Los instrumentos en castellano para evaluar estos procesos son escasos y algunos en
fase de elaboracin. Veamos a continuacin varios de ellos.
20
palabra como de la frase y del texto. Como se dijo, la prueba consta de 15 tareas
distribuidas de la siguiente manera:
Para los procesos motores se incluyen las siguientes tareas: recuperacin de algrafos
(pasar de maysculas a minsculas letras); escribir mediante la copia de nmeros;
escribir mediante la copia de palabras y frases. En los procesos lxicos se contemplan:
presentacin de dibujos para que escriba su nombre; completar frases y adivinanzas;
escribir al dictado fonemas y nmeros; dictado de palabras con distinta longitud y
familiaridad, palabras que contienen distinto tipo de slabas, y palabras que contienen
slabas cuyos sonidos corresponden a ms de una letra; escribir al dictado palabras con
ortografa arbitraria y otras que siguen determinadas reglas ortogrficas; escribir al
dictado pseudopalabras con distinta longitud y FSP, y que contienen distinto tipo de
slabas. Los procesos de estructuracin morfo-sintctica
como las siguientes: construir frases partiendo de palabras; escritura de frases para la
descripcin de un dibujo y
planificacin incluyen las siguientes tareas: escribir una historia partiendo de varias
vietas; describir un personaje y la escritura de un cuento.
21
Los errores analizados en los procesos motores estn relacionados con la caligrafa de
la letra, de la palabra y de la frase y se evalan partiendo de la escritura espontnea
(composicin libre). Los aspectos a observar en el Proescri son:
-
Precisin en la grafa de base: cambia algunas letras por otras, deforma o coloca
mal algunas letras, mezcla maysculas y minsculas; presenta enlaces raros o
muy forzados.
las
lneas
escritas
experimentan
disposiciones
irregulares,
Soldadura: el alumno o alumna une dos letras que inicialmente haba escrito
separadas mediante un trazo o enlace que no es prolongacin natural del
trazado final de la letra ni inicio de la siguiente.
En el Proescri, los errores en los procesos lxicos comprenden los relacionados con la
ortografa natural (que implica la correcta equivalencia entre fonemas y grafemas en el
dictado) y los que se refieren a la ortografa arbitraria (aquella que es fruto de las
normas ortogrficas fijadas para el idioma como el uso inadecuado de los acentos,
maysculas, uso de la v/b, g/j, correspondientes a los niveles de 1 a 6 de Primaria).
Los errores analizados para la ortografa natural son los siguientes:
DEA. Mdulo II. Dificultades Especficas de Aprendizaje de la Escritura. DEA Escritura
22
Omisiones: el nio deja de escribir una letra en medio o al final de una palabra
cuando se le dicta o copia (por ejemplo, capo/campo; sata/saltar).
Mezcla: alteracin del orden total o parcial de las slabas de una palabra
(ventana/tanvena).
anlisis
morfosintctico
se
realiza
mediante
el empleo
de
PALABRAS
FUNCIONALES como las preposiciones (a, ante, bajo, cabe, con, contra, de, desde, en,
DEA. Mdulo II. Dificultades Especficas de Aprendizaje de la Escritura. DEA Escritura
23
entre, hacia, hasta, para, por, segn, sin, sobre y tras); las conjunciones coordinantes:
copulativas (y, ni, tanto), disyuntivas (o, bien, sea...sea), adversativas (pero, sino,
aunque) y distributivas (tanto....como); las conjunciones subordinantes: consecutivas
(que),causales (porque) ; adverbios lxicos: calificativos (bien, mal, peor, claramente,
rpidamente),de lugar(cerca, lejos, arriba, abajo, adentro, etc.),de tiempo( antes,
despus, luego),temporales intransitivos(temprano, tarde, pronto),modales: quizs,
acaso; adverbios pronominales: decticos (espaciales: aqu, ah, all, ac, all),
temporales(ahora,
entonces,
hoy,
ayer;
anteayer,
maana,
anoche,
de
identificativos
(mismo),
identificativos
polares
(s,
no,
tambin,
24
teniendo una duracin de una hora aproximadamente. Presenta baremos para cada
una de las edades.
La batera consta de seis pruebas que evalan ocho aspectos. Las seis pruebas son:
dictado de slabas, dictado de palabras, dictado de pseudopalabras, dictado de frases,
escritura de un cuento y escritura de una redaccin sobre algn animal conocido. Los
ocho aspectos que evala son: dominio de las reglas de conversin fonema-grafema ;
conocimiento de la ortografa arbitraria; dominio de las reglas ortogrficas; dominio de
las reglas de acentuacin; uso de maysculas; uso de los signos de puntuacin;
capacidad para planificar un texto narrativo y capacidad para planificar un texto
expositivo.
25
Bibliografa complementaria
Garca, J.N (2002). Aplicaciones de intervencin psicopedaggica. Madrid: Pirmide
Hernndez,A, y Quintero,A. (2001).Comprensin y composicin escrita. Estrategias de
aprendizaje. Madrid:Sntesis
Jimnez, J.E., y Muetn, M. (2002). Dificultades de aprendizaje de la escritura.
Aplicaciones de la psicolingstica y de las nuevas tecnologas. Madrid, Trotta.
Salvador,F.(2000).Cmo prevenir las dificultades de la expresin escrita.Mlaga:Aljibe
Referencias
American Psychiatric Association (1995). DSM-IV. Manual Diagnstico y Estadstico de
los Trastornos Mentales. Barcelona: Masson S. A.
Artiles,C y Jimnez, J.E. (2005) Proescri. Prueba de evaluacin de Procesos cognitivos
en la escritura. Consejera de Educacin del Gobierno de Canarias. Direccin General
de Ordenacin e Innovacin Educativa. Las Palmas
Artiles,C.(1997).Influencia de los mtodos de enseanza en los procesos lxicos.(Tesis
doctoral indita).Universidad de La Laguna
Berninger, V W y Hart, T. M. (1993): From research to clinical assessment of reading
and writing disorders: The unit of analysis problem, en R. M. Joshi y C. K. Leong (eds.),
Reading Disabilities: Diagnosis and Component Process, pp. 33-61. Dordrecht: Kluwer.
Berninger, V W, Abbott, R., Rogan, L., Reed, E., Abbott, S., Brooks, A., Vaughn, K. y
Graham S. (1998). Teaching spelling to children with specific learning disabilities: The
mind's ear and eyes beat the computer or pencil. Learning Disabilities Quarterly, 21,
106-122.
DEA. Mdulo II. Dificultades Especficas de Aprendizaje de la Escritura. DEA Escritura
26
Byrne, B. (1992). Studies in the acquisition procedure for reading: Rationale, hypotheses
and data. En P Gough, L. Ehri y R. Treiman (eds.). Reading acguisition (pp. 1-34).
Hillsdale, NJ, Lawrence Erlbaum Associates.
Castell M.y Monereo,C.(1996)."Un estudio emprico sobre la enseanza y el
aprendizaje de estrategias para la composicin escrita de textos
argumentativos".Infancia y Aprendizaje,74,39-55
Chomsky, C. (1979). Approaching reading through invented spelling. En L. B. Resnick y
P A. Weaver (eds.). Theory and practice of early reading (pp. 43-59). Hillsdale, NJ,
Lawrence Erlbaum Associates.
Collado,I.y Garca Madruga,J.A (1997)."Comprensin de textos expositivos en
escolares:Un modelo de intervencin" Infancia y Aprendizaje,78,87-105
Cuetos, F. (1993). Writing processes in a shallow orthography. Reading and Writing: An
Interdisciplinary Journal, S, 17-28.
Cuetos, F. y Snchez, E. (1998b). Dificultades en la lectoescritura: evaluacin e
intervencin. En J. A. Gonzlez-Pineda y J.C. Nuez (Coord.) Dificultades del
aprendizaje escolar (pp. 289-313).Madrid: Pirmide.
Cuetos, F., Ramos,J.L., y Ruano,E.(2003).PROESC. Evaluacin de los procesos de escritura.
Madrid:TEA
Cuetos, F., Rodrguez, B., y Ruano, E. (1996). Batera de Evaluacin de los procesos
lectores de los nios de Educacin Primaria (PROLEC).Madrid: T .E.A.
Cuetos,F (1991) Psicologa de la escritura. Madrid: Escuela Espaola
De Caso, A.M.y Garca,J.N.(2002).Fichas y ejercicios para fomentar la reflexibilidad
hacia la escritura en nios con dificultades de aprendizaje.En J.N.Garca. Aplicaciones
de intervencin psicopedaggica..(pp 265-278) .Madrid: Pirmide
De Vega y Cuetos (1999 ). Psicolingstica del espaol. Ed TROTTA
27
28
Marbn,J.(2002).Instruccin
estratgica
en
la
composicin
escrita.Barcelona:Ariel
Garca,J.N. y Marbn,J.(2003).El proceso de composicin escrita en alumnos con DA y /
o BR: estudio instruccional con nfasis en la planificacin (pendiente de publicacin)
Garca,J.N., Marbn,J.M., De Caso, A.M., Fidalgo,R., y Arias,O.(2002 : Intervencin en el
autoconocimiento y la autorregulacin de la escritura. En J.N. Garca.Aplicaciones de
Intervencin Psicopedaggica. (pp 139-147). Madrid: Pirmide.
Gonzlez, R.M (2002).Poder escribir. Programa de entrenamiento de los procesos
cognitivos de la escritura. Madrid: EOS
Gough, L.C. Ehri y R. Treiman (eds), Reading Acquisition, (pg. 35-48). Hillsdale, NJ:
Earlbaum.
Gough, P, Juel, C. y Griffith, E (1992). Reading, spelling and orthographic cipher. En P
Gough, L. Ehri, y R. Treiman (eds.). Reading Acquisition (pp. 35-48). Hillsdale, NJ,
Lawrence Erlbaum Associates.
DEA. Mdulo II. Dificultades Especficas de Aprendizaje de la Escritura. DEA Escritura
29
Gough, P.B., Juel, C. y Griffith, P.L. (1992). Reading, spelling, and the ortographic cipher. En
P.B.
Graham, S. y Harris, K. R (1989). A component analysis of cognitive strategy instruction:
Effects on leaming disabled students compositions and self efficacy. Journal of
Educacional Psychology, 81, 353-361.
Graham, S. y otros (1993a): "Improving the writing of students with learning problems:
self-regulated strategy development": School Psychology Review, 22, 4, 656-70.
Gregg, N. (1991). Disorders of written expression. In A. M. Bain; L. L. Bailet, y L. C.
Moats (Eds.), Written language disorders:Theory into practice (pgs. 65-97). Austin, TX:
PRO-ED.
Gregg, N. y Mather, N. (2002). School is fun at recess: Informal analysis of written
language for student with learning disabilities. Journal of Learning Disabilities, 35, 7-22.
Hernndez,A, y Quintero,A. (2001).Comprensin y composicin escrita. Estrategias de
aprendizaje. Madrid:Sntesis
Hooper, S. R., Swartz, C. W., Wakeli, M. B., de Krui R E. L. y Montgomery, J. W.
(2002). Executive functions in elementary school children with and without problems in
written expression. Journal of Learning Disabilities, 35, 57-68.
Jimnez, J.E., Guzmn, R., y Artiles, C. (1997). Efectos de la frecuencia silbica
posicional en el reconocimiento visual de palabras y aprendizaje de la lectura. Cognitiva,
1, 3-27.
Jimnez, J.E., y Muetn, M. (2002). Dificultades de aprendizaje de la escritura.
Aplicaciones de la psicolingstica y de las nuevas tecnologas. Madrid, Trotta.
Jimnez,J.E.,Artiles,C., Muetn,M., Daz,A., y O'Shanahan,I.(2002).Influencia de los
mtodos de enseanza sobre los procesos lxicos en la escritura. En J.N.Garca.
Aplicaciones de intervencin psicopedaggica.(pp 99-110).Madrid: Pirmide
30
31
prevenir
las
dificultades
de
la
expresin
J.G
Manjn,
D.G.(2000)
Dificultades
de
aprendizaje
intervencin
psicopedaggica..
Wong, B. Y L.; Butler, D. L.; Ficzere, S. A. y Kuperis, S. (1996): Teaching Students with
Learning Disabilities and Low Achievers to Plan, Write and Revise Opinion Essays,
Journal of Learning Disabilities, 29 (2), 197-212.
32
33