E N
1 9 8 0
AO
35
Minera en Chile:
En un punto de
inflexin
Mediana minera,
un actor relevante
y con peso propio
El futuro
de las fundiciones
en el debate
El mejor
desempeo
del mercado
Con los grandes desafos que presenta la minera actual, Metso desarrolla tambin sus ms grandes y nuevas soluciones: el chancador de
rodillos HRC-3000 y el chancador cono MP2500, ambos equipos diseados para trabajar bajo exigentes condiciones, maximizando la
eficiencia y la optimizacin de recursos.
Con un procesamiento de hasta 4.500 ton/hr, el MP2500 reduce los costos del proyecto, adems de aumentar la eficiencia energtica
del circuito en caso de sumarse como pre-chancado. En el caso del HRC-3000, puede procesar hasta 65.000 toneladas frescas por da,
aumentando la eficiencia energtica y la duracin de sus revestimientos, adems de disminuir el efecto borde y la carga circulante.
Agradecemos a la industria minera por reconocer nuestros conocimientos y experiencia al entregarnos el premio al proveedor con Mejor
Desempeo en el ltimo ao dentro del segmento de Procesamiento de Minerales: Chancadores, Molinos y Mantencin de Planta.
Por otro lado, nos sentimos orgullosos de ser premiados en la categora de Proveedor de Mejor Desempeo General de la Minera que
sustenta nuestro mtodo de trabajar en conjunto con los clientes para encontrar las mejores soluciones a sus objetivos. A esta manera de
trabajar lo llamamos el Mtodo Metso, y se centra en crear valor para los clientes.
#TheMetsoWay
Metso
Antofagasta: General Velsquez 890, Of. 401. Telfono: +56 55 235 1300
Calama: Chorrillos 1677, Torre B, Of. 306. Telfono: +56 55 234 0093
Centro de Servicios: Nstor del Fierro Flores 400, Barrio Industrial La Negra, Antofagasta. Telfono: +56 55 289 9141
Concepcin: Marco Polo 9038, mdulo 21, Flex Center, Bo Bo Hualpn, Talcahuano. Telfono: +56 41 248 5777
Santiago: Los Conquistadores 2758, Providencia. Telfono: +56 2 2370 2000
Via del Mar: Camino Internacional 5725, Concn. Telfono: +56 32 227 0800
minerals.marketing.cl@metso.com - www.metso.com
EJECUCIN DE
OPERACIN INVIERNO
EN FAENAS DE GRAN ALTURA
ARRIENDO DE MAQUINARIAS
POR HORA, CON OPERADOR
Y MANTENCIN
CONSTRUCCIN
Y MANTENCIN
DE CAMINOS
CONSTRUCCIN
DE TRANQUES
DE RELAVE
VLVULAS
FITTINGS-FLANGES
SPOOLS
CAERAS
REDES CONTRA INCENDIO
SOLUCIONES HIDRULICAS
SOLUCIONES INTEGRALES
MINERA
SALUDA EN EL MES DE LA
www.evalc.cl
contacto@evalc.cl
NUEVA TECNOLOGA
CONFIABILIDAD COMPROBADA
Desarrollada en estrecha colaboracin con nuestros clientes, y testeada en
una de las minas ms grandes y antiguas de Nevada, Estados Unidos. La
perforadora Sandvik DR461i viene preparada para la automatizacin y
equipada con tecnologa comprobada que garantiza su conabilidad. En una
industria minera impredecible, t exiges previsibilidad en la perforacin de
pozos de produccin. La DR461i, sucesora de la ampliamente probada DR460,
brinda una perforacin conable en las condiciones mineras ms adversas del
mundo. Descubre cmo la Sandvik DR461i te ayudar a incrementar la
seguridad, la conabilidad y la productividad en tu operacin.
AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA, SANTIAGO. CHILE.
FONO +56 2 2676 0200
MINING.SANDVIK.COM
Uniendo
tecnologa, servicios
y equipamientos
FLSmidth, proveedor preferido de la industria minera, saluda
a todos los trabajadores mineros de Chile en el da de San
Lorenzo, da del Minero. Consciente del aporte que realizan los
mineros al desarrollo de nuestro pas, estaremos siempre a su
disposicin para apoyarlos en el desarrollo de su trabajo.
Nuestro servicio de clase mundial, nuestra tecnologa, la
dedicacin a nuestros clientes y nuestra asistencia de soporte
post-venta, nos permite asegurar que estaremos ah para
cuando nos necesiten; con la experiencia y profesionalismo que
nos caracteriza y las herramientas ptimas para satisfacer todas
las necesidades de su negocio.
Para mayor informacin, vistenos en www.flsmidth.com
PNGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS PARA COMPLETAR UNA ENCUESTA DE LUBRICANTES IN SITU
1 9 8 0
AO
35
Minera en Chile:
En un punto de
inflexin
Mediana minera,
un actor relevante
y con peso propio
E N
410
F U N D A D A
El futuro
de las fundiciones
en el debate
Portada: R
ajo Esperanza, de Minera Centinela.
Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA
Consejo Editorial:
Andrs Aguirre; Vernica Baraona; Jorge Cantallopts; Patricio
Cartagena; Ral Dagnino; Jaime Errzuriz; Eduardo Flores;
Fernando Garca; Jorge Gmez; Juan Ignacio Guzmn;
Ronald Guzmn; Rolando Medeiros; Hernn Menares;
Eduardo Nilo; Juan Carlos Olcay; Carlos Orlandi; Alejandro
Palma; y Marko Razmilic.
Director: Ricardo Corts
Editora: Mara Ins Mayorga
Editor tcnico: Miguel Toledo
Periodistas: Juan Pablo Aguilar, Juan Pablo Aracena, Gorka
Ramos, Daniel Rojas, Jos Salinas.
Coordinador Medios Digitales: Gorka Ramos
Periodista tcnico Web: Daniel Rojas
Redaccin Comercial: Rodrigo Fuentes
Columnistas: Ximena Abogabir; Elas Arze; Stephanie Ashton;
Jos Luis Barroilhet; Mara Cristina Betancour; Ronald Guzmn;
Sergio Jarpa; Juan Enrique Morales; Rodrigo Pascual; Rodrigo
Rivas; Pascual Veiga; Juan Villarz; Ivn Violic.
Fotografas: Juan Carlos Recabal y archivo MINERA
CHILENA
Diseo y Produccin: EDIARTE S.A.
Director de Arte: Alfredo Eloy
D
iseo Grfico: Susana Monreal
Impresin: Quad/Graphics
16
Proyecciones en un
entorno de volatilidad
El comportamiento de la economa china, la recuperacin de Estados Unidos y el fin de la ola de expansiones y nuevas minas
de cobre hacia 2017, asoman como las principales variables entre los analistas para proyectar el escenario de la industria y
de precios de los metales.
MINERA CHILENA es una publicacin mensual independiente, que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. La
revista est disponible por suscripcin, solictela por Internet en:
www.mch.cl o al Depto. Suscripciones: Noelia Muoz,
Tel.: (56-2) 2757-4238, nmunoz@editec.cl
Agenda 12
25
Minero Noticias
41
57
63
65
67
Editorial 15
Ranking minero:
Operaciones que marcan rcords
10
83
89
Mundo Minero
96
101
109
111
71
Minera subterrnea:
Cambios en paradigmas de diseo
142
Tronaduras en minera:
Hacia un proceso inteligente
154
162
164
167
169
Exxis:
Queremos ser un aporte en la gestin de los negocios mineros 173
Mediana Minera:
Un actor relevante,
y con peso propio
175
Mercado Minero
179
ndice Avisadores
200
El sector compite en monto de exportaciones con rubros como el de celulosa y forestal. Hoy se
encuentra afectado por el bajo precio del cobre, pero los expertos coinciden en que sus perspectivas
de crecimiento a futuro son favorables.
50
120
Fundiciones en Chile:
Una discusin
necesaria
A medida que estas instalaciones se preparan para cumplir con la
norma ambiental de emisiones, en 2018, se ha intensificado el debate
sobre la necesidad de invertir en ellas y su relevancia para el pas.
Tranques de relaves:
La bsqueda de nuevas tecnologas 129
Columna de Rodrigo Rivas:
Generar valor compartido
135
Noticias Sustentare
137
11
Agenda
14-17
AGOSTO
13
X Seminario de la Mediana
Minera, MedMin
Lugar: Hotel Sheraton Santiago
Organizan: Grupo Editorial Editec
y Sonami.
Ms informacin: www.medmin.cl
19-21
Tailings 2015
Lugar: Hotel Grand Hyatt, Santiago, Chile
Organiza: Departamento de Ingeniera
de Minas de The University of British
Columbia y Gecamin
Ms informacin: gecamin.com/tailings
26-28
Exposibram 2015
Lugar: Centro Expominas,
Belo Horizonte, Brasil.
Organiza: Instituto Brasileiro
de Minerao (Ibram).
Ms informacin: www.exposibram.org.br
16-18
21-25
Perumin
Lugar: Universidad Nacional de San
Agustn de Arequipa.
Organiza: Instituto de Ingenieros de
Minas de Per.
Ms informacin:
www.convencionminera.com/perumin32
SEPTIEMBRE
1-4
Asia-Pacifics International
Mining Exhibition, Aimex
Lugar: Sidney, Australia
Organiza: Reed Exhibitions. Partipacin
de Chile: ProChile
Ms informacin: www.aimex.com.au/
12
29
Agenda
20-23
OCTUBRE
4-8
XIV Congreso
Geolgico Chileno
Lugar: Hotel Enjoy Coquimbo
Organiza: Colegio de Gelogos de Chile.
Ms informacin:
www.congresogeologicochileno.cl
28-30
XI Colombia Minera
Lugar: Plaza Mayor Exposiciones, en
Medelln, Colombia
Organiza: Andi y la Secretara de Minas
del Departamento de Antioquia
Ms informacin: www.miningcolombia.com
Foro Sing
Lugar: Hotel del Desierto, Antofagasta.
Organizan: Grupo Editorial Editec
y Asociacin de Industriales
de Antofagasta (AIA)
Ms informacin: www.forosing.cl
28-31
7-10
XXXI Convencin
Internacional de Minera
Lugar: Recinto Mundo Imperial,
Acapulco, Mxico.
Organiza: Asociacin de Ingenieros de
Minas, Metalurgistas y Gelogos de Mxico
Ms informacin:
www.expominmexico.com.mx/es/
8-11
NOVIEMBRE
10
IV Simposio
de Minera Atacamamin
Lugar: Hotel Antay, Copiap
Organizan: Grupo Editorial Editec y
Corproa
Ms informacin: http://atacamamin.cl/
13
Contactenos
Editorial
Primero, como lo sealan diversos expertos en un reportaje que llevamos en estas pginas, el negocio de
las fundiciones en Chile se ha visto relegado durante
muchos aos como consecuencia de su baja rentabilidad
y, por tanto, escaso atractivo. Esto ha derivado en falta
de inversiones, retraso tecnolgico y prdida de capital
humano con experiencia en este mbito de la metalurgia.
Luego, el creciente rol que est teniendo China en este
segmento, que podra darle en el futuro un
poder hegemnico para establecer los cargos de tratamiento de los concentrados de
cobre. De ah que hoy tambin diversas voces
defiendan la importancia estratgica de
mantener el negocio de las fundiciones. Ms
an considerando que como consecuencia
del natural agotamiento de los yacimientos
de xidos, la produccin de concentrados
se incrementar en nuestro pas.
Segn un reciente estudio del CIEM UC, que analiza
un denominado escenario total, es decir, de una explotacin acelerada de todas las reservas explotables
y de algunos recursos de cobre chileno hasta 2035,
de mantenerse la actual capacidad de fundicin con
que cuenta Chile en torno a 1,5 milln de toneladas
de cobre fino, las exportaciones del metal contenido
en concentrados creceran desde 2,5 millones de toneladas en 2014 a 6,8 millones de toneladas en 2025.
Tampoco se pueden obviar las exigencias que estn co-
La hora de las
fundiciones?
15
Proyecciones en
El comportamiento de la economa
Mes de la minera
Reportaje central
repunte significativo en los
datos macroeconmicos del
gigante asitico, tomando en
cuenta que los estmulos por
parte del Gobierno no han sido
suficientemente robustos para
cambiar las proyecciones de
demanda, el precio de estos
commodities no debiera ver
un aumento significativo en el
corto plazo; incluso se podra
ver una presin adicional.
En esta misma lnea, acota que tras una actividad
industrial y comercial en
mnimos de varios aos,
el panorama (en China) no
es el ptimo para generar
confianza a los inversores.
Sin embargo, el gerente de Estudios de la Sociedad Nacional de Minera (Sonami), lvaro
Merino espera que el Gobierno
chino impulse un mayor gasto
en infraestructura, lo que de-
un entorno de
volatilidad
un anlisis ms amplio de las
perspectivas de la minera en
en general, se ve bastante
presionada. La debilidad de
la reactivacin o generacin
con el comportamiento de la
de nuevos proyectos.
17
consolide el crecimiento en
Estados Unidos, la Reserva
Federal aumentar las tasas
de inters (en ese pas), a lo
que se agregara una mayor fortaleza del dlar, lo que
presionar los precios a la
baja, estima.
La socia de la firma KPMG,
Maritza Araneda, coincide en mencionar a China
como factor de influencia
clave en la cotizacin de
los minerales, adems de
subrayar como elementos
de importancia al precio
del dlar americano y la
apertura de nuevas minas
y expansiones.
En el caso de la moneda
norteamericana, explica
que el cobre est valorizado en dlares americanos,
por lo que un fortalecimiento
de la divisa afecta negativamente la demanda, dado
que el metal rojo se vuelve
ms costoso para los compradores que utilizan otras
monedas. En cuanto a la
oferta, sostiene que se espera que las nuevas minas
y expansiones en las opera-
Reportaje central
Fotografa gentileza de EY
Mes de la minera
19
ESTS
ESTS DONDE
DONDE ESTS,
ESTS,
TIENES
TIENES EL
EL CONTROL
CONTROL
Guardwatch
Guardwatch
Guardwatch
Guardwatch
Guardwatch
Guardwatch
AHORA EN TU SMARTPHONE
AHORA EN TU SMARTPHONE
www.mile.cl
www.mile.cl
ingeniera en lubricacin
ingeniera
enENGINEERING
lubricacin
MINING LUBE
MINING LUBE ENGINEERING
Mes de la minera
Fotografa: Juan Pablo Aracena MINERA CHILENA
Reportaje central
aumento en la produccin,
observaremos en el precio
bir de nuevo.
Oro y plata
En cuanto a las proyecciones
para el oro, Christopher Lyon
considera que son variadas
y dependen mucho de la
poltica monetaria de Estados Unidos. Para el experto,
seales de debilitamiento de
la economa de este pas y un
diferimiento de medidas de
de Metales de Londres de
un hecho de la causa. El
equilibrio entre la oferta y la
demanda es tan pequeo,
apenas 80.000 toneladas
de cobre fino, que cualquier
efecto adverso en la oferta
impulsa inmediatamente el
precio al alza: lluvias en la regin de Atacama que afectan
a las operaciones, el anuncio
de cierre en Zambia por parte
de Barrick Gold (de su mina
de cobre Lumwana) a raz
de una alza de impuestos, el
dficit de agua en Los Bronces que reduce la produccin, huelgas en Collahuasi
o atrasos en la entrada en
produccin de minas nuevas
son algunas situaciones que
ocurren a diario en la industria, afirma.
21
Especialista en Soluciones
de Pruebas de Relaves
Ingeniera Experta en
Espesamiento y Transporte de Pulpas
gmcphail@slrconsulting.com
+56 2 2797 7000
contacto@geotecniaambiental.cl +56 32 2222 332
Mes de la minera
Reportaje central
P
royeccin de demanda mundial de cobre refinado
Informe de Tendencias del Mercado del Cobre, junio de 2015
Miles de TM
2014
Pas
KTM
Dif.
Var %
China
11.352
1.522
15,5%
Estados Unidos
1.841
15
0,8%
Japn
1.085
89
8,9%
Corea del Sur
759
36
5,0%
Rusia
568
84
17,3%
Taiwn
465
27
6,3%
India
434
11
2,6%
Brasil
384
-10
-2,6%
Turqua
453
0
0,0%
Europa
3.253
168
5,4%
Otros
2.179
-171
-7,3%
Total
22.774
1.771
8,4%
KTM
11.579
1.878
1.058
759
568
442
413
381
478
3.253
2.201
23.008
2015 e
Dif
227
37
-27
0
0
-23
-22
-4
25
0
22
235
Var %
2,0%
2,0%
-2,5%
0,0%
0,0%
-5,0%
-5,0%
-1,0%
5,5%
0,0%
1,0%
1,0%
KTM
12.043
1.915
1.063
774
579
442
413
381
497
3.318
2.223
23.647
2016 e
Dif.
463
38
5
15
11
0
0
0
19
65
22
639
Var %
4,0%
2,0%
0,5%
2,0%
2,0%
0,0%
0,0%
0,0%
4,0%
2,0%
1,0%
2,8%
TMF
5.881
1.665
1.518
1.404
973
1.187
827
720
668
458
530
422
471
343
289
199
1.658
19.209
2015 e
DIF.
132
33
138
28
10
155
68
0
-28
92
15
0
-30
45
38
0
0
694
Var.%
2,3%
2,0%
10,0%
2,0%
1,0%
15,0%
9,0%
0,0%
-4,0%
25,0%
3,0%
0,0%
-6,0%
15,0%
15,0%
0,0%
0,0%
3,7%
TMF
6.049
1.686
1.897
1.488
992
1.197
847
756
659
572
583
426
475
357
295
209
1.658
20.146
2016 e
DIF.
168
21
379
84
19
11
21
36
-9
114
53
4
5
14
6
10
0
937
Var.%
2,9%
1,3%
25,0%
6,0%
2,0%
0,9%
2,5%
5,0%
-1,3%
25,0%
10,0%
1,0%
1,0%
4,0%
2,0%
5,0%
0,0%
4,9%
Fuente: Cochilco
P
royeccin oferta mundial de cobre mina
Informe de Tendencias del Mercado del Cobre, junio de 2015
Miles de TM
2014
Pas
TMF
DIF.
Var.%
Chile
5.750
-26
-0,5%
China
1.632
-75
-4,4%
Per
1.380
4
0,3%
Estados Unidos
1.376
136
11,0%
Australia
963
-33
-3,3%
R.D. del Congo
1.032
215
26,3%
Zambia
759
-81
-9,6%
Rusia
720
0
0,0%
Canad
696
64
10,1%
Indonesia
366
-128
-25,9%
Mxico
514
34
7,1%
Polonia
422
-8
-1,8%
Kazajstn
501
-37
-6,9%
Brasil
298
27
10,1%
Mongolia
251
62
33,0%
Irn
199
-23
-10,5%
Otros
1.658
97
6,2%
Mundo
18.516
228
1,2%
Fuente: Cochilco
23
GW
Time
Las variaciones diarias en la demanda elctrica estn en aumento mientras que el
continuo incremento de los aportes de la energa elica y solar debe ser balanceado. En
este contexto, la generacin de energa convencional, por s sola, no es lo suficientemente
gil para responder a los nuevos desafos que se presentan. La solucin ms eficiente y
flexible que permite brindar energa limpia,
confiable y accesible la puede encontrar en
www.smartpowergeneration.com
Wrtsil Chile Ltda. - Av. Isidora Goyenechea 3000 of.2408, Las Condes, Santiago. - Tel +56 2 23644 235.
Mes de la minera
Introduccin
Ocho miradas
L
a actividad minera
en Chile enfrenta
una serie de desafos, algunos propios de la
industria a nivel global derivados del fin del sper ciclo
de los metales o del mayor
empoderamiento de las comunidades, por citar algunos
ejemplos y otros ms particulares de la realidad nacional.
Es por este motivo que en
esta edicin, que corresponde al Mes de la Minera,
invitamos a un conjunto de
personalidades, todos referentes dentro del mundo minero y de los diversos mbitos
con los cuales hoy en da se
vincula esta actividad, para
que entreguen sus particulares miradas sobre una serie
de temas que en MINERA
CHILENA consideramos que
dominan la agenda sectorial.
Es as como el ex presidente
MINERA CHILENA
incrementar su presencia en
puestos ejecutivos. Mientras
que el bioqumico y presidente de la Sociedad Naturalista
San Pedro de Atacama, Rolando Humire, cuestiona la
ausencia de una poltica de
Estado en materia indgena
y reafirma la necesidad de
un dilogo serio en materia
de desarrollo de proyectos.
Finalmente, el ex ministro de
Estado y presidente ejecutivo
de Alianza Valor Minero, lvaro
Garca, plantea el anhelo de
avanzar en una minera sustentable, que sea una efectiva
plataforma de desarrollo para
el futuro del pas. mch
25
Mes de la minera
Columna
Codelco:
superando la crisis
Juan Villarz R. es consultor, ex ministro de Estado y ex presidente ejecutivo de Codelco.
27
Correas Transportadoras
Correas Transportadoras
Textiles
y
Cable
de
Acero
Textiles y Cable de Acero
+ Eficiente
+++Globalizado
Eficiente
Eficiente
+++Innovador
Globalizado
Globalizado
+++Minera
Innovador
Innovador
Minera
++ Minera
Continental ContiTech
ContiTech Chile
Continental
conveying excellence
conveying excellence
excellence
conveying
www.contitech.cl
www.contitech.cl
www.contitech.cl
Camino
Renca,
Santiago
de
Chile.
CaminoLo
LoRuiz
Ruiz4470,
4470, Renca,
Renca, Santiago
Santiago de
de Chile.
Chile.
Camino
Lo
Ruiz
4470,
Avda.
Padre
Hurtado,
Santiago
de Chile.
Chile.
Avda.Jos
JosLuis
LuisCaro
Caro 1635,
1635, Padre
Padre Hurtado,
Hurtado, Santiago
Santiago de
de
Chile.
Avda.
Jos
Luis
Caro
1635,
Fono:(56-2)
(56-2)22 495
495 53
53 41
41 -- (56-2)
(56-2) 22 495
495 53
53 37
37
Fono:
Mes de la minera
Columna
Proveedores,
estrechos aliados
de la industria minera
Marcello Marchese es presidente de Finning Sudamrica.
29
Columna
Mes de la minera
Minera y Energa:
Estrecha relacin
Carlos Finat es director ejecutivo de Acera e integrante del comit consultivo de Energa 2050.
Ha desempeado importantes cargos en el CDEC SING, el Consejo Minero y Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi.
30
Mes de la minera
Columna
31
Mes de la minera
Columna
Mercados mineros
y perspectivas
33
Mes de la minera
Columna
El valor de la minera
como plataforma
para el desarrollo
No cabe duda que la minera ha sido clave para el crecimiento de Chile en las ltimas dcadas. Pero hoy
necesitamos que sta cumpla el rol de llevar a un estado superior de desarrollo al pas. La minera puede y
debe tener un rol importante en ese desafo, porque es
un mbito donde Chile es un jugador a nivel mundial.
Debemos aprovechar esa condicin para que, junto con
asegurar la competitividad del sector, transformemos a
la minera en una plataforma que contribuya tanto a su
propio desarrollo como al del pas.
La duda es qu tipo de minera debemos desarrollar?
Esa es la pregunta que hace ya ms de dos aos formul un grupo de actores que, enfrentados al desafo de
transformar el sector, decidi establecer un dilogo para
lograr una visin comn sobre cmo debe ser la minera
en los prximos 20 aos. La respuesta fue la necesidad de
transitar hacia una minera virtuosa, sostenible e inclusiva.
Lo primero fue crear una institucin de carcter pblicoprivado que representara la pluralidad de intereses que
conviven en la minera y que orientara de manera coordinada y consensuada los esfuerzos del sector, hoy ordenados
bajo la Agenda Estratgica Minera: una plataforma de
Futuro para Chile. Esta institucin se llama Alianza Valor
Minero, encargada de asegurar el cumplimiento de esta
agenda, estructurada en tres ejes prioritarios: fortalecer
la productividad e innovacin para crear mayor valor a
35
Especialistas
en Raisebore.
La flota ms moderna del mercado.
Con ms de 40 aos de
experiencia a nivel mundial,
sabemos de perforacin.
Experiencia Comprobada
en Preparacin de Block Caving
Diseamos, fabricamos equipos y entregamos servicios
EXPERIENCIA
Raiseboring
Blindhole
Down Reaming
Shaft Sinking
Tneles
Desarrollos mineros
Construcciones Subterrneas
Ingeniera y asesoras tcnicas
Considralo hecho!
redpathmining.com
Mes de la minera
Columna
Poltica de Estado
en materia indgena
Rolando Humire es bioqumico y presidente de la Sociedad Naturalista San Pedro de Atacama. Colabor en la
propuesta Minera y Desarrollo Sostenible de Chile, Hacia una Visin Compartida, presentada por el ex Mandatario
Ricardo Lagos en 2014.
37
Socio estratgico
de la segunda regin
www.puertomejillones.cl
ISPS | ISO 9001:2008 | ISO 14001:2004 | OHSAS 18001:2007
Mes de la minera
Columna
El rol de la mujer
en la minera
39
P U B L I R R E P O R T A J E
SERVICIOS INDUSTRIALES
MANTENIMIENTO SPOT
OPERACIN Y MANTENIMIENTO A
LARGO PLAZO
Ejecucin de operacin y
mantenimiento sistemtico
Reparaciones mayores
Estables en recursos
Reemplazos de equipos
Ingeniera de mantenimiento y
confiabilidad
Apoyo al mantenimiento
www.skindustrial.cl
Minero Noticias
Hace 30 aos...
alcanzado a la fecha.
tendr utilidades.
US$6.000.000.
41
Minero Noticias
42
ABB S.A.
Av. Vicua Mackenna 1602, uoa
Fono: +56 2 2471 4000
Santiago Chile
Minero Noticias
44
Minero Noticias
C
osto operacional de minera cuprfera en Chile ha crecido 10%
anual entre 2005 y 2014
Cochilco present los resultados de los estudios Competitividad de la Minera Chilena del Cobre y Caracterizacin de los
Costos de la Gran Minera del Cobre, que dan cuenta de la situacin en la que se encuentra el pas para atraer inversin
minera en relacin con otras naciones con un alto desarrollo minero.
Sergio Hernndez, vicepresidente ejecutivo de la entidad, inform que los resultados muestran que Chile, en promedio, se ubica
dentro de los cinco primeros lugares de la muestra de pases considerados en el estudio, con ventajas significativas en potencial
geolgico, marco regulatorio y
legal, estabilidad poltica y sistema tributario. Sin embargo,
agreg, queda en evidencia que
presenta desventajas referidas a
costos de produccin, donde se
encuentra sobre la media.
En relacin al estudio Caracterizacin de los Costos de la Gran
Minera del Cobre, Hernndez
seal que segn la informacin disponible, el gasto medio
de la operacin ha aumentado
desde los 90 cUS$/lb en 2005
hasta los 217cUS$/lb en 2014,
lo que expresa un crecimiento
promedio del 10% anual.
Dentro del total, los mayores
elementos de gasto corresponden a los materiales, remuneraciones (propias y contratadas), junto con otros servicios
y gastos. Mientras que el gasto
en energa se acerc a niveles
mximos cercanos al 15% del
costo operacional entre 2008
y 2011.
Convenio con Bolsa de Santiago
Con el objetivo de generar mayor
informacin sobre el mercado de
capitales mineros en Chile, y de
esta forma promover y facilitar a
las empresas junior el acceso a
ms fuentes de financiamiento,
la Comisin Chilena del Cobre
(Cochilco) y la Bolsa de Santiago suscribieron un convenio de
colaboracin. mch
46
Minero Noticias
En circulacin
MF Metals Focus
Gold Focus 2015
Anuario de
estadsticas del cobre
y otros minerales
1995 2014
La calidad del trabajo de Metals Focus est respaldada por una combinacin
vez, datos sobre el uso del agua en el sector; todo lo cual permite obtener
la minera en Chile, de manera tal que sirva de insumo para atender la situacin
47
Minero Noticias
E
xpertos analizan oportunidades tecnolgicas para el desarrollo
de la mediana minera
Robotizacin, recuperacin de metales y seguridad al interior de la mina fueron algunas de las oportunidades para el desarrollo
tecnolgico de la mediana minera ms importantes detalladas en el primer encuentro Smart Mining, organizado por el Centro de
Investigacin y Desarrollo de Telefnica Chile.
La actividad denominada Mediana minera: oportunidades para el desarrollo tecnolgico convoc a representantes de la industria,
proveedores y acadmicos, quienes analizaron las oportunidades que ofrece el futuro para este sector de la minera nacional, para
generar soluciones tecnolgicas avanzadas, que mejoren su productividad y eficiencia.
Ivn Cerda, gerente general de la Fundacin Tecnolgica para la Minera de Sonami, destac entre los desafos que enfrenta la
actividad, la incorporacin de la robotizacin y las oportunidades de recuperacin de elementos valiosos que ofrecen los minerales
complejos, lo que a su juicio en mediana minera no se realiza mayormente.
Asimismo, mencion la necesidad de optimizar el control en lnea, la seguridad y comunicaciones, y resalt la importancia de la
sustentabilidad. mch
49
Mediana Minera
MEDIANA MINERA:
Un actor relevante
L
as exportaciones
tn ligados comercialmente
de cobre, oro y
de Estudios en la Comisin
plata de la media-
estimacin en la produccin
en forma independiente.
llones aproximadamente.
envos de la industria de la
a, reconoce Cantallopts.
aproximadamente 65.000
50
Mediana Minera
51
Solicite ms informacin
o un presupuesto sin compromiso
en www.mecalux.cl o llamando al
(56-2) 2827
Aviso_ProtoHorizontal_.pdf
1 6000
24-07-15
13:04
P CL15_180x122.indd 1
9/1/15 09:46:04
Mediana Minera
en 2014, concluye.
reestructurando adems su
orgnica, con el consiguiente despido de trabajadores.
La sustentacin disponible
para estos actores es un crdito individual que otorga
hasta 10 c/lb a la mediana minera ligada a Enami,
para sustentar hasta 280
c/lb y se otorga si es solicitado. Al respecto, Fortn
puntualiza que ocho de las
13 empresas medianas que
entregan concentrados de
cobre han requerido este
crdito y a la fecha se han
otorgado US$480.000.
No es una cantidad importante, porque el precio no
ha estado muy alejado del
P
roduccin Mediana Minera
Miles Ton
350
288
300
293
265
250
281
306
307
307
245
246
200
150
100
50
0
2006
Fuente: Cochilco
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
dentro de la produccin
total. Este escenario tendera a darse por la dificultad creciente de encontrar
nuevos yacimientos de gran
tamao, al mismo tiempo
que se viabilicen proyectos
medianos que tengan menores trabas ambientales y
mayores posibilidades de
acceso al financiamiento.
Segn las estimaciones
que maneja esta entidad
gremial, la produccin de
cobre que genera este sector podra incrementarse en
el mediano plazo a un rango entre 350.000 y 400.000
ton anuales. En Cochilco y
Enami coinciden en una cifra
ms cercana a los 350.000
ton anuales en un horizonte
de cinco aos.
El director de Estudios de
Cochilco, Jorge Cantallopts,
subraya que de la cartera
total de proyectos mineros
que existen en Chile para
el periodo 2015-2024, la
mediana minera participa
con cuatro iniciativas, con
inversiones en torno a los
US$2.073 millones, cifra que
califica de significativa para
la economa nacional.
Alberto Salas hace hincapi en que de acuerdo
con nuestra informacin y
del ltimo anlisis realizado
por Cochilco, en mediana
minera del cobre se registra
un proyecto de expansin
y cinco proyectos nuevos.
La expansin corresponde
a Minera Valle Central, que
aumentar la tasa de procesamiento de los relaves de la
Divisin El Teniente. Los nue-
53
Mediana Minera
55
P U B L I R R E P O R T A J E
LA
INNOVACIN
QUE
SE
IMPLEMENT EN EL DISEO
DE LAS BOMBAS HA PERMITIDO
QUE EL EQUIPO REDUZCA SUS
NIVELES DE DESGASTE ENTRE
10% A UN 20%.
FLSmidth Krebs
www.flsmidth.com
destacan las bombas revestidas Slurrymax, bombas metlicas Millmax, bombas metlicas con
platos revestidos UMD y las bombas verticales
tipo cantilver con impulsor recesivo con alto
grado de duracin.
La compaa proveedora posee un centro de
Servicios de Asistencia Post Venta en Copiap,
y dos Spercentros ubicados estratgicamente
en Antofagasta y Santiago; cuyas funciones son
brindar servicios de almacenamiento, taller, capacitacin, montaje, puesta en marcha, mantencin
y reparacin de componentes, entre otros aspectos, con el objetivo de aportar al mejoramiento
continuo de manera personalizada y acorde a
las necesidades de cada uno de los clientes.
Stuart Sandler
General Manager, FLSmidth Krebs Chile
Direct +562 2463 8319 Fax +562 2463 8383
stuart.sandler@flsmidth.com
Entrevista
Las comunidades
I
ntegrante de la Co-
misin de Minera y
Energa de la Cma-
crecimiento de la poblacin,
sector, especialmente en su
des y su desarrollo.
desaladoras.
de la energa. Especialmente
ma Interconectado Central
57
in all we do
27-05-15 12:10
Entrevista
bido considerablemente su
valor, y eso hace que, si se
suma el precio internacional
de la libra de cobre, las empresas mineras empiecen
a ajustarse los cinturones y
a tomar medidas para que
esta actividad econmica
pueda seguir funcionando.
Y la relacin con las comunidades?
Quienes hemos representado a las regiones mineras
y productivas nos damos
cuenta de que las comunidades ya no estn disponibles
para aceptar inversiones que
slo cumplan con el mnimo
legal. Hoy da quieren participar de ese desarrollo, ya
sea con la generacin de empleos, con el mejoramiento
de la calidad de vida.
Comisin de minera
Qu temas han centrado la
labor de la Comisin de Minera del Senado este 2015?
Hemos hecho un debate al
interior de la Comisin en
torno a que el 60% de la
capacidad de fundicin de
cobre en el mundo lo va a
tener China en 2020, y no
con instalaciones muy contaminantes y antiguas. Ellos
se han puesto a la cabeza de
la tecnologa, han invertido,
tienen desarrollos propios,
que les permiten capturar el
98-99% de los gases y poder
recuperar hasta 14 metales,
mientras nuestras fundiciones recuperan tres.
Usted ha hecho un planteamiento pblico respecto del
tema de no cerrar fundiciones.
Chile no debe apagar ninguna fundicin por un tema
estratgico: es el principal
pas productor de cobre en
el mundo y tiene el 36% de
las reservas cuprferas del
mundo. No puede quedar sin
una capacidad de fusin para
sus concentrados, porque
eso le va a generar una situacin de debilidad enorme.
Si maana, en el espritu que
uno ve de repente en algunas
autoridades, no se invierte en
las fundiciones que tenemos
y se toma el camino de cerrar algunas, o de llevarlas
59
un smartphone o un computador
conectado a la red.
IMGENES PARA DETERMINAR
POSICIONES
Convencionalmente las estaciones
totales han medido direcciones y
distancias, las cuales se convierten
en posiciones tridimensionales. Hoy
en da las estaciones totales capturan
un observable que siempre ha sido
catalogado como cualitativo: las
imgenes. En la ingeniera es bien
sabido que se trabaja principalmente
con datos cuantitativos, en este caso,
las imgenes se transforman en un
aspecto que cumple con ambas especificaciones. Se habla de pares epipolares, lo cual significa reconstituir lo
que la estacin total estara midiendo
directamente en terreno, pero a travs
de los pxeles de las imgenes.
ESCANEOS EN DIVERSAS
SUPERFICIES
Mediante la utilizacin del sistema Servo y de la medicin sin prisma, la estacin total se convierte prcticamente
en un escner lser. La combinacin
de nubes de puntos e imgenes es
muy potente desde el punto de vista
de la documentacin. Por otra parte,
las nubes de puntos permiten realizar
levantamientos topogrficos altamente
representativos y precisos.
MEDICIONES DE PRECISIN
Y MONITOREO
Mediante el uso del sistema de puntera
automtica la estacin total se engancha directamente a un prisma. Esto es
interesante debido a la eliminacin de
la vista del operador lo cual conlleva a
dos puntos: automatizacin y precisin.
El proceso se automatiza ya que no se
necesita un operador siendo altamente
fiable la medicin; a la vez, tambin es
muy preciso porque se realiza una medicin bajo la utilizacin de un sensor
que no est directamente relacionado
con la vista. En trminos de monitoreo
continuo, la estacin total solo necesita energizacin continua y conocer,
inicialmente, la posicin aproximada
de los prismas. Luego, el instrumento
realiza una serie de rondas cada cierto
tiempo obteniendo una serie de mediciones a travs de las cuales se calcula
una tendencia.
UNA APLICACIN PARA
CADA TRABAJO
Una de las caractersticas ms importantes de esta nueva lnea de estaciones totales son los mdulos aplicados
que considera. Hasta el momento se
tienen programas especializados para
carreteras, tneles, minas, caeras, lneas de alta tensin, monitoreo, ajuste
de superficies complejas, nivelacin
semigeomtrica, entre otros.
......
......
......
cad@tecnoglobal.cl
www.sonda-mcolatam.com
Actualidad
Buscan incrementar
A
umentar en una
hora el tiempo
efectivo de tra-
sultados, se estableci el
Desafo 2020, que mediante la implementacin
de buenas prcticas busca
elevar dicho porcentaje a
un 60% de la jornada, es
decir, incrementar en una
hora el tiempo efectivo de
trabajo de quienes ejecutan
proyectos mineros.
Buenas prcticas
A partir del estudio realizado por ambas entidades
se elabor el documento
Buenas Prcticas en la
Construccin Minera,
Se acordaron
63
Actualidad
P
roductividad en la minera
Niveles de Actividad
Estudio Productividad en Construccin Minera
Distribucin de Tiempos
Estudio Productividad en Construccin Minera
49%
32%
37%
19%
12%
Soporte (So)
51%
causas de prdida y un
set de KPI.
Conformar una mesa de
productividad, con representantes de los principales actores del contrato: mandante, ingeniera,
EPCM, contratista.
Disminucin de los tiempos de acreditacin necesarios, tanto para personas como maquinaria.
Disponer de informacin
completa y oportuna
sobre la ingeniera y la
disponibilidad de suministros clave.
Mejora en los procesos
de planificacin y administracin de los recursos.
Mejora de la logstica de
obra y abastecimiento.
Optimizacin de los
traslados de inicio y fin
de obra.
Focalizacin de Charlas
de Inicio de Jornada,
Seguridad y Programa
Trabajo Seguro (PTS).
Controlar los tiempos de
traslado y colacin.
64
Coordinacin efectiva de
los cambios de turno.
Implementacin de la
polifuncionalidad laboral.
Uso eficiente del personal autorizado.
Mejora del entrenamiento y capacitacin del personal propio.
Confianza
y trabajo conjunto
En el marco de la ceremonia de firma del acuerdo,
Antonio Errzuriz, presidente de la Comisin de
Seguridad Laboral de la
CChC, reafirm la importancia de trabajar en un
clima de confianza, entre
mandante y contratista,
resaltando que la desconfianza ha impactado en la
productividad, advirtiendo
por ejemplo el volumen de
esfuerzos que se destinan
a labores de control.
En tanto, Cristin Brinck,
representante de la CChC
en la Mesa de Trabajo de
Productividad, explic que
Opinin
Relaciones laborales,
una mirada de futuro
Ivn Violic es ingeniero civil de la Universidad de Chile, MSc. de la Universidad de California en Berkeley, y ha ejercido
en importantes cargos en Operaciones, Proyectos y Recursos Humanos en la industria minera. Actualmente es socio y
consultor senior de Downing Teal Chile.
El proyecto de Reforma Laboral que se tramita en el ParPero hay que cambiar el foco, buscando formas de trabajar
lamento ha suscitado un debate que se caracteriza por la
de la mano para ganarle a la competencia, que est fuera
falta de perspectiva y profundidad, que es preocupante para
de la compaa y no al interior de ella.
el desarrollo de las empresas y el empleo en nuestro pas.
El tema ms complejo es la distribucin, entre los trabajadores
y los accionistas, de la riqueza creada; pero tiene que haber
El debate se est encausando, por ambas partes, con una
una mejor solucin que la huelga, que slo destruye valor, tanto
mirada a la historia pasada y no en la perspectiva del contexto actual y las necesidades del futuro. Se est discutiendo
para la empresa como para los trabajadores. En los conflictos
cmo regular el conflicto, y no se facilitan las relaciones de
laborales se consume un alto nivel de energa que podra ser
cooperacin y compromiso que se necesitan para competir
mejor utilizado en soluciones ms creativas e innovadoras.
en el mundo moderno.
As como hay tcnicas para mejorar los procesos productivos,
tambin deberamos
La reforma est proponiendo soluciones, pero
aplicar el mejoramiento
para un problema equicontinuo y la innovaEl debate se est encausando, por
cin en las relaciones
vocado.
Estamos en la era dilaborales. Mediante un
ambas partes, con una mirada
gital y de la robtica,
anlisis del proceso y
a la historia pasada y no en la
que est demandando
sus variables se pueden
cambios an ms signiencontrar propuestas
perspectiva del contexto actual y las
ficativos en los oficios o
objetivas, basadas en
necesidades
del
futuro.
datos duros y no slo
profesiones. Se estima
que cerca del 25% de
en factores emocionalos trabajos que se reles. La informacin de
encuestas salariales de la competencia, los antecedentes
querirn en 20 aos ms no existen actualmente; ni siquiera
de mercado, la rentabilidad del negocio, son ejemplos de
sospechamos cules habilidades se necesitarn.
Por estas razones es importante que las empresas y los
material relevante para disear un proceso justo, transpatrabajadores tengan flexibilidad para adaptarse, por acuerdo
rente y sustentable, que adems no produzca un deterioro
de las partes, a los cambios en el mercado y a los avances
de las relaciones.
La huelga no parece ser la mejor herramienta, especialmente
de la tecnologa que dejan obsoletos algunos productos o
cuando se trata de produccin de bienes o servicios que
servicios a medida que crea otros diferentes, y junto con
ello, el trabajo coordinado de todos los estamentos para
afectan a grandes sectores de la sociedad, lo que debera
mejorar la productividad y as mantenerse competitivo y
ser resuelto a travs de procesos de mediacin y de arbitraje
vigente en el mercado global.
vinculantes, por equipos especializados para esos efectos.
El rol de los sindicatos es indiscutible como representantes
Recordemos el proverbio holands que dice: No podemos impedir el viento, pero podemos aprender a
de los trabajadores. En la minera estamos acostumbrados
construir molinos. mch
a tener sindicatos, con casos de buenas y malas relaciones.
65
P U B L I R R E P O R T A J E
SORENA S.A.:
Protagonistas en el
Felipe Izquierdo G.
Gerente General SORENA S.A.
MINERIA
OTRAS
INDUSTRIAS
Palas
Chancadores
Energa
Camiones fuera
Molinos
Puertos
Harneros
Celulosa
Dragas
Construccin
Espesadores
ridos
LHD
Reductores
Cementeras
Perforadoras
Cintas transport.
Procesos Mina
de carretera
Equipos
movimiento tierra
Procesos Planta
CASA MATRIZ SANTIAGO | LAS VIOLETAS 5955, CERRILLOS, SANTIAGO | +56 22 7511000 | WWW.SORENA.CL
Reportaje
El Abra cambia
U
correa de 20 km de longitud
ra El Abra el cambio de la
correa transportadora que
funcion por casi dos dcadas, columna vertebral
de la operacin cuprfera,
por la banda CV-103 de 20
kilmetros de longitud.
En su inicio fue la correa ms
extensa y fuerte del mundo,
pero al alcanzar su vida til
fue necesaria su sustitucin,
cambio que signific un
reto debido a su extensin
y posicin en pendiente, e
involucr una inversin de
aproximadamente US$33
millones. Como explica Jos
Guzmn, gerente de Operaciones de El Abra, es la
primera vez que se cambia,
de una sola vez, una correa
tan larga en Sudamrica.
La correa
La nueva cinta CV103
ST6800, marca Phoenix,
tiene 1.600 mm de ancho
y 19.500 metros de longitud. El recambio se produjo
en el punto de menor tensin, en el sector de contrapeso de la correa y muy
cerca del stock pile, zona
con poco espacio de maniobra. Por este motivo, la
cinta se despleg en forma
perpendicular al sistema de
transporte y en tres blondas
paralelas entre s, ambas situaciones desconocidas en
nuestros procesos y poco
aplicadas en forma general
en cambios de cinta de esta
67
Reportaje
la antigua en un empalme,
la posibilidad de ingresar la
soporte. En palabras de
el comisionamiento de los
equipos traccionadores.
Puesta en marcha
gramados y en la inclusin
en la ingeniera de sistemas
de medicin de esfuerzos en
69
ALERTA TEMPRANA
Para el control de Proyectos
CEF
COSTE
VAF
ETC
CPF
PV
HOTEL ENJOY
ANTOFAGA STA
AC
VP
292015
SEPTIEMBRE
VC
VA
FICHA DE ESTADO
PROJECT MANAGEMENT:
Estimado de Costos
Programacin y Planificacin
Control de Proyectos
Anlisis CAPEX/OPEX
Ingeniera de Valor
Control de Portafolio de Proyectos
Control de Estados de Pago
Anlisis de Riesgo
Tendencias
Control de Documentos
ASISTENCIA ESPERADA
120 asistentes,
Variacin
de tiempo
prevista
al final del
proyecto
TIEMPO
SECTORES
Minera
Petrleo y Gas
Celulosa y Papel
Energa
Ms informacin en www.drillmin.cl
AUSPICIOS E INSCRIPCIONES
Massiel Corts
mcortes@editec.cl / +56 2 27574249
PROFESIONALES EXPERIMENTADOS!
CLIENTES:
03-08-15 16:53
y de manera segura
ORGANIZA
MEDIOS OFICIALES
Ranking Minero
Operaciones
LA MS ANTIGUA
casi el 40% de los excedentes generados por la Corporacin.
Y la historia sigue, con desarrollos como Dacita y Pacfico
Superior, a los que se suma Recursos Norte, un nuevo
sector en el actual nivel de explotacin del yacimiento que
permitir mantener sus niveles productivos mientras entra
en operacin la gran apuesta a futuro de este ms que centenario yacimiento: el proyecto estructural Nuevo Nivel Mina.
EL TENIENTE
www.mch.cl Agosto 2015 / n 410
71
Vivir el progreso.
Gra telescpica sobre orugas
LTR de Liebherr.
Excelente capacidad todoterreno y maniobrabilidad
Traslacin Pick-and-Carry con carga completa
Tiempos de montaje cortos
Trabajos de gra con inclinaciones de hasta 4 tambin
en vas de anchura reducida
El Grupo
Ranking Minero
SIERRA GORDA
LAS MS NUEVAS
Inaugurada en octubre de 2014, Sierra Gorda SCM no slo
es la faena ms nueva ya en produccin en el escenario de
la gran minera en Chile, sino que adems ha marcado el
ingreso de un nuevo actor a este grupo de productores: la
minera polaca KGHM.
Con una inversin de US$4.200 millones, producir en rgimen
110.000 ton de cobre al ao y 25 millones de libras de molibdeno. Adems, ya estn trabajando con miras a la fase 2, futura
ampliacin que tiene como objetivo incrementar a 220.000230.000 tpd el mineral procesado. La idea es replicar tanto
73
Ranking Minero
LA MS GRANDE
Subterrnea. El desarrollo pretende recuperar los niveles
productivos de la faena y extender su vida til. Con una inversin total de US$4.200 millones, la iniciativa convertir lo que
hoy es el yacimiento a cielo abierto ms grande del mundo
en una de las mayores minas bajo tierra. Sern construidos
cerca de 180 km de tunelera, incluidos dos piques verticales
para extraccin de aire de 918 m de profundidad y 11 m de
dimetro, esto es ms de siete veces la altura de la torre Entel.
CHUQUICAMATA
www.mch.cl Agosto 2015 / n 410
75
27-07-15
13:06
Ranking Minero
ESCONDIDA
LA DE MAYOR PRODUCCIN
Ubicada a 170 kilmetros de Antofagasta y a 3.100 msnm,
Escondida es la mina de mayor produccin de cobre de Chile
y del mundo. En 2014 la faena produjo 1.165.400 toneladas
mtricas, una ligera baja frente a las 1.193.700 toneladas
mtricas de 2013.
La operacin que comenz en 1990 es operada por BHP
Billiton y produce concentrado y ctodos de cobre. Da trabajo a unos 4.300 trabajadores propios y 12.000 contratistas.
Actualmente Minera Escodida est comprometida en seis
proyectos que, con un valor de US$12.000 millones, representan el 64% de la carpeta de inversiones de BHP Billiton, y
permitirn asegurar los niveles de produccin de la compaa
en un contexto de menores leyes minerales.
Estas iniciativas contemplan una planta de xidos; una segunda
planta desaladora; el plan de crecimiento orgnico OGP1 con
una inversin cercana a US$4.200 millones; una nueva planta
concentradora; la central de ciclo combinado a gas Kelar; la pila
de lixiviacin dinmica y la ampliacin de la pila de biolixiviacin.
77
01-06-15
15:16
22-07-15 18:05
Ranking Minero
EL TENIENTE
www.mch.cl Agosto 2015 / n 410
79
NUESTROS
SERVICIOS:
AEROFOTOGRAMETRA
UAV
BATIMETRAS
SERVICIOS
INTEGRALES A
MINERAS
LEVANTAMIENTOS
TOPOGRFICOS
CUBICACIONES
REPLANTEOS
NIVELACIONES
Tel.: +56 (2) 2433 1397 Cel.:+56 (9) 66885432 - contacto@igeodat.cl - www.igeodat.cl
IGEODAT.indd 1
21-07-15 16:04
MOLINOS DE BOLAS
HORNOS ROTATORIOS
MOLINOS VERTICALES
(DE TORRE)
CHANCADORES GIRATORIOS
SCRUBBER
MOLINOS HPGR
Claudio E. Delgado
Gerente General Sud Amrica
Celular: (56 9) 56675997 Directo: (56 -2) 23039391
Email: Claudio.delgado@citic-hic.com
www.citic-hic.com
Ranking Minero
CASERONES
LA DE MAYOR ALTURA
Aunque las faenas chilenas suelen estar a una altura considerable, Caserones es el yacimiento que se ubica a una mayor
altitud: 4.600 msnm.
La faena fue inaugurada oficialmente el ao pasado y actualmente
se encuentra en camino para completar su puesta en marcha. La
minera ha sufrido demoras en el sistema de manejo de relaves, que
ha significado restringir (aguas arriba) los niveles de procesamiento
en la concentradora, y tambin tuvo que afrontar los embates del
81
www.resiter.cl
Telfono (+562) 2 656 7575 / Los Conquistadores 2752, Providencia - Santiago
La geologa
es una de las grandes fortalezas
que tenemos
os que estamos en
el negocio mucho
tiempo sabemos
que estas pocas vienen y
tambin cmo sobreponernos, seala la empresaria
y dirigente minera peruana
Eva Arias, en referencia al
actual momento de baja
que enfrenta la industria
extractiva a nivel global, que
al igual que en Chile se ha
hecho sentir en el ritmo de
esta actividad en su pas.
Quien fuera la primera mujer
en presidir la Sociedad Nacional de Minera, Petrleo y
Energa del Per (SNMPE, en
el periodo 2013 2015) tiene
argumentos para sostener
ese punto de vista, pues es la
tercera generacin en minera y la segunda a la cabeza
de la aurfera Minera Poderosa, compaa que en mayo
ltimo cumpli 35 aos.
Somos una familia que
ya por bastantes dcadas
sabe que estos escenarios de cadas de precios
ocurren peridicamente,
subraya en conversacin
con MINERA CHILENA.
Pero si bien reconoce que
el clima no es tan favorable
83
LICENCIA N 668690
ANLISIS DE FALLA DE EJE DE POLEA CORREA 110 ANLISIS DE FALLA MANIPULADOR DE NEUMTICOS
CODELCO NORTE - DIVISIN CHUQUICAMATA
MINERA ESCONDIDA LTDA.
INGENIERIA
MULTIDISCIPLINARIA 3-D
INGENIERA CONCEPTUAL
INGENIERA BSICA
INGENIERA DE DETALE 3D
MEMORAS DE CLCULO
ESPECIFICACIONES TCNICAS
ANLISIS DE FALLA
ANLISIS DE ELEMENTOS FINITOS
LICENCIA N 486646
INSPECCIN TCNICA
DE OBRA
PROTOCOLOS
STRAIN GAGES (MEDICIN
DE ESFUERZOS)
ULTRASONIDOS
TINTAS PENETRANTES
PARTCULAS MAGNTICAS
ESCNER 3D
Curso: Software de
Modelacin y Planos
en 3D CAD
Curso: Memorias de
Clculo por Mtodos de
los Elementos Finitos CAE
20, 21 y 22 de Agosto
27, 28 y 29 de Agosto
3, 4 y 5 de Septiembre
www.cad-cae.com
O
portunidades de cooperacin
Eva Arias no duda en sealar que las oportunidades
85
Minera Poderosa
Cmo ha enfrentado Minera Poderosa el actual escenario de precios del oro? Ampliando produccin, lo cual
les permite tener un mejor
volumen de ventas, resalta
Eva Arias. De hecho, acaban
de terminar una expansin
de 400 tpd a 600 tpd en la
capacidad de tratamiento
de la planta de beneficio de
Santa Mara una de las dos
que poseen, alcanzando en
total las 1.300 tpd.
Tambin estn explorando
para encontrar reservas de
mayor calidad, lo cual nos
permite tener un mejor insumo para las plantas. Y
paralelamente se ha venido
buscando reducir costos,
sobre todo en los principales
insumos; como la demanda
(de stos) ha bajado, los precios se conversan, aade.
Este ao Minera Poderosa espera superar las
190.000 oz de oro frente
a las 159.000 oz de 2014,
y quisiera ojal llegar a las
200.000 oz, que es una meta
personal, reconoce.
En materia de inversin, el
monto comprometido para
el presente ejercicio son casi
US$58 millones, de los cuales cerca de US$27,7 millones van a geologa, algo ms
de US$9 millones a mina,
US$7 millones a planta, y
el resto a otros tems, como
planeamiento, mantenimiento y energa. mch
87
P U B L I R R E P O R T A J E
La empresa
se encuentra
certificada con
las normas
ISO 9001:2008 y
NCh 2728 Of.2003
para servicios de
capacitacin
Entre los servicios de capacitacin que desarrolla QAdrante est la realizacin de cursos
de formacin, los cuales estn certificados por
Sence y orientados al desarrollo de tcnicas de
riggers, lderes en obra, para maestro mayor,
capataz, supervisor y jefe de terreno, armado,
montaje y desarme de estructuras de andamio.
Tambin se encuentran los cursos de acortamiento de brechas, los cuales estn orientados
al establecimiento de estndares requeridos
por las empresas mandantes como curso de
investigacin de accidentes con metodologa
Icam, legislacin laboral orientado a prevencin
de riesgos, permiso de trabajo para trabajo
en altura, espacio confinado, excavaciones
y zanjas, trabajos en caliente; curso de tcnicas de prevencin de riesgos que considera
uso de extintores, prevencin de incendios y
primeros auxilios.
En la actualidad QAdrante est realizando una
consultora por tres meses a Conetec, compaa norteamericana que est ingresando
al mercado chileno y que busca la formacin
en el sistema HSEC (Health-Safety-Environment-Community) un modelo de gestin
integrado que involucra aspectos de salud,
www.qadrante.cl
ISO 9001
CASA MATRIZ:
BUREAU VERITAS
Avenida Nueva Providencia # 1881, oficina 1317, Piso 13 Metro Pedro de Valdivia
Providencia - Santiago Tel: +56 22 275 65 12 (OTEC) Cel: +56 9 90891427
N BVCSG2792
MINERA COLOMBIANA
En etapa
de ajustes
89
ADO
PROB UNDO
O
T
I
X
EL M
ILE Y ANDO
H
C
EN
PLAZ
LE
REEM DE CAB
S
EA
NES
CORR PLICACIO AS
A
CI
PARA A EXIGEN
LT
DE A
03-08-15 13:43
ductividad planificada,
seala el superintendente
ser rentable.
de aumentar la cantidad de
rrejn, la exportacin de
concentrado en la noreste
productividad planificada.
la exportacin, porque el
ferrocarril Fenoco ya no
so y la uniformidad de
removiendo obstculos
comunidad de Bosconia.
y desniveles, y capacitando
91
de la entidad gremial minera, declar que los problemas del sector que
en particular afectan a las
firmas de exploracin incluyen la dificultad para
obtener licencias y permisos por la falta de coordinacin entre entidades
estatales, y un sistema de
regalas y de ineficiencia
del gasto pblico, que lleva a las comunidades a
exigir ms inversin social
por parte de las empresas.
No es una falta de reglas
(el problema), sino la articulacin de las existentes
y la eliminacin de su interpretacin discrecional.
La coordinacin entre el
Ministerio del Ambiente, la
ANLA (Agencia Nacional
de Licencias Ambientales)
y las CARs (Corporaciones
Autnomas Regionales) es
fundamental, y la socializacin de los proyectos es
clave para obtener la licen-
93
______
BILFINGER WATER TECHNOLOGIES
www.water.bilfinger.com
R E V I S TA
78%
DE NUESTROS LECTORES
considera que la publicidad de la revista es atractiva
MINERA
F U N D A D A
E N
CHILENA
1 9 8 0
QUIERES CONOCER
MS DEL ESTUDIO?
Revsalo en
www.editec.cl/mchadimark/
Revise el estudio
escaneando el
cdigo QR.
www.editec.cl
18-06-15 10:24
2007
497.743
49.314
4.196
69.902.202
2008
1.103.446
41.636
5.248
73.502.000
2009
1.538.020
51.802
5.688
72.807.412
2010
1.723.462
49.442
3.917
74.350.133
2011
1.797.478
37.817
4.042
85.803.229
2012
2.127.659
47.407
3.901
89.024.320
2013
1.792.243
85.464.714
2014
88.600.000
medioambiental es un
buen aliado del sector minero, ha sealado Gabriel
Vallejo, ministro de Ambiente y Desarrollo Sostenible de Colombia. Jernimo Carceln, abogado
chileno socio de Carceln
& Ca. Abogados, quien
ha trabajado como consultor del Banco Mundial
en proyectos de fomento
de la minera en Colombia,
apunta a que hay un tema
bien relevante, que es el
nuevo equipo en este segundo periodo del Presidente Santos. El ministro
(de Minas), la viceministra,
la presidenta de la Agencia Nacional de Minera y
el inspector del Servicio
Geolgico son muy buenos, muy competentes,
con una vasta experiencia
en el sector pblico, y con
una orientacin muy definida hacia el desarrollo de
la industria. Son un equipo
joven, pero bien potente.
Ahora, tienen un desafo
enorme, ya que adems de
la baja en la inversin por el
mercado, que se ve en todos
los pases, Colombia tiene al-
95
Mundo | Minero
96
Mundo | Minero
1.250
18
17
1.200
16
1.150
15
1.100
14
1.050
13
US$/oz
-15
6-17
5
25-1
6-
5
-3-1
-15
7-11
-15
7-19
Cobre Grado A
US$/oz
12
1.100
-15
6-17
-15
7-3-
US$/ozt
Promedio Mayo
280
-15
-15
15
6-25
7-19
7-11
ORO
PLATA
2014
2015
1.282,160
1.180,780
19,890
16,010
2014
2015
2015
2015
1.291,598
1.205,740
1.252,930
1.177,770
20,040
16,540
17,200
16,010
Valores a Junio
Promedio anual
270
Mximo mensual
Mnimo mensual
260
US$/lb
Promedio Mayo
250
COBRE
MOLIBDENO*
2014
2015
309,790
267,534
14,300
6,907
2014
2015
2015
2015
316,868
271,771
289,338
262,363
11,683
7,929
9,055
6,907
Valores a Junio
240
Promedio anual
cUS$/Ib
230
-15
6-17
-15
6-25
15
7-3-
-15
7-11
-15
7-19
Mximo mensual
Mnimo mensual
97
PUBLIRREPORTAJE
Artculo Tcnico
www.phoenix-cbs.com
Objetivo /
Standard
Correa
suministrada
hace 20 aos*
100
142
129
100
108
106
Elongacin
al corte
100
131
107
Resistencia
al desgarro
100
145
143
Fuerza de
traccin de
los cables
100
123
106
Resistencia
a la abrasin
Resistencia
a la traccin
Despus de 19
aos Operacin
Hoy, trasla19correa
aos estaba
de continuo
ha de
sido
cortada una seccin
parmetro medido
comofuncionamiento,
nueva. El Instituto
Transporte
de
la
correa
y
examinada
al
detalle.
Los
resultados
son
espectaculares:
y Tecnologa de Automatizacin ITA ("ITH" en esa poca) de la Universidad
de Hannover realiz pruebas con el empalme conforme a la normativa DIN
22110. Esto significaba que la resistencia a la fatiga de la correa de prueba,
elaborada en condiciones de fbrica en 1995, haba sido reproducida con
xito por el equipo ejecutor de los empalmes en Chile. El espectacular
resultado no slo demostr que el incidente no haba tenido efecto alguno
en la correa, sino que adems sta haba sido empalmada con el mismo
cuidado y xito en Chile que la primera versin de prueba en Alemania.
El reemplazo de la seccin daada de la correa, por cierto, se llev a cabo
en un tiempo rcord en Alemania y estuvo lista para el servicio en slo una
semana.
*Mejor de lo requerido
www.phoenix-cbs.com
www.phoenix-cbs.com
I+D
Generando
I
101
cSELLOS
HIDRULICOS
cCORTE
AUTOMATIZADO DE
EMPAQUETADURAS
cSELLOS
MECNICOS
cEMPAQUETADURA
TRENZADA
cESPIROMETLICAS
CASA MATRIZ
Marco Polo 9038 Mdulo 16, Parque Industrial San Andrs. Hualpn. Fono: 41 - 2485656
SUCURSAL SANTIAGO
Los Gobelinos 2512 Oficina 2-O, Megacentro Costanera Renca. Renca-Santiago. Fono: 2-26464531
SUCURSAL ANTOFAGASTA
Edmundo Prez Zujovic 5554, Mdulo S-3. Antofagasta. Fono: 552283570
www.sinsef.cl
SINSEF 1/4 VERT.indd 1
07-07-15 17:09
I+D
Iniciativas de empresas
El mundo de las empresas,
espacialmente de aquellos
103
I+D
proveedores fuertemente vinculados al desarrollo de soluciones tecnolgicas, tambin
est impulsando iniciativas en
materia de centros de I+D.
Con ms de 107 aos de
presencia en Chile y una
base instalada de productos
para diversos sectores como
el minero, Siemens dispone
desde 2014 del Mining Service Center como respuesta
a sus clientes, para mejorar
la calidad de servicio y aportar soluciones a la creciente
demanda por mayor seguridad, disponibilidad, sustentabilidad, productividad,
cuidado del medio ambiente,
uso eficiente de la energa y
aplicacin de tecnologa de
vanguardia en la minera,
explican desde la compaa.
Pedro Bermejo, representante del Mining Center de
Siemens, subraya que ste
permitir focalizar los recursos de la compaa en el mercado minero, y en particular
aumentar la cooperacin con
el mercado local. En esta lnea, aade que entre Per,
Argentina, Colombia y Chile
existen ms de 90 profesionales expertos en diversas ramas de especializacin en minera, como grandes motores
elctricos, accionamientos
elctricos, accionamientos
mecnicos, automatizacin
y digitalizacin.
Otra de las entidades presente en el pas desde 2014
es el Centro de Excelencia
Internacional para la investigacin aplicada y desarrollo
de nuevas soluciones tecnolgicas para la indus-
el objetivo es establecerse
en el mundo, y la empresa la
riencias ms recientes es el
105
ASMIN OK.indd 1
25-09-14 13:00
I+D
Proyectos en marcha
En el mbito minero, el Centro de I+D de Telefnica ha
puesto su foco de accin en
la eficiencia energtica aplicada a la mediana minera,
donde destaca un proyecto
piloto para gestin de energa
elctrica en la faena Amalia,
en la localidad de Catemu.
Segn comenta Andrs Kaiser, business development
manager del organismo,
este proyecto involucra la
utilizacin de tecnologas
como Internet de las cosas
a nivel industrial; analtica de
los datos recolectados y la
construccin de modelos
de operacin energticamente eficientes.
Para el ejecutivo, la industria
minera presenta una oportunidad, ya que cuenta con
un nivel de tecnologizacin
muy alto en su infraestructura; por ello dispone de una
gran cantidad de datos recolectados y almacenados,
pero carece de integracin y
correlacin entre ellos.
En el caso del Mining Service
Center de Siemens, Pedro
Bermejo detalla que actualmente estn impulsando desarrollos de acceso remoto
a los motores anillo de los
molinos a travs de hardware
y software de diagnstico.
Tambin acceso remoto a
controladores de potencia
para diagnstico y verificacin de alarmas y fallas. Para
ello, cuentan en Santiago
con una sala de monitoreo
de condiciones. Este desarrollo no slo permite actuar
con mayor velocidad ante un
problema, lo cual entre otras
cosas aumenta la disponibilidad de estos equipos al
permitir la intervencin del
especialista va remota, sino
que tambin disminuye considerablemente el riesgo de
accidentes, al evitar viajes a
faena, explica.
107
P U B L I R R E P O R T A J E
www.sagemar.cl
El Sistema Solace Longhouse es un diseo innovador que consta de dos componentes independientes. El alojamiento
interior y las instalaciones comunes se
construyen de Cross Laminated Timber (CLT). Estas unidades modulares se
asientan dentro de una gran estructura
modular de membrana tensada exterior,
que las mantiene aisladas y protegidas
de las condiciones climticas externas.
BENEFICIOS
Los elementos de madera de CLT proporcionan calidez y confort mientras que las
paredes con ventanas amplias y paneles
translcidos permiten que entre la luz
natural. El uso del agua y la hidropona
aaden otra dimensin a la incorporacin de elementos naturales que crean
la sensacin de estar al aire libre. Estas
caractersticas se combinan para proporcionar un ambiente tranquilo para
el descanso, la relajacin y recuperacin.
Encuentro
Simin 2015
O
rganizado por
estudiantes de
la Universidad
de Santiago (Usach) ste
ser el XIX Simposium de
Ingeniera de Minas, Simin,
cuyo foco fue replanteado
para potenciar la presencia
de profesionales y ejecutivos de la industria minera, con una agenda que
abordar cuatro tpicos
principales: Proyectos Nacionales e Internacionales,
Innovacin, Productividad y
Costos, y Sustentabilidad.
Segn explica a MINERA
CHILENA medio oficial
del simposio la presidenta de Simin 2015, Claudia
Acevedo, la participacin
de este tipo de exponentes
responde al objetivo de tratar temticas de la contingencia del sector. Abordaremos los problemas y las
soluciones respectivas,
indica la estudiante, quien
es la segunda mujer que
preside este encuentro.
A la fecha, ya han confirmado
su presencia Rodrigo Moya,
gerente de Medio Ambiente de Antofagasta Minerals;
Mario Urra, director de Medio Ambiente, Territorio y Comunidad de GSSSO-VP en
Codelco; Rodolfo Camacho,
Environment and Community manager de BHP Billiton
109
P U B L I R R E P O R TA J E
ROCKWELL AUTOMATION:
LA EXPERIENCIA DE TECK
Con esta visin, el ao 2006 la compaa
canadiense Teck, en su faena Carmen de Andacollo, decidi implementar un concepto innovador,
a travs de un acercamiento entre el rea de
operaciones y de TI con el objetivo de lograr una
mejor estandarizacin de red y mayor eficiencia
en la integracin de las diversas reas existentes
en la planta.
Ese ao Carmen de Andacollo decidi emprender el camino de implementar el concepto de
una planta conectada, con el objetivo de lograr
una mayor eficiencia operacional. Lo anterior les
permiti realizar la modernizacin de la sala de
control sin detener la planta ni tiempo perdido.
Cecil Noton, gerente de IS+T Chile de Minera
Teck, seala que han tenido excelente resultados
con la integracin de ambas reas y que existe una
mayor confiabilidad de los sistemas, evaluacin de
fallas, desarrollo de la innovacin y menores tiempos de mantenimiento. Ha sido un aprendizaje
para todos y la transferencia de conocimiento es
un factor importante en el trabajo en equipo y la
consolidacin de los procesos, destaca.
Vida Universitaria
de la regin, sostuvo.
profesionales de la Subdireccin de
Tecnolgica y Comercializacin de la
111
P U B L I R R E P O R T A J E
LOS CLIENTES DE LA
MINERA HAN ENTENDIDO
QUE ELEGIR PALLETS PLSTICOS
ES INVERTIR EN EL NEGOCIO
DESAFOS
Mayor seguridad, ms operatividad, junto
con menos mermas de productos en sitios,
menor MO empleada en repaletizar, reduccin
de excedentes de pallets rotos, as como menores gastos en transportes para despachar
y luego retirar restos de pallets de madera,
son algunos de los beneficios que ofrece la
www.legno.cl
Capital Humano
Mineras apuestan
por la certificacin
de competencias laborales
Artculo preparado por el Consejo de
Competencias Mineras, con apoyo de
Innovum Fundacin Chile.
tema de Certificacin de
Competencias Laborales,
se estima que ms de
ampliando su cobertura y
20.000 trabajadores de la
el proceso de evaluacin.
a industria mi-
formacin y entrenamiento,
nera, a travs
aumentar la empleabilidad
competencias.
del Consejo de
Competencias Mineras
instituciones de educacin.
competencias y certificar
embargo, al no existir en
en la capacitacin de sus
su momento un Sistema
trabajadores y en el reco-
Nacional de Certificacin,
se avanz en sistemas
certificacin de competen-
competencias adquiridas.
privados de acreditacin
cimiento nacional.
con ChileValora en un
programa de formacin
de ms de 200 evaluadores de competencias,
en los distintos procesos
de la cadena de valor de
la industria.
113
Revolucionaria Revelacin
Transmisor de Presin
Diferencial
www.keller-druck.com
Capital Humano
Formacin
de Evaluadores:
un paso cumplido
En alianza con ChileValora,
ya se han realizado nueve
talleres de Formacin de
Evaluadores del Sistema
Nacional de Competencias
en cuatro regiones del pas,
con la acreditacin de ms
de 150 participantes, que
aprendieron la metodologa de evaluacin y certificacin de competencias,
ajustados a la Ley 20.267.
Este esfuerzo impacta positivamente a la industria,
ya que permite renovar el
catlogo de evaluadores
de competencias en minera de ChileValora. Al final
del proceso, se pretende
inyectar 200 nuevos evaluadores en el sector, para
que las empresas mineras
y proveedoras puedan certificar a sus trabajadores,
alineados al Catlogo Nacional de Competencias y
al Marco de Cualificaciones
para la Minera.
Camino
a la certificacin
La compaa minera Lomas Bayas es pionera en el
proceso. En junio 36 trabajadores de las gerencias de
Mantenimiento, Procesos
y Minera de la empresa
recibieron su diploma de
certificacin de competencias a travs del sistema
ChileValora y alineados con
el Marco de Cualificaciones
para la Minera del CCM.
Es la primera vez que la industria realiza el proceso
T estimonios
Diego Espinoza
de certificacin basado en
estndares CCM a travs
de un organismo pblico,
permitiendo que los beneficiados pasen a formar parte de un registro de trabajadores con reconocimiento
nacional, lo que les ayuda a
mejorar su competitividad
115
Cultura Minera
El Capo
e visitaba la mina
a principios de
ao y era una
oportunidad repasamos el
jugadores de la escuadra
de la Divisin El Teniente,
de Codelco.
torneo nacional.
darnos cuenta lo que significaba ser minero y el esfuerzo que ste haca para
ganar su sueldo y luego ir
al estadio. Precisamente
era ah donde tenamos
que retribuirles todo el
cario: jugando.
No es menor, al menos para
la hinchada de OHiggins
de Rancagua, que el mximo goleador en la historia
del club, Anbal Tunga
Gonzlez, se refiera de
116
Cultura Minera
la competencia nacional.
Al igual que lo ocurrido
con Cobreloa y Cobresal,
el nexo entre ftbol y minera en el caso de OHiggins
queda de manifiesto desde
sus inicios, a travs de los
primeros directivos que
provenan en su mayora
de puestos dirigenciales
de El Teniente.
Tal fue el caso del fallecido
dirigente y ex jefe de la Seccin de Relaciones Pblicas
del Departamento de Asuntos Pblicos de la Divisin,
hasta 1991, Fernando Daz
de Geyter, quien adems de
ser uno de los socios fundadores de la institucin,
ocup el cargo de secretario en la primera mitad de la
dcada de 1970.
Segn recuerda hoy su hijo
Fernando, la llegada de su
progenitor a la dirigencia
de OHiggins se gest
tras la invitacin de unos
amigos suyos de Codelco
a participar en el directorio
del equipo, a principios de
los 70, cuando yo tena
once aos.
117
MITO:
Todos los edificios de tela
son iguales
www.mch.cl
MS DE
3P2GIN9A.S0VIS0TA0
S
M E N S UA L M
ENTE*
o 2015.
le Analytics, marz
* Cifras de Goog
MS DE
138.500
MVILES
Sitio con
diseo
responsive
Portal web
que se
adapta a
todos los
dispositivos
MS DE
La ventaja de Legacy
Asesora y construccin completa, desde el
concepto del proyecto hasta su finalizacin
Proveemos diseo y construccin o
proyectos entregados en forma de EPC
Instalacin rpida: hasta 3 veces ms rpida
que los convencionales
Reubicable; construido como permanente y
reubicado segn sus requerimientos
197.600
RESPONSIVE DESIGN
Sesiones mensuales
Fuente: promedio mensual,
Google Analytics marzo 2015.
ventas@editec.cl
+ 56 2 27574258
Papel impreso
Disponible para
dispositivos
Papel digital
Desktop
Versin descargable
Smartphone
Tablet
Bsquenos como
REVISTA MINERA
CHILENA en
www.LegacyStructures.cl
31-07-15 11:59
El da que
tocaron el cielo
La tarde del 10 diciembre de
2013 no se olvidar jams de
la memoria de los hinchas de
OHiggins. Ese da, tras un
disputado encuentro frente
a Universidad Catlica en el
Estadio Nacional, el denominado Capo de Provincia
lograba su primer ttulo profesional tras derrotar por un tanto a cero al cuadro estudiantil.
En aquella tarde los nervios y
tensiones de muchos fanticos celestes se convirtieron
en llantos de alegra.
Tras el pitazo final, Juan rdenes recuerda: Llor abra-
Cultura Minera
119
Fundiciones en Chile:
Una discusin
necesaria
fundiciones de cobre, en
analizar el rol que cumplen
120
contenido de arsnico en
el concentrado de cobre y,
principalmente, por el riesgo
que podra significar la omnipresencia de China en el
negocio de la pirometalurgia.
Optimizacin de Fundicin y
les, argumenta.
el vicepresidente ejecutivo
en la importancia de la diver-
adecuada participacin en
www.sustentare.cl
Al respecto, el subsecretario
de Minera, Ignacio Moreno,
estima que para ponerse al
da, al menos en lo que exige
la nueva normativa que entrar
en vigor en el pas que establece un 95% de captacin de
emisiones, se deber invertir
entre US$2.000 y US$2.500
millones, de los cuales la
mayor parte corresponde a
empresas pertenecientes al
Estado. Para llegar al 98% de
captacin, en tanto, Sonami
ha estimado una inversin de
US$5.000 millones.
Desde Cochilco consideran
que el incremento futuro de
la produccin de concentrados de cobre en Chile pone
una seal de alarma sobre la
necesidad incluso de contar
con ms fundiciones. Ello,
porque segn las cifras que
maneja la entidad, de aqu
a 2025 se producirn cerca
de 6,6 millones de toneladas de concentrados hoy
se generan 3,9 millones y
de ese total, el 53% lo producirn los nuevos proyectos en carpeta. Pero ni los
inversionistas privados ni
pblicos prevn invertir en
estas instalaciones.
La Comisin estara trabajando en un estudio que indicara desde los lugares ms
adecuados para instalar las
fundiciones, hasta el monto
de inversin y la disponibilidad de concentrados que
hoy no est comprometida
en contratos a futuro.
Menor competitividad
El subsecretario Moreno
reconoce que la situacin
121
Especialistas en lubricacin
Comercial Pacific.indd 1
18-06-15 18:02
es bastante ms complejo.
www.sustentare.cl
competitiva de nuestras
fundiciones es mala, con
tecnologa relativamente
antigua, manejo de hoya
que genera un desempeo
ambiental que no es de lo
mejor, tampoco a nivel de
captacin de gases, y estn
perdiendo plata.
Acota que para las empresas mineras, al menos las
del Estado, es ms rentable
invertir en la mina que en las
fundiciones, por lo tanto, la
inversin en estas ltimas se
ha ido postergando; no ha
habido aportes estructurales
o significativos en los ltimos
20 aos, asegura.
El ingeniero civil metalrgico
y asesor senior de Enami,
Claudio Dodds, comparte
este anlisis: Ha habido una
visin muy errada del desarrollo de negocios de las fundiciones. En el caso espec-
E
l desafo de Codelco
123
Primer desafo
Actualmente en Chile existen
siete fundiciones de cobre:
124
www.sustentare.cl
Capacidad de
tratamiento
Inversin
estimada 1
Chuquicamata
(Codelco)
Factibilidad y
ejecucin
Potrerillos
(Codelco)
Factibilidad y
ejecucin
Ventanas
(Codelco)
Caletones
(Codelco)
Factibilidad y
ejecucin
Paipote
(Enami)
350.000 toneladas
anuales (nominal)
La empresa
se encuentra
en proceso de
evaluacin de
opciones
Finalizando la
prefactibilidad
Altonorte
(Glencore)
Chagres
(Anglo American)
Durante 2014 se
produjeron 129.000
A la fecha Chagres cumple seis de los diez estndares que
toneladas de nodos
considera la nueva norma. Por ejemplo, durante 2014 tuvo una
de cobre y 476.000 La inversin ser
captura de SO2 de 97,7%.
ton de cido sulfrico menor a US$90
Para cumplir los restantes estndares, existen tres proyectos en
como subproducto del millones.
las reas de refinacin de cobre, limpieza de escorias y secado de
proceso, a partir de la
concentrado.
fusin de 619.000 ton
de concentrados
Ejecucin
En desarrollo
1. Para cumplimiento de norma de emisiones. En el caso de Altonorte y Chagres es a partir de 2016, para el resto en 2018.
Fuente: Elaborado por MINERA CHILENA con informacin proporcionada por las propias empresas.
www.sustentare.cl
125
av_mineria_traz.pdf
23-03-15
11:34
Alimentacin
Alojamiento
Servicios higinicos
Entretencin
Policlnico
Ambulancia 4x4
Telefona e internet satelital
11-06-15 10:11
www.sustentare.cl
secador de concentrado
existente, que era de fuego
directo, por un secador de
concentrado a base de vapor de Kumera. Con esto se
aprovecha el calor residual
(waste heat) de las plantas
de cido, se minimiza el
consumo de combustible
fsil y a la vez se bajan las
emisiones. Algo similar hicimos este ao con Chagres,
donde suministraremos un
secador de vapor de ltima
generacin para reemplazar
los dos existentes.
Estos son algunos avances,
pero el fuerte de la inversin
todava est pendiente. mch
127
P U B L I R R E P O R T A J E
www.highservice.cl
MONITOREO AL
DESGASTE DE LOS
REVESTIMIENTOS
EN EQUIPOS
CRTICOS
Uno de los desafos e incgnitas que
exista (hasta hace un tiempo) en
torno al funcionamiento de los molinos SAG en la industria minera, era
conocer en lnea el nivel de desgaste
de los revestimientos y predecir con
exactitud la fecha correcta de cambio de estos. Un tema no menor si
consideramos que la detencin programada durante una hora de un
SAG puede costar entre US$85.000 y
US$150.000 a una compaa, y perforar los mantos por un desgaste excesivo o quiebre de los revestimientos,
varios millones de dlares.
La bsqueda
E
de nuevas tecnologas
s una relacin in-
Comisin de Medioambien-
versamente pro-
colocar relaves.
porcional. A medi-
Producto de lo anterior, un
minerales descienden, la
generacin de residuos va
en sentido contrario. De
desarrollo de la actividad
de cerca de 3.300.000 de
La herencia
generacin de un milln de
toneladas de relaves.
vicepresidente de Sonami y
en tranques, embalses y
botaderos ha presentado,
a lo largo de la historia minera, diversos problemas
ambientales y con ello la
oposicin cada vez ms
radical de la poblacin. Esto
se ha acentuado por la falta
www.sustentare.cl
129
www.sustentare.cl
131
AvisoEcocopterREVISTAtra.pdf
24-06-15
11:18
CM
MY
CY
CMY
Lderes en
Tecnologa Industrial
COMUNICACIONES INDUSTIALES
Switches Industriales Certificados
Conversores de Medios y Protocolos
Equipos Inalmbricos Industriales
(WiFi y Celular)
Fuentes de Poder Industriales
COMPUTADORES INDUSTRIALES
Computadores/Servidores para Rack
Computadores compactos sin ventilador
Monitores Industriales
Mouse y Teclados Industriales
VOZ SOBRE IP
Sistemas de Telefona IP Industrial
Sistemas de Citofona IP Industrial
Sistemas de Megafona IP Industrial
Sistemas Certificados por CISCO,
AVAYA y NEC entre otros
Antonio Varas #894, Providencia, Santiago - Fono (56-2) 2946 2584 - ventas@techvalue.cl - www.techvalue.cl
Techvalue.indd 1
www.sustentare.cl
La alternativa
submarina
Con experiencias diversas en
pases como Canad, Indonesia, Papa Nueva Guinea,
Filipinas y Noruega, el uso de
depsitos de relaves submarinos comenz en la dcada
de 1970 a nivel mundial.
Bernhard Dold, director
de Sustainable Mining Research & Consult (Surmirco),
explica que anteriormente
se depositaban relaves a
nivel superficial o a orilla de
mar; sin embargo, debido a
la contaminacin ambiental
que esta alternativa significa, hoy el depsito en el
fondo del mar (en condiciones reductoras constantes)
es visto como una opcin
ms segura, debido a que
se piensa que los minerales
de sulfuro son geoqumicamente ms estables en
estas condiciones.
Si estos minerales son depositados en un ambiente
reductor, que seran los fondos marinos a determinada
profundidad, se evitara ese
problema, dice, ya que no
se oxidaran, pues existen
estudios que indican que
a ciertas profundidades el
oxgeno no penetra.
133
SOCIALES
OFICINA CENTRAL
Autopista Concepcin
Talcahuano 8696. Oficinas: 713-714-715
Fono: +56 41 210 6950
Hualpn, Regin del Biobo, Chile.
www.ava.cl
Opinin
Generar valor
compartido
Nuestro pas est viviendo un proceso de importantes transcompetitividad, y, al mismo tiempo, colaborar en
formaciones, lo que entre otras cosas ha significado que las
instituciones que hasta hace poco tiempo contaban con
el mejoramiento de las condiciones econmicas, sociales y
credibilidad e influencia, estn hoy sumidas en un desprestigio
ambientales de los vecinos.
generalizado por parte de la ciudadana. Las empresas no se
El valor compartido empresa-sociedad no consiste en destinar
escapan de esta percepcin, principalmente aquellas que
parte de los recursos a acciones filantrpicas; se trata ms
desarrollan actividades o proyectos industriales, especialmente
bien de redefinir el propsito de las relaciones comunitarias y
en el escenario actual de cuestionamiento a la relacin entre
encontrar oportunidades de negocio escondidas en problemas
del entorno. El valor compartido no es una misin en el corto
el dinero y la poltica.
El descontento ciudadano se ha masificado; las comunidades
plazo, y quienes lideran las empresas deben ser conscientes
se han empoderado y organizado con el objetivo de hacer
de ello: no considerarlo como un gasto, sino como una
sentir sus demandas y preocupaciones, que trascienden
inversin que va de la mano con el xito del negocio.
a los intereses econmicos, y que finalmente logran una
Por ello la importancia de ampliar la visin estratgica,
poderosa resonancia
y situar el tema comunitario y ambiental en
en la opinin pblica.
El valor compartido empresaQuines se han visto
el centro mismo de la
sociedad no consiste en destinar
afectados con esta efergestin empresarial. Si
parte de los recursos a acciones
vescencia social? Printodas las empresas hicipalmente, empresas y
cieran esto, su percepfilantrpicas; se trata ms bien
proyectos, adems de
cin en el entorno sera
de redefinir el propsito de las
autoridades y la propia
otra, lo mismo que su
reputacin. Al momeninstitucionalidad.
relaciones comunitarias y encontrar
to de integrar al entorno
En el mbito de los prooportunidades
de
negocio
escondidas
de forma participativa y
yectos de inversin, las
transparente permitirn
organizaciones sociales
en problemas del entorno.
la generacin de valor
manifiestan su desconcompartido, al reducir las paralizaciones y la judicializacin.
tento en temas relacionados con el uso de los recursos naturales, los impactos ambientales y, principalmente, la escasa
El desafo en este sentido debe ser ambicioso, donde las
participacin en las decisiones que les incumben y la falta de
empresas apunten a mejorar su relacin con todos sus stakeholders, elevando los estndares de comportamiento corpodilogo con las empresas. Estas ltimas deben encausar sus
esfuerzos en construir relaciones comunitarias y generar valor
rativo. Y esto se debe enfocar en la relacin con sus vecinos,
compartido con sus vecinos, donde las utilidades del negocio
los trabajadores, los accionistas y organismos reguladores,
vayan a la par del progreso social y el desarrollo sostenible de
todos los cuales deben ser parte de la ecuacin al evaluar un
las comunidades que las acogen como invitadas.
proyecto y as no encontrarse con sorpresas en el camino.
Hoy el desafo est en hacerse cargo de los impactos en
Por ello, se requiere de mucha flexibilidad, anticipacin y una
la sociedad, relacionarse en forma transparente con la covisin progresista de los negocios, para convivir de manera
munidad, identificar nuevas oportunidades e incrementar la
constructiva con una sociedad empoderada. mch
135
plasticos de ingenieria
LIDERES EN
aplicaciones mineras
www.plasticentro.cl
Noticias Sustentare
el laboratorio. mch
www.sustentare.cl
137
AV. MANIPULADOR
TELESCOPICOI 18X8,5 ALTA.pdf
www.maxam.net
24-07-15
18:32
Saludamos a los
Mineros de Chile
en su aniversario
MAXAM.indd 1
30-07-15 13:23
Innovando en Plstico
www.polychem.cl
Noticias Sustentare
Innovacin en minera
Imagen hiperespectral
Todo mineral puede ser caracterizado por su color o rango espectral. La imagen hiperespectral empleada en minera y
exploracin para el mapeo minerolgico permite caracterizar cada mineral a lo largo de una perforacin. El dispositivo,
tambin conocido como Core Mapper, toma una imagen por cada 2 nanmetros del rango espectral visible y cercano
al infrarrojo, cubriendo una longitud de onda de 400 a 1.000 nm. Las 300 imgenes monocromticas son luego
compiladas, dando como resultado un detallado mapeo del testigo.
Imagen y texto pertenecen al libro 100 Innovaciones en la Industria Minera, de la Prospectors and Developers Associaton of Canada (PDAC)
y The Mining Association of Canada, elaborado a partir de una investigacin que incluye las principales innovaciones en los ltimos 20 aos.
www.sustentare.cl
139
Marcelo Villalobos,
Socio y Director de Protab.
Chile: Av. Nueva de Lyon 072, Oficina 801 - Providencia - Santiago - Telfono: (56) 2 2751 9000 Fax: (56) 2 2751 9080
Per: Av. Jorge Basadre 952 Oficina 601, San Isidro, Lima.
Contacto: protab@protab.com
www.protab.com
publirreportaje
Informe Tcnico
Minera
subterrnea:
Cambios en
paradigmas de
diseo
nea, de Codelco; Grassberg
Freeport Indonesia.
equipamiento en cuestin
tn emplazadas en rocas
plotaciones modulares, es
mtodo de explotacin se
Enrique Rubio.
mineral y por la tcnica, dadas las condiciones extremas que presentan, tanto
por la condicin del macizo rocoso en profundidad,
como por la cantidad de
construcciones y la logsti-
142
Informe Tcnico
143
Eleuterio Ramirez 737 Modulo 10, Santiago - Chile - +562 26392950 - www.realoptic.cl
Aviso Revista Minera Chilena TRZ.pdf
REALOPTIC.indd 1
15-07-15
18:09
30-07-15 11:25 a.m.
Informe Tcnico
145
FABRICANTES
PERFOMEX CHILE SpA
DE PERFORADORAS
HIDRULICAS Y NEUMTICAS
REPUESTOS ALTERNATIVOS SOPORTE TCNICO EVOLUCIN INFRAESTRUCTURA DE PRIMER NIVEL
45
aos
PRODUCTOS:
03-07-15 15:00
Informe Tcnico
Minera subterrnea:
Cambios en paradigmas de diseo
1 de 4
Finning
Av. Los Jardines 924, Santiago.
Fono: 600 228 2000
www.finningsudamerica.com
Finning Sudamrica es el mayor proveedor mundial de Caterpillar. Cuenta
con una amplia gama de equipos para
minera subterrnea, especialmente diseados para el transporte y carguo,
que se adaptan a las exigentes condiciones de trabajo.
De acuerdo con la compaa, los equipos entregan una alta confiabilidad,
gracias a que se caracterizan por ser
www.atlascopco.cl
Atlas Copco Chilena cuenta con un amplio portafolio de equipos para minera subterrnea, entre los que se cuentan
camiones para transporte de material (lnea Minetruck), palas para carguo de material (Scooptram), perforadoras
(Boomer, Simba), equipos de fortificacin (Boltec), equipos para carguo de explosivo (Charghetec), para acua-
Con una larga trayectoria como proveedor de equipos para la minera, construccin e industria, Atlas Copco sumi-
nistra soluciones para la productividad sustentable, apuntando al desarrollo de productos y servicios innovadores.
Fundada en 1873, la sede central de la compaa se encuentra en Estocolmo, Suecia, y tiene un alcance global que
abarca ms de 180 pases. A nivel mundial, Atlas Copco cuenta con alrededor de 44.000 empleados. La empresa
se estableci en Chile en 1954, donde cuenta con cerca de 900 empleados y siete sucursales.
147
Informe Tcnico
Minera subterrnea:
Cambios en paradigmas de diseo
2 de 4
FLSmidth
Nueva de Lyon 072, oficina 1102,
Providencia, Santiago.
Telfono: (2) 2290 0000
www.flsmidth.com
FLSmidth es un proveedor a nivel mundial en la
industria minera y cementera. Con ms de un
siglo de experiencia, ha creado una cartera de
equipos de procesos mediante la adquisicin de
marcas reconocidas en la industria, entre ellas,
Dorr-Oliver, Eimco, Fuller Traylor, Wemco, Knelson, Krebs, FFE, Ludowici, Rahco, Abon, Autec, Buffalo, Centry, Conveyor
Engineering, Laboratorios Metalrgicos Dawson, Koch, Maag, MVT, Peri, Phillips Kiln, Pneumapress, Raptor, Roymec,
Shriver, Valley Summit, Technequip, Vecor y Ventomatic.
En minera subterrnea FLSmidth puede suministrar equipos de chancado y manejo de materiales, tales como
chancadores primarios (giratorios, mandbula y sizer), chancadores de cono, correas transportadoras, correas de alta
pendiente, varios tipos de alimentadores de cinta y placa (pan feeders, belt feeders, Apron feeders), grizzly, harneros
vibratorios y un innovador alimentador hbrido que pronto ser lanzado al mercado.
Grindex
Gesallvgen 33, 174 07,
Sundbyberg, Estocolmo, Suecia
Fono: (+46) 8606 6600
www.grindex.com
Grindex fue fundada en 1940 y est
La compaa cuenta con las competencias para participar en licitaciones EPC o EPS.
Geocom
Providencia, Santiago.
www.geocom.cl
el mercado de la minera
subterrnea entregando
soluciones integrales en
plataformas de software orientadas a manipular, procesar, filtrar y administrar datos de escner laser terrestre.
De su portafolio destaca el escner laser Trimble, modelos X130 y TX8 con 2 mm de precisin, mediciones de
distancias de hasta 120 m o 340 m, tasa de captura real de un milln de puntos por segundos. Junto al software
Trimble Realworks se realiza la inspeccin con el diseo del tnel, obteniendo un archivo CAD con perfiles
El software Geomagic XOS se emplea para trabajar la nube de puntos y la malla, sin perder sus caracters-
ticas topografas y eliminando ruido del tnel. De esta manera, se evitan errores en el clculo de volumen
producto de una mala triangulacin, resolviendo las mayores dificultades que se generan en este mbito,
donde la limpieza de puntos ruidos, tales como estructuras, maquinarias o ductos, es muy importante para
caractersticas.
149
JRI prop.indd 1
30-07-15 12:28
Informe Tcnico
Minera subterrnea:
Cambios en paradigmas de diseo
3 de 4
Maptek
2 Norte 465, Via del Mar.
Fono: (56) 322 690 683
www.maptek.cl
Fundada hace ms de 30 aos, Maptek es proveedor
de software, hardware y servicios para la minera. Vulcan
Stope Optimiser es una herramienta de diseo subterrneo utilizada para producir rpidamente perfiles ptimos
explotables, ofreciendo una mayor eficiencia y reduccin
de costos para el usuario.
De acuerdo con la compaa, la aplicacin de optimizacin
de caserones ha contribuido a la disminucin de prdidas
por dilucin del orden del 5% al 10%, debido a la bsqueda
ptima del ancho minable en el diseo. La funcionalidad de
correr mltiples escenarios mientras se evala un depsito
permite una toma de decisiones ms fcil y rpida.
Vulcan Stope Optimiser trabaja directamente desde el
modelo de bloques para producir triangulaciones de caserones individuales para su uso en la planificacin. Tambin
proporciona reportes que entregan informacin sobre
toneladas y ley contenidas dentro de un casern dado.
Las optimizaciones son lo suficientemente flexibles para
adaptarse a diferentes mtodos de excavacin y esquemas
subterrneos. Los resultados son entregados en minutos,
lo que permite al usuario evaluar miles de escenarios.
Metso
Av. Los Conquistadores 2758, Piso 3, Providencia, Santiago.
Fono: (2) 2370 2000
www.metso.com
Metso es una empresa especializada en la industria minera,
agregados y en el negocio del control de flujos. Sus productos
abarcan desde equipos, sistemas para la minera y la construccin hasta vlvulas y controles de uso industrial. Dentro de su
portafolio para el procesamiento de minerales, cuenta con los
chancadores de mandbulas de la Serie C, fabricados para trabajos pesados, operacin continua y aplicaciones subterrneas.
Las distintas opciones de sub-ensambles han sido orientadas
para optimizar los tiempos de traslado en mina subterrnea,
facilitar la instalacin y ayudar a la mantenibilidad del chancador,
caractersticas valoradas en espacios reducidos.
El diseo de este equipo tiene como objetivo entregar una
mayor confiabilidad y disponibilidad, lo que considera entre
otros una estructura fundida libre de soldadura, rodamientos
de mayor tamao y ms resistentes, y sistema de fijacin sobre
pads de goma que reducen significativamente los esfuerzos
transferidos a las fundaciones.
La presencia mundial de la empresa est consolidada en 90
centros de servicio, profesionales y tcnicos especializados, y
una extensa red logstica.
Minagro SpA
Hurfanos 1373 Of. 908, Santiago.
Fono: (2) 2897 9400
www.minagro.cl
Minagro SpA es un una empresa dedicada
a satisfacer diversas exigencias del mercado
minero. Para ello, cuenta con operaciones
para las diferentes reas de la minera.
Para el segmento de minas subterrneas
ofrece packer inflables, herramientas y
sistemas de fracturas para 10.000 psi, los
cuales ayudan a disminuir las contaminaciones acsticas, previenen accidentes y
permiten hacer ms amigable el trabajo
en mina subterrnea al disminuir el uso
de explosivos.
Tambin baldes para Scoop, cumpliendo
los altos requerimientos de la minera
subterrnea.
Cuenta con grasas base cobre para hilo
en barras de perforacin, que ayudan
a aumentar la vida til de los hilos y la
barra, tener un mejor desacople y trabajar
a presiones extremas.
Asimismo, su oferta para minera a rajo
abierto considera repuestos para palas
elctricas P&H y palas hidrulicas CAT,
piezas de desgaste (juegos de rodados,
zapatas, idler, sproket, pasadores, pernos),
repuestos elctricos, entre otros.
Entre sus representadas estn: HII (bombas
para jumbos y gases especiales), de Estados
Unidos; Ligao Pump (bombas dosificadoras), de China; Acim Packer inflables, de
Australia; grasas especiales Oil Center, de
Estados Unidos; piezas de desgaste Pylon
Gear, de Sudfrica; y repuestos para palas
hidrulicas CFS, de Australia.
151
En el mes de la minera
Sibelco saluda a todos
sus clientes
Ahorre agua y energa con cales
de alta calidad y bajo contenido de
arenillas o grit
www.sibelcosam.com
Informe Tcnico
Minera subterrnea:
Cambios en paradigmas de diseo
4 de 4
Normet Chile
Av. Chena 11.000, Parque Industrial Puerta Sur, San Bernardo, Santiago.
Fono: (2) 2963 8600
www.normet.com
Con la visin de convertirse en socio estratgico de sus clientes, el rea de Ground
Control and Construction Technologies (GCCT) de Normet refuerza este enfoque
apuntando al mejoramiento continuo de los procesos de construccin de tneles,
con el fin de mejorar la seguridad, productividad y sustentabilidad.
GCCT es la suma del rea de qumicos para la construccin (aditivos, inyecciones
para impermeabilizacin, resinas de consolidacin de macizo rocoso) y el rea de
Rock Reinforcement.
Es en Rock Reinforcement donde la empresa ha decidido expandir su portafolio con la incorporacin de nuevos productos,
de tecnologa exclusiva, que fortalezcan su oferta y creen sinergias en las soluciones ofrecidas.
Destacan las resinas bombeables para anclaje de pernos, RBG (rock bolt grout), una formula mejorada y especialmente
pensada para la instalacin automtica de soporte. Tambin los pernos autoperforantes, D-Bolt conectables, que permiten
llegar a longitudes mayores de anclaje, y la panchuela D-Plate, diseada para optimizar el funcionamiento del perno D-Bolt.
Redpath
Suatrans Chile
Jos Luis Araneda 253, Of. 301,
uoa, Santiago.
Fono: (2) 2410 4700
www.suatrans.cl
Buscando brindar una ptima performance ante una emergencia bajo tierra
(accidentes vehiculares, incendios, estallido
de roca, cada de planchn o inundacin),
Suatrans Chile S.A. dispone de brigadas
especializadas en minera subterrnea.
Ha desarrollado un estndar propio en la
seleccin y formacin de brigadistas y sus
lderes, recopilando estndares de la Mine
Safety and Health Administration (MSHA),
de British Columbia de Canad y de la
National Fire Protection Associaton (NFPA).
En minera subterrnea realiza, entre otras,
las siguientes labores: reconocimiento de
reas de trabajo, inspeccin de sistemas de
proteccin contra incendios y de refugios
mineros, desarrollo de planes de evacuacin, recomendaciones de entrenamiento
para empresas contratistas, simulacros,
atencin de emergencias, capacitacin.
Cuenta con equipos de respiracin autnomos de circuito cerrado, sistemas de
apuntalamiento para controlar el colapso
de estructuras, herramientas de extricacin apropiadas para trabajo en tneles,
equipos de imagen termal para detectar
vctimas en condicin de baja visibilidad y
controlar el fuego en condiciones adversas,
entre otros.
153
Informe Tcnico
Tronaduras
en minera
Hacia un proceso
inteligente
sicamente las
tronaduras producen la fragmentacin de las rocas, lo
que en s mismo implica un
proceso complejo, e incluso
catico, como lo describe
Jaime Chacn, ingeniero civil
de Minas de la Universidad
de Chile, ex profesor del curso Perforacin y Tronadura
durante ms de 40 aos en
el Departamento de Ingeniera de Minas de esa casa
de estudios. El calificativo
no es arbitrario: La roca es
un slido de origen natural,
discontinuo (con fracturas
pre-existentes), heterogneo y anistropo, de propiedades cambiantes; por
lo tanto, (la tronadura) es un
proceso prcticamente imposible de simular con modelos tericos, comenta el
especialista.
Y aade que aun en una misma tronadura pueden con-
154
Investigacin,
desarrollo e innovacin
de la aparicin de la molien-
Informe Tcnico
energa, y la optimizacin
de reducir as la cantidad de
aguas abajo.
155
www.attex.cl
Vlvulas
Fabricacin de Spools
Caeras
Fittings
Flanges
Presin.
Ranurados
Revestimientos
Otros
NEGOCIOS
Ventas Proyectos Mineros
Ventas Proyectos Celulosa
Ventas Proyectos Petroqumicos
Ventas Proyectos Termoelctrica
Red de Incendios
Attex Santiago: Chaarcillo 961, Maip, Santiago-Chile. Fono (56-2) 2924 1700 mail: ventas@attex.cl
Attex Concepcin: Camino a Coronel, Km10 N5580. Of 9D, San Pedro de la Paz. Fono (56-41) 3168633 / 31686345, mail: ventaszonasur@attex.cl
inserto_attex.indd 1
4/15/15 1:56 PM
EE.UU., India,
Europa, Australia y
China son algunos
de los pases
desde donde
importamos
nuestros
productos.
En la actualidad
mantenemos una
activa y amplia
cartera de clientes
a lo largo de todo
Chile.
MINAGRO.indd 1
www.minagro.cl
04-08-15 12:41
Informe Tcnico
Normativas
medioambientales
Si bien la minera se desarrolla mayoritariamente
en lugares remotos de
nuestro territorio, no por
ello deja de ser relevante la
regulacin medioambiental en tronaduras mineras.
En este aspecto Cubillos
opina que existen oportunidades para complementar la legislacin actual. En
Chile no tenemos criterios
propios de dao para evaluar el efecto de vibracin
de las tronaduras, ya que
normalmente usamos
criterios provenientes de
otros pases. Desconozco,
a la fecha, si algn organismo gubernamental u otro
estn trabajando en generar una normativa chilena
especfica que permita regular por s sola todos los
impactos de la tronadura
sobre el medio ambiente y
157
ENSAYOS DESTRUCTIVOS:
Compresin Uniaxial (Simple) UCS / (Con deformacin
Axial - Radial).
Compresion Triaxial (Con/Sin deformacin Axial y Radial).
Corte Directo en estructuras de roca (Celda Hoek) / en
Colpas.
Test Brasileo (Traccin Indirecta).
ndice de Carga puntual (PLT).
GEOLOGIA / GEOTECNIA
PERFORACION Y VOLADURA
MONITOREO AMBIENTAL
SOFTWARE
Software Conciliacin.
Geotcnica.
www.geoblast.cl
Informe Tcnico
Tronaduras en minera
Hacia un proceso inteligente
1 de 2
Enaex
El Trovador 4253, Piso 4,
Las Condes, Santiago.
Fono: (2) 2837 7600
www.enaex.com
Enaex, empresa filial del grupo Sigdo
Koppers, cuenta con ms de 94 aos de
experiencia y trayectoria en el mercado
de explosivos. La compaa ha logrado
establecerse como el tercer productor de
nitrato de amonio de baja densidad a nivel
mundial, y consolidarse como un especializado prestador de servicios integrales de
fragmentacin de roca para la minera en
Chile y Latinoamrica, tanto en minas de
rajo abierto como subterrneas.
Alineada con las necesidades de las co-
o electrnicos. En este ltimo campo, la empresa ha explorado nuevas frmulas de innovacixn acordes con las
necesidades del mercado actual y prximamente presentar una nueva solucin: Driftshot. ste es un detonador
electrnico especialmente diseado para desarrollos de avance en minera subterrnea, que mejora la relacin de
soluciones en terreno.
metros de avance por disparo, mantiene una granulometra ms controlada y entrega un mejor resultado de las
Los productos ofrecidos por la firma se ensamblan segn altos estndares de tecnologa y utilizando materias primas
de primera calidad, en la fbrica propiedad de la empresa llamada Planta Austral, ubicada en la regin de Coquimbo.
Dyno Nobel pertenece al grupo internacional IPL, uno de los principales productores de nitrato de amonio a nivel mundial.
159
SIMPOSIUM
DE INGENIERA
EN MINAS
26 al 28
AGOSTO
HOTEL
CROWNE PLAZA
SANTIAGO
TEMTICAS
Innovacin y Desarrollo
Productividad y Costos
Sustentabilidad y Energa
Proyectos Mineros
SIMIN
2015
INSCRIPCIONES ABIERTAS
Para mayor informacin visite: www.simin.cl
o contctenos : contacto@simin.cl
Medio Oficial
Informe Tcnico
Tronaduras en minera
Hacia un proceso inteligente
2 de 2
GeoBlast
Antonio Bellet 444, Oficina 1201,
Providencia, Santiago.
Fono: (2) 2714 4230
www.geoblast.cl
GeoBlast es una empresa con 19 aos de experiencia en servicios de consultora tcnica en el
mbito de la ingeniera y operaciones de voladura
en obras civiles y minera, enfatizando la aplicacin de tecnologa instrumental con el fin de aportar mediciones objetivas
para evaluar procesos.
Dentro de sus servicios se encuentra el monitoreo de vibraciones, uso de software para el modelamiento del proceso de
voladura, medicin del rendimiento de explosivos y evaluaciones de fragmentacin, diseos, implementacin y control,
aplicacin de excelencia operacional y auditoras en perforacin y voladura, monitoreo de vibraciones y control de dao.
Actualmente cuenta con contratos en Chile, Per, Argentina, Colombia y Mxico. Su Departamento de Geotecnia, con
equipos de ingeniera y trabajo en terreno, complementa sus servicios a la minera. En 2015 inaugur su Laboratorio de
Ensayos de Roca en Calama, con moderno equipamiento (en la foto).
Geoblast participa activamente en el Programa Proveedores de Clase Mundial con dos proyectos en fase de construccin,
ambos ligados al sector de perforacin y voladura.
Orica
Costanera Sur 2730, piso 4,
Las Condes, Santiago.
Fono: (2) 2715 3800
www.orica.com
Orica busca brindar soluciones de punta
a los clientes para mejorar la productividad y la eficiencia de los recursos en
la minera e infraestructura. Como empresa australiana con presencia global,
cuenta con un personal diverso de ms
de 12.500 personas y tiene operaciones
en ms de 50 pases y clientes en ms
de 100.
www.explonun.cl
Explonun se crea en 1994, con la finalidad de dar servicio de tronaduras en roca con explosivos. En 2000 incorpora
innovadoras y nuevas metodologas para fracturar rocas. Actualmente Explonun es una empresa especializada en
El cemento expansor trabaja en perforaciones con un diseo de malla en dimetro desde 1,5 hasta 2,5.
El sistema plasma tiene una capacidad de fractura en m3 que permite dar respuesta a los requerimientos mineros en
dimetros de perforacin desde 2 1/2 hasta 10 5/8, con profundidades mayores a 15 metros. Segn la compaa, se
obtiene un excelente resultado de fractura y fragmentacin, con apreciables efectos en lo referido a mnimos fly-rock,
La experiencia de Explonun en el uso del plasma supera el milln de metros cbicos fracturados tanto en obras civiles
161
Empresas
Premian
162
y el Gobierno, encabezados
por el subsecretario de Minera, Ignacio Moreno, se
dieron cita en la ceremonia
de premiacin, realizada en
el auditorio de Sofofa.
En la oportunidad, el subsecretario Moreno llam a
fortalecer el segmento de
los proveedores y destac
la importancia de impulsar
el cluster minero.
Por su parte, el gerente general de Phibrand, Cristin
Mansilla, sostuvo que la
reputacin es el mecanismo para eliminar la resistencia para llegar a clientes
nuevos. () El ranking tiene
el mrito hoy de valorar a
aquellas empresas que son
capaces de innovar, adaptarse y reinventarse.
Los ganadores
En la categora de Mejor
Proveedor 2015, el primer
lugar recay en la empresa
Finning Cat, seguida de las
firmas Komatsu y Metso,
respectivamente.
En el rea de equipos de
minera en superficie, los
galardonados fueron Komatsu, en Camiones de Alto
Tonelaje; Joy Global, en Palas y Cargadores Frontales;
y Atlas Copco, en Perforadoras de Superficie.
Por su parte, en procesamiento de materiales, el mejor desempeo 2015 en los
segmentos de Chancadores, Molinos y Mantencin
de Plantas fue para Metso,
en las tres reas; mientras
que 3M obtuvo el reconoci-
El cuarto Ranking
de Proveedores de la Minera,
Minero Fotos
Con la presencia del subsecretario de Minera, Ignacio Moreno, y el director del Programa de Clase Mundial de Codelco, Henry Hansen,
la empresa Phibrand realiz la ceremonia de premiacin de su Ranking de Proveedores de la Minera 2015. Los reconocimientos
fueron entregados por Ricardo Corts, presidente del Grupo Editorial Editec, y Cristin Mansilla, gerente general de Phibrand.
10
Los galardonados: 1. Walter Pizarro, Komatsu. 2. Eduardo Nilo y Aldo Cermenati, Metso. 3. Manuel Achondo, Joy Global 4. Charlie Ekberg, Atlas Copco. 5. Gonzalo
Arano y Bernardita Salineros, 3M. 6. Marcelo Schumacker, ABB. 7. Ricardo Valdebenito, SNC Lavalin 8. Francisco Aracena, AIC; Luis Arcos, Golder Associates. 9. Andrs
Aguirre, Aprimin; Gastn Rubio, SalfaCorp; Rolando Medeiros, Elecmetal; Edmundo Jimnez, Enaex; Erich Waghorn, Garmendia. 10. Subsecretario de Minera, Ignacio
Moreno; Roberto Dabed, Dabed; Juan Carlos Morales, JCM Ingeniera; Diego Vicente, ICV Ingeniera Civil Vicente; Rafael Gordillo, Maestranza Gordillo; Jos Sierra,
Sierra & Plaza Ingeniera.
163
Empresas
EN SANTIAGO
Komatsu inaugura
omatsu, firma de
origen japons
dedicada a la fa-
minera, construccin y el
sector forestal, construy
en Lo Boza, Santiago, su
nuevo Centro de Formacin
Komatsu (CFK), el cual junto con nuevas instalaciones
de servicio, involucr una
inversin US$26 millones. El
recinto, que se suma a los
ya existentes en Iquique y
Antofagasta, considera diez
naves de mantenimiento,
dos de entrenamiento, tres
laboratorios tecnolgicos
de alto nivel y salas para
capacitar simultneamente
a 120 personas.
Adems, cuenta con un camin Komatsu modelo 930E
de 300 toneladas, que servi-
164
Empresas
Mantenedores Komatsu, el
cual busca desarrollar profesionalmente a jvenes talentosos entre 18 y 21 aos
egresados de enseanza
media tcnico profesional,
con especialidades en mecnica, electricidad o electrnica, de Arica a Santiago.
El plan busca brindarles
oportunidades concretas
de educacin tcnica, que
les permitan insertarse en
el mercado laboral como
tcnico mantenedor de
equipos Komatsu. Segn
detalla Miguel Cuevas, el
programa tiene una duracin de cuatro aos, donde cada ao ellos estudian
tres meses y van a faena a
trabajar durante nueve meses, luego se titulan como
tcnicos mantenedores
avanzados y se convierten
en mecnicos de primera.
Adems, comenta que a
partir de la creacin del concepto CFK, hemos generado una plataforma electrnica donde estn todos los
cursos que (los estudiantes)
han hecho en la compaa
y ahora incorporamos las
competencias que el tcnico posee y las que debera
tener, de modo que en el
sistema cada tcnico pueda revisar qu debe hacer
para mejorar. mch
165
P U B L I R R E P O R T A J E
GARMENDIA ES RECONOCIDO
COMO MEJOR PROVEEDOR NACIONAL
Erich Waghorn
Gerente General,
Claudia Infante
Jefe E-commerce y
cuentas corporativas,
Jorge Ramrez
Gerente de negocios
corporativos &
e-commerce.
Mes de la minera
Empresas
Para Siemens la
ara Siemens la
minera es un rea
muy importante,
167
DOMITE
DESDE 1957
PLANCHAS PARA TECHUMBRE BARANDAS Y ESCALERAS
PERFILES ESTRUCTURALES
PLATAFORMAS
www.cqmsrazer.com
LINKEDIN.COM/COMPANY/CQMSRAZER
NO REQUIERE MANTENCIN
TWITTER.COM/CQMSRAZER
FACEBOOK.COM/CQMSRAZER
Or_Aviso_Media_Pag_Doppstadt_Testimonial.pdf
CM
MY
CY
CMY
21-07-15
17:08
RESISTENCIA DIELCTRICA
www.femoglas.com
Encuentro
Fortaleciendo
E
no-alemanes en el sector de
la minera es el objetivo del
Centro de Negocios Mineros (CNM) con que cuenta
Camchal desde 2013, configurndose como un punto
de contacto para actores de
ambos pases al momento
de buscar know-how o
contrapartes para desafos
especficos relacionados
con el rubro extractivo y los
recursos minerales.
Precisamente el beneficio
que tendra el intercambio
tcnico y econmico con el
pas europeo fue uno de los
tpicos resaltados por Annika Glatz, project manager
del CNM, quien resalt la importancia de potenciar una
relacin win win entre Chile
En la jornada
169
- PERFORACIONES Y SONDAJES DE
EXPLORACIN EN SUPERFICIE
E INTERIOR MINA
- OBRAS SUBTERRANEAS
- TNELES
- GEOTCNIA
www.soletanche-bachy.cl
Av. Los Cerrillos 980, Cerrillos, Santiago, Chile. Telfono:(56 2) 2584 9000 | Fax:(56 2) 2584 9001 | sbc@soletanche-bachy.cl
Ms de
23.300
profesionales y ejecutivos
del rubro ya estn inscritos.
Inscripcin
gratuita.
Inscrbase en nuestro
Newsletter
Escanee el cdigo con su
smartphone o ingrese a:
www.mch.cl/newsletter
www.editec.cl
Encuentro
y Alemania, en el marco de
una alianza estratgica que
permita identificar oportunidades de largo plazo en el
sector minero.
En esta misma lnea, Dirk
Berg, jefe adjunto de la Divisin Amrica Latina del Ministerio Federal de Economa y Energa de Alemania,
sostuvo que para su pas
Chile es un importante proveedor de materias primas,
resaltando que la minera
tiene un gran potencial de
desarrollo, haciendo alusin
al nivel de inversiones que
se consideran.
Michael Rsch, asesor principal de Cooperacin Regional para la gestin sustentable de los recursos mineros
de la Sociedad Alemana
para la Cooperacin Internacional, expuso los diversos
programas que la entidad
posee en segmentos como
el desarrollo sustentable de
la minera y la gestin efi-
171
P U B L I R R E P O R TA J E
ME Elecmetal organizar su
tradicional Workshop de Procesamiento
de Minerales
En relacin a los participantes nacionales,
Cristin Lizana (Codelco-Divisin Salvador) hablar del enfriamiento forzado de
escoria en tazas, y un destacado asesor
en minera presentar un caso de prueba
de bolas marcadas en molienda secundaria, como una alternativa eficiente de
evaluacin en medios de molienda.
Ms de doce especialistas
nacionales e internacionales
expondrn en el encuentro,
que se efectuar en el Hotel
Conference Town de Reaca.
Desde el 26 hasta el 28 de agosto,
la compaa ME Elecmetal organizar
la undcima versin del Workshop de
Procesamiento de Minerales, actividad
que tiene como objetivo generar un
espacio de difusin y retroalimentacin
de experiencias y prcticas de esta rea
en la industria minera.
Ral Vargas Martnez, Gerente Tcnico-Comercial de ME Elecmetal, explica
que esta actividad espera reunir ms
de 80 profesionales del rea de procesamiento de minerales de diferentes
El Workshop de Procesamiento de Minerales se realizar en el Hotel Conference Town de Reaca, y las inscripciones
se pueden efectuar a travs del correo
electrnico workshop@elecmetal.cl o al
nmero telefnico (56-2) 23614038. La
asistencia al encuentro no posee costos
de participacin.
Empresas
DARO CASTEX, GERENTE GENERAL CORPORATIVO DE EXXIS:
Queremos ser
n junio, Exxis Group
pas oficialmente a
formar parte de la
Asociacin Gremial de Suministradores Tcnicos y de
Ingeniera para la Minera e
Industria (Sutmin), red de empresas proveedoras de servicios para el rubro extractivo.
La alianza, explica Daro Castex, gerente general corporativo de la compaa, busca
potenciar la presencia del
grupo, tercer partner a nivel
mundial de SAP Business
One en la industria minera.
Estas nuevas asociaciones
posibilitan que las empresas
ligadas a la minera conozcan y accedan a nuevas
tecnologas, con soporte
especializado en las distintas plataformas de hardware,
software y data center, seala el ejecutivo.
En 25 aos, Exxis ha trabajado con ms de 600 compaas en Latinoamrica,
en tareas de optimizar sus
procesos de negocios con
herramientas ERP, CRM, inteligencia de negocios, software de gestin, entre otras.
Cul es la importancia de
sistemas de planificacin de
un aporte en la gestin
de los negocios mineros
173
P U B L I R R E P O R T A J E
Equipo Tajima.
Informe
Arquitectura
y urbanismo en
campamentos mineros
istricamente los
campamentos
mineros se han
asentado y expandido de
forma espontnea y funcional a los requerimientos de
las faenas y su devenir.
En Chile son numerosos
los ejemplos de desarrollo
a partir la actividad extractiva, con ciudades mineras
caracterizadas por una poblacin concentrada, estable y cautiva, cuya explosin
se dio principalmente desde
mediados del siglo XIX.
Una economa globalizada
y demandante, con necesidades econmicas y
productivas que corren ms
de la Asociacin de Oficinas
de Arquitectos (AOA).
Al tener como razn de
existir la actividad econmica, se van organizando en
la medida de hacer ms eficiente la actividad productiva
y no la conformacin urbana
propiamente tal, aade.
Esto tuvo como consecuencia una disfuncionalidad entre los modos de vida y las
identidades que se conformaron en estos asentamientos, versus las necesidades
econmicas y productivas.
Algunas fueron reconvertidas, otras abandonadas:
175
DEPARTAMENTO DE ADMINISTRACION
22 OCT / STGO
THE RITZ-CARLTON HOTEL
VALOR: 15 UF P/P*
SOCIOS CMI
2015
MEDIA PARTNERS
+ INFO || cmiuchile@unegocios.cl | +56 2 2978 3567 | +56 2 298 3785 | www.cmiuchile.cl
*Consulte por descuentos grupales y pre-ventas
Informe
alcanzado el desarrollo de la
minera en Chile, el desafo
que se plantea es mayor y
se relaciona con la incorporacin del valor del diseo
urbanstico, arquitectnico y de interiorismo en los
campamentos mineros en
la ltima dcada. Mejores
condiciones ambientales,
confort y ms bienestar
para el usuario son elementos que se han transformado
en claves para resolver necesidades de habitabilidad,
especialmente en aquellas
zonas que por sus condiciones de aislacin de centros
urbanos o elevada altura hacen an ms complejo resolver esta problemtica, dice
Ignacio Hernndez.
Es as como el aporte que
hace la arquitectura y el urbanismo no slo se restringe
a la identificacin y resolucin de las caractersticas
constructivo-tecnolgicas,
sino tambin incluye la especialidad en la generacin
de cambios trascendentales
en la definicin de estndares y caractersticas de los
asentamientos. mch
177
Santiago, Chile
Fabricacin LocaL
EntrEgas rpidas!
cuando una mina necesita refacciones, el tiempo de respuesta es crtico. En ppi
nos hemos esforzado a cumplir la demanda de las operaciones mineras por dcadas
y entendemos la importancia de tener los productos disponibles cuando el cliente lo
necesita. por esa razn hemos comenzado a fabricar rodillos en chile.
La planta de fabricacin en chile permite a ppi tener fabricacin e inventario local para
entrega inmediata, en no ms de 24 horas siempre que el producto est disponible. La
planta de fabricacin est hecha para satisfacer las demandas de la industria minera
de clase mundial que se encuentran en esta regin, abasteciendo las necesidades del
mantenimiento diario y as tambin los proyectos de expansin.
contctEnos aL: ppichile@ppipella.com | www.ppipella.com
LEarn MorE @
www.ppipella.com
Mercado Minero
Designaciones
Ministerio de Minera
Patricio Eduardo Daz
Ros asumi como
Finning fue reconocida con el premio Carlos Vial Espantoso 2015. Este galardn lo entrega una
vez al ao la Fundacin que lleva el mismo nombre, con el fin de distinguir a las compaas
nete de la ministra de
que promueven buenas relaciones laborales y que valoran el aporte de las personas en sus
actividades y resultados.
lliams. Es trabajador
El presidente de la Fundacin Carlos Vial Espantoso, Rafael Guilisasti, seal que es necesario
reflexionar y ahondar en el propsito de la empresa, lo que nos permitir contar con organiza-
ciones con sentido, que logren incorporar a todos los trabajadores frente a un desafo comn.
Marcello Marchese, presidente ejecutivo de Finning Sudamrica, afirm: Estamos muy orgullosos
este reconocimiento, ya
Lumina Copper
El abogado Alejan-
ra Lumina Copper.
HSEQ de Metso.
Anteriormente el
179
www.ingesat-sa.cl
Transformadores y
ensayos: Servicio Integral
en transformadores de poder
como inspeccin, recepcin
de fbrica, traslado, instalacin, puesta en marcha, ensayos de deteccin de defectos
y pruebas de diagnstico.
Planta Tratamiento de
Aceite: Equipo porttil
permite flujo de aceite
entre 3.000-9.000 litros/
hora. Monitoreo en lnea del
contenido de humedad y de
gases del aceite aislante.
Laboratorio:
Diagnstico del estado de
los transformadores y calidad
del aceite: cromatografa,
factor de potencia, rigidez
dielctrica, tensin Interfacial,
anlisis de furanos y otros.
Protecciones y control:
Proyectos, reemplazo, ajustes
y verificacin de protecciones, pruebas a esquemas de
proteccin y control.
Mantenimiento
de subestaciones:
Mantenimiento preventivo y
correctivo de subestaciones
de poder.
Proyectos y construccin
de subestaciones:
Proyecto integral (obras
civiles y elctricas) hasta
la puesta en servicio de
subestaciones de poder.
INGESAT.indd 1
24-07-15 15:01
Mercado Minero
Designaciones
Constructora Gardilcic
FLSmidth, sus principales contratos en terreno a lo largo del pas y sus supercenters, ubicados
en Santiago y Antofagasta, obtuvieron un total de once distinciones en la premiacin del
Concurso Nacional de Seguridad, organizado por el Consejo Nacional de Seguridad de Chile.
La empresa sobresali en las categoras: Consejo Nacional de Seguridad (con seis distinciones),
Esfuerzo en Prevencin de Riesgos (con cuatro distinciones) y liderando por segundo ao
consecutivo la categora Excelencia en Prevencin de Riesgos, distincin que premia a aquellas instituciones que hayan
logrado mantener un ndice
de frecuencia en cero durante
Chantal Gardilcic (izq.) asumi como gerenta de Recursos Humanos de Constructora Gardilcic. Es ingeniera comercial de la
Universidad Central y posee un Magster
en Direccin Estratgica de Recursos Humanos de la Universidad Adolfo Ibez.
Ecuador y Centroamrica.
Manzanillo, Buenaventura,
Concepcin.
nificacin y coordinacin
oeste de Sudamrica y M-
control y optimizacin de
gada de la Universidad
Catlica lleva ms de 15
de proyecto, pesqueras y
181
S O C I A L E S
Mercado Minero
Designaciones
AEL
Ignacio Humeres asumi
la Gerencia de Desarrollo de
Negocios para AEL Mining
Services Latinoamrica. El
nuevo ejecutivo es ingeniero
Nuevos socios
El profesional es ingeniero
Verne
y, consecuentemente, en un
ro de opciones adicionales
revestimientos especiales,
Mejoras en la carcasa y en
del sistema.
de acoplamientos. El sopla-
mento de ms de un 8%
de eficiencia (comparado
especificados. mch
Techvalue
riencia en la integracin e
interoperabilidad de nuevas tecnologas en
el mundo industrial. El profesional cuenta
con ms de 15 aos de experiencia en el
mercado como ingeniero civil industrial,
con mencin en Telecomunicaciones de
la Universidad de Santiago. mch
183
Mercado Minero
Designaciones
Camiones FAW
lvaro Niklitschek asumi como nuevo gerente
de Camiones FAW, lnea
asitica representada y
distribuida en Chile por el
El equipo Courier X incorpora hardware para conexin remota y cuenta con un software de
mejorado y un mejor ratio seal vs ruido), nuevas unidades I/O (para mejorar la disponibili-
dad del analizador) y un nuevo software para aplicaciones smart, que permite incorporar
en cinco aos.
185
10
IV SIMPOSIO DE MINERA
NOVIEMBRE
2 015
HOTEL ANTAY
2015
COPIAP
INSCRIPCIONES
Hilda Carrasco
hcarrasco@editec.cl
+56 2 27574286
Brenda Valenzuela
bvalenzuela@editec.cl
+56 2 27574289
ORGANIZA
AUSPICIADOR SILVER
Ms informacin en:
www.atacamamin.cl
ASISTENCIA ESPERADA
200 asistentes,
y de manera segura
MEDIOS OFICIALES
www.editec.cl
Mercado Minero
187
Mercado Minero
explosivos. mch
188
Mercado Minero
190
Mercado Minero
29-05-15
20:01
CM
MY
Proyectos - Ensambles
Equipos Elctricos
Distribucin, Control y
Automatizacin
Respaldo de Energa
Servicios
CY
CMY
192
Mercado Minero
de Chile (IIMCH).
193
P U B L I R R E P O R TA J E
La solucin
DTSX 3000 permite
hacer mediciones
precisas cada un
metro, con alcances
de hasta 50 km,
y con rangos de
temperatura entre
-200 a 800C.
DIRECCIN
Av. Nueva Los Leones 0200,
Providencia, Santiago de Chile
Tel.: +56 2 2355 6300
E-mail: contactenos@cl.yokogawa.com
CONTACTO
Y MS INFORMACIN
Yokogawa Amrica do Sul (Chile).
www.yokogawa.com
Mercado Minero
195
MES DE LA MINERIA
1985
1989
1996
2004
2009
2010
2011
2013
2015
www.editec.cl
Mercado Minero
197
Mercado Minero
En 100 Palabras
199
Indice de avisadores
Empresa
ABB S.A.
Amec Foster Wheeler International
Ingeniera y Construccin Ltda.
Andes Venture
Appareil Ltda.
Asmin Industrial Ltda.
Atacamamin 2015
Atlas Copco Chilena S.A.C.
ATTEX Ltda.
Bash Seguridad S.A.
Bel-Ray Company Inc.
Bilfinger Water Technologies
Boart Longyear Chile Ltda.
CAD CAE Ingeniera Ltda.
CC. Jensen S.L. Ltda.
Centro de Marketing Industrial
Citic Heavy Industries Chile SpA
Comercial Pacific Ltda.
Comercial Sinsef Ltda.
Congreso de Geologa 2015
Constructora Gardilcic Ltda.
Continental Contitech Chile
CQMS Razer Chile S.A.
Dercomaq S.A.
Drillmin 2015
Eaton Industries Chile SpA
E-CL S.A.
Ecocopter S.A.
ENAEX Servicios S.A.
ENEX S.A.
Entel S.A.
Evalc Ltda.
ExpoAndes 2015
Expomin 2016
Expominera del Pacfico
Exxis S.A.
Femoglas
Fenner Dunlop Americas
Ferretera Amuntegui
FIMM Equipment
Finning Chile S.A.
First Pac West
FLSmidth
Garmendia
Gasco GLP
Geoblast
Geocom S.A.
Geometrica Inc
High Service
Igeodat Ltda.
Indak Ltda.
Ingeniera Ava Montajes
Ingesat
Jacol
Joy Global Chile S.A.
JRI Ingeniera S.A.
Keller
Koff & Guerrero
Komatsu Chile S.A.
KSB Chile S.A.
Legacy Building Solutions
Legno S.A.
Liebherr
200
pg.
43
58
126
45
106
186
Tapa 3
156
146
9
94
14
84
102
176
80
122
102
198
32
28
168
138
70
192
86
132
136
7
18
2
184
34
102
148
168
90
160
126
Tapa 4
108
5 - 56
166
144
158
60 - 61
8
128
80
1
134
180
76
48 - 182
150
114
70
Portada Desplegable
46
118
112
72
Empresa
Lureye Generacin S.A.
Marienberg
Ms Errzuriz S.A.
Maxam Chile S.A.
ME Elecmetal S.A.
Mecalux S.A.
Metso Chile S.A.
Michelin Chile Ltda.
Mile S.A.
Minagro SPA
Mirs Robotic
Moly-Cop Chile S.A.
Newsletter Minera al da
Outotec (Chile) S.A.
Paterson & Cooke
Perfomex Chile SPA
Phibrand
PHOENIX-CBS
Pilotes Terratest S.A.
Plasticentro S.A.
Plastiquimica Ltda.
Polychem Ltda.
Portal www.mch.cl
PPI Precision Pulley & Idler
Protab
Proto
Puerto de Mejillones S.A.
QAdrante
Realoptic
Redpath
Reliper Ltda.
Relix Water S.A.
Relsa
Resiter
Revista Minera Chilena
Rhona S.A.
Rockwell Automation
Sandvik Chile S.A.
Scaf Logstica S.A.
SGS Minerals S.A.
Sibelco
Sigdotek S.A.
SIMIN 2015
Simma S.A.
SK Industrial S.A.
SK Rental S.A.
Soletanche Bachy Chile S.A.
Sorena S.A.
SQ Ingeniera Ltda.
Tajima
Techvalue S.A.
Tecnoglobal S.A.
Transformadores Tusan S.A.
TTM Chile S.A.
Ultrapoly S.A.
Veto
Vial y Cia. Ltda.
Volkswagen Vehculos Comerciales
Wrtsil
Weir Australia
Yokogawa America do Sul
Zamine Service Chile SpA
Zublin International Chile Ltda.
pg.
152
126
180
138
172
52
Tapa 2
74
20
156
92
104
170
4
22
146
Inserto
98 - 99 - 100
150
136
78
138
118
178
140 - 141
52
38
88
144
36
26
130
6
82
94 - 196
78
110
3
58
76
152
130
160
106
40
90
170
66
152
174
132
62
58
68 - 168
54
78
26
148
24
189 - 191
194
94
122
Ventas de Publicidad
Gerente Comercial
Julio Herrera
e-mail: jherrera@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4212, +56 9 9748 7275
Jefe de Ventas Nacionales
Nicols Ibarra
e-mail: nibarra@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4258, +56 9 6468 3561
Jefa de Ventas Internacionales
Alejandra Corts
e-mail: acortes@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4287, +56 9 8361 0279
CHILE: Centro - Sur
Sheyla Bizjak, Ejecutiva Comercial
e-mail: sbizjak@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4271, +56 9 9326 7591
Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial
e-mail: cdroppelmann@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4282, +56 9 6844 1969
Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial
e-mail: mmutis@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4221, +56 9 9741 2934
Francisca Silva, Ejecutiva Comercial
e-mail: fsilva@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4205, +56 9 6468 3454
Catalina Angulo, Ejecutiva Comercial
e-mail: cangulo@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4297, +56 9 5864 9424
Carolina Valdovinos, Ejecutiva Comercial
e-mail: cvaldovinos@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4283, +56 9 9333 8778
EQUIPOS DE PROYECCIN DE
HORMIGN MEYCO VERSA
Descubre la eficiencia y simplicidad en la operacin de los equipos de proyeccin de
hormign MEYCO Versa, diseados para satisfacer cada necesidad en proyectos de
tunelera.
www.atlascopco.cl
PARA LOS
MS GRANDES
UN GRAN
SALUDO
NETE: