CAR RADIO

MANCHESTER 110

1 011 451 010 001

Enjoy it.
Notice d'utilisation
Instrucciones de manejo
Instrues de servio
Istruzioni d'uso

Instrukcja obsugi
Nvod kobsluze

Nvod na obsluhu
Hasznlati tmutat

Instruciuni de utilizare

Navodila za uporabo
Kasutusjuhend

EMPLACEMENT DES TOUCHES

14.
15.
16.
17.
18.
19.

1. Touche SRCsource.
Slection du niveau de mmoire ou de la
source audio
2. Touche marche/arrt / coupure du son
MUTE .
3. Touche TS (travelstore).
4. Fente d'insertion du CD.
5. cran LCD.
(recherche descendante).
6. Touche
7. Touche DISP.
8. Touche d'jection du CD.
9. Prise USB.
10. Prise AUX-IN frontale.
11. Touche
(recherche ascendante).
Dans le menu : changement de niveau de
menu
Mode radio : rglage des stations
Autres modes de fonctionnement : slection
du titre
12. Touche EQ/LOUD.
13. Touche BAND.

Touche 6 DIR+ (rpertoire).

Touche 5 DIR- (rpertoire).
Touche 4 RDM (alatoire).
Touche 3 RPT (rptition).
Touche 2 SCN (balayage).
Touche 1
(lecture/pause).

20. Touche
(recherche MP3).
21. Bouton VOL/SEL/ENT.
Dans le menu : slection de l'option de menu,
modification du rglage
22. Touche AF.
23. Touche TA.
24. Touche
(retrait de la face avant).
25. Touche RESET.
Accs uniquement lorsque la face avant est
enleve
26. Fente d'introduction des cartes SD.
Accs uniquement lorsque la face avant est
enleve

TABLE DES MATIRES

Mode SD ............................................... 12
Caractristiques techniques .............. 13
Notice de montage .............................. 203

Consignes de scurit ...................... .3

Symboles utiliss ................................ .3
Scurit routire .................................. .3
Consignes de scurit gnrales ........ .3
Dclaration de conformit ................... .4
Instructions de nettoyage ................ .5
Instructions pour l'limination........... .5
Composition de la fourniture ........... .5
Accessoires spciaux (non fournis) . .5
Mise en service ................................... .6
Retrait des vis de transport avant
installation ............................................. .6
Mise en place et retrait de la face
avant ..................................................... .6
Retrait de la face avant ......................... .6
Fonctionnement .................................. .7
Mise en marche et arrt ........................ .7
Rglage du son..................................... .7
Rglage du relvement des graves
faible volume sonore (Loudness) .......... .8
Informations d'affichage ........................ .8
Rglage de l'heure ................................ .8
Fonction de remise zro .................... .8
Mode radio ............................................ .8
Passage au mode radio .................... .8
Slection d'une bande de
frquences ........................................ .8
Slection d'une station ...................... .8
Mmorisation automatique &
balayage des stations ....................... .9
Mmorisation d'une station ............... .9
Mode RDS ............................................ .9
Mode CD/MP3/WMA............................. 10
Slection du mode CD/MP3/WMA ........ 10
Slection des titres/fichiers ............... 11
Balayage de tous les titres................ 11
Rptition de la lecture d'un titre ...... 11
Lecture des titres dans un ordre
alatoire ............................................ 11
jection du CD.................................. 11
Slection d'un rpertoire ........................ 11
Slection des fichiers avec la
......................................... 11
touche
Mode USB ............................................ 12
2

F
R
A
N

A
I
S

CONSIGNES DE SECURITE
SECURITE ROUTIERE
Tenez compte des remarques suivantes
relatives la scurit routire:

CONSIGNES DE SECURITE
L'autoradio a t fabriqu en fonction de
l'tat actuel des connaissances techniques
et selon les rgles techniques de scurit
reconnues. Vous prenez cependant des
risques si vous ne suivez pas les consignes
de scurit qui se trouvent dans cette
notice.
Cette notice contient des informations
importantes pour un montage et une
utilisation simples et srs de l'autoradio.

Lisez cette notice avec soin et

intgralement
avant
d'utiliser
l'autoradio.
Conservez cette notice de faon ce
qu'elle soit accessible tout moment
tous les utilisateurs.
Remettez toujours l'autoradio un tiers
avec cette notice.

Utilisez l'appareil de manire

pouvoir toujours conduire votre
vhicule en toute scurit. En cas de
doute, arrtez-vous dans un endroit
appropri et manipulez l'appareil alors
que le vhicule est immobilis.

Retirez la face avant ou remettez-la

en place uniquement lorsque le
vhicule est l'arrt.

Rglez toujours un volume sonore

modr de manire protger votre
oue et pouvoir entendre les signaux
d'alerte (par ex. de la police). Si vous
modifiez le volume sonore pendant une
coupure momentane du son (par ex.
lors d'un changement de source audio),
la diffrence ne sera audible qu'une fois
le son rtabli. N'augmentez pas le
volume sonore pendant la coupure
momentane du son.

Tenez galement compte des notices

jointes aux appareils utiliss conjointement
cet autoradio.
SYMBOLES UTILISES
Les symboles suivants sont utiliss dans
cette notice:

CONSIGNES DE SECURITE
GENERALES
Tenez compte des remarques suivantes
pour ne pas vous exposer un risque de
blessure :

DANGER !
Avertit d'un risque de blessure

Le sigle CE confirme que les

directives UE sont respectes.

Identifie une numration

N'ouvrez pas l'appareil, ne le

modifiez pas. L'appareil comporte un
laser de classe 1 qui est susceptible de
blesser vos yeux.

N'augmentez pas le volume sonore

pendant la coupure momentane du
son, par ex. lors d'un changement de
source audio. La modification du
volume sonore n'est pas audible
pendant la coupure du son.

CONSIGNES DE SECURITE
F
R
A
N

A
I
S

UTILISATION CONFORME
Cet autoradio est prvu pour le montage et
le fonctionnement dans un vhicule
disposant d'une tension de bord de 12 V et
il doit tre mont dans une baie DIN. Tenez
compte des limites de puissance indiques
dans les caractristiques techniques.
Confiez les rparations, et au besoin le
montage, un spcialiste.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Vous n'tes autoris monter l'autoradio
que si vous possdez une exprience dans
le montage d'autoradios et disposez de
bonnes connaissances en lectricit
automobile. Tenez compte pour cela de la
notice de montage qui se trouve la fin de
cette notice d'utilisation.
DECLARATION DE CONFORMITE
Blaupunkt Technology GmbH certifie que
l'autoradio satisfait aux exigences de base
et aux exigences des autres dispositions
applicables de la directive 2004/108/CE.
Vous trouverez la dclaration de conformit
sur le site Internet www.blaupunkt.com.

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE | INSTRUCTIONS POUR L'ELIMINATION | COMPOSITION DE LA FOURNITURE

INSTRUCTIONS DE
NETTOYAGE
Les solvants, les produits de nettoyage, les
abrasifs et les produits pour l'entretien du
poste de conduite et du plastique
contiennent des substances susceptibles
d'attaquer les surfaces de l'autoradio.

Pour nettoyer l'autoradio, utilisez

uniquement un chiffon sec ou
lgrement humide.

Nettoyez au besoin les contacts de la

face avant avec un chiffon doux imbib
d'alcool de nettoyage.

INSTRUCTIONS POUR
L'ELIMINATION
Ne jetez pas votre ancien appareil
avec les ordures mnagres !
Utilisez les systmes mis votre
disposition pour le retour ou la collecte des
anciens appareils en vue de leur
limination.

COMPOSITION DE LA
FOURNITURE
La fourniture comprend les articles
suivants:
1 Autoradio
1 Notice d'utilisation et de montage
1 Etui pour la face avant
1 Cadre support
2 Outils de dmontage
ACCESSOIRES SPECIAUX
(non fournis)
Utilisez uniquement les accessoires
spciaux
agrs
par
Blaupunkt.
Renseignez-vous
auprs
de
votre
revendeur Blaupunkt ou sur Internet
l'adresse www.blaupunkt.com.

Mise en service...
Appuyez sur la touche
(24) pour
dverrouiller la face avant.
Le ct gauche de la face avant se
dtache de l'appareil, mais celle-ci ne
peut pas tomber car elle est retenue par
la fixation droite.
Dplacer la face avant lgrement vers
la gauche jusqu' ce qu'elle se dtache
de la fixation droite.
Dtacher la face avant avec prcaution
de la fixation gauche.

MISE EN SERVICE
ATTENTION
VIS DE BLOCAGE
Avant la mise en service de l'autoradio,
assurez-vous que les vis de blocage pour
le transport ont t enleves (voir chapitre
Notice de montage).
MISE EN PLACE ET RETRAIT DE LA
FACE AVANT
Votre autoradio est quip d'une face avant
dtachable (Release-Panel) qui le protge
contre le vol. Lors de la livraison, la face
avant se trouve dans un tui. Pour mettre
l'autoradio en marche une fois mont, vous
devez d'abord mettre la face avant en place
(voir section Mise en place de la face
avant dans ce chapitre).
Prenez toujours la face avant avec vous
chaque fois que vous quittez le vhicule.
Sans cette face avant, l'autoradio n'a
aucune valeur pour le voleur.

Remarque :
L'autoradio s'arrte automatiquement ds
que la face avant est retire.

ATTENTION
RISQUE D'ENDOMMAGEMENT DE LA
FACE AVANT
Ne laissez pas tomber la face avant.
Transportez la face avant de manire ce
qu'elle soit protge des coups et que les
contacts ne puissent pas tre encrasss.
N'exposez pas la face avant directement
au rayonnement solaire ou d'autres
sources de chaleur.
Evitez que la peau ne touche directement
les contacts de la face avant.

MISE EN PLACE DE LA FACE AVANT

Poussez la face avant dans la fixation
qui se trouve sur le bord droit du botier.
Appuyez avec prcaution sur la face
avant jusqu' ce qu'elle se verrouille
dans la fixation qui se trouve gauche.
RETRAIT DE LA FACE AVANT
6

F
R
A
N

A
I
S

MISE EN SERVICE
uniquement les stations avec un signal fort
et ignore les stations avec un signal faible.
En mode LOC OFF, la sensibilit de
rception est accrue lorsque vous
recherchez des stations. Davantage de
stations peuvent tre diffuses.

MISE EN SERVICE
MISE EN MARCHE/ARRT
Appuyez sur la touche
pour allumer
l'autoradio. Pour teindre l'autoradio,
appuyez sur la touche
(2) pendant
2 secondes.
RGLAGE DU SON
Appuyez brivement sur le bouton SEL (21)
pour slectionner le mode de rglage
souhait. Le mode de rglage s'affiche
dans l'ordre suivant :
-BAS-TRE-BAL-FAD-VOL-

STEREO/MONO : tournez le bouton de

rglage du volume (21) pour slectionner le
mode STEREO ou MONO. En mode
STEREO, vous pouvez recevoir des
signaux FM stro. En mode MONO, le
signal passe en mono. Parfois, lorsque le
signal est faible, le fait de passer en mode
MONO permet de rduire le bruit.

BAS : graves
TRE : aigus
BAL : rpartition gauche/droite (balance)
FAD : rpartition avant/arrire (fader)
VOL : volume sonore

ACTIVATION/DSACTIVATION DU BIP
SONORE : l'autoradio propose 2 modes de
bip. Tournez le bouton de rglage du
volume pour en choisir un.

Tournez le bouton de rglage du volume (21)

pour ajuster la valeur.

- Mode d'activation du bip : vous entendez

un bip de confirmation lorsque vous
appuyez sur une touche.
- Mode de dsactivation du bip : vous
n'entendez pas de bip de confirmation
lorsque vous appuyez sur une touche.

Appuyez sur le bouton SEL (21) pendant

2 secondes pour accder au menu systme.
Appuyez sur le bouton SEL (plusieurs fois) :
TAVOLLOC ON/OFF STEREO/MONO
BEEP ON/OFF EUROPE/USA
TAVOL volume des informations routires
LOC : local

EUROPE/TATS-UNIS : tournez le bouton

de rglage du volume pour slectionner la
zone EUROPE ou TATS-UNIS.

Volume des informations routires :

Vous pouvez rgler le volume sonore
minimal pour les messages d'information
routire. La plage de rglage va de 20 43.
La valeur par dfaut est 25. Tournez le
bouton de rglage du volume pour rgler le
volume sonore pour les informations
routires.

EQ (galiseur)
Appuyez brivement sur cette touche pour
slectionner le mode EQ prrgl parmi les
suivants :
FLATCLASSICSPOPROCKEQ
OFF

LOC ON/OFF : tournez le bouton de

rglage du volume (21) pour activer ou
dsactiver la fonction de recherche locale.
En mode LOC ON, l'autoradio rduit la
sensibilit de rception lorsque vous
recherchez des stations. Il diffuse
7

MISE EN SERVICE
fonctionne toujours pas, utilisez un
coton-tige humidifi avec de l'alcool
isopropylique pour nettoyer la prise sur la
face avant.

RGLAGE DU RELVEMENT DES

GRAVES FAIBLE VOLUME SONORE
(LOUDNESS)
Appuyez sur la touche EQ pendant
2 secondes pour activer la fonction LOUD.
Pour la dsactiver, appuyez nouveau
longuement sur cette touche.

MODE RADIO
PASSAGE AU MODE RADIO
Appuyez sur la touche SRC (1) pour
slectionner le mode radio qui apparat
sur l'cran avec le niveau de mmoire et
la frquence.

AFFICHAGE DES INFORMATIONS

Appuyez sur la touche DISP (7) pour
afficher l'heure pendant 5 secondes.
L'cran affiche ensuite nouveau ses
informations.

SLECTION D'UNE BANDE DE

FRQUENCES
En mode radio, appuyez sur la touche
BAND (13) pour slectionner la bande
de frquences souhaite.
La bande de rception s'affiche dans
l'ordre suivant :

RGLAGE DE L'HEURE
Appuyez sur la touche DISP pendant
2 secondes. Les chiffres de l'heure
clignotent. Appuyez brivement sur les
/
pour rgler l'heure.
touches
Appuyez brivement sur la touche DISP
pour slectionner les minutes. Utilisez
nouveau les touches
/
pour rgler
les minutes. Appuyez ensuite sur le bouton
SEL pour valider.

FM1FM2FM3MW1(AM1)MW2(AM2)

SLECTION D'UNE STATION

Appuyez brivement sur la touche
(11) ou
(6) pour activer la recherche
automatique de stations. L'autoradio
recherche alors automatiquement une
station vers les frquences plus hautes
ou plus basses. Appuyez sur cette
touche pendant 2 secondes jusqu' ce
que la mention MANUAL s'affiche,
afin de slectionner le mode de rglage
manuel des stations. Ce mode vous
permet de modifier la frquence pas
pas jusqu' ce que vous trouviez une
station. Si les deux touches ne sont pas
actives pendant 5 secondes, l'cran
revient au mode de recherche des
stations et la mention AUTO
s'affiche.

ENTRE AUXILIAIRE
L'autoradio peut tre connect un lecteur
audio portable via la prise AUX IN frontale
(10).
FONCTION RESET
Appuyez sur la touche RESET (25) avec la
pointe d'un stylo ou d'un objet mtallique
pointu.
La touche RESET peut tre active dans
les cas suivants :
-

Premire installation de l'appareil une

fois le branchement termin.

Absence de rponse des touches de

fonction.

Symbole d'erreur sur l'cran.

Remarque : si vous appuyez sur la touche

RESET (25) et que l'autoradio ne
8

F
R
A
N

A
I
S

MISE EN SERVICE

MMORISATION AUTOMATIQUE &

BALAYAGE DES STATIONS
- Mmorisation automatique
Appuyez sur la touche TS (3) pendant
2 secondes pour lancer la recherche de
frquences partir de 87,5 MHz.
L'autoradio vrifie la force du signal et
se rgle sur la station suivante pouvant
tre reue. Il mmorise alors les
6 stations avec le signal le plus puissant
sous les touches numrotes FM3. Lors
du premier cycle, il recherche par
balayage les stations locales avec le
signal le plus fort. S'il trouve moins de
18 stations, il recherche par balayage
les stations nationales lors du second
cycle.
Balayage des stations
Appuyez brivement sur la touche TS (3)
pour balayer les stations prrgles.
L'autoradio s'arrte pendant 5 secondes
sur un numro prrgl. Appuyez
nouveau sur la touche TS pour arrter le
balayage des stations.

MODE RDS (RADIO DATA SYSTEM)

Rglage du mode RDS
Appuyez sur la touche AF (22) pour
activer ou dsactiver la fonction AF.
Si la fonction AF est active, le symbole
AF s'affiche.
Le nom de la station s'affiche s'il s'agit
d'une station RDS.
La mention AF commence
clignoter si le signal radio perd de son
intensit.
Mode rgional
Si la fonction AF est active, appuyez
sur la touche AF (22) pendant quelques
secondes pour activer ou dsactiver le
mode rgional.
La diffusion des programmes de
certaines stations varie parfois entre
une diffusion normale et une diffusion
rgionale. Lorsque le mode rgional est
activ, la diffusion du programme en
cours d'coute n'est pas affecte.
Lorsque le mode rgional est dsactiv,
la rception de stations locales est
possible.

MMORISATION D'UNE STATION

Pour mmoriser une station, appuyez
sur l'une des touches de prslection (1
6) pendant 2 secondes. La station
actuelle est mmorise sous la touche
numrote. Appuyez brivement sur la
touche de prslection (1 6) pour
couter directement la station affecte
cette touche.

Messages d'information routire

Appuyez sur la touche TA pour activer la
fonction TA.
Lorsque le mode TA est activ et qu'un
message d'information routire est
diffus :
Si l'autoradio est en mode CD (MP3),
USB, SD ou AUX-IN, il bascule
provisoirement en mode radio.

MISE EN SERVICE
MODE CD/MP3/WMA

Il passe sur une station de radio EON

qui diffuse actuellement un message
d'information routire.
Si le niveau du volume est infrieur au
seuil dfini, il est ramen au niveau du
seuil. Si le volume actuel est suprieur
la valeur seuil (niveau de volume sonore
mini. TA), il est ramen au niveau du
seuil.

INFORMATIONS DE BASE
Cet autoradio vous permet de lire des CD
audio (CDDA) et des CD-R/RW avec des
fichiers audio, MP3 ou WMA ainsi que des
fichiers MP3 ou WMA sur des supports de
donnes USB et sur des cartes
SD(HC)/MMC.
Remarques :
Pour
viter
tout
problme
de
fonctionnement, utilisez uniquement
des CD portant le logo Compact-Disc.

Fonction d'interruption TA
Un appui sur cette touche annule le
message
d'information
routire
actuellement diffus.
Cependant, le mode TA reste activ.

Les donnes RDS utilises sont des

donnes PI, PS, AF, TP, TA, EON et
PTY.

Blaupunkt ne peut pas garantir le bon

fonctionnement de ses appareils avec
des CD protgs contre la copie ainsi
qu'avec certains CD vierges, supports
de donnes USB et cartes mmoire
disponibles sur le march.

Pour prparer un support de donnes

MP3/WMA, tenez compte des remarques
suivantes:

PI : code d'identification de la station

Code permettant d'identifier les stations
PS : nom de la station
Nom de la station diffuse en
caractres alphanumriques

Noms pour les titres et les rpertoires:

32
caractres
au
maximum,
extension .mp3 ou .wma non
comprise (un nombre de caractres
plus grand limite le nombre de titres
et de dossiers que l'autoradio peut
reconnatre)
Pas de caractres spciaux

Formats de CD: CD R/RW, : 12 cm

Formats de donnes de CD: ISO 9669

Level 1 et 2, Joliet

Vitesse de gravage des CD: max. 16x

(recommand)

Format/systme de fichiers USB: Mass

Storage Device (mmoire de masse) /
FAT16/32

Systme de fichier de carte mmoire :

FAT16/32

Extensions des fichiers audio:

.MP3 pour les fichiers MP3

AF : frquences alternatives
Liste des frquences alternatives de
stations
diffusant
le
mme
programme
TP : identification de la station de
radioguidage
Donnes d'identification des stations
diffusant des informations routires
TA : identification du message
d'information routire
Donnes d'identification indiquant si
des informations routires sont en
cours de diffusion
EON : information tendue aux autres
rseaux

10

F
R
A
N

A
I
S

MISE EN SERVICE
transfrer ne peuvent pas tre
reproduites,
un
message
correspondant apparat sur l'cran
(parex. USB ERROR (Erreur
USB)).

.WMA pour les fichiers WMA

Fichiers WMA uniquement sans Digital

Rights Management (DRM) et tablis
avec Windows Media Player partir de
la version 8

Balise ID3 du MP3: versions 1 et 2

Vitesse de transmission pour

gnration des fichiers audio:
MP3: 32 320 kbps
WMA: 64 192 kbps

Nombre maximal de fichiers et de

dossiers : jusqu' 20000 entres en
fonction de la structure des donnes

SELECTION DU MODE CD/MP3/WMA

Appuyez sur la touche SRC (1) autant
de fois qu'il est ncessaire pour faire
apparatre la source audio souhaite:

la

CD : CD introduit

SD(HC) : carte mmoire

introduite

USB : support de donnes USB

raccord

AUX : source audio externe

raccorde

Remarques :
La source audio en question peut
tre
slectionne
uniquement
lorsqu'un CD appropri est introduit
ou que l'appareil correspondant est
raccord.
Dans le cas o l'autoradio doit lire
les donnes de l'appareil ou du
support de donnes raccord avant de
procder

la
reproduction,
READING (Lecture en cours) est
affich pendant ce temps sur l'cran.
La dure de lecture dpend de la
capacit et du type de l'appareil ou du
support de donnes. Dans le cas o
l'appareil ou le support de donnes est
dfectueux ou que les donnes
11

MISE EN SERVICE
SLECTION DES TITRES/FICHIERS
(11) ou
Appuyez sur la touche
(6) pour passer au titre/fichier prcdent
ou suivant. Le numro du titre/fichier
s'affiche.
Maintenez enfonce la touche
(11)
ou
(6) pour effectuer un retour ou
une avance rapide. La lecture du disque
reprend ds que vous relchez la
touche.

SLECTION
ASCENDANTE/DESCENDANTE D'UN
RPERTOIRE
Appuyez sur la touche DIR- (15) ou DIR+
(14) pour slectionner le rpertoire
prcdent ou suivant. Si le disque
MP3/WMA ne contient aucun rpertoire,
la touche de fonction DIR- (15) ou DIR+

LECTURE/PAUSE
(19) pour
Appuyez sur la touche
interrompre la lecture. Appuyez
nouveau sur cette touche pour
reprendre la lecture.

SLECTION DE FICHIERS AVEC LA

TOUCHE

BALAYAGE
DE
TOUS
LES
TITRES/FICHIERS
Appuyez sur la touche SCN (18) pour
couter les premires secondes de
chaque titre/fichier. Appuyez nouveau
sur cette touche pour arrter cette
fonction et couter l'intgralit des
titres/fichiers.

Recherche dans les dossiers

Appuyez une fois sur la touche
.
Vous accdez au mode de
recherche dans les dossiers.
Tournez le bouton de slection du
volume pour slectionner le dossier
souhait. Appuyez ensuite sur le
bouton (21) pour ouvrir le dossier.
Tournez le bouton (16) pour
slectionner le fichier souhait.
Appuyez ensuite nouveau sur le
bouton (21) pour lire le fichier.
Un appui sur la touche
vous
permet de retourner au dossier
prcdent.

(14) n'est pas disponible.

(20) est une touche de

La touche
slection pour le mode MP3/WMA.

RPTITION
DU
MME
TITRE/FICHIER
Appuyez sur la touche RPT (17) pour
rpter en boucle le mme titre/fichier.
Appuyez nouveau sur cette touche
pour rpter tous les titres/fichiers.
LECTURE DE TOUS LES TITRES EN
MODE ALATOIRE
Appuyez sur la touche RDM (16) pour
lire tous les titres/fichiers dans un ordre
alatoire. Appuyez nouveau sur cette
touche pour dsactiver la fonction
alatoire.

