YOKOZAWA TAKAFUMI NO BAAI

Volumen 6
Autora: Fujisaki Miyako (Obra original: Nakamura Shungiku)
Traducido al ingls por: fencer_x - September Scanlations
Traducido al espaol por: Arlin Haida - http://my-crimsonroom.tumblr.com

CAPTULO 11 Parte 4 (continuacin)

Cuando las puertas se cerraron detrs de l, se dio cuenta de que no haba

habido ninguna razn para acelerar la reunin-ese lado contundente de
Yasuda, le haca recordar a Yokozawa fuertemente a Kirishima.
La razn por la que se haba deslizado fuera de la sala de descanso,
tratando de mantener un perfil bajo, fue simplemente porque l no quiso
interrumpir a los dos; no tena nada de qu avergonzarse.
El ascensor lentamente sigui su camino subiendo, y cuando mir en el
panel, se dio cuenta que el botn hacia el sptimo piso haba sido
presionado--el nivel que ocupa el Departamento de Cine. Como lo indica su
nombre, esta era la divisin encargada del manejo de pelculas y
animacin--y era natural que un productor de anime como Yasuda tuviera su
oficina ah.
Yokozawa nunca haba tenido muchos motivos para visitar la 7 planta, as
que no estaba tan familiarizado con la zona, en verdad. Yasuda estuvo
planeando llevar a Yokozawa a su oficina? No le gustaba precisamente la
idea de estar de acuerdo con todo eso sin decir nada, pero tena curiosidad
acerca de lo que Yasuda quera con l.
"As que... qu queras hablar conmigo?"
"Mantn tus pantalones puestos; nunca has escuchado el dicho 'Vsteme
despacio, que tengo prisa.'? Slo reljate! " (((el dicho suena mucho mejor
en ingls xD)))
"Esa es la excusa que siempre das cada vez que no puedes cumplir con tus
plazos?" La generosidad poda ser una virtud, pero l estaba viviendo de
tiempo prestado justo en ese momento, y mientras no le importaba dejar
mucho tiempo como fuera necesario si esto era slo sobre l, perda esa
libertad una vez que otros se involucraban.
Yasuda resopl suavemente ante la bastante seria pregunta de Yokozawa.
"No creo que haya nadie por aqu con las bolas lo suficientemente grandes
como para preguntarme eso de frente. Tengo que decir que me encanta
esa personalidad recta y franca que tienes! "
"Lo siento--estaba fuera de lugar." Incluso si fuera verdad, eso no le daba
derecho a salir y decirlo. Era un mal hbito de Yokozawa el slo decir lo
primero que le vena a la mente, y aunque no tena la intencin de ofender,
lo haca a menudo, de todas formas. En sus primeros aos en la compaa,
l haba sido conocido en la oficina como el "novato bocotas", cayendo de
cabeza en todas las situaciones con poca atencin a la forma en que otros lo
perciben. Mirando hacia atrs ahora, se daba cuenta de lo extremadamente
indulgentes que sus superiores deben haber sido.

