Anda di halaman 1dari 3

NOMBRE: Rocha Louzn, M.

de los ngeles
DNI: 39.399.254
Literatura Infantil y Juvenil
Universidad Nacional de Salta- Facultad de Humanidades
DIFERENTES MODOS DE ENFOCAR EL REFERIDO EN LAS NOVELAS
HISTORICAS.
La cuestin de la novela histrica puede ser estudiada desde diversos puntos
de vista segn la relacin que se establezca entre la literatura y la historia.
En el presente ensayo es fruto de mi reflexin acerca de lo que No Jitrik llama
el referente y el referido en la novela histrica a la luz de la lectura de un
corpus de tres obras:
* Zusak, M. (2007) La ladrona de libros; Barcelona: Lumen;
* AA.VV. (2013) Quien soy. Relatos de identidad, nietos y reencuentros;
Buenos Aires: Calidoscopio;
* Garland, Ins (2011) Piedra, papel o tijera, Buenos Aires: Alfaguara, Serie
Roja;
Tendr en cuenta tambin las llamadas claves de lectura que he experimentado en mi
lectura del citado corpus; desde este punto de vista, mi principal clave de lectura es el
modo en que es construido el referido a lo largo de las tres obras y cual es la funcin
discursiva de esta construccin en el carcter de la novela y el efecto que produce. Me
parece importante aclarar que en un inicio mi clave de lectura se me planteo como la
inquietud acerca de cmo las tres obras son de carcter histrico, sin embargo pude
notar que la utilizacin de este recurso de la recurrencia a los hechos o momentos
histricos determinados, era utilizado de modo diferente en los tres escritos. Al leer el
articulo de Jitrik, No (1989, Literatura e imaginacin: Buenos Aires: Editorial Biblos),
pude asociar esta clave con lo que anteriormente ya he enunciado como referente y
referido.
El autor en que me baso, define al referente como aquello que se retoma de un
discurso establecido o desde donde se parte en mi caso, hablamos de novelas
histricas por lo tanto, el referente es un hecho o momento histrico determinado y
significativo; la obra de Zusak toma como contexto y referente el momento de la
Alemania nazi, y lo hace desde una perspectiva protagonista, con esto quiero decir
que la historia no se cuenta desde el lugar judo ni de un lugar externo Alemania, sino
que los protagonistas de esta novela son, en su mayora, habitantes alemanes. La
obra Quien soy y tambin, Piedra, papel o tijera, toman como referente la dictadura
militar argentina producida en el ao 1976, sin embargo, como explicitare mas
adelante, su trabajo con este referente es muy distinto.
Es preciso que empecemos a hablar tambin del llamado referido que es definido por
Jitrik como lo que ha sido construido con el material retomado () mediante ciertos
procedimientos propios de la narracin novelstica. Es decir, es la representacin del
referente que se ha llevado a cabo utilizando mecanismos simblicos, esta
representacin segn Jitrik es un modo de entablar una relacin con el referente.
Al hablar de procedimientos novelsticos, es necesario hacer alusin a elementos
como el narrador que se hace presente en las obras. En el caso de La ladrona de
libros, nos encontramos ante un narrador en primera persona (Vi a la ladrona de libros
en tres ocasiones) y con carcter omnisciente, encarnando en el personaje de la
muerte. Este narrador, sabe todo lo que cada personaje piensa y siente, tiene una
visin total de la historia lo cual permite la utilizacin de recursos como la analepsis
(Todo comenz con la nieve. Aos atrs) y prolepsis (Pequeo avance sobre Rudy
Steiner. No mereca morir como muri). Sin embargo, el narrador no es siempre este

NOMBRE: Rocha Louzn, M. de los ngeles


DNI: 39.399.254
Literatura Infantil y Juvenil
Universidad Nacional de Salta- Facultad de Humanidades
sino que tambin cede la voz a narradores en primera persona y protagonista como
ser Liesel o Max. Del mismo modo, debemos hablar del narratario que a lo largo del
relato es el lector Pronto me conocers bien, todo depende de una compleja
combinacin de variables excepto en momentos determinados en que el narratario
pasa a ser Liesel como por ejemplo en el libro que escribe Max.
En Quien soy. Relatos de identidad, nietos y reencuentros, el narrador es en primera
persona y de carcter protagonista. Este tipo de narrador permite un acercamiento
mas personal hacia lo narrado, otorga una perspectiva unidireccional de los sucesos.
Los narratarios son diferentes segn el relato que se tome, hay casos en que el
narratario es un personaje y otros en que existe un narratario idealizado. Del mismo
modo, en Piedra, papel o tijera el narrador tambin es en primera persona, donde a
uno de los personajes se le es cedida la voz para que relate la historia y cuyo
narratario no aparece explicitado, por lo tanto puede tratarse de un narratario implcito
referido al lector.
Dicho esto, pasar a analizar el tema del referido y el referente.
En el caso de La ladrona de libros, el referente es todo el momento histrico de la
Alemania nazi y lo que trae aparejado (relacin con la otredad, quema de libros,
rituales de nacionalismo, etc.) En el momento en que pasa a ser referido, el momento
histrico empieza a funcionar como un contexto que enmarca la vida de los personajes
y que, a pesar de no ser partidarios nazis, los hechos histricos afectan de modo
progresivo a las vidas de estos; es decir, la obra no se centra en el referente sino que
al transformarlo en referido lo convierte en un factor implcito de la accin. No se
cuentan historias de guerras ni historias de centros de concentracin sino que trasluce
el efecto de este momento histrico en la vida de los propios alemanes. A medida que
avanza la novela, podemos notar como el contexto sociopoltico entra en juego en las
vidas de los personajes de un modo progresivo ascendente, iniciando con la adopcin
de Liesel por una familia alemana, culminando con la cada de las bombas y la
destruccin del pueblo donde transcurre la obra.
Esta estrategia discursiva, permite intercalar los hechos histricos con los hechos
novelsticos o del relato, creando un efecto de verosimilitud y enmarcacin de la
historia narrada. El modo de utilizar el referido es un constante apoyo en datos
empricos notables que otorgan credibilidad y tambin, podramos decir, que producen
un efecto emocional tambin pues el lector puede notar que los sucesos histricos van
afectando cada vez mas a la vida de los protagonistas; esto, se ve realzado por la
cuestin de que la muerte es la narradora de la accin y a lo largo de la obra intercala
prolepsis y tambin narraciones sobre acontecimientos externos a la vida de Liesel
pero relacionados con el accionar alemn. Como he dicho anteriormente, sostengo
que en esta novela, la historia es utilizada como recurso de verosimilitud y como
elemento que se entrecruza con la vida delos personajes permitiendo el avance de la
accin.
Por otro lado, como seale en un inicio, tanto la obra Quien soy como Piedra, papel
o tijera, comparten su referente que es la dictadura militar argentina de 1976, pero al
convertirlo en referido, este acta de modos muy diferentes.
En la primera produccin, el referido es lo principal, es el hecho que mueve todas las
narraciones. Es ante precisamente el tema de los desaparecidos y los hijos de
desaparecidos sobre lo que se monta el argumento de la obra. En cada una de las

NOMBRE: Rocha Louzn, M. de los ngeles


DNI: 39.399.254
Literatura Infantil y Juvenil
Universidad Nacional de Salta- Facultad de Humanidades
historias los personajes son diferentes y lo narrado tambin, sin embargo podemos
decir que existe un denominador comn sin el cual la novela no tendra fundamento.
En otras palabras, el referido tiene como ncleo los datos histricos, estos son la
autoridad que fomenta la verosimilitud de las historias. Esta estrategia produce una
apelacin al lector, a su memoria sobre la historia compartida con el texto, generando
una reaccin de reflexin y concientizacin por parte de lector. En esta obra, el
suceso histrico es central para la sustentacin de las narraciones.
En cambio, en la novela de Garnald, el referido pasa a segundo plano, si bien influye
en la historia y posee una importancia en la accin, el eje central de la obra no se
apoya sobre los datos histricos sino que, estos son utilizados en momentos
determinados para producir un giro en la historia y un desenlace determinado. El
referido entra en juego como una estrategia diferente que en la novela anteriormente
nombrada; aqu, el referido protagoniza en la historia el motivo por el que se explica el
desenlace final y ciertos acontecimientos de no demasiada relevancia que van
apareciendo a lo largo de la novela. Es decir, los datos son marcas de verosimilitud
pero su papel no es protagnico en el relato.
En resumen, el referido es un elemento que otorga a la novela histrica el marco
contextual y el efecto de verosimilitud; sin embargo, este mismo referido puede ser
utilizado con diferentes estrategias discursivas y creando diferentes efectos segn la
relevancia que cobre en el nivel del relato.

Rocha Louzn, Maria de los ngeles

Bibliografa:
* AA.VV. (2013) Quien soy. Relatos de identidad, nietos y reencuentros;
Buenos Aires: Calidoscopio;
* AA.VV. (2004) La araa en el zapato. La narracin. Teora, lecturas, investigacin
y propuestas de escritura; Buenos Aires: Libros de la Araucaria.
* Garland, Ins (2011) Piedra, papel o tijera, Buenos Aires: Alfaguara, Serie
Roja;
* Jtrik, No (1989), Literatura e imaginacin: Buenos Aires: Editorial Biblos
* Zusak, M. (2007) La ladrona de libros; Barcelona: Lumen