Recherche par numro de fichier

Appuyez deux fois sur la touche
.
Le mode de recherche par numro
de fichier est activ. Tournez le
bouton (21) pour slectionner le
numro de fichier, puis appuyez sur
le bouton (21) pour valider.
L'autoradio recherche le fichier
slectionn pour le lire.
Si le numro de fichier est dj
slectionn, l'autoradio attend une
action de votre part sur le bouton (21)

JECTION DU CD
Appuyez sur la touche
(8) pour
arrter la lecture du disque et l'jecter
de la fente d'insertion (4).

12

F
R
A
N

A
I
S

MISE EN SERVICE
pendant quelques secondes. Si vous
n'appuyez pas sur le bouton (21), il
recherche automatiquement le titre
au bout de quelques secondes.

COMPATIBILIT DES MODES

DCODAGE MP3/WMA
L'autoradio accepte les modes
dcodage MP3/WMA suivants.

MODE USB
Lorsque vous branchez un support de
donnes USB, l'appareil recherche les
fichiers MP3/WMA et commence les lire.
Dans les autres modes, vous pouvez
galement appuyer sur la touche SRC pour
slectionner le mode USB.
Le mode de lecture des fichiers MP3/WMA
est
identique

celui
du
mode
CD/MP3/WMA dcrit plus haut.

Standard

Dbit binaire
(kbits/s)

MPEG1 Audio
Layer 3
(44,1 kHz)

32,48,64,96,
128,192,256,
320

Windows
Media Audio
(44,1 kHz)

64,96,128,192

Capacit du mode USB :

1. Nombre de dossiers : 500 maxi.
2. Nombre de fichiers : 999 maxi.
3. 8 niveaux de sous-rpertoires
4. Taille maxi. : 16 Go

Remarque
L'autoradio ne peut lire que les cls
USB standard homologues par
Microsoft.
Le lecteur MP3 USB n'est pas standard.
Par consquent, tous les lecteurs MP3
ne sont pas forcment compatibles
avec l'autoradio.
Avant de brancher un lecteur MP3 avec
une pile classique (non rechargeable)
sur le port USB, retirez la pile du lecteur
MP3. Autrement, celle-ci peut exploser.
MODE SD
Lorsque vous insrez une carte SD dans
l'interface SD, l'autoradio recherche les
fichiers MP3/WMA sur la carte et
commence leur lecture. Le mode de
fonctionnement est identique celui du
mode CD/MP3/WMA dcrit plus haut.
Dans les autres modes, vous pouvez
galement appuyer sur la touche SRC (1)
pour slectionner le mode SD.

13

DE
de

GNRAL
Alimentation requise
Dimensions
Commandes de tonalit
- Graves ( 100 Hz)
- Aigus ( 10 kHz)
Puissance de sortie maximale
Courant absorb

: C.C. 12 volts, masse ngative

: 178 (l) x 160 (P) x 50 (H)
: 10 dB
: 10 dB
: 4x50 watts
: 10 ampres (maxi.)

LECTEUR DE CD
Rapport signal/bruit
Sparation des canaux
Bande passante

: > 55 dB
: > 45 dB
: 40 Hz 18 kHz

AUTORADIO
Gamme de frquences

FM
65 74 MHz

Gamme de frquences

87,5 108 MHz

Gamme de frquences

OM (PO)
522 1 620 kHz

14

F
R
A
N

A
I
S

UBICACIN DE LOS BOTONES

14.
15.
16.
17.
18.
19.

1. Botn SRCfuente
Seleccin de un banco de memoria o de una
fuente de audio
2. Botn /MUTE ON/OFF
3. Botn TS (travel store)
4. RANURA PARA DISCO
5. Pantalla LCD
(SEEK DOWN)
6. Botn
7. Botn DISP
8. Botn EJECT
9. Puerto USB
10. Conector de entrada auxiliar
11. Botn
(SEEK UP)
En el men: cambio de nivel de men.
Modo de radio: ajuste de las emisoras.
Otros modos de funcionamiento: seleccin de
ttulos.
12. Botn EQ/LOUD
13. Botn BAND

6 Botn DIR+ (directorio)

5 Botn DIR- (directorio)
4 Botn RDM (aleatorio)
3 Botn RPT (repetir)
2 Botn SCN (explorar)
1 Botn
(reproduccin/pausa)

20. Botn
(bsqueda MP3)
21. Botn VOL/SEL/ENT
En el men: seleccin de opcin de men,
cambio de ajuste.
22. Botn AF
23. Botn TA
24. Botn
(expulsin del panel)
25. Botn RESET
Acceso nicamente con el panel de control
extrado.
26. Ranura para tarjeta SD
Acceso nicamente con el panel de control
extrado.

15

CONTENIDO
Seleccin de archivos con el
........................................... 27
botn
Funcionamiento de la reproduccin
de USB ................................................. 27
Funcionamiento de SD ......................... 28
Especificaciones ................................. 29
Instrucciones para la instalacin....... 204

Notas sobre la seguridad ................. 17

Smbolos utilizados ............................. 17
Seguridad en la carretera .................... 17
Notas generales sobre la seguridad .... 17
Declaracin de conformidad ................ 18
Notas sobre la limpieza .................... 19
Notas sobre la eliminacin................. 19
Incluido con el artculo ....................... 19
Equipo opcional (no incluido con el
artculo)................................................ 19
Puesta en marcha del dispositivo ..... 20
Extraccin de los tornillos antes
de la instalacin .................................... 20
Colocacin/extraccin del panel de
control ................................................... 20
Extraccin del panel de control ............. 20
Funcionamiento .................................. 21
Encendido/apagado del equipo ............ 21
Ajuste del sonido .................................. 21
Sonoridad ............................................. 22
Visualizacin de informacin ................ 22
Ajuste de la hora ................................... 22
Funcin de restauracin ....................... 22
Funcionamiento de la radio................... 22
Cambio al modo de radio.................. 22
Seleccin de una banda de
frecuencia ......................................... 22
Seleccin de una emisora ................ 22
Guardado automtico y bsqueda
de programas ................................... 23
Guardado de emisoras ..................... 23
Funcionamiento de RDS ....................... 24
Funcionamiento de CD/MP3/WMA ....... 25
Cambio al modo de CD/MP3/WMA ...... 25
Seleccin de ttulos/archivos ............ 26
Reproduccin con exploracin de
todos los ttulos................................. 26
Repeticin del mismo ttulo............ 26
Reproduccin aleatoria de todos
los ttulos .......................................... 26
Expulsin de un disco ....................... 26
Seleccin de un directorio superior/
inferior.................................................... 26

E
S
P
A

O
L

16

NOTAS SOBRE LA SEGURIDAD

SEGURIDAD VIAL
Observe las siguientes
relativas a la seguridad vial:

INDICACIONES DE
SEGURIDAD
La radio ha sido fabricada conforme al
estado actual de la tcnica y a las normas
tcnicas de seguridad vigentes. A pesar de
todo, pueden surgir situaciones de peligro
si no tiene en cuenta las indicaciones de
seguridad de este manual.
Este
manual
contiene
informacin
importante para una instalacin y un
manejo sencillos de la radio.

Tenga en cuenta adems los manuales

de otros dispositivos que vaya a utilizar
con la radio.

Guarde el manual de tal forma que

siempre pueda ser consultado por todos
los usuarios.

Entregue la radio a terceros siempre

con el presente manual.

Tenga en cuenta adems los manuales de

otros dispositivos que vaya a utilizar con la
radio.

Utilice el equipo de modo que

siempre maneje el vehculo con
seguridad. En caso de duda,
detngase en un lugar adecuado y
maneje el aparato con el vehculo
parado.

Extraiga o monte la unidad de mando

slo cuando el vehculo est parado.

Ajuste
siempre
un
volumen
moderado para poder or las seales
acsticas de alarma (p.ej., de la
polica) y, a la vez, proteger el odo. En
las pausas con supresin del sonido (p.
ej. durante el cambio de una fuente de
sonido) no se aprecia la variacin del
volumen. No suba el volumen durante
estas pausas.

INDICACIONES GENERALES DE
SEGURIDAD
Observe las siguientes indicaciones para
protegerse de posibles lesiones:

SMBOLOS UTILIZADOS
En este manual se utilizan los siguientes
smbolos:
PELIGRO!
Peligro de lesiones

La marca CE confirma el
cumplimiento de las directivas
de la UE.

indicaciones

Indica una numeracin

17

No desmonte ni modifique el equipo.

El equipo incorpora un lser clase 1 que
puede ser perjudicial para sus ojos.

No aumente el volumen durante las

pausas con supresin del sonido, p.
ej. al cambiar la fuente de sonido. El
cambio del volumen no es perceptible
durante la supresin del sonido.

NOTAS SOBRE LA SEGURIDAD

USO SEGN LAS NORMAS
Esta radio est diseada para su
instalacin y utilizacin en un vehculo con
una tensin de red de 12 V y debe
montarse en una ranura de tamao
estndar (segn DIN). Tenga en cuenta los
lmites de capacidad que se especifican en
los datos tcnicos. Asegrese de que las
reparaciones y, en caso necesario, el
montaje sean realizados por un tcnico
especializado.

E
S
P
A

O
L

INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
Solo puede instalar la radio si tiene
experiencia con la instalacin de radios de
automviles y conoce bien el sistema
elctrico del vehculo. En este sentido,
tenga en cuenta las instrucciones de
instalacin que encontrar al final de este
manual.
DECLARACIN DE CONFORMIDAD
Por la presente, Blaupunkt Technology
GmbH declara que la radio de automvil
cumple los requisitos bsicos y otras
prescripciones relevantes de la Directiva
2004/108/CE.
La Declaracin de conformidad se puede
consultar en Internet, en la pgina
www.blaupunkt.com.

18

NOTAS SOBRE LA LIMPIEZA | NOTAS SOBRE LA ELIMINACIN

DE RESIDUOS | INCLUIDO CON EL ARTCULO
INDICACIONES DE LIMPIEZA
Los disolventes, detergentes y abrasivos,
as como los sprays para el salpicadero y
los productos de limpieza para plsticos
pueden contener productos que daen la
superficie de la radio.

Para la limpieza de la radio, utilice

nicamente un pao seco o ligeramente
humedecido.

Cuando sea necesario, limpie los

contactos de la unidad de mando con
un pao suave impregnado en alcohol
de limpieza.

INDICACIONES DE
ELIMINACIN DE RESIDUOS
No deseche los equipos antiguos
junto a los residuos domsticos.
Para desechar equipos antiguos, utilice los
sistemas de recogida y devolucin
reglamentarios.

VOLUMEN DE SUMINISTRO
El volumen de suministro incluye:
1 Radio
1 Instrucciones de manejo e instalacin
1 Estuche para la unidad de mando
1 Marco de sujecin
2 Herramientas de desmontaje
ACCESORIOS ESPECIALES
(no incluidos en el suministro)
Utilice nicamente accesorios especiales
autorizados por Blaupunkt. Para ms
informacin, consulte a su proveedor de
Blaupunkt o visite la pgina web
www.blaupunkt.com.

19

Puesta en marcha del dispositivo ...

PUESTA EN
FUNCIONAMIENTO

COLOCACIN DE LA UNIDAD DE
MANDO
Introduzca la unidad de mando en el
soporte por el borde izquierdo de la
carcasa.
Coloque la unidad de mando en el
soporte izquierdo y presione con
cuidado hasta que quede encajada.

EXTRACCIN DEL FRONTAL

Pulse la tecla
(24) para
desenclavar la unidad de mando.
La parte izquierda de la unidad de
mando se separa del equipo y la unidad
queda asegurada contra cadas
mediante el soporte.
Mueva la unidad de mando ligeramente
hacia la izquierda hasta que se suelte
del soporte derecho.
Suelte la unidad de mando con cuidado
del soporte izquierdo.

ATENCIN
TORNILLOS DE FIJACIN
Asegrese de que se han retirado los
tornillos de fijacin para el transporte antes
de poner la radio en funcionamiento (vase
el captulo "Instrucciones de instalacin").
COLOCACIN/RETIRADA DE LA
UNIDAD DE MANDO
Su radio est dotada de una unidad de
mando extrable que sirve de seguro
antirrobo. En el momento del suministro, la
unidad de mando se encuentra dentro del
estuche. Para poner la radio en marcha
una vez instalada, primero debe colocar la
unidad de mando (vase el apartado
"Colocacin de la unidad de mando" de
este captulo).
Lleve siempre consigo la unidad de mando
al salir del vehculo. Sin la unidad de
mando, la radio no tiene ningn valor en
caso de robo.

Nota:
La
radio
se
desconecta
automticamente en el momento en
que se extrae la unidad de mando.

PRECAUCIN
DETERIORO DE LA UNIDAD DE MANDO
No deje caer la unidad de mando.
Al transportar la unidad de mando,
protjala de los golpes y evite que se
ensucien los contactos.
No exponga la unidad de mando a la luz
directa del sol o a otras fuentes de calor.
Evite tocar directamente con la piel los
contactos de la unidad de mando.

20

E
S
P
A

O
L

FUNCIONAMIENTO
LOC ON/OFF: gire la rueda de audio (21)
para activar/desactivar la funcin local. En
el modo LOC ON, el equipo reduce la
sensibilidad de recepcin durante la
bsqueda de emisoras. Esto significa que
se reciben las emisoras con seales fuertes
y que se ignoran las emisoras con seales
dbiles. En el modo LOC OFF, se aumenta
la sensibilidad de recepcin durante la
bsqueda de emisoras. Esto significa que
puede recibir ms emisoras.

FUNCIONAMIENTO
ENCENDIDO/APAGADO DEL EQUIPO
Encienda el equipo pulsando el botn .
Cuando el sistema est encendido,
mantenga el botn
(2) pulsado durante
2 segundos para apagar el equipo.
AJUSTE DEL SONIDO
Pulse el botn SEL (21) brevemente para
seleccionar el modo de ajuste deseado. El
modo de ajuste cambia segn el orden
siguiente:
-BAS-TRE-BAL-FAD- VOL-

STEREO/MONO: gire la rueda de audio

(21) para seleccionar el modo STEREO o
MONO. En el modo STEREO, puede recibir
seales estreo de FM. En el modo MONO,
la seal estreo cambia a mono. En
algunas ocasiones, si la seal es dbil, si se
cambia al modo MONO se reducir el ruido.

BAS: graves
TRE: agudos
BAL: balance
FAD: atenuador
VOL: volumen

Mediante el giro de la rueda de audio (21)

se puede ajustar la calidad de sonido
deseada.

BEEP ON/OFF: el equipo de audio del

automvil dispone de dos modos de tono
de pitido. Gire la rueda del volumen para
elegir uno de los modos.

Mantenga el botn SEL (21) pulsado durante 2

segundos para acceder al men del sistema.
Pulse el botn SEL (repetidamente):
TAVOL (volumen de TA)LOC ON/OFF
(encendido/apagado de local) STEREO/MONO
(estreo/mono) BEEP ON/OFF
(encendido/apagado de pitido) EUROPE/USA
(Europa/EE. UU.)
TAVOLvolumen de TA
LOC: local

- Modo Beep On: el sonido del pitido de

confirmacin se oir siempre que se pulse
un botn.
- Modo Beep Off: el pitido de confirmacin
no se oir siempre que se pulse un botn.
EUROPE/USA: gire el volumen para
seleccionar la regin EUROPA o EE. UU.

Volumen de TA:
define el volumen mnimo para los anuncios
de trfico. El intervalo ajustable es de 20 a
43. El valor predeterminado es 25. Gire la
rueda del volumen para ajustar el volumen
de los anuncios de trfico.

EQ (ecualizacin)
Pulse
el
botn
brevemente
para
seleccionar el modo EQ de preajuste tal y
como se muestra a continuacin:
FLATCLASSICSPOPROCKEQ
OFF

21

FUNCIONAMIENTO
FUNCIN DE RESTAURACIN

SONORIDAD
Mantenga pulsado el botn EQ durante 2
segundos para activar la funcin LOUD
(sonoridad). Mantngalo pulsado de nuevo
para cancelar la funcin.

El botn RESET (25) debe activarse con un

bolgrafo o con un objeto metlico con
punta.
El botn RESET se
siguientes motivos:

VISUALIZACIN DE INFORMACIN
Pulse el botn DISP (7) para mostrar la
hora durante 5 segundos. A continuacin, la
informacin se volver a mostrar.
AJUSTE DE LA HORA
Mantenga pulsado el botn DISP durante 2
segundos. Los indicadores de la hora
parpadearn. Pulse brevemente el botn
/
para fijar la hora correcta. Pulse
brevemente el botn DISP para cambiar los
minutos. Vuelva a utilizar el botn
/
para fijar el minuto correcto. A continuacin,
pulse el botn SEL para confirmar.

activa

por

los

La instalacin inicial del equipo cuando

se ha finalizado todo el cableado.

No funcionan todos los botones de

funcin.

Smbolo de error en la pantalla.

Nota: Si el botn RESET (25) se ha pulsado

y el equipo no funciona, utilice un poco de
algodn
humedecido
con
alcohol
isoproplico para limpiar la toma del panel
frontal.

ENTRADA AUXILIAR
El equipo se puede conectar a un
reproductor de audio porttil mediante el
conector de entrada auxiliar (10).

22

E
S
P
A

O
L

FUNCIONAMIENTO
FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO
CAMBIO AL MODO DE RADIO
Pulse el botn SRC (1) para seleccionar
el modo de radio, que aparece en la
pantalla conjuntamente con el banco de
memoria y la frecuencia.

SELECCIN DE UNA BANDA DE

FRECUENCIA
En el modo de radio, pulse el botn
BAND (13) para seleccionar la banda
deseada.
La banda de recepcin cambia segn el
orden siguiente:
FM1FM2FM3MW1 (AM1)MW2 (AM2)

SELECCIN DE UNA EMISORA

(11) o
(6)
Pulse el botn
brevemente para activar la funcin de
bsqueda
automtica.
Busca
automticamente una emisora en
sentido
ascendente/descendente.
Plselo durante 2 segundos hasta que
aparezca MANUAL en la pantalla para
seleccionar el modo de sintonizacin.
Con este modo, puede explorar
frecuencias en sentido ascendente o
descendente hasta localizar una
emisora. Si los dos botones no se han
pulsado durante 5 segundos, volver al
modo de sintonizacin de bsqueda y
aparecer AUTO en la pantalla.

GUARDADO AUTOMTICO Y
BSQUEDA DE PROGRAMAS
- Guardado automtico
Pulse el botn TS (3) durante 2
segundos. La radio iniciar la bsqueda
desde la frecuencia de 87.5 MHz y
comprobar la intensidad de la seal
hasta que finalice un ciclo de bsqueda.
A continuacin, guardar las 6 emisoras
con la seal ms fuerte en los botones
con nmeros de preajuste de FM3. En el
primer ciclo, buscar con el modo
LOCAL ON (local activado) las emisoras
con la seal ms fuerte. Si se localizan
menos de 18 estaciones, buscar las
emisoras con el modo LOCAL OFF
(local desactivado) en el segundo ciclo.
Bsqueda de programas
Pulse el botn TS (3) brevemente para
explorar las emisoras preajustadas. La
radio se detiene en un nmero de
preajuste durante 5 segundos. Vuelva a
pulsar el botn TS para detener la
bsqueda de programas.
GUARDADO DE EMISORAS
Para guardar una emisora, pulse uno de
los botones de preajuste (1-6) durante 2
segundos. La emisora actual se guarda
en el botn del nmero correspondiente.
Pulse brevemente el botn de preajuste
(1-6) para escuchar directamente la
emisora que se ha guardado en el botn
de preajuste correspondiente.

23

FUNCIONAMIENTO
Cambiar temporalmente a una
estacin con enlace EON (informacin
sobre otras redes de emisoras) si esta
funcin detecta un anuncio de trfico en
el otro programa.
Si el nivel de volumen se encontraba por
debajo del punto umbral, aumentar
hasta el mismo. Si el nivel de volumen
actual es superior al punto umbral (nivel
de volumen mn. de TA), este se
establecer con el ltimo nivel.

FUNCIONAMIENTO DE RDS (SISTEMA

DE DATOS DE RADIO)
Ajuste del modo RDS
Pulse el botn AF (22) para activar o
desactivar la funcin AF.
Siempre que AF est activa, el smbolo
AF aparecer en pantalla.
El nombre del programa se muestra
despus de la recepcin de una emisora
RDS.
AF empezar a parpadear si la seal de
radiodifusin se deteriora.

Funcin de interrupcin de TA
Si pulsa esta tecla, el anuncio de trfico
actual se cancelar.
No obstante, el modo TA no se
desactivar.

Funcionamiento del programa regional

Con la funcin AF activa, pulse el botn
AF (22) durante varios segundos para
activar o desactivar el modo de regin.
Algunas emisoras de radiodifusin
cambian su programa de radiodifusin
normal a radiodifusin regional durante
un perodo determinado de tiempo. Si el
modo Regin est activo, el programa
que est escuchando en ese momento
no cambiar. Si el modo Regin est
inactivo, la recepcin podr cambiar a la
emisora regional.

Los datos de RDS utilizados son los

datos PI, PS, AF, TP, TA, EON y PTY.
PI: cdigo
programa

de

identificacin

del

Cdigo para identificar programas.

PS: nombre de servicio del programa
Datos del nombre de la emisora de
radiodifusin
expresado
con
caracteres alfanumricos.

Cmo escuchar los anuncios de trfico

Pulse el botn TA para activar la funcin
TA.

AF: frecuencias alternativas

Si el modo TA est activo y se est

transmitiendo informacin de trfico:
Si el equipo se encuentra en el modo
CD (MP3), USB, SD o AUX IN,
cambiar temporalmente al modo de
radio.

Lista de frecuencias de las emisoras

de radiodifusin que transmiten el
mismo programa.
TP: identificacin del programa de trfico
Datos de identificacin para las
emisoras que emiten informacin
sobre el trfico.
TA: identificacin de anuncios de trfico
Datos
de
identificacin
que
muestran si la informacin sobre el
trfico se est transmitiendo.
EON: informacin sobre otras redes de
emisoras

24

E
S
P
A

O
L

FUNCIONAMIENTO
.MP3 para archivos MP3
.WMA para archivos WMA

MODO DE CD/MP3/WMA
INFORMACIN BSICA
Esta radio puede reproducir CD de audio
(CDDA) y CD-R/RW con archivos de audio,
archivos MP3 o WMA, as como archivos
MP3 o WMA guardados en soportes de
datos USB y tarjetas de memoria
SD(HC)/MMC.
Notas:
Para un funcionamiento adecuado,
utilice exclusivamente los CD con el
logo Compact-Disc.

Blaupunkt no puede garantizar el buen

funcionamiento de los CD con
proteccin anticopia ni de todos los CD
vrgenes, soportes de datos USB y
tarjetas de memoria que se pueden
adquirir en el mercado.

A la hora de preparar un soporte de datos

MP3/WMA, tenga en cuenta los siguientes
datos:

Designacin de ttulos y directorios:

Un mximo de 32 caracteres, sin
incluir las extensiones ".mp3" y
".wma" (si se introducen ms
caracteres, se reducir el nmero de
ttulos y carpetas que puede
reconocer la radio)
Sin caracteres especiales ni diresis

Formatos de CD: CD-R/RW, :12 cm

Formatos de CD de datos: ISO 9669
nivel 1 y 2, Joliet

Velocidad de grabacin de CD: mx.

16x (recomendado)

Formato/sistema de archivos del

dispositivo USB: Mass Storage Device
(dispositivo
de
almacenamiento
masivo)/FAT16/32

Sistema de archivos de la tarjeta de

memoria: FAT16/32

Extensiones de archivos de audio:

Archivos WMA slo sin "Digital Rights

Management" (DRM) y creados con
Windows Media Player, versin 8 o
superior

Etiquetas ID3 MP3: versin 1 o 2

Velocidad binaria para la creacin de

archivos de audio:
MP3: de 32 a 320 kbps
WMA: de 64 a 192 kbps

Nmero mximo de archivos y

directorios: hasta 20000 entradas en
funcin de la estructura de datos

CAMBIAR AL MODO DE
CD/MP3/WMA
Pulse repetidas veces la tecla SRC (1)
hasta que en la pantalla se muestre la
fuente de sonido que desea utilizar:

"CD": CD introducido

SD(HC):
tarjeta
introducida

"USB": soporte
conectado

"AUX": fuente de sonido externa

conectada

de
de

memoria

datos

USB

Notas:
La fuente de sonido en cuestin solo
se puede seleccionar si el CD
correspondiente est insertado o, en
su
caso,
el
dispositivo
correspondiente est conectado.

25

Si la radio debe leer los datos de un

dispositivo o de un soporte de datos
conectado antes de iniciar la
reproduccin, en la pantalla aparece
"READING" (leyendo datos) durante
el proceso de lectura. La duracin
de la lectura depende del volumen
de datos y modelo constructivo del
dispositivo y del soporte de datos. Si

FUNCIONAMIENTO
el dispositivo o el soporte de datos
es defectuoso o si no es posible
reproducir los datos transferidos,
aparece el mensaje correspondiente
en la pantalla (p. ej. "USB ERROR"
(error de USB)).

SELECCIN
DE
TTULOS/ARCHIVOS
Pulse el botn
(11) o
(6) para
pasar al ttulo/archivo anterior o
siguiente. El nmero de ttulo/archivo se
muestra en la pantalla.
Mantenga pulsado el botn
(11) o
(6) para avanzar o retroceder
rpidamente. La reproduccin del disco
empezar cuando suelte el botn.
REPRODUCCIN/PAUSA
Pulse el botn
(19) para hacer una
pausa en la reproduccin. Vuelva a
pulsarlo para reanudar la reproduccin.
REPRODUCCIN
CON
EXPLORACIN DE TODOS LOS
TTULOS/ARCHIVOS
Pulse el botn SCN (18) para reproducir
los primeros segundos de cada
ttulo/archivo. Vuelva a pulsarlo para
detener la reproduccin del comienzo
del ttulo y escuchar el ttulo/archivo.
REPETICIN
DEL
MISMO
TTULO/ARCHIVO
Pulse el botn RPT (17) para que se
repita
continuamente
el
mismo
ttulo/archivo. Vuelva a pulsarlo para
repetir todos los ttulos/archivos.
REPRODUCCIN ALEATORIA DE
TODOS LOS TTULOS
Pulse el botn RDM (16) para reproducir
todos los ttulos/archivos en orden
aleatorio. Vuelva a pulsar el botn para
cancelar la funcin aleatoria.
EXPULSIN DE UN DISCO
Pulse el botn
(8) para detener la
reproduccin del disco y expulsarlo de
la ranura para el disco (4).
SELECCIN DE UN DIRECTORIO
SUPERIOR/INFERIOR
26

E
S
P
A

O
L

FUNCIONAMIENTO
Pulse el botn DIR- (15) o DIR+ (14)
para seleccionar el directorio anterior o
el siguiente. Si el disco MP3/WMA no
contiene ningn directorio, el botn de la
funcin DIR- (15) o DIR+ (14) no estar

SELECCIN DE ARCHIVOS CON EL

BOTN
(20) est ajustado como botn de

seleccin para el funcionamiento de

MP3/WMA.

disponible.

Bsqueda desde la carpeta

Pulse el botn
una vez.
Acceder al modo Searching from
folder (bsqueda desde la carpeta).
Gire la rueda VOL para seleccionar
la carpeta deseada. A continuacin,
pulse la rueda (21) para acceder a la
carpeta. Gire la rueda (16) para
seleccionar el archivo deseado. A
continuacin, vuelva a pulsar la
rueda
(21)
para
iniciar
la
reproduccin.
Si pulsa el botn
, retroceder a
la carpeta anterior.
Bsqueda del nmero de archivo
Pulse el botn
dos veces.
Activar el modo Search file number
(bsqueda del nmero de archivo).
Gire la rueda (21) para seleccionar el
nmero de archivo; a continuacin,
pulse la rueda (21) para confirmarlo.
El equipo busca el archivo
seleccionado para su reproduccin.
Si el nmero de archivo se
selecciona, el equipo esperar a la
rueda
(21) unos segundos. El
equipo busca el ttulo despus de
unos segundos, incluso si la rueda
(21) no se pulsa.
FUNCIONAMIENTO
DE
LA
REPRODUCCIN DE USB
Si conecta un dispositivo USB, el equipo
buscar los archivos MP3/WMA y
empezar a reproducirlos. En cualquier otro

27

FUNCIONAMIENTO
modo, tambin puede pulsar el botn SRC
para seleccionar el modo USB.
Al reproducir los archivos MP3/WMA en el
dispositivo, el funcionamiento es el mismo
que el del CD/MP3/WMA descrito ms
arriba.

Estndar

Nota
El equipo principal solo es compatible
con el disco de memoria USB estndar
autorizado por Microsoft.
El reproductor MP3 USB no es un
estndar, lo que implica que cada
modelo tiene su propio estndar. Por
consiguiente,
no
todos
los
reproductores MP3 son compatibles.
Si se conecta un reproductor MP3 con
una batera normal (batera no
recargable), debera extraer primero la
batera del reproductor MP3 y, a
continuacin, conectarlo a la interfaz
USB. En caso contrario, la batera
podra explotar.

Tasa de bits
(kbps)

MPEG1 Audio
Layer 3 (44,1
kHz)

32,48,64,96,
128,192,256,
320

Windows
Media Audio
(44,1 kHz)

64,96,128,192

La solucin USB es compatible con:

5. Nmero de carpetas: 500 mx.
6. Nmero de archivos: 999 mx.
7. Profundidad de la carpeta: 8 niveles
8. Tamao mximo: 16 GB

FUNCIONAMIENTO DE SD
Al insertar una tarjeta SD en la interfaz SD,
el equipo busca los archivos MP3/WMA en
la tarjeta y empieza a reproducirlos. El
funcionamiento es el mismo que el del
CD/MP3/WMA descrito ms arriba.
En cualquier otro modo, tambin puede
pulsar el botn SRC (1) para seleccionar el
modo SD.
MODOS
DE
DECODIFICACIN
MP3/WMA COMPATIBLES
El equipo principal es compatible con los
modos de decodificacin MP3/WMA, tal y
como se muestra a continuacin.

28

E
S
P
A

O
L

GENERAL
Requisitos de suministro elctrico
Dimensiones
Controles del tono
- Graves (para 100 Hz)
- Agudos (para 10 kHz)
Potencia de salida mxima
Consumo de corriente

: CC 12 voltios, tierra negativa

: 178 (an.) x 160 (pr.) x 50 (al.)
: 10 dB
: 10 dB
: 4 x 50 vatios
: 10 amperios (mx.)

REPRODUCTOR DE CD
Ratio seal/ruido
Separacin de canales
Respuesta de frecuencia

: > 55 dB
: > 45 dB
: 40 Hz 18 kHz

RADIO
Cobertura de frecuencia

FM
65 a 74 MHz

Cobertura de frecuencia

87,5 a 108 MHz

Cobertura de frecuencia

MW
522 a 1620 kHz

29

POSIO DOS BOTES

14.
15.
16.
17.
18.
19.

1. Boto SRCfonte.
Seleccionar nvel de memria ou fonte udio
2. Boto
/ MUTE, de LIGAR/DESLIGAR
alimentao elctrica.
3. Boto TS (travel store).
4. RANHURA DE DISCOS
5. Visor LCD.
6. Boto
(SINTONIZAR PARA BAIXO).
7. Boto DISP.
8. Boto EJECTAR.
9. Ligao USB
10. Tomada AUX IN.
11. Boto (SINTONIZAR PARA CIMA).
No menu: mudar o nvel do menu
Modo de rdio: ajuste as estaes
Outros modos operacionais: seleco de
faixas
12. Boto EQ/LOUD.
13. Boto BAND.

Boto 6 DIR+ (directrio).

Boto 5 DIR- (directrio).
Boto 4 RDM (aleatrio)
Boto 3 RPT (repetir) .
Boto 2 SCN (procurar) .
Boto 1
(reproduzir/pausa).

20. Boto
(pesquisa MP3)
21. Boto VOL/SEL/ENT.
No menu: seleccione a opo de menu, mude
a configurao
22. Boto AF.
23. Boto TA.
24. Boto
(libertao do painel).
25. Boto RESET.
Aceda apenas com o painel frontal
desconectado
26. Ranhura de cartes SD.
Aceda apenas com o painel frontal
desconectado

30

NDICE
Modo SD ............................................... 42
Especificao ...................................... 43
Instrues de montagem.................... 205

Indicaes de segurana ................. 32

Smbolos utilizados ............................. 32
Segurana na estrada ......................... 32
Indicaes gerais de segurana ........... 32
Declarao de conformidade .............. 33
Indicaes de limpeza ...................... 34
Indicaes de eliminao................... 34
Fornecimento .................................... 34
Equipamento extra (no includo no
fornecimento) ...................................... 34
Colocar o aparelho em funcionamento
.............................................................. 35
Retirar parafusos antes da instalao... 35
Conectar/desconectar painel frontal ..... 35
Remover o painel frontal ....................... 35
Utilizao ............................................. 36
Ligar/desligar a unidade........................ 36
Regulao do som ................................ 36
Volume .................................................. 37
Indicao do ecr ................................. 37
Acertar a hora ....................................... 37
Funo de reposio ............................ 37
Utilizao do rdio ................................ 37
Mudar para o modo de rdio ............ 37
Seleccionar uma banda de
frequncia ......................................... 37
Seleccionar uma estao ................. 37
Memorizao automtica & procura
de programas ................................... 38
Memorizao de estaes ................ 38
Modo RDS ............................................ 38
Modo CD/ MP3/ WMA........................... 39
Mudar para o modo CD/MP3/WMA ...... 40
Seleccionar faixas/ficheiros .............. 41
Reproduo rpida de todas
as faixas ........................................... 41
Repetir a mesma faixa......................41
Reproduzir todas as
faixas aleatoriamente ....................... 41
Ejectar um disco ............................... 41
Seleccionar para cima/para baixo no
directrio ............................................... 41
... 41
Seleccionar ficheiros por boto
Modo de reproduo por USB .............. 42
31

INDICAES DE SEGURANA
SEGURANA NA ESTRADA
Observe as seguintes indicaes para a
segurana na estrada:

INDICAES DE
SEGURANA
O auto-rdio foi fabricado de acordo com
os actuais conhecimentos tecnolgicos e
as regras credenciadas referentes aos
regulamentos de segurana. Apesar disso,
podem surgir situaes perigosas no caso
de no observar as indicaes de
segurana presentes nestas instrues.
Estas instrues incluem informaes
importantes para a montagem e utilizao
simples e seguras do auto-rdio.

Leia cuidadosa e totalmente estas

instrues antes de utilizar o auto-rdio.

Guarde estas instrues de forma a que

estejam
acessveis
a
qualquer
momento para todos os utilizadores.

Entregue sempre o
terceiros
juntamente
instrues.

Utilize o seu aparelho de forma a

poder sempre controlar o seu
veculo com segurana. Em caso de
dvidas, pare num local adequado e
opere o seu aparelho com o veculo
parado.

Retire ou coloque o painel frontal

apenas com o veculo parado.

Regule sempre um volume mdio, de

forma a proteger a sua audio e a
poder ouvir as advertncias acsticas
(p. ex. da polcia). Durante as pausas
de silenciamento (p.ex., ao mudar de
fonte udio), a mudana de volume no
audvel. No aumente o volume
durante esta pausa.

auto-rdio a
com
estas

INDICAES GERAIS DE SEGURANA

Observe as seguintes indicaes para se
proteger a si mesmo de ferimentos:

Alm disso, observe as instrues dos

aparelhos que utiliza em conjunto com este
auto-rdio.
SMBOLOS UTILIZADOS
Nestas instrues foram utilizados os
seguintes smbolos:
PERIGO!
Aviso de ferimentos

A identificao CE confirma o
cumprimento das directivas UE.

Identifica uma enumerao

32

No modifique nem abra o aparelho!

No aparelho existe um Laser da classe
1, que pode lesionar os seus olhos.

No aumente o volume durante as

pausas de silenciamento, por ex. ao
mudar de fonte udio. Durante o
silenciamento, a alterao do volume
no audvel.

P
O
R
T
U
G
U

INDICAES DE SEGURANA
UTILIZAO DE ACORDO COM AS
DISPOSIES LEGAIS
Este auto-rdio foi concebido para a
montagem e utilizao num veculo com
tenso da rede de bordo de 12 V e deve
ser instalado numa abertura DIN. Observe
os limites de potncia nos dados tcnicos.
Mande efectuar as reparaes e,
eventualmente, a montagem por um
tcnico especializado.
INSTRUES DE MONTAGEM
S deve efectuar a instalao do auto-rdio
se tiver experincia na instalao de
auto-rdios e possuir conhecimentos
seguros sobre o sistema elctrico do
veculo. Para o efeito, observe as
instrues de montagem no final destas
instrues.
DECLARAO DE CONFORMIDADE
A Blaupunkt Technology GmbH confirma
por este meio que este auto-rdio est em
conformidade com as exigncias bsicas e
outras disposies relevantes da directiva
2004/108/CE.
Poder encontrar a declarao de
conformidade
na
Internet,
em
www.blaupunkt.com.

33

INDICAES DE LIMPEZA | INDICAES DE ELIMINAO |

FORNECIMENTO
INDICAES DE LIMPEZA
Produtos solventes, de limpeza ou
abrasivos, bem como spray para cockpits e
produtos de conservao para plsticos
podem conter substncias corrosivas para
a superfcie do auto-rdio.

Para a limpeza do auto-rdio, utilize

apenas um pano seco ou ligeiramente
hmido.

Se necessrio, limpe os contactos do

painel frontal com um pano macio,
humedecido com lcool de limpeza.

INDICAES PARA A
REMOO
No remova o seu aparelho usado
juntamente com o lixo domstico!
Para a remoo do aparelho usado,
recorra por favor aos sistemas de
devoluo e recolha que esto sua
disposio.

P
O
R
T
U
G
U

FORNECIMENTO
Esto includos no fornecimento:
1 Auto-rdio
1 Instrues de servio e de montagem
1 Estojo para o painel frontal
1 Armao de fixao
2 Ferramentas de desmontagem
EQUIPAMENTO EXTRA
(no includo no fornecimento)
Utilize apenas os equipamentos extra
admitidos pela Blaupunkt. Informe-se junto
do seu revendedor da Blaupunkt ou na
Internet em www.blaupunkt.com.

34

Colocar o aparelho em funcionamento ...

COLOCAR EM
FUNCIONAMENTO
ATENO
PARAFUSOS DE SEGURANA
Antes da colocao auto-rdio em
funcionamento, certifique-se de que os
parafusos de segurana de transporte so
removidos (consultar o captulo "Instrues
de montagem").
COLOCAR/RETIRAR O PAINEL
FRONTAL
O seu auto-rdio est equipado com um
painel frontal destacvel (Release Panel)
que o protege contra roubo. No momento
de entrega, o painel frontal encontra-se no
estojo fornecido. Para colocar o rdio em
funcionamento aps a montagem, deve
primeiro colocar o painel frontal (consultar
o pargrafo "Colocar o painel frontal" neste
captulo).
Leve o painel frontal consigo sempre que
abandonar o veculo. Sem este painel
frontal, o auto-rdio no tem valor algum
para um ladro.

COLOCAR O PAINEL FRONTAL

Insira o painel frontal no dispositivo de
fixao, no bordo direito da caixa.
Introduza
o
painel
frontal
cuidadosamente no dispositivo de
fixao esquerdo, at engatar.

RETIRAR O PAINEL FRONTAL

(24) para
Prima a tecla
desbloquear o painel frontal.
O lado esquerdo do painel frontal
solta-se do aparelho e protegido
contra a queda pelo dispositivo de
fixao.
Mova o painel frontal ligeiramente para
a esquerda, at se soltar do dispositivo
de fixao direito.
Solte cuidadosamente o painel frontal
do dispositivo de fixao esquerdo.
Nota:
O
auto-rdio
desliga-se
automaticamente assim que o painel
retirado.

CUIDADO
DANIFICAO DO PAINEL FRONTAL
No deixe o painel frontal cair ao cho.
Transporte o painel frontal de forma a estar
protegido contra choques e a no sujar os
contactos.
No exponha o painel frontal incidncia
directa da luz do sol ou outras fontes de
calor.
Evite tocar directamente nas superfcies de
contacto do painel frontal.

35

UTILIZAO
LOC ON/OFF: rode o boto udio (21) para
ligar/desligar a funo local. No modo LOC
ON, a unidade reduz a sensibilidade de
recepo quando procura estaes. Isto
significa que as estaes com sinais fortes
so recebidas, as estaes com sinais
fracos so ignoradas. No modo LOC OFF,
aumentada a sensibilidade de recepo
quando procura estaes. Isto significa que
consegue receber mais estaes.

UTILIZAO
LIGAR/DESLIGAR A UNIDADE
Ligue a unidade atravs do pressionamento
do boto . Se o sistema estiver ligado,
prima o boto
(2) e mantenha-o
premido durante 2 segundos para desligar
a unidade.
REGULAO DO SOM
Prima, brevemente, o boto SEL (21) para
seleccionar o modo de ajuste pretendido. O
modo de ajuste muda na seguinte ordem:
-BAS-TRE-BAL-FAD- VOL-

STEREO/MONO: rode o boto udio (21)

para escolher o modo STEREO ou MONO.
No modo STEREO, consegue receber
sinais estreo FM. No modo MONO, o sinal
estreo mudado para mono. Por vezes,
quando o sinal fraco, mudar para o modo
MONO reduz o rudo.

BAS: baixos
TRE: agudos
BAL: balance
FAD: fader
VOL: volume

A rotao do boto udio (21), permite

ajustar a qualidade de som pretendida.

BEEP ON/OFF: o auto-rdio est equipado

com 2 modos de sinal sonoro. Rode o boto
do volume para escolher um.

Prima o boto SEL (21) e mantenha-o premido

durante 2 segundos para aceder ao menu do
sistema.
Prima o boto SEL (repetidamente):
TAVOL (Volume) LOC ON/OFF (Estaes
locais ligado/desligado) STEREO/MONO
(Estreo/Mono) BEEP ON/OFF (Sinal acstico
ligado/desligado) EUROPE/USA (Europa/EUA)
TAVOLvolume TA (informao sobre o
trnsito)
LOC: local

- Modo Beep On: o sinal sonoro de

confirmao ouvido sempre que um
boto pressionado.
- Modo Beep Off: o sinal sonoro de
confirmao no ouvido quando
pressionado um boto.
EUROPE/USA: rode o volume para
seleccionar a regio EUROPA ou EUA.
EQ (Equalizao)

Volume TA:
Este define o volume mnimo para a
informao sobre o trnsito. O intervalo
ajustvel vai de 2043. O valor por defeito
corresponde a 25. Rode o boto de volume
para ajustar o volume da informao sobre
o trnsito.

Prima-o brevemente para seleccionar o

modo EQ predefinido, conforme ilustrado
abaixo:
FLATCLASSICSPOPROCKEQ
OFF

36

P
O
R
T
U
G
U

UTILIZAO
VOLUME
Prima o boto EQ e mantenha-o premido
durante 2 segundos para activar a funo
LOUD (funcionalidade do volume). Prima e
volte a manter para cancelar a funo.

UTILIZAO DO RDIO
MUDAR PARA O MODO DE RDIO
Prima o boto SRC (1) para seleccionar
o modo de rdio, que aparece no visor
em conjunto com o nvel de memria e a
frequncia.

INDICAO DO ECR
Prima o boto DISP (7) para a hora durante
5 segundos. Em seguida, novamente
apresentada a informao.

SELECCIONAR
A BANDA DE
FREQUNCIA
No modo de rdio, prima o boto BAND
(13) para seleccionar a banda desejada.
A banda de recepo muda na seguinte
ordem:

ACERTO DA HORA
Prima o boto DISP e mantenha o premido
durante 2 segundos. Os indicadores da
hora piscam. Prima brevemente o boto
/
para definir a hora correcta. Prima
brevemente o boto DISP para mudar os
minutos. Utilize, novamente, o boto
/
para ajustar o minuto correcto. Em
seguida, prima o boto SEL para confirmar.

FM1 FM2 FM3 MW1(AM1) MW2(AM2)

SELECCIONAR UMA ESTAO

(11) ou o boto
Prima o boto
(6), brevemente, para activar a funo
de sintonizao automtica. Procura
uma estao automaticamente para a
cima/para baixo. Prima-o durante 2
segundos at aparecer "MANUAL" no
visor, para seleccionar o modo de
sintonizao manual. Neste modo, pode
procurar frequncias, por incrementos,
para cima e para baixo at ter sido
localizada uma estao. Se ambos
botes no tiverem sido premidos
durante 5 segundos, voltar para o
modo sintonizao e aparece "AUTO"
no visor.

ENTRADA AUXILIAR
A unidade pode ser ligada a um leitor de
udio porttil atravs da tomada AUX IN
(10).
FUNO DE RESET
O boto RESET (25) tem de ser activado
com uma esferogrfica ou um objecto
metlico afiado.
O boto RESET activado pelos seguintes
motivos:
-

Instalao inicial da unidade aps ter

sido concluda toda a ligao de fios.

Todos os botes de funes esto

inoperacionais.

Smbolo de erro no visor.

Nota: se o boto RESET (25) for premido e

a unidade no funcionar, utilize um
cotonete
humedecido
com
lcool
isoproplico para limpar a tomada no painel
dianteiro.

37

UTILIZAO

MEMORIZAO AUTOMTICA &

PROCURA DE PROGRAMAS
- Memorizao automtica
Prima o boto TS (3) durante 2
segundos, o rdio comea as buscas a
partir da frequncia 87.5 MHz e verificar
a fora do sinal at a procura num ciclo
estar concluda. Depois memoriza as 6
estaes com o sinal mais forte nos
botes numricos FM3 predefinidos. No
primeiro ciclo, este procura no modo
LOCAL ON (Estaes locais ligado) por
mais estaes com o sinal mais forte.
Se forem localizadas menos de 18
estaes, procura estaes no modo
LOCAL OFF (Estaes locais desligado)
no segundo ciclo.
Procura de programas
Prima o boto TS (3), brevemente, para
procurar estaes predefinidas. O rdio
pra num nmero predefinido durante 5
segundos. Prima, novamente, o boto
TS para parar a procura de programas.

MODO RDS (RADIO DATA SYSTEM)

Configurar modo RDS
Prima o boto AF (22) para ligar ou
desligar a funo AF.
Sempre que AF estiver ligada, aparece
o smbolo "AF" no visor.
O nome do programa visualizado aps
recepo de uma estao RDS.
"AF" comea a piscar se o sinal de
transmisso deteriorar.
Modo de Programas Regionais
Se a funo AF estiver ligada, prima o
boto AF (22) durante vrios segundos
para ligar ou desligar o modo de regio.
Algumas estaes emissoras mudam o
respectivo programa de transmisso
normal para transmisso regional,
durante um determinado perodo de
tempo. Se Regio estiver ligado, o
programa a ser actualmente ouvido
permanece inalterado. Se Regio
estiver desligado, permite que a
recepo mude para a estao regional.

MEMORIZAR UMA ESTAO

Para memorizar uma estao, prima um
dos botes predefinidos (1-6) durante 2
segundos. A actual estao
memorizada no boto numrico. Prima,
brevemente, o boto predefinido (1-6)
para ouvir directamente a estao que
foi memorizada no boto predefinido
correspondente.

Ouvir as Informaes sobre o Trnsito

Prima o boto TA para activar a funo
TA.
Se o modo TA estiver ligado e for
transmitida uma informao sobre o
trnsito:
se a unidade estiver no modo de CD
(MP3), USB, SD ou AUX IN, muda
temporariamente para o modo de rdio.

38

P
O
R
T
U
G
U

UTILIZAO
Muda temporariamente para um
estao reencaminhada pelo sistema
EON quando o sistema EON detecta
uma informao sobre o trnsito noutro
programa.
Se o nvel de volume estiver abaixo do
ponto limiar, este elevado at ao ponto
limiar. Se o actual nvel de volume for
superior ao ponto limiar (nvel de
volume TA mn.), este ser ajustado
para o ltimo nvel.