"Nah, nada de qu disculparse; s que he cometido algunas atrocidades en

mi pasado." Yokozawa estaba an ms sorprendido, se dio cuenta de que lo
haba comprometido, ms bien de que lo haba hecho totalmente. "Sin
embargo, si se me permite una excusa: No he pasado mis plazos porque
quiera. Es slo que, cuando me involucro en la zona, tiendo a dejar que el
tiempo se me escape. An as, creo que he mejorado en ello ltimamente."
Sonri con facilidad, claramente sin inmutarse al admitirlo.
"Pero... irrazonable como slo l puede ser... Todava lo soporto por alguna
razn. Supongo que podras acotar la extraa incapacidad de cualquiera
para odiarlo realmente, ese es otro talento suyo."
Como anduvo decado por el pasillo tras Yasuda, record las palabras que
Kirishima haba dicho antes; l poda entender a dnde Kirishima haba
estado yendo desde ese momento. A pesar de ser prcticamente obligado a
estar de acuerdo con el sujeto, no lograba albergar cualquier tipo de
verdadero enojo contra l.
"Ese es mi escritorio; bastante bien cuidado, eh?"
"Ests seguro de que no es slo porque casi nunca se usa?"
"Lo notaste entonces."
"Cualquier persona con dos ojos podra notarlo." El piso de la Divisin de
Cine se pareca mucho a la Divisin de Editado--un masivo revoltijo de
confusin. Por cada escritorio cuya superficie estaba organizada
cuidadosamente, haban otros desordenados con documentos apilados,
listos para derribar en cualquier momento.
"Por aqu, Yokozawa." Yasuda abri el camino a una pequea sala de
conferencias, probablemente utilizada para reuniones improvisadas." Aqu,
podemos tener una agradable charla relajada sin tener que preocuparnos de
posibles mirones."
"...Es el tipo de conversacin que pudiera llamar la atencin de curiosos?"
"Supongo que depende de cmo se mire. Despus de todo, no me pareces
el tipo de persona que le guste dejar sus cosas expuestas de par en par."
Ahora Yokozawa estaba empezando a hacerse una idea de qu tipo de
conversacin iba a ser gracias al tono de Yasuda. l probablemente haba
planeado ofrecerle a Yokozawa un consejo sincero sobre su relacin con
Kirishima.
No haba venido aqu bromear con Yokozawa, y Yokozawa no tena mucho
tiempo de sobra, as que deban ir al grano: "...As que, qu sucede
entonces?"
"Realmente eres impaciente. Bueno, lo que sea--estoy bastante seguro de
que tienes una idea de lo que quiero hablar contigo. Es sobre Kirishima."

"!!" Yasuda podra darle a Yokozawa un plazo cuando se trata de ir

directamente al asunto central de un tema.
"No creo que se haya dado cuenta, pero estabas en la sala de descanso
antes, no es as?"
"Yo slo... Yo no quera interrumpir..." Tal vez l haba trado a colacin el
tema de Yokozawa antes, precisamente porque lo haba notado espiando.
"Realmente no me importa que nos hayas odo hablar, y yo no voy a darte
ninguna queja por ello, as que reljate. Es slo que no quiero quedar
atrapado en ria de pareja, as que pens que me gustara dejar las cosas
claras."
"Eh?"
"Slo quiero que sepas que le ests ladrando al rbol equivocado teniendo
celos de m."
"Qu ests..."
"Qu? pensabas que no era obvio, cuando tienes "Estoy sper celoso!"
escrito en toda tu cara? "
"......!" Respir fuertemente, en reconocimiento de que Yasuda poda ver a
travs de l, inundndose en s mismo. Haba querido explicar
inmediatamente sus sentimientos, pero el hombre tena razn: estaba
celoso.
Sin embargo--no eran celos nacidos de su relacin romntica con Kirishima;
era simplemente que envidiaba la capacidad de Yasuda para trabajar de
manera natural junto a Kirishima. Pero a falta de cualquier idea en cuanto a
cmo podra explicar estos sentimientos complicados que albergaba, se
abroch los labios. Adems, independientemente de cmo se senta por
dentro, no era asunto concerniente a Yasuda.
Si los celos de alguien venan de sentimientos de un amor romntico o el
anhelo y remordimiento, no cambiaba el hecho de que ser el objeto de los
celos era una molestia.
"Te lo dije antes, recuerdas? No es como si eso fuera algo que existiera
entre nosotros; lo nico que hacamos era hablar del trabajo, y tenerte a ti
todo malhumorado y sospechoso sobre m es simplemente molesto."
"...Lo s." Los seres humanos, por regla, detestan tener a otros golpeando el
clavo en la cabeza, y siendo incapaces de decidirse a slo asentir
cortsmente, escupi las palabras en un tono petulante.
"Entonces no pongas esa cara. Sabes que slo le divierte."
"Esto... no es como eso, esta vez..." Yasuda haba conocido a Kirishima
durante mucho tiempo y l entenda eso claramente bien; como dijo, si

