CELEBRACIN EUCARISTICA CON

VSPERAS
Martes 29 de julio 2014
Santa Marta
Memoria

RITOS INICIALES
Reunido el pueblo, el Seor Obispo con los ministros va al altar, mientras se
entona el

CANTO DE ENTRADA
Cuando llega al altar, el Seor Obispo con los ministros hace la debida
reverencia, besa el altar, lo inciensa. Despus se dirige con los ministros a la
sede.
Terminado el canto de entrada, el Seor Obispo y los fieles de pie se
santiguan, mientras el Seor Obispo dice:

En el nombre del Padre,

y del Hijo,
y del Espritu Santo.
El pueblo responde: Amn.
El Seor Obispo dice:
L

a paz est con ustedes.

El pueblo responde: Y con tu Espritu.

-2-

Todos sentados.

SALMODIA
(LH p. 803 Martes I)
Ant. 1. El Seor da la victoria a su Ungido.
Salmo 19
Que te escuche el Seor el da del peligro,
que te sostenga el nombre del Dios de Jacob;
que te enve auxilio desde el santuario,
que te apoye desde el monte Sin;
que se acuerde de todas tus ofrendas,
que le agraden tus sacrificios;
que cumpla el deseo de tu corazn,
que d xito a todos tus planes.
Que podamos celebrar tu victoria
y en el nombre de nuestro Dios alzar estandartes;
que el Seor te conceda todo lo que pides.
Ahora reconozco que el Seor
da la victoria a su Ungido,
que lo ha escuchado desde su santo cielo,
con los prodigios de su mano victoriosa.
Unos confan en sus carros,
otros en su caballera;
nosotros invocamos el nombre
del Seor, Dios nuestro.
Ellos cayeron derribados,
nosotros nos mantenemos en pie.

-2-

Seor, da la victoria al rey

y escchanos cuando te invocamos.
Ant. 1. El Seor da la victoria a su Ungido.
Ant. 2. Al son de instrumentos cantaremos tu poder.
Salmo 20, 2-8. 14
Seor, el rey se alegra por tu fuerza,
y cunto goza con tu victoria!
Le has concedido el deseo de su corazn,
no le has negado lo que pedan sus labios.
Te adelantaste a bendecirlo con el xito,
y has puesto en su cabeza una corona de oro fino.
Te pidi vida, y se la has concedido,
aos que se prolongan sin trmino.
Tu victoria ha engrandecido su fama,
lo has vestido de honor y majestad.
Le concedes bendiciones incesantes,
lo colmas de gozo en tu presencia;
porque el rey confa en el Seor,
y con la gracia del Altsimo no fracasar.
Levntate, Seor, con tu fuerza,
y al son de instrumentos cantaremos tu poder.
Ant. 2. Al son de instrumentos cantaremos tu poder.
Ant. 3. Has hecho de nosotros, Seor, un reino de sacerdotes para
nuestro Dios.
Cntico
Ap. 4, 11; 5, 9-10. 12
-2-

Eres digno, Seor Dios nuestro, de recibir la gloria,

el honor y el poder,
porque t has creado el universo;
porque por tu voluntad lo que no exista fue creado.
Eres digno de tomar el libro y abrir sus sellos,
porque fuiste degollado
y por tu sangre compraste para Dios
hombres de toda raza, lengua, pueblo y nacin;
y has hecho de ellos para nuestro Dios
un reino de sacerdotes
y reinan sobre la tierra.
Digno es el Cordero degollado
de recibir el poder, la riqueza y la sabidura,
la fuerza y el honor, la gloria y la alabanza.
Ant. 3. Has hecho de nosotros, Seor, un reino de sacerdotes para
nuestro Dios.
La Asamblea se pone de pie.

ORACIN COLECTA
El Seor Obispo, con las manos juntas dice:

Oremos.
Y todos, junto con el Seor Obispo, oran en silencio durante unos momentos.
Despus el Seor Obispo, con las manos extendidas dice la oracin colecta.

ios todopoderoso y eterno, cuyo Hijo acept hospedarse en la

casa de santa Marta, concdenos, por su intercesin, que
sirviendo fielmente a Cristo en nuestros hermanos, merezcamos ser
recibidos por ti en la mansin del cielo. Por nuestro Seor

-2-

Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espritu

Santo y es Dios por los siglos de los siglos.
Al final de la oracin el pueblo aclama: Amn.
La Asamblea se sienta.

LITURGIA DE LA PALABRA
PRIMERA LECTURA
Acurdate, Seor, de tu alianza con nosotros y no la quebrantes.
Lector:

Del libro del profeta Jeremas: 14, 17-22

Que mis ojos lloren sin cesar de da y de noche, porque la capital de
mi pueblo est afligida por un gran desastre, por una herida
gravsima. Si salgo al campo, encuentro gente muerta por la espada;
si entro en la ciudad, hallo gente que se muere de hambre. Hasta los
profetas y los sacerdotes andan errantes por el pas y no saben qu
hacer.
Acaso has rechazado, Seor, a Jud? O te has cansado ya de Sin?
Por qu nos has herido tan gravemente, que ya no tenemos
remedio? Esperbamos tranquilidad y slo hay perturbacin;
esperbamos la curacin y slo encontramos miedo.
Reconocemos, Seor, nuestras maldades y las culpas de nuestros
padres; hemos pecado contra ti. Por ser t quin eres, no nos
rechaces; no deshonres el trono de tu gloria. Acurdate, Seor, de tu
alianza con nosotros y no la quebrantes. Acaso los dolos de los
paganos pueden hacer llover? Acaso los cielos, por s solos, pueden
darnos la lluvia? T solo, Seor y Dios nuestro, haces todas estas
cosas, por eso en ti tenemos puesta nuestra esperanza. Palabra de
Dios.
Todos aclaman:
-2-

Te alabamos, Seor.

SALMO RESPONSORIAL
Del Salmo 78

R. Socrrenos, Seor, y te alabaremos.

No recuerdes, Seor, contra nosotros,
las culpas de nuestros padres.
Que tu amor venga pronto a socorrernos,
porque estamos totalmente abatidos.
Socrrenos, Seor, y te alabaremos.
Para que sepan quin eres,
socrrenos, Dios y salvador nuestro.
Por el honor de tu nombre,
slvanos y perdona nuestros pecados.
Socrrenos, Seor, y te alabaremos.
Que lleguen hasta ti los gemidos del cautivo;
con tu brazo poderoso salva a los condenados a muerte.
Y nosotros, pueblo tuyo y ovejas de tu rebao,
te daremos gracias siempre
y de generacin en generacin te alabaremos.
Socrrenos, Seor, y te alabaremos.
La Asamblea se pone de pie.

ALELUYA
El coro y la asamblea cantan la aclamacin antes del Evangelio. Mientras
tanto, el Seor Obispo pone incienso al incensario. El dicono, inclinado ante
el Seor Obispo, pide la bendicin, diciendo en voz baja:
Padre, dame tu bendicin.
-2-

El Seor Obispo en voz baja dice:

El Seor est en tu corazn y en tus labios,
para que anuncies dignamente su Evangelio,
en el nombre del Padre y del Hijo,
y del Espritu Santo.
El diacono responde: Amn.
Despus el dicono va al ambn llevando el Evangeliario, acompaado por los
ministros que llevan el incienso y los cirios.

ACLAMACIN ANTES DEL EVANGELIO

Aleluya, Aleluya.
Aleluya, Aleluya.
Yo soy la luz del mundo, dice el Seor; el que me sigue tendr la
luz de la vida.
Aleluya, Aleluya.

EVANGELIO
Ya en el ambn, el dicono dice:

El Seor est con ustedes.

El pueblo responde:

Y con tu espritu.
Dicono:

Del Santo Evangelio segn san Juan: 11, 19-27

Y mientras tanto hace la seal de la cruz sobre el libro y sobre su frente, labios
y pecho, el pueblo aclama:

Gloria a ti, Seor.

-2-

El dicono inciensa el libro de los Evangelios.

Luego proclama el Evangelio.

n aquel tiempo, muchos judos haban ido a ver a Marta y a

Mara para consolarlas por la muerte de su hermano Lzaro.
Apenas oy Marta que Jess llegaba, sali a su encuentro; pero
Mara se qued en casa. Le dijo Marta a Jess: "Seor, si hubieras
estado aqu, no habra muerto mi hermano. Pero aun ahora estoy
segura de que Dios te conceder cuanto le pidas".
Jess le dijo: "Tu hermano resucitar". Marta respondi: "Ya s que
resucitar en la resurreccin del ltimo da". Jess le dijo: "Yo soy la
resurreccin y la vida. El que cree en m, aunque haya muerto,
vivir; y todo aquel que est vivo y cree en m, no morir para
siempre. Crees t esto?" Ella le contest: "S, Seor. Creo
firmemente que t eres el Mesas, el Hijo de Dios, el que tena que
venir al mundo".
Acabado el evangelio el dicono dice:

Palabra del Seor.

Todos aclaman:

Gloria a ti, Seor Jess.