MODO DE CD/MP3/WMA

Funo de interrupo da TA
A actual informao sobre o trnsito
cancelada atravs do pressionamento
deste boto.
Porm, o modo TA no desligado.

Os dados RDS utilizados so os dados

PI, PS, AF, TP, TA, EON e PTY.
PI: cdigo Program Identification

Durante a preparao de um suporte de

dados MP3/WMA, tenha em ateno as
seguintes indicaes:

Cdigo para identificar programas

Designao de faixas e directrios:

Mx. 32 caracteres sem a
terminao ".mp3" ou ".wma" (com
mais caracteres, o nmero de faixas
e
pastas
reconhecidas
pelo
auto-rdio diminui)
No utilizar acentos ou caracteres
especiais

Formatos de CD: CD-R/RW, :12 cm

Formatos de dados de CD: ISO 9669
Level 1 e 2, Joliet

Velocidade de gravao do CD: mx.

16x (recomendado)

Formato/sistema de ficheiros USB:

Mass Storage Device (dispositivo de
armazenamento em massa)/FAT16/32

Sistema de ficheiros de carto de

memria: FAT16/32

Terminao de ficheiros udio:

.MP3 para ficheiros MP3
.WMA para ficheiros WMA

INFORMAES BSICAS
Com este auto-rdio, pode reproduzir CDs
udio (CDDA) e CD-R/RWs com ficheiros
udio, MP3 ou WMA, bem como ficheiros
MP3 ou WMA em suportes de dados USB
e cartes de memria SD(HC)/MMC.
Notas:
Para um funcionamento correcto, utilize
apenas CDs com o logtipo "Compact
Disc".

PS: nome Program Service

Dados sobre o nome da estao
emissora
expressos
como
caracteres alfanumricos
AF: frequncias alternativas
Lista de frequncias de estaes
emissoras que transmitem o mesmo
programa
TP: identificao Traffic Program
Dados
de
identificao
para
estaes emissoras de informaes
sobre o trnsito
TA: identificao Traffic Announcement
Dados de identificao que mostram
se a informao sobre o trnsito est
a ser transmitida ou no
EON: informao Enhanced Other
Networks

39

A Blaupunkt no pode garantir o

funcionamento correcto de CDs
protegidos contra cpia, assim como de
todos os CDs virgens, suportes de
dados USB e cartes de memria
disponveis no mercado.

UTILIZAO

Ficheiros WMA apenas sem Digital

Rights Management (DRM) e criados
com Windows Media Player a partir da
verso 8

Tags MP3-ID3: verso 1 e 2

Taxa de bits para a criao de ficheiros

udio:
MP3: 32 a 320 kbps
WMA: 64 a 192 kbps

Quantidade mxima de ficheiros e

directrios: at 20000 entradas,
dependendo da estrutura dos dados

MUDAR PARA O MODO DE

CD/MP3/WMA
Prima a tecla SRC (1) as vezes
necessrias, at ser indicada a fonte
udio pretendida:

"CD": CD inserido

"SD(HC)":
inserido

"USB": suporte de dados USB

conectado

"AUX":
fonte
conectada

carto

de

udio

reproduzidos, indicada uma

mensagem correspondente no visor
(p. ex. "USB ERROR" (Defeito
USB)).

memria

P
O
R
T
U
G
U

externa

Notas:
A respectiva fonte udio apenas
pode ser seleccionada se estiver
inserido um CD correspondente ou
conectado
um
aparelho
correspondente.

Caso o auto-rdio tenha primeiro de

ler os dados de um aparelho ou
suporte de dados conectado antes
da reproduo, surge "READING"
(Ler) no visor durante este processo.
A durao da leitura depende do
volume de dados e do tipo de
aparelho ou suporte de dados. Se o
aparelho ou o suporte de dados
estiverem defeituosos ou os dados
transmitidos no puderem ser
40

UTILIZAO
SELECCIONAR FAIXAS/FICHEIROS
(11) ou o boto
Prima o boto
(6) para mover para a faixa/o ficheiro
anterior ou seguinte. O nmero da
faixa/do ficheiro apresentado no visor.
Mantenha o boto
(11) ou o boto
(6) premido para retroceder rpido
ou avanar rpido. Inicia a reproduo
do disco no momento em que largar o
boto.

SELECCIONAR PARA CIMA/PARA

BAIXO NO DIRECTRIO
Prima o boto DIR- (15) ou DIR+ (14)
para seleccionar o directrio anterior ou
seguinte. Se o disco MP3/WMA no
possuir nenhum directrio, o boto DIR(15) ou DIR+ (14) da funo no se encontra

REPRODUZIR/PAUSA
(19) para interromper
Prima o boto
a reproduo. Prima novamente para
retomar a reproduo.

(20) atribudo como boto de

disponvel.

SELECCIONAR FICHEIROS COM O

BOTO
seleco no modo MP3/WMA.
Procurar Na Pasta
Prima o boto
uma vez. Este
entra no modo "A procurar na pasta".
Rode o boto VOL para seleccionar
a pasta pretendida. Em seguida,
prima o boto (21) para entrar na
pasta. Rode o boto (16) para
seleccionar o ficheiro pretendido.
Depois prima novamente o boto (21)
para reproduzir.
O pressionamento do boto
faz
com que volte pasta anterior.

REPRODUO
RPIDA
DE
TODAS(OS) FAIXAS/FICHEIROS
Prima o boto SCN (18) reproduo os
primeiros
segundos
de
cada
faixa/ficheiro. Prima novamente para
parar a reproduo introdutria e ouvir
a(o) faixa/ficheiro.
REPETIR
A(O)
MESMA(O)
FAIXA/FICHEIRO
Prima o boto RPT (17) para repetir
continuamente
a(o)
mesma(o)
faixa/ficheiro. Prima novamente para
repetir todas(os) faixas/ficheiros.

Pesquisar Nmero de ficheiro

Prima o boto
duas vezes. Este
activa o modo "Pesquisar nmero de
ficheiro". Rode o boto (21) para
seleccionar o nmero do ficheiro,
depois prima o boto (21) para
confirmar. A unidade pesquisa pelo
ficheiro
seleccionado
para
o
reproduzir.
Se o nmero do ficheiro tiver sido
seleccionado, a unidade espera
durante segundos pelo boto (21). A
unidade pesquisa pela faixa aps
alguns segundos, mesmo que o
boto (21) no seja premido.

REPRODUZIR
TODAS
FAIXAS
ALEATORIAMENTE
Prima o boto RDM (16) para reproduzir
todas(os) faixas/ficheiros em ordem
aleatria. Prima-o novamente para
cancelar a funo aleatria.
EJECTAR UM DISCO
Prima o boto
(8) para parar a
reproduo do disco e ejectar o disco da
respectiva ranhura (4).

41

UTILIZAO
MODO DE REPRODUO POR USB
Quando liga um dispositivo USB, a unidade
procura os ficheiros MP3/WMA e comea
reproduzi-los. Em qualquer outro modo,
pode tambm premir o boto SRC para
seleccionar o modo USB.
Durante a reproduo de ficheiros
MP3/WMA no dispositivo, o modo de
utilizao o mesmo como no modo
CD/MP3/WMA descrito acima.

MODOS DE DESCODIFICAO DE
MP3/WMA SUPORTADOS
A unidade principal suporta os modos de
descodificao de MP3/WMA, conforme
apresentado abaixo.
Standard

Nota
A unidade principal suporta apenas o
disco de memria USB aprovado pela
Microsoft.
Um leitor de MP3 USB no um
standard, o que significa que diferentes
modelos tm o seu prprio standard.
Por isso, nem todos os leitores de MP3
so suportados.
Se conectar um leitor de MP3 com uma
bateria
comum
(bateria
no
recarregvel), dever remover a bateria
do leitor de MP3 primeiro e s depois
conect-lo interface USB. Caso
contrrio, poder causar a exploso da
bateria.

Taxa de bits
(kbps)

MPEG1 Audio
Layer 3 (44.1
kHz)

32,48,64,96,
128,192,256,
320

Windows
Media Audio
(44.1 kHz)

64,96,128,192

A soluo USB suporta:

9. Nmero de pastas: 500 no mx.
10. Nmero de ficheiros: 999 no mx.
11. Profundidade da pasta: 8 camadas
12. Tamanho at: 16 GB
P
O
R
T
U
G
U

MODO SD
Quando insere um carto SD na interface
SD, a unidade procura os ficheiros
MP3/WMA no carto e comea a
reproduzi-los. O modo de utilizao igual
como no modo CD/MP3/WMA descrito
acima.
Em qualquer outro modo, pode tambm
premir o boto SRC (1) para seleccionar o
modo SD.

42

GERAL
Requisitos de Alimentao
Elctrica
Dimenses
Elementos de comando do tom
- Baixos (em 100 Hz)
- agudos (em 10 kHz)
Potncia Mxima de Sada
Consumo de Corrente

: CC 12 volt, terra negativo

: 178 (L) x 160 (D) x 50 (A)
: 10 dB
: 10 dB
: 4x50 watts
: 10 ampere (mx.)

LEITOR DE CD
Relao Sinal/Rudo
Separao de Canais
Resposta de Frequncia

: > 55 dB
: > 45 dB
: 40 Hz 18 kHz

RDIO
Cobertura de Frequncias

FM
65 a 74 MHz

Cobertura de Frequncias

87.5 a 108 MHz

Cobertura de Frequncias

MW
522 a 1620 kHz

43

UBICAZIONE DEI TASTI

1. Tasto SRCfonte .
Seleziona il livello di memoria o la fonte audio
2. Tasto
/ MUTE (modalit silenziosa)
Power ON/OFF.
3. Tasto TS (travel store).
4. VANO PER DISCO
5. Display LCD.
6.
Tasto
(SCORRIMENTO VERSO IL
BASSO).
7. Tasto DISP.
Nel menu: seleziona la voce del menu,
modifica impostazione
Esercizio radio: avvia la ricerca automatica
Esercizio MP3/WMA: passa alla cartella
successiva/precedente
8. Tasto EJECT (estrazione).
9. Porta USB
10. Presa AUX IN.
11.
Tasto (SCORRIMENTO VERSO
L'ALTO).
Nel menu: cambia livello del menu
Esercizio radio: regola le stazioni
Altre modalit: selezione brani
12. Tasto EQ/LOUD.
13. Tasto BAND (banda).

14.
15.
16.
17.
18.
19.

Tasto 6 DIR+ (directory).

Tasto 5 DIR- (directory).
Tasto 4 RDM (random)
Tasto 3 RPT (repeat) .
Tasto 2 SCN (scan) .
(play/pause).
Tasto 1

20. Tasto
(ricerca MP3 search)
21. Tasto VOL/SEL/ENT.
Nel menu: seleziona la voce del menu,
modifica impostazione
22. Tasto AF .
23. Tasto TA.
24. Tasto
(rimozione frontalino).
25. Tasto RESET.
Accessibile solo con frontalino rimosso
26. Vano portaschede SD.
Accessibile solo con frontalino rimosso

44

I
T
A
L
I
A
N
O

CONTENTS
Norme di sicurezza ............................. 46
Simboli utilizzati ................................... 46
Sicurezza stradale ................................ 46
Norme di sicurezza generali ................. 46
Dichiarazione di conformit ................. 47
Avvertenze per la pulizia .................... 48
Avvertenze per lo smaltimento .......... 48
Fornitura .............................................. 48
Accessori speciali (non compresi
nella fornitura)..................................... 48
Attivazione del dispositivo ................. 49
Prima dell'installazione, togliere la vite . 49
Inserimento/estrazione del frontalino .... 49
Rimozione del frontalino ....................... 49
Esercizio .............................................. 50
Accensione/spegnimento (on/off)
dell'unit ................................................ 50
Regolazione suono ............................... 50
Volume .................................................. 51
Informazioni sul display......................... 51
Regolazione ora .................................... 51
Funzione reset ...................................... 51
Esercizio radio ...................................... 51
Commutazione a esercizio radio ...... 51
Selezione di una banda di frequenze 51
Selezione di una stazione ................. 51
Memorizzazione e scansione
automatica dei programmi ................ 52
Memorizzazione delle stazioni .......... 52
Esercizio RDS ....................................... 52
Esercizio CD/MP3/WMA ....................... 52
Passaggio a esercizio CD/MP3/WMA ... 53
Selezione brani/file ........................... 53
Scansione di tutti i brani.................... 53
Ripetizione dello stesso brano .......... 53
Riproduzione di tutti i brani in modo
casuale ............................................. 53
Estrazione di un disco....................... 53
Selezione della directory con scorrimento
verso l'alto/verso il basso ...................... 53
... 54
Selezione file mediante il tasto
Esercizio riproduzione USB .................. 56
Esercizio SD ......................................... 57

Specifiche ............................................ 58
Istruzioni di installazione ................... 206

45

NORME DI SICUREZZA
SICUREZZA STRADALE
Prestare attenzione alle seguenti note sulla
sicurezza stradale:

NORME DI SICUREZZA
L'autoradio

stata
prodotta
conformemente allo stato attuale della
tecnica e alle regole di sicurezza generali
riconosciute.
Ciononostante
possono
sussistere pericoli a causa della mancata
osservanza delle norme di sicurezza
contenute in queste istruzioni.
Queste istruzioni contengono informazioni
importanti per montare e utilizzare in modo
sicuro e semplice l'autoradio.

Leggere
accuratamente
tutte
le
istruzioni, prima di utilizzare l'autoradio.

Conservare le istruzioni in modo che

siano sempre disponibili per tutti gli
utilizzatori.

Consegnare l'autoradio a terzi sempre

completa di manuale.

Utilizzare l'apparecchio in modo da

poter condurre il veicolo sempre in
sicurezza. In caso di dubbio, fermarsi in
un luogo adeguato e utilizzare
l'apparecchio a veicolo fermo.

Rimuovere o applicare il frontalino

soltanto a veicolo fermo.

L'ascolto deve avvenire sempre a

volume moderato per proteggere
l'udito e percepire i segnali di
avvertimento acustici (ad esempio la
polizia). Nelle pause durante le quali
l'apparecchio si trova in modalit
silenziosa (ad es. quando si commuta
su una diversa fonte audio) la
variazione del volume non pu essere
percepita. Non aumentare il volume
durante la pausa in modalit silenziosa.

Osservare inoltre le istruzioni degli

apparecchi che si utilizzano in questo
contesto.

NORME DI SICUREZZA GENERALI

Prestare attenzione alle seguenti note per
proteggere se stessi da eventuali lesioni:

SIMBOLI UTILIZZATI
In queste istruzioni vengono utilizzati i
seguenti simboli:

Non aprire n apportare modifiche

all'apparecchio. Nell'apparecchio
presente un laser Classe 1, che pu
danneggiare gli occhi.

Non alzare il volume durante le

pause in cui l'apparecchio si trova in
modalit silenziosa, ad es. quando si
commuta su una diversa fonte audio. In
modalit silenziosa, la variazione del
volume non pu essere percepita.

PERICOLO!
Pericolo di lesioni

Il marchio CE certifica
l'osservanza delle direttive UE.

Identifica un conteggio

46

I
T
A
L
I
A
N
O

NORME DI SICUREZZA
USO CONFORME ALLE NORME
Questa autoradio concepita per il
montaggio e l'impiego in un veicolo con
tensione della rete di bordo a 12 Volt e
deve essere installato in un vano conforme
alle norme DIN. Osservare i limiti di
potenza contenuti nei dati tecnici. Far
eseguire le riparazioni ed eventualmente il
montaggio da un tecnico specializzato.
AVVERTENZE PER IL MONTAGGIO
L'autoradio pu essere montata solo da chi
abbia esperienza nel montaggio di
autoradio e sistemi di navigazione e
conosca bene l'impianto elettrico del
veicolo. Osservare a tal fine le istruzioni di
installazione contenute in fondo a queste
istruzioni.
DICHIARAZIONE DI CONFORMIT
Blaupunkt Technology GmbH dichiara che
l'autoradio soddisfa i requisiti fondamentali
ed altre prescrizioni importanti della
direttiva 2004/108/CE.
La dichiarazione di conformit riportata
nel sito Internet www.blaupunkt.com.

47

AVVERTENZE PER LA PULIZIA | AVVERTENZE PER LO SMALTIMENTO | FORNITURA

AVVERTENZE PER LA
PULIZIA
Solventi, detergenti e abrasivi come spray
per il cockpit e prodotti per la cura dei
materiali sintetici possono contenere
sostanze corrosive per la superficie
dell'autoradio.

Per la pulizia dell'autoradio utilizzare

soltanto
un
panno
asciutto
o
leggermente umido.

Se necessario, pulire i contatti del

frontalino estraibile con un panno non
sfilacciato imbevuto di alcol detergente.

AVVERTENZE PER LO
SMALTIMENTO
Non smaltire il proprio vecchio
apparecchio nei rifiuti domestici!
Per lo smaltimento del vecchio apparecchio,
utilizzare i sistemi di restituzione e raccolta
disponibili.

FORNITURA
Sono compresi nella fornitura:
1 autoradio
1 istruzioni d'uso e di installazione
1 custodia per il frontalino
1 telaio di supporto
2 utensili di smontaggio

I
T
A
L
I
A
N
O

ACCESSORI SPECIALI
(non compresi nella fornitura)
Utilizzare esclusivamente gli accessori
speciali approvati da Blaupunkt. Eventuali
informazioni possono essere recepite
presso
il
rivenditore
specializzato
Blaupunkt di fiducia o in Internet
all'indirizzo www.blaupunkt.com.

48

MESSA IN FUNZIONE

MESSA IN FUNZIONE
ATTENZIONE
VITI DI BLOCCAGGIO
Verificare che prima della messa in
funzione dell'autoradio siano state rimosse
le viti di bloccaggio per il trasporto (vedi
capitolo "Istruzioni di installazione").
INSERIMENTO/ESTRAZIONE
FRONTALINO
Quale protezione antifurto la vostra
autoradio dotata di un frontalino
amovibile (Release Panel). Al momento
della consegna, il frontalino si trova
nell'astuccio in dotazione. Per attivare la
radio dopo il montaggio, necessario
innanzitutto inserire il frontalino (vedi il
paragrafo "Inserimento frontalino" in questo
capitolo).
Portare sempre con s il frontalino ogni
volta che ci si allontana dal veicolo. Senza
questo frontalino l'autoradio per un ladro
non ha nessun valore.

Nota:
Non appena il frontalino viene rimosso,
l'autoradio si spegne automaticamente.

ATTENZIONE
DANNEGGIAMENTO DEL FRONTALINO
Non lasciar cadere il frontalino.
Trasportare il frontalino in modo che sia
protetto dagli urti e i contatti non si possano
sporcare.
Non esporre il frontalino direttamente ai
raggi del sole o ad altre fonti di calore.
Evitare di entrare in diretto contatto con i
contatti elettrici del frontalino.

ESTRAZIONE DEL FRONTALINO

Premere il tasto
(24) per sbloccare
il frontalino.
Il lato sinistro del frontalino si stacca
dall'autoradio e viene trattenuto, da un
supporto per evitarne la caduta.
Spostare leggermente il frontalino verso
sinistra fino a che esso si separi dal
supporto destro.
Separare con attenzione il frontalino
dal supporto sinistro.

INSERIMENTO FRONTALINO
Far scorrere il frontalino nel supporto
presente
sul
lato
destro
dell'alloggiamento.
Per l'inserimento nel supporto sinistro,
premere con cautela il frontalino fino
allo scatto in sede.

49

ESERCIZIO
LOC ON/OFF: ruotare la manopola audio
(21) per accendere/spegnere la funzione
"local" (locale). In modalit LOC ON, si
riduce la sensibilit di ricezione dell'unit
durante la ricerca delle stazioni. Ci
significa che vengono ricevute le stazioni
con segnali forti e ignorate le stazioni con
segnali deboli. In modalit LOC OFF, la
sensibilit di ricezione durante la ricerca
delle stazioni viene aumentata. Ci significa
che si pu ricevere un maggior numero di
stazioni.

ESERCIZIO
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
DELL'UNIT
Accendere l'unit premendo il tasto .
Quando il sistema acceso, premere e
tenere premuto il tasto
(2) per 2 secondi
per spegnere l'unit.
REGOLAZIONE SUONO
Premere brevemente il tasto SEL (21) per
selezionare la modalit di regolazione
desiderata. La modalit di regolazione
viene modificata nell'ordine seguente:
-BAS-TRE-BAL-FAD- VOL-

STEREO/MONO: ruotare la manopola

dell'audio (21) per selezionare la modalit
STEREO o MONO. In modalit STEREO
possibile ricevere segnali stereo FM. In
modalit MONO, il segnale stereo viene
commutato a mono. Talvolta quando il
segnale debole, la commutazione alla
modalit MONO riduce i disturbi.

BAS: bassi
TRE: alti
BAL: balance
FAD: fader
VOL: volume

Ruotando la manopola dell'audio (21),

possibile regolare la qualit del suono
desiderata.

BEEP ON/OFF: il dispositivo audio della

vettura dispone di 2 modalit di segnali
acustici ("Beep"). Ruotare la manopola del
volume per sceglierne uno.

Premere e tenere premuto il pulsante SEL (21)

per 2 secondi per richiamare il menu del sistema.
Premere il pulsante SEL (ripetutamente):
TAVOL (volume TA) LOC ON/OFF (locale on/off)
STEREO/MONO BEEP ON/OFF (segnale
acustico on/off) EUROPE/USA (EUROPA/USA)
TAVOL volume TA
LOC: locale

- Modalit Beep On: ogni volta in cui si

preme un tasto, viene emesso il segnale
acustico di conferma.
- Modalit Beep Off: ogni volta in cui si
preme un tasto, non viene emesso nessun
segnale acustico.

Volume TA:
Definisce il volume minimo per informazioni
sul traffico. Il raggio d'azione regolabile
compreso tra 20 e 43. Il valore di default
25. Ruotare la manopola del volume per
regolare il volume delle informazioni sul
traffico.

EUROPE/USA: ruotare il volume per

selezionare l'area EUROPA o USA.

50

I
T
A
L
I
A
N
O

ESERCIZIO
EQ (distorsione)
Premerlo brevemente per selezionare la
modalit EQ preimpostata come mostrato
sotto:

Installazione iniziale dell'unit al termine

del collegamento di tutti i cavi.

Nessun tasto funzione funzionante.

Simbolo di errore sul display.

Nota: Se viene premuto il tasto RESET (25)

e l'unit non funziona, utilizzare un cotton
fioc inumidito con alcool isopropilico per
pulire la presa sul frontalino.

FLATCLASSICSPOPROCKEQ
OFF
VOLUME
Premere e tenere premuto il tasto EQ per 2
secondi per attivare la funzione LOUD (alto).
Premerlo e tenerlo nuovamente premuto
per annullare la funzione.
INFORMAZIONI DI VISUALIZZAZIONE
Premere il tasto DISP (7) per mostrare il
tempo per 5 secondi. Successivamente
viene
nuovamente
visualizzata
l'informazione.
IMPOSTAZIONE DELL'ORA
Premere e tenere premuto il tasto DISP per
2
secondi.
Gli
indicatori
dell'ora
lampeggiano. Premere brevemente il
/
per impostare l'ora
pulsante
corretta. Premere brevemente il tasto DISP
per passare ai minuti. Premere di nuovo il
tasto
/
per impostare il minuto
corretto. Poi premere il tasto SEL per
confermare.
INGRESSO PRESA AUSILIARIA
L'unit pu essere collegata a un lettore
audio portatile attraverso la presa AUX IN
(10).
FUNZIONE RESET
Il tasto RESET (25) deve essere attivato
con una penna a sfera o un oggetto
metallico appuntito.
Il tasto RESET attivato per i motivi
seguenti:

51

ESERCIZIO
ESERCIZIO RADIO
COMMUTAZIONE
A
ESERCIZIO
RADIO
Per selezionare la modalit radio,
premere il tasto SRC (1) visualizzato sul
display insieme al livello di memoria e
alla frequenza.

SELEZIONE DELLA BANDA DI

FREQUENZE
In modalit radio, premere il tasto BAND
(banda) (13) per selezionare la banda
desiderata.
La banda di ricezione viene modificata
nell'ordine seguente:
FM1FM2FM3MW1(AM1)MW2(AM2)

SELEZIONE DI UNA STAZIONE

Premere brevemente il tasto
(11) o
(6) per attivare la funzione di
il tasto
ricerca automatica. Effettua la ricerca
automatica di una stazione facendole
scorrere su/gi. Tenere premuto per 2
secondi finch sul display compare
"MANUAL" per selezionare la modalit
di sintonizzazione manuale. In questa
modalit, possibile effettuare una
scansione incrementale delle frequenze
con scorrimento verso l'alto/verso il
basso finch non viene individuata una
stazione. Se nessuno dei due tasti
stato premuto per 5 secondi, torner alla
modalit di ricerca automatica e sul
display compare "AUTO".

MEMORIZZAZIONE E SCANSIONE
AUTOMATICA DEI PROGRAMMI
- Memorizzazione automatica
Tenendo premuto il tasto TS (3) per 2
secondi, la radio inizia la ricerca dalla
frequenza 87.5 MHz e controlla
l'intensit del segnale finch non viene
terminato un ciclo di ricerca. Quindi
memorizza le 6 stazioni con il segnale
pi forte nei tasti numerici preimpostati
FM3. Nel primo ciclo viene effettuata la
scansione in modalit LOCAL ON
(locale on) delle stazioni con il segnale
pi forte. Se vengono individuate meno
di 18 stazioni, viene effettuata una
scansione delle stazioni in modalit
LOCAL OFF (locale off) nel secondo
ciclo.
Scansione dei programmi
Premere brevemente il tasto TS (3) per
effettuare la scansione delle stazioni
preimpostate. La radio si arresta per 5
secondi una volta raggiunto un numero
preimpostato. Premere di nuovo il tasto
TS per arrestare la scansione dei
programmi.
MEMORIZZAZIONE
DI
UNA
STAZIONE
Per memorizzare una stazione, tenere
premuto uno dei tasti predefiniti (1-6)
per 2 secondi. La stazione corrente
memorizzata nel tasto numerico.
Premere brevemente il tasto predefinito
(1-6) per ascoltare direttamente la
stazione
memorizzato
nel
tasto
preimpostato corrispondente.

52

I
T
A
L
I
A
N
O

ESERCIZIO
Commuta temporaneamente a una
stazione collegata a EON, nel caso in
cui EON rilevi un messaggio sul traffico
nell'altro programma.
Se il livello del volume inferiore al
punto di soglia, viene aumentato fino a
raggiungere quest'ultimo. Se il livello di
volume corrente superiore al punto di
soglia (livello del volume min. TA), verr
impostato all'ultimo livello.

ESERCIZIO RDS (RADIO DATA SYSTEM)

Impostazione della modalit RDS
Premere il tasto AF (22) per commutare
la funzione AF su on od off.
Quando AF acceso, sul display
compare il simbolo "AF".
Il nome del programma viene
visualizzato dopo aver ricevuto una
stazione RDS.
"AF" inizia a lampeggiare se il segnale
di trasmissione si deteriora.

Funzione d'interruzione TA
Premendo questo tasto, si cancellano le
informazioni sul traffico correnti.
Ma la modalit TA non spenta.

Esercizio programma regionale

Quando la funzione AF attivata, tenere
premuto il tasto AF (22) per alcuni
secondi per commutare la funzione AF
su on o off.
Alcune stazioni di trasmissione
modificano il loro programma da
trasmissione normale a trasmissione
regionale per un determinato periodo di
tempo. Se Regione attivo, il
programma di ascolto corrente rimane
invariato. Se Regione disattivato,
possibile commutare la ricezione verso
la stazione regionale.

I dati RDS utilizzati sono i dati PI, PS, AF,

TP, TA, EON e PTY.
PI: codice di identificazione programma
Codice per identificare i programmi
PS: nome programma di assistenza
Trasmissione dati del nome della
stazione espressi come caratteri
alfanumerici
AF: frequenze alternative

Ascolto dei Messaggi sul traffico

Premere il tasto TA per attivare la
funzione TA.

L'elenco delle frequenze di stazioni

che
trasmettono
lo
stesso
programma

Se la modalit TA attivata e viene

trasmesso un messaggio sul traffico:
Se l'unit in modalit CD (MP3), USB,
SD
o
AUX
IN,
commuta
temporaneamente alla modalit radio.

TP: identificazione programmi sul traffico

Dati d'identificazione per stazioni
che trasmettono messaggi sul
traffico
TA: identificazione dei messaggi sul
traffico
Dati identificativi che mostrano se le
informazioni sul traffico sono state
trasmesse o no
EON: Enhanced Other Networks
information

53

ESERCIZIO
Management (DRM) e realizzati con
Windows Media Player a partire dalla
versione 8

ESERCIZIO CD/MP3/WMA
INFORMAZIONI PRINCIPALI
Con questa autoradio possibile riprodurre
CD audio (CDDA) e CD-R/RW con file
audio, MP3 o WMA, nonch file MP3 o
WMA su supporti USB e su schede di
memoria SD(HC)/MMC.
Note:
Per un corretto funzionamento del
lettore, utilizzare esclusivamente CD
con il logo Compact Disc.

Tag MP3-ID3: versione 1 e 2

Velocit di trasferimento dati per la

generazione di file audio:
MP3: da 32 a 320 kbps
WMA: da 64 a 192 kbps

Massimo numero di file e directory: fino

a 20000 a seconda della struttura dei
dati
COMMUTAZIONE SULL'ESERCIZIO
CD/MP3/WMA
Premere ripetutamente il tasto SRC (1),
finch non compare la fonte audio
desiderata:

Blaupunkt non pu garantire il perfetto

funzionamento dei CD protetti da copia,
nonch di tutti i CD vergini, dei supporti
USB e schede di memoria disponibili sul
mercato.

"CD": CD inserito

Nel preparare un supporto MP3/WMA

prestare attenzione alle seguenti indicazioni:

"SD(HC)":
inserita

"USB": supporto USB collegato

"AUX": fonte audio esterna collegata

Denominazione di brani e directory:

Max
32
caratteri
esclusa
l'estensione del file rispettivamente
".mp3" e ".wma" (con pi caratteri
diminuisce il numero dei brani e
delle
cartelle
riconoscibili
dall'autoradio)
Nessuna dieresi o carattere speciale

Formati CD: CD-R/RW, :12 cm

Formato dati CD: ISO 9669 Level 1 e 2,

Joliet

Velocit di masterizzazione dei CD:

max 16x (consigliata)

Formato USB/file di sistema USB: Mass

Storage Device (memoria di massa) /
FAT16/32

Sistema di file schede di memoria:

FAT16/32

Estensione di file audio:

.MP3 per file MP3
.WMA per file WMA

File WMA solo senza Digital Rights

scheda

di

memoria

Note:
La fonte audio pu di volta in volta
essere selezionata solo se inserito
un relativo CD o collegato un
relativo apparecchio.

54

Qualora l'autoradio, prima della

riproduzione, debba leggere i dati
contenuti nell'apparecchio o nel
supporto collegati, sul display
appare la scritta "READING"
(lettura), finch l'operazione di
lettura non conclusa. La durata
dell'operazione di lettura dipende
dalla quantit di dati e dal tipo
dell'apparecchio o del supporto dati.
Qualora l'apparecchio o il supporto
siano difettosi o i dati non possano
essere riprodotti, sul display appare
un messaggio che segnala il
problema (ad es. "USB ERROR"
(errore USB)).

I
T
A
L
I
A
N
O

ESERCIZIO
Management (DRM) e realizzati con
Windows Media Player a partire dalla
versione 8

ESERCIZIO CD/MP3/WMA
INFORMAZIONI PRINCIPALI
Con questa autoradio possibile riprodurre
CD audio (CDDA) e CD-R/RW con file
audio, MP3 o WMA, nonch file MP3 o
WMA su supporti USB e su schede di
memoria SD(HC)/MMC.
Note:
Per un corretto funzionamento del
lettore, utilizzare esclusivamente CD
con il logo Compact Disc.

Tag MP3-ID3: versione 1 e 2

Velocit di trasferimento dati per la

generazione di file audio:
MP3: da 32 a 320 kbps
WMA: da 64 a 192 kbps

Massimo numero di file e directory: fino

a 20000 a seconda della struttura dei
dati
COMMUTAZIONE SULL'ESERCIZIO
CD/MP3/WMA
Premere ripetutamente il tasto SRC (1),
finch non compare la fonte audio
desiderata:

Blaupunkt non pu garantire il perfetto

funzionamento dei CD protetti da copia,
nonch di tutti i CD vergini, dei supporti
USB e schede di memoria disponibili sul
mercato.

"CD": CD inserito

Nel preparare un supporto MP3/WMA

prestare attenzione alle seguenti indicazioni:

"SD(HC)":
inserita

"USB": supporto USB collegato

"AUX": fonte audio esterna collegata

Denominazione di brani e directory:

Max
32
caratteri
esclusa
l'estensione del file rispettivamente
".mp3" e ".wma" (con pi caratteri
diminuisce il numero dei brani e
delle
cartelle
riconoscibili
dall'autoradio)
Nessuna dieresi o carattere speciale

Formati CD: CD-R/RW, :12 cm

Formato dati CD: ISO 9669 Level 1 e 2,

Joliet

Velocit di masterizzazione dei CD:

max 16x (consigliata)

Formato USB/file di sistema USB: Mass

Storage Device (memoria di massa) /
FAT16/32

Sistema di file schede di memoria:

FAT16/32

Estensione di file audio:

.MP3 per file MP3
.WMA per file WMA

File WMA solo senza Digital Rights

scheda

di

memoria

Note:
La fonte audio pu di volta in volta
essere selezionata solo se inserito
un relativo CD o collegato un
relativo apparecchio.

55

Qualora l'autoradio, prima della

riproduzione, debba leggere i dati
contenuti nell'apparecchio o nel
supporto collegati, sul display
appare la scritta "READING"
(lettura), finch l'operazione di
lettura non conclusa. La durata
dell'operazione di lettura dipende
dalla quantit di dati e dal tipo
dell'apparecchio o del supporto dati.
Qualora l'apparecchio o il supporto
siano difettosi o i dati non possano
essere riprodotti, sul display appare
un messaggio che segnala il
problema (ad es. "USB ERROR"
(errore USB)).

ESERCIZIO
del tasto DIR- (15) o DIR+ (14) non

SELEZIONI BRANI/FILE
Premere il tasto
(11) o
(6) per
passare al brano/file precedente o
successivo. Il numero di brano/file viene
mostrato sul display.
Tenere premuto il
tasto (11) o
tasto
(6)
per
avvolgimento
o
avanzamento rapido. La riproduzione
del disco si avvia nel momento in cui
viene rilasciato il tasto.

disponibile.

SELEZIONE DEI FILE CON IL

TASTO
(20) assegnato come tasto di

selezione nell'esercizio MP3/WMA.

Ricerca dalla cartella
Premere una volta il tasto
. Si
accede alla modalit "Ricerca da
cartella". Ruotare la manopola VOL
per selezionare la cartella desiderata.
Premere quindi il pulsante (21) per
accedere alla cartella. Ruotare la
manopola (16) per selezionare il file
desiderato. Premere poi di nuovo la
manopola (21) per riprodurlo.
Premendo il pulsante
si ritorna
alla cartella precedente.

PLAY/PAUSA
Premere il tasto
(19) per arrestare la
riproduzione. Premere di nuovo per
riprendere la riproduzione.
SCANSIONE DI TUTTI I BRANI/FILE
Premere il tasto SCN (18) per riprodurre
i primi secondi di ciascun brano/file.
Premere di nuovo per la riproduzione
dell'introduzione e ascoltare il brano/file.

Ricerca numero file

. Si
Premere due volte il tasto
attiva la modalit "Ricerca numero
file". Ruotare la manopola (21) per
selezionare il numero di file, poi
premere la manopola (21) per
confermare. L'unit ricerca il file
selezionato da riprodurre.
Dopo aver selezionato il numero di
file, l'unit attende la manopola (21)
per alcuni secondi. Dopo qualche
secondo, l'unit ricerca il brano
anche se la manopola (21) non
stata premuta.

RIPETIZIONE
DELLO
STESSO
BRANO/FILE
Premere il tasto RPT (17) per ripetere in
modo continuo lo stesso brano/file.
Premerlo di nuovo per ripetere tutti i
brani/file.
RIPRODUZIONE DI TUTTI I BRANI IN
MODO CASUALE
Premere il tasto RDM (16) per riprodurre
tutti i brani/file in un ordine casuale.
Premerlo di nuovo per annullare la
funzione "random".
ESTRAZIONE DI UN DISCO
Premere il tasto
(8) per arrestare la
riproduzione del disco ed estrarlo dalla
relativa scanalatura (4).

ESERCIZIO RIPRODUZIONE USB

Quando si collega una memoria USB,
l'unit va alla ricerca dei file MP3/WMA e
inizia a riprodurli. In qualsiasi altra modalit,
anche possibile premere il tasto SRC per
selezionare la modalit USB.

SELEZIONE DELLA DIRECTORY IN

ALTO/BASSO
Premere il tasto DIR- (15) o DIR+ (14)
per selezionare la directory precedente
o successiva. Se il disco MP3/WMA non
contiene nessuna directory, la funzione
56

I
T
A
L
I
A
N
O

ESERCIZIO
Quando il dispositivo riproduce file
MP3/WMA, procede come per l'esercizio
CD/MP3/WMA descritto sopra.

MODALIT DI DECODIFICA MP3/WMA

SUPPORTATE
L'unit principale supporta le modalit di
decodifica MP3/WMA come mostrato sotto.

Nota
L'unit principale supporta soltanto il
disco di memoria USB approvato da
Microsoft.
USB lettore MP3 non uno standard, il
che significa che modelli diversi hanno i
propri standard. Pertanto non tutti i
lettori MP3 sono supportati.
Se si collega un lettore MP3 dotato di
una batteria regolare (ovvero non
ricaricabile), bene non rimuovere
prima la batteria dal lettore MP3, quindi
collegarlo all'interfaccia USB. In caso
contrario,
la
batteria
potrebbe
scoppiare.

Standard

Velocit di
trasferimento
dati (kbps)

MPEG1 Audio
Layer 3 (44,1
kHz)

32,48,64,96,
128,192,256,
320

Windows
Media Audio
(44,1 kHz)

64,96,128,192

La soluzione USB supporta:

13. Numero di cartelle: 500 max.
14. Numero di file: 999 max.
15. Profondit cartella: 8 strati
16. Dimensioni max.: 16 GB

ESERCIZIO SD
Inserendo una SD card nell'interfaccia SD,
l'unit va alla ricerca dei file MP3/WMA sulla
scheda e comincia a riprodurli. L'esercizio
analogo a quello CD/MP3/WMA descritto
sopra.
In qualsiasi altra modalit, anche
possibile premere il tasto SRC (1) per
selezionare la modalit SD.

57

GENERALI
Requisiti dell'alimentazione
elettrica
Dimensioni
Comandi toni
- Bassi (a 100 Hz)
- Alti (a 10 kHz)
Potenza di uscita massima
Assorbimento di corrente

: DC 12 Volt, messa a terra negativa

: 178 (W) x 160 (D) x 50 (H)
: 10 dB
: 10 dB
: 4x50 watt
: 10 Ampere (max.)

LETTORE CD
Rapporto segnale/rumore
Separazione canali
Gamma di trasmissione

: 55 dB
: 45 dB
: 40 Hz 18 kHz

RADIO
Copertura frequenze

FM
da 65 a 74 MHz

Copertura frequenze

da 87,5 a 108 MHz

Copertura frequenze

OM
da 522 a 1620 kHz

I
T
A
L
I
A
N
O

58

1. SRC source.

/ "MUTE" ON/OFF.
2.
3. TS (Travel Store).
4.
5. LCD.

6.
(SEEK DOWN).
7. (DISP).
: ,

:

MP3/WMA:
/
8. (EJECT).
9. USB
10. AUX-IN.
11.

(SEEK UP).
:

:
()
12. EQ/LOUD.
13. (BAND).

14.
15.
16.
17.
18.
19.

6 DIR+ ().
5 DIR- ().
4 RDM ()
3 RPT ().
2 SCN ().
(/).
1

20.
( MP3)
21. VOL/SEL/ENT.
: ,

22. AF.
23. TA.
24.
( ).
25. (RESET).

26. SD.

59


/ ........... 69

. 70
USB ........... 70
SD ....................................... 70
.................................. 74
......................... 207

....................... 61
.............................................. 61
................................... 61
.............. 61
............................. 62
...................... 63
...................... 63
............................. 63
(

) ........................................ 63
.... 64

........................................... 64
/ .. 64
............... 64
........................................... 65
/
.............................................. 65
........................................ 65
......................................... 66
............................ 66
....................................... 66
........................ 66
........................ 66
. 66
.............. 66
.............................. 66

............... 67
...................... 67
RDS .................................... 67
CD/MP3/WMA ..................... 67

CD/MP3/WMA ...................................... 68

()/ ............................... 68

() ........................... 68

() ............................. 68

() .. 69
............................... 69
60

.

,
.

,

.

,

.


.

,

(..
).
(..
),
.

.

:
!

CE
.

61

.
1,
.

, ..
.

.

12 V
DIN.

.

.


.

Blaupunkt Technology
GmbH ,


2004/108/.

(Internet)

www.blaupunkt.com.

62

 | |

!


.

:
1
1
1
1
2

(
)


Blaupunkt.

Blaupunkt
(Internet) www.blaupunkt.com.

63

 ...

,
(
" ").

.

,
.

(24),
.



.

,
.

.

(Release-Panel)

.

.

,

(
" "
).

.
,
.

.
,

.


.

.

64

/

,
.
,

(2) 2

.

LOC ON/OFF: (21),

/
"".
LOC ON,
,
. ,

,

LOC OFF,
,
. ,

.

SEL (21),

.
:
-BAS-TRE-BAL-FAD-VOLBAS:
TRE:
BAL: /
FAD: /
VOL:

STEREO/MONO:
(21),
STEREO MONO.
STEREO,
FM Stereo.
MONO, Stereo Mono.
, ,
MONO
.

(21),

.
SEL
(21) 2 ,
.
SEL ():
TAVOL ( TA) - LOC ON/OFF (,
/) - STEREO/
MONO (/) - BEEP ON/OFF (
, /) EUROPE/USA (/)

BEEP ON/OFF:
2

(beep).
.
- Beep On:

.
- Beep Off:

.

TAVOL TA
LOC:

TA:

20-43. 25.

EUROPE/USA:
,
EUROPE () USA ().
65


EQ ()

EQ,
:

RESET (25)

.

FLAT - CLASSICS - POP - ROCK - EQ OFF

RESET
:

EQ 2 ,
LOUD
( ).
,
.

: RESET
(25) ,



.

DISP (7)
5 .
, .


DISP 2 .
.

/
,
.
DISP, .

/
,
. ,
SEL .


audio player
AUX-IN (10).

66

SRC (1)
,

,
BAND (13)
.

:
FM1FM2FM3MW1 (AM1)MW2 (AM2)

(11)

(6),

/ .
2
MANUAL,

. ,


, .

5 ,


AUTO.

-
TS (3) 2
,
87,5
MHz ,

. 6


FM3.
,
LOCAL ON (,
)

18 ,

LOCAL OFF (,
).

TS (3),

.
5
.

TS,
.

,

(1-6) 2 .

.

(1-6),

67



EON, EON

.


,
.

(.
TA),
.

RDS
(RADIO
DATA
SYSTEM)
RDS
AF (22)

AF.
AF
,

AF.

RDS.
AF
.

TA

, .
TA ,
.

AF

,
AF (22) ,

.



.
Region ()
,
.
Region ()
,
.

RDS

PI,
PS, AF, TP, TA, EON PTY.
PI: Program Identification code
( )

PS: Program Service Name

( )

,

TA
TA.

AF: Alternative Frequencies

( )

TA

:

CD (MP3), USB, SD
AUX-IN,

TP: Traffic Program identification

(
)

68

CD/MP3/WMA


CD (CDDA)
CD-R/RW , MP3 WMA
MP3 WMA
USB
SD(HC)/MMC.

TA: Traffic Announcement identification

(
)

CD
Compact Disc.

EON: Enhanced Other Networks

information (
)

Blaupunkt
CD

CD,
USB
.

MP3/WMA
:

69

()
:
32
".mp3" ".wma"

(
,

()
)

CD: CD-R/RW, : 12 cm
CD: ISO 9669
Level 1 2, Joliet

CD:
16 ()

/ USB:
Mass Storage Device (
) / FAT16/32

FAT16/32

:
.MP3 MP3
.WMA WMA

WMA Digital Rights

Management (DRM)
Windows Media Player
8

MP3-ID3-Tag (): 1
2

bit
:
MP3: 32 320 kbps
WMA: 64 192 kbps

20000

CD/MP3/WMA
SRC (1)
,
:

,

"READING"
().

,

(.. "USB ERROR" (
USB)).

"CD": CD
"SD(HC)":

"USB":

USB

"AUX":

CD

70


()/
.
.

()/

(11)

(6),

()/.
()/
.

(11)

(6) ,

.

.

(8)


(4).
/
DIR- (15)
DIR+ (14)
.

MP3/WMA

,
DIR- (15)
DIR+ (14) .

/

(19)
.

.

()/
SCN (18)

()/.

()/.

()/
RPT (17)

()/.

()/.

()

RDM (16)

71


USB
USB,
MP3/WMA
.
,
SRC
USB.

MP3/WMA ,
, CD/MP3/WMA,
.

(20)

MP3/WMA.

"

". VOL
.
, (21)
.
(16)
. ,
(21)
.

,

.

USB,
Microsoft.
USB MP3 player
,

.
, MP3
player.
MP3 player
(

),

MP3 player

USB.
,

.

"

".
(21)
,
(21)
.

.
,

(21) .

()
,
(21)
.

SD
SD
SD,
MP3/WMA SD
.
, CD/MP3/WMA,
.
,
SRC (1)
SD.

72

MP3/WMA

MP3/WMA,

bit
(kbps)

MPEG1 Audio
Layer 3 (44,1
kHz)

32, 48, 64, 96,

128, 192, 256,
320

Windows
Media Audio
(44,1 kHz)

64, 96,
192

128,

USB :
17. : . 500
18. : . 999
19. : 8
20. : 16 GB

73

- ( 100 Hz)
- ( 10 kHz)

: DC 12 V,
: 178 () x 160 () x 50 ()
: 10 dB
: 10 dB
: 4 x 50 W
: 10 A (.)

CD PLAYER

: > 55 dB
: > 45 dB
: 40 Hz - 18 kHz

FM
65 74 MHz

87,5 108 MHz

MW
522 1620 kHz

74

LOKALIZACJA PRZYCISKW

1. Przycisk SRCrdo .
Wybieranie poziomu zapisu lub rda
dwiku
2.
Przycisk
WCZANIA/WYCZANIA
/ MUTE.
zasilania
3. Przycisk TS (travel store).
4. KIESZE NA PYTY
5. Wywietlacz LCD.
(WYSZUKIWANIE W D).
6. Przycisk
7. Przycisk DISP.
W menu: wybieranie pozycji z menu, zmiana
ustawienia
W trybie Radio: rozpoczcie wyszukiwania
stacji
W
trybie
MP3/WMA:
zmiana
na
poprzedni/nastpny katalog
8. Przycisk WYSUWANIA PYTY.
9. Gniazdo USB
10. Gniazdo AUX IN.
11. Przycisk
(WYSZUKIWANIE W GR).
W menu: zmiana poziomu menu
W trybie Radio: ustawienie stacji
W Innych trybach pracy: wybr utworu
12. Przycisk EQ/LOUD (korektor
dwiku/kontur).
13. Przycisk BAND (Pasmo).

14. Przycisk 6 DIR+ (katalog+).

15. Przycisk 5 DIR- (katalog-).
16.
Przycisk 4 RDM (kolejno losowa
odtwarzania)
17. Przycisk 3 RPT (ponowne odtworzenie) .
18. Przycisk 2 SCN (odsuchiwanie
pocztkw utworw) .
Przycisk (odtwarzanie/pauza).
19. 1
20.
Przycisk (wyszukiwanie MP3)
21. Przycisk VOL/SEL/ENT.
W menu: wybieranie pozycji z menu,
zmienianie ustawienia
22. Przycisk AF .
23. Przycisk TA.
24. Przycisk
(odblokowanie panelu
sterowania).
25. Przycisk RESET.
Dostp tylko przy zdjtym panelu sterowania
26. Gniazdo kart SD.
Dostp tylko przy zdjtym panelu sterowania

75

SPIS TRECI
Obsuga urzdze USB ........................ 87
Obsuga karty SD .................................. 88
Specyfikacja ........................................ 89
Instrukcja montau ............................. 208

Wskazwki dotyczce bezpieczestwa

.............................................................. 77
Stosowane symbole ............................ 77
Bezpieczestwo w ruchu drogowym ..... 77
Oglne wskazwki dotyczce
bezpieczestwa ................................... 77
Deklaracja zgodnoci .......................... 78
Wskazwki dotyczce czyszczenia . 79
Wskazwki dotyczce utylizacji ........ 79
Zakres dostawy ................................. 79
Wyposaenie dodatkowe (nie
wchodzi w zakres dostawy) ............... 79
Uruchamianie urzdzenia................... 80
Usunicie rub przed instalacj ............ 80
Zakadanie/zdejmowanie panelu
sterowania ............................................ 80
Zdejmowanie panelu sterowania .......... 80
Obsuga urzdzenia ............................ 81
Wczanie/wyczanie urzdzenia ........ 81
Ustawienia dwiku .............................. 81
Kontur (Loudness) ................................ 82
Wywietlanie informacji......................... 82
Ustawianie czasu .................................. 82
Funkcja Reset ....................................... 82
Obsuga radia ....................................... 82
Wczanie trybu obsugi radia ........... 82
Wybieranie pasma czstotliwoci ..... 82
Wybieranie stacji radiowej ................ 82
Automatyczne zapisywanie i
skanowanie programw .................... 83
Zapisywanie stacji radiowych ........... 83
Obsuga RDS ........................................ 83
Obsuga CD/MP3/WMA ........................ 83
Wybieranie trybu CD/MP3/WMA ........... 84
Wybieranie utworw/plikw .............. 85
Odsuchiwanie pocztkw utworw .. 85
Ponowne odtwarzanie tego samego
utworu ............................................... 85
Odtwarzanie wszystkich utworw w
kolejnoci losowej ............................. 86
Wysuwanie pyty ............................... 86
Wybieranie katalogu w gr/w d ......... 86
Wybieranie plikw przy pomocy
..................................... 87
przycisku
76

P
O
L
S
K
I

WSKAZWKI DOTYCZCE BEZPIECZESTWA

BEZPIECZESTWO W RUCHU
DROGOWYM
przestrzega
poniszych
Naley
wskazwek dotyczcych bezpieczestwa
w ruchu drogowym:

WSKAZWKI DOTYCZCE
BEZPIECZESTWA
Urzdzenie
wyprodukowane
zostao
zgodnie z aktualnymi standardami rozwoju
techniki i oglnie uznanymi zasadami
bezpieczestwa.
Mimo
to
nieprzestrzeganie zawartych w niniejszej
instrukcji
wskazwek
dotyczcych
bezpieczestwa wie si z rnego
rodzaju zagroeniami.
Instrukcja zawiera istotne informacje na
temat atwego i bezpiecznego montau
radia samochodowego oraz jego obsugi.

Przed rozpoczciem uytkowania radia

samochodowego naley dokadnie
przeczyta ca instrukcj.

Przechowuj instrukcj w takim miejscu,

aby w kadej chwili bya dostpna dla
wszystkich uytkownikw.

W
przypadku
przekazania
radia
samochodowego
osobom
trzecim,
naley doczy niniejsz instrukcj.

Uytkowanie urzdzenia nie powinno

zakca bezpiecznej jazdy. W razie
wtpliwoci naley zatrzyma si w
bezpiecznym miejscu i obsugiwa
urzdzenie w czasie postoju.

Panel obsugi naley zdejmowa i

zakada wycznie podczas postoju
pojazdu.

Zawsze nastawia umiarkowan

gono, aby chroni such i mc
odbiera akustyczne sygnay ostrzegawcze
(np. policj). Jeli dwik jest wyczony
(np. przy zmianie rda dwiku),
zmiana gonoci nie jest syszalna. Nie
zwiksza poziomu gonoci, gdy
dwik jest wyczony.

OGLNE WSKAZWKI DOTYCZCE

BEZPIECZESTWA
Przestrzega poniszych wskazwek, aby
chroni si przed obraeniami ciaa:

Oprcz tego uwzgldni instrukcje innych

urzdze, ktrych uytkowanie ma zwizek
z radiem samochodowym.

Nie wolno otwiera ani modyfikowa

urzdzenia. W urzdzeniu znajduje si
laser klasy 1, ktry moe uszkodzi
wzrok.

Nie zwiksza poziomu gonoci,

gdy dwik jest wyczony, np. przy
zmianie rda dwiku. Zmiana
gonoci podczas wyciszenia dwiku
nie bdzie syszalna.

ZASTOSOWANE SYMBOLE
W niniejszej instrukcji obsugi zastosowano
nastpujce symbole:
NIEBEZPIECZESTWO!
Ostrzeenie przez obraeniami

Znak CE potwierdza zgodno z

wytycznymi UE.

Oznacza wyliczanie

77

WSKAZWKI DOTYCZCE BEZPIECZESTWA

P
O
L
S
K
I

UYTKOWANIE ZGODNE Z
PRZEZNACZENIEM
Urzdzenie przeznaczone jest do montau
i pracy z 12 V napiciem pokadowym
pojazdu i naley je zamontowa w kieszeni
zgodnej z norm DIN. Naley przestrzega
wartoci granicznych mocy podanych w
danych technicznych. Naprawy oraz
ewentualny monta zleci fachowcowi.
WSKAZWKI MONTAOWE
mona
zamontowa
Urzdzenie
samodzielnie
tylko
w
przypadku
dysponowania dowiadczeniem w zakresie
w montau radia samochodowego i
znajomoci
zagadnie
elektryki
samochodowej. W tym celu naley
instrukcji
montau
przestrzega
zamieszczonej na kocu tej instrukcji.
DEKLARACJA ZGODNOCI
Firma Blaupunkt Technology GmbH
owiadcza, e niniejszy produkt spenia
podstawowe wymagania oraz inne istotne
przepisy dyrektywy 2004/108/WE.
Deklaracja zgodnoci znajduje si w
Internecie
pod
adresem
www.blaupunkt.com.

78

WSKAZWKI DOTYCZCE CZYSZCZENIA | WSKAZWKI DOTYCZCE UTYLIZACJI | ZAKRES DOSTAWY

WSKAZWKI DOTYCZCE
CZYSZCZENIA
Rozpuszczalniki, rodki czyszczce oraz
cierne, jak rwnie spraye do czyszczenia
kokpitw i rodki do pielgnacji tworzyw
sztucznych mog zawiera skadniki, ktre
mogyby
uszkodzi
powierzchni
urzdzenia.

Do czyszczenia radia samochodowego

uywa wycznie suchej lub lekko
zwilonej ciereczki.

W razie potrzeby oczyci styki panelu

obsugi za pomoc mikkiej ciereczki
nasczonej rodkiem zawierajcym
alkohol.

WSKAZWKI DOTYCZCE
UTYLIZACJI
Zuytego urzdzenia nie wolno
wyrzuca wraz z odpadami z
gospodarstwa domowego!
Aby zutylizowa urzdzenie, naley odda
je do jednego z lokalnych punktw zbirki
zuytego sprztu.

ZAKRES DOSTAWY
Zakres dostawy obejmuje:
1 radio samochodowe
1 instrukcj obsugi/montau
1 pokrowiec na panel obsugi
1 ram mocujc
2 narzdzia do demontau
WYPOSAENIE DODATKOWE
(nie wchodzi w zakres dostawy)
Korzysta z wyposaenia dodatkowego
dopuszczonego przez firm Blaupunkt.
Wicej informacji mona uzyska u
dystrybutora produktw firmy Blaupunkt lub
w
internecie
pod
adresem
www.blaupunkt.com.

79

Uruchamianie urzdzenia ...

ZAKADANIE PANELU OBSUGI

Wsun panel obsugi w mocowanie przy
prawej krawdzi obudowy.
Delikatnie docisn panel obsugi w lewe
mocowanie, a zaskoczy na swoje
miejsce.

URUCHAMIANIE
UWAGA
RUBY
Przed
uruchomieniem
radia
samochodowego naley upewni si, e
usunite zostay ruby zabezpieczajce
urzdzenie podczas transportu (patrz
rozdzia Instrukcja montau).

ZAKADANIE I ZDEJMOWANIE PANELU

OBSUGI
W celu zabezpieczenia przed kradzie
urzdzenie
wyposaone
jest
w
zdejmowany panel obsugi (Release-Panel).
W chwili dostawy panel jest umieszczony w
pokrowcu
dostarczonym
wraz
z
urzdzeniem. Aby uruchomi odbiornik po
zamontowaniu, naley najpierw zaoy
panel obsugi (patrz akapit Zakadanie
panelu obsugi w niniejszym rozdziale).
Opuszczajc pojazd naley zawsze
zabiera ze sob panel obsugi. Bez panelu
obsugi urzdzenie nie przedstawia adnej
wartoci dla zodzieja.

Zdejmowanie panelu obsugi

Nacisn przycisk
(24), aby
odblokowa panel obsugi.
Lewa strona panelu odcza si od
urzdzenia i jest chroniona przed
wypadniciem przez uchwyt.
Panel obsugi odchyli lekko w lewo, a
wysunie si z prawego uchwytu.
Ostronie wyj panel obsugi z lewego
uchwytu.
Wskazwka:
Gdy tylko panel obsugi zostanie wyjty,
urzdzenie wyczy si automatycznie.

OSTRONIE
USZKODZENIE PANELU OBSUGI
Nie dopuci do upadku panelu obsugi na
ziemi.
Podczas transportu zabezpieczy panel
obsugi przed uderzeniami, a styki przed
zanieczyszczeniami.
Nie
naraa
panelu
obsugi
na
bezporednie
dziaanie
promieni
sonecznych lub innych rde ciepa.
Unika bezporedniego kontaktu stykw
panelu obsugi ze skr.

80

P
O
L
S
K
I

OBSUGA URZDZENIA
LOC ON/OFF: obracaj pokrtem audio
(21), aby wczy/wyczy funkcje czuoci
wyszukiwania. W trybie LOC ON,
urzdzenie obnia czuo wyszukiwania
stacji radiowych. To oznacza, e odbierane
s stacje radiowe majce silny sygna,
stacje o sabym sygnale s pomijane. W
trybie LOC OFF, czuo wyszukiwania
stacji radiowych wzrasta. To oznacza, e
mona odbiera wicej stacji.

OBSUGA URZDZENIA
WCZANIE
I
WYCZANIE
URZDZENIA
Aby wczy urzdzenie nacinij przycisk
. Aby wyczy wczone urzdzenie,
nacinij i przytrzymaj przycisk
(2) przez
2 sekundy.
USTAWIENIA DWIKU
Aby wybra rodzaj ustawienia nacinij
krtko przycisk SEL (21). Rodzaje ustawie
wywietlaj si w nastpujcej kolejnoci:
-BAS-TRE-BAL-FAD- VOL-

STEREO/MONO: obracaj pokrtem audio

(21), aby wybra tryb STEREO lub MONO.
W trybie STEREO moesz odbiera sygna
stereo pasma FM. W trybie MONO, sygna
stereo jest przeksztacany w sygna mono.
Niekiedy, w przypadku sabego sygnau,
przeczenie na tryb MONO powoduje
ograniczenie szumw.

BAS: tony niskie

TRE: tony wysokie
BAL: rwnowaenie gonoci kanau lewego i
prawego
FAD: rwnowaenie gonoci gonikw
przednich i tylnych
VOL: gono

BEEP ON/OFF: samochodowe urzdzenie

audio posiada 2 tryby emitowania sygnaw
potwierdzenia. Obracaj pokrtem gonoci,
aby wybra jeden z nich.

Wybranie danej jakoci dwiku

nastpuje poprzez obracanie pokrta (21).
Aby wywietli menu systemowe nacinij i
przytrzymaj przycisk SEL (21) przez 2 sekundy.
Naciskaj przycisk SEL (a do wybrania
odpowiedniej pozycji z menu):
TAVOL (Gono komunikatw drogowych)
LOC ON/OFF (Czuo wyszukiwania
wczona/wyczona) STEREO/MONO
(Stereo/Mono ) BEEP ON/OFF (Sygna
potwierdzenia wczony/wyczony)
EUROPE/USA (Europa/USA)
TAVOLgono TA
LOC: czuo wyszukiwania

- Tryb Beep On: sygna potwierdzenia jest

emitowany przy kadym naciniciu
przycisku.
- Tryb Beep Off: brak sygnau
potwierdzenia po naciniciu dowolnego
przycisku.
EUROPE/USA: aby wybra region
EUROPA lub USA, obracaj pokrtem
gonoci.
EQ (Equalization - Korekcja dwiku)

Gono TA:
okrela minimaln gono komunikatw
drogowych. Zakres regulacji wynosi 2043.
Domylna warto to 25. Obracaj pokrtem
gonoci tak, aby ustawi poziom
gonoci komunikatw drogowych.

Naciskaj krtko, aby wybra jeden z

poniszych trybw korekcji:
FLATCLASSICSPOPROCKEQ
OFF

81

OBSUGA URZDZENIA
KONTUR (LOUDNESS)
Aby aktywowa funkcj LOUD, nacinij i
przytrzymaj przycisk EQ przez 2 sekundy.
Nacinij i przytrzymaj przycisk ponownie,
aby dezaktywowa t funkcj.

OBSUGA RADIA
WCZANIE
TRYBU
OBSUGI
RADIA
Nacinij przycisk SRC (1) i wybierz tryb
radio, ktry pojawi si na wywietlaczu
wraz z poziomem zapisu oraz
czstotliwoci.

WYWIETLANIE INFORMACJI
Aby wywietli czas przez 5 sekund,
nacinij przycisk DISP (7). Potem znw
zostan wywietlone informacje.

WYBIERANIE
PASMA
CZSTOTLIWOCI
W trybie radia nacinij przycisk BAND
(13), aby wybra dane pasmo.
Pasma wywietlaj si w nastpujcej
kolejnoci:

USTAWIANIE CZASU
Nacinij i przytrzymaj przycisk DISP przez 2
sekundy. Pole godziny zacznie miga. Aby
ustawi waciw godzin, krtko naciskaj
przycisk
/ . Aby przej do ustawiania
minut, krtko nacinij przycisk DISP. Uyj
/
, aby ustawi
ponownie przycisku
waciw minut. Nastpnie nacinij
przycisk SEL, aby potwierdzi ustawienia.

FM1FM2FM3MW1(AM1)MW2(AM2)

WYBIERANIE STACJI RADIOWEJ

funkcj
Aby
aktywowa
automatycznego wyszukiwania, nacinij
(11) lub
(6).
krtko przycisk
Rozpocznie
si
automatyczne
wyszukiwanie stacji radiowej w gr lub
w d. Aby rozpocz strojenie rczne
nacinij przycisk przez 2 sekundy do
na
momentu
pojawienia
si
wywietlaczu komunikatu MANUAL.
W tym trybie moesz stopniowo
przeszukiwa czstotliwoci w obu
kierunkach do momentu zlokalizowania
stacji radiowej. Jeeli aden z
przyciskw nie zostanie nacinity
przez 5 sekund, urzdzenie powrci do
trybu wyszukiwania automatycznego i
na wywietlaczu pojawi si komunikat
AUTO.

GNIAZDO UNIWERSALNE (AUX)

Do urzdzenia mona podczy przenony
odtwarzacz audio za porednictwem
gniazda typu jack AUX IN (10).
FUNKCJA RESET
Do uruchomienia przycisku RESET (25)
niezbdny jest dugopis lub inny metalowy
przedmiot ze spiczast kocwk.
Przycisk RESET moe zosta uruchomiony
z nastpujcych powodw:
-

Pocztkowa instalacja urzdzenia, gdy

wszystkie
przewody
zostay
podczone.

Nie dziaaj adne przyciski funkcyjne.

Symbol bdu na wywietlaczu.

Uwaga: Jeeli przycisk RESET (25) zosta

wcinity a urzdzenie nie dziaa, naley
uy
wacika
zwilonego
alkoholem
izopropylowym do wyczyszczenia gniazda
na panelu przednim.

82

P
O
L
S
K
I

OBSUGA URZDZENIA

RDS (RADIO DATA SYSTEM)

Ustawianie trybu RDS
Nacinij przycisk AF (22), aby wczy
lub wyczy funkcj AF.
Jeeli funkcja AF jest wczona, symbol
AF pojawia si na wywietlaczu.
Nazwa programu jest wywietlana w
trakcie odbierania stacji RDS.
AF. zaczyna miga, jeli jako
odbioru sygnau si pogarsza.

AUTOMATYCZNE ZAPISYWANIE I
SKANOWANIE PROGRAMW
- Automatyczne zapisywanie
Nacinij przycisk TS (3) przez 2 sekundy,
radio rozpocznie przeszukiwanie od
czstotliwoci 87,5 MHz i sprawdzi si
sygnau stacji radiowych w caym
pamie. Nastpnie, pod przyciskami
numerycznymi
FM3,
zapisanych
zostanie
6
stacji
radiowych
o
najsilniejszym sygnale. W pierwszym
cyklu wyszukiwanie odbywa si w trybie
LOCAL ON (Czuo wyszukiwania
wczona) dla stacji o najsilniejszym
sygnale. Jeeli zostanie znalezione
mniej ni 18 stacji radiowych, w drugim
cyklu wyszukiwanie odbywa si w trybie
LOCAL OFF (Czuo wyszukiwania
wyczona).
Skanowanie programw
Aby przeskanowa zaprogramowane
stacje, nacinij krtko przycisk TS (3) .
Radio zatrzyma si na kadym z
zaprogramowanych numerw przez 5
sekund. Aby zatrzyma skanowanie,
nacinij ponownie przycisk TS.

Obsuga programw regionalnych

Gdy funkcja AF jest wczona, nacinij
przycisk AF (22) przez kilka sekund, aby
wczy lub wyczy tryb Region.
Niektre stacje nadawcze, w pewnych
okresach czasu, zmieniaj swj
program ze zwykego na regionalny.
Gdy tryb Region jest wczony aktualnie
suchany program pozostaje
niezmieniony. Gdy tryb Region jest
wyczony pozwala na przeczenie na
regionaln stacj radiow.
Suchanie komunikatw drogowych
(Traffic Announcements)
Nacinij przycisk TA, aby aktywowa
funkcj TA.
Gdy tryb TA jest wczony, komunikaty
drogowe s przesyane:
Gdy urzdzenie jest w trybie CD (MP3),
USB, SD lub AUX IN, przecza si
czasowo na tryb Radio.

ZAPISYWANIE STACJI RADIOWYCH

Aby zapisa stacj radiow, nacinij
przez 2 sekundy jeden z przyciskw
programowania (1-6). Bieca stacja
radiowa
zostanie
zapisana
pod
przyciskiem numerycznym. Aby sucha
stacji radiowej zapisanej pod danym
przyciskiem, krtko nacinij jeden z
przyciskw (1-6).
OBSUGA

83

OBSUGA URZDZENIA
TRYB CD/MP3/WMA

Przecza si rwnie czasowo na

stacj radiow wsppracujca w
systemie EON, gdy EON wykryje
komunikat
drogowy
na
innym
programie.
Jeeli poziom gonoci by poniej
wartoci granicznej, to podnosi si do
wartoci granicznej. Jeeli aktualny
poziom gonoci jest wyszy od
wartoci granicznej (min. poziom
gonoci TA), zostanie ustawiony na
dotychczasowym poziomie.

INFORMACJE PODSTAWOWE
Radio
samochodowe
umoliwia
odtwarzanie pyt CD (CDDA) i CD-R/RW z
plikami audio, MP3 lub WMA, jak rwnie
plikw MP3 i WMA z nonikw danych USB
i kart pamici SD(HC)/MMC.
Wskazwki:
Aby
zagwarantowa
niezakcone
dziaanie, naley stosowa wycznie
pyty
CD
oznaczone
znakiem
Compact-Disc.

TA - funkcja przerwania
Biecy komunikat drogowy mona
przerwa poprzez nacinicie tego
przycisku.
W tym przypadku tryb TA pozostaje
wczony.

Firma
Blaupunkt
nie
moe
zagwarantowa prawidowego dziaania
chronionych przed kopiowaniem pyt
CD oraz wszystkich dostpnych na
rynku czystych pyt CD, nonikw
pamici USB i kart pamici.

System RDS uywa nastpujcych

danych: PI, PS, AF, TP, TA, EON i PTY.

Podczas przygotowywania nonika danych

z plikami MP3/WMA naley przestrzega
nastpujcych zasad:

PI: Program Identification code

Nazwy utworw i katalogw:

Maksymalnie
32
znaki
bez
rozszerzenia .mp3 lub .wma (przy
wikszej iloci znakw zmniejsza si
liczba
utworw
i
katalogw
rozpoznawanych
przez
radio
samochodowe)
Brak znakw diakrytycznych i
specjalnych

Formaty CD: pyty CD-R/RW, : 12 cm

Formaty danych CD: ISO 9669 Level 1 i

2, Joliet

Prdko nagrywania
16-krotna (zalecana)

Format/system plikw USB: Mass

Storage Device (pami masowa) /
FAT16/32

System plikw kart pamici: FAT16/32

Rozszerzenie plikw audio:

.MP3 dla plikw MP3

Kod identyfikujcy program

PS: Program Service Name
Nazwa stacji radiowej zapisana za
pomoc znakw alfanumerycznych
AF: Alternative Frequencies
Lista czstotliwoci stacji radiowych
nadajcych ten sam program
TP: Traffic Program identification
Dane identyfikacyjne stacji radiowej
nadajcej komunikaty drogowe
TA: Traffic Announcement identification
Dane identyfikacyjne okrelajce,
czy komunikaty drogowe s/nie s
transmitowane
EON: Enhanced Other Networks
information (informacje o
programach innych stacji)

84

CD:

maks.

P
O
L
S
K
I

OBSUGA URZDZENIA
przesyanych
danych,
na
wywietlaczu
pojawia
si
odpowiedni komunikat (np. USB
ERROR (Bd USB)).

.WMA dla plikw WMA

Pliki WMA tylko bez Digital Rights

Management (DRM), utworzone za
pomoc Windows Media Player od
wersji 8

Tagi MP3-ID3: wersja 1 i 2

Prdko transmisji do tworzenia plikw

audio:
MP3: 32 do 320 kbps
WMA: 64 do 192 kbps

Maksymalna ilo plikw i katalogw:

do 20000 wpisw w zalenoci od
struktury danych

WYBIERANIE TRYBU CD/MP3/WMA

Tyle razy naciska przycisk SRC (1), a
wywietlone zostanie dane rdo
dwiku:

CD: woona pyta CD

SD(HC): woona karta pamici

USB: doczony nonik danych
USB

AUX: podczone
rdo dwiku

zewntrzne

Wskazwki:
Dane rdo dwiku mona wybra
tylko w przypadku, gdy jest woona
waciwa pyta CD lub jest
podczone
odpowiednie
urzdzenie.

Jeli radio samochodowe wymaga

przed odtworzeniem odczytania
danych z podczonego urzdzenia
lub nonika danych, to przez ten
czas na wywietlaczu widoczny jest
komunikat
READING (Wczytywanie). Czas
trwania procesu wczytywania zaley
od iloci danych i typu urzdzenia
lub nonika danych. Jeli urzdzenie
lub nonik danych s uszkodzone
lub
nie
mona
odczyta
85

OBSUGA URZDZENIA
WYSUWANIE PYTY
(8), aby zatrzyma
Nacinij przycisk
odtwarzanie pyty i wysun dysk z
kieszeni odtwarzacza (4).

WYBIERANIE UTWORW/PLIKW
Nacinij przycisk
(11) lub
(6),
aby przej do poprzedniego lub
nastpnego
utworu/pliku.
Numer
utworu/pliku
pojawia
si
na
wywietlaczu.
Przytrzymaj przycisk
(11) lub
(6), aby przewin szybko w przd lub w
ty. Odtwarzanie pyty rozpocznie si w
miejscu, w ktrym przycisk zostanie
zwolniony.

WYBIERANIE KATALOGU W GR/W

D
Nacinij przycisk DIR- (15) lub DIR+ (14),
aby wybra poprzedni lub nastpny
katalog. Jeeli dysk MP3/WMA nie
zawiera adnych katalogw przycisk
funkcyjny DIR- (15) i DIR+ (14) nie jest

ODTWARZANIE/PAUZA
Nacinij przycisk
(19), aby
zatrzyma
odtwarzanie
(pauza).
Nacinij go ponownie, aby uruchomi
odtwarzanie.

dostpny.

ODSUCHIWANIE
POCZTKW
UTWORW
Nacinij przycisk SCN (18), aby
odtworzy pierwsze sekundy wszystkich
utworw/plikw. Nacinij ponownie, aby
odtwarzanie
pocztkw
zatrzyma
utworw/plikw
oraz
rozpocz
suchanie utworw/plikw.
PONOWNE ODTWARZANIE TEGO
SAMEGO UTWORU/PLIKU
Nacinij przycisk RPT (17), aby
odtworzy
wielokrotnie
ten
sam
utwr/plik. Nacinij ponownie, aby
wszystkie
ponownie
odtworzy
utwory/pliki.
ODTWARZANIE
WSZYSTKICH
UTWORW
W
KOLEJNOCI
LOSOWEJ
Nacinij przycisk RDM (16), aby
odtworzy wszystkie utwory/pliki w
kolejnoci losowej. Nacinij ponownie,
aby zatrzyma odtwarzanie w kolejnoci
losowej.

86

P
O
L
S
K
I

OBSUGA URZDZENIA
WYBIERANIE
PLIKW
POMOCY PRZYCISKU

OBSUGA URZDZE USB

Po podczeniu nonika USB, urzdzenie
wyszuka pliki MP3/WMA i rozpocznie ich
odtwarzanie. W dowolnym trybie dziaania
moesz nacisn przycisk SRC, aby
wybra tryb USB.
Przy odtwarzaniu plikw MP3/WMA w
urzdzeniu obsuga jest identyczna jak w
przypadku obsugi CD/MP3/WMA opisanej
powyej.

PRZY

(20) jest przypisany jako przycisk

wyboru
przy
MP3/WMA.

obsudze

plikw

Wyszukiwanie w katalogu
Nacinij jeden raz przycisk
.
Uruchomiony
zostanie
tryb
Wyszukiwanie w katalogu. Obracaj
pokrto VOL, aby wybra dany
katalog. Nastpnie nacinij pokrto
(21), aby wybra katalog. Obracaj
pokrto (16), aby wybra dany
plik. Nastpnie ponownie nacinij
pokrto (21), aby go odtworzy.
Nacinicie
przycisku
spowoduje powrt do poprzedniego
katalogu.

Uwaga
Urzdzenie
obsuguje
wycznie
standardowe
pamici
USB
zaakceptowane przez Microsoft.
Odtwarzacze USB MP3 nie s
standaryzowane, w zwizku z tym, w
zalenoci od modelu, standardy mog
by rne. Dlatego te nie kady
odtwarzacz MP3 bdzie obsugiwany.
W przypadku podczania odtwarzacza
MP3 zasilanego przez zwyk bateri
(nie akumulator), naley j wyj przed
podczeniem odtwarzacza MP3 do
gniazda USB. W przeciwnym wypadku
podczenie moe grozi wybuchem
baterii.

Wyszukiwanie numeru pliku

.
Nacinij dwukrotnie przycisk
Uruchomiony
zostanie
tryb
Wyszukiwanie
numeru
pliku.
Obracaj pokrtem (21), aby wybra
numer pliku, a nastpnie nacinij
pokrto (21), aby zatwierdzi.
Urzdzenie wyszuka wybrany plik do
odtworzenia.
W momencie wyboru numeru
urzdzenie oczekuje kilka sekund na
nacinicie pokrta (21). Po upywie
kilku sekund urzdzenie wyszuka
utwr, nawet jeli pokrto (21) nie
bdzie wcinite.

OBSUGA KART SD
Po woeniu karty SD do odpowiedniego
interfejsu, urzdzenie wyszuka pliki
MP3/WMA na karcie i rozpocznie ich
odtwarzanie. Obsuga jest identyczna, jak w
przypadku obsugi CD/MP3/WMA opisanej
powyej.
W dowolnym trybie dziaania moesz
nacisn przycisk SRC (1), aby wybra tryb
SD.

87

OBSUGA URZDZENIA
P
O
L
S
K
I

OBSUGIWANE TRYBY DEKODOWANIA

MP3/WMA
Urzdzenie obsuguje nastpujce tryby
dekodowania plikw MP3/WMA.

Standard

Szybko
transmisji (Bit
Rate) (kbps)

MPEG1 Audio
Layer 3 (44,1
kHz)

32,48,64,96,
128,192,256,
320

Windows
Media Audio
(44,1 kHz)

64,96,128,192

Interfejs USB obsuguje:

21. Maksymalna liczba katalogw: 500.
22. Maksymalna liczba plikw: 999.
23. Ilo poziomw katalogw: 8
24. Rozmiar pliku do: 16 GB

88

SPECYFIKACJA
DANE OGLNE
Wymagania dotyczce rda
zasilania
Wymiary
Zakres regulacji tonw
- Niskie (przy 100 Hz)
- Wysokie (przy 10 kHz)
Maksymalna moc wyjciowa
Pobr prdu

: DC 12 Volt, Minus na masie

: 178 (Szer.) x 160 (G.) x 50 (Wys.)
: 10 dB
: 10 dB
: 4x50 wat
: 10 Amperw (max.)

ODTWARZACZ CD
Stosunek sygnau do szumu
Oddzielenie kanaw
Pasmo przenoszenia

: > 55 dB
: > 45 dB
: 40 Hz 18 kHz

RADIO
Zakres czstotliwoci

Pasmo FM
od 65 do 74 kHz

Zakres czstotliwoci

od 87,5 do 108 kHz

Zakres czstotliwoci

Pasmo MW
od 522 do 1620 kHz

89

UMSTN TLATEK

E
S
K
Y

14. Tlatko 6 DIR+ (directory)

15. Tlatko 5 DIR- (directory)
16. 4 Tlatko RDM (random)
17. Tlatko 3 RPT (repeat)
18. Tlatko 2 SCN (scan)
19.
Tlatko 1
(pehrvn/peruen
pehrvn)

1. Tlatko SRCsource
Volba rovn pedvolby nebo audiozdroje
/ MUTE ZAP/VYP
2. Tlatko
3. Tlatko TS (travel store)
4. OTVOR PRO VLOEN CD
5. Displej LCD
(VYHLEDVN DOL)
6. Tlatko
7. Tlatko DISP
V nabdce: Volba poloky nabdky, zmna
nastaven
Reim rdia: Sputn hledn
Reim MP3/WMA: Pechod k nsledujc/
pedchoz sloce
8. Tlatko EJECT
9. Konektor USB
10. Zdka AUX IN
11. Tlatko
(VYHLEDVN NAHORU)
V nabdce: Zmna rovn nabdky
Reim rdia: Ladn stanic
Jin reimy: Vbr skladby
12. Tlatko EQ/LOUD
13. Tlatko BAND

(vyhledn MP3)
20. Tlatko
21. Tlatko VOL/SEL/ENT
V nabdce: Volba poloky nabdky, zmna
nastaven
22. Tlatko AF
23. Tlatko TA
24. Tlatko
(odemknut panelu)
25. Tlatko RESET
Pstup pouze se sejmutm ovldacm
panelem
26. Otvor pro kartu SD
Pstup pouze se sejmutm ovldacm
panelem

90

OBSAH
Bezpenostn pokyny ....................... 92
Pouit symboly .................................. 92
Bezpenost za jzdy ............................ 92
Veobecn bezpenostn pokyny ........ 92
Prohlen o shod ............................. 93
Pokyny pro istn ............................ 94
Pokyny k likvidaci ............................... 94
Rozsah dodvky ................................ 94
Zvltn psluenstv (nen v
rozsahu dodvky) ............................... 94
Zprovoznn pstroje ......................... 95
Vyjmut roub ped instalac ................ 95
Nasazen/sejmut ovldacho panelu .... 95
Vyjmut ovldacho panelu .................... 95
Ovldn............................................... 96
Zapnut/vypnut jednotky ....................... 96
Nastaven zvuku ................................... 96
Hlasitost ................................................ 97
Zobrazen informac .............................. 97
Nastaven asu ..................................... 97
Funkce reset ......................................... 97
Ovldn rdia ...................................... 97
Pechod do reimu rdia................... 97
Volba kmitotovho psma ............... 97
Volba stanice .................................... 97
Automatick ukldn a pehrn
ukzek stanic .................................... 98
Uloen stanice ................................. 98
Ovldn RDS ....................................... 98
Ovldn CD/MP3/WMA ....................... 98
Pechod do reimu CD/MP3/WMA ....... 99
Vbr skladeb/soubor ..................... 100
Pehrn ukzek vech skladeb ...... 100
Opakovn stejn skladby..................100
Pehrn vech skladeb v nhodnm
poad ............................................... 100
Vysunut CD...................................... 100
Vbr adrese nahoru/dol .................. 100
Vbr adrese tlatkem
............ 101
Pehrvn z mdia USB ...................... 101
Pehrvn z SD karty ........................... 101
Specifikace .......................................... 102
Pokyny k monti ............................... 209

91

BEZPENOSTN POKYNY
BEZPENOST ZA JZDY
Dodrujte
nsledujc
bezpenost za jzdy:

BEZPENOSTN POKYNY
Autordio
bylo
vyrobeno
v souladu
s dnenm
stavem
vvoje
techniky
a uznvanmi bezpenostn-technickmi
pravidly. Pesto mohou vzniknout urit
nebezpe, pokud nebudete dodrovat
bezpenostn pokyny uveden v tomto
nvodu.
Tento nvod obsahuje dleit informace,
na zklad kterch lze autordio jednodue
a bezpen namontovat a obsluhovat.

Pedtm, ne budete autordio pouvat,

peliv si pette cel tento nvod.

Uschovejte nvod tak, aby byl kdykoli

v dosahu kadho uivatele.

Pedvejte autordio tet osob vdy

s tmto nvodem.

pro

Pouvejte pstroj tak, abyste mohli

vdy
bezpen
dit
vozidlo.
V ppad pochybnost zastavte na
vhodnm mst a pstroj obsluhujte,
kdy vozidlo stoj.

Ovldac panel snmejte a nasazujte

jen tehdy, kdy vozidlo stoj.

Vdy poslouchejte s pimenou

hlasitost, abyste chrnili svj sluch
a slyeli vstran akustick signly
(nap. policie). Bhem ztlumen (nap.
pi zmn audiozdroje) nen zmna
tto
hlasitosti
slyiteln.
Bhem
pestvky nezvyujte hlasitost.

VEOBECN BEZPENOSTN POKYNY

Dodrujte nsledujc pokyny, abyste se
chrnili ped porannm:

Krom toho se ite nvody k dalm

pstrojm, kter v souvislosti s tmto
autordiem pouvte.

Pstroj neotevrejte ani na nm

neprovdjte zmny. Pstroj je
vybaven laserem tdy 1, kter me
pokodit vae oi.

Nezvyujte hlasitost bhem ztlumen,

nap. pi zmn audiozdroje. Bhem
ztlumen
nen
zmna
hlasitosti
slyiteln.

POUIT SYMBOLY
V tomto nvodu byly pouity nsledujc
symboly:
NEBEZPE!
Varuje ped porannm

Znaka CE potvrzuje splnn

smrnic EU

pokyny

Oznauje vet

92

E
S
K
Y

BEZPENOSTN POKYNY
POUIT V SOULADU S URENM
Toto autordio je uren pro mont
a provoz ve vozidle s naptm palubn st
12 V a mus bt zabudovan do otvoru dle
DIN. Nepekraujte hranice vkonnosti
uveden v Technickch dajch. Opravy
a ppadn i mont svte odbornkovi.
MONTN POKYNY
Autordio mete zabudovat jen tehdy,
pokud mte zkuenost s mont autordi
a dobe se vyznte v elektroinstalaci
vozidla. ite se montnm nvodem na
konci tohoto nvodu.
PROHLEN O SHOD
Spolenost Blaupunkt Technology GmbH
tmto prohlauje, e pstroj je v souladu se
zkladnmi
poadavky
i dalmi
relevantnmi
pedpisy
smrnice
2004/108/ES.
Naleznete je v Prohlen o shod na
internetu na adrese www.blaupunkt.com.

93

POKYNY PRO ITN | POKYNY K LIKVIDACI | ROZSAH

DODVKY
POKYNY PRO ISTN
Rozpoutdla, istic a abrazivn prostedky,
spreje na itn interiru a prostedky na
drbu plast mohou obsahovat ltky, kter
by pokodily povrch autordia.

K istn autordia pouvejte pouze

such nebo mrn vlhk hadk.

Kontakty ovldacho panelu v ppad

poteby istte mkkm hadkem
navlhenm isticm alkoholem.

E
S
K
Y

POKYNY K LIKVIDACI
Star pstroj nevyhazujte do
komunlnho odpadu!
Pro likvidaci starho pstroje vyuijte
k tomu uren sluby pro odevzdn
a sbr.

ROZSAH DODVKY
V rozsahu dodvky je:
1 autordio
1 nvod k obsluze a k monti
1 pouzdro na ovldac panel
1 drk
2 montn nad
ZVLTN PSLUENSTV
(nen v rozsahu dodvky)
Pouvejte jen zvltn psluenstv
schvlen firmou Blaupunkt. Informujte se
u odbornho prodejce Blaupunkt nebo na
internetu na adrese www.blaupunkt.com.

94

Zprovoznn pstroje...

UVEDEN DO PROVOZU
POZOR
BEZPENOSTN ROUBY
Ujistte se, e ped uvedenm do provozu
autordia
byly odstranny pepravn
bezpenostn
rouby
(viz
kapitola
Montn nvod).
NASAZEN/SEJMUT OVLDACHO
PANELU
Autordio je pro ochranu proti krdei
vybaveno
odnmatelnm
ovldacm
panelem. Pi dodn se ovldac panel
nachz v pouzdru, kter je soust
dodvky. Po monti muste pro uveden
rdia do provozu nejprve nasadit ovldac
panel (viz oddl Nasazen ovldacho
panelu v tto kapitole).
Vdy kdy vozidlo opoutte, vezmte
ovldac panel s sebou. Bez tohoto
ovldacho panelu je autordio pro zlodje
bezcenn.

Upozornn:
Po sejmut ovldacho panelu
autordio automaticky vypne.

POZOR
POKOZEN OVLDACHO PANELU
Nenechte ovldac panel upadnout.
Ovldac panel penejte tak, aby byl
chrnn ped nrazy a nemohlo dojt
k upinn kontakt.
Nevystavujte ovldac panel pmmu
slunci nebo jinm tepelnm zdrojm.
Zabrate pmmu doteku
ovldacho panelu s pokokou.

SEJMUT OVLDACHO PANELU

ovldacho
panelu
Pro
uvolnn
stisknte tlatko
(24).
Lev strana ovldacho panelu se
uvoln z pstroje a proti vypadnut je
zajitna drkem.
Ovldacm panelem lehce pohybujte
doleva, a se uvoln z pravho drku.
Opatrn
vyjmte ovldac panel
z levho drku.

kontakt

NASAZEN OVLDACHO PANELU

Ovldac panel zasute do drku na
pravm okraji krytu.
Zatlate ovldac panel opatrn do
levho drku, a zasko.

95

se

OVLDN
ZAP/VYP LOC: Otoenm otonho
tlatka na rdiu (21) zapnete/vypnete
funkci Mstn. V reimu LOC ZAP jednotka
sn citlivost pjmu pi vyhledvn stanic.
To znamen, e jsou pijmny stanice se
silnm signlem, stanice se slabm
signlem se ignoruj. V reimu LOC VYP se
zv citlivost pjmu pi vyhledvn stanic.
To znamen, e mete pijmat vce stanic.

OVLDN
ZAPNUT/VYPNUT JEDNOTKY
Jednotka se zapn stisknutm tlatka .
Je-li systm zapnut, stisknutm tlatka
(2) po dobu 2 sekund jednotku vypnete.
NASTAVEN ZVUKU
Krtkm stisknutm tlatka SEL (21)
vyberte poadovan reim nastaven.
Reim nastaven se mn v nsledujcm
poad:
-BAS-TRE-BAL-FAD-VOL-

STEREO/MONO: Otoenm otonho

tlatka na rdiu (21) zvolte reim STEREO
nebo MONO. V reimu STEREO mete
pijmat stereo vysln FM. V reimu
MONO se stereo vysln pepne na mono.
Nkdy se pi patn kvalit signlu
pepnutm do reimu MONO sn um.

BAS: Basy
TRE: Vky
BAL:
Balance
(rozdlen
hlasitosti
vlevo/vpravo)
FAD: Fader (rozdlen hlasitosti vpedu/vzadu)
VOL: Hlasitost

ZAP/VYP TNU TLATEK: Autordio je

vybaveno dvma reimy tnu tlatek.
Otoenm tlatka hlasitosti zvolte jeden
reim.

Otenm otonm tlatkem na rdiu (21)

je mon nastavit poadovanou kvalitu
zvuku.
Stisknutm tlatka SEL (21) po dobu 2 sekund
vyvolte systmovou nabdku.
Stisknut tlatka SEL (opakovan):
TAVOL (HLASITOST TA) LOC ON/OFF
(ZAP/VYP LOC) STEREO/MONO BEEP
ON/OFF (ZAP/VYP TNU TLATEK)
EUROPE/USA
TAVOLHlasitost TA
LOC: Mstn

Reim Tn tlatek ZAP: Potvrzovac tn

zazn vdy pi stisknut tlatka.
Reim Tn tlatek VYP: Potvrzovac tn
pi stisknut tlatka nezazn.
EVROPA/USA: Otoenm tlatka hlasitosti
zvolte region EVROPA nebo USA.
EQ (zvukov korekce)

Hlasitost TA:
Uruje minimln hlasitost dopravnho
zpravodajstv. Nastaviteln rozsah je 2043.
Pedvolen hodnota je 25. Otenm
tlatka hlasitosti nastavte hlasitost
dopravnho zpravodajstv.

Krtkm
stisknutm
tlatka
zvolte
pednastaven reim zvukov korekce, jak
je uvedeno ne:
FLAT CLASSICS POP ROCK EQ
OFF

96

E
S
K
Y

OVLDN
LOUDNESS (zdraznn bas pi nzk
hlasitosti)
Stisknutm tlatka EQ po dobu 2 sekund se
aktivuje funkce LOUD (hlasit). Pro zruen
funkce tlatko znovu stisknte a podrte
stisknut.

OVLDN RDIA
PEPNUT DO REIMU RDIA
Stisknutm tlatka SRC (1) zvolte reim
rdia, kter se zobraz na displeji
spolen
s rovn
pedvolby
a frekvenc.

ZOBRAZEN INFORMAC

VOLBA KMITOTOVHO PSMA

V reimu rdia zvolte stisknutm tlatka
BAND (13) poadovan psmo.
psma
se
pepnaj
Pijman
v nsledujcm poad.

Stisknutm tlatka DISP (7) se na 5 sekund

se zobraz as. Pot se znovu zobrazuje
informace.
NASTAVEN ASU

FM1FM2FM3MW1(AM1)MW2(AM2)

Stisknte tlatko DISP na 2 sekundy.

Blikaj hodiny. Krtkm stisknutm tlatka
/
nastavte sprvnou hodinu. Krtkm
stisknutm tlatka DISP pepnte na minuty.
/
a nastavte
Znovu pouijte tlatko
sprvn minuty. Pot stisknte tlatko SEL
k potvrzen.

VOLBA STANICE
Krtkm stisknutm tlatka
(11)
(6) se aktivuje funkce
nebo tlatka
automatickho vyhledvn. Funkce
automaticky vyhledv nahoru/dol
stanice. Stisknte tlatko po dobu 2
sekund, a se na displeji zobraz
MANUAL,
tm
zvolte
reim
manulnho ladn. V tomto reimu
mete po krocch prohledvat nahoru
nebo dol frekvence, a je nalezena
rozhlasov stanice. Pokud po dobu
5 sekund nestisknete dn z obou
tlatek, jednotka se vrt do reimu
hledn a na displeji se zobraz AUTO.

VSTUP PRO EXTERN ZDROJ SIGNLU

(AUX)
Jednotku
lze
pipojit
k penosnmu
pehrvai pomoc zdky AUX IN (10).
FUNKCE RESET
Tlatko RESET (25) muste stisknout bu
kulikovm perem nebo piatm kovovm
pedmtem.
Tlatko RESET se aktivuje z nsledujcch
dvod:
-

prvn instalace jednotky po dokonen

zapojen kabele,

nefunguj vechna tlatka funkc,

symbol chyby na displeji.

Poznmka:
Pokud
po
stisknut
tlatka RESET (25) jednotka nefunguje,
pouijte vatovou tyinku navlhenou
v isopropylalkoholu k vyitn zdky na
elnm panelu.

97

OVLDN

AUTOMATICK UKLDN A
PEHRN UKZEK STANIC
- Automatick ukldn
Stisknutm tlatka TS (3) po dobu
2 sekund zane rdio vyhledvat od
frekvence 87,5 MHz a kontroluje slu
signlu a do ukonen jednoho cyklu
hledn.
Pot
ulo
6 stanic
s nejsilnjm signlem pod sly
tlatek pedvoleb FM3. V prvnm cyklu
se vyhledvaj stanice s nejsilnjm
signlem v reimu LOCAL ON (mstn
zapnuto). Je-li nalezeno mn ne 18
stanic, vyhledvaj se stanice v druhm
cyklu v reimu LOCAL OFF (mstn
vypnuto).
Pehrn ukzek stanic
Krtkm stisknutm tlatka TS (3) se
krtce pehrvaj ukzky pedvolench
stanic. Rdio se na 5 sekund zastav na
sle pedvolby. Opakovanm stisknutm
tlatka TS se zastav pehrvn
ukzek stanic.

OVLDN RDS (RADIO DATA SYSTEM)

Nastaven reimu RDS
Stisknutm tlatka AF (22) zapnete
nebo vypnete funkci AF.
Kdy je funkce AF zapnut, zobrazuje
se na displeji symbol AF.
Pokud pijmte stanici, kter podporuje
RDS, zobraz se nzev programu.
AF zane blikat, pokud se zhor
vyslac signl.
Pjem regionlnho vysln
Je-li funkce AF zapnut, stisknutm
tlatka AF (22) na nkolik sekund se
zapne nebo vypne reim Region.
Nkter rozhlasov stanice mn na
uritou dobu program z bnho
vysln na regionln vysln. Je-li
funkce Region zapnut, aktuln
poslouchan vysln se nezmn. Je-li
funkce Region vypnut, je umonn
pjem regionln stanice.
Poslech dopravnho zpravodajstv
Stisknutm tlatka TA se aktivuje funkce
TA.

ULOEN STANICE
Stanici ulote stisknutm jednoho
z tlatek pedvoleb (16) na 2 sekundy.
Aktuln stanice se ulo pod tlatkem
s slem. Krtkm stisknutm tlatka
pedvolby
(16)
mete
ihned
poslouchat stanici uloenou pod
odpovdajcm tlatkem pedvolby.

Kdy je reim TA zapnut a je vyslno

dopravn zpravodajstv:
Je-li jednotka v reimu CD (MP3), USB,
SD nebo AUX IN, doasn pejde do
reimu rdia.

98

E
S
K
Y

OVLDN
Pokud
EON
detekuje
dopravn
zpravodajstv ve vysln jin stanice,
doasn pepne na stanici spojenou
s EON.
Je-li hlasitost ni ne prahov hodnota,
nastav ji na prahovou hodnotu. Je-li
aktuln hlasitost vy ne prahov
hodnota (min. hlasitost TA), nastav se
na posledn rove.

REIM CD/MP3/WMA
ZKLADN INFORMACE
Na tomto autordiu mete pehrvat audio
CD (CDDA) a CD-R/RW se soubory audio,
MP3 nebo WMA, jako i soubory MP3 nebo
WMA na mdich USB a pamovch
kartch SD(HC)/MMC.
Upozornn:
Pro bezchybnou funkci pouvejte
pouze CD s logem Compact Disc.
Spolenost Blaupunkt neme zaruit
bezchybnou funkci CD chrnnch proti
koprovn a dle vech CD nosi,
mdi
USB
a pamovch
karet
dostupnch na trhu.

Funkce peruen TA
Aktuln dopravn zpravodajstv se zru
stisknutm tohoto tlatka.
Reim TA se ale nevypne.
Vyuvan data RDS jsou data PI, PS,
AF, TP, TA, EON a PTY.
PI: Program Identification code

Pi pprav datovho mdia s MP3/WMA

dodrujte nsledujc pokyny:

Kd pro identifikaci program

Pojmenovn skladeb a sloek:

Max. 32 znak bez koncovky
souboru .mp3 resp. .wma (pi
vce znacch se zmenuje poet
skladeb a sloek, kter autordio
rozpozn)
dn pehlsky, znaky s diakritikou
a zvltn znaky

Formty CD: CD-R/RW, : 12 cm

Formty dat na CD: ISO 9669 Level 1

a 2, Joliet

Rychlost
vypalovn
CD:
16nsobn (doporuen)

Formt USB/souborov systm: Mass

Storage Device (velkokapacitn pam) /
FAT16/32

Pamov
FAT16/32

Ppona audiosoubor:
.MP3 pro soubory MP3
.WMA pro soubory WMA

Soubory WMA jen bez sprvy

digitlnch dat (DRM) a vytvoen
pomoc programu Windows Media

PS: Program Service Name

Nzev rozhlasov stanice vyjden
alfanumerickmi znaky
AF: Alternative Frequencies
Seznam kmitot rozhlasovch
stanic vyslajcch stejn program
TP: Traffic Program identification
Identifikan data stanic vyslajcch
dopravn zpravodajstv
TA: Traffic Announcement identification
Identifikan data, kter ukazuj, zda
se vysl nebo nevysl dopravn
zpravodajstv
EON: Informace Enhanced Other
Networks

99

karty-souborov

max.

systm:

OVLDN
Player od verze 8

Tagy MP3 ID3: verze 1 a 2

Rychlost datovho toku pro vytven

audiosoubor:
MP3: 32 a 320 kb/s
WMA: 64 a 192 kb/s

Maximln poet soubor a adres:

v zvislosti na struktue dat, a 20000
poloek

VBR SKLADEB/SOUBOR
Stisknutm tlatka
(11) nebo
tlatka
(6)
pejdete
na
pedchoz/nsledujc skladbu/soubor.
Na
displeji
se
zobraz
slo
skladby/souboru.
(11) nebo tlatko
Drte tlatko
(6) pro rychl pevjen vzad nebo vped.
Pehrvn se zahj, kdy uvolnte
tlatko.

PEPNUT NA REIM CD/MP3/WMA

Stisknte tlatko SRC (1) tolikrt,
dokud se nezobraz poadovan
audiozdroj:

CD: Vloen CD

SD(HC): Vloen pamov karta

USB: Pipojen mdium USB

AUX: Pipojen extern audiozdroj

PEHRVN/PERUEN
PEHRVN
Stisknutm tlatka
(19) se peru
pehrvn. Opakovanm stisknutm se
pehrvn obnov.
PEHRN
UKZEK
VECH
SKLADEB/SOUBOR
(18)
si
Stisknutm
tlatka SCN
pehrajete prvnch nkolik sekund
jednotlivch
skladeb/soubor.
Opakovanm stisknutm se pehrvn
ukzek zastav a pehrv se aktuln
skladba/soubor.

Upozornn:
Pslun audiozdroj lze zvolit pouze
tehdy, pokud je vloen odpovdajc
CD, resp. je pipojen odpovdajc
pstroj

OPAKOVN
STEJN
SKLADBY/SOUBORU
Stisknutm tlatka RPT (17) se neustle
opakuje
stejn
skladba/soubor.
Opakovanm stisknutm se opakuj
vechny skladby/soubory.

Pokud
autordio
mus
ped
pehrvnm nejprve nast data
pipojenho pstroje nebo datovho
mdia, zobrazuje se bhem tto
doby
na
displeji
READING
(natn).
Doba
natn zvis na mnostv dat
a konstrukci pstroje resp. datovho
mdia. Pokud je pstroj vadn,
datov mdium pokozen nebo
penen data nelze pehrt,
zobraz se na displeji odpovdajc
hlen (nap. USB ERROR (chyba
USB)).

PEHRN
VECH
SKLADEB
V NHODNM POAD
Stisknutm tlatka RDM (16) se
pehrvaj vechny skladby/soubory
v nhodnm poad. Pi optovnm
stisknut tlatka se funkce pehrvn
v nhodnm poad zru.
VYSUNUT CD
Stisknutm tlatka
(8) zastavte
pehrvn a vysunete CD z otvoru pro
vloen CD (4).

100

E
S
K
Y

OVLDN
VBR ADRESE NAHORU/DOL
Stisknutm tlatka DIR- (15) nebo DIR+
(14) zvolte pedchoz nebo nsledujc
adres.
Pokud
disk
MP3/WMA
neobsahuje adrese, tlatko DIR- (15)
nebo DIR+ (14) nen k dispozici.

PEHRVN Z USB
Pipojte-li mdium USB, jednotka vyhled
soubory MP3/WMA a zane je pehrvat.
V jinm reimu mete tak stisknout
tlatko SRC a zvolit reim USB.
Pi pehrvn soubor MP3/WMA je
ovldn pstroje stejn jako pi pehrvn
CD/MP3/WMA, jak bylo popsno ve.

VBR SOUBOR TLATKEM

(20) m pi pehrvn
Tlatko
MP3/WMA funkci vbrovho tlatka.

Upozornn
Hlavn jednotka podporuje pouze
standardn pamov mdia USB
schvlen spolenost Microsoft.
USB MP3 pehrva nepedstavuje
standard, co znamen, e rzn
modely maj vlastn standardy. Proto ne
kad MP3 pehrva je podporovn.
Kdy pipojujete MP3 pehrva
s bnou bateri (baterie neumoujc
nabjen), mli byste ped pipojenm
k rozhran USB baterii vyjmout. Jinak
me baterie explodovat.

Vyhledvn ze sloky
Jednou stisknte tlatko . Pstroj
pejde do reimu Vyhledvn ze
sloky. Otenm tlatka hlasitosti
zvolte poadovanou sloku. Pot
stisknutm tlatka (21) vstupte do
sloky. Otenm tlatka (16) zvolte
poadovan
soubor.
Optnm
stisknutm
tlatka (21)
soubor
pehrajete.
Stisknutm tlatka
se vrtte do
pedchoz sloky.

PEHRVN Z SD KARTY
Kdy vlote do SD rozhran SD kartu,
jednotka vyhled soubory MP3/WMA na
kart a zane je pehrvat. Ovldn
pstroje je stejn jako u pehrvn
CD/MP3/WMA, jak bylo popsno ve.
V jinm reimu mete tak stisknout
tlatko SRC (1) a zvolit reim SD.

Vyhledn sla souboru

Dvakrt stisknte tlatko
.
Aktivuje se reim Vyhledn sla
souboru. Otejte tlatkem (21)
slo
souboru,
pot
a zvolte
stisknutm tlatka (21) potvrte.
Jednotka vyhled a pehraje zvolen
soubor.
Po zvolen sla souboru jednotka
ek nkolik sekund na tlatko (21).
Po nkolik sekundch jednotka
vyhled stopu, i kdy tlatko (21)
nestisknete.

101

OVLDN
PODPOROVAN REIMY DEKDOVN
MP3/WMA
Hlavn
jednotka
podporuje
reimy
dekdovn MP3/WMA uveden ne.

Standard

Bitov
rychlost
(kbps)

MPEG1 Audio
Layer 3 (44,1
kHz)

32,48,64,96,
128,192,256,
320

Windows
Media Audio
(44,1 kHz)

64,96,128,192

E
S
K
Y

een USB me podporovat:

25. Poet sloek: Max. 500
26. Poet soubor: Max. 999
27. Hloubka sloek: 8 rovn
28. Velikost a: 16 GB

102

SPECIFIKACE
OBECN
Poadavky na napjen
Rozmry
Ovldn zvuku
basy (pi 100 Hz)
vky (pi 10 kHz)
Maximln vstupn vkon
Odebran proud

: 12 V stejnosm., zporn pl na koste

: 178 () x 160 (H) x 50 (V)
: 10 dB
: 10 dB
: 4 x 50 W
: 10 A (max.)

CD PEHRVA
Pomr signlu k umu (SNR)
Odstup kanl
Frekvenn charakteristika

: > 55 dB
: > 45 dB
: 40 Hz18 kHz

RDIO
Kmitotov psmo

FM
65 a 74 MHz

Kmitotov psmo

87,5 a 108 MHz

Kmitotov psmo

SV
522 a 1 620 kHz

103

ROZMIESTNENIE TLAIDIEL

14.
15.
16.
17.
18.
19.

1. Tlaidlo SRCzdroj
Vber rovne predvoby alebo zdroja
audiosignlu
/ MUTE (stlmenie
2. Tlaidlo napjania
zvuku)
3. Tlaidlo TS (travel store)
4. OTVOR PRE DISK
5. LCD displej
(VYHADVANIE NADOL)
6. Tlaidlo
7. Tlaidlo DISP
V reime menu: Vber poloky menu, zmena
nastavenia
Reim rdia: Spustenie vyhadvania
Reim
MP3/WMA:
Prepnutie
na
nasledujci/predchdzajci adresr
8. Tlaidlo VYSUNUTIE
9. USB konektor
10. Konektor vstupu AUX IN
11. Tlaidlo
(VYHADVANIE NAHOR)
V reime menu: Zmena rovne menu
Reim rdia: Nastavenie stanc
alie prevdzkov reimy: Vber skladby
12. Tlaidlo EQ/LOUD
13. Tlaidlo BAND

Tlaidlo 6 DIR+ (adresr)

Tlaidlo 5 DIR- (adresr)
Tlaidlo 4 RDM (nhodn vber)
Tlaidlo 3 RPT (opakovan prehrvanie)
Tlaidlo 2 SCN (vyhadvanie)
Tlaidlo 1
(prehrvanie/pozastavenie)

20. Tlaidlo
(vyhadvanie MP3)
21. Tlaidlo VOL/SEL/ENT
V reime menu: Vber poloky menu, zmena
nastavenia
22. Tlaidlo AF
23. Tlaidlo TA
24. Tlaidlo
(uvonenie panela)
25. Tlaidlo RESET
Prstupn len pri odobratom ovldacom
paneli.
26. Slot pre SD kartu
Prstupn len pri odobratom ovldacom
paneli.

104

S
L
O
V
E
N
S
K
Y

OBSAH
Bezpenostn pokyny ...................... 106
Pouvan symboly ............................. 106
Bezpenos za jazdy ........................... 106
Veobecn bezpenostn pokyny ....... 106
Vyhlsenie o zhode ............................. 107
Pokyny na istenie ............................ 108
Pokyny tkajce sa likvidcie .......... 108
Rozsah dodvky ................................ 108
Voliten prsluenstvo (nie je
sasou dodvky) ........................... 108
Umiestnenie zariadenia poas
obsluhy ................................................ 109
Vybratie skrutiek pred intalciou ......... 109
Nasadenie/odobratie ovldacieho
panela ................................................... 109
Odobratie ovldacieho panela .............. 109
Obsluha ............................................... 110
Zapnutie/vypnutie ................................. 110
Nastavenie zvuku.................................. 110
Hlasitos................................................ 111
Zobrazenie informci ........................... 111
Nastavenie asu ................................... 111
Tlaidlo Reset ....................................... 111
Obsluha rdia ....................................... 111
Prepnutie do reimu rdia................. 111
Vber frekvennho psma .............. 111
Vber stanc ...................................... 111
Automatick ukladanie a
vyhadvanie programov .................. 112
Ukladanie stanc ............................... 112
Reim RDS ........................................... 112
Reim CD/MP3/WMA ........................... 112
Prepnutie do reimu CD/MP3/WMA ..... 113
Vber skladieb/sborov .................... 113
Prehrvanie ukok vetkch
skladieb ............................................ 113
Opakovanie rovnakej skladby ........... 113
Prehrvanie vetkch
skladieb v nhodnom porad............. 114
Vysunutie disku................................. 114
Vber adresra nahor/nadol .................. 114
Vber sborov pomocou tlaidla
. 115
Prehrvanie v reime USB.................... 115
Reim SD.............................................. 115

Technick daje .................................. 116

Pokyny na intalciu .......................... 210

105

BEZPENOSTN POKYNY
BEZPENOS ZA JAZDY
Repektujte
nasledovn
upozornenia
tkajce sa bezpenosti za jazdy:

BEZPENOSTN POKYNY
Autordio bolo vyroben na sasnej
rovni techniky a zodpoved uznvanm
bezpenostno-technickm poiadavkm.
Napriek tomu mu vznikn urit
nebezpeenstv,
pokia
nebudete
dodriava bezpenostn pokyny uveden
v tomto nvode.
Tento nvod obsahuje dleit informcie
na jednoduch a bezpen mont
a prevdzku prstroja.

Predtm, ne zanete autordio

pouva, dkladne si pretajte cel
nvod.

Nvod ulote tak, aby bol neustle

prstupn vetkm pouvateom.

Tretm osobm autordio odovzdvajte

vdy spolone s tmto nvodom.

Okrem toho sa riate nvodmi k alm

prstrojom, ktor pouvate v spojitosti
s tmto autordiom.

Pouvajte v prstroj tak, aby ste

vdy mohli bezpene riadi vae
vozidlo.
V prpade
pochybnost
zastavte na vhodnom mieste a prstroj
obsluhujte vtedy, ke vozidlo stoj.

Ovldac panel odoberte a nasate

len vtedy, ke vozidlo stoj.

Vdy
povajte
s primeranou
hlasitosou, aby ste chrnili svoj sluch
a pouli vstran akustick signly
(napr. polcia). V prestvkach so
stlmenm zvukom (napr. pri zmene
zdroja audiosignlu) nebude akkovek
zmena hlasitosti pouten. Poas tejto
prestvky
so
stlmenm
zvukom
nezvyujte hlasitos.

VEOBECN BEZPENOSTN
POKYNY
Dodriavajte nasledovn pokyny, aby ste
sa sami ochrnili pred zraneniami:

POUIT SYMBOLY
V tomto nvode sa pouvaj nasledujce
symboly:
NEBEZPEENSTVO!
Varuje pred poraneniami

Znaka CE potvrdzuje
dodriavanie smernc E.

Oznauje vpoet

106

Prstroj
nemete
a neotvrajte.
Prstroj je vybaven laserom triedy 1,
ktor me pokodi vae oi.

Nezvyujte
hlasitos
poas
prestvok so stlmenm zvukom, napr.
pri zmene zdroja audiosignlu. Zmena
hlasitosti cez prestvky so stlmenm
zvukom nebude pouten.

S
L
O
V
E
N
S
K
Y

BEZPENOSTN POKYNY
POUITIE V SLADE URENM
Toto autordio je uren na mont
a prevdzku vo vozidle s naptm palubnej
siete 12 V a mus by zabudovan do
trbiny poda normy DIN. Neprekraujte
hranice vkonnosti uveden v Technickch
dajoch. Opravy a prpadne i mont
zverte odbornkovi.
POKYNY NA MONT
Autordio si smiete namontova sami, len
ak mte sksenos s montou autordi
a ak sa dobre vyznte v elektrointalcii
vozidla. Riate sa montnym nvodom na
konci tohto nvodu.
VYHLSENIE O ZHODE
Spolonos Blaupunkt Technology GmbH
tmto vyhlasuje, e prstroj vyhovuje
zkladnm
poiadavkm
i alm
relevantnm
predpisom
smernice
2004/108/ES.
Vyhlsenie
o zhode
njdete
na
www.blaupunkt.com.

107

POKYNY NA ISTENIE | POKYNY TKAJCE SA LIKVIDCIE |

ROZSAH DODVKY
POKYNY NA ISTENIE
Rozpadl,
istiace
a abrazvne
prostriedky, ako aj spreje na istenie
interiru a prostriedky na drbu plastov
mu obsahova ltky, ktor pokodzuj
povrch autordia.

Na istenie autordia pouvajte len

such alebo mierne vlhk handriku.

Kontakty ovldacieho panelu v prpade

potreby istite mkkou handrikou,
navlhenou istiacim alkoholom.

POKYNY TKAJCE SA
LIKVIDCIE

S
L
O
V
E
N
S
K
Y

Star prstroj nevyhadzujte do

komunlneho odpadu!
Na likvidciu odpadu z prstroja vyuite
systmy na vrtenie, resp. zber.

ROZSAH DODVKY
V rozsahu dodvky je:
1 autordio
1 nvod na obsluhu/intalciu
1 puzdro na ovldac panel
1 driak
2 montne nradie
OSOBITN PRSLUENSTVO
(nie je sasou dodvky)
Pouvajte len zvltne prsluenstvo
schvlen firmou Blaupunkt. Informujte sa
u vho pecializovanho predajcu alebo
na
internete
na
strnke
www.blaupunkt.com.

108

Umiestnenie zariadenia poas obsluhy ...

UVEDENIE DO PREVDZKY
POZOR
POISTN SKRUTKY
Pred uvedenm autordia do prevdzky
odstrte prepravn poistn skrutky (pozri
kapitolu Nvod na intalciu).
SNMANIE/NASADZOVANIE
OVLDACIEHO PANELU
Vae autordio je pre ochranu proti krdei
vybaven
odoberatenm
ovldacm
panelom (Release-Panel). Pri dodan sa
ovldac panel nachdza v puzdre, ktor je
sasou dodvky. Po monti, pred
uvedenm rdia do prevdzky, najprv
pripevnite ovldac panel (pozri odsek
Nasadzovanie ovldacieho panelu v tejto
kapitole).
Ovldac panel zoberte pri kadom
opusten vozidla so sebou. Bez tohto
ovldacieho panela je prstroj pre zlodeja
bezcenn.

Upozornenie:
Akonhle vyberiete ovldac panel,
autordio sa automaticky vypne.

POZOR
POKODENIE OVLDACIEHO PANELU!
Ovldac panel vm nesmie spadn.
Ovldac panel pri transporte chrte pred
nrazmi a zabrte zneisteniu kontaktov.
Ovldac
panel
nikdy
nevystavujte
priamemu slnenmu svetlu alebo inm
zdrojom tepla.
Zabrte priamemu dotyku
s kontaktmi ovldacieho panela.

ODOBRATIE OVLDACIEHO
PANELU
(24), aby ste
Stlate tlaidlo
odblokovali ovldac panel.
av strana ovldacieho panelu sa
uvon z prstroja a zpadkou sa zaist
proti vypadnutiu.
Pohybujte ovldacm panelom doava,
km sa neuvon zo zpadky.
Ovldac panel opatrne uvonite z avej
zpadky.

pokoky

NASADENIE OVLDACIEHO
PANELU
Ovldac panel zasute do driaka na
spodnom okraji krytu.
Opatrne zatlajte ovldac panel do
avho driaka, km nezapadne.

109

OBSLUHA
LOC
ON/OFF:
Otanm
ovldaa
hlasitosti (21) vypnete/zapnete loklny
reim. V reime LOC ON sa zni citlivos
prjmu zariadenia pri vyhadvan stanc. To
znamen, e bud prijman stanice so
silnm signlom a stanice so slabm
signlom bud ignorovan. V reime LOC
OFF sa zvi citlivos prjmu zariadenia pri
vyhadvan stanc. To znamen, e budete
mc prijma viac stanc.

OBSLUHA
ZAPNUTIE/VYPNUTIE ZARIADENIA
Zariadenie zapnete stlaenm tlaidla .
Ke je autordio zapnut, vypnete ho
stlaenm a podranm tlaidla
(2) na 2
sekundy.
NASTAVENIE ZVUKU
Krtkym stanm tlaidla SEL (21)
vyberiete poadovan reim nastavenia.
Reim
nastavenia
sa
prepna
v nasledujcom porad:
-BAS-TRE-BAL-FAD-VOL-

STEREO/MONO: Otanm ovldaa

zvuku (21) zvolte reim STEREO alebo
MONO. V reime STEREO mete prijma
stereofnny FM signl. V reime MONO sa
stereofnny signl prepne na monofonick.
Niekedy, ke je signl slab, me
prepnutie do reimu MONO zni um.

BAS: Basy
TRE: Vky
BAL: Vyvenie
FAD: Vyvenie predn zadn
VOL: Hlasitos

Otanm ovldaa hlasitosti (21) mete

nastavi poadovan kvalitu zvuku.

BEEP ON/OFF: Autordio je mon

nastavi do 2 reimov zvukovch signlov.
Otanm ovldaa hlasitosti mete
nastavi jeden z nich.

Stlaenm a podranm tlaidla SEL (21) na 2

sekundy aktivujete menu autordia.
Stlanie tlaidla SEL (opakovan):
TAVOL (hlasitos TA) LOC ON/OFF (loklny
reim zap./vyp.) STEREO/MONO BEEP
ON/OFF (zap./vyp. zvukovch signlov)
EUROPE/USA (Eurpa/USA)
TAVOLhlasitos TA
LOC: Loklny reim

- Zapnut reim zvukovch signlov:

Potvrdzovac tn zaznie pri kadom
stlaen tlaidla.
- Vypnut reim zvukovch signlov:
Potvrdzovac tn nezaznie pri iadnom
stlaen tlaidla.
EUROPE/USA: Otanm ovldaa
vyberiete regin EUROPE alebo USA.

Hlasitos TA:
Urte minimlnu hlasitos pre dopravn
hlsenia. Nastaviten rozsah je 20-43.
Predvolen hodnota je 25. Otanm
ovldaa hlasitosti nastavte hlasitos pre
dopravn hlsenia.

EQ (Ekvalizr)
Krtkym stlanm tohto tlaidla vyberiete
jeden z niie uvedench prednastavench
reimov EQ:
FLATCLASSICSPOPROCKEQ
OFF

110

S
L
O
V
E
N
S
K
Y

OBSLUHA
HLASITOS
Stlaenm a podranm tlaidla EQ na 2
sekundy aktivujte reim LOUD (hlasitos).
Optovnm stlaenm a podranm tohto
tlaidla reim zrute.

OBSLUHA RDIA
PREPNUTIE DO REIMU RDIA
Stlaenm tlaidla SRC (1) zvolte reim
rdia, ktor sa zobraz na displeji spolu
s rovou predvoby a frekvenciou.

ZOBRAZENIE INFORMCI

VBER FREKVENNHO PSMA

V reime rdia zvolte poadovan
psmo stlanm tlaidla BAND (13).
Frekvenn
psmo
sa
prepna
v nasledujcom porad:

Stlaenm tlaidla DISP (7) zobrazte na 5

seknd as. Potom sa op zobrazia
pvodn informcie.
NASTAVENIE ASU

FM1FM2FM3MW1(AM1)MW2(AM2)

Stlate a podrte tlaidlo DISP na 2

sekundy. Indiktory hodn zan blika.
Krtkym stlanm tlaidla
/
nastavte
sprvnu
hodinu.
Krtkym
stlaenm tlaidla DISP prepnite na
nastavenie mint. Op pomocou tlaidla
/
nastavte sprvne minty. Potom
stlaenm tlaidla SEL nastavenie potvrte.

VBER STANC
Krtkym stlaenm tlaidla
(11)
(6) aktivujete funkciu
alebo
automatickho
vyhadvania.
Automaticky sa vyhadaj stanice
smerom nahor/nadol. Pre prepnutie do
reimu manulneho ladenia stlate
tlaidlo na 2 sekundy, km sa na displeji
nezobraz MANