaba de mencionar, Desecho
largo y la Cuchilla, nunca ni siquiera nos acercamos.
RAMIRO MATOS:
El coronel Romero Pumarol nos inform a las 10:05 horas (diez y cinco
de la maana) que sus tropas hablan hecho un rastreo y peinado de la zona
a su cargo con mucho cuidado. Distribuy a sus hombres a lo largo de un
frente de tres kilmetros de largo manteniendo el contacto visual entre cada
dos de ellos. Sin embargo, no encontraron rastro alguno de la guerrilla.
HAMLET HERMANN:
Bueno, no es que yo quiera cuestionar algo que ocurri hace tanto
tiempo pero no est de ms aclarar algo. Quizs ese peinado de la zona se
hizo. tal como dijo ese oficial; Pero puede que haya sido hecho,
coincidencialmente, en el mismo sentido en que nosotros bamos
caminando. As, en vez de avanzar para detectamos lo que bactan era
seguirnos sin darse cuenta.
Digo esto para encontrarfe una explicacin lgica a la informacin dada
por Romero Pumaro/. Un "peine" tan intenso, algunos lo llaman un "peine
proletario", en el que los soldados se ven dos a dos, es como para que no

224

EL GUERRILlERO Y EL GENERAL
se escape nada ni nadie. Esto es, siempre que cada soldado mantenga su
propia disciplina y no Ignore nada de lo que vea u oiga.
Asfque si ese peinadode la zona algunavez se ejecut de esa manera
no meimaginoen qu momento pudo habersido realizadoporque nosotros
cuatro estbamos justo en medio del rea que le correspondfa a esas"
tropas,
RAMIRO MATOS:
Hablando tcnicamente y observando el mapa, podemos decir que el
peinado de la zona fue totl. Pero nosotros sabemos, y al decir nosotros
me refiero tambien a la guerrilla, que entre la maraa montaosa y las
innumerables corrientesde agua o cauces pedregosos, con agua o secos,
donde abunc:lan enormespeascos y las empinadas subidas y bajadas, es
imposible el rastrillo total en el sentido literal de la palabra.
Estoy ~eguro de que mientras estos rastreos se efectuaban, ustedes
estaban hacienc:lo uso del terreno, mimetizndose expresamente par evitar
ser detectados.'
HAMLET HERMANN:
Tiene que ser asi como usted dice, adems de que tenfamos tambien
a nuestro favor la Indisciplina de las tropas gubernamentales que no
parecfan capaces de desarrollar una operacin de ese tipo sin conversar
en voz alta y caminar descuidadamente.
RAMIRO MATOS:
Ese tipo de" operacin de rastrillo la hicimos en varias oportunidades
slo que parece no haber coincidido con el lugar adecuado ni con el
momento preciso.
A las 14:30horas (dosy treinta de la tarde) salfacompaando al general
Beauchamp hacia los Puestos de Comando de la zona de operaciones.
Coordinarfamos con los jefes" de las sub-zonas las operaciones que
deberfan efectuarse al dfa siguiente.
Estas operaciones tendrfan como Jrnea de partida las coordenadas
(34-70) (34-67) hacia el Este hasta llegar a (38-70) (38-67).
Al Pelotnde reconocimiento del Sexto Batalln se le asign la misin
de patrullaral Norte de la posicin sostenida por el mayor Juan Pou Castro,
entre los arroyos Brazo Derecho y Quitasueo.
HAMLET HERMANN:
Como ya era costumbre, Iniciamos nuestracaminata tan pronto como
empez a caer la tarde. Nuestra aliada, la noche, nos encubrirla de las
miradasenemigas.

225

DOMINGO, 4 DE MARZO
Desde una lomita cercana habfamos podido observar el rea
correspondiente al paraje de Carmona y elegimos el lugar como uno en el
cual podramos abastecemos de comestibles.
RAMIRO MATOS:
iYa me doy cuenta! Ustedes. sin sabero, estaban fuera del cerco
exterior ubicados en el Firme de Carmona.
Qu les hizo tomar esa decisin de acercarse a Carmona?
HAMLET HERMANN:
Nada en especial. Habla decisiones que nosotros tombamos '"al
sentimiento". Adems, no olvide que nuestros principales estimulantes para
la accin eran el hambre y la debnldad. En aquel momento no nos quedaba
nada Importante qu comer yeso era suficiente para que empezramos a
arriesgamos un poco ms.
RAMIRO MATOS:
Le pregunto esto porque el 22 de febrero se habra accidentado allf un
helicptero OH-6 y mantuvimos durante unos dfas a varios soldados de
Fuerza Area custodindolo. Es ms, parte de esas pasaron por Carmona
a las 17:00 horas (cinco de la tarde) de ese mismo dra dirigindose hacia
las emboscadas que montaran, Eso para no mencionar lo abundante y
estrecho del cerco que mantenlamas tendido en esa zona.
Vindolo a la distancia aquello era no un riesgo, sino prcticamente un
suicidio de parte de ustedes.
HAMLET HERMANN:
Pero mire. eso que le digo de "al sentimiento" era una especie de nocin
que la prctica. los riesgos que hablamos asumido, nos habla hecho
desarrollar. El instinto de conservacin propia nos habra agudizado los
sentidos de una manera tal que tandfarnos a creer en nuestros
presentimientos, en nuestras prsrnonclones, si asf pudiera lIamrsele a ese
olfato que llegamos a desarrollar para la toma de decisiones.
Avanzamos por un camino en muy mal estado hacia Carmona y. casi
al azar, elegimos una casa para entrar a ella y tratar de conseguir alimentos.
Fijese que no le describo caraeterfsticas que nos llevaron a selecclooar la
casa para nuestra Incursin, sino que fue casi al azar, "al sentimiento
guerrill ero".
RAMIRO MATOS:
y si se hubieran encontrado con mUltares d~ los que habitualmente se
dejaban vigilando las casas en esa zona?
HAMLET HERMANN:
Me Imagino que se hubiera armado la de Troya. pero nunca result6 asf.

ra

226

ELGUERRILLERO Y EL GENERAL
Tocamos la puerta y al abrimos se repiti la ya habitual escena de
asombro de los residentes al vernos. 8 espanto se vela reflejado en sus
rostros. Suerteque llevbamos diseadaunaconversacin paratranquilizar
a quienes nunca esperaron que se le aparecieran los guerrilleros de que
tanto les hablaban. Si hubiramos tratado de improvisar un tema en aquel
momento la pata la habramos metido hasta lo ms profundo y, quizs,
nabramos provocado una crisis peor de la que tuvimos.que soportar.
El hombre de la casa se mostr desde el primer momento
exageradamente nervioso. En su atareo nos decta que t habla presentido
nuestra llegada y que un "ser"se lo hablaanunciado. Ueno de miedo decfa
estardispuesto a ayudarnos en todo lo que quisiramos y que podamos
disponer de cuanto hubiera en la casa. Lo acompaaban su esposa y dos
nios pequeos con quienes tamblen trabamos conversacin para
tranquilizarlos.
Ese hombre nos dijo que lo apodaban "El Comisario" y su excesivo
temor demostrado nos hacaverlo con ciertadesconfianza.Pensamos que
poda estar escondiendo alguna ''travesura'' hecha en contra nuestra en
algun momento.
RAMIRO MATOS:
Qu pensaban ustedes para tenerle esa desconfianza extrema a un
hombre aterrorizado?
HAMLET HERMANN:
PenSbamos que poda ser un militar vestido de civU como los que las
Fuerzas Armadas acostumbraban a usar en tareas de Inteligencia. Se nos
ocurratambien que poda estar o haber estado al servicio de los militares
y tuviera algun medio de alertarlos. En fin, desconfibamos del hombre de
quien no tenamos referencia alguna.
RAMIRO MATOS:
la desconfianzaconstantedel guerrillerofoquista en su etapa nmada.
HAMLET HERMANN:
Si usted quiere llamarleast..
De todas maneras le advertimos a El Comisario que no Intentara
Iraicionarnos porque le podla ir mal, al tiempo que le aconsejamos que
modificara su comportamiento excesivamente Inquieto. Le manifestamos
que nuestro nico inters era el de que nos cocinara alguna comida. Esto
pareci tranquilizarlo y a partir de entonces se mostr ms dispuesto a
colaborar.
Claro que no podCamos decirle anticipadamente que andbamos en
busca de un gura que nos ayudara a eludir las emboscadas y los
emplazamientos militares que sabamos existlan en la zona. De haberlo
227

DOMINGO, 4 DE MARZO'
hecho entoncesle hubiramos provocado una grave crisis emocional. Esa
propuesta la dejaramos para el final, cuando ya hubiramos logrado la
mayora de nuestros propsitos.
Los tres compaeros fueron hacia una pulperfa del poblado mientras
yo me quedaba con El Comisario. Este empez a cocinar un arroz con
bacalao mientras I~ conversaba y trataba de explicarle algunos de los
proetemas econmicos, sociales y polticos que sufra el pas en esos
momentos. No tena mucha esperanzas de que entendiera mi charla, pero
por lo menos lo entretendrfa con el ruido de mi voz.
Estando en esa labor dos personas pasaron por el camino contiguo a
la casa y saludaron en esa direccin sin sospecharlo que allf ocurra.
RAMIRO MATOS:
Esos hombres no hicieron ademn de entrar a la casa?
HAMLET HERMANN:
~o, en ningun momento lo Intentaron.
Cuando los compaeros llegaron a la pulperfa encontraron que aur
habCan varios clientes. Fueron recibidos cordialmente y les dieron la
informacin de que un helicptero se haba avenado aflf y que muchos
soldadoshaban estado en el lugar hastalas 17:00horas (cinco de fa tarde)
de ese mismo da.
RAMIRO MATOS:
Al da siguiente, lunes 5 de marzo, se presentante el Mando el seor
E. A Martrnez quien inform que fa noche anterior, a eso de fas21 :30 horas
(nueve y media de la noche) se habfan presentado los guerrilleros a la
pulperCa de su propiedad en Carmona. Dijo que l y J. A. Custodio (a) Juan
Dora fueron obligados por esos hombres armados a dejarlos entrar en el
comercio.
Inform que se habfan llevado 20 libras de arroz, una lata de aceite, 2
libras de sal, un peso de pan, una funda con cien bombones de chocolate,
dos latas de pica-pica, un peso y medio de ajo y cebollas, veinte libras de
azcar, una pastade jabn de lavar,dos conos de hilo de coser, seis pilas
de foco, un foco de mano, asf como una lata de aceite vaca.
HAMLET HERMANN:
En cuanto a eso que dijeron Martfnez y Custodio de que los obligaron,
no es cierto. Actuaron voluntariamente y, aparentemente, de buena gana
aunque estuvieran, por dentro, muertos del miedo.
y ustedconserva todava la lista esa? Oyndola hoy en da me parece
de lo ms simptica. Ntngunode nosotros hubiramos podido recordarla
con tanto detalle.

228

ELGUERRIlleRO Y EL GENERAL
RAMIRO MATOS:
Es que esa informacin fue producto def Interrogatorio a que fue
sometido el seor Martfnez y se nos ocurri tomar nota de esos detalles
porque lucieron Interesantes.
Incluso este seor dijo que a la pulperia slo hablan entrado dos
guerrnJeros y que los demsse haban quedado afuera. Asimismo Inform
quele babtan pagadotreinta pesos por conceptode toda la compra hecha.
HAMLET HERMANN:
No hay que oIvipar que treinta pesos era undineral en esa poca. Con
lainflacin tomadaen cuenta ya preciosactuales esodebeequivaler como
a trescientos pesos de 1989. Lo cual le da a entender, de nuevo, que
nosotros siempre pagbamos a los moradores del campo ms de lo que
realmente vaUan las cosas.
Cuando los compaeros volvieron de la pulperla con su'cargamento
empezamos a comemos el arroz con bacalao que habLa preparado El
Comisario. Comimoshasta hartamosy lo que no nos cupo en el organismo
fue a parara unossacosdeyuteque habilitamos esanochecomo mochilas.
RAMIRO MATOS:
EnesemomentoelMandode la zonalos supon la un poco msal Norte.
entreArroyo Bonito y Arabia. De ahf quela aetMdad de nuestras tropas no
fuera tan Intensa en Carmona. Adems, como tenramos ocupadas las
posiciones de Las Nueces y el Firme de Carmona custodiando el
hellc6ptero por variosdtassin que hubiera habidoaparicin de la guerrilla,
dbamosese poblado como seguro.
HAMLET HERMANN:
Eralgico que se desinformaran porqueal llegaral Firme de Arabia, en
vezde seguirhacia el Este dimos un viraje haciael Sur. Esa la alturade Las
Nueces cuando decidimos virar de nuevo hacia el Este y pasar por
Carmona. Esa vuelta de herradura debe haberos confundido en alguna
medida. Estaran buscando nuestras huellas donde nunca habfamos
estado.
Volviendo a lo de El Comisario: le propusimos a ste que nos vendiera
todos los pollos que dorman posados en las matas del frente de su casa.
Se neg al principio pero en definitiva acab vendindolos a rnagnrtico
precio. Precocinamos los animales para que no se pudrieran y los
introdujimos en nuestras mochilas redondeando as nuestro
abastecimiento. SI El Comisario resultaba tan buen gura como
sospechbamos, con todo ese aprovisionamiento pocIrfamos perdrnosle
a la persecucin por muchos das,

229

DOMINGO, 4 DE MARZO
El momento crftico de la noche lleg cuando le Inform a El Comisario
que tendra que acompaarnos y guiamos entre todo el cerco que
suponramosdebfan habermontado lastropas gubernamentales. Elhombre
empezentoncesa llorar como un nio y t"e que armarmede la paciencia
que nunca he tenido para tratar de tranquilizarloy no formar un escndalo
mayor que el que estaba escenificando.
RAMIRO MATOS:
y de dnde sacaron ustedes la idea de que ese Infeliz pudiera
Informarles con exactitud la ubicacin de las emboscadas y el
emplazamiento de lastropas? Creoque esasuposicin tenfaque Ir cargada
de mucho optimismo O de muchadesesperacin porque esehombre pudo,
de la misma manera, llevarlos directos hasta una trampa.
HAMlET HERMANN:
Conla sencilladiferenciade quesi nos hubierallevadohastauna trampa
habrfa sido como un suicidio porque el primero que iba a desaparecer era

l.
Umeleolfato guerrilleroo como usted quiera. Hay un reflejo que el ser
humano condiciona con la prctica y lo lleva a intuir cosas que a las
personas normales ni siquiera se les ocurre pensarlas. Adems, no olvide
que ese era un habitante del lugar, trabajador de la tierra y conocedor de
todos los vericuetos de la zona. El Comisario tiene que haber estado todo
el tiempo conversandoy conviviendocon los soldados.Asfque la ubicacin
de las tropas, aunque fuera de manera general, no pocHa ser desconocida
para l.
Transcurrido un tiempo prudencial en la tarea de convencimiento le
dijimos a El Comisario que nuestra decisin era irreversible. Tendra que
guiarnos a travs del cerco para salir de esa zona infestada de militares.
Aadimos que cualquier intento de traicin por su parte serla penalizado
duramente.
RAMIRO MATOS:
O sea que estaban dispuestos a matarlo si no satlstaca sus
requerimientos.
HAMLET HERMANN:
Ya discutimos anteriormente el respeto que le tenemos los
revolucionarios a la vida humana. No creo que venga aJ caso repetirlo pero
en aquel momento tratbamos de explicarle a aquel hombre que deba
considerarnuestrasvidas tan importantescomo la suya. Adems, ya se nos
haban escapado dos campesinos que intentamos usar como gufas y no
permitiramos que eso ocurriera unatercera vez.

230

ELGUERRILLERO Y EL GENERAl
Desde antes de llegar a Carmona le habfa pedido a los dems
compatieros que me dejaran hacerme cargo det prximo gura que
pudiramos conseguir. Ese sena El Comisario y, para evftar cualquier
Intento de fuga, saqu de la mochOa una larga soga que babamos
conseguido anteriormente. Meamarr fuertemente uno delosextremos por
la cintura y el otro extremo lo atara a la cintura del Comisario con tantos
nudos como me fue posible hacerle.
En lo adelante ese hombre y yo compartlrramos todas las venturas y
lasdesventuras que pudieran ocurrimos. Estarramos unidospor unos dfas
a travs de un cordn umbUical de cabuya.
RAMIRO MATOS:
Suerte que notlNleronningunenfrentamiento con los soldados porque
a usted no le habrfa ido muy bien con esa soga a rastras y ese campesino
halando en sentido contrario. De seguro que a la hora de los tiros El
Comisario no habrra estado muy dispuesto a acompaar1o en los riesgos.
HAMLET HERMANN:
Deacuerdo, pero por esomismolo ata mf, paraque compartiramos
lo bueno y lo malo. Asfse preocuparfa por nosotroscuatrotanto como por
l mismo.
Emprendimos la marcha por caminos de mulas los que, por las IIlN1as
cardas en los dras recientes y la circulacin sobre ellas, estaban en muy
malas condiciones. Tantos eran los traspis que dbamos que nos vimos
obligados a encender por momentos la linterna adquirida esa noche en la
pulperra.
ComoGaln Durn no estaba todava totalmente repuesto de la crisis
que habra sufrido, transferimos su mochUa a las espaldas de El Comisario.
Caminamos toda la nochehasta que al rayar el albaacampamos junto a un
sendero, fuera de la vista de' cualquier transente Inesperado. AlU
descansarramos de tanto ajetreo hasta que a la noche siguiente
avanzramos de nuevo.

231

Cinco miembros del grupO guerrillero del coronel Caamao hacen

un atto durante los entrenamientos . Desde arriba Geordano Lalane

Jos. Claudia caamao Grulln. Mario Nelson Galn Durn, el co ronel Francisco Caamao Oe y el ingeniero Hamlet Hermann.

LUNES 5 DE MARZO DE 1973

RAMIRO MATOS:
El movimiento de las tropas que programramos el dla anterior para
onvolver a la guerrilla se Inici con algun retraso. Como a las 07:30 horas
(siete y mediade la mat1ana) el operativo no hablacomenzado todavla y el
general Beauchamp salla Indagarlas causas de esta demora. No podla
permitirse que los guerrilleros volvieran a romper el contacto ya que los
habfamos tenido precisamente ubicadosel dla 27 de febrero. una semana
atrs.
Sin embargo, al terier que retirar las tropas ese da para permitir el
ataque areo. volverlas a reubicar esa tarde y luego de nuevo hacer lo
mismo el dla 28. se form una confusin tal entre las huellas dejadas por
las tropas y por la guerrilla que nadie logr6 desentraarla. Si en algun
momento los hablamos tenido al alcance de nuestras manos era en ese
momentoY. sinembargo. de nuevosenosfueron'(felasmanospor nuestros
propios errores..
HAMLET HERMANN:
Ellugar eseen que-acampamos al amanecer estaba cercade un cruce
en el que convergfan caminos que conducran a diversos puntos poblados
situados a armas del rfo Nizao. Vimosen el mapa que Junto al no coma una
carretera que enlazaba esos lugares con los centros urbanos del Sur del
pas, Deahf',que hablaque suponerque por ese trillo podfa pasargente en
cualquier momento.
AlIfdescansamos durantetodo elda No creoqueElComisario hubiera
reposado tanto como nosotros porque el miedo de verseamarrado a un
guerrillero se lo ",Impedla. Incluso lleg a sufrirde estreimiento porque le
daba verguenza "hacerdel cuerpo" mientras estaba tan cerca de mf. Cosa
sta que a mf nunca me afect6.
RAMIRO MATOS:
En aquel momento supusimos que el avance de la guerrilla sena hacia
el Sureste. ms que haciael Norte. Fueastcomo se orden6 por radio a las
13:30 horas (una y media de la tarde) quelas unidades estacionadas en La
Nuez se prepararan para movilizarse. Avanzaan desde Los Manaclares
233

LUNES, 5 DE MARZO
hacia el Estepara formar un cinturn en el Sur y establecer emboscadas y
puestosde observacinen Lomadel Caliche y Los Higultos siguiendo hacia
Los Macos.
Asimismo establecerfamos emboscadas en el Firme del Burro y Los
Guzaros al tiempo que se instalarla un Puestode Comandoen LasAvispas.
Citamos a los Comandantes de unidades al Puesto de Comando
Central para consulta y discusin de las operaciones a realizar.
A los oficiales que se les haban asignado misiones desde el 26 de
febrero en la carretera La Nevera-la Horma se les orden concentrarse en
la Nevera, pues ya sabernos que la guerrilla se desplazaba al Sur de
nuestro Puesto de Comando. Ya no habra necesidad de esos dispositivos
ubicadostan al Norte. Nuestrastropasdebaninformarnostan pronto como
estuvieran concentradas en La Nevera.
Mientras tanto al coronel Pumarol sele orden continuar con sustropas
desplazndose hacia el Sur, hasta Carmona.
Un pelotn del Sexto Batalln serfa aerotransportado a partir de las
16:00 horas (cuatro de la tarde) hacia Yerbabuena. Cruce de las Avispas y
Mogote del Caf. ast como hasta el entronque de caminos de El Mogote
con Loma Monte Bonito.
Esas tropas deban enlazarse entre s para que no hubiera brechas
sensibles por las que pudieran escaparse los guerrilleros. Tamblen deban
mantenerel contacto con las tropas de la Fuerza Area ubicadas al Sur de
Carmona. Con estos dispositivos ocupbamos reas pobladas y
ubicbamostropas cercanas para reaccionar inmediatamente en caso de
contacto.
Nos dimos cuenta que ustedes estaban movindose hacia el Sur
tratando de romper nuestro cerco exterior por el rea de Carmona.
HAMLET HERMANN:
Lo que nosotros hicimos aquel da fue recuperarnos un poco de
nuestras hambre y debilidad corporales. Ese cordn umbilical de cabuya
que nos mantena unidos al Comisarioy m. nos permitialguna intimidad.
Lo primero que me propuse fue c,onvencerJo de que no le haramos dao
si se portaba bien. pero no creo q\Je lo haya credo nunca.
A este seor le planteamos que nos interesaba llegar hasta un lugar
sealado en el mapa 'corno La Estrechura. Esta era una zona que
suponfamos relativamente despoblada a travs de la cuai pensbamos
dirigirnos hacia el Noreste.
Decirle eso al Comisario y estallar en llantos fueron la misma cosa. En
mi vida habavisto hombre ms oo que ese.

234

ELGUERRILLERO Y EL GENERAL
RAMIRO MATOS:
oo no, aterrorizado.

HAMLET HERMANN:
Escierto, pero eseterror que sele veCa en la cara nos hacra desconfiar
ms de l. Suponamos que algo esconda de nosotros.
8 Comisarionos dijo que no canoera esa zona de La Estrechura, pero
que podfa sacarnos de donde estbamos por la vra de Montenegro, lugar
con el que estaba familiarizado. Como no tenfamos alternativa y
confibamos en que el individuo ese saba que se estabajugando la vida,
aceptamos su proposicin.
Saldramos tan pronto como cayera la noche.
RAMIRO MATOS:
A eso de las 16:35 horas (cinco menosveinticinco de la tarde) llegaron
al Puesto de Comando el Secretario de las Fuerzas Armadas, el Jefe del
Ejrcito y el comodoro Amiama Castillo.
Estuvieron con nosotros Informndose de la situacin hasta las 17:45
horas (seis menos cuarto de la tarde) cuando salieron hacia la Capital.

HAMLET HERMANN:
Sabe que a veces yo tamblen me pregunto qu nos hada pensar que
El Comisario conociera la vfa ms segura para salir de allf. Lo
acompabamos confiados de que lIegarlamos a lugar seguro.
Por supuestoque antesde empezar a caminarle haba lereto la cartilla:
tendramos. l y yo, un destino comun por varios das y lo mismo que le
ocurriera al uno le pasarla al otro. Le recomend que me cuidara porque
as se cuidaba l mismo y que esa era la mejor forma de llegar sanos y
salvos a donde nos proponamos.
Inicibamos aquella noche, sin saberto, la caminata ms arriesgada de
toda nuestra jornada guerrillera Uegar a Montenegro sera una accin en
la que nos expondramos demasiado porque transitarlamos por trillos en
los que slo el conocimiento de El Comisario y la oscuridad de la noche
podan evitarnos gravesInconvenientes.
Peor an que llegar hasta Montenegro sera atravesar el poblado y
avanzar sin serdetectados, pero esesera un problemaposterior en el cual
no pensaramos mientras no solucionramos el primero.
RAMIRO MATOS:
Ogalo duro, esa fue una ruta muy arriesgada. Imagnese que desde el
27 de febrero nosotros habamos mudado el centro de aprovisionamiento
hasta Montenegro. Es decir, en el mismo lugar hacia donde ustedes iban.
Quizs esalocalidadno tuvieraunalertade guerrani tropas especializadas,
pero se rnantenra una fuerza relativamente numerosa para las funcionesde

235

LUNES, 5 DE MARZO
abastecimiento de los dems militares en la zona de guerra. Adems, en
los lugares ms convenientes del camino entre Montenegro y nuestro
Puesto de Comandode Arroyo Bonito, por el cauce y a orillasdel ro Nl2ao
habtamos ubicado emboscadas para proteger eJ paso de nuestrasrecuas
de aprovisionamiento.
HAMLET HERMANN:
Aunquenos imaginbamos eJ peligroqueasumamos nuncapensamos
que eratan grande. Eso nos ayud a avanzar con normalidad y sin grandes
ansiedades. Pero. de todas maneras, aunque hubiramos tenido mayor
informacin la decisin. habrra sido la misma. Estbamos atados a El
Comisario, no slo a travs de la soga de cabuya, sino como nica
alternativa viable que nos quedabaen ese momento.
RAMIRO MATOS:
A las 16:30 horas (cuatro y media de la tarde) llegaron las avanzadas
del coronel Pumarol al pobladIta de Carmona. Poco despues reclbirlamos
noticias de que las fuerzas de las emboscadas de la carretera
Ocoa-Constanza habran llegado a La Nevera. A stas les ordenamos que
se movieran por carretera hastaSan Jos de Ocoa.
A las 20:05 horas (ocho y cinco de la noche) recibimos la Informacin
de que '1a mujerdel Comisario habra hecho cenaparalos guerrDleros y que
stos habtan salido en la madrugada llevndose a su marido corno gula-.
Decidimos continuar indagando al respecto.
Al destaCamento de Lomade La Palma se le habla ordenado moverse
a La Cienagulta (43-67). A las 22:50 horas (once rY'IP.nos diez de la noche)
montaron campamento en Quitasueo (41-70) para esperar hasta el dra
siguiente cuando contlnuarlan su camino.

236

MARTES 6 DE MARZO DE 1973

HAMLET HERMANN:
Luegode caminardurantetoda la noche nos dispusimosa atravesar el
pobladode Montenegro. ILa ignorancia esatrevida! Vistodespuesde tanto
tiempo aquellotena matices de locura. Atreverse a hacer lo que naramos
en aquel momento era demasiado audaz para que fuera verdad.
Para pasardel trillo de donde venamos hastalascalles de Montenegro
atravesamos el patio de unacasucha pasando por encimade una cerca de
alambre de pas. Inadvertidamente hicimosun poco de ruido y un hombre
sali con una humeadora. de esas lmparas rudimentarias de kerosene,
preguntando quin andaba por aht
Debe haber sido un militar, suponemos, quien se atrevia levantarse a
esa hora. No creo que un campesino se atreviera a salir a exponerse ante
un peligro sabiendo que por aquel lugar hablan abundantes soldados.
Menos an cuando en aquel patio no se vera nada de valor.
Esa persona que sali al patio debe haber pensado que ramos una
patrulla militar porque no le respondimos y por esa razn debe haber
desistido de Insistirsobre nuestra identidad real.
RAMIRO MATOS:
Dudo que haya sido un soldado quien saliera a verificar el ruido que
hicieron porque hubiera exigido alguna contrasea o identificacin. De
todas maneras, habrfa sido muy raro y anormal que un campesino se
atreviera a levantarse e investigar lo que ocurra en una zona donde se
supona habra guerrilleros.
HAMLET HERMANN:
Abusbamos de nuestra buena suerte. Claro que contribula a que
pasramos inadvertidos la reaccin antelo obviode los moradoresy de los
militares que pudieran haber allf. A quin se le ocurrirla pensar que los
guerrilleros intentarran atravesar un poblado caminando por sus calles?
Creo que ni a nosotros mismos se nos hubiera ocurrido imaginamos
caminando plcidamente a travsde un poblado como Montenegro, centro
de abastecimiento de las Fuerzas Armadas en esazona.

237

MARTES. 6 DE MARZO
Algunos perros nos ladraron mientras caminbamos por esas
desoladas calles, pero la reaccin humana ante nuestro atrevimiento era
nula. La audacia nos hab(a hecho invisibles.
RAMIRO MATOS:
Esas son las gracias que no se pueden hacer dos veces.
HAMLET HERMANN:
Esms. yo creo que ni unavezdebi haberse hecho. Nuestra dosis de
buena suerte debe haberse agotado despues de este exceso.
RAMIRO MATOS:
Amaneciendo. a las 06:40 horas (siete menos veinte de la maana) el
general Beauchamp sali6 para verificar el cumplimiento de las rdenes
Impartidas el dra anterior. Tratbamos de establecer un cerco exterior al
Sureste de Carrnona, orientado hacia Las Avispas. mientras el coronel
Romero Pumarol desplegaba dispositivos en lugars cercanos su Puesto
de Comandoen Carmona.
HAMLET HERMANN:
Siempre unpoco por detrsde nosotros. Elhechode quecaminramos
de noche. supongo yo. haela que se desfasaran las operaciones de las
Fuerzas Armadas con las de nuestrogrupo.
Da la Impresin de que el mando de las operaciones reclba casi
siempre las informaciones sobre nuestro paradero al dCa siguiente. Pero
como nos movamos de noche Jos datos resultaban demasiadoatrasados
en cuanto a nuestra posicin real. Adems. como a las tropas les tomaba
mucho tiempo reubicarse e iniciar la operacin, casi siempre ventan
actuando muy por detrs de nosotros.
HabrJa queagregara esteanlisis que los lugaresadelantados hacia el
Este. por donde se suponJa pasaramos, no estaban tan alertas como se
hubiera deseado y eso permitla que les pasramos por delante y no
supieran dnde realmente estbamos.
Cuandoatravesbamos el ro Nlzaopor un vado muy extensoal Norte
de Montenegro. no acertbamos a comprender todavla cmo hablamos
podidolograrlo. Resultaba Increrble lo queacabbamos de hacer. Nuestros
presentimientos de queElComisario sera capazde sacamosdel cerco que
suponJamos en los alrededores de Carmona se hablan confirmado con
creces. El habla cumplido a plenitud el papel que le hablamos Impuesto.
Nos habramos hecho el propsito de liberara El Comisariotan pronto
como nos hubiera sacado ~e la zona contenida al Oeste del ro Nlzao.
Cumpliramos con nuestra palabra, an a riesgo de que corriera a delatar
nuestra presencia Inmediatamente.