BENDICIN CON EL LIBRO DE LOS EVANGELIOS

El dicono lleva el evangeliario al Seor Obispo y ste lo besa, luego dice en
secreto:
Las palabras del Evangelio borren nuestros pecados.
El Seor Obispo da la bendicin con el evangeliario. El coro y la asamblea
vuelven a entonar el Aleluya.

Aleluya, Aleluya.

HOMILA
-2-

PRECES
(LH p. 806 Martes I)
El Seor Obispo invita a los fieles a orar, por medio de la siguiente monicin:

Alabemos a Cristo, que mora en medio de nosotros, su pueblo

adquirido, y supliqumosle diciendo:
Por el honor de tu nombre, escchanos, Seor.
Dueo y Seor de los pueblos, acude en ayuda de todas las
naciones y de los que las gobiernan:
que todos los hombres sean fieles a tu voluntad y trabajen por
el bien y la paz.
T que al subir al cielo llevaste contigo una gran multitud de
cautivos,
devuelve la libertad de los hijos de Dios a nuestros hermanos
que sufren esclavitud en el cuerpo o en el espritu.
Concede, Seor, a los jvenes la realizacin de sus esperanzas
y que sepan responder a tus llamadas en el transcurso de su
vida.
Que los nios imiten tu ejemplo
y crezcan siempre en sabidura y en gracia.
Se pueden aadir algunas intenciones libres
Acoge a los difuntos en tu reino,
donde tambin nosotros esperamos reinar un da contigo.
El Seor Obispo concluye la plegaria con la siguiente oracin:

ORACION AL FINAL
DE LA VISITA PASTORAL
PADRE SANTO,
TE DAMOS GRACIAS PORQUE HAS DESPERTADO
EN TODOS LOS MIEMBROS
DE ESTA IGLESIA PARTICULAR DE CUAUTITLN
UN NUEVO ARDOR PARA ANUNCIAR EL EVANGELIO.
LA PRESENCIA DE TU HIJO JESUCRISTO,
EL BUEN PASTOR,
-2-

CON LA FUERZA DE TU ESPRITU

NOS LLAMA A PONER EN PRCTICA
LA NUEVA EVANGELIZACIN
EN EL CAMINO DE LA MISIN PERMANENTE.
POR INTERCESIN DE
SANTA MARA DE GUADALUPE,
Y DE SAN JUAN DIEGO,
CONCEDENOS LLEVAR LA BUENA NOTICIA
A LAS FAMILIAS Y A LOS JVENES
CON EL LENGUAJE NUEVO DEL AMOR.
PARA HACER PRESENTE TU REINO
EN COMUNIDADES QUE SEAN SIGNO
DE TU MISERICORDIA
PARA TODOS LOS ALEJADOS
Y LOS POBRES DE NUESTRAS COMUNIDADES
Concluye solamente el Seor Obispo:

TE LO PEDIMOS EN TU MISMO HIJO,

JESUCRISTO NUESTRO SEOR.
El pueblo aclama:

Amn.

ORACIN SOBRE LAS OFRENDAS

El Seor Obispo, con las manos extendidas dice:

l proclamar, Seor, tu obra admirable en santa Marta,

suplicamos humildemente a tu majestad que, as como te fue
grato su amoroso obsequio, as tambin te sea aceptable el
desempeo de nuestro servicio. Por Jesucristo nuestro Seor.
R. Amn.

-2-

PREFACIO II
DE LOS SANTOS
V. El Seor est con ustedes.
R. Y con tu espritu.
V. Levantemos el corazn.
R. Lo tenemos levantado hacia el Seor.
V. Demos gracias al Seor, nuestro Dios.
R. Es justo y necesario.
E

n verdad es justo y necesario,

es nuestro deber y salvacin darte gracias
siempre y en todo lugar,
Seor, Padre Santo,
Dios todopoderoso y eterno,
por Cristo nuestro Seor.
Porque con la vida de tus santos
enriqueces a tu Iglesia,
con formas siempre nuevas de admirable santidad,
y nos das pruebas indudables de tu amor por nosotros;
y tambin, porque su ejemplo nos impulsa
y su intercesin nos ayuda a colaborar
en el misterio de la salvacin.
Por eso, ahora nosotros, llenos de alegra,
te aclamamos, con los ngeles y santos, diciendo: Santo, Santo,
Santo