Kirishima se daba cuenta de que Yokozawa estaba albergando sentimientos

de celos, l se burlara sin piedad de eso, sin duda alguna.
"Entonces, qu es?"
No poda soportar a Yasuda trabajando bajo algn malentendido ms lejos
que este, y mientras no le gustaba la idea de contarle sus problemas al
hombre, se las arregl para confesar: "Es solo... an no est totalmente
decretado, pero te dir sobre ello... voy a ser transferido. Yo podra
comenzar la supervisin de la divisin de Literatura, y-- "
"Por lo tanto, son celos entonces! Ests pensando que podras no ser capaz
de trabajar con l durante mucho ms tiempo, por lo que ests envidioso de
que me estoy poniendo a trabajar estrechamente con l en este momento."
Yasuda lo interrumpi antes de que pudiera soltar todo su "testamento", y la
astucia de sus observaciones casi le causaron dolor fsico. Sus puntos no
tenan error alguno, dejando a Yokozawa sin tener a donde correr.

Que alguien al cual no era tan cercano pudiera ver con tanta claridad a
travs de l deba significar que sus sentimientos saltaban a la vista en ese
momento. Haba pensado hasta ahora que haba conseguido un mejor
manejo de sus emociones que en sus aos ms jvenes, pero tal vez slo
haba estado engandose a s mismo.
"Siempre has trabajado en ventas?"
"He estado en el Departamento de Comics desde que empec aqu."
"As que esta va a ser tu primera vez trabajando en un gnero diferente. El
hecho de que tus celos calen a travs de toda la gente me podra sugerir
algunas preocupaciones profundas acerca de eso. Un trabajo es un trabajo,
ya sea en la literatura o lo que sea."
"As que ests preocupado? Alguien como t seguramente podra
manejarse a s mismo, no importa donde l vaya a estar."
"Preocupado...?"
"Las preocupaciones sobre esta nueva posicin, los lamentos sobre el
trabajo que ests haciendo en este momento, y los celos por la gente que
logra rodear a Kirishima--todo se est mezclando, y es por eso que ests tan
confundido. Necesitas ponerte en orden a ti mismo--una vez que logres
poner tus emociones bajo control, sers capaz de dibujar una lnea visible
entre tu vida laboral y la personal."
"..." Lo borrosa que se haba vuelto su visin pareci disiparse un poco con
el consejo de Yasuda. Nunca habra pensado que terminara tomando
sugerencias de Yasuda, pero ahora que lo pensaba, realmente pareca

bastante simple. Slo haba sido cegado por los rboles, en el bosque. "Me
ests... dando un consejo?"
"A qu te suena?" La expresin de Yasuda reflejaba su asombro por la
confusin vaca de Yokozawa, claramente sorprendido era muy lento en
asimilarlo.
"Pero, por qu tendras que salir de tu camino para decirme eso?" Esa era
realmente su mayor preocupacin. A decir verdad, Yasuda no tena
absolutamente ninguna obligacin de hacer tal cosa.
"No me oste? No quiero quedar atrapado en ningn asunto "de esa clase"
".
"Es seguro que no eres el tipo de persona que se entromete en los asuntos
de alguien ms tan profundamente para eso." Lejos de ello, Yasuda en
realidad pareca el tipo que evitaba cualquier implicacin innecesaria en los
asuntos de otros. Si l simplemente no quera ser arrastrado a una pelea, lo
nico que tena que hacer era mantener su distancia. De esa manera,
incluso si algo se encendiera, estara fuera del rango de tiro.
"Bueno, si tuviera que decirlo... supongo que porque... soy su amigo?"
Uh huh
"Quiero decir--te das cuenta de lo necesitado y demandante que puede ser,
y lo molesto que es, no?"
"........." Las palabras le fallaron a Yokozawa cuando no pudo ver el punto de
la abrupta pregunta de Yasuda; era difcil determinar si deba estar de
acuerdo o en desacuerdo. Aunque Yokozawa lo consideraba molestamente
necesitado y demandante ms bien, sus orejas ardan con vergenza
cuando escuchaba como Yasuda se refera a l en su lugar.
"Es un puado, siempre metiendo su nariz en los asuntos de otros. Y aunque
nunca se equivoca en lo que dice o hace, simplemente porque est en lo
correcto, no significa que la otra parte siempre quiera ir por l. Quiero decir,
a veces es ms molesto cuando est diciendo todas las cosas
correctamente--puede que t probablemente ests relacionado, eh?"
"......" Trag densamente, haber pensado lo mismo acerca de s mismo.
"Te das cuenta ahora lo que hay entre nosotros?"
"Nos estamos saliendo del tema."
"Lo siento, lo siento. De todos modos--esa es la clase de persona que es, as
que honestamente al principio, yo no lo poda soportar, era tan
malditamente molesto. Pero, esos caprichos suyos son toda la razn por la
que todava sigo con mi trabajo aqu. As que estoy bastante agradecido con

l, tambin. Y eso es todo lo que tengo que explicar del por qu estoy
jugndome el cuello y siendo entrometido de esta forma. Lo entiendes? "
"Yo... supongo que s..." Pareca que la amistad entre los dos era an ms
profunda y slida de lo que Yokozawa haba pensado inicialmente. Kirishima
le haba dicho que Yasuda era irrazonable, excntrico y poco fiable, pero
tena claramente una buena "cabeza" sobre sus hombros.
"Adems, parece que por fin ha encontrado a alguien que es serio sobre
ello...---as que quiero que las cosas vayan bien para l. Ustedes dos
parecen haber hecho click, as que quiero que funcione, por un largo tiempo.
...Wow, sueno como su hermana a punto de regalarte algo, eh? La edad
tiende a sacar el sentimentalismo, supongo--eso no es bueno!"
"Por favor, no pidas mi opinin sobre el asunto."
"Ah, s--eres ms joven que yo, no es as?"
"........." l estaba tratando con un torbellino de emociones en ese momento,
as que era difcil decir algo en retribucin. No poda decir si estaba
agradecido o no por esa conversacin.
"Y slo para que est ms claro--No soy el nico por el que deberas
preocuparte."
"Qu quieres decir?"
"Hay un montn de gente por ah detrs de Kirishima--l es un gran partido
a pesar de tener una nia, sabes? Es consciente, por supuesto, y trata de
mantenerlos a distancia, pero tiene la cabeza en las nubes ahora mismo y
tiene grietas en su armadura. Es repugnante--slo puedes ver la felicidad
saliendo por sus poros."
"........." Las palabras de Yasuda eran un poco cortas, pero el hombre haba
conocido a Kirishima durante mucho tiempo por lo que probablemente saba
de lo que estaba hablando.

"Y todo es culpa tuya, as que es tu responsabilidad cuidar de l."

"Sea como fuere, todava no puedo..." l odiaba tener toda la culpa sobre s
mismo, pero justo cuando estaba a punto de disparar de nuevo una rplica,
fue interrumpido por la repentina aparicin de un tercero, que entr en la
habitacin tras un breve golpe en la puerta.
"Yasuda? Qu haces aqu escondido--Yokozawa ...? "
"Ki--Kirishima-san..." No haba estado haciendo nada indebido, pero todava
se senta culpable, y un fro incmodo le recorri la espalda.
"Qu te ha trado aqu?"

"Oh, slo..." Busc a tientas palabras, sin saber cmo explicarlo, y Kirishima
se volvi hacia l con recelo claro en su expresin.
"Qu pas? Este tipo no est tratando de sacarte de quicio de nuevo,
verdad? "

"No--Yo estaba..." Cmo iba a explicar la reunin? pero mientras estaba all,
desconcertado por la pregunta que asuma automticamente que algo haba
pasado entre ellos dos, Yasuda habl, en tono ofendido.
"Diciendo eso--por qu ests suponiendo que yo soy el que le hizo algo a
l? Tal vez es l quien me llev hasta las lgrimas! "
Que te llev Un sudor fro recorri a Yokozawa con las palabras de
Yasuda, seguro de no despertar an ms sospechas. Nadie familiarizado con
su personalidad podra ser culpado asumiendo que Yokozawa, con su porte
austero, era la parte culpable ah.
Pero Kirishima desestim rpidamente las splicas de Yasuda, enjuagndose
las preocupaciones de Yokozawa sin pensarlo. "No podras conseguir que te
crea que alguien te ha hecho llorar incluso si el sol comenzara a salir por el
oeste."
"Est bien, no voy a negar eso--pero yo no le estaba tomando el pelo o algo
as!"
"El hecho de que pienses que no lo estabas haciendo no significa que no lo
estabas! Y--qu hace Yokozawa aqu en primer lugar? "
"Nos encontramos pasando a otro lugar, as que lo traje aqu, eso es todo."

"Como si este chico alguna vez se encontrarse a s mismo pasando por aqu.
Probablemente lo arrastraste, no es as? "

"Ya, ya, no discutamos semntica. A nadie le gustan los tipos culeros."

Kirishima era generalmente el nico alegando a Yokozawa bajo la mesa,
pero al parecer cuando se meti en ella con Yasuda, estaba en una especie
de desventaja. Fue un espectculo poco comn, viendo a Kirishima ser
quien estuviera a la defensiva.
"No, simplemente no has sido lo suficientemente culero--tienes alguna idea
de la frecuencia con la que he tenido que limpiar tus desastres--"
"Ah, esto podra tomar un tiempo--piensas redactarme el resto de la
discusin? Viniste aqu con algunos negocios, no? "
"Me olvid de darte estos documentos, as que los traje para ti."
"Oh--gracias. Ahora, tengo otra reunin para ir, as que voy a tomar mi
licencia. Ustedes dos prtense bien~ " Y con eso, Yasuda cogi los papeles
que Kirishima tenda para l y se desliz fuera de la habitacin, gil como un
gato. Yokozawa no poda dejar de admirar lo bien que haba realizado su
fuga.
"...Dios mo, ese tipo..."
"...As que supongo que hay algunas situaciones a las que no sabes cmo
hacer frente, eh?" Fue refrescante, coger ese punto del verdadero
Kirishima, y Yokozawa lo mir descaradamente. Kirishima haba confesado
antes que su "yo" usual no era ms que una fachada, pero nunca haba
esperado conseguir tan buena perspectiva del verdadero Kirishima ah.
"Cllate..." La expresin de Kirishima se puso rgida, un poco avergonzado
cuando se vio incapaz de regresar de nuevo en su fachada de costumbre.
"Esta es la primera vez que te he visto as en mi vida."
"S? As que qu con ello? "
"Oh, nada."
"...Entonces, qu estaban discutiendo ustedes dos?"
"Discutiendo...?" Pareca que Kirishima no haba terminado con su
interrogatorio. Tomado por sorpresa, la mirada de Yokozawa vacil; sera
demasiado vergonzoso confesarle a Kirishima que Yasuda se haba dado
cuenta de lo celoso que fue, ponindole fin a eso mismo.
Kirishima podra haber tenido el terreno elevado ah, pero Yokozawa todava
tena su orgullo, por lo que al buscar una excusa, dndose cuenta ahora que

la tartamudez e indecisin haban sido un error de clculo por su parte, slo

servira para profundizar las sospechas de Kirishima.
No tena otra opcin, pero ahora para tratar de engaar a Kirishima con
mentiras hasta que quedara satisfecho--haba aprendido recientemente que
el propio Kirishima poda ser muy celoso.
"...Es algo que no me puedes decir?"

"No, slo algo que no tiene sentido de contar. Estbamos tomando aire
fresco; me dijo que dejar las cosas en las que andaba involucrado." l no
estaba siendo completamente abierto acerca de lo que haban discutido,
pero no estaba mintiendo al menos. Slo que no se atreva a hablar de la
envidia que Yasuda haba sealado.
"Y t esperas que crea que te arrastr todo el camino hasta aqu slo para
tomar aire fresco?"
"Nos encontramos en el ascensor y me trajo hasta aqu, eso es todo. Fue
slo un capricho suyo, probablemente. Debes saber mejor que nadie que
tipo tan extrao es l."
"Seguro--tambin s que es del tipo que coquetea con la gente y se burla,
es aficionado a eso."
"Te lo dije, no fue algo como eso!" Lejos de tal cosa--despus de todo, la
razn por la que Yasuda haba hablado con l en primer lugar haba sido a
causa de Kirishima. Aparentemente Kirishima simplemente no entenda eso.
"No ests tratando de encubrirlo, verdad?"
"Por qu diablos iba a hacer eso? Y--por qu ests tan enojado por esto de
todos modos? No es propio de ti. Como sea--estamos bien ahora, correcto.
Porque tengo que volver al trabajo." Ponindose en el lugar de Kirishima, no
era como si no pudiera entender la ansiedad del tipo ah. Despus de todo,
l ciertamente no haba disfrutado viendo a Kirishima y a Yasuda solos, la
visin enviando un estremecimiento incomodaba su pecho.
Pero no hubo ni una sola vez en la que pensara en presionar a Kirishima por
una explicacin o atacndolo por ello. Como Yasuda haba sealado--haba
sentido algo de celos brotando, pero eran su propio problema, no de
Kirishima o el de cualquier otra persona.
"No hemos terminado de hablar."
"Te lo dije--no hay nada de que hablar." l era malo en mantener una cara
de pquer, sobre todo cuando se trataba de Kirishima, que pareca adepto a
leerlo, por lo que le dio la espalda para mantener oculta su expresin--y
Kirishima lo agarr por detrs. "Qu demo-"

"No te vayas todava."

"Djame ir--no tires este tipo de mierda en la oficina."
"No te preocupes, nadie de venir aqu."
"Esa no es la cuestin! Cuntas veces tengo que decrtelo antes de que
profundices en ello?" En contraste con Yokzawa, que quera trazar una lnea
tajante entre sus vidas pblicas y privadas, Kirishima casi no haca ninguna
distincin en absoluto. Kirishima poda deslizarse fcilmente entre los dos
personajes, pareca no ver ninguna razn para tal separacin. Trabajando as
y perdiendo lo poco de control mental que tena era seguro que diera vuelta
a todo lo que intentaba en resultados a medias.
Teniendo en cuenta de que tenan que interactuar en la oficina en una serie
de puntos, ya haba invertido mucho tiempo ah con Kirishima. Tal vez eso
era parte del qu lo hizo cambiar de modo a uno particularmente difcil.
"Debido a que no ests respondiendo a mis preguntas con honestidad."
"Dios eres un culo terco. Te dije que no es nada para preoc--" Pero voces de
afuera interrumpieron su discusin--posiblemente de las personas que
deseaban utilizar esa pequea sala de conferencias. "Djame ir!", Dijo
entre dientes, empujando a Kirishima, y rpidamente sali de la habitacin.
"Whoa--Yokozawa-san?"
"Lo siento--no quera interponerme en su camino."
Un miembro de Departamento de Cine--cuya cara Yokozawa vagamente
reconoca--qued complemente asombrado ante ellos dos, probablemente
confundido en cuanto a lo que dos personas de otros departamentos
estaban haciendo por ah, totalmente solos. Sinti que su irritacin por el
ahora ausente Yasuda creca, pero no haba ninguna razn para quejarse
ahora.
"Est bien, me voy." Buscar una excusa ah sera simplemente despertar
ms sospechas, as que abandon a Kirishima y huy apresurado
evidentemente. Se introdujo en un ascensor que por suerte acababa de
dejar a sus pasajeros y golpe el botn de la segunda planta. "Por dios...",
murmur para s mismo una vez solo en el ascensor. Envidiaba la capacidad
de Kirishima para no ser afectado por los pensamientos y opiniones--sobre
todo cuando el propio corazn de Yokozawa todava lata en voz alta dentro
de su pecho. "Supongo que tengo que capacitarme en huh...", murmur con
un poco de auto-desprecio.

Continuar...