238

EL GUERRILLERO Y EL GENERAL
Luegode ascenderpor un trillo de la loma que encontramosal Estedel
rlo Nlzao, acampamos en un cafetal frondoso. En Repblica Dominicana
decir cafetal es decir pltanos y otros frutos que se sle-mbran en los surcos
contquos la plantaci6n principal. Nos encontrbamos as' con un oasis
luegode salirde la zona ms peligrosa que habramos conocido en msde
un mes que tenamos en las lomas.
RAMIRO MATOS:
Siendolas 09:40 horas (diez menos veinte de la maana) lIeg6 el Jefe
de la Fuerza Area con los tcnicos que debCan reparar el OH que se
accidentara en Cannona. Estuvocerca de cuatro horas compartiendo con
nosotrosy enterndose de las ltimasinformaciones sobre la ublcacl6n de
la guerrilla.
El coronel GarcCa Tejada sali a las 13:12 horas (una y doce Frllnutos
de la tarde) con instrucciones de ordenar que se Iniciara un movimientode
patrullaje desdeLaHiguera, haciaelNorte-Noroeste del pobladode Rancho
Arriba. Las tropas que estaban operando en posiciones al Oeste fueron
concentradas hacia el Puesto de Comando de Arroyo Bonito.
HAMLET HERMANN:
En esos momentosdebCamos estarnosotros salcochandoy comiendo
pltanos hasta hartarnos. Dirla que estbamos celebrando la pr6xima
Iberacl6n de nuestroexitosoguray al mlsmo\lempo, mi "hermanosiams".
Se me habra olvidado decir que el machete que portaba El Comisario
cuando lo encontramos en Carmoa me lo habra enganchado yo ti la
cintura, sustitura as! el cuchillo de caza que me hablan arrancado las
granadas elviernes 16de febrero. Esemachetehabra sido paraElComisario
un Instrumento d trabajo ms que un arma. Para nosotros estaba
cumpliendo el mismo servicio.
RAMIRO MATOS:
El general Beauchamp sall6 a las 15:55horas (cuatro menos cinco de
la tarde) hacia el Puestode Comando de Carmona. AlU el coronel Romero
PumarolleInformquehabra comprobado la Informacl6n obtenidala noche
anterioren relaci6ncon la presencia de la guerrillaeneselugar.A\adique,
luegode adquiriralgunasprovisiones enla pulperladel lugar,los guerrilleros
se dirigieron hacia el Este-Noreste. Uevaban como gu~ obligado a IsaCas
Escalante. al que nombran "El Comisario", ya quien la gente del lugar
conoce como "el marido de Fellita".Esas personas son residentes en el
Bateyde Pedro Suco de Carmona.
El general Beauchamp volvera una hora despues al Puesto de
Comando con un conocimiento cabal de todo lo ocurrido.

239

MARTES. 6 DE MARZO
Comprobamos ese dfa que las tropas que usbamos para hacer
trabajos de inteligencia entre la poblacin se dlstraan perdiendo el tiempo
y nuestros esfuerzos. Por estas razones los resultados obtenidos no eran
satisfactorios para el mando de las operaciones.

HAMLET HERMANN:
Era un personal entrenado para esas tareas de inteligencia?

RAMIRO MATOS:
No, en realidad eran soldados y clases que vestramos de civil para que
circularan por los poblados y caminos de la zona buscando Informacin
sobre la guerilla y los posibles colaboradores que pudieran haber.
y por no ser un personal entrenado especfficamente para esas tareas,
sospechamos que se quedaban por los alrededores de sus unidades y no
iban por donde se les indicaba. De ahr que pensramos que muchos de los
informes que recibfamos eran inventados por esos mlfitares que se
quedaban descansando y comindose sus raciones en los alrededores de
los campamentos.

HAMLET HERMANN:
Ese es uno de los grandes problemas de una disciplina formal: cuando
estn alejados de los jefes se comportan de manera irresponsable.
Hablarnos estado pensando durante el dfa sobre los riesgos que
implicaba la liberacin de El Comisario. Pero llegamos a la conclusin de
que las zonas que recorreremos serfan tan desconocidas para nosotros
como para l. De ah que su presencia sera ms bien una Impedimenta que
frenada nuestro avance. No hay que olvidar que l no estaba
voluntariamente con nosotros sino que yo lo tenfa amarrado y amenazado
para que se comportara adecuadamente.
Calculamos el tiempo que le podra tomar a El Comisario avisar a los
militares sobre nuestra presencia en un lugar especfico. Esto lo
comparamos con nuestra capacidad de desplazamiento y consideramos
que podamos liberarlo y desaparecemos rpIdamente de all.
Cuando le comunicamos esa noche nuestra decisin de poner1o en
libertad, voJvi6 a llorar como un nio: slo que esta vez era de alegra. A
pesar de nuestras consoladoras palabras, en su interior El Comisario
mantenfa el temor de que lo matramos cuando ya no resultara til. Ya se
haba dado cuenta de que no nos era til para los fines que perseguamos.
De ahf que pensara que lo eliminaramos en corto plazo.
Le informamos a nuestro gula-prisionero que lo liberarla de la soga que
lo mantena atado a m. Lo desamarr y le dije que se mantuviera en ese
mismo lugar mientras nos retirbamos. Podna alejarse. le dijimos. cuando
desde la distancia le hiciramos una seal lumnica con la linterna.

240

El GUERRILlERO Y EL GENERAL
El Comisario estuvo de acuerdo en todo con nosotros. Pero tan pronto
como nos alejamos un poco el pobre diablo pareci sentirse seguro con la
proteccin que le daba la noche e Inici una carrera desbocada loma abajo
que no sabemos cuando tuvo conciencia para detenerse.

RAMIRO MATOS:
Tan pronto como regres el general Beauchamp al Puesto de
Comando, coordinamos nuevos dispositivos para las unidades de Los
UmoncBlos, Arabia y Las Nueces. Estas fuerzas se moveran esa misma
tarde a nuevas posiciones de acercamiento formando un arco al Sureste
de nuestro Puesto de Comando en Arroyo Bonito, hacia Carmona, Yerba
Buena y Las Avispas.

241

Tropas gubernamentales en formacin. durante las operaciones contra I guerrilla del coronel Caama oo.

MIERCOLES 7 DE MARZO DE 1973

HAMLET HERMANN:
Luego de liberado El Comisario, reiniciamos la marcha en direccin
Noreste, ascendiendo la loma El Yayal, y alejndonos de Montenegro.
Habiendo caminado cerca de media hora Pavero UUoa empez a sentir
malestares que lo hicieron detenerse. Dijo sufrir dolores estomacales
dificultades respiratorias altiempoquesesentra muydbil.Estoasl, tuvimos
que detenerla marcha.
Que aquel percance nos ocurriera precisamente en ese momento
significaba un descomunal aumento del peligro. Todos los clculos de
tiempoy desplazamiento hechos antesde liberara ElComisario seiban por
elsuelocon los malestares de estecompaero. Deseguro quePavero Ulloa
sealiviarla con reposo, perodescansar aur y suicidioeran prcticamente la
mismacosa.
.
Anasrtuvimos quesentamos unrato al bordedeltrillo enlo quePayero
Ulloarecuperaba, por lo menos, el resuello. Cuando decidimosavanzar me
toc cargar su mochilay su fusO, adems de los mros. Se supona que yo
tena en esos momentos mejores condiciones frsicas que los dems, pero
al muftiplicarse la carga sobre mis hombros de seguro acabaa con mis
escasas reservas de energCa.
RAMIRO MATOS:
Me llama la atencin que usted vuelve a hacer referencia a '1as
mochilas". Sin embargo, tengo entendido que ustedes llevaron mochilas
desde el dCa que desembarcaron hasta que al vadear el rfo Las Cuevas e
iniciar el ascenso por el Arroyo Rincn o Guarantn se vieron en la
necesidad de abandonarlas.
HAMLET HERMANN:
A las mochilas que usted. se refiere son aquellas con las que
desembarcamos. Luego de abandonar esas por el Guarantn,
consegulrCamos unos sacos de yute a los que les amarramos sogas en las
cuatro puntas para llevarlas cOlgadas a nuestras espaldas. AlU dentro
meterCamos nuestras escasas provisiones y a eso es a lo que ahora llamo
con el eufemismo de "mochilas".

243

MIERCOLES. 7 DE MARZO
Nuestro avance tendra que ser obligatoriamente lento porque ya no
era solamente Galn quien estaba en estado critico. sino que entonces
tamblen Payero se resentfa.
Uegandoal firmede la loma El YayaJ. Payero empez6 a sentirse mejor.
Parece que el hecho de que no cargara ni la mochila ni el fusa ayud6 a su
recuperaci6n. Tamblen la pendiente de la lomafue mssuave llegandoa la
cima. reduciendo losesfuerzos a realizar. Ladisminucin dela cargaa llevar
yel allanamiento delterrenocontribuyeron asfa su mejoramiento. Entonces
le entregu el fusil aunque segufllevando su mochOa.
El amanecer del martes 7 de marzo nos encontr6 caminando por el
firmede la loma El Yayal. Continuar avanzando a la luz del drahubierasido
demasiado arriesgado. Nuestro avance habra sido mucho menor que lo
estimado y de seguro que en corto tiempo tendrC8mos tropas pisando
nuestros talones.
RAMIRO MATOS:
Creo que esa caminata desde el Batey de Pedro Suco de Carmona
hasta el rfe Nizao y luego el ascenso por El YayaJ debe haber sido muy
extenuante. El terreno por allf es muy accidentado.
Eso adems de lo peligroso que fue porque ustedes estaban
prcticamente rompiendo nuestrocerco en Carrnona. Segun mis clculos
el grupo andaba como a un kll6metrode distancia medido en el mapa, un
poco al Sur. del caminoque unea ArroyoBonll y Montenegro. Esteltimo
lugar era el eje de nuestro abastecimiento.
HAMLET HERMANN:
Como el draavanzaba decidimos acampar dentrode un monte situado
situado al Estedel caminoquerecomaelfirme. Comocampamento no tenfa
buenas condiciones de seguridad pero. ante la perspectiva de lo
desconocido por delante y la segura delacin detrs. optamos por
desviamos para evadir la persecucl6n. Habfan rboles Jvenes poco
espaciados entresfy la tierraestaba cubierta por unagruesa capade hojas
pof largo tiempo posadas atU.
Tanpronto como llegamos al montecfto en que nos refugiamos. Galn
Durn se tendi cuan largo era entre una gruesa capa de hojas secas que
le f Irvieron de colchn. Se ech la frazada por encima de la cabeza y
em Jez a dormir a pierna suelta. El compaero todavfa presentaba
sfnJ amas de que la crisis de su organismo no hbfa sido superada. Por la
debilidad que sufrC8 sentfa un frfo excesivo que lo obligaba a mantenerse
slel npre con una f(azada alrededor del cuerpo. Para los dems. nuestra
rOJ: 1 era suficiente para frenar las Inclemencias del tiempo. pero no para
Ga: n a quien el frfo era lo que peor efectole provocaba.

El GUERRILLERO Y EL GENERAL
Establecfmos tumos de vigRancla de dos horasde duracin buscando
reposar por lo menos seis horas en el da Cada unode nosotros hizo una
ISpecIe de nido entre las holas secas para descansar cmdamente el
tiempo que pudiramos.
Empezbamos a acomodamos cuando escuchamos voces por el
camino que momentos antes habfamos recorrido. las voces se Iban
oyendo cada vez ms claras hasta que en un momento determInado se
IJntleron algo asfcomo estacionarias.
El follajeque seInterponra entrenosotros y ~ camInoImpedra ver a los
que. a orillasdel camino. hablaban. El contenloo de la conversacin serra
lo fundamental
damos cuentade quines hablaban: eran mUltares que
formaban una patrulla de expIoracJ6n. Aparentemente descansaban del
ascenso forzado de la loma.
Uno de los soldados empez6 a quejarse de que no habfan cobrado su
lueldo desde que empez6 la lucha contra las guerrDlas.
RAMIRO MATOS:
No s por qu el sokiado decra eso porque los sueldosde las Fuerzas
Armadas se siguleron pagando regularmente. como de costumbre. con
guerrilla y sin guerrUla

para

HAML.ET HERMANN:
No hay necesidadde discutir sobre eso. Apenas estoy contando lo que

el guardiadijo. no lo que yo creo o deje de creer.

Entonces un .Sargento aleg que nlngun -guerrillero le Iba a Mechar
vainas" pagndolebiena loscampesinos por todo cuantose-llevaban. Narr
Que le haba pagado con un peso a una seora para qiJe le friera un huevo
y queJedeJ6 todo el welto.
Se ve que la Informacl6n sobre el comportamiento nuestro nacia el
campesinado se habla regado hasta Uegar a las tropas. El hecho de que
pagramos generosamente todo cuanto consumamos estaba rindiendo
frutos hasta en el mismo seno de las Fuerzas Annadas.
Esos soldados y dases de seguro se sentfar) desconcertados ante
nuestras actitudes ya que en sus unidades deben haberledicho las peores
cosas de nosotros.
RAMIRO MATOS:
Lo que se le decCa a los soldados era la verdad. La guerrilla atentaba
contra el- Gobierno -constitucional. contra la democracia y contra la
InstltuclonaUdad de las Fuerzas Armadas. Por esas y otras razones debfa
ler combatida

245

MIERCOLES, 7 DE MARZO
HAMLET HERMANN:
Me hubiera gustado oir alguna de esas arengas que se le hacan a las
tropas. Deben haber sido como aquellas que en los tiempos anteriores al
desembarco nuestro nacan gritar a los soldados sealando
especfficamente a Caamao como el enemigo a combatir y aniquilar.
Pero por encima de todo cuanto pudieran decir1e en los cuarteles
estaba nuestra actitud humana ante los militares y los civDes por Igual.
Los miembros de la patrulla siguieron conversando solo un instante
ms porque a seguidas el Sargento los intimid diciendo: -"Est bueno ya
de hablar tanto. Ustedes no saben que los guerrilleros pueden estar ahl
aplastados' en ese montecito oyendo todo lo que nosotros decimos?
"Sigan hablando y les va a pasar como a los guardias del otro dfa que
por venir hablando los mataron a todos. tI_
y lo Interesante de esa conversacin era que el Sargento estaba
sealando precisamente hacia el lugar donde estbamos acampados. El
pobre hablaba para asustar a los soldados y el gran aterrorizado habra sido
l si se hubiera enterado de que en realidad estbamos aur.
RAMIRO MATOS:
No me voy a cansar de repetir los problemas que tuvimos
constantemente por la indisciplina de las tropas. Esa patrulla era la
vanguardia de una Compafa y su deber era explorar el camino para
detectar cualquier inconveniencia de manera que el grueso de la fuerza no
fuera afectada. Y resulta que en vez de ser ms cuidadosos esos hombres
fueron despreocupados con su deber pudiendo haber provocado un
desastre para toda la Oompaa.
HAMlET HERMANN:
Poco rato despues observamos el paso de una gran cantidad de
militares. Pudimos contar 152 hombres entre oficiales, clases y soleados.
Ellos seguran la misma ruta qde habrramos tomado nosotros de no haber
acampado al amanecer.
Drgame una cosa: ya a esa temprana hora de la maana haban
enviado tropas a perseguirnos? Fueron tan rpidos el Informe de El
Comisario y la reaccin del mando de las operaciones?
RAMIRO MATOS:
Esas tropas no saban todavra que la guerrilla andaba por esos
alrededores. Si acaso ustedes sintieron algunas patrullas o vieron tropas en
esa rea ese dra deben haber sido las que hablan sido ordenadas el da
anterior y que se movan desde La Higuera hacia el Noroeste de Rancho
Arriba.

246

EL GUERRILLERO Y EL GENERAL
HAMLET HERMANN:
Sf. debe habersido asf, que no supieran que la guerrilla estaba por los
alrededores. Deduzco esto por la forma despreocupada en que actuaron
la patrulla y la Compai\fa.
Inclusoal pasarfrentea donde estbamos descansando, los militares
se saludaron con unoscampesinos que Ibana caballo. Enaquelmomento
seidentificaron como "los hombres del coronelPumarol" y, aadieron, que
se dirigfan hacia Placeta del Yuna.
A seguidas unode los soldados pregunta alguien dndeencontraran
aguapara beber. Parece que la travesfa habfa sido larga y las reservas se
leshaban agotado. Uncampesino respondi queel arroyoAzulito quedaba
un poco msadelante.
RAMIRO MATOS:
Si alguno de ellos aleg que eran tropas del coronel Pumarol existen
dos posibilidades: o en realidad usaban sin autorizacin el nombre del
coronel Romero Pumarol o esehecho que ustedseala ocurri otro da o
a otrahoraporquetodava a esahorael Mandode lasoperaciones no saba
nadasobre la liberacin de "ElComisario".
El Mando recibi las primeras noticias sobre la liberacin de El
Comisario a las 09:48 horas (diezmenosdoce minutosde la maana). La
informacin la transmiti por radio el mayor Daz Mena del SextoBatalln.
De inmediato sali a buscara El Comisario un helicptero con el teniente
coronel Isidoro Martnez abordo.
ElComisario nos informara quehaba sidoobligadopor los guerrilleros
a servirles de gua. Dijo que haban salido desdeGarmona y que pasaron
por La Cienaguita y Montenegro. Luego cruzaron el ro Nizao por el paso
ubicado ms arriba de Montenegro. Aadi que luego de unos das con
ellos lo haban liberado en la finca de La Viuda en El Yayal, cerca de las
01 :30horas(unay mediade la madrugada) de esemismoda en que haba
llegado hasta nuestras tropas. Inform adems que eran cuatro los
guerrilleros y que uno de ellosiba cojo.
HAMLET HERMANN:
Eso del guerrillero cojo seguro que se relacionaba con Payero Ulloa.
Estecompaero tenaunaheridaen la pierna que sufriera el 16de febrero
y se le haba puesto en psimas condiciones. Tan mal estaba que se le
podan ver unosgusanitos blancosenla herida. producto data putrefaccin
de su came.
A propsito: qu pensaron en el Mando al enterarse que erancuatro
los guerrUleros y no cinco como se suponfa deban quedar luego del
encuentro del 16de febrero?

247

MIERCOLES, 7 DE MARZO
RAMIRO MATOS:
En principio no se le dio muchaImportancia a esaInformacin porque
provena de un hombre aterrorizado y de bajo nivel Intelectual. Se asumi
como unainformacin secundaria queenesemomento no significaba nada
de Importancia.
Supusimos que el guerrillero que faltaba permaneca oculto
manteniendo la observacin y la seguridad del restoy que, expresamente,
no se dejaDa ver de "El Comisario".
HAML:ET HERMANN:
O lo que es lo mismodecir que nunca supusieron que pudiera haber
muertootro de los guerrilleros como en realidad ocurri.
RAMIRO MATOS:
No, en reaUdad no asumimos en ese momento que algo ase hubiera
ocurrido.
.
En la Jefatura de operaciones se decidi entonces trasladar el Puesto
de Comando hacia Montenegro; se aslgnarfa un Pelotn para mantener la
seguridad de all(. El traslado nos tornara hasta las 18:00 horas (seis de la
tarde).
Enla tarde recibimos una comunicacin del Alto Mandopara que unas
fuerzas de Operaciones Especiales de la poIlcra setrasladaran haciaBonao.
Los Quemados y Arroyo Blanco. Estas debCan avanzar desde esos puntos
hacia el Sur entre las ordenadas 42 y 52 hasta llegar a la abscisa 77; es
decir, en las cercanfas de las lomas El Torito y Cerro Montoso. Con esta
operacin se pretendra cortary bloquear cualquier Intentode la guerrilla de
dirigirse hacia el Norte.
HAMLET HERMANN:
Desde que salimos de Carmona habfamos mantenido. por la fuerza de
las circunstancias, un rumbo Noreste. Hubiramos seguido avanzando en
esadireccinsi no hubiramos vistola Compara que nospaspor delante.
Eso adems de que hablan dicho que se dirlgfan hacia Placeta del Yuna,
lugar ubicado msal Norte.
La abundancia de tropas movindose en los alrededores y nuestro
inters de pasar inadvertidos se combinaron para que decidiramos
permanecer en aquel monteclto todo el dfa, ast como tamblen la noche.
Confibamos en que ese lugar no serla explorado por haber servido de
asiento a la avanzada de la Compafa que nos pas por aliado.
suponamos adems, que los clculos de las Fuerzas Armadas nos
ublcarfan lejos de donde estbamos dada la movUidad que habamos
demostrado. No tenan por qusaberque Payero Ulloa se habra enfermado
y que Galn Ourn segura en estado crftlco.
248

EL GUERRILLERO Y EL GENERAL
Los malestares de los compaeros reducan nuestra capacidad de
desplazamiento, perodejarlosatrsera unaIdeaque ni siquierapasaba por
nuestras mentes.
RAMIRO MATOS:
A las 13:00 horas(unade la tarde) seordenal Comandante del Puesto
de Comando en Las Avispas que trasladara sus tropas para 8$tablecer un
cerco Norte desde La Viga (48-72) hastaEl Torito (47-75).
A las 14:00 horas (dos de la tarde) se orden que las tropas al mando
del mayor Daz Mena salieran en persecucin de la guerrUla partiendo de
Montenegro por el camino indicado por "ElComisario". debfanhacer todo
lo posible por provocar el contacto con sta.
Volviendo un poco atrs, quizs stas fueron las tropas que ustedes
vierony quealegaban ser de la gentedel coronelRomeroPurnard. Quizs
ustedtuvo una confusin en cuanto al momento en que pasa por delante
de ustedes la Campara...
HAMLET HERMANN:
No creo equivocarme en cuanto al dCa y ni en cuanto a la hora en que
pasaron por delantede nosotros. Aquelloocurri justo al amanecerdel dra
en que liberamos a El Comisario. Fijese que la fechadel diario que seala
el informe de El Comisario coincide con el de nosotros. Asfque no me cabe
duda de que fue ese mircoles 7 de marzo,
RAMIRO MATOS:
Siendolas 14:30 horas (dos y mediade la tarde) ordenamos prohibir el
movimiento de vehculos entre Piedra Blanca y Rancho Arriba. Se notaba
que la guerrilla iba acercndose hacia un, zonacon buenas carreteras que
tenCan acceso a la autopista Duarte y, por (.:> tanto, a los centros urbarlOS.
Para nosotros sera preciso evitar que les llegara cualquiertipo de ayJcla
por esas vaso que se apoderaran de un vehfculo e intentaran escapar.
Asimismo, a las 14:00 horas (dos de la tarde) se orden enviartropas
adicionales haciaLa Vigfa, como forma de cortarles el paso por esa zena.
HAMLET HERMANN:
Mientras tanto nosotros descansbamos y tratbamos de que los
compaeros que estaban en las peorescondiciones fsicas se recupereran
un poco para poder avanzar al dra siguiente. Consideramos que debamos
dejar pasarla oleadainicialde la movilizacin que de segurovendrlaIu3go
de nuestra ubicacin exacta. Habernos puesto en movimiento,
considerbamos nosotros, habra sido motivo de una deteccin segura
puesto que las tropas debian estar en condiciones de alerta pleno.
Estacionarnos all(fue nuestra decisiny tendrCamos que asumirlos riesgos
que de ella surgieran.
249

MIERCOLES, 7 DE MARZO
Envarias oportunidades salimos eseda a hacerexploraciones de los
alrededores tratando de establecer la ruta ms adecuada para' nuestro
avance futuro. Qued establecido que desecharamos los trillos y caminos,
donde de seguro habrfan soldados emboscados, y caminarfamos a campo
traviesa. protegidos por una tupida vegetacin quepudimosapreciarhacia
el Este del lugardonde permanecimos acampados ese da.
RAMIRO MATOS:
Ese erasoloun aspecto de la situacin. Si usted lo analizara desdeotro
punto de vista se darfa cuenta de que con la Inmovilizacin del grupo nos
dabantiempo para ubicarlas tropas y prepararas para enfrentarfos. En el
Mando estbamos seguros de que la guerrilla no habra tenido tiempo de
avanzar ms all de donde tenfamos, y tendramos, nuestras fuerzas
emboscadas y esperndolos.
Porprimera vezsemetan ustedes en unaespecie de ratonera. Esdecir,
una zona totalmente rodeada de carreteras y poblaciones por donde
nuestras fuerzas podan movilizarse con extrema rapidez y donde el
abastecimiento y las comunicaciones no constituiran un problemaparalas
Fuerzas Armadas como ocurra cuando estaban en el macizo de la
cordillera.
Dimos la orden de quelas tropas que estaban estacionadas en Arroyo
Bonito se reportaran al Puesto de Comando en Montenegro. De las
unidades, una Compafa de la Fuerza Area se ubicara ai Este de
Montenegro y otra estara al Oestedel Yaya!.
El coronel Romero Pumarol marchara a unaposicin avanzada desde
donde pudiera mantener mejor el control de sus unidades. Una Compaa
del Ejrcito rfa a La Vlgra y colocara su Puesto de Comando en un lugar
desdedondela supervisin fuera ms eficiente. Otra Compaa del Ejrcito
estara al Oeste de Rancho Arriba.
Ya a las 19:00 horas (siete de la noche) luego de haber cardola tarde,
ordenamos a un Pelotn del Ejrcito Nacional que saliera hacia Rincn de
Yuboa. Esta serfa una posicin ms adelantada que las dems como
previsin para elcasoenquelaguerrillarompiera elcerco queletendamos.Ellosdesplegarfan patrullas hacia el Oestepor la loma Quimbamba (53-77)
y Cerro Montoso (51-75) tratandode establecer un contacto frontal.
Un poco menos de media hora despus el coronel CastUlo Pimentel
nos inform que haba ubicado el Puesto de Comando del Sexto Batalln
en Cuesta de La Vaca (51-75).
Nuestras tropas haban sido desplegadas como una red con tiempo y
forma adecuados de manera que pudiramos hacer contacto con la

250

EL GUERRILLERO Y EL GENERAL
guerrilla en corto tiempo. Slo nos quedaba esperara que se produjera el
encuentrodeseado y los peces cayeran en la red.
En horasde la tarde serta transportado por aire el heJicptero OH-6que
se haba accidentado en los alrededoees de Carmona das antes.

251

,,

i. ..
\ I

_~; ~,

~ .

'" .1<

... '

1'., 1

.:'.' ..

f ' ".

~;

'.<l..'

"
'"

" .

l '

.'

.< . 1

.'t> . I

! } " ;'. ~ n
1' ., . ' .

:f

JUEVES 8 DE MARZO DE 1973

RAMIRO MATOS:
Desdeque amaneciesejuevesordenamos a un Pelotnde lasfuerzas
de Operaciones Especiales de la Policfa, la cualoperabaen LosUmoncillos,
que se moviera hastaocupar posiciones por los alrededores de Las Yayas
(41-73), Jumunucy LosArroyitos. Debran ubicarsede maneraque hicieran
contacto con las otras tropas de la Pollda que se movfan por el paraje de
Rro Yuboa. Esas posiciones estaban al Noroeste de las ocupadas por La
Fuerza Area. PretencHamos tener ese flanco cubierto en caso de que la
guerrilla intentara volversobresuspasoso tratarade dirigirsehacia el Norte.
HAMLET HERMANN:
Anteriormente mencionque ya habfamos decidido cambiar el patrn
de desplazamiento mantenido hasta el momento: en lo adelante
caminarfamos de d(a y descansariamos de noche.
Salimos ese jueves 8 de marzo por una ruta a campo traviesa con la
disposicin de avanzar un gran trecho aprovechando las facilidades que
ofrece el desplazarse a plena luz.
De todas maneras, caminar de dla era una navaja de dos filos: si por
un lado nos permitla detectar algunos inconvenientes con anticipacin,
tambien le ofreda al enemigo la posibilidad de observarnos desde cierta
distancia sin que pudiramos detectarlo. Por delantetendramos una zona
bastante poblada y donde, de seguro. habra soldados emboscados. Asr
que nuestroavancetratara de ser rpido, aunquemuy cuidadoso,tratando
de evitar la deteccin.
RAMIRO MATOS:
Entre las 09:00 horas y las 10:00 horas (nueve y diez de la maana)
recibimoslos datos mediante los cuales se nos informabasobrelos lugares
donde se haban ubicados los Puestos de Comandode los diferentesJefes
de tropas.
Elcoronel Garcfa Tejadaestaba en ElTorito, el coronel RomeroPumarol
enElYayal, el mayor BurgosVillaen la Vigfa y el mayorJuan Pou en Placeta
del Yuna, al Estede las tropas de la Pollda Nacional.

253

JUEVES. 8 DE MARZO
El coronel Garca Tejada fue Informado por el Mando de que deba
coordinar con el coronel Castillo Pimentel el despliegue de patrullas por La
Yauta, Espina y El Caf.
A las 11 :00 horas (once de la maana) recibimos la visita del
contralmirante Jimnez Reyes, Secretario de las Fuerzas Armadas, y del
comodoro Amiama Castillo. Como de costumbre los informbamos de la
situacin y le explicbamos las posibilidades operativas que tenamos en
ese momento,
HAMLET HERMANN:
Ya les permitan ms autonoma en sus operaciones, me imagino,luego
de los fracasos por Piedra Colorada y por Arabia.
RAMIRO MATOS:
S, ya planebamos y operbamos con absoluta libertad. No obstante,
siempre eran bien recibidas las visitas de nuestros superiores por el estrmulo
que significaban.
Tamblen ordenamos, dentro del movimiento general de tropas, un
servicio o rastreo final por Carmona y La Cien!lguita.
Esa tarde llegaron varios oficiales superiores cargados de provisiones
y ropa con la Intencin de continuar las operaciones de Accin Cfvica en
Las Cuevas.
HAMLET HERMANN:
Resulta extrao que las operaciones de Accin Cvica se hicieran con
tanta demora. Quiero decir que si fue el 10 de febrero cuando anduvimos
por esos lados de Las Cuevas, no tena mucho sentido volver con funditas
al cabo de un mes. A menos que hubiera ocurrido algo que lamentar luego
del paso de la guerrilla y se tratara de maquillar una situacin
comprometedora.
Hago este juicio porque la Accin Cvica es complementaria de las
operaciones militares con la cual se trata de minimizar la indisposicin de
la poblacin civil en la zona con los militares.
RAMIRO MATOS:
No, eso no es as. Los programas de Accin Crvica son permanentes y
dependen de los fondos que le hayan sido asignados en el presupuesto de
la Secretara de las Fuerzas Armadas. SI se hace mencin de la Accin
Cvica en ese momento fue porque pasaron por nuestro Puesto de
Comando, pues esos programas no dependan de nosotros.
HAMLET HERMANN:
Sin embargo. es mucha coincidencia la de que se realizara por la zona
donde la guerrilla hizo ms contacto con los campesinos. Eso adems de
los bombardeos y ametrallamientos que hubo por esos das. No quisiera

254

El GUERRillERO Y El GENERAL
caer en especulaciones y suponer que el comportamiento de las tropas era
el peor cuando sablan que la guerrilla andaba cerca y que la Accin CMca
apenas trataba de dorar la pdora
RAMIRO MATOS:
Recuerdo que esa Accin CMca se efectu a orillas del rlo Las Cuevas,
varios dasdespues de que la guerrilla pasara por ese lugar. Me parece que
no fue en Las Cuevas sino en las zonas de Arabia, Limoncillos y Carmona
donde verdaderamente la guerrilla hizo ms contacto con los campesinos.
Asl que no estoy de acuerdo con usted en cuanto a esos conceptos sobre
la Accin Clvica de las Fuerzas Armadas. Puede que haya algo de prejuicio
de su parte en esas opiniones.
A las 18:25 horas (seis y veinticinco de la tarde) el Mando orden que
el coronel Castillo Pimentel se moviera con sus tropas desde la Cuesta de
la Vaca, hacia el Norte, hasta Loma de Cerro Montoso (52-n) para enlazar
con las fuerzas ubicadas en la loma del Torito. El cerco Oeste deba
consolidarse para atender la persecucin iniciada desde Montenegro.
HAMLET HERMANN:
Durante parte de la tarde de ese dfa nos dedicamos a hacer
prolongadas observaciones desde lo alto de una loma. Pudimos aprecIar
una carretera por la que circulaban camiones militares con tropas, astcomo
civDes a caballo ya pie. Todo eso en cantidad relativamente abundante en
relacin con lo que estbamos acostumbrados a ver por la cordillera.
Nuestra observacin nos llev a elegir un punto de esa carretera por
donde el cruce podrla ser hecho con mayor seguridad. Hacia ese lugar nos
dirigimos cuando empez a caer la tarde. Avanzamos hasta una distancia
prudente de las viviendas que se encontraban al borde de la carretera.
RAMIRO MATOS:
Todas las comunidades de esa zona y sus alrededores estaban
copadas por nuestras tropas. Tenamos una disposicin de fuerzas que
hacla imposible el que la guerrilla pasara sin ser detectada.
Ah en La Vtgla habla tropas a cargo del mayor Burgos Villa patrullando
desde su Puesto de Comando hacia el Norte por el arroyo los Pejes al Sur
del Puesto de Comando del coronel Garca Tejada. Este ltimo tena su
Puesto de Comando en El Torito. Adems, tenamos otras tropas a todo lo
largo de la carretera entre Juan Luis, Los Morones, La Peita. La Yautra, Los
Cacaos. Juan Aldin y otros lugares.
En definitiva, estbamos por todas partes.
HAMlET HERMANN:
Tan cerca nos ubicamos de las casas que podamos oir como algunos
moradores pitaban arroz o majaban caf al ritmo de tonadas campesinas.

255

JUEVES, 8 DE MARZO
Estwlmos aurescuchando y observando a nuestro alrededor hasta que la
oscuridad de la noche fue total.
Los ~ampesinos no se haban retirado a dormir porque era muy
temprano. Todav(a entraban y sallan de las casas en sus actividades
rutinarias de finales del dfa. Consideramos que ese serfa el momento ms
adecuado para cruzar la carretera sin ser detectados.
Los cuatro que quedbamos enfilamos por un trillo que bordeaba un
conuco. Ese camino lo habfamos visto desde lo alto de la loma y
considerbamos que sera el mejor para .llevamos hasta la carretera.
Mantenfamos entre nosotros una separacin aproximada de cinco metros
en nuestra marcha cuando a eso de las 20:00 horas (ocho de la noche) una
voz grit de repente:
-"Alto, quin vive?".De Inmediato la voz aadi:
_"Si es guardia no tire.'l.
La orden de "alto" fue dada en el preciso momento en que yo iba
pasando por delante de quien grit6. Por reflejo condicionado fuimos a dar
todos Inmediatamente ar suelo. Slo que yo habla quedado a unos pocos
metros del lugar de donde habfa salido la voz mientras los dems
compaeros quedaron relativamente fuera de la vista o alcance de la
emboscada.
Penetr la oscuridad con la vista hasta detectar a la izquierda a dos
militares que, despues de habemos alertado con sus rdenes, habfan
entrado en un gran nerviosismo al darse cuenta de que tentan por delante
a la guerrilla.
RAMIRO MATOS:
Como esa emboscada deben haber habido decenas por ahf entre La
Vigfa, El Torito, Cuesta de la Vaca, loma del Vigfa y otros. Habfamos
deducido que la guerriUa se estaba moviendo por esos lugares. Habfamos
diseado el cerco de manera que no pudieran pasar sin toparse con
nosotros. Asf que no me sorprende que esto naya ocurrido.
HAMLET HERMANN:
Uno de los soldados se movi del lugar en que se encontraba y, al
hacerlo, tropez soltando el fusil que portaba. Luego de esta aparatosidad
en sus movimientos ambos se escondieron detrs de un rbol desde el cual
siguieron gritando:
-"iTe estoy viendo, te estoy viendo!"En medio de su nerviosismo continuaron amenazando:
-"Levntate o si no disparo. Suelta el arma."

256

EL GUERRILLERO Y EL GENERAL
Despus no volvieron a hablar ms ni a Intentar algo contra mt No s
si porque no me vetan bien o porque pensaron que la guerrilla poda
rodearlos y aniquilarlos. Lo cierto es que ellos se sumaron al hermtico
aenclo que yo haba mantenido desde un principio.
RAMIRO MATOS:
Aquellos soldados no merecan ser miembros de las Fuerzas Armadas
por ese comportamiento tan ajeno a lo que es su deber. Ellos saban que
cualquier patrulla nuestra que se permitiera eflujo de desplazarse a campo
traviesa durante la noche tena que tener conocimiento de alguna
contrasea previamente establecida.
HAMLET HERMANN:
Debo haber estado allf cerca de veinte minutos, Inmvil, tendido en el
suelo, pensando en cmo salir de aquella trampa. Ya no sentra a los
compaeros a mi alrededor y resultaba tan inexplicable que los soldados
no dispararan en mi contra como que los dems del grupo no tomaran
alguna accin para sacarme de allr.
RAMIRO MATOS:
Luego de que se convencieron de que no eran soldados los que
estaban alHtendidos, esos militares debieron haber disparado aunque fuera
al bulto para mantenerlos fijos al terreno y. al mismo tiempo, alertar al resto
de los militares en el rea. Pero no lo hicieron as! y provocaron que
perdiramos ese contacto con la guerrilla por mucho tiempo.
HAMLET HERMANN:
Cuando consider que los soldados no estaban concentrados. gir
rpidamente sobre m mismo para rodar hasta una cuneta profunda que
irrigaba el conuco frente al que todo el incidente haba ocurrido. Ya en la
cuneta me desplac rpidamente en posicin de agachado tratando de salir
del sector de fuego de los soldados. Me detuve tratando de medir su
reaccin pero nada ocurri. Aceler entonces para tratar de alcanzar a mis
compaeros que, no s por qu razn, se hablan adelantado sin m.
Haban ocurrido muchas cosas y ninguno de los soldados haba
disparado en contra nuestra ni al aire para alertar a las tropas que de seguro
haba por los alrededores y que viramos circular durante la tarde.
Reflexion un poco y decidr seguir hacia el Este tratando de alcanzar
a los compaeros al tiempo que me alejaba de la concentracin de tropas
que suponamos por esa zona de La Viga.
RAMIRO MATOS:
En algunas oportunidades en esta conversacin usted ha mencionado
que el deber de un guerrillero es el de proteger a sus compaeros. Incluso
en la emboscada que la guerrilla le hiciera a la Seccin que los persegua

257

JUEVES. 8 DE MARZO
por el Tetero de MejEa, usted crttlceba que los tres cadveres hubieran sido
dejados en el terreno por varias horas. Aslmismo hace un rato dijo que dejar
atrs a los compaeros que no se encontraban en buenas condiciones
ffsicas ni siquiera les pasaba por la mente.
Sin embargo. vemos que en ms de una oportunidad ese principio no
lo cumplieron. Por lo menos en este caso, sus compaeros no le dieron
apoyo al quedar en medio de la emboscada. Ms an, lo dejaron atrs y ni
siquiera esperaron un rato a que, aunque fuera por su propia cuenta, saliera
de aquel atolladero.
HAMLET HERMANN:
Posteriormente Caamao Grulln me contara que cuando los soldados
nos dieron elllalto", ellos tres avanzaron rpidamente hasta el otro lado de
la carretera. Decidieron entonces proseguir hacia adelante firmemente
convencidos de que los soldados en la emboscada darlan aviso de nuestra
presencia y la caceria se ntansicara de inmediato.
RAMIRO MATOS:
y por esa simple razn de preservacin propia a usted lo
abandonaron? Entonces, dnde est el compaerismo de que usted tanto
ha hablado? Se fija como en todas partes se cuecen habas? Es que el ser
humano es de por sE egorsta y. por bueno que sea, en las peores situaciones
piensa primero en sr mismo y luego en los que lo acompaan.
Lo ms triste del caso es que ellos pudieron haberlo esperado porque
aquellos soldados nunca dieron cuenta a su Comandante de lo que ocurri6
esa noche. De haberlo sabido nosotros otro hubiera sido el comportamtento
de la Jefatura y de las tropas. Como el incidente no fue reportado y el cerco
que habamos establecido en esa zona era tan estrecho que pareca
Inviolable, mantuvimos el criterio de que la guerrilla estaba todava ubicada
dentro del cerco primario. Esa desinformacin de los soldados de la
emboscada hizo que la guerrilla se nos perdiera por varios das.
aumentando nuestra Incertidumbre en cuanto a si El Comisario nos habfa
dicho la verdad o habrfa estado engandonos.

258

VIERNES 9 DE MARZO DE 1973

HAMLET HERMANN:
Luego de que los tres compaeros avanzaran sin m, tendra que
enfocar el problema de una manera diferente. En lo adelante tendra que
cuidarme ms de mis propias reacciones, de mis debilidades, que de las
tropas enemigas. Una cosa es la imgen que pudiera uno tener de sr mismo
y otra es la real, la poltica. la biolgica. No es igual contar con la compaa
de otros para resolver problemas ditrciles que encontrarse solo en alma. En
aquella soledad. mi enemigo principal no seraya el Ejrcito. sino yo mismo.
RAMIRO MATOS:
No le dio miedo quedarse solo en los montes en medio de un gran
cerco militar? Porque algo como eso fue lo que le sucedi a los dos
soldados de la emboscada que mencionamos anteriormente.
Sencillamente sintieron miedo.
Dicen que "el miedo es libre" y es cierto. Cuando la guerrilla se rnovta
por el rea entre el Firme de Arabia y Las Nueces, el da 28 de febrero,
recuerdo que saU junto al teniente piloto Rodrguez hacia una poza de agua
que l canoera y que. segun su apreciacin estaba "cerquita". El lugar
result estar ms distante de lo que l crea, ms all de las emboscadas
ubicadas al' Sur de nuestro Puesto de Comando y llegando al lugar en que
el arroyo viene baiaodo con el nombre de Arroyo Cachlrnn o Cachimfa.
En este lugar. mientras nos dbamos un refrigerante bao. de
momento, sent un chispazo escalofriante que me recorri desde el centro
de la espalda hasta la cabeza. Tuve una sensacin como si me estuvieran
observando; como si concentraran la visin al travs del alza y el punto de
mira de un arma. Baj la cabeza y, en senco, alert al Teniente sobre mis
sospechas. Disimuladamente tom mi carabina, la cual habra colocado
encima de unos peones del arroyo. y de un brinco salimos a la orilla. nos
vestimos y caminamos rpidamente hacia el rea de nuestras emboscadas.
Relato esto para decirle que sentr un gran miedo en ese momento y no me
avergOenzo de ello. Eramos apenas dos hombres y nuestro mejor
armamento era mi carabina M-1 y nuestras respectivas pistolas.

259

VIERNES. 9 DE MARZO

HAMLET HERMANN:
iClaro que s el miedo es humano! Yo tambien sentf mucho temor al
saberme solo, pero no tanto como para hacerme perder la cabeza. Ya en
el entrenamiento habamos tenido la oportunidad de quedarnos solos en
las montaas y siempre encontrbamos la oportunidad de resolver los
problemas que se nos presentaban. Pero no es lo mismo el entrenamiento.
donde las cosas son de jugando. que la guerra misma, donde los riesgos
y el hambre son de verdad.
En esos momentos de soledad absoluta es cuando uno tiene que hacer
gala de autocontrol para evitar que se cometan errores mortales. Tena mi
fusil con municiones suficientes para cualquier emergencia, pero no tena
comida. Tratara de sobrevivir con lo que tena: menos de un puado de
azcar. otro poco de arroz crudo y algunas cabezas de ajo. en cantidades
tan escasas que todo me caba en un bolsillo.
RAMIRO MATOS:
Como ese da todava no tenamos informacin sobre la guerrilla, nos
dimos a la tarea de reemplazar tropas que tenan algun tiempo en el servicio,
por fuerzas frescas que habamos solicitado. Los efectivos que estaban en
Placeta del Yuna, comandadas por el mayor Juan Pou, fueron relevados
por dos Pelotones del Sexto Batalln.
Dimos instrucciones para que se vigilaran los comercios de la zona y
que, al hacerlo. observaran bien el terreno en misin de patrullaje. La
guerrnJa no habla vuelto a comprar alimentos desde que lo hicieran en
Carmona y era tiempo ya, considerbamos nosotros, de que intentaran
acercarse a las pulperas para adquirir algunos alimentos.
HAMLET HERMANN:
Con una zona tan poblada como la que atravesbamos en esos
momentos hubiera sido difcil que nos atreviramos a llegar a un comercio.
Eso es, por lo menos, como yo pensaba, aunque no saba cul sera el
comportamiento de los otros tres compaeros.
Posteriormente me contara Caamao ~rulln que ellos avanzaron
hacia la Cuesta de la Vaca. Caminaban a ratos y se escondan para observar
y escuchar. Luego de asegurarse que no tendran inconvenientes, se
desplazaban otro tramo ms.
Por mi parte decid caminar hacia el Este franco; ese era nuestro plan
original y, si los compaeros lo seguan al pie de la letra, yo estaba seguro
de que nos encontraramos de nuevo. Tena una brjula colgada al cuello
y ella. slo ella, sera mi orientadora. Caminaba y de vez en vez verificaba
el rumbo con la aguja magntica para seguir avanzando. Toda mi confianza
tendrra que estar en el aparatco aquel porque la mente es muy susceptible

260

EL GUERRILLERO Y EL GENERAL
de afectarse cuando la soledad. el hambre y el miedo se unen para
desquiciar al ser humano.
RAMIRO MATOS:
En la maana muy temprano se despach un personal hacia Ocoa que
luego deba continuar hasta Piedra Colorada. Al principio de la tarde el
generaJ Beauchamp sali hacia Piedra Colorada para estar presente
mientras se realizara un operativo de la Accin Cvica de las Fuerzas
Armadas. El tiempo lluvioso impidi que l pudiera regresar al Puesto de
Comando ese dta.
Esatarde. a las 15:40 horas (cuatro menos veinte de la tarde). recibimos
la visita del general Prez y Prez. Tuve la oportunidad de acompaarlo
para inspeccionar la zona donde operbamos entonces. Realizamos esa
tarea desde un helicptero hasta que el Jefe del Ejrcito decidi retirarse a
las 17:05 horas (cinco y cinco de la tarde).
Mientras tanto mpartlmos rdenes al coronel Romero Pumarol para
que controlara la poblacin y sus recursos en una zona comprendida dentro
de los siguientes puntos: Montenegro, La Estrechura, Firme del Momoy,
Placeta del Yuna, El Torito y La Viga.

261

VI La Yauta - Das del 8 al 17

SABADO 10 DE MARZO DE 1973

RAMIRO MATOS:
A las 06:30 horas (seis y media de la maana) lIeg6 el general
Beauchamp en un OH-6. procedente de Ocoa. El tiempo haba mejorado
bastante y pudo realizar el vuelo sin problemaalgullo. La Acci6n Cfvica del
daanteriorcontinuara. por lo que salhaciaPiedraColoradaapenasquince
minutos despues de la llegada de nuestroJefe de Operaciones.
Aquel sbado se cre una especie de pausa que nadie pocHa explicar.
Parte de nuestras tropas estaban estacionadas en los poblados y el resto
se desplazaba por la zona. Entre los movimientos que ordenamos estuvo
el de que el Pelotn que se mantena en Carmona se reportara al Puestode
Comando de Montenegro. Asimismo ordenamos al segundo teniente
Polanco Paulino con su grupo hacia la Loma La Monteada para que se
uniera con el resto de las fuerzas de la Polica en el cerco Norte.
Medianteestos movimientostratbamosde establecercontacto con la
guerrilla o, por lo menos, encontrar rastros que nos permitieran ubicartos
precisamente tal como hicimos varios das antes. Sin embargo. nada
encontrbamos, nada se nos informaba, nada vetamos, por lo tanto
seguamos moviendo nuestras patrullas y afianzando las posiciones
Corno aquella era una zona muy poblada tendramos que confiar
mucho en las informaciones de los moradores de la zona y aprovechar al
mximo los grupos de inteligencia de que disponamos,
Ordenamos a los efectivos que tenamos en carmona y La Cienaguita
que se reportaran al Puesto de Comando en Montenegro. Tratbamos de
tener la mayor cantidad de fuerzas a nuestra disposicin para que, si se
ubicaba a la guerrilla, no tuviramos que hacer desplazamientos desde
lugares lejanos.
HAMLET HERMANN:
Ms que pausa lo que para m haba era una especiede "recreo"como
en las escuelas primarias.
En mi soledad, caminaba siempre hacia el Este, atravesando montes
enlos queapenas pude encontraralgo de comer.En esosdasde Robinson

263

SABADO, 10 DE MARZO
Crusoe avanzaba de dta, confiado en que, por lo accidentado de la ruta
elegida por mf, los militares no andaran porahf.
Para mi suerte encontr un conuco en la loma y, aunque en l no haba
mucho de comer, sf me top por los alrededores con una mata silvestre de
tayota. Todos sus frutos estaban verdes pero, con el poco de azcar que
llevaba y con mucha Imaginacin, me divert( comiendo "peras dulces" como
en la mejor poca de Navidad. Confirm por cuenta propia que no hay mejor
sazn para los alimentos que el hambre.
RAMIRO MATOS:
En nuestra paciente espera destacamos una Patrulla desde el Puesto
de Comando de Montenegro para que permaneciera en La Estrechura, un
poco al Noroeste de donde estbamos. Asf quedaba firmemente cerrado
el flanco Oeste de la zona de operaciones.
A las 17:30 horas (cinco y media de la tarde) recibimos al coronel Garcfa
Tejada quien Inform sobre las actividades de las patrullas # 1 del teniente
Cabreja, #2 del teniente Jaime Abreu, #3 del capitn Mejfa y #4 del mayor
Infante en misin de supervisin.
HAMLET HERMANN:
Recuerdo ta Estrechurapor lo menos su posicin en el mapa. Hacia
ese lugar fue que le pedimos a El Comisario que nos guiara cuando lo
utilizamos en Carmona y acab llevndonos a Montenegro.

264

DOMINGO 11 DE MARZO DE 1973

RAMIRO MATOS:
Desde las 06:30 horas (seis y media de la maana) se inici el relevo
de personal que nos habamos propuesto realizar. De estas fuerzas se le
envi al coronel Romero Pumarol una compaia "menos" que estaba en El
Yaya!.
HAMLET HERMANN:
Quiere decir que le enviaron una Compaia menos de lo que haba
pedido?
RAMIRO MATOS:
No, se le envi una unidad incompleta. Es decir, que tena menos de
los 125 o 150 hombres que normalmente debe tener una Compaia. Por
alguna razn fuera de nuestro control a esa Compaa le faltaban uno o ms
Pelotones. Tenan menos hombres de lo acostumbrado. Debimos relevar
las tropas con una Compaa pero, como no la tenamos completa, la
hacamos constar como "menos".
Todo el da transcurri para nosotros en medio del relevo de personal
con tropas frescas y descansadas. al tiempo que reubicbamos las
emboscadas y los Puestos de Comando en funci6n del ajuste que hicimos
de nuestros planes.
HAMLET HERMANN:
En cuanto a m puedo decirle que continu caminando de da por
lugares desolados. Siempre me orientaba hacia el Este pero la soledad iba
haciendo mella en mi forma de pensar. Creo que empec a comportarme
de manera algo Indolente, como si los acontecimientos me preocuparan
menos. Incluso despreciaba el peligro que poda correr si aparecan
algunos militares.
Fui perdiendo la paciencia y las distancias se me hadan ms y ms
largas. Me pareca caminar mucho y avanzar poco.
Quiere que le diga algo? Creo que esto lo he conversado con muy
pocas personas en la vida. Quizs rechazo este recuerdo porque la soledad
es un sufrimiento muy amargo. Ms en un caso como este en el que yo no
tena la culpa de haberme quedado solo.

265

DOMINGO, 11 DE MARZO
Sent(a' como que caminabay caminaba sin avanzar. La debilidad me
hacfa sentircansado, pero el sentidodel deber me empujaba a seguirhacia
adelante. SabCa que no poda quedarme descansando porque los
compaeros podtan adetantrse tanto que no pudiera alcanzarlos. AsC que
camInaba y caminaba, a vecessintenermucha certeza de haciadnde iba.
RAMIRO MATOS:
Pero, cmo sabta ustedque no avanzaba muchoen su caminar. Tenfa
alguna forma de medirlo?
HAMLET HERMANN:
Parece que no le dije que yo ten(a conmigo unas hojas de mapa que
cubrian la zona por donde avanzaba. Mediante esos mapas a escala 1:50
000 yo poda darme cuentadnde precisamente estaba. Aquel que tenga
conocimientos avanzados de topografla puede, con un mapa de esos, ir
llevando el control estrictode cunto avanza cadadfa. As( que saber dnde
haba estadoal amanecer y dnde al atardecerno era una tarea tan difCcil.
No obstante, senta constantemente una especie de ansiedad que no
me permitea desenvolverme normalmente. En la tarde de esedla empeza
llover; primeroen forma de llovizna y luego arreci hastaconvertirse en un
tremendoaguacero.
Escudndome del agua frlfslma que cara y, aparentemente, buscando
la vfamscornadaparaavanzar, medescuiden cuanto al rumbo Esteque
habfa tratado de llevardurante esosdfas. Camin bajo la lluviadurante un
largo rato hasta que consider que debfa verificar el rumbo que llevaba.
Saqu cuidadosamente la brjula quellevabacolgadadel cuello y bajo mi
ropa, tratando de hacer una lectura del rumbo sin que sta se mojara.
Cuandolevant la tapa metlica que la protegfa vf como la aguja magntica
sealaba 'hacia la 'W'.
RAMIRO MATOS:
Pero eso quiere decir Oeste en todas las brjulas. El Este es siempre
marcado por una "E".
HAMLET HERMANN:
iClaroquela 'W' quieredecir Oeste! Lo que pasa es que yo estaba muy
segurode que hablaavanzado en direccin Este todo el tiempo y no podta
admitirme a mf mismoque habCa sidotan torpe como paravirar en redondo
hasta devolverme por la ruta que habfa caminado antesde que empezara
a llover. Creoque enesemomentomeestabaafectando muchoel sndrome
de la soledad.
Maldije a la brjulay a susfabricantes por haberhecho un instrumento
tan malo como aquel que consideraba daado-justo en el momento que
msla necesitaba. La sacud, la golpepor los cantos, la puse boca abajo.
266

EL GUERRIlLERO Y EL GENERAL
te d vueltas, en fin le hice de todo a la pobre brjula echndole la culpa de
mi desorientacin.
Pero lleg un momento de gran preocupacin porque me df cuenta de
que estaba tratando al aparato como a una persona. Pareca romo si
hubiera estado dndole vida a la brjula, como si aquella mquina fuera un
ser que me entendiera. Not que estaba entrando en una crisis de
desesperacin por la Impotencia que me produca no encontrar en la brjula
lo que yo querfa ver.
Habl solo, dije vulgaridades en voz ms bien alta sabiendo que el
escndalo de la lluvia me protegea de cualquier deteccin, hasta que me d
cuenta de que no estaba actuando normalmente. Sentr temor de volverme
loco en medio de aquel monte.
Record entonces un consejo que nos haban dado en el
entrenamiento: cuando te sientas perdido en el monte no Insistas en seguir
avanzando. Detente, se nos deca. toma un sorbo de agua y reposa unos
minutos. Cuando te sientas recuperado del cansancio empieza a renexionar
sobre lo que ha estado pasando.
Asf lo hice, tom varios sorbos de agua y me sent sobre el suelo
saturado a pensar sobre los pasos que habla dado. Pasado un momento
me puse a reconstruir los hechos que haban ocurrido desde que empez
a llover. Saqu entonces la brjula y apunt hacia el sentido en que
caminaba antes de detenerme. All volvi a aparecer la iW' mayscula.
Como estaba ms equilibrado mentalmente que momentos antes cuando
v aquella letra W por primera vez, me convencf de que habfa estado
caminando contrario a lo que eran mis deseos y necesidades. Me enoj
conmigo mismo por el error cometido as como por Ja terquedad al no
querer aceptar mi equivocacin.
Decid entonces quedarme acampando allf mismo. Era apenas media
tarde. las 16:00 horas (cuatro de la tarde) pero estaba relativamente oscuro
por la nublazn que servta de fuente al aguacero magistral que cata. Me
envolvf en la tela plstica que llevaba como si hubiera sido un andullo y me
acurruqu en el mojado piso. Sentra cmo el agua corra a raudales por
debajo de lT) luego de caer de las nubes, pero no le hice caso ni siquiera
al frfo que me transrnta. Consider que mi Jornada por el da haba sido
completada y no iba a discutirte ms a la brjula. A pesar del mal tiempo
me dorm como un angelito y no despert ms hasta el amanecer del da
siguiente, cuando un cielo claro hizo que abriera los ojos.
RAMIRO MATOS:
Entiendo ese problema suyo con la brjuJa. Eso habitualmente ocurre
al caminar por una zona desconocida, bajo un bosque muy tupido y sin
267

DOMINGO, 11 DE MARZO
estrellas que ayudenen la orientacl6n. Y sia eso se le suma una topografa
act1dentada el constante subir y bajar cuestas y vaguadas contribuyen a
que uno se desoriente.
En esos casos nuestro sentido de la vista sobre la brjula es Incapaz
de convencer a nuestro cerebro de que el Instrumento que tenemos en la
mano est bueno y que los desorientados somos nosotros. Por eso yo
siemprehe considerado. y creo que la mayorra de los militares tambin, que
la piedra angularde todo Comandante de Pelot6n debe ser,ante todo, una
buenalecturade mapas. Adems, el jefede unidaddebeconocer la relacin
Jntima entrela lectura de mapascon el manejo de la brjula.

268

LUNES 12 DE MARZO DE 1973

RAMIRO MATOS:
Nunca durante el tiempo que permaneci la guerrilla en las lomas hubo
das tan tranquilos como stos. Nada pareca alterar la normalidad que se
vivra tanto en los campamentos como en los poblados de la zona de
operaciones. Era como si nunca hubiera habido guerrilla sino un ejercicio
militar.
A las 10:25 horas (diez y veinticinco de la maana) lleg al Puesto de
Comando el contralmirante R. Emilio Jimnez Reyes, acompaado del
general de brigada Salvador Uuberes Monts yel capitn Pou de la Fuerza
Area. Fue una visita de rutina mediante la cual trataban de enterarse del
por qu de la tranquilidad existente.
Poco despues llegaron algunos oficiales y alistados que seran objeto
de una investigacin.
HAMLET HERMANN:
{.Alguna infraccin en las tareas de persecucin?
RAMIRO MATOS:
No. seran Investigados por violaciones al reglamento interno de las
Fuerzas Armadas. El caso no tena que ver con la guerrilla. Pero veamos
que se tendra que sancionar a algunos de estos militares por
incumplimiento de sus funciones y deberes como miembros de las Fuerzas
Armadas.
Seran las 15:20 horas (tres y veinte de la tarde) cuando lleg el Jefe del
Ejrcito a nuestro campamento. Encontr que nabamos estado relevando
el personal que ms tiempo haba pasado en las lomas por otras fuerzas
ms frescas. Al renovar el personal tratbamos de que los hombres
estuvieran a plena capacidad cuando surgiera de nuevo una emergencia
en la persecucin de la guerrilla.
Como a las 17:48 horas (seis menos doce minutos) el coronel Garca
Tejada sali hacia su nuevo Puesto de Comando, el cual estara entonces
en La Viga en vez de El Torito como haba sido hasta el momento.
El estado del tiempo se torn muy difcil cuando comenz a llover al
caer la tarde. Toda la noche transcurrlra as.

269

Ingeniero Hamlet Hermann, sobreviviente del grupo guerrillero que

combati a las tropas gubernamentales en 1973.

MARTES 13 DE MARZO DE 1973

RAMIRO MATOS:
Amaneci esa maana del martes 13 de marzo con el techo bien bajo
en la zona al Norte de nuestro Puesto de Comando. El abastecimiento por
aire se hizo imposible y tuvilJlos que desarrollarlo a lomo de mulos y con
vehculos terrestres por los lugares que los caminos enfangados lo
permitan.
Despues del medlodta, a las 13:45 horas (dos menos cuarto de la tarde)
lleg hasta el Puesto de Comando un mensajero con una nota del coronel
Romero Pumarol. Enviaba unas estacas que haban formado parte de una
barbacoa, as como restos de cajas de maicena y espaguetis encontrados
por la loma de la Novilla.
HAMLET HERMANN:
Si esa loma de La Novilla estaba por los alrededores de El Yayai, esos
desperdicios no deben haber sido de alguno de nosotros en la guerrilla. Lo
digo por tres razones:
una, que nunca estuvimos cerca de alguna loma que se llamara as;
dos, que hasta ese momento no habamos logrado conseguir ni
maicena ni espaguetis: y
tres, en cuanto a una barbacoa, tampoco creo que hiciramos alguna.
Es ms, estoy seguro de que nunca hicimos una. Nuestros fogones siempre
fueron hechos en huecos enterrados. Adems, los fogones los utilizbamos
para sancochar vveres y otros alimentos, pero nunca asamos carne, que
es para lo que se usan las barbacoas.
AsC que lo siento mucho por las esperanzas que le haya podido crear
el hallazgo de esos desperdicios. pero no eran de nosotros.
RAMIRO MATOS:
La Novilla es el saliente hacia el Norte de la Loma Los Cageyes, en la
cuadrcula (46-73), al Este de la Monteada.
De todas maneras se inici una investigacin en base a los datos
enviados por el coronel Romero Pumarol y una bsqueda por esos
alrededores para ver si se encontraban otros rastros de la guerrlla.

271

MARTES, 13DE MARZO

Siendo las 14:00 horas (dos d~ la tarde), recibimos instrucciones de la
Secretarra de las Fuerzas Armadas en el sentido de que, en lo adelante,
tendramos que suminJstrar raciones a las unidades de Operaciones
Especiales de la PoIicra queoperaban al Nortedela zona. Desde quefueran
enviados por la rutade Bonao, elloshabfan sido abastecidos por su propio
Comando; en lo adelante la logrstica correra por nuestra cuenta.
HAMlET H~RMANN:
O sea que seguran distrayndolos de sus funciones principales de
persecucin de la guerrilla para que se ocuparan de alimentar a los de la
PoIicfa que andaban por Bonao.
Drgame una cosa: no habrla sido ms fcU encargarte esa tarea
adminstrativa a las unidades regulares del Ejrcito O de la Pollera
estacionadas en el mismoBonao? Porque en ltsaciudadhaycomerciosde
todas clases y tamaos que habrlan estado muy contentos de que se les
hubiera hecho la compra a ellos. Habran sido capaces de llevarte los
comestibles hasta la loma r.ls lejana con tal de hacerla venta.
Encargrselo a ustedes me parece que era una enorme distraccin a
menos quehubiera sidosolicitadopor el mando de la zonade operaciones.
No habfa alguna ventaja econmica con el manejo de esos Incmodos
abastecimientos a la PoIlcfa? De otra manera esa lgica de razonamiento
de la Secretara de las Fuerzas Armadas no puedeentenderse.
RAMIRO MATOS:
Usted podrfa tener razn en su anlisis pero, esas fueron rdenes
superiores y les dimos cumplimiento.
Mientras continubamos con el relevo de personal impartimos las
Instrucciones a Morel Ramol:i, oficial de servicio en la carretera Rancho
ArribaPledra Blanca, para que permitiera el paso de personal civU y
vehrculos entre las 06:00 horas (seis de la maana) y las 18:00 horas (seis
de la tarde). No obstante la apertura de la carretera al trfico, la inspeccin
de los que viajaban por esavra tendrra que ser rigurosa.
HAMLET HERMANN:
La prensa dominicana se hizo eco del hecho de que los militares de
puestoen esa carretera registraban hasta las lganas de los animales que
por aur transitaban.
RAMIRO MATOS:
Qu piensa usted? Que no debimoshaberto hecho?
HAMLET HERMANN:
No,por supuesto queno.Esunamedida elemental quetieneque tomar
el que est en actividades contrainsurgentes. El peligro de esas medidas
est.en que se abusa mucho de los civiles en la forma de quitarle parte de
272

EL GUERRILLERO YEL GENERAL

los productos que transportan, cobrarle un peaje DegaJ y, a veces. cuando
se resisten, los campesinos son golpeados por los militaresencargadosde
la vigilanciade la carretera,
Caamao Grulln me cont posteriormente que esa noche, a eso de
las 21:00 horas (nueve de la nocHe), llegaron a casa de unos campesinos.
Como de costumbre los moradoresde la casa se mostraron aterrorizados
al encontrarse personalmente con los guerrDleros, pero parece que
despues se tranquilizaron. Con ellos pudieron conseguir un puerco y un
chivo. los cuales fueron coc(nados por la gente de alll.
Pasaron toda la noche. cocinando y comendc puerco frito con maz
tostado.Los de la casafuerontan gentilesque les prepararon toda la came
que no pudo ser comida de manera que pudieran transportarla en las
mochnas. Como de costumbre, los compaeros pagaron en dinero por
encimadel valor realde lo consumido continuandoascon nuestrapolftica
de no abusarde las propiedades de los hombres y mujeresdef campo.
Mientras tanto, yo segura soportando el hambre ms Incmoda que
PUde haberme imaginado.

273

MIERCOLE5 14 DE MARZO D61973

RAMIRO MATOS:
Siendo las 08:20 horas (ocho y vernte de la maana) sali el general
Beauchamp Javier con el coronel Escarramn MeJla hacia La Cuesta de la
Vaca con el propsito de investigar en tomo a una Informacin recien
llegada. Se le habla comunicado aJ Mando que los guemlleros hablan
estado la noche anterior en una casa de los alrededores de ese lugar.
Veinte minutos despues de sto. lleg al Puesto de Comando el seor
Manuel snehez, morador de la Ensenada, quien nos inform6 que a las
21:00 horas (nueve de la noche) anterior los guerrilleros hablan llegado
donde unos de sus vecinos. los insurgentes haban pedido que les hicieran
comida Y. segun se enter, compraron un p.uerco Y un chivo. Sus vecinos
selos cocinaron Ylos guerrilleros estlNieron ahr hasta el amanecer. Cuando
se fueron. pudieron llevarse una apreciable cantidad de alimentos, entre
cllos came cocinada, miz en mazorca y una cajita de maicena.

HAMLET HERMANN:
Fijese qu cosa ms curiosa ocurre con el informe de ese hombre: es
muy preciso en cuanto a las horas de llegada Y de salida, ase como sobre
los productos que compraron Y se llevaron. pero en ningun momento dijo
cuntos eran los guerrilleros. No pudieron ustedes darse cuenta de queslo andaban tres guerrillerosl'o todava pensaban que ramos cinco o
cuatro como debi haber informado El Comisario?

RAMIRO MATOS:
Todav'a suponfamos que eran cinco los guerrilleros que quedaban.
Me imagino que cuando los campesinos reciban la visita de ese grupo
..rmado el miedo era tan grande que. aunque slo vieran dos o tres.
pensaran que muchos ms estarJan por los alrededores. De ahr que no
hubiera precisin en cuanto a la cantidad de personas que formaban el

qrupo.
Aunque la informacin del seor Snchez fue tomada muy en cuenta.
unas horas despues fue mandada a buscar e Interrogada en el Puesto de
Comando la seora que le prepar la comida a los guerrilleros. Oespues de

275

MIERCOLES. 14 DE MARZO
sostenida unaconversacin de hora y mediacon sta. fuellevada de nuevo
a su casa por el coronel Escarramn MejCa.
Tanpronto recibimosla informacindel seorSnchez habamos dado
la orden para que las patrullas ubicadas al Oeste del Puesto de Comando
en Montenegro se reportaran a ste. Adems, el coronel Padilla Medrano
sall con el seor Snchez hacia La Vlgra, con instrucciones de que ste
ltimo sirviera de gura a la unidad. De esa manera se reiniciarfa la
persecucin hacia La Cuesta de la Vaca y La Ensenada. por el ro Yuboa.
Luego el coronel Padilla Medrano ida hacia El Campamento para que
stasemboscadas tuviesen conocimiento de las medidasde ltima hora y
semoviesen haciaLaEnsenada y PlanGrande. enla subreglnNortedonde
estaba la Polica. Llevara lasinstrucciones precisas para que lastropas que
estaban all se movieran en sentido Sur hasta Cerro Montoso. El resto de
las unidades de la Polica se concentraran hasta El Colorado.
HAMLET HERMANN:
y no era posible dar esas rdenes por radio? O es que las
comunicaciones seguan teniendotantos problemas como en el macizo de
la cordillera?
RAMIRO MATOS:
Era ms seguro y confiable que las rdenes fueran transmitidas
dlrectamsnte. Adems. como los lugares no estaban muy distantes.
muchas veces se llegaba en helicptero en menos tiempo que lo que
tomaba hacer las transmisiones radiales.
De todas maneras en momentos as en los que el enemigo est a tan
corta distancia y existen tantas posibilidades de aniquilarlo. no es
conveniente dejar nlngun cabo suelto. Cuandoun oficial superiorvisita una
unidady transmite unaordena los jefes de unidades. frentea frente, no hay
excusa que valga para el cumplimientode su misin.
Elcoronel Padilla Medrano llevaba consigo un croquis provisional para
que los jefesde unidades ubicaran ensus mapaslasinstrucciones recibidas
y tuvieran bien delimitada sus reas de Influencia. De esa manera se
evltdran confusiones o enfrentamientos entre nuestras propias tropas.
Aesodelas 10:00 horas(diez de la maana) el coronel CastllloPimentel
se f ,-aslad con sus fuerzas hacia el rea de El Torito-Cuesta de la Vaca,
par! reforzar lo que ya sera en lo adelante la retaguardia.
HAMLET HERMANN:
Me parece muy lgico ese movimiento de tropas porque en la ltima
ser lana el grupo guerrillero se haba movido endireccin Noreste y deban
sur oneren el Mandode las operaciones que semantendra as, como hasta
entonces. Las informaciones del Mando deben haber dado cuenta de que
27f

EL GUERRILlERO Y EL GENERAL
hablamosestadoen Montenegrosietedasantes. Posteriormente recibirlan
ms datos sobre la presencia de los guerrilleros por los alrededores de La
Cuesta de La Vaca. Uniendo esOs dos puntos podtadeducirse que Iramos
hacialas lomas de Cerro Montoso O la de Ouimbamba por donde estaban
las tropas de la Pollcfa.
RAMIRO MATOS:
As fue y por eso a las 12:35 horas (trelnticinco minutos despues del
mediodla) se le orden al coronel CastilloPlmentel que pasarahasta Cerro
Montoso para una reunin que debfa tener con los coroneles Romero
Pumarol y GarcfaTejada. Entre ellos coordinarlan los movimientos de las
patrullas, emboscadas, puestos de mando respectivos y contraseas del
dfa..
Esa misma tarde fue enviada por carretera una Compaa "menos"
hacia La Yauta para que se desplazara en exploracin hacia el Noroeste.
en direccin hacia el paraje de La Ensenada y la loma de Cerro Montoso.
Al mismo tiempo se orden que dos Pelotones fueran por carretera hasta
Rincn de Yuboa.
A las 16:00 horas (cuatrode la tarde)ordenamos el envfode un Pelotn
hacia La Yauta, tratando de cubrir ese flanco. mientras se desplazaban
desdealllas demstropas hacia el Nor-Noroeste. Asimismo se reorganiz
el servf<:Jo de control y vigiJncia en la carretera Rancho Arriba- Piedra
Blanca, al tiempo que se montaban emboscadas desde La Vigfa hasta Las
Caitas.
HAMLET HERMANN:
Sin embargo, a partir de ese momento los tres compaeros que
formaban el pequeo grupo modificaron su comportamiento y giraron
tomando otro rumbo. Segun me contaron ellos despues. luego de la
Incursin en la casa de esos campesinos, se desplazaron rpidamente en
direccin Sureste, por la loma La Vigfa. tratando de evadir las zonas
pobladas. Caminaron de dra por lo que pudieron recorrer una distancia
apreciable alejndose de aquel lugar y luego pudieron descansar
"cmodamente" durmiendo de noche.
Por mi parte tamblen me desplazarra de da, slo que por la ladera Sur
de la misma loma. Sin que supiramos el uno de los otros, fbamos
convergiendohaciaun punto.Con la diferenciade quemientrasellosvenan
alimentndose con abundantes protenas, yo pasaba un hambre
"esprtlsta"

277

o o

...

~'O

"
.c
~

>
'"0
... O

0'0
",c

.s

Eo

OU

'O

"

"'O

2~"
..c."

.-

E""

13

o
.. E

."

o "
~

"~ "c

l; "

" E

"'
~
In

.g

o "

~~
o

'O

...
.
,
.. ....
;:

- . -p

( ..
.;

~.

JUEVES 15 DE MARZO DE 1973

RAMIRO MATOS:
AJ despuntar el dfa recibimos la informacin de que se haban
enconlrado unos rastros extraos, posiblemente de los guerrilleros, al
Sureste del Puesto de Comando en Cuesta de La Vaca. Se Instruy al
coronel Romero Pumarol para que los investigara y preparara un Informe
al Mando.
Esa maana el Secretario de las Fuerzas Armadas lleg a las 09:00
horas (nueve de la maana) y estuvo con nosotros por espacio de hora y
media.
A las 11:00 horas (once de la maana) el Comandante de la zona de
operaciones convoc a una reunin de la Plana Mayor en la cual
participarfan tambien los coroneles Garcra Tejada y Romero Pumarol. En
ella setrazarfan planes en relacin con lo que debla hacerseluego de tener
la ubicacin exacta de los guerrilleros.
Habfamos ordenado un rastreo en direccin a las huellasencontradas
con la esperanza de que, quizs, los rastros que se encontraron pudieran
ayudamos a completar el cuadro general de la situacin.
Desde temprano en la maana se haban estado relevando oficiales y
afi5tados con tropas de refresco. A las 11 :10 horas (once y diez de la
maana) se report al Puestode Comando, el capitn Trajano Moreta con
la -A- Compa&a del Noveno Batalln a la cual se le orden que avanzara
desde los Morones (51-71), entrelos arroyos Glnay Los Guineos, hacia La
Cuesta de la Vaca en el Norte.
HAMLET HERMANN:
AJ amanecer de ese jueves ya yo estaba en la parte de la loma desde
la cual se poda ver con darldad la carretera que pasa por La Yautfa.
Encontr por los lados del firme de la loma una rancheticaen la cual Intent
encender un fogn. Sin embargo, el ambiente estaba muy hmedo por las
Duvias caldas y porque el sol todava no habra empezado a calentar lo
suficiente para secar un poco la atmsfera. Como no pude encender
rpidamerde el f0g6n aprovechunos momentosparahacerobservaciones
hacia la carretera. Not mucho movimiento de gente a pie y esto me hizo

279

JUEVES, 15 DE MARZO

desistir de ta.dea de encender el fog6n porque el humo poda delatarme

desde una gran distancia.
Opt entonces por seguir caminando hacia el Este, al tiempo que
buscaba un lugar ms protegido. Mientras caminaba atravs del monte,
resbal al bajar una ladera y rod por ella hasta el fondo de una caada,
arrastrado por la "mochila" que me impulsaba hacia abajo. O entonces el
sonido de voces hablando bajo que dejaron de ofrse poco despues de mi
escndalo. Nunca pude enterarme si fueron mis compaeroso los militares
que nos perseguan. pero lo cierto esque nadiefue a Investigar el ruido que
provoqu. Despus del medioda encontrun sitio donde descansary estar
seguro; allf me recost confiado en que el futuro sera, necesariamente,
mejor que lo que me haba tocado vivir hasta el momento.
Mis tres compaeros, que tambien andaban por esos alrededores,
haban decidido acampar en un montecito para reponer energas despues
de una larga caminata. Buscaron protecci6n detrs del tronco de un rbol
cado y se posicionaron de manera que pudieran observar en todas las
direcciones.
Pavero UUoa y Caamao Gru1l6n ya haban acabadode comer su racin
cuando advirtieron que algo extraoocurraa su alrededor. Pudierondarse
cuenta de que algunos soldados rastreaban el rea. Galn Durn coma
todava y fue advertido del peligro que corran en ese momento para evitar
que, sin darse cuenta, fuera a producir un ruido que los delatara.
Inmediatamente despues pudieron ver a tres soldados que, sin darse
cuenta de la presencia de los guerrilleros en las cercanas, miraban hacia
el suelo buscando posibles rastros. Los miltares se detuvieron ante una
matade naranjas de la cual los compaeroshabran recogido algunos frutos
antes de acampar.
Dos de los soldados avanzaron en direcci6n a los guerrileros mientras
el tercero permaneca junto a las matas de naranja examinando el rea
como si hubieraencontrado algun rastro. Siguieron rastreando el sector al
tiempo que avanzaban lentamente mirando siempre hacia el suelo. Por tal
razn no pudieron nunca darse cu.enta de dnde salieronlos dos disparos,
hechos a cortsima distancia, que acabaron con sus vidas.
El tercer soldado que haba quedado un poco atrs empez a disparar
desesperadamente sin siquiera saber hacia dnde lo haca. Los tres
compaeros recogieron apresuradamente las pertenencias que tenan
regadas en el suelo, para entonces lanzarse a una retirada vertiginosa que
tratara de evitar que otras tropas que aoduvleran por el rea pudieran
cercarlos.

280

EL GUERRILlERO Y EL GENERAL
RAMIRO MATOS:
A las 13:30 horas (una y media de la tarde) se recibi la Informacin en
el Puesto de Comando sobre ese encuentro. Desde los controles de la
carretera al Suroeste de La YautCa y de emboscadas en Los Pltanos.
informaban que se ola un fuerte tiroteo entre el arroyo La Ensenada y La
Yautla. Estimamos que el orgen de los disparos poda estar en una posicin
cercana a la YautCa.
De Inmediato salI6 hacia esa zona, desde donde suponamos se
originaban los disparos. el general Beauchamp Javier. Volvera una hora
despues al Puesto de Comando donde nos comunic sobre el contacto
hecho con los guerrilleros y que las rfagas que se escuchaban haban sido
hechas por el tercer soldado, quien llamaba la atencin de su Escuadra
mientras disparaba al bulto. Se orden entonces enviar un Pelotn a reforzar
la otra unidad que se haba enviado el da anterior hasta la Yauta. Dos
Pelotones seguiran el rastro de los guerrilleros a partir de ese mismo
momento.

HAMLET HEAMANN:
Cuando escuch los disparos de ese encuentro me encontraba sentado
entre las enormes races de un rbol centenario. pensando cmo podra
resolver mis problemas de alimentacin. El enemigo principal no era para
m el Ejrcito, sino mi propia mente que, afectada por todas las.carenclas,
podla llevarme a cometer imprudencias muy perjudiciales.
De.inmediato me puse en guardia y abr ojos y odos para no perderme
nada de lo que pudiera estar ocurriendo en esa rea. Por la secuencia de
los disparos. unos hechos tiro a tiro y otros en rfagas sin control. pude
determinar que cualquier cosa que nub.era ocurrido haba sido entre
guerrmeros y militares. Del lado de los tiros aislados y bien administrados
debtan estar mis compaeros. Y hacia ese sector pose mi mayor atencin.
Con ese razonamiento como base me decid a esperar a buen
resguardo entre aquellas races centenarias ms seales y evidencia s de
mis compaeros a quienes presentta bien cerca. Poco tiempo transcurri
hasta que sent cmo alguien venta forzando malezas y caminando
apresuradamente a campo traviesa.
Cun agradable sensacin experiment cuando vr a Galn Ourn surgir
de la espesura. Re disfrutando el espectculo de ver a mi compaero
agitado en su retirada. Al mismo tiempo me senta satisfecho de haber
podido coincidir en tiempo y espacio con ellos, an cuando aquel fuera un
momento de enorme peligro. Siete Interminables das haban pasado sin
tener contacto con ellos pero en los que nunca perd la esperanza de
reunirme con los tres.
281

JUEVES, 15 DE MARZO
Empec a llamar la atencin del compaero con un siseo persistente.
No obstantela insistencia. no pude lograr que me escuchara. Lgicamente.
ten(a que estar ms atento a la persecucin y a los disparos en su contra
que a un ligero sonido. Recurr entonces a imitar el chillido de una cigua.
palmera, procedimiento que acostumbrbamosa usar parallamamos en el
monte.
Al or este sonido Galn Durn se detuvo repentinamente.
inmovilizndose para no hacer ruido alguno que le impidiera escuchar con
detenimiento esos sonidos que le resultaban familiares. Aunque
inesperados en aquel Jugar y en aquel momento. se haba paraJizado ante
el aparente surgimiento de una cigua palmera en medio de la guerra.
Pareci olvidar momentnemente el encuentro armado e ignorado la
necesidad de alejarse rpidamente de aquel lugar. Galn slo mova su
ancho cuello de atleta en todas direcciones mientras los ojos le saltaban
inquietos.Buscabauna explicacinal chillido que susokos habancaptado
en medio de los disparos y los gritos de las tropas y todavfa no la
encontraba.
Yo permaneca esttico entre las rafees centenarias y esa inrnoviidad
me haca invisibleante sus ojos. Fue entonces cuando decicU Uamarfo por
su nombre de guerra; le dije:
- "Juan, Juan, pssst,"La expresin de su rostro se modifIC aunque segura buscando el
or(gen de esos sonidos con una mirada al infinito. Fue slo cuando le hice
seas con mis brazos que pudo verme. Su reaccin fue de enorme alegria
incontenible. Gir sobre s mismo para avisara Payero Ulloa ya Caamao
Grulln sobre mi presencia para luego avanzara zancadas hasta donde yo
estabaubicado. Meabrazy bes variasveces.repitiendo incansablemente
frasesque reflejaban su seguridadde que nos juntaramosafgunda. Ambos
parecramos nacer de nuevo en ese momento. Oetrs de Galn Durn
vinieron los otros dos compaerosquienesme dieron otra dosis de abrazos
y besos.
Por un buen rato ignoramos a las fuerzas que rondaban cerca de aur
para recorrer en vertiginosos relatos los siete das que estuvimos
separados. Abrieron sus respectivas mochilas y empezaron a darme
porciones de carne y maz tostado, sabedores de que haba pasado un
hambre atroz en esos das en que estuve solo andando por las montaas.
Cualquieracreerla que se iniciaba un I'picnic" cuando en realidadse estaba
en el campo de batalla. Tal era la alegra de todos.

282

EL GUERRILLERO Y EL GENERAL
RAMIRO MATOS:
Siendo las 16:00 horas (cuatro de la tarde) se evacuaron los cadveres
de dos militares hacia el Este, a la YauHa, el sargento Carlos A. Prez y del
raso Carlos Antonio De de la Rosa, quienes perecieron en la emboscada
de los guerrilleros. Ambos pertenecCan al Tercer Batalln de la Primera
Brigada. Esa misma tarde serfan evacuados sus cuerpos hacia la Capital.
Asignamos en ese momento otro Pelotn al poblado de La Yauta al
tiempo que se le ordenaba al coronel Castillo Pimentel descender con sus
fuerzas del Sexto Batalln hacia el Sur desde Rincn de Yuboa: donde
estaba su Puesto de Comando. hasta La Yautfa.
HAMLET HERMANN:
.
Cuando todava estbamos intercambiando recuerdos de das
recientes, empezaron a sobrevolar la zona algunos helicpteros, mientras
los camiones llenos de tropas se desplazaban por la carretera de La Yautra.
Evidentemente las tropas gubernamentales trataban de estrechar el cerco
que deba impedir nuestra salida de esa gran ratonera.
A pesar del inminente peligro decidimos esperar hasta que cayera la
noche. Movernos en aquel momento poda llevarnos a que nos
evidenciramos de nuevo yeso podra ser fatal. Aprovecharamos el resto
de la tarde para contarnos en detalle los episodios vividos en esa semana
de separacin.
RAMIRO MATOS:
Siendo las 19:30 horas (siete y media de la noche) un mensajero nos
inform que los guerrilleros haban sido ubicados en una zanja de la loma
La YautCa y que. aparentemente. se dlrlgran hacia la carretera.
HAMLET HERMANN:
S, por ah andbamos. Tan pronto oscureci iniciamos el
desplazamientopor uncaminito que recorre elfirme de la loma de La Yauta.
Posteriormenteabandonamos el camino para aproximarnos hasta el punto
por donde debamos atravesar el cerco militar. Tendramos que ser
extremadamente cuidadosos en el acercamiento a la carretera porque s610
as podamos pasar inadvertidos.
Descendimos por la ladera de una caada hasta el rro Maimn para
ascender por el lado opuesto hasta las proximidades de la carretera, que
era nuestro objetivo inmediato. En ese momento puede que alguien nos
hubiera detectado.
Pero por qu no intentaron un ataque en ese momento?
RAMIRO MATOS:
Las operaciones nocturnas son muy peligrosas para nuestras tropas
que no tienen una disciplina tan estricta. Confaamos en que no podran

283

VIERNES 16 DE MARZO DE 1973

HAMLET HERMANN:
Luegode varias horas de escucha y observacin, el lugar elegido para
el cruce de la carretera de la Yautra fue justo por donde la atraviesa una
alcantarilla que canaliza un arroyo de la montaa. Este punto nos pareci
que era el que ms seguridadesnos daba para pasar inadvertidos.
Cuando el silencio fue, prcticamente absoluto, consideramos que la
vigilancia estarfa a su ms bajo nivel. Ya tenfamos la experiencia de que los
soldados que estaban en las emboscadas. no podan mantenerse en total
silencio a menos que estuvieran durmiendo sin roncar. As( que,
paradjicamente, interpretbamos elsilenciocomo equivalente a descuido.
Nos dispusimos a pasar al otro lado de la vfa justo por encima de la
alcantarilla. Es decir, caminarlamos por sobre la misma carretera, aunque
esto significara un poco ms de riesgo ya que podamos ser observados
ademsde escuchados. Ouizs pudimos habernos metido por dentro de
la alcantarilla, pero pensamos que podCamos encontrar obstculos en la
forma de palos o piedras arrastrados por la lluvia y, quien sabe. si algo
colocado especialmente por las Fuerzas Armadas para detectarnos.
Escuchando atentamente antes de que cada uno de nosotros
atravesara la carretera, fuimos cruzando sin que alguien se diera cuenta de
nuestra arriesgada accin. Ascendimos entonces la loma Los
Chicharrones, trepando hastamediadosde la alturade su ladera. Cansados
ffsica y anfmicamente luego de tanta tensin y esfuerzos, decidimos tomar
un descanso en aquel lugar.
Desgraciadamente, enaquelmomentoempeza llover,lo cual nos hizo
menos agradabable nuestro reposo. Pero, en definitiva. no podamos
quejarnos:habamoslogrado nuestroprincipalobjetivo que era salirnosdel
estrechocerco tendido por lastropas gubernamentales sin que hubiramos
sido detectados.
RAMIRO MATOS:
Habfamos decidido iniciar las operaciones de cerco y aniquilamiento
desde el mismo amanecer. De ahf que el coronel Escarramn y yo
saliramos acompaando al general Beauchamp Javier hacia la Yautra.
285

VIERNES 16 DE MARZO DE 1973

HAMLET HERMANN:
Luego de varias horas de escucha y observacin, el lugar elegido para
el cruce de la carretera de La Yautra fue justo por donde la atraviesa una
alcantarilla que canaliza un arroyo de la montaa. Este punto nos pareci
que era el que ms seguridades nos daba para pasar inadvertidos.
Cuando el silencio fue, prcticamente absoluto, consideramos que la
vigilancia estara a su ms bajo nivel. Ya tenamos la experiencia de que los
soldados que estaban en las emboscadas. no podan mantenerseen total
silencio a menos que estuvieran durmiendo sin roncar. As( que,
paradjicamente, interpretbamos el silenciocomo equivalentea descuido.
Nos dispusimos a pasar al otro lado de la vfa justo por encima de la
alcantarilla. Es decir, caminaramos por sobre la misma carretera, aunque
esto significara un poco ms de riesgo ya que podamos ser observados
adems de escuchados. Oulzs pudimos habernos metido por dentro de
la alcantarilla. pero pensamos que podamos encontrar obstculos en la
forma de palos o piedras arrastrados por la lluvia y, quien sabe. si algo
colocado especialmente por las Fuerzas Armadas para detectarnos.
Escuchando atentamente antes de que cada uno de nosotros
atravesarala carretera, fuimos cruzando sin que alguien se diera cuenta de
nuestra arriesgada accin. Ascendimos entonces la loma Los
Chicharrones, trepando hastamediadosde la alturade su ladera.Cansados
ffsica y anfmlcarnenta luego de tanta tensin y esfuerzos, decidimos tomar
un descanso en aquel lugar.
Desgraciadamente, enaquelmomentoempeza llover,lo cual nos hizo
menos agradabable nuestro reposo. Pero, en definitiva, no podamos
quejarnos: habamoslogrado nuestroprincipalobjetivo que era salirnos del
estrechocerco tendido por lastropas gubernamentales sin que hubiramos
sido detectados.
RAMIRO MATOS:
HabCamos decidido iniciar las operaciones de cerco y aniquilamiento
desde el mismo amanecer. De ahl que el coronel Escarramn y yo
saliramos acompaando al general Beauchamp Javier hacia La Yautra.

285

VIERNES. 16 DE MARZO
Estaramos alH cuanto fuera necesario de manera de que no hubiera
necesidad de llamarnos o buscarnosen otro sitio Que no fuera el centro de
las operaciones de guerra.
HAMLET HERMANN:
Cuando amaneci6 pudimos observar difusamente la loma de la Yautra
donde habla ocurrido el encuentro armadodel dla anterior. En la carretera.
envueltos en la neblina que ya iba levantndose con el calor del sol. un
grupo de militares. aparentemente oficiales, observaba con binoculares
dichaloma.Todosestaban de espaldas a nosotros, lo cualnos haca pensar
que no suponan que hubiramos atravesado el cerco todava.
Junto con la luz del da pudimos ver como empezaban a moverse los
camiones y los helic6pteros en sus misiones de transporte y observacin.
RAMIRO MATOS:
A las 06:20 horas (seis y veinte de la maana) se dio la orden a dos
Pelotones paraque operaran desde la Yautla haciala faldaEste de la loma
del mismo nombre.
Doshorasdespues seordenal capitn Trajano Moreta quesemoviera
con la l/A" Compaa del Noveno Batalln haciendo un rastreo desde la
Cuesta de la Vaca hacia la Yauta.
HAMLET HERMANN:
Por nuestra parte empezamos a caminar por una zona como no
habCamos visto otra hasta el momento. Encontramos entonces conucos y
plantaciones enlas que nos aprovisionamos abundantemente enla medida
de nuestra capacidad "de transporte.
RAMIRO MATOS:
Alas 10:40 horas(oncemenos veinte de la maana) seenviunPelotn
a la Peita (52.6-71.2) con el objetivo de que colocaran emboscadas y
aguardaran por instrucciones del Mando. Habamos observado que el
bosque era muy cerrado y' que un anuente del ro Banilejo vena
descendiendo de la loma de la Yauta. haciendo que estavaguada fuera
propicia para una Infiltracin.
HAMLET HERMANN:
El envo de esas tropas a la Peita. al Suroeste distante de la Yautfa.
deja dicho que ustedes no podan Imaginarse que el grupo guerrillero
hubiera roto el cerco la noche anterior.
RAMIRO MATOS:
Efectivamente. as es. Suponamos en aquel momentoque la guerrma
estaba contenida dentro del cerco y nos preparbamos para cerrarlo
totalmente hasta hacercontacto. Nuestras patrullas empezarlan a moverse
dentro del cerco buscando el encuentro que ansibamos.
286

ELGUERRILLERO Y EL GENERAL
HAMLET HERMANN:
Gracias a esa errada apreciacin pudimos disfrutar de varios das de
relativa tranquilidad. Notamos la ausencia de campesinos en la zona y
pensamos que pudieron haber sido evacuados forzosamente del rea. Esto
asl porque en la zona haban conucos bien cuidados por la mano del
hombre, sin embargo esa gente no la veamos por los alrededores.

RAMIRO MATOS:
No, no hubo desalojo forzado de los campesinos del rea, pero lo lgico
es que se alejarana de los lugares donde oan tiros.

HAMLET HERMANN:
Fue asl como desde ese mismo da empezamos a pelar y cortar
pltanos verdes en cantidades "industriales". Estableceramos como norma
el cocinar a partir de la cada de latarde para evitar que el humo nos delatara.
Tamblen durante la noche debamos tomar precauciones extremas para
encenderlos fogones porque las llamas podan ser vistas desde la distancia.
El trabajo de preparacin del fogn y de la cocina lo hicimos
dividindonos en mirligrlJpos de dos personas. Con esta distribucin de
funciones dos cocinaban mientras los otros dos dorman o, sencillamente,
reposaban. Esa noche nos la pasamos comiendo y durmiendo como nunca
antes lo habamos hecho; no quiero decir durante la guerrilla, sino en toda
nuestra vida porque nos comimos ms de un racimo de pltanos.
Los que no pudimos comernos los metimos en nuestras respectivas
mochilas para comer mientras avanzbamos por el monte.

RAMIRO MATOS:
Suponiendo a los guerrilleros dentro del cerco y luego de dejar las
tropas y los oficiales con instrucciones def da. regresamos a nuestro Puesto
de Comando en Montenegro. Alrededor de las 20:00 horas (ocho de la
noche) negaron a la zona de operaciones cuatro extranjeros con perros
rastreadores contratados por el Alto Mando.

HAMlET HERMANN:
Entonces no era tan cierto lo que usted me habfa dicho de que la
Secretarfa de las Fuerzas Armadas les habla dado autonoma para las
operaciones. Con esto de los perros rastreadores volva a imponerse el
mando a control remoto que los llev a fracasar.en Piedra Colorada y en
Arabia.
A menos que el mando en la zona de operaciones hubiera solicitado
esos perros.

RAMIRO MATOS:
No. esos animales no fueron solicitados por nosotros. Esa fue una
iniciativa de la SecretaRa y la Jefatura del Ejrcito.
287

VIERNES, 16 DE MARZO
Incluso los que dlrlgramos las operaciones hicimos saber nuestro
desacuerdo porque tendramos que limitar las operaciones de rastreo con
las tropas para que los perros no se confundieran en su olfateo del rea.
En ese momento en que nuestras tropas seguan rastros sequros y que
sabtamcs que la guerrlia se dirigra hacia la carretera, as como con los
soldados en tensin esperando el contacto final, volva a presentarse otra
Intervencin del Alto Mando. esta vez con la contratacin de los perros.
Tuvimos que detener los movimientos de persecucin y rastreo; las
emboscadas tuvieron que retirarse. Todo eso para que no se confundieran
los olores y para que los rastreadores trabajaran sin obstculo alguno.
Mientras, ustedes se moveran con libertad de accin, alejndose del rea.
HAMLET HERMANN:
O sea que volvfamos a las mismas de antes, slo que con
procedimientos diferentes: en las otras oportunidades el retiro forzado de
las tropas habfa tenido lugar para que los aviones bombardearan y entonces
para que los perros nos localizaran.
De todas maneras el resultado sera el mismo: los guerrilleros nos
desapareceramos hasta que el hambre o la casualidad nos hicieran
detectarnos.
Por suerte para nosotros. tendramos la oportunidad de alimentamos y
descansar un poco ms que en los das anteriores:
Lo que no podemos pasar por alto en este momento es el hecho de
que los perros rastreadores fueron trados desde una base militar
norteamericana en Puerto Rico. Eso adems de que los entrenadores de
los perros eran militares de Estados Unidos. lo cual trae a colacin algo que
me he visto obligado a tratar supeiclalmente: la participacin de la Misin
lC1i1itar de Estados Unidos en la lucha contra la guerrilla dirigida por el
coronel Caamao.
Puede concluirse que con la excepcin de soldados norteamericanos
en el terreno de combate. la Misin Militar de Estados Unidos en Repblica
Dominicana colabor Intensamente en cuestiones de inteligencia. de
logrstica y contribuy con hombres en el terreno en este caso espedfico de
los perros rastreadores.

288

SABADO 17 DE MARZO DE 1973

RAMIRO MATOS:
Amaneciendo el sbado trasladamos el Puesto de Comando hacia La
Yauta. Lo establecimos ms bien en la carretera que conduce al lugar
porque ese paraje quedaba en un bajo-como a kilmetro y medio de
distancia de donde nos Interesaba ubicarlo. Eso lo hicimos a las 06:35 horas
(siete menos veinticinco de la maana).
De inmediato coordinamos los movimientos para que las tropas
hicieran rastreos en las faldas Oeste y Suroeste de la loma La Yautra
mientras se retiraban de sus posiciones. Asimismo a las 08:30 horas (ocho
y media de la maana) se orden la instalacin de emboscadas desde La
Peita, entre La Yutla y la carretera que va a sta.
Los entrenadores de los perros rastreadores llegaron al Puesto de
Comando con sus animales a las 08:55 horas (nueve menos cinco de la
maana) dispuestos a empezar su tarea. Serla necesario que este equipo
fuera acompaado por una fuerza militar a nivel-de Pelotn, por si se
localizaba a los guerrilleros se procediera de inmediato contra ellos.
HAMLET HERMANN:
No habaforma de que las fuerzas gubernamentales en la zona se dieran
cuenta da que habamos burlado el cerco. Aquel cruce fue tan limpio y
tranquilo que nunca pudieron notarlo.
Como le deca, ese paso Inadvertido por el cerco nos permiti tener
un poco ms de tranquilidad. Ms cuando pudimos darnos cuenta, al verlos
observando las lomas que hablamos abandonado el da anterior, de que
nuestros persecutores no sabtan por donde andbamos.
RAMIRO MATOS:
Se despach hacia su estacin de servicio la Compaa del 90 Batalln
que fue relevada por la del capitn Trajano Moreta.
A las 09:20 horas (nueve y veinte de la maana) llegaron al Puesto de
Comando el Secretario de las Fuerzas Armadas y el Jefe del Ejrcito
acompaados de otros oficiales.
Inmediatamente despues se orden que la "BII Compaa del Noveno
Batalln se moviera hacia el Sur desde la Ensenada a lo largo del camino

289

SABADO. 17 DE MARZO
que llevaba a La Yautla. Asimismo se harian otros movimientos en busca
de rastros de los guerrilleros porlos alrededores delarroyoEl Rancho, entre
Arroyo Malo, pasando por Los Cacaos hasta el arroyo Arenoso al Este de
Juan Aldin.
Despues del medloda se efectuaron relevos de algunos oficiales y
algunas unidades las que deban reportarse a sus estaciones de servicio.
Siendo las 17:30 horas (cinco y media de la tarde) se recibieron
informes tradospor un hombredel campo en el sentidode que unos nios
hablanvisto a dos hombres vestidos de mnitar cortando caa como a las
16:00 horas (cuatro de la tarde) en El Maniel, colonia al Sur de Suardf. De
Inmediato fue transportada en helicptero una Patrulla con un qufa
campesino hacia la Colonia.
HAMLET HERMANN:
Increfblemente eficiente esa fuente de Informacin. En apenas hora y
media los nios vieron a dos sospechosos, se lo dijeron a algun adulto y
ste a su vez tuvo el tiempo para llegar a pie atravesando lomas hasta el
Puesto de Comandoen La Yautra, el cual distaba varfos kilmetros.
Unolo oyey padrla no creerto, pero lo cIerto esque en esos momentos
nosotros estbamos ms cerca del poblado de Mahoma que de cualquier
otro sitio. Peroesposibleque los campesinos le llamen a toda esazona por
el nombre de colonia de Suardf y que apenassea una confusin de
nombres. Ya nos ha pasado en otras oportunidades en esta conversacin.
Lo que no podrfa asegurarle es si uno de los compaeros cort caa
como dijeran los nios.
RAMIRO MATOS:
Sobre su ubicacin real puede que tenga usted alguna confusin.
Supongo que ustedes crean haber avanzado mucho. pero en realidad
cuando rompen el cerco y pasan la carretera al Suroeste de La Yautla, lo
que hacen es ascender por La Perimtrica hacia el Atto del BanDeja. De ah
siguen suavance zigzagueando, obligadospor latopograffa del lugar, entre
montaas y van a dar a la recogida de aguas del arroyo suardt luego
ascienden por la Loma del Toro hasta llegar al Este de La Colonia. lugar
donde fueron vistos por los nios. Es decir' que, reconstruyendo y
comparando las Informaciones. ustedes no estn tan lejos oe nuestras
posiciones como creran estarlo.
HAMLET HERMANN:
Estanminuciososuanlisis sobrenuestrodesplazamiento en el terreno
que cualquiera creerla que andaba con nosotros. Me Imagino que habr
llegadoa esas conclusiones en baseal ordenamiento de la Informacinde
los moradores de 'esos lugares.

290

El GUERRIlleRO Y El GENERAl
RAMIRO MATOS:
iCuntas veces tendr que recordar1e que los campesinos no los
respaldaron en ningun momento. SI alguna vez los ayudaron fue por miedo.
no porque simpatizaran con ustedes.
Por mi parte sigo sin entender c6mo fue posible que el coronel
Caamao se decidiera a organizar una lucha guerrillera confiando en los
campesinos dominicanos.
HAMLET HERMANN:
Esto parece el cuento de quin fue primero si el huevo o la gallina.
Parece que usted y yo nunca nos pondremos de acuerdo en cuanto a lo
que era nuestro objetivo tctico y cul nuestra finalidad estratgica. Para
cumplir esas metas sabamos que los campesinos serfan reacios al principio
pero luego colaboraran con nosotros cuando se convencieran de que la
guerrilla era quien verdaderamente defencUa sus intereses.
Nuestra tarea entonces era la de sobrevivir para que esos plazos
pudieran cumplirse.
RAMIRO MATOS:
A las 17:45 horas (seis menos cuarto de la tarde) se orden al mayor
Dlaz Mena que se hiciera cargo del rea de Suardr,al tiempo que se enviaba
una Compaia "menos" para que se pusiera bajo sus 6rdenes.
Culnce minutos despues saldra el coronel Romero Pumarol en otro
Merla por la colonia de
helicptero para poner en posicin al mayor

oraz

Suardi.

oraz

A propsito, fijese que estos dos oficiales, Romero Pumarol y

Mena
no aparecen tan a menudo en nuestras notas del Puesto de Comando como
debtan aparecer. lo que sucedi fue que ellos estaban la mayorfa de las
veces operando junto a las tropas en el terreno y no permanecian junto a
nosotros tanto como otros oficiales. A ellos debe reconocrseles que
siempre trataban de estar en los lugares donde ms se les necesitaba.
HAMLET HERMANN:
Lo cual quiere decir que haba otros que preteran estar en el Puesto de
Comando y no en el terreno.
RAMIRO MATOS:
No me refiero a eso, sino que es justo reconocer1es a Romero Pumarol
y Oraz Mena su actividad Intensa y el cumplimiento de sus
responsabilidades.
HAMLET HERMANN:
Unos cuantos minutos antes de las 18:00 horas (seis de la tarde) nos
encontrbamos Caamao Grull6n y yo preparando las condiciones para
encender un fog6n. Tenfamos la necesidad de alimentamos y decidimos

291

SABADO, 17 DE MARZO
sancochar unospltanos crudosque llevbamos enlas mochilas. Mientras
organizbamos el lugar donde hartamos la hoguera, Galn Durn y Payero
Ulloa salieron a buscar agua por una caada cercana. En ese momento
sentimos el ruido de un helicptero que se aproximaba.
Como era nuestra costumbre, nos Inmovilizamos para evitar la
deteccindesdeel aire. Sinembargo, notamos que el helicptero volaba a
unaaltura muybajaya unalentavelocidad: estofuealgo queconsideramos
anormal. Pensbamos en que la nave pocHa estar buscando un lugar para
aterrizar, pero cerca de all(no haba ningun poblado que apareciera en el
mapa, asl que descartamos esa posibilidad.
la nave sigui de largo pasando por delante del lugar donde
estbamos yeso noshizorespirar de alivio. Comocara latardeeraprobable
que se retirara de Inmediato haciasu base.
Pero ese respirono dur mucho. Para sorpresa nuestra el helicptero
vir sorpreslvamente en redondo y sedirigi directamente haciala divisoria
de la loma en que estbamos haciendo nuestros preparativos. Cuando el
aparato estaba a apenas doscientos metrosde nosotroslos "minlguns" que
llevaba Instalados empezaron a vomitarbalas de manera continua a travs
de las seis bocas que nos pareci tena.
.
Por entre el follaje penetraban los proyectiles yendo a dar a la tierra la
cual levantaban bruscamente. Aquello pareca como una invasin de
gusanos queavanzaba rpidamente hacianosotros. Cinco pases de ataque
dio ese helicptero, en uno y otro sentido, disparando contrnuamente
mientras nosotros nosdesplazbamos lentamente loma abajo, esquivando
aquel arado mortffero de la divisoria.
Quiero decirleqU9 caamao Grulln y yo sobrevivimos aquelloporque
no perdimos la cabeza ni un momento. SI el pnico nos hubiera atrapado
nos habramos evidenciado y quizs hubiramos sido blanco de los
disparos.
.
Una cosa: me pareci arria decir anteriormente en esta conversacin
que ustedes no habrn artlado los helicpteros. Cundo cambiaron de
opininen cuanto a la guerraalre-lierra?
RAMIRO MATOS:
Esa nave se artill justo despues del incidente de la Yauta. Aquel
ametrallamiento no fue una accin premeditada por el mando, sino que el
coronel Romero Pumarol, cuando transportaba al mayor Dfaz Mena.
observ un montecltopor elrea y consider que, silos guerrilleros estaban
en la zona, deba serallf donde estuvieran escondidos. Por un sentimiento
indefinido autoriz a que se disparara contra esa loma hasta que S9
agotaran las municiones.
292

EL GUERRILLERO Y EL GENERAL
HAMLET HERMANN:
y tenCa razn, slo que los disparosno acertaron en nosotros por pura
casualidad. Ese es uno de los casos en que un presentimiento permiti al
coronel Romero Pumarol ubicarnos sin que tuviera una razn objetiva que
avalara su Inquietud. Olfate desde el airelo quelos perros rastreadores no
pudieron hacerdesde la misma tierra.
Cuando el helicptero se retir, Galn Durn y Payero Unoa corrieron
hasta la divisoria sin tomar precaucin alguna. HabCan presenciadodesde
el fondo de la caada. donde buscaban agua. todo el episodio del
ametrallamiento del helicptero. Estaban allf para recoger nuestros
cadveres porque, segun su opinin. nadie podCa haber sobrevivido a
aquella lluviade fuego y metralla que cay sobre la loma.
Coincidimostodos en queno podamos perderun solo minuto en aquel
lugar. As{ las cosas salimos de camino Inmediatamente tratando de llegar
a la zona de Zumbador antes de que tendieran las emboscadas que
suponernos pondran a nuestro paso.
No obstante, rbamos con la mente fija en que un encuentro armado
tendrra que ocurrir dentro de un breve plazo. Nunca como antes, con
excepcindel 16de febrero, habCamos sido localizados con tanta precisin
como en ese momento. Desafortunadamente no podamos saber que no
estbamos detectados, sino que hablamos sido vrctlmas de un albur.
Paraatenuar los peligrosde la persecucin decidimosavanzara lo largo
de los arroyos. De estamanera no dejarramos huellas ni para los humanos
ni para los perros que nos seguran.
RAMIRO MATOS:
SabCan ustedes que se estaban usando perros rastreadores? Cmo
se enteraron?
HAMLET HERMANN:
La primeravez que pensamos en que podCamos estarsiendoseguidos
por perros rastreadores fue cerca de la loma de La YautCa. Desde aquetla
noche pudimos oir ladridos persistentes de perros que nos sonaban
diferentes a los perros "vfralatas" que abundan en los pobres caserlos de
esa zona.
Nunca los vimos frente a frente, pero de alguna manera los sentamos
tras nosotros.
Djeme aclararie una cosa. Si nos hubiramos encontrado con ellos
habrCamos sabido qu hacer. En un ejercicio durante el entrenamiento
participaron perros rastreadores contra nosotros y no pudieron hacer su
papelporquefue tanto lo quelos hicimoscaminarque semuri uno de ellos

293

SABADO, 17 DE MARZO
de un ataque al corazn. De eso mueren regularmente los perros
rastreadores cuando el calor y el cansancio los agobian.
Pero lo que quera decirle es que cuando un guerrillero se encuentra
con los perros rastreadores a quien tiene que dispararle es al entrenador,
no al perro. Aniquilado el entrenador se pierde el aprovechamiento de
decenas de perros que slo l puede manejar.
Desde que nos sentimos rastreados por los perros, lo primero que
hicimos fue untamos ajo en la suela de los zapatos. No hay nada como el
ajo para burlar el olfato de los perros. Pareceque tan pronto esosanimales
perciben el olor penetrante del ajo pierden la sensit dad en el olfato y no
pueden seguir rastreando.
RAMIRO MATOS:
A las 18:15 horas (seis y cuarto de la tarde) se aerotransport una
escuadra hasta SuardL Poco despues se enviara un Pelotn hacia la
Colonia siguiendola carretera La Yauta-Juan Luis-ArroyoCaa-La Colonia.
Asimismo, siendo las 19:20 horas (siete y veinte de la tarde) fueron
enviados dos Pelotones de las que estaban en las emboscadas de la
carreterapara que desde Los Moronesoperaranbajo el mando de un oficial
superior como fuerza de apoyo al mayor Draz Mena.
Siendo las 19:50horas (ocho menos diez de la noche) sali elcoronel
Escarramn Mejia acompaado de un oficial para supervisar y ordenar
emboscadashaciael rumbo de LosPltanosy Zumbador hastaVistaAlegre
hacia el Este y Surestede La Yauna
HAMLET HERMANN:
Mientras tanto nosotros estbamos atravesando por el mismo medio
esacortinade soldados que estaban tendiendo.Seguimosdesplazndonos
hacia el Sureste hasta que llegamos a la loma Zumbador y nos decidimos
:1 descansar esa noche.

294

DOMINGO 18 DE MARZO DE 1973

RAMIRO MATOS:
A las 06:00 horas sali hacia Suard el jefe de operaciones, general
Beauchamp Javier, acompaado del coronel Romero Pumarol. Un poco
ms de media hora despues regresaron al Puesto de Comando de La
Yauta,

HAMLET HERMANN:
y el general Beauchamp segua con su comportamiento desbocado.
Tan pronto reciba una Informacin sobre los guerrilleros, l sala para la
zona Indicada. Es que no haba control sobre l?

RAMIRO MATOS:
Ese es el estilo de comando del general Beauchamp. Con su ejemplo
obligaba a los dems oficiales a mostrarse dispuestoS a participar en las
acciones. Esta forma de actuar tena sus peligros, sus riesgos, pero por
suerte no tuvimos que lamentar ninguna desgracia por ese
comportamiento.
Luego de la llegada del Jefe de Operaciones se orden que dos grupos
de Operaciones Especiales de la policra salieran hacia Suardi. Se haban
recibido Informes del encuentro de huellas frescas de los guerrilleros por
esos alrededores.

HAMLET HERMANN:
Si se encontraron huellas frescas deben haber sido los restos del
inconcluso fogn que nunca pudimos encender por el inesperado tiroteo.
O pudo haber sido quizs algo que dejaron abandonado los compaeros
que buscaban agua en la caada.

RAMIRO MATOS:
Siendo las 06:50 horas (siete menos diez de la maana) el coronel
Romero Pumarol sali hacia Suard con Instrucciones de hacerse cargo de
las operaciones en esa zona.
Se recomend a nuestras tropas que no se movieran por los lugares
por donde haban sido encontradas las huellas de los guerrUleros para que
los perros pudieran hacer su trabajo. A las 07:00 horas (siete de la maana)

295

DOMINGO, 18 DE MARZO
fueron llevados al lugar los perros por sus entrenadores para empezar la
.
tarea de rastreo.
HAMLET HERMANN:
Le habfa dicho quedesde el incidente con el helicpterodesarrollamos
un comportamiento algo diferente al que hablarnos tenido hasta el
momento. Suponfamos la presencia muy cercana de las tropas que nos
persegulan. Adoptamos la medidade caminar por dentro del agua de los
arroyoscomo unaforma de dificultar el rastreo. De esamanera ni perros ni
humanos podrfan detectar nuestra presencia.
Cadavez que entrbamos a unarroyo simulbamos en las orillas unas
huellas que aparentaban continuarla caminata del otro lado y alejndonos
del agua. Retornbamos de nuevo al arroyo caminando de espaldas y as
todas nuestras huellas sealaban ensentidocontrariode aquelhaciadonde
realmente habfamos Ido.
RAMIRO MATOS:
Una de las Patrullas encontr6 unas ramas de palma cortadas en las
orillas de un arroyo. Por tal razn se Inslsti6sobre la orden dada al oficial
que Iba tras ese rastro para que continuara la persecucin.
HAMLET HERMANN:
Sf, tiene raz6n. Creo que fue ese dfa o el anterior cuando el hambre
empez6a azotamosde nuevo. Nuestra reserva de pltanos verdes se nos
habfaagotado y lo nico que encontramos en nuestrocaminofueronmatas
de palma.
Usted sabe que el palmito no es otra cosa que los hojas de la palma
que todavfa no se han desarrollado. Es comestible y muy agradable al
paladar, aunque no s si ser nutritivo. Pero en esos momentos uno no
piensa en caionas, ni en protenas, sino que. casi muertosdel hambre, uno
se come cualquiercosa que aparezca.
Era tan grande el hambre que sentfamos en esos momentos que nos
decidimosa tumbar matasde palma para poder aprovechar el palmito que
tiene en su parte superior. Ese fue otro acto.de desesperacin porque no
tenfamos Instrumentos con qutumbaras, a menosque hiciramos un gran
esfuerzo.
Imagfnese que slo tenfamos como Instrumento cortante el machete
de ElComisarIo queyo llevaba a lacintura. Asfquecon esepedazode hierro
tenfamos que golpear estos gruesos rboles centenares de veces para
tumbartos. Luegode derribarlas palmas habfa que cortartas de nuevo dos
veces en el extremo superiorpara entonces extraerte el palmito.
El resultado final era quecomfamos algo. pero el cansancio provocado
por el intensotrabajo nos debilitaba an ms.
296

ELGUERRIUERO y EL GENERAL
RAMIRO MATOS:
Cuando se encontr ese enorme rastro de palmas tumbadas se envi
de Inmediatoa una Patrulla comandada por un Teniente para que siguiera
las huellas e hiciera contacto con la guerrilla. Le dimos a esos hombres
abastecimiento suficiente para dos das, de manera que no tuvieran que
estarse comunicando con nosotros para abastecimiento.
y qu cree usted que pas? Que cuando en la Jefatura de la zona
creamos que esa unidad estaba pisndole los talones a la guerrilla, se
apareci el Teniente con sus hombres en el Puestode Comando de SuardJ
con el requerimiento de que le hacla falta ms comida. Nosotros. que nos
encontrbamos en el Puesto de Comando de La Yautra. estudiamos este
caso y llegamos a la conclusin de que lo que le hacra falta no era comida
sino "otra cosa".
Esafue una muestrade Irresponsabftidad que no podamos permitir. 8
dfa 19de marzo.a las 09:20 horas (nueve y veintede la maana) ese oflclal
fue enviado bajo arresto hacia la Jefatura del Ejrcito Nacional. Seria
acusado de haberse devuelto Injustificadamente mientras persegufa a los
guerrilleros. Aflfse habrade hacer la Investigacin correspondiente.
HAMLET HERMANN:
O sea que ustedes supusieron que su negligencia se debla a falta de
valor para enfrentarse a la guerrilla. Era esa patrulla una unidad fogueada
o erade los refrescosreclenllegados. Porquecomo se haban hecho tanto
relevos posiblemente eran reclutas en eso de la lucha contralnsurgente y
no tenfan la exprlencia necesaria.
RAMIRO MATOS:
No es unasunto de experimentado o recluta. Cuando se esmilitar usted
tiene que cumplir las rdenesque se le dan. 8 sentidodel deber debe estar
por encima de cualquier otro sentimiento de preservacin personal. La
investigacin nos dira por qu os violar las rdenes que se le dieron.
A partir de las 08:30 horas (ocho y mediade la maana). mientras los
perros rastreaban. s Inici la concentracinde tropas que estuvieran ms
alejadas del rea de acciones. Todas debtan dirigirse hacia Montenegro.
Simultneamente se continuaba con el rastreo del Norte de la loma de La
Yautra. desde La Ensenada.
HAMLET HERMANN:
Qu objetivo tena rastrear al Norte de la Yautra cuando se sabia
precisamente de nuestra presencia mucho ms al Sur?
RAMIRO MATOS:
Fijese que el rumbo tomado por ustedes no fue regular en momento
alguno. Asf que. como tenfan por delantea la autopista Duarte. pensamos

297

DOMINGO, 18 DE MARZO
que podran ver esa importante vea como un obstculo a evitar. As que
supusimos que podran girar sobrela ruta mantenida y tomar hacia el Norte
o hacia el Sur. Con ese rastreo mantenamos a nuestro favor la seguridad
de que, si modificaban el rumbo, todava tenamos la oportunidadde hacer
contacto, que era lo que siempre tratbamos de lograr.
HAMlET HERMANN:
Aunque en el contacto murieran algunos soldadoslo que lesImportaba
era el ubicara los guerrilleros.
RAMIRO MATOS:
Esosson los riesgos que se corren en la guerra.
HAMlET HERMANN:
S, pero los riesgos son slo para los clases y alistados, muy pocas
vecesparalos oficiales superiores o los subalternos. AsC sresfcil y cmoda
la guerra.
RAMIRO MATOS:
La persecucin iniciadaal Este de Mahoma, por Los Caos y Loma de
Zumbador, era la nica aetMdad que realizbamos y que fue abandonada
por Irresponsabilidad de eseoficial. El restodel tiempo lo emplebamos en
estudiar nuevas situaciones. sabamos por experiencia que el uso de los
perros y la consecuente inactividad de nuestras tropas en la zona en que
se mova la guerrilla, traerla como consecuencia la prdida del previsto
contacto.
Comoa las 10:15horas (diezy cuarto de la maana) se aerotransport
un Pelotn hacia El Negro con la finalidad de establecer emboscadas para
Jmpedirfes el paso hacia las plantaciones o conucos que existen en las
frtiles orillasdel ro Haina.
HAMlET HERMANN:
Ese envo de tropas hacia El Negro estaba acertado. Cerca de ah
debramos estar en ese momento; quizs un poco ms al Oeste. Recuerdo
que estuvimos cerca de El Negro, en el lugar donde nace el rfa Haina, y
pudimos comernos, a falta de otra cosa, unos frutos de caf maduro.
Aquello eracomo chupar unosc;aramelitos babososque lo msque hadan
era mantener un sabor agradable en la boca
Durante esos dtas caminbamos con las piernas metidas en el agua de
los arroyos. As fue como logramos desinformar a las tropas que nos
perseguran a pesarde la luz del sol. Peroeseprocedimiento tenia un precio
muyalto: los pies, al estar sometidos a una saturacin constante se hacan
muy sensibles a cualquier roce. Con el constante caminar, las botas de
cueroy lonadurosfuerondeteriorando la pielde nuestros pieshastaformar
ampollas que, mientras se mantuvieron secos, nuncaantesaparecieron.

sr

298

EL GUERRIUERO y EL GENERAL

La coraza protectora que nos daban los pies curtidos por las
prolongadas caminatas desapareci. Asimismo perdamos el
acomodamientoacostumbrado del rudo piedentro de la bota. Los piesnos
bailabandentro del calzadoluagode undra sumergidos en el agua.Se haba
perdido la armona entre el pie Yla domesticada bota que debe tener todo
aquel que pretendacaminardecenasde kilmetros cada dra.
RAMIRO MATOS:
Alrededorde las 17: 18 horas (cinco y dieciocho minutosde la tarde) se
aroen a un Pelotnque estableciera emboscadas en las vaguadas de los
arroyos Los Muchachos y Toro.
HAMLET HERMANN:
iPero por ahf fue que nos ametrall el helicptero...!
RAMIRO MATOS:
Tamblen consideramos la posibDidad de que la guerrilla se mantuviera
en el rea mientras hacra creer que se alejaba. Recuerde que ustedes lo
hicieron ms de una vez. No pOdramos despreciar ninguna posibilidad
porque hablamos localizado con precisin a la guerrilla y no queramos
perderlos.
La concentracin de tropas en el Puesto de Comando continu hasta
las 22:00 horas (diezde la noche).Ya lo haban hechocinco Compaas de
aproximadamente ciento cincuenta hombres cada una. Cerca de
setecientos cincuenta hombres ya estaban reunidos.
HAMLET HERMANN:
Una cantidad enormede hombresa los cuales tendran que alimentar
y abastecer.
RAMIRO MATOS:
Cierto. pero eso no eralo ms importante. Nuestra Intencinera la de
iniciar un rastreo de la zona con esos hombres distribuK:los en cuatro
columnas. Sera una "Operacin Escoba" que se desarrollarra de Oeste a
Estecon un alcancede cuatro kD6metros con hombresa una distancia de.
aproximadamente. cinco metros el uno del otro. Fue ordenado entonces
que el coronel Garcfa Tejada relevase al cor~ RomeroPumarol, quienen
lo adelanteformara partede nuestra Plana Mayor.
HAMLET HERMANN:
La"operacinescoba" eracomo paraque no seles perdiera ni un alfiler
en aquellos montes.
RAMIRO MATOS:
Porlo menosesaera la intencin: de que nadapudiera moverse en esa
zona sin que nuestras tropas se dieran cuenta. Fijeseque la Iniciarramos
desdeposiciones. aparentemente. muy al Oeste. pero siempretombamos

299

DOMINGO. 18 DE MARZO
en consideracin la posibilidad de que la guerrilla buscara las reas
pobladas porque eso significa alimento y quin sabe qu otra cosa.
Para esa operacin se decidi retirar del rea a los perros rastreadores
en razn de que no reportaban ningun resultado positivo, mientras
retrasaban la persecucin iniclada por nuestras fuerzas.

HAMlET HERMANN:
Esa participacin de los perros rastreadores en nuestra persecucin no
vino a ser ms que otra frustracin para los intentos de la Secretaria de las
Fuerzas Armadas de dirigir la lucha contraguerrillera a control remoto desde
sus acondicionadas oficinas.
Sucedi lo mismo que en Piedra Colorada y en Arabia. Aquel fue otro
afn del Alto Mando,tan frustratorio y tan repetido que siempre tengo que
pensaren el Grupo de Asistencia Militarde Estados Unidos: el MAAG. Usted
se ha obstinado en no hablar sobre esto, pero a cada momento se puede
sentir la fuerza de un poder que parece estar por encima de la Secretarra
de las Fuerzas Armadas. De otra manera no entiendo esa lucha por
controlar las operaciones de contrainsurgencia desde la ciudad.
Esos sabuesos americanos trados desde fuera del pas tambien se
constituyeron en material para producir chistes. Un oficial superior me cont
des pues que segun la opinin de muchos militares dominicanos los perros
rastreadores eran "comemierdas" dos veces. Por un lado lo eran porque
cada vez que encontraban nuestros excrementos se los coman, Y por otro
lado tambien lo eran porque nunca pudieron seguirnos el rastro como
debieron hacerlo.

RAMIRO MATOS:
En realidad en los pocos das que esos animales estuvieron en la zona
no aportaron ningun beneficio a nuestro trabajo. Y por eso tuvimos que
solicitar que fueran retirados para que pudiramos cumplir con nuestra
responsabilidad de acuerdo con las informaciones y el conocimiento de la
situacin operativa que tenamos.

300

LUNES 19 DE MARZO DE 1973

RAMIRO MATOS:
A las 04:35horas (cinco menos veinticinco dela madrugada) se inici
un movimiento de tropas desde el Puesto de Comando de Montenegro
haciala Unea de Partida.
Siendo las 09:30 horas (nueve y media de la maana) llegaron el
Secretario de las Fuerzas Armadas y el Jefe del Ejrcito. De inmediato
ordenaron la suspensin de la Operacin Escoba. Eran de opinin que se
estableciera un nuevodispositivodesde Arenosoal Norte y desde el Sur e
el Duey. Segunsu opinin. el rastreodebla desarrollarse hacia el Oeste. De
acuerdo con sus rdenes las tropas deban ocupar las posiciones
siguientes: 65-70 (Loma Majagua). 61-69 y 63-69 (El Negro). 64-68 (Arroyo
Grande). 61-67 (Loma Po) y 62-66 (Alto del Guzaro).
HAMLET HERMANN:
O lo que es lo mismo decir: que mientras ustedesse planteaban que el
martillooperara ,deOeste a Estecontra el yunque. el Alto Mando planteaba
todo lo contrario.
Buscndole alguna lgica a la orden de la Secretarfa de las Fuerzas
Armadas. sta variacin puede haber sido ordenada buscando que los
efectosde la guerrillano llegaran a la principal autopista del pas. Es decir:
mientras la guerrilla fuera un hecho militar alejado de las grandes
poblaciones. slo seria percibido por el pbllco en funcin de lo que
informaran los peridicos y la radio. Y las versiones periodsticas estaban
poco menosque garantizadas por la censuramilitarque sehaba impuesto.
Perosi. forzada por el empuje del martillo desde el Oeste que ustedes
pensaban hacer.la guerrilla llevabalos airesde la guerra a la carretera que
conduce a los centros urbanos, el problema polrtico serta verdaderamente
grave para el Gobierno del doctor Balaguer
Segnmi opinin el enfoque polftico del Alto Mandovolvfa a imponerse
al criterio eminentemente militar que ustedes sostenan en la zona de
operaciones. De ah surge. supongo yo, eseenvolvimiento desde el Este y
el Sur, propuesto por el Secretario de las Fuerzas Armadas para obligar a
la guerrilla a permanecer internada en las lomas y evitar la contaminacin.
301

LUNES. 19 DE MARZO

con su ejemplo. de los usuarios de la carretera principal y los habitantes de

los pueblos cercanos.
RAMIRO MATOS:
En la zona de operaciones nunca tuvimos en cuenta esos factores
poHtlcos para planificar las acciones militares. NI siquiera en las
conversaciones con el Alto Mando este aspecto fue lguna vez
mencionado. Si ellos hadan ese tipo de consideracin. como usted supone.
tiene que haber sido en Santo Domingo. entre los polticos. no entre
nosotros los militares que estbamos en las montaas.
HAMLET HERMANN:
Pero es que esa lucha entre las Fuerzas Armadas y nuestra guerrilla era
un enfrentamiento poHtico. cada una de las partes defenctra un criterio
poUtlco. Con la diferencia de que la estrategia de las Fuerzas Armadas era
diseada en el Palacio Nacional. donde operaba uno de los polticos ms
hbiles que ha tenido la historia dominicana: el doctor Joaqun Balaguer.
O cree usted que el Presidente de la Repblica no diriga polticamente
las operaciones militares? No olvide que el Comandante Supremo de las
Fuerzas Armadas lo es el Presidente de la Repblica y el estilo d-e Gobierno
del doctor Balaguer ha respondido siempre a la centralizacin de todas las
decisiones. Nunca ha cedido el mnimo poder a nadie y menos an en esos
momentos en los que. por primera vez en su Gobierno. se encontraba a la
defensiva. respondiendo a la guerrilla que haba 'sido el producto de la
Iniciativa de algunos de sus opositores.
Tanto lo bueno como lo malo. los aciertos como los errores tienen que
ser, en definitiva. responsabldad del doctor Joaqun Balaguer por ser el
Presidente de la Repblica. Porque si al Primer Mandatario se le daba en
ese momento el mrito por la construccin de la Refinera de Petrleo y la
Presa de Tavera sin que hubiera trabajado directamente en esas obras.
asimismo las decisiones mayores contra los componentes de la guerrilla
tenan que ser de la plena responsabDlidad del doctor Joaqun Balaguer.
RAMIRO MATOS:
Sobre esos aspectos polticos no puedo opinar. En ningun momento
se nos tom en cuenta para las decIsiones de este tipo y por eso no tengo
un criterio formado.
Faltando quince minutos para el medioda el coronel Garca Tejada sali
con destino al Ouey para coordinar la ocupacin de las posiciones
ordenadas por el Alto Mando. El coronel Romero Pumarol ira hacia la zona
de operaciones para supervisar el movimiento de concentracin de las
tropas hacia Banilejo (47-67) y Arroyo Manteca (50-65). Desde estos puntos
se concentraran en el Puesto de Comando transportndose en vehculos.
302

EL GUERRILLERO Y EL GENERAL
A las 13:00 horas (una de latarde) se enviaron tropas por carretera hacia
Afenoso. Arroyo Los Mogotes y Duey, para que desde estos lugares
iniciaran un rastreo hacia el Oeste.
Asimismo se orden el envio en helicptero de un Petotn hacia Los
Caos (59-68) y Loma pro y un dispositivo de seguridad hacia los Mogotes,
donde serfa mudado el Puesto de Comando.
HAMLET HERMANN:
El patrn de comportamiento segura repitindose con la movilizacin
constante del Puesto de Comando. Eso tiene que haberle creado una
inestabilidad tremenda al comportamiento de la Plana Mayor. A ml esa
traslacin constante de la Jefatura lo que me da es la impresin de
improvisacin, de espontaneidad que veoa dada, creo yo, por el
temperamento muy emocional del general Beauchamp Javier, quien parece
habra confundido lo que es la Jefatura de Operaciones con el trabajo
operativo.
De seguro que en las academias nunca les ensearon a ustedes que el
Puesto de Comando tena que ser algo inestable. Por el contarlo deben
haberles dicho que ahrreside la mxima estabilidad de toda la tropa, porque
en l est reunido el Mando Superior.
RAMIRO MATOS:
El Puesto de Comando en Operaciones Tactlcas, no puede ser esttico.
Debe reunir algunas comodidades mrnimas y lo ms cerca posibledel
enemigo. Ya Montenegro y La Yautfa estaban quedando rezagados en
cuanto a las principales operaciones de las tropas.
Nos habamos convencido de que la guerrilla deba estar trsicamente
agotada por el constante desplazamiento, que carecen de alimentos hasta
el extremo de delar claras huellas al intentar alimentarse de las palmas del
bosque. Adems, conslderbam'os lgico que buscaran zonas pobladas.
Por esas razones considerbamos que debamos estar cerca de los lugares
buscados por la guerrilla.
Se orden entonces que una Patrulla siguiera el rastro dejado por la
guerilla en el arroyo pro hacia el Este en direccin a Los Caos. Me toc
personalmente ir hacia los Caos para estudiar el terreno, regresando al
Puesto de Comando media hora despues.EI coronel Romero Pumarol saJi
hacia la zona para supervisar todos estos movimientos.
A las 15:30 horas (tres y media de la tarde) se inici el traslado del
Puesto de Comando desde Montenegro hacia Los Mogotes. finalizando
cerca de las 17:00 horas (cinco de la tarde).

303

.VII Los Mogotes - Olas del 18 al 22

MARTES 20 DE MARZO DE 1973

RAMIRO MATOS:
luego de haber efectuado algunos relevos de tropas a primeras horas
del dta, llegaron el Secretario de las Fuerzas Armadas y el Jefe del Ejrcito
a las 09:35 horas (diez menos veinticinco de la maana).
Para que operaran como unidades de reaccin, se enviaron tres
Pelotones a El Derrumbado de Mahoma (52-64) y dos Pelotones a los
Cacaos (57-74).
PJ coronel Romero Pumarol se le orden establecer un yunque desde
Los Cacaos hasta Aorencio (56-66) Asimismo debla observar y supervisar
el dispositivo de rastreo y emboscadas. Su Puesto de Comando estaa en
Aorencio.
HAMLET HERMANN:
En realidad nosotros quedamos contenidos dentro del rea
comprendida por el dispositivo de "marthlo y yunque" establecido. Si no
daban con nosotros a pesar de tener tanta informacin precisa era porque
las tropas no se comportaban adecuadamente. De haber tenido ms
disciplina nos hubiera resultado mucho ms ditrcil el desolazamento.
Creo que fue ese martes 20 cuando los cuatro gU:3rrilleros restantes
caminbamos por una caadita poco profunda. Como acostumbrbamosa avanzar con mucho cuidado ramos capaces de detectar cualquier ruido
en medio del silencio habitual del monte. En un momento sentimos como
si un grupo de personas conversara animadamente y nos detuvimos.
Result ser una patrulla de militares despreocupados de lo que podtan
encontrar por delante.
Elruido que provocaban con su conversacin hizo que nos diera tiempo
para agazaparnos en la caaditay hacernos invisibles a sus ojos. No
tuvimos siquiera que escondernos, sino slo inmovilizarnos para pasar
inadvertidos.
A veces llegamos a pensar que las tropas gubernamentales hablaban,
ya por ignorancia sobre el comportamiento Que debe tenerse en el monte
o para que los detectramos a tiempo y pudiramos evadirlos. De otra

305

MARTES, 20 DE MARZO
manera se hace difcil entender que anunciaran su presencia de una manera
tan evidente.
Es de imaginar que si se relevaban las tropas a cada rato el Mando
estaba obligado a incluir reclutas que les dificultaban la tarea de
persecucin. Y ahf surge una pregunta: por qu los relevaban tan a
menudo? No creo que haya sido por los esfuerzos realizados. Habfa algun
problema de moral de combate o existen reglamentos de las Fuerzas
Armadas que limitan el tiempo en la zona de guerra?
RAMIRO MATOS:
De un mismo Batalln se relevaba alguna Compafa por otra y asf
sucesivamente. De esta manera podfamos siempre contar con personal
fresco y descansado
Ya hemos hablado varias veces sobre ese tema. Ni siquiera nuestras
tropas ms especializadas tenan una disciplina como la que mantenan
ustedes los de la guerrilla. Eso no nos sorprendfa, ni se nos ocurra
comparar, hombre por hombre, a nuestras tropas con ustedes, pues las
diferencias culturales, la preparacin intelectual y polftica sabfamos que era
como comparar al cielo con la tierra. ,
Esa despreocupacin de nuestras tropas debe originarse en que no
sentfan la misma necesidad de sobrevivir que tenlan los guerrilleros. A
nuestros soldados se les llevabala comida, la ropa y se les daban facilidades
para que visitaran a sus familiares. Quizs ese servicio a domicilio los
ablandaba y les restaba Inters en la lucha.
En cambio los guerrilleros se vieron obligados por nuestra tctica a ser
su propia retaguardia. Y como la necesidad es la madre de los inventos, era
lgico que ustedes tuvieran mayores cuidados e inventiva para resolver los
problemas.
HAMLET HERMANN:
Entonces la culpa es del Mando que no supo nculcare a su tropa el
espfritu de combate. Ahora, lo sorprendente es que esto ocurriera hasta en
las tropas especializadas en la lucha contraguerrillera.
RAMIRO MATOS:
Sobre los soldados dominicanos he de decirle que tienen una moral y
una disciplina altas si los comparamos con otros Ejrcitos de nuestro
continente; salimos muy bien equiparados si hacemos una comparacin.
Pero lo que creo que Interesa aqur no es restarle mritos a nadie sino evitar
que tengamos que combatir de nuevo entre hermanos o contra quien sea.
ceda fuerza militar tiene sus virtudes y sus deficiencias y como tales
debemos aceptarlas.

306

EL GUERRILLERO Y EL GENERAL

El general Enrique Prez y Prez sali en helic6ptero a Inspeccionar el

rea correspondiente al Oeste y Suroeste del nuevo Puesto de Comando
de Los Mogotes. El Jefe del Ejrcito regresara a las 11:00 horas (once de
la maana).
8 general Beauchamp Javier sali6 a las 11 :50 horas (doce menos diez)
a supervisar los movimientos ordenados regresando menos de una hora
despues.
HAMLET HERMANN:
Vaya darte una opinin muy personal: no creo que esas salidas de
inspeccin del Jefe de Estado M,yor tuvieran alguna utilidad tctica. Me da
la impresin de que estaban encaminadas a estar presentes en el rea para
justificar su posicin de mando y para fines de prestigio. Quizs estoy
equivocado pero si saHa el general Prez y Prez primero y luego el general
Beauchamp Javier, cada uno por su lado. crno podfan unificarse las
opiniones?
RAMIRO MATOS:
Siendo las 14:50 horas (tres menos diez de la tarde) se envi6 al mayor
Daz Mena, del Sexto Batalln, al Puesto de Comando de Aorencio. donde
deba ponersus tropas a las rdenes del coronel Romero Pumarol. En aquel
lugar se instalarla un equipo de radio ms potente. A las 16:20 horas (cuatro
y veinte de la tarde) salieron el contralmirante Jimnez Reyes y el general
Prez y Prez de vuelta hacia la Capital.

307


'f

;'f.
El {uerrillero Hamlet Hermano asciende por el cauce del arroyo
Los Limoncillos .

MIERCOLES 21 DE MARZO DE 1973

HAMLET HERMANN:
Continuamos caminando hacia el Noreste acogindonos a la topograffa
que a ratos nos obligaba a modificar nuestro rumbo. Ya la contnua
inmersin de los pies en el agua de los arroyos nos habra hecho mucho
dao. Consideramos entonces que habamos podido eliminar el rastro
dejado y que estbamos en condiciones de avanzar ms rpidamente por
tierra firme. Adems. preservarfamos mejor nuestro estado fsico si
abandonbamos el agua.
Creo que en ese periodo fue cuando las Fuerzas Armadas menos
supieron de nosotros.
RAMIRO MATOS:
S. por esos das no recibimos ninguna informacin sobre la guerrilla.
Tenamos que poner nuestra mayor dedicacin para supervisar el rastreo
de manera que no perdiramos la mnima oportunidad que se nos
presentara.
Una de nuestras patrullas haca esfuerzos enormes para tratar de
recobrar el rastro que naban perdido al Norte del arroyo Los caos.
HAMLET HERMANN:
Bueno. ahr fue por donde empezamos a metemos dentro de los
arroyos. Me alegro de saber que anduvieran tan atrs de donde realmente
estbamos gracias a nuestra tctica de desinformacin.
Hacta dfas que no sentamos la presencia de una persecucin intensa
y organizada como en los das anteriores, lo cual nos Inspir ms confianza
y nos dio ms tranquilidad.
RAMIRO MATOS:
En la confianza es que est el peligro, dice el refrn popular.
Aunque no tenramosInformacin sobre ustedes no es menos cierto que
hacamos grandes esfuerzos para hacer contacto. Con ese propsito
intensificamos las misiones de inteligencia entre Rancho Arriba. Mahoma y
las zonas aledaas a Suard.

309

MIERCOLES, 21 DE MARZO
HAMLET HERMANN:
Entonces hay algo que no cuadra en mi razonamiento porque ya haban
mudado el Puesto de Comando hacia Los Mogotes y sin embargo insistan
en buscar muy atrs de donde suponan que estbamos.
RAMIRO MATOS:
Fue por lo que le dije anteriormente. Tratbamos de cubrir todas las
posibilidades, fuera esta que se quedaran alrededor del punto donde los
ubicamos cerca de Suard que volvieran sobre sus pasos o que fueran hacia
el Norte o el Sur.
El "yunque" lo establecimos desde Arenoso hasta Duey teniendo a Los
Mogotes como centro. La misma autopista Duarte vena a funcionar como
un ''yunque'' secundario porque all tenamos puestos de control a corta
distancia uno de otro.
Adems se haba iniciado el movimiento del "martillo" hacia el Oeste,
mientras un rastreo intenso se haca hacia el Este desde la colonia de Suardr.
La guerrilla tendra, obligatoriamente, que hacer contacto con una de esas
patrullas de rastreo, con el "martillo" o con el "yunque" y entonces
sepresentara la gran oportunidad de enfrentarlos.
No puede ignorarse que la carretera La Yauta. Los Cacaos, Los
Pltanos estaba reforzada con personal adicional y que tenamos dos
Pelotones para reaccin inmediata en Los Cacaos (5774).
HAMLET HERMANN:
Ese lunes 21 de marzo ascendimos hasta el firme del Alto de Los
Mogotes. Cansados y sin alimentos nos dispusimos a observar hacia el
poblado de Los Mogotes que se encontraba en el llano a nuestros pies.
Se nos hizo evidente que all haba un Puesto de Comando por la gran
cantidad de tropas y vehculos que se movan en todas las direcciones.
Nunca como hasta ese momento habamos tenido una visin tan concreta
de las fuerzas que nos perseguan. Comprendimos que aquel era un enorme
e importante obstculo que tendramos que salvar. Era importante porque
si logrbamos pasar hacia el Este de la autopista Duarte sin ser notados
tendriamos mayores posibilidades de llegar hasta las zonas urbanas, lo cual
era nuestro objetivo inmediato.
RAMIRO MATOS:
.
O sea que en ese momento ya estaban decididos a abandonar la lucha
guerrillera.
HAMLET HERMANN:
SI, asl es. No habamos podido establecer contacto con ninguna fuerza
poltica del pas ni logrado el sosiego para recuperar fuerzas fsicas. Smele

310

EL GUERRILLERO Y EL GENERAL
a eso el terror bajo el que vivfan los habitantes de las montaas, lo cual no
les permitfa ni siquiera pensar en ayudamos sin riesgo de sus vidas.
Asr que. sin la presencia del coronel Caamao las posibilidades de
multiplicamos se habfan reducido al mnimo.
Sabamos lo poco que podamos hacer en las lomas sin una
organizacin poltica que nos respaldara moral y materialmente. Habamos
semido en carne viva lo duro de la lucha polarizada donde nosotros
constitufamos el frente de combate pero nuestro enemigo tena toda su
retaguardia en tranquilidad.

RAMIRO MATOS:
Puedo decirle que lo mejor que pudo haberle ocurrido al Gobierno del
doctor JoaquCn Balaguer y a las Fuerzas Armadas fue que no hubiera
protestas o levantamientos en las ciudades durante las acciones
guerrilleras. Mire. si hubieran ocurrido desrdenes en las ciudades no
habramos tenido tropas con que sofocarlas y atender a la guerrilla al mismo
tiempo.
Se lo digo porque para poder mantener las tropas refrescndose
contnuamente tenamos que hacer esfuerzos enormes.

HAMLET HERMANN:
Mientras cumplCamos con nuestra tarea de observacin hablamos de
manera optimista de llegar hasta la Capital y desde alU organizar fuerzas
que nos permitieran continuar la lucha. Ya en la ciudad debCamos continuar
nuestra tarea polftlca, apenas pospuesta por la muerte del coronel
Caamao.
El Gobierno del doctor Balaguer se habra caracterizado en los siete
aos que tena en el poder por los crmenes contra sus opositores, as como
por la corrupcin administrativa que estaba deteriorando la economa
nacional. Contbamos con que el pueblo estara harto ya de tanta opresin
y, luego del esfuerzo guerrDlero, podramos encontrar muchas personas
dispuestas a seguirnos en esos esfuerzos.
A nosotros nos extraaba que con tanto dao que habraprovocado ese
Gobierno y tantos enemigos que haba creado no hubiera surgido ya una
protesta mnima que abriera otro frente de accin, de hostigamiento. o
cuando menos de distraccin que nos permitiera tener un desahogo para
afianzamos.

RAMIRO MATOS:
Muy Importante en la tarea de mantener los servicios de patrullaje y
vigilancia en las ciudades fue la participacin de los ''Veteranos'' de las
Fuerzas Armadas y la Polica Nacional. Ellos cargaron con la mayor parte

311

MIERCOLES. 21 DE MARZO
de esa responsabilidad y la cumplieron tan bien que su labor fue objeto de
un reconocimiento pblico de parte del Alto Mando.
HAMLET HERMANN:
Habra que reconocer que "la primera lnea de defensa" del Gobierno
haba actuado eficientemente en los tres ltimos aos. Habiendo asesinado,
encarcelado o deportado a la mayora de los mejores revolucionarios del
pas, el gobierno del doctor Balaguer se haba creado las condiciones para,
aparentemente. perpetuarse en el poder.
La guerra preventiva aplicada sin piedad haba creado las bases para
la polarizacin de frentes que entonces vivramos. Haba una guerra mnima
dispersa en las lomas y una tranquilidad absoluta en las ciudades.
Por ese aislamiento de que fuimos vctimas siempre combatimos para
sobrevivir. en vez de sobrevMr para combatir. No habamos sido capaces
de transformar el hecho militar de la guerrilla en el hecho poltico necesario
oara movilizar el pas. Y lo digo no tanto porque nos faltara preparacin o
deseo. sino por la tctica de hostigamiento constante desarrollada por las
tropas gubernamentales.
RAMIRO MATOS:
Pero es que slo a ustedes poda ocurrrsele que con la sola presencia
del coronel Caamao en las lomas alejadas de las ciudades el pueblo se
iba a levantar en contra del Gobierno constitucional.
Quin le dijo a ustedes o a Caamao que eso poda ocurrir?
HAMLET HERMANN:
Ya hemos hablado de Emilio Ludovino Fernndez y Melvn Man a
quienes el coronel Caamao envi a reforzar ciertas condiciones para que
nuestro levantamiento fuera respaldado. Pero hay momentos en que los
cobardes y los traidores hacen mucho dao y ese fue uno de los casos. No
es que est responsabilizando a esos renegados de nuestra derrota. sino
reafirmando que uno quisiera poder escoger los enemigos, pero las felonas
aparecen donde uno menos se lo espera.
Bueno.... no se puede perder tanto tiempo hablando de cosas
repugnantes.
Despues de que los cuatro guerrilleros restantes agotramos el tema
poltico. la conversacin gir hacia nuestras cuestiones personales. Vino a
colacin la posibilidad de perder la vida antes de alcanzar nuestro destino
inmediato. En otras circunstancias la muerte siempre es analizada como
ajena. pero en aquel momento, mientras veamos las movilizaciones de
tropas y vehculos en Los Mogotes la muerte ya era vista como la de uno
mismo. la propia. Yeso es algo que pone a pensar a cualquiera.

312

EL GUERRILLERO Y EL GENERAL
RAMIRO MATOS:
PoeIra eso interpretarse como que sentan miedo?
HAMLET HERMANN:
Usted tieneque saberlopor experiencia y ya hemoshablado sobre esto.
El combatiente siempre siente algo de miedo. Es ms, soy de los que cree
que el miedo es necesario. Lo que no puede permitirsees que el miedo se
transforme en pnico e impida que setomen lasdecisionesmsadecuadas.
Lo que pasaba era que sentamos que se nos agotaba el tiempo y el
espaciodentro del quepodamos movernos. Adems. nuestros cuerpos se
ibandebilitando gradual y persistentemente. Los nufragosque llegramos
a la baha de Ocoa cuarenta y siete das antes nos habamos deteriorado
hasta niveles normalmente insoportables. Si todavla estbamos en pie de
lucha era por nuestro elevado sentido del deber, as como por el
compromiso que habamos contrado con nuestro jefe, el coronel
Caamao, de no desmayar mientrastuviramos algo de aliento.
RAMIRO MATOS:
Consideraren ustedes que tenan alguna posibilidad de romper el
cerco que tenamos montado a lo largo de siete kilmetros? Esa era una
barrera poco menos que infranqueable.
HAMLET HERMANN:
Quiere que le sea franco? Esos cercos que montaban las Fuerzas
Armadas no fueron nunca unagran preocupacinpara nosotros. Habaque
tomar estrictas medidas pero cada vez que tuvimos tiempo para escuchar
y observar pudimos romperlos sin que se dieran cuenta de nuestra
presencia por esos alrededores.
Ladisciplinade esossoldados y oclales eramuy baja.Siempre nur -stra
mejor arma fue la Indisciplinadel enemigo. Cuando nuestros odos y ojos
podanfuncionarcon tiempo suficientela rupturadel cerco eraalgo seuuro,
Ustedsabeque fue as Y tanto ocurri por Piedra Colorada, como por '/alle
Nuevo, por La Nevera, por Los Limonclllos y en toelas partes donde nos
tendieron un cerco.
Nosotros no ramos seres humanos superdotados, sino slo ms
disciplinados que nuestros perseguidores.
RAMIRO MATOS:
No creo que la disciplina sea el factor ms importante en eso a que
usted se refiere.
Debovolver a repetirle que si ustedes pudieron subir por el Guarantn,
por all por Piedra Colorada. fue porque el impulso de la persecucin fue
detenido por orden del Alto Mando esa maana. Se nos orden retirar las

313

MIERCOLES, 21 DE MARZO
tropas del rea para una operacin area no solicitada por nosotros. Ahf
ustedes se escabulleron.
EnValleNuevo y La Nevera, la situacinprovocada por las rdenes del
Alto Mando fue muy diferente.
En la zona de Los Umoncillos y Arabia sucedi algo parecido a Piedra
Colorada. Se nos hizo retirar para una operacin area y la guerrilla pudo
escapar de nuestro cerco.
En la Yautfa, aunque no hubo aviones hubo perros rastreadores
enviados por el Alto Mando y se repitieron cuestiones parecidas a las
anteriores.
Con esta relacinde hechos quiero aclarar que si ustedes escapaban
a nuestra persecucin en algunas oportunidades no era por una cuestin
de indisciplina de nuestras tropas sino por Inteerenclas del Alto Mando
con quienescomandbamos las operaciones en la zona de guerra.
HAMLET HERMANN:
Loscuatro hombresque quedbamoscon vida. hablamoshastaagotar
nuestros temas de conversacin. Entonces nos dispusImos a planear el
paso ms peligroso de nuestra jornada guerrillera. Tendrramos que pasar
de la loma al llano bordeando el Puesto de Comando de las Fuerzas
Armadas y la Polica Nacional.
Decidimos, comparando el mapa con lo queveCan nuestros ojos desde
el firme de la loma, que descenderJamos hastalIe9arcerca del llano. Luego
avanzaramos con sumo cuidado por un trillo a orillas del arroyo La
Majagua, sin acercarnos hasta el rea poblada de Los Mogotes. Nos
desviarramos hacIa el Norte cruzando varias dMsorias del Alto de Los
Mogotes hasta salir por el arroyo Sonador. Posteriormente trataramos de
atravesar los campos de caa que habla entre estas lomas y la autopIsta
Duarte con el fin de pasar al lado Este de esa vra.
Cuando empez a oscurecer y ya la observacin hacia Los Mogotes
no era posible, descendimos hasta la caada donde nace el arroyo La
Majagua. Allf descansaramos esa noche para acumular fuerzas que
utilizaramos en el arriesgado avancedel drasiguiente.
La Infiltracin por la zona la reallzarCamos el jueves 22 de marzo en la
noche; dispondramos entonces de 24 horas, un dra completo, en el que
nos prepararfamos fsica y mentalmente para la accin ms arriesgada de
toda la campaa. Trataramos de aprovechar ese tiempo lo mejor que
pudiramos, descansando y, si aparecieraalgo de comer, alimentndonos
para recuperar un poco las fuerzas perdidas.

314

EL GUERRILLERO Y EL GENERAL
RAMIRO MATOS:
Como no habamos sabido nada de la guerrilla desde el
ametrallamiento del helicptero en Suardy de los palmitos encontrados al
Este de Mahoma, decidimos esa noche repetir la experiencia de la
"concentracin mental". En la prctica, ese procedimiento nos habra dado
resultado cuando lo hiciramos en el Puesto de Comando de Piedra
Colorada, msde un mesatrs. En aquel momento la guerrilla se evidenci
con los rastros dejados en el aserradero abandonado para luego caer en
la emboscada de la carreteraSan Jos de Ocoa-Constanza. Aunque usted
no crea eneso lo cierto es que,ya fuerapor coincidencia o porque el mtodo
funciona, supimos de la guerrilla por ahl por el 14 de febrero luego de una
"concentracin mental" que hiciramos.
y como nos haba dado resultado, optamos por volver a hacerla.
Algunos miembros de la Plana Mayor que la primera vez no crean en la
"concentracin mental" y que en aquel caso participaron en las oraciones
slo por acompaarnos. entonces, en Los Mogotes. fueron de los ms
dispuestos a hacerlo.
HAMLET HERMANN:
Con lo que usted vuelve a admitir que toda la teora militar aprendida
en lasacademiasy en la prctica se guardaba en unagaveta para refugiarse
en las oraciones.

315

.. .

"
~. t.o ...
o

,.;

'

......, .. '

"

..-~'l"

" .

..

.,..

El general Ram iro Mat os V una esc uadra de tr opas guberna mentales conducen al capturado guerrill ero Hamlet Hermano a travs del
arro yo Los Lim oncillos en la cordi llera Central.

JUEVES 22 DE MARZO DE 1973

HAMLET HERMANN:
AJ amanecer de ese martes 22 de marzo recogimos naranjas agrias en
unas matas silvestres que encontramos por aur. Estas se convertran en
nuestro desayuno. Desde algun tiempo atrs, acosados por el hambre,
habramos aprendido a comer la corteza de las naranjas agrias mezclada
con aceite de man.
En condlclones normales la mezcla de corteza de naranja y aceite de
manr debe ser algo asl como un purgante. pero en nuestra miserable
condicin no podamos despreciarlo como alimento. Es ms, yo creo que
llegamos hasta a disfrutar su sabor, ese y otros das cuando no tuvimos otra
cosa qu comer.
Por otra parte, exprimramos las naranjas y las mezdbamos con agua
logrando as un Jugo aceptable para nuestra situacin. Rechazbamos
chuparlo desde la misma fruta por ser demasiado agrio y porque nos Irritaba
el Interior de la boca hasta el punto de provocamos pequeas llagas.
Luego del suculento manjar de naranjas con aceite, nos desplazamos
hasta el lugar que constituirla nuestro punto de partida al caer la noche. AlU
reposarlamos cuidando de no ser detectados por las tropas que
suponernos bien cerca de nosotros.
RAMIRO MATOS:
Nuestras fuerzas continuaban el rastreo por toda la zona desde Rancho
Arriba hacia el Este. Algunas unidades Iban siendo despachadas hacia su
estacin de servicio segun finalizaban sus misiones ,de bsqueda.
Siendo las 16:00 horas (cuatro de la tarde) fueron coordinados algunos
movimientos de tropas con los coroneles Garda Tejada y Romerp Pumarol.
Asimismo se orden el envo de patrullas hacia el Norte del Puesto de
Comando de Los Mogotes, en direccin a Piedra Blanca. Tambin
ordenamos tropas hacia el Oeste, por los alrededores de La YautTa, as
como otras unidades hacia el Sur del Puesto de Comando.

317

JUEVES, 22 DE MARZO
HAMLET HERMANN:
Esa dispersin de fuerzas era una clara medida de que no tenfan una
idea clara de dnde nos encontrbamos. Comprendo ahora el por qu de
la "concentracin mental"de la noche anterior.
RAMIRO MATOS:
A las 17:30horas (cinco y media de la tarde) salieron cuatro camiones
hacia Mahoma (Derrumbadero) a buscar personal de la Fuerza Area y
otros vehrculos hacia el kilmetro 56. Esas unidades serlan trasladadas
hasta el Puestode Comando con el fin de reforzaresta posicin. Habraque
impedir el paso de los guerrilleros con emboscadas ubicadas por Pino
Herrado, Arenoso, Los Mogotes, Majagua, Arroyo Grande y Duey.
Mientras tanto se orden que el resto del personal a cargo del rastreo
se concentrara en Juan A1din y Los Cacaos luego de que terminaran con
sus operaciones.
HAMLET HERMANN:
Buscando tan lejos y, sin embargo, nosotros estbamos a menos de
quinientos metros del Puesto de Comando y. me Imagino que, a unos
cuantos metros de las Irneas de defensa del rea.
RAMIRO MATOS:
A las 19:00horas (sietede la noche) comenzarona llegar los camiones
con las tropas que habamosmandado a buscar por Mahomayel kilmetro
56. A las compaas que llegaron se les asignaron reas de reunin bien
delimitadas para evitar confusiones lamentables entre nuestras propias
fuerzas.
HAMLET HERMANN:
No obstante la distribucin de las fuerzas. habCa que suponer que
ninguno de los mOltares recien llegados canoera el terreno sobre el cual se
moverla. Aunqueles dijeran: "su zona est comprendida entre este punto y
esteotro". de seguro que siempre preferirran quedarsedonde estabanpara
evitarde esamanerlas confusionesque ustedestanto temanen el Mando.
El contrnuo relevo de las tropas y, por tanto. el desconocimiento por
los soldadosdel reade operacionesnos permiti a menudo movemos con
relativa facUidad entre las posiciones de quienes trataban de localizamos.
RAMIRO MATOS:
Esa desorientacin era Inevitable porque tenamos que sustituir a esos
hombres cada cierto tiempo. de la misma manera que tenamos que
desplazarlos de un lugar a otro en funcin de cmo se comportara la
guerrilla.
SI eso ocurra. y en realidad sucedia, era poco lo que podramos hacer
para corregirto desde el Mando de operaciones.
318

ELGUERRILLERO Y EL GENERAL

HAMLET HERMANN:
Tan pronto como anocheci emprendimos la marcha segn el plan
predeterminado desdeel di'a anterior: avanzaramos por el camino a orillas
delarroyo La Majagua hasta un puntoubicadoantesde llegara lasprimeras
casas de Los Mogotes.
Sinembargo. a ltimominuto. mientras caminbamos hubo un cambio
en los planes. Galn Durn. quien fungra en ese momento como jefe del
grupo, opt por seguir recto sobre el sendero. Uno de los compaeros lo
habla convencido de que podamos avanzar hacia Los Mogotes ms all
de donde habi'amos acordado hacerlo. Esta modificacin de nuestra ruta
provocarla que nos encaminramos hacia el Irmite del poblado donde
estaba el Puesto de Comando de la contralnsurgencJa.
No obstante mi desacuerdo. Galn Durn me aclar que
contlnuarfamos con el planoriginal y que slo avanzarlamos por el trillo un
poco msde lo acordado. Continuamos y al llegarfrentea la primeracasa
del poblado. un perrito faldero empez a ladrar insistentemente. Si
seguamos avanzando por ese camino los ladridos del perrito de seguro
alertarfan a los mUltares que debCan tener emboscadas montadas en la
periferia del poblado.
RAMIRO MATOS:
Esecambio enlos planes de ustedes esInexplicable. Cmoesposible
que se atrevieran a tanto? Eso no es valentCa. eso es Irracionalidad.
Pardnema pero tengo que pensar que ya ustedes estaban algo
desqulcJadospor todo el sufrimiento que habran tenido que soportar.
y tengo quepensarde esamanera porqueacabade decirmeque quien
se desempeaba como jefe del grupo era Galn Durn. Usted mlsmome
habfa dicho que esecompaero suyo venra sufriendo problemas mentales
y fislcosdesdeque estaban por Los Umoncillos; esdecir. desdemsde un
mesatrs. Y resulta que la decisinsobreseguiradelante hacia el poblado
donde estaba el Puesto de Comando latom l, quiende segurono estaba
en condiciones de asumirtanta responsabilidad.
Lamento decirlo. pero I3n ese momento ustedes se estaban
convirtiendo en suicidas. La lgica habi'a desaparecido de la mentede los
que quedaban en el grupo guerrillero.

HAMLET HERMANN:
Nunca he tratado de alegar normalidad en nuestros caracteres. ni al
principioni al final. Por el contrario, yo creo que hacefarta un carcter muy
especial para lanzarse conscientemente a una empresa como la nuestra.
Esosno son esfuerzos para hombresrutinarios con horario en sus vidas.

319

JUEVES. 22 DE MARZO
Desde que desembarcamos habfamos sufrido mucho, es cierto. Pero
el sent~o del deber nos mantenfa en pie y luchando. Esesentidodel deber
es una t .. erza mayor que todas las que ustedes concentraron en esas
ocasiones en que queran evidenciamos con sus oraciones.
Pero tamblen tenramos que respetar la Ifnea de mando establecida
desdeantesde llegara las costasdominicanas. Eserespeto revolucionario
a la Jerarqura es un acto consciente que se conserva y se refuerza hasta en
las condiciones ms crftlcas y diffciles.
RAMIRO MATOS:
Pero en ese momento estaban a punto de cometer una locura. No
habfa afgulen alU con un poco de juicio para evitarese suicidio?
HAMLET HERMANN:
Antelos ladridos del perritodecidimosentonces devolvemos hasta una
distancia prudente de la casa. Nos sentamos entreunaspiedrasgrandesa
discutirlo queharlamos anteaquella variante del perrito. Muchostenfanque
haber odo el escndalo ese. lnslstentonces en que siguiramos adelante
con el planoriginal quecontemplaba un rodeoamplioa la zonapor el Norte,
evitando aslla arta concentracin de militares que habramos visto desde lo
alto de la loma el dfa anterior.
Los tres compaeros no estuvieron de acuerdo conmigo y tuve que
ceder ante la presin de la mayorfa. Ellos consideraron que no habrfa
mayores peligros si continubamos adelante por el mismocamino.
Ladiscusin termincuandoGaln Durn mepregunta qu~ horasalfa
la luna esa noche. Consult la tabla lunar hecha por mf y le Inform queta
luna estara, aunque menguante. casi llena y saldrfa alrededorde las 21 :30
horas (nueve y medla de la noche). A esa hora saldrfamos a caminar
aprovechando la importante luz que esa noche tendrfa.
RAMIRO MATOS:
Recuerdo claramente esa tabla lunar porque una de ellas cay6 en
nuestras manos. Eran unosclculos muy ingeniosos para sabera qu hora
sallala luna cada dfa yasf. supongo yo. podfan aprovechar su Iluminacin
para caminar de noche por el monte.
S610 que la luz de la luna funciona como una calle de dos vfas: usted
puedever en la oscuridad relativa. pero tamblen puede servisto.
HAMLET HERMANN:
Esperamos Impacientes entre aquellas piedras. hasta las 21:30 horas
(nueve y medlade la noche) cuando Iniciarnos la marcha sobre el mismo
camino por donde nos hablaladrado el perrito momentos antes. El orden
de caminata en ese momento era: primero Gafn Durn. luego Caarnao
Grulln. tercero Pavero Ulloa y por ltimo yo.

320

ELGUERRILLERO Y EL GENERAL
Pasamos de nuevo por delante de la misma casa y notamos que el
perrito ladrador ya no estaba alU. Supusimos que se habfa alejado por su
cuenta de aquel lugar luego de escenificado el escndalo.
Al pasar frente a la segunda casa en el camino se desat6 contra
nosotrosuntiroteonutrido. Este parecra venirdesdeunlugar situadodonde
el sendero cruza el arroyo. Instintivamente hicimoscuerpo a tIerra.
RAMIRO MATOS:
Segun los Informes posteriores losdisparos hechospor los militares en
al emboscada fueron al bulto, siri apuntar, precisamente porque en la
relativa oscuridad de la nochey en mediodel follaje no podfan apreciarlos
en detalle.
Eso permlti6 que no fueran anlquUados en su totalidad.
HAMLET HERMANN:
No obstante los disparos al bulto, Galn Durn fue alcanzado por los
primeros disparosy cay6 al suelo, heridode muerte.
Oaamao Grull6n. segundo en el orden de marcha, se tendi
rpIdamente y se arrastr fuera del alcance de los proyectiles hasta llegar
Junto a la segunda casa a ornlas del camino.
Payero Ulloa, quienIbadetercero, fueheridoenlaspiernas y unamano.
An asf se desplaz6 caminando dificultosamente baca su lzqulerda,
desplomndose al llegarJunto a la casa.
Yo, que Iba de ltimo, no hablaentrado todavCa en el sector de fuego
de la emboscada y pudetenderme detrsde unmontfculo detierraal borde
del sendero. Desde alU pude apreciar el continuo disparar de las tropas
gubernamentales que estaban en la emboscada al tiempo que sentla una
concentracl6n de fuegosobre mi poslcl6n. Retrocedf arrastrndome hacia
el lugar desdedonde venamos caminando buscando mejorarmi posicin
y responder a los tantosdisparosque parecfan ser dirigidos en mi contra.
RAMIRO MATOS:
EJ Irde ltimoenelordende marcha le favoreci en esemomento hasta
el punto de no ser alcanzado pOr los disparos de la emboscada. Algo muy
diferente a aquella ocasi6n, cerca de La Vlgfa, donde qued6 usted dentro
de la emboscada y se salv6por pura casualidad.
Los Informes de ese momento llegados al Mando recogen que siendo
las21:55 horas (diez menos cinco de la noche) unade las emboscadas que
seencontraba al Oeste del Puesto de Comando slntl6pasosy sombrasque
se acercaban a ellos. Sin hacer advertencias ni pedir contraseas los
soldados hicieron fuego al bulto. a las siluetas que velan acercarse.

321

JUEVES. 22 DE MARZO

HAMLET HERMANN:
Segun me cont C8amao Grulln. luego de transcurrida la primera
oleadade disparosl seacerc a Pavero Ulloa y comprob que las heridas
de ste no le permitirran caminar. EstlNO con l un rato el cual aprovech
para llgarfe las heridas y evitar momentneamente la hemorragia. Por
delantede ellos estabatendido Galn Durn quien lucra sin vida. Tamblen
de ml deben haberpensadoque estara muerto por la enormecantidad de
disparos que en mi direccin se hicieron. Acordaron entonces que por lo
menos uno de ellos debra salvarse. Sin alternativa aparente. caamao
Grulln revis lostorniquetes quele habra aplicadoenlaspiernasy un brazo
a Pavero. alejndose entoncesdel lugar de la emboscada.
RAMIRO MATOS:
Primero escuchamos rfagas nutridas desde el Puesto de Comando.
Luego se oyeron disparos espaciados y finalmente una rfaga a las 22:25
horas (diez y veinticinco de la noche). Aproximadamente media hora
duraron los disparos y entonces predomin el snencio.

HAMLET HERMANN:
Por mi parte supuse que todos los compat\eros de adelante babtan
cardovctimas de la emboscada. A nadiehabra visto ni ardo.Tom entonces
la ruta prevista en primerainstancia por nosotroscuatro con la intencin de
dirigirmehacia PinoHerrado. Esehabfa sido el lugar.escogido como punto
de reunin alternoen caso de que se dispersara el grupo.
Me dirigr haciaall con la esperanza de que algun compaero hubiera
sobrevivido. aunque me parecra sumamente difrcll.
Luegode hacerun gran rodeo por la la lomaAftade LosMogotesnegu
juntoal caminocarreteroque unelos bateyes'caeros de lazona.Medetwe
y tom posicincon la proteccin que me daban el terreno y la oscuridad.
disponindome entonces a escucharlo que pudiera estar sucediendo en
las inmediaciones antesde dar otro paso hacia adelante.
Percibf desde allf un Intenso fuego de armas. que me pareci habra
durado ms de la media hora que usted apreci.Tamblen pude escuchar
explosiones fuertes. como si fueran de granadas de mano o de mortero.
Sin lugar a dudas ahl se us otro armamento adems de los fusUes. La
intensidad del fuego me hacra saberque todava no se atrevfan a acercarse
al lugar.
RAMIRO MATOS:
Siendo las 22:50 horas (once menos diez de la noche) se report al
Puestode Comandoque un grupo mixto con miembrosdel Ejrcito y de la
Fuerza Area habfa actuado en esa emboscada. El Informe decfa que

322

EL GUERRIUERO y EL GENERAL
producto de ese encuentroresult un guerrillero muerto y nlngun soldado
herido.

HAMLET HERMANN:
Esa misma Informacin sobre la composicin de la emboscada lleg
hasta mI aos despues.
segun mis Informes, a Pavero Ulloa no lo encontraron sino hasta la
madrugada, cuando se convencieron de que no habra respuesta desde
nuestro lado. Lo llevaron arrastrado entredos soldados por delante de la
tropa, todavfa con vida, y lo Introdujeron en una casa de campaa de las
tres que utilizabael Mando. Fueron muc~ los militaresque comprobaron
que l no habea muerto en combate, sinoque slo habCa sido herido en las
piernas y un brazo.
Galn Durnsrmuriantesde quelos mUltares lo encontraran producto
de losdisparosrecibidosdurantela emboscada. Sucadverfuedepositado
en los alrededores del Puesto de Comando sobre una yagua de palma.
RAMIRO MATOS;
Sobre la identidad en particular de 'los componentes del grupo no
puedo opinar porque esa Informacin no creo que la tuve a mano alguna
vez.Entreesaemboscadayel PuestodeComando, el trillo estaba ocupado
por nuestras unidades, por lo que el jefe de esa emboscada se desplaz
hasta ellos y luego recibimos el Informe en que se nos daba cuenta de lo
ocurrido.
Adems, Insisto en que el Informe recibido por nosotros daba cuenta
de un guerrillero muerto y que no se sabea silos otros estaban heridos o
cerca del lugar.

HAMLET HERMANN:
No se preocupe, ms adelante conversaremos sobre ese tema de
manera quepodamosmantener el ordencronol6glcode estaconversacin.
A los pocos minutosde estarjunto al camino carretero hastael cual yo
habfa llegado, sentreJ rumorde personas que conversaban dlstraCdamente
envoz baja. Comprendrque esatenaqueserunade lastantasemboscadas
mantenidas por lastropas en el cerco quel6glcamentehabrCa por esazona.
or cuando to.sran al descuido e Incluso pude apreciar el fuego de un
cigarrnJo que uno de ellos encendia pesar de la protesta de otro para que
no lo hiciera. Me imagino que como ellosoran los disparos y explosiones a
larga distancia, no acertaban a pensar que al lado de ellos pudiera haber
un guerrilleroescuchndolos.
Esper Inmvil por espacio de una larga hora de sesenta minutos en
un escondite Improvisado con la esperanza de que, si alguien ms
sobrevMa, pasara cerca de donde me encontraba.

323

JUEVES, 22 DE MARZO
Vino a mi mente "el milagro de La Yauta" cuando, luego de siete das
separado del grupo, volvimosa juntamos encondicionesinverosfmiles. Ese
lapso me sirvitamblen para, medlanta la escucha, ubicar mejor a los de la
emboscada cercana, quienes parecan ser los nicos por am que podrfan
detectar mi presencia y cruce del camino entre los bateyes.
Momentos despues sentr cuando cesaron los disparos, quizs por no
recibir respuesta del otro lado. Supuse que esesilenciomarcabael final del
ablandamiento que realizaran para aniquilar a los posibles sobrevivientes
de la emboscada antes de atreverse a avanzar. El comportamiento que
babtamcs notado entre los militares era que no se movCan de noche, bajo
ninguna circunstancia.
RAMIRO MATOS:
Ya hemos babtado sobre esa regla que establecimos con nuestras
tropas. Hubiera sido demasiado temerario lanzarse en una persecucin
cuando no habfa seguridad de dnde estaba ei enemigo ni cuntos eran.
HAMLET HERMANN:
Entonces tiene que darme la razn y admitir que en el Informe de las
10:50horas (oncemenosdiezde la noche) no podahablarse de guerrillero
muerto. A esa hora ni siquiera nosotros mismos sabamos cuntos
habamos sobrevivido. Menosanlos militares quienes no habCan avanzado
todava y, por lo tanto, no estaban en capackad de encontrar a los
compaeros caretos en la emboscada.
En mi soledad, llegu a la equivocada conclusin de que me haba
convertido en el nico sobreviviente del grupo guerrillero. Debra entonces.
a toda costa, tratar de alcanzar la ciudad como habamos previsto en la
ltima reunin sostenida por los cuatro que quedbamos.
Detodas maneras considerquetendrCa tiempo suficiente parahacerio
en lo que los mUitares se decidfan a avanzar y rastrear el monte para
encontrar a las bajas del encuentro. Supuse que, por lo menos en esos
momentos. ellos me buscarlan hacia el Oeste. nunca hacia el Este. Tendra
queaprovecharesaoportunidadparasalirmedel estrechocerco y tratar de
11egar a la autopista Duarte.
Cuandocreque el momentooportuno de avanzar sin ser notado haba
llegado, crucel caminocarretero rpidamente. aunquecon sumo cuidado.
Al llegaral otro lado me tendf entrelos surcos que esperaban la siembrade
la caa y empec a arrastrarme hasta que consider que estaba fuera del
alcance de la vista de las emboscadas a las que suponCa mirando en
direccin contraria. Cunto me arrastr por entre esos surcos? No lo s
pero debo habermedesplazadoalgo asC como un kilmetro. No me levant

324

ELGUERRILlERO Y EL GENERAL
sino hasta que estuve bien seguro de que ya los soldados no me verlan bajo

la' tenue luz de una luna casi llena.

Odi en aquellos momentos a la luna que por mucho tiempo admir y
aprend a observar. Su brillante luz en la noche clara crea que me
evidenciaba de quienes ni siquiera se les ocurra pensar que hubiera tenido
tiempo de llegar tan lejos a travs de sus Uneas.
Alcanzado un caaveral me levant y camin mientras observaba cmo
avanzaban rpidamente en direccin contraria varios camiones cargados
de tropas que, aparentemente. iban a reforzar a quienes estaban en el
Puesto de Comando de la contrainsurgencla en Los Mogotes.

325

El general Ramiro Matos y una escuadra de tropas gubernamenta

les posan junto al capturado guerrillero Humlet Hermann.

EPILOGO

RAMIRO MATOS:
Esos camiones que usted vio pasar por eJ. camino que va desde la
autopista Ouarte hasta Los Mogotes Ibana buscar las tropas que estaban
en La Yauta y Juan A1din. Estas volverCan con el coronel Garca Tejada
cerca de las 03:30 horas (tres y media de la madrugada).
Posteriormente, a las 07:30horas (siete y media de la maana) lIegarCan
al Puestode Comando el Secretariode las FuerzasArmadas y los Jefes del
Ejrcito, la Marina y la Fuerza Area a Indagar sobre lo ocurrido la noche
anterior.
Inmediatamente despues de la llegadadel Alto Mando se coordin un
intenso rastreo a partir del lugar de la emboscada tratando de examinar la
posibilidad de que otros de los guerrUleros estuvieranheridos o escondidos
al Oeste de Los Mogotes.
HAMLET HERMANN:
Me Imagino que con la cak:Ja de dos guerrilleros la cuenta de ustedes
supondra que quedaban tres sobrevivientes, no dos como era la realidad.
Yo mismo no tena la cuenta correcta porque crea en ese momento
que era el nico sobreviviente.
RAMIRO MATOS:
En realidad suponCamos la existencia de tres guerrilleros ms. Pero el
hecho de que fueran dos o tres no podaalterarla planificacin de nuestras
operaciones. Lo cierto era que la guerrilla como fuerza militar no exsta
desde mucho antes.
Podramosdecir que nunca, ni siquiera al principio, fueron una fuerza
militarmenteconsiderable, aunque srmortificanteen lo poHtico. Pero desde
que muri el coronel Camao, sabamos que no podran crecer ms, sino
que se IrCan desgastando hasta desaparecer.
HAMLET HERMANN:
Uno de los objetivos que hemos tratado de alcanzar con este dilogo
esel de humanizarlas relacionesentre militares y civiles, entre gobiernistas
y opositores. Es preciso que al enterarnos de los aspectos ms

327

EPILOGO
desagradables de la guerra los denunciemos para poner un freno a la
crueldad.
Segun Informes llegados desinteresadamente hasta mr de fuentes
militares, las tropas gubernamental.es no avanzaron sino hasta bien entrada
la madrugada, cuando una Patrulla dirigida por el mayor Bibleca avanz
con el convencimiento de que no habra respuesta de nuestro lado. Cuando
a Pavero Ulloa lo encuentran apenas estaba herido en las piernas y una
mano. Entonces lo pasaron todava con vida por delante de la tropa,
cargado por dos soldados y lo introdujeron en una casa de campaa de las
tres que utilizaba el Mando. Fueron muchos los militares que comprobaron
que Pavero Ulloa no haba muerto en combate.
Asimismo se me inform que este compaero fue maltratado
fsicamente en la maana de ese mircoles 23 de marzo.
A mt me consta que Pavero Ulloa fue capturado vivo e Interrogado
porque una de las preguntas que se me hicieron posteriormente contena
un dato que no pudo ser dicho por otra persona que no fuera l. Nadie ms
poda haber insinuado esa informacin a la que me refiero, a no ser Jos
Ramn Payero Ulloa. Asr que la Informacin que me llega de juentss
gubernamentales confiables concuerda con lo que en los interrogatorios
que se me hicieran pude deducir.
Segun mis informadores, luego de Interrogado Pavero Ulloa mediante
torturas, un miembro de la Fuerza Area, del mismo grupo que los encontr
lo remat6 acribillndolo.
RAMIRO MATOS:
Sobre esas cuestiones no tengo qu opinar.
A las 10:00 horas (diez de la maana) varios oficiales de las Fuerzas
Armadas visitaron el Puesto de Comando de Los Mogotes. Una hora
despues lIeg6 hasta nuestro campamento un equipo de especialistas de la
Polica Nacional al mando del primer teniente Nez Carela para hacer un
experticio dactilar a los guerrilleros muertos con fines de identificaci6n .
Asimismo a las 11 :25 horas (once y veinticinco de la maana) visit6 el
Puesto de Comando un grupo de periodistas que permaneci alH menos
de una hora fotografiando los cadveres de los guerrilleros y recibiendo las
declaraciones del Alto Mando. Tanto los periodistas como el Secretario de
las Fuerzas Armadas yel Jefe del Ejrcito se rstrarona esa misma hora.
HAMLET HERMANN:
De Galn Durn estoy convencido de que murl6 antes de que lo
encontraran los militares esa madrugada. Ya porque me lo dijo Caamao
Grull6n posteriormente como por los datos que me dieron militares amigos
hace ya unos aos. Su cadver fue trasladado desde el lugar en que cay6
328

EL GUERRILLERO Y EL GENERAL
hasta el campamento de Los Mogotes para ser tendido sobre una yagua
de palma hasta que lo presentaron a la prensa.
Segn he podido Investigar, luego de la partida de la prensa y los
miembros del Alto Mando, los cadveres de Galn Durn y Payero Ulloa
fueron trasladados desde Los Mogotes en un helicptero. Las
informaciones recibidas por m Indican que sus cuerpos fueron lanzados al
mar abierto para que no se encontraran sus restos, los cuales podan
convertirse en centro de peregrinacin poltica en un futuro.
RAMIRO MATOS:
Sobre esas Informaciones que usted dice tener me parece que no estn
avaladas por ningun documento o declaracin jurada. Asr que lo nico que
me queda es escucharlas porque sobre eso no tengo datos que los apoyen
o los contradigan.
Luego de la partida de los periodistas y del Secretario de las Fuerzas
Armadas con su comitiva, siendo las 12:30 horas (treinta minutos despues
del medioda), ordenamos nuevos dispositivos para controlar y vigilar el
Norte y el Sur del rea en que se habla producido el encuentro.
HAMLET HERMANN:
Uno de los problemas con los que nos hemos encontrado en este
dilogo es el de enfrentarnos con valor a la realidad histrica. Pocos estn
dispuestos a presentarla con toda la crudeza con que ella ocurri. Aunque
los hechos se van atenuando con el paso del tiempo, no es menos cierto
que el propsito que nos hemos establecido es el de acercarnos lo ms
que podamos' a la verdad.
Tal como usted me ha dicho en varias ocasiones no queremos
perjudicar a nlngun individuo ni organizacin. En eso estamos de acuerdo
y por eso hemos preferido callar nombres que tanto usted como yo
conocemos. Pero callando verdades y hechos ciertos no estamos
cumpliendo con ese propsito. Lo que hacemos con un silencio evasor es
convertirnos en cmplices de lo mal hecho. Yeso significa que nunca se
va a corregir esa actitud porque la encubrimos.
RAMIRO MATOS:
SI usted se est refiriendo al asunto de los guerrilleros que murieron en
la emboscada de Los Mogotes me da la Impresin de que Claudio
Caamao, el otro guerrlller9 sobreviviente, realiz una bsqueda y encontr
unas osamentas.
HAMLET HERMANN:
S lo s,pero eso no es suficiente.
Para llegar a conclusiones definitivas hacen falta pruebas, las cuales
pueden ser de diversos tipos. Pueden ser documentales o testimoniales,
329

EPILOGO
adems de las presunciones y los indicios o pruebas circunstanciales.
Aquella fueuna Investigaci6n realizada por Ctaudio y estaes otra, en la que
usted y yo tenemos que aportar toda la mejor informacl6n que tengamos
para reforzar la aproximaci6n a la verdad hlst6rica.
Estedilogo ha sido voluntario en toda su duracl6ny nadiedebe decir
lo que no quiera o pueda hacer pblico. Pero debemos siempre recordar
que callarlos errores no contribuye a resolverlos, sino que,por el contrario,
induce a que vuelvan a cometerse de nuevo.
RAMIRO MATOS:
Encuantoa las osamentas encontradas por el seorCtaudio Caamao
en los alrededores de Los Mogotes puedo asegurar que esas no son las
que corresponden a los cuerpos de los dos guerrilleros muertos en el
enfrentamiento de la noche del 22de marzo.
Me consta que esos dos cadveres fueron trasladados fuera de esa
reaa una gran distanciadel lugar de la emboscada. Lo que hicieron con
ellos no lIeg6 hasta mi conocimiento, pero esos cuerpos no quedaron en
Los Mogotes.
HAMLET HERMANN:
Eso que usted dice coincide con los informes recibidos por mf hace
alguntiempo. Mis fuentes sealaron que, luego de que la prensa visitara el
Puesto de Comando de Los Mogotes, se hizo un reconocimiento areo
buscandoun sitio por los alrededores paraenterrai1os. Dada la abundancia
de ranchos de campesinos por la zona se prefiri6 sacar los cadveres de
alU. Los cuerpos de Galn Durn y Payero Ulloa fueron, en definitiva,
transportados enunhelicpterohasta la basearea de San Isidro.Alle fueron
entregados a un oficialGeneral, quiendispusoque sehicieran desaparecer
lanzndolos al mar desde la misma nave que los lIev6 hastala base.
RAMIRO MATOS:
Desconozco los detalles a los queustedserenere, pero srestoy seguro
de que los restos encontradosen los alrededores de Los Mogotes no son
los de los dos guerrilleros.
HAMLET HERMANN:
Entonces ta quin pertenecen esas osamentas?
Oaro que ese no es un asunto que compete al contenido de este
dilogo,perono debedejarde preocupamoselhechode quelos cadveres
de dos personas, aparentemente torturadas, fueron encontrados en aquel
lugar.
Sin que seamos investigadores policiales habra que cuestionar a la
personaquedio losInformes a Claudio Caamao de que aJU seencontraban
enterrados los restos de los guerrilleros. Quizs abusando de la buena fe

330

ELGUERRILLERO Y EL GENERAL
de Claudio en su afn de encontrar los restos de los compaeros, este
IndMduo lo Indujo a que encontrara algo; a que encontrara algo que a ~
informante le convena que encontraran. De esa manera, cualesquiera
personas que hubieran sido torturadas, asesinadas y enterradas a11r no
serian jams encontradas, como tampoco sus asesinos, ya que, en lo
adelante. esos restos pasarfan a ser, para toda la opinin pblica, los de
Mario NelsonGaln Durn y Jos Ramn Pavero Ulloa.
y as podra estarse consumando el crimen perfecto bajo ~ manto
sagrado de unaaccin revolucionaria
RAMIRO MATOS:
Su razonamiento es muy lgico y es cierto que all pudiera estarse
escondiendo unaaccindelictiva, altiempo'que secometeunaburlacontra
los famOiares de esosguerrilleros que hanvenerado esosrestos desde que
fueron encontrados como si fueran los de sus deudos. Jugar con esos
sentimientos tan sagrados slo puede ser obra de malvados.
HAMLET HERMANN:
Para mf resulta sumamente doloroso tener que tratar este asunto de
una manera pblica. S el dolor y la congoja que llevar nuestra
conversacin a los famBiares de los compaeros.
Pero prefiero mD veces que se me tilde de Inhumano o Insensible a
hacerme c6mplicede unaacci6n,posiblemente criminal, quepodraquedar
impunesi nosotros no decimoscuanto sabemos.
Aunque he tenido esta Informaci6n durante muchotiempo me la haba
reservado paraquenofuera a tergiversarse. Ennuestro pas quedantodava
muchos Insidiosos que se hubieran deleitado con una polmica pblica
entreClaudiay yo entomo a los restos de nuestros queridos compaeros.
Nuncaparticipenlas ceremonias fnebres que se celebraron en 1987
en honora estoscompaeros porquetena unaversin fidedigna sobrelos
restos de Galn y Payero. Me conformo con que hoy tratemos de aclarar
este asunto de una vez y por todas. Esta Informacin que usted nos da,
avalada por el prestigioque usted tiene como militar que particip en esas
acciones, vienea reafirmar lo que otrasfuentes de confiabilidad semejante
me comunicaron hace casidiez aos.
RAMIRO MATOS:
SIde algo sirvemi participacin en estedilogoes parademostrarque
todos los dominicanos podemos por lo menos Intentar el enfrentamiento
de nuestras Ideas para que la verdad histrica salga a relucir.
Pido excusas a cualquier persona que resulte afectada
emocionalmente por estas afirmaciones mas, pero tengo que hacerlo en
nombredel objetivo que perseguimos estedilogo. Coincido con usted

en

331

EPILOGO
en que espreferible una malquerencia circunstancial quela complicidad en
actos criminales que pudieran haberocurrido en el caso de dos cadveres
que sectores Interesados quisieron que fueran considerados como los de
los guerrDleros.
HAMLET HERMANN:
Criteriocon el cual coincido totalmente.
RAMIRO MATOS:
Serian como las 04:05 horas (cuatro y cinco de la madrugada) del
sbado24 de marzocuando se escucharon variosdisparosaisladosy dos
rfagas al Estedel Puestode Comando. Aunque causaron algun alboroto
entre la tropa, rpidamente se comprob que fueron producto del
nervloslsmo de los soldados y nada tenfa qu ver con la presencia de
guerrilleros por eselugar cercano a la autopista Duarte.
A partir de las 06:50 (siete menosdiez de la maana) se Inici el retiro
de partede lastropas que estaban en las operaciones. Se mandaron hacia
su estacin de servicioa los del SextoBatalln, algunosde la Fuerza Area,
de la Primera Brigada y de la Polica Nacional. Tratbamos de reducir las
fuerzas al mrnlmo posible paratener mayores probabilidades de capturar a
los restantes con el mrnimo de confusiones. Adems, como ya estbamos
cercade reas muypobladasy con instalaciones industriales, no querfamos
llamardemasiado la atencin con una cantidad excesiva de tropas.
No obstante el retiro de fuerzas diversas, mantuvimos emboscadas e-n
toda la zona al tiempo que vigilbamos los ranchos y otros tipos de
viviendas. Reforzamos nuestras posiciones al Estedel Puesto de Comando
desde el Batey 76 hasta el Batey56, incluyendo El Molino, Caada Honda,
Rancho La Yagua y Palo Bonito.
HAMLET HERMANN:
De haberseguido el plan original de avanzar hacia el Este me hubiera
Idomejor, pero el hambre, la soledad y la debilidad empezaron a afectarme.
Camin intensamente durante dos noches hasta el punto de salirme del
cerco militar. Me refugi en una loma cercana al central Catarey de Villa
A1tagracia desde donde observaba los movimientos que tenan lugar en la
autopista y en los caminos caeros.
Asediado por mis propios pensamientos fui cayendo en la
desesperacin y me olvidde seguiravanzando haciael,Este. Fueentonces
cuandoempec a hacerclculos paraentrara la ciudadde VillaA1tagracia.
Unalocura, pero asfue.
RAMIRO MATOS:
Heaqurun dato curioso que nos ocurri6. Porla tardedel sbado24 de
marzo, a las 17:00 horas (cinco de la tarde), enviamos una patrulla a

332

EL GUERRILLERO Y EL GENERAL

Investigar por los alrededores dellugardondehaba ocurridola emboscada

a tos guerrilleros. Sehabfa Informado sobrela existencia de un mal olor en
elrea y pensamos que podrser el cadverde unode ellosque ya estwlera
entrando en su etapade putrefaccin.
La patrulla regres sin encontrar la causa del hedor; no obstante, trajo
consigoun estuche de "nylon" conteniendo un pedazo de "chamaco" sucio
de sangre.
Como, los campesinos lnslstan en que el mal olor continuaba
sintindose, enviamos de nuevoa la patrulla, la cual regres con un mapa
topogrfico 1:50 000, plastifICado. No dudamos de que hablapertenecido
a uno de los guerrilleros que lo dej abandonado cuando cayeron en la
emboscada. Aunque usbamos los mismos mapas que los guerrilleros, los
nuestros no estaban plastificados para protegerlos de la humedad.
Desde temprano en la maana del domingo 25 de marzo, enviamos
otro Pelotn a El Duey, donde hablamos Instalado nuestra central de radio,
para reforzar posiciones y abarcar la mayor rea posible con las
emboscadas. El coronelEscarramn Mejla estuvo supervisando a primeras
horas de la maana los dispositivos quesehablan Instalado hasta quea las
09:55 horas (diez menos cinco de la maana) sall a Indagar sobre un
sospechoso que se Inform habfan visto al Suroeste de nuestroPuesto de
Comando.
HAMLET HERMANN:
Ese no era yo. Estwe aquel domingo en la maana acumulando
energlas para el Intento que hara de penetrar a Villa A1tagracla a buscar
alimentos. El hambre me habla hecho perder parcialmente la razn y me
pas ese dradescansando eimaginando situaciones que podran ocurrirme
esa noche.
RAMIRO MATOS:
Mientras tanto, coetlnuarnos enviando patrullas para Investigar el mal
oIo~ que continuaba saliendo del rea de la emboscada de Los Mogotes.
Cerca de las once de la maana (10:50 horas) se ordenaron dos patrullas
hacia esarea, las que regresaron sin novedad alguna.
Analmente, una de las patrullas dio con la fuente del hedor: encontr
colgandode un rbol a unaculebraenorme que parece habla sido muerta
la nochede la emboscada por unosde los tantosdisparos que se hicieron.
Esta se habla podrido y, como estaba en lo alto, difund~ en una gran rea
el malolor. A nadiesele habla ocurrido buscar un cadver en lo alto de un
rbol, de ahl que pasara inadvertida por tres das.
Luego de caer la tarde, a las 19:30 horas (siete y media de la noche)
una mujerdijo habervisto a un hombrevestido con ropa color verde olivo
333

EPILOGO

no

que corda armadode un fusil por las cercanras del

Mogote. llegando a
los camposde caa. Deinmediato seenviaron unidades a pie y envehrculos
paratratarde Interceptar el objetivo, perono sedio con personaalgunacon
esas caracterlstlcas.
No obstante a las 20:30 horas (ocho y media de la noche) se present6
un seoral Puesto de Comando Informndonos que Quince minutosantes
habra sidoapresado en el cuartel de guardacampestrs del IngenioCatarey
uno de los guerrilleros, quiense hablaidentificado como HamletHermann.
HAMlET HERMANN:
sr, a ml me capturan aproximadamente a esa hora luego de haber
comprado provisiones en un colmado frente al ingenio azucarero. Habra
cometido el desatino de entraral pueblo y con un desenfado tIpico de los
irracionales fui a comprar comestibles.
El desconocimiento del barrio en que me encontraba me llev a pasar
por delante de la oficina de guardacampestres del Central Catarey donde
estaban concentrados muchoshombres armados. Adems, pareceque ya
alguien habfa dado aviso a las autoridades de que un hombre muy raro
andabacomprando ms comida de la cuenta.
RAMIRO MATOS:
Tanpronto como recibimos el avisoalertamos a nuestras fuerzas para
que procedieran.
HAMLET HERMANN:
Sin embargo quienes se" hacen cargo de mi persona como prisionero
fueron los de la poIlcra Nacional.
RAMIRO MATOS:
sr, porque en Villa Altagracia lo que hay es un destacamento de la
Polica y no hay cuartel de las Fuerzas Armadas.
HAMLET HERMANN:
UnTeniente de la PoIiera, muy nervioso por cierto.tena las intenciones
de llevarme prisionero hasta Santo Domingo pero, cerca del kilmetro 40
de la autopista el capitn Joaqurn Pou Castro, de la Fuerza Area.
prcticamente me arrebat de sus manos y me puso bajo su custodia.
Al principio no reconoca Pou, pero cuando l se identificlo record
de Inmediato. El erade SanCarfos y yo de Gascue; hablamos sido amigos
deadolescencJa y ledecamoso.Adems, nuestras respectivas familias
tenan vrnculos afectivos muy estrechos. Encontraposicin con el Teniente
de la PolleCa, el capitn Pou se comport de manera muy corts.
Toda mi paz se acab tan pronto lleg el Jefe de la poIlcra, general
Ernesto Cruz Brea, quienorden que me amarraran de pies y manos. Y lo
hicieron con una fuerza tal que de inmediato se me hincharon las
334

EL GUERRILLERO Y EL GENERAL
extremidades. Amarrado de esaformafui Introducidoen el balo maletero
de un automvl y nos encaminamos hacia Los Mogotes. donde estaba el
Puesto de Comando.
RAMIRO MATOS:
En nuestros documentosconsta que ustedfue llevado hasta el Puesto
de Comando a las 23:15 horas (once y cuarto de la noche).
HAMLET HERMANN:
sr. pero en eltrayectoocurri6 algo que no quisiera pasramos por alto.
En el recorrido desde el kilmetro 40 hasta Los Mogotes, de
aproximadamente trece kilmetros, la caravana de vehfculos se detuvo
cuatroveces. En la primera parada me trasladaron del automvil a un jeep
tirndome como un sacode papas y provocndome lesiones en el cuerpo.
Luego se detendran tres veces ms y en cada una de ellas me tiraron
en una zanja al costado de la autopista. Sentfa cmo de Inmediato los
soldados que me custodiaban s alejaban de mr mientras ora el sonido de
armas al ser manipuladas y puestas a punto paradisparar.
Estaba convencido de que measesinarlan aquella noche. Creoque mis
profundas convicciones poHticas y la resignacl6n ante lo evidente me
permitieron mantener la compostura y la dignidad.
Medf cuenta de que alguien tratabade matarme y otro se le interponla
para Impedirlo. Sentra el forcejeo y la discusin. pero en ese momento.
tirado en el fondo de unazanjallenade lodo, no acertaba a Identificar a los
personajes enfrentados.
Luegomeenterarla que elJefede la Pollera. general Ernesto CruzBrea.
habfa tratado de matarme en cada una de las oportunidades en que la
caravana de vehfculos se detevo por orden suya. Gracias a la Intervencin
del capitn Joaqufn Pou Castro pude llegar con vida hasta Los Mogotes.
Segun me han dicho, las Instrucciones dadas por la Secretaria de las
Fuerzas Armadas al capitn Pou eranlasde llevarme con vida ante ellosen
el Puesto de Comando.
RAMIRO MATOS:
Noeraslo con usted, esas eranlasrdenes quese habtan dado desde
el principio de las hostilidades: la de preservar la vida de los guerrilleros
capturados.
HAMLET HERMANN:
Sin embargo. el nico de los capturados que aparentemente
sobrevMrla era yo. Los dems compaeros hablan sido ultimados uno a
uno. sin excepcin.

335

EPILOGO

RAMIRO MATOS:
A usted lo llevaron hasta una de las tiendas de campaa que ten ramos
en el Puesto de Comando. Como usted recordar, lo Interrogaron los
oficiales Generales que estaban allf.

HAMLET HERMANN:
Lo recuerdo todo como si hubiera ocurrido ayer mismo.

RAMIRO MATOS:
El Interrogatorio dur hasta las 01:30 horas (una y media de la
madrugada) cuando el Secretario de las Fuerzas Armadas y sus
acompaantes salieron hacia Santo Domingo.
Al dra siguiente, lunes 26 de marzo, recuerdo que estuvieron en Los
Mogotes varios periodistas que lo entrevistaron a usted.

HAMLET HERMANN:
Esa tarde del lunes 26 de marzo fue el primer momento en que pens
que pocHa preservar la vida. PoUticamente era muy difrcnque se me matara
luego de que todo el pueblo de Villa Altagracia y la prensa nacional me
habtan visto con vida.
Adems, me enter con ellos que habra todavta otro guerrillero que no
habra sido capturado. Por deduccin simple llegu a la conclusin de que
ese sera Claudio Caamao Grutt6n.
Incluso MUo Jimnez, Prez y Prez y Beauchamp me baban propuesto
la maana de ese lunes que me presentara por televisin y hablara a la
nacl6n. SI esa comparecencia no se dio fue porque yo exigf que fuera en
vivo y que dlrla lo que respondiera a mis convicciones. Parece que me
notaron demasiado animado o rebelde y que no estaa dispuesto a
condenar ni al coronel Caamao y m-Is compaeros, como tampoco
denlgrarla el mtodo usado para combatir al gobierno del doctor Balaguer.
RAMIRO MATOS:
El martes 27 de marzo recuerdo que usted nos gul6 hasta el lugardonde
se encontraba el cadver del que ustedes llamaban Braulio: salimos a las
09:00 horas (nueve de la maana).

HAMLET HERMANN:
Fijese el grado de compartimentacin que tuvimos durante el
entrenamiento que todavfa en ese momento yo no saba que el nombre de
pila del compaero Braullo era Ramn Euclides Holgufn Marte. Por eso era
que me referla siempre a l como Braulio.
Adems, guindolos hasta donde estaba el cadver, trataba de ganar
tiempo de manera que el otro sobrevMente, Claudio Caamao Gru1l6n,
pudiera escaparse de las tropas.

336

EL GUERRILLERO Y EL GENERAL
Aquel lugar cercano a Los Umoncillos era un sitio muy difrcil de llegar;
parecfa como si el hombre nunca hubiera puesto el pie por esos
alrededores.

RAMIRO MATOS:

sr, no era fcil llegar. Al dla siguiente a su captura usted me habla

sealado el lugar en el mapa. pero, an ast no dimos con el sitio el lunes
27 cuando Intentamos encontrar el cadver.
HAMLET HERMANN:
Usted me dijo que ese cadver habla sido hecho desaparecer por el
Mando del Ejrcito?

RAMIRO MATOS:
Especrticamente no s por quin, pero se me inform en la jefatura que
se hablan ocupado de eso. Era una poHticade las Fuerzas Armadas que los
despojos de los guerrilleros no fueran jams localizados y eran hechos
desaparecer de manera que ni siquiera los mismos que cumpUan la
operacin de desaparicin pudieran encontrarfos de nuevo.
Regresamos al Puesto de Comando de Los Mogotes a las 13:50 horas
y ms tarde, a las 14:55 horas (tres menos cinco de la tarde) lo llevamos en
helicptero el general Beauchamp y yo hasta la base area de San Isidro
donde se le recluirCa.

HAMLET HERMANN:
SI en la guerrilla tuvimos sufrimientos, aquello no seria nada comparado
con lo que me tenan en reserva las Fuerzas Armadas en San Isidro.
Luego que me Interrogara una comisin de las Fuerzas Armadas y la
PoIlcla el mircoles 28 de marzo parece que las rdenes cambiaron.

RAMIRO MATOS:
No sera que usted trat de responderles con mentiras a sus
preguntas?

HAMLET HERMANN:
Parece que los renegados los han acostumbrado a ustedes a que les
den Informacin de manera voluntaria y fcil. Es en esos momentos cuando
se conocen las diferencias entre los hombres y los traidores.
No quisiera que se fuera a interpretar como que me quiero presentar
como un valiente. Para m no hay hombres valientes ni hombres cobardes;
creo que existen personas conscientes de su deber y personas sin
conciencia de su deber. Personas motivaoas y personas sin motivacin.
Cuando somos nios siempre se nos presenta a la gallina como el
animal ms cobarde que pudiera conocerse. Pero cuando alguien trata de
perjUdicar a los pollitos, la gallina se convierte en una fiera y entonces hay
que reconocerfa como valiente.

337

EPILOGO
De ah que. basndonos en el ejemplo de la gallina. la diferencia entre
los hombres y los renegados es que estos ltimos slo creen en aquello
que les reporta beneficio sin ocasionarte perjuicios. son capaces de
traicionar con tal de sobrevivir ffsicamente. an cuando mueran todos los
dems.
En la noche del 30 de marzo fui despertado violentamente. esposado
a mis espaldas y trasladadoa otra habitacin de la crcel. Ahf empez un
interrogatorio bajo torturas que dur ms de cuarentiocho horas. Me
sometieron a un ''tratamiento'' que debe haber sido concebido por los
peores criminales que deben existir. Segun Indagaciones posteriores con
mdicosespecializados con esatortura sepretenda provocarenmfinfartos
cerebrales de manera que me convirtiera en un 'vegetal". As no aparecerla
como que me habfan asesinado. sino que los esfuerzos de la guerrilla me
haban llevadoa idiotizarme.
Partan del criterio de que la falta de sangreen el cerebro sumado a la
lgica secrecin de adrenalina provocarfa en m unos infartos cerebrales
que Inutilizarlan mi cerebro. Slo que la secrecin de adrenalina que
esperaban surgiera de mi cuerpo por el miedo que debla sentir nunca
apareci. En aquellos momentos estaba tan seguro de que me mataran
que ni siquiera miedo sent.
No vale la pena que conversemos sobre esos detalles, pero quera
mencionar ese episodio para que se evite que enlas Fuerzas Armadas
pudieran existir personas capaces de torturar a seres humanos sin sentir
que cometen unamaldady un acto de cobarda. A ningunode nosotros los
guerrilleros que desembarcamos el 2 de febrero de 1973 se nos hubiera
ocurrido torturar a un campesinoo a un militar del gobierno para extraerte
alguna Informacin u obligarto a realizar un acto favorable a nosotros.
Porque por encima de cualquier divergencia de tipo palftlco predomina
siempre en nosotros el respeto por el ser humano.
Me enterarla posteriormente en la crcel que mi compaero Claudio
Caamao Grulln se asilara en la embajada de Mxico varias semanas
despues. Ambos recibirramos 'salvoconductos para salir del pas a finales
de mayo y principios de junio de ese ao de 1973.
Creoquecon la salida nuestra secerrabaun episodiode lo que nuestro
pueblo ha dado en llamar: PlayaCaracoles.
RAMIRO MATOS:
y para las Fuerzas Armadas tambien se cerraba un caprtulo muy
doloroso en elque severan enfrentadas a unafuerza militarcompuesta por
dominicanos. La polrtica volvra a interponerse al deseo que tenemos la

338

EL GUERIUERO y EL GENERAL
mayorfa de los dominicanos de que nuestrasvidastranscurran en completa
paz.
MARTA:
Totafmente de acuerdo. aunque me gustarfa. para finalizar. hacer la
aclaracin de quelasFuerzas Armadas actuaron como brazopoIfticomilitar
del gobierno del doctor"Joaqufn Balaguer. contrariando la constitucinde
Repblica Dominicana que establece que los militares no pueden
constituirse en fuerza poIftlca deliberante del pafs.

339

CONCLUSIONES

RAMIRO MATOS:
Bueno Ingeniero, creo que hemos conculdo con lo esencial del
dilogo. Ojal hayamos cumplido con los objetivos que nos habramos
propuesto al empezar esta enorme tarea.
HAMLET HERMANN:
En lo que a nosotros respecta considero que sr. Le hemos dado a
conocer a nuestro pueblo los detallesdeJo que ocurri en cada uno de los
bandos enfrentados en lo que se ha llamado ltPlaya Caracoles". Esta
aproximacin a la verdad histrica debe contribuir a que los dominicanos
todos, civiles y militares, se acerquen para lograr los mejores logros para
la patria dominicana.
RAMIRO MATOS:
sr, porqueas!evltarramos nuevosenfrentamle~tos que lo nico que nos
dejan es luto, dolor y resentimiento entre los dominicanos.
HAMLET HERM~N:
No obstante, debemos estar conscientes de que la simple publicacin
de .in libro no va a lograr esos objetivos. Con este dilogo hemos tratado
<:te alertara todos y crear concienciade la necesidad de que desaparezcan
las causas que provocaron aquel enfrentamiento armado.
y esas causas no fueron otras que el abuso, el crimen, la corrupcin y
la miseria que embargana nuestro pueblo.
RAMIRO MATOS:
Por eso consider que es Imprescindible que se castigue a los que se
aprovechan de sus posiciones en la administracin del Estado para
ben lf1clarse en lo personal, al tiempo que pe~udican a la gran mayorfa de
los lomlnicanos. Mientras no haya sancin eJemplarfzadora los corruptos
y c Iminales seguirn cometiendo desafueros mientras el pueblo
don linlcano se hunde en la miseria ms extrema. Y esa impunidad puedE
lIevumos a otras guerras.

34C

CONCLUSIONES
HAMLET HERMANN:
Slo que las sancIones a los corruptos y crimInales tienen que ser
aplicadas por personas honestas. Y de stas no han abundado mucho en
el poder pollco de la nacindesde hace muchotiempo.
RAMIRO MATOS:
A manera de cierreme gustarla recordarunafrase de Herdoto,a quien
muchosreconocen como el padrede la Historia, cuandodacia:"Nadieser
bastante Insensato para preferir la guerra a la paz; durante la guerra los
padres entierran a sushijos; entiempode paz los hijos son los que entierran
a sus padres".
HAMLET HERMANN:
Evidenciemos y aislemos entonces a los insensatos para que no haya
ms guerras entre los dominicanos. Para que haya una patria para todos,
no para unos pocos.

341

INDICE ONOMASTICO

Abreu;Jaime. 264
Almonte Lluberes, Ral, 134, 137

Amiama Castillo, Francisco, 97, 135,

146, 235, 254
BaJaguu, Joaqutn; 6q 67, 74, ~ 91,
94, 105, 12/, 135. 139, 1414142, 167,
170. 192, 199, 200, 203, 220, 2, 4, 5, 7,
9, 11, 12, 13, 17, 22, 52, 53, 55,301,
3()2, 311, 312,334 339
Beauchamp Javier; Juan Ren, 119,
120, 133, 134, 135, 134 137, 139, 55,
56, 61, 65, 64 75, 86, 103, 46, 164
171, 172, 173, 193, 199, 215, 220, 221,
254, 269, 307, 336
BergAlvarez, Gi/beTto, 101
Bemard; (Sargento), 114
Bosch; Juan, 6, 12, 13, 17, 22, 52, 94,
139, 149, 150

Burgos vui Aris, 253

Ouunao GTUlllf, Claudio, 22, 114,

163, 164, 164 172, 175, 185, 186, 203,

2.m 26D, 273, 280, 282, 291, 292, 320,
321,322, 328, 334 338
Caamao, Fausto, 129
.Cabreja, (Teniente), 264
Cabrera, (Teniente),
Caro, Josl Antonio, 165
Castillo Pimemel; Carlos, 81,98, 131,
135, 134 169, 170, 189,212, 54, 255,
274277, 283
Ouz Brea, Josl Ernesto, 334, 335
Custodio, /. A. (a) Juan Dora, 228
De/M, Carlos Antonio, 283
Dlaz Mena, (Mayor), 307, 247, 291,
292, 294, 307
Bscalante; Isatas (a) El Comisario,
227, 229, 230, 231
Escarramn Mejla, Salvador, 24 47,
57, 65, 75, 76, 16q 294, 333

Estados Unidos; 1, 7, 18, ~ 59, 6D,

95, 9. 105, 108, 109

Flix, Angel, 165
Flliz, Cristobal, 131
Fem4ndez, Emilio 1-, 13, 17, 21, 22,
150,312
Folch PQ, JUIDI N., 3, 4, 74, 75,
2fJ1, 219, 2~ 223
GaJ4n Durn, Mario NeJson, 13, 15,
17, 19, 22, 65, ~ 112, 113, 1/4, 163,
165, 171, 175, 176, 184, 231, 244, 248,
28D, 281, 282, 292, 293, 319, 320, 321,
322, 323, 328, 329, 330, 331
Garcla Cceres; Hctoe; 1
Garda Tejada, Hctoe; 57, 65, 75,
113, 135, 137, 175, 183, 212, 239,
253, 254, 255, 264, 269, 277, 279, 299,
302, 317, 327
Gmnn Aristy, Anunuy, 8, 9, 10, 13
G6mez Suard/, Vugilio, 4
Gonz4JaDlaz, Nlst~Ju/;o. 171
Guzman Jorge, 61
Jruaojosa, (Teniente), 114
HolguJn Marte, Ramoo E., 22, ~ 78,
79, 133, 143, 148, 151, 152 161, 163,
164, 165, 171,336
Infante, (Mayor), 264
TunnezFem4ndez, (Mayor), 209
Jimnez Reyes, RamOO Emilio. 74,
75, 81, 124, 131, 135, 137, 141, 146,
157, 171, 172, 173, 193, 199,215, 220,
221,254,269, 307, 336
Knudsen; 16
Lachapeile Dlaz; Hctor; 64
Lalane Jos, Geordano; 85, 92, lOO,
126, 128, 129, 132, 133, 142 22, 23,
33, 42, 43, 44, 45, 49, 57, 68
Lantigua Guzman; 131
Lluberes Monl4s, Salvador, 269
Loro Cepeda, Juan R., 131
MaOO, MeJvin, 13, 21, 22, 121, 122,

312

Marte Jimnez; 131, 141

Marte, Mlido, 63, 64
Man~ Jos, 5
Maninez y Mantnez; 131
Maninez; Isidoro, 57, 247
Maninez; E. A., 228. 229
Matos Gutirrez; Constantino, 39, 40,
44,47
Mazara, Orlando, 192, 201, 206
Mejla, (capitn) 134,264
Montes Arache, Manuel Ramn, 64
MorelRamos, (Mayor), 272
Moreta Cuevas, Trajano, 279, 289
NivarSeijas, Neit, 87, 17 J
Nixon, Richard, 18
Nez Careta; 3~8
Nez Femndez; 141
Onega, Elpidio, 165
Padilla Medra/ID, Osear, 5~ 165, 276
Payero Ulloa, Ramn, 22, 23, 104,
164, 166, 172, 175, 177, 185, 193
PeaJquez, Toribio, 22, 23, 29, 100
Pea Gmez, Jos Francisco, 17, 19,
20, 21, 22,
Perdomo Rosario, Osiris, 30, 42, 47,
55, 56

Pira Vargas, Alfredo, 22, 23, 66, 126,

111, 132, 142
Prei CUel'llS, 14J
Prez; Carlos A., 283

Prez y Prez; Enrique, 55, 54 66, 74,

86, 87, 135, 137, 141, 146, 166, 171,
172, 193, 199,208, 215, 220, 221, 223,
261, 307, 336
Pinales Arias, Csar Vi'b>ilio, 129
Pou Castro, Joaquin, 269, 334
Pou Castro, Juan, 191, 223, 224, 225
Ricardo, Caonabo, 165
Rodrlguez, (Tenientepiloto), 259
Romero Pumarol; T. Ramn, 81, 98
103, 108, 124, 160, 193, 194 212,
213, 224, 234, 234 238. 239, 247,249,
250, 253, 261, 265, 271, 277, 279, 291,
292,,293,295, :299, 302, 303, 305. 307,
317
Rosario Jopa, {coronel], 57, 132,- 134,
208
Ruiz Serrano, Pompeyo, 47, 153
Snchez; MOI1uel, 275, 276

Snchez Cuevas, (teniente coronel)

57, 89
Snchez Aybar, Fernando, 3D, 38
SOlO, AmuJfo-(Mifn),-2.]
Subervl, Rafael, 165
Tavrez Justo, Mano/o, 167
Torres Zavala; Julio Csar, 173
Triunvirato, 1, 6, 203
Vsquez Cuevas, Francisco, J31
VelozMaggiolo, Marcio, 165

editor.

lID
alrayomeoa
Se termin de imprimir
en 10$ talleres de la editora
ALFA & OMEGA
el 21 de Julio de 1989
Santo Domingo, Repblica Dominicana