PLEGARIA EUCARSTICA III

El Seor obispo, con las manos extendidas dice:
Santo

eres, en verdad, Padre,

y con razn te alaban todas tus creaturas,
ya que por Jesucristo, tu Hijo, Seor nuestro,
con la fuerza del Espritu Santo,
-2-

das vida y santificas todo,

y congregas a tu pueblo sin cesar,
para que ofrezca en tu honor
un sacrificio sin mancha
desde donde sale el sol hasta el ocaso.
Por eso, Padre, te suplicamos
que santifiques por el mismo Espritu
estos dones que hemos separado para ti,
de manera que sean Cuerpo y Sangre de Jesucristo,
Hijo tuyo y Seor nuestro,
que nos mand celebrar estos misterios.
Porque l mismo,
la noche en que iba a ser entregado,
tom pan,
y dando gracias te bendijo,
lo parti
y lo dio a sus discpulos, diciendo:
Tomen y coman todos de l,
porque esto es mi Cuerpo,
que ser entregado por ustedes.
Del mismo modo, acabada la cena,
tom el cliz, dando gracias te bendijo,
y lo pas a sus discpulos, diciendo:
"Tomen y beban todos de l,
porque ste es el cliz de mi Sangre,
Sangre de la alianza nueva y eterna
que ser derramada por ustedes
y por muchos para el perdn de los pecados.
Hagan esto en conmemoracin ma".
O. ste es el Sacramento de nuestra fe.
-2-

T. Anunciamos tu muerte, proclamamos tu resurreccin. Ven,

Seor Jess.
CC. As, pues, Padre,
al celebrar ahora el memorial
de la pasin salvadora de tu Hijo,
de su admirable resurreccin y ascensin al cielo,
mientras esperamos su venida gloriosa,
te ofrecemos, en esta accin de gracias,
el sacrificio vivo y santo.
Dirige

tu mirada sobre la ofrenda de tu Iglesia,

y reconoce en ella la Vctima
por cuya inmolacin
quisiste devolvernos tu amistad,
para que, fortalecidos
con el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo
y llenos de tu Espritu Santo,
formemos en Cristo
un solo cuerpo y un solo espritu.
C1 Que l nos transforme en ofrenda permanente,
para que gocemos de tu heredad
junto con tus elegidos:
con Mara, la Virgen Madre de Dios,
los apstoles y los mrtires,
San Juan Diego Cuauhtlatoatzin
y todos los santos,
por cuya intercesin
confiamos obtener siempre tu ayuda.

C2 e pedimos, Padre,
que esta vctima de reconciliacin
traiga la paz y la salvacin al mundo entero.
-2-

Confirma en la fe y en la caridad
a tu Iglesia, peregrina en la tierra:
a tu servidor, el Papa Francisco,
a nuestro Obispo Guillermo Ortiz Mondragn,
al orden episcopal, a los presbteros y diconos,
y a todo el pueblo redimido por ti.

CC tiende los deseos y splicas de esta familia

que has congregado en tu presencia.
Rene en torno a ti, Padre misericordioso,
a todos tus hijos dispersos por el mundo.
+A nuestros hermanos difuntos
y a cuantos murieron en tu amistad
recbelos en tu reino,
donde esperamos gozar todos juntos
de la plenitud eterna de tu gloria,
Junta las manos.

por Cristo, Seor nuestro,

por quien concedes al mundo todos los bienes.
El Obispo toma la patena y el cliz, los levanta y dice:
Por Cristo, con l y en l,

a ti, Dios Padre omnipotente,

en la unidad del Espritu Santo,
todo honor y toda gloria
por los siglos de los siglos.
El pueblo aclama: Amn.
Rito de la comunin
Una vez que ha bajado el cliz y la patena, el Obispo, con las manos juntas,
dice:

Llenos de alegra por ser hijos de Dios,

Digamos confiadamente
-2-

La oracin que Cristo nos ense:

Extiende las manos y, junto con el pueblo, contina:
Padre

nuestro, que ests en el cielo,

santificado sea tu nombre;
venga a nosotros tu reino;
hgase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada da;
perdona nuestras ofensas,
como tambin nosotros perdonamos
a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentacin,
y lbranos del mal.
El Obispo, con las manos extendidas, prosigue l solo:

Lbranos de todos los males, Seor,

y concdenos la paz en nuestros das,
para que, ayudados por tu misericordia,
vivamos siempre libres de pecado
y protegidos de toda perturbacin,
mientras esperamos la gloriosa venida
de nuestro Salvador Jesucristo.
Junta las manos.
El pueblo concluye la oracin aclamando:

Tuyo es el reino, tuyo el poder y la gloria, por siempre, Seor.

Despus el obispo, con las manos extendidas, dice en voz alta:

Seor Jesucristo,
que dijiste a tus apstoles:
La paz les dejo, mi paz les doy,
no tengas en cuenta nuestros pecados,
sino la fe de tu Iglesia
y, conforme a tu palabra,
concdele la paz y la unidad.
Junta las manos.

T que vives y reinas

-2-

por los siglos de los siglos.

El pueblo responde: Amn.
El obispo, vuelto hacia el pueblo, extendiendo y juntando las manos, aade:

La paz del Seor est siempre con ustedes.

El pueblo responde: Y con tu espritu.
El dicono aade:

En Cristo el Seor, dense fraternalmente la paz.

Y todos, segn la costumbre del lugar, se dan la paz. El Obispo da la paz al dicono o a los
ministros. Despus toma el pan consagrado, lo parte sobre la patena, y deja caer una parte
del mismo en el cliz diciendo en secreto:

El Cuerpo y la Sangre de Nuestro Seor Jesucristo, unidos en este cliz, sean

para nosotros alimento de vida eterna.
Mientras tanto se canta o se dice:
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo,
ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo,
ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo,
danos la paz.
A continuacin el Obispo, con las manos juntas, dice en secreto:
Seor Jesucristo, la comunin de tu Cuerpo y de tu Sangre,
no sea para m un motivo de juicio y condenacin,
sino que, por tu piedad,
me aproveche para defensa de alma y cuerpo
y como remedio saludable.
El Obispo hace genuflexin, toma el pan consagrado y, sostenindolo un poco elevado
sobre la patena, lo muestra al pueblo, diciendo:

ste es el Cordero de Dios, Jesucristo luz de las naciones,

que se nos da como alimento de vida eterna.
Dichosos, ya desde ahora, los invitados a la mesa de su Reino.
Y, juntamente con el pueblo, aade:

Seor, no soy digno

de que entres en mi casa,
-2-

pero una palabra tuya

bastar para sanarme.
El Obispo dice en secreto:
El Cuerpo de Cristo me guarde para la vida eterna.
La Sangre de Cristo me guarde para la vida eterna.

CANTICO EVANGLICO
(LH p. 1567 de santa Marta)
Todos de pie.

Ant. Jess tena particular afecto a Marta y a su hermana y a Lzaro.

Cntico de Mara.
Proclama mi alma la grandeza del Seor,
se alegra mi espritu en Dios, mi salvador;
porque ha mirado la humillacin de su esclava.
Desde ahora me felicitarn todas las generaciones,
porque el Poderoso ha hecho obras grandes por m:
su nombre es santo,
y su misericordia llega a sus fieles
de generacin en generacin.
El hace proezas con su brazo:
dispersa a los soberbios de corazn,
derriba del trono a los poderosos
y enaltece a los humildes,
a los hambrientos los colma de bienes
y a los ricos los despide vacos.
Auxilia a Israel, su siervo,
acordndose de su misericordia
-como lo haba prometido a nuestros padresen favor de Abraham y su descendencia por siempre.

-2-

Ant. Jess tena particular afecto a Marta y a su hermana y a Lzaro.

ORACIN DESPUES DE LA COMUNIN

El Seor Obispo: Oremos.

eor, que la santa comunin del Cuerpo y la Sangre de tu

Unignito, nos aleje de todas las cosas pasajeras, para que, a
ejemplo de santa Marta, podamos crecer en la tierra en un autntico
amor a ti y gozar en el cielo, contemplndote eternamente. Por
Jesucristo, nuestro Seor.
La asamblea responde:

Amn.

BENDICIN FINAL
El Seor Obispo extiende las manos hacia el pueblo y dice:

El Seor est con ustedes.

Pueblo: Y con

tu espritu.

El Seor Obispo:

Bendito sea el nombre del Seor.

Pueblo: Ahora

y por todos los siglos.

El Seor Obispo:

Nuestro auxilio est en el nombre del Seor.

Pueblo: Que

hizo el cielo y la tierra.

El Seor Obispo:

La paz de Dios que sobrepasa todo juicio, custodie sus corazones y

sus pensamientos en el conocimiento y el amor de Dios y de su Hijo
Jesucristo, nuestro Seor
Pueblo: Amn.

-2-

El Seor Obispo:

Y la bendicin de Dios Todopoderoso

Padre
Hijo
y Espritu Santo
descienda sobre ustedes
y permanezca para siempre.
Pueblo: Amn.

DESPEDIDA
Dicono: Vayan

a vivir lo que aqu hemos celebrado.

Pueblo: Demos

gracias a Dios.

El coro entona el

CANTO DE SALIDA.

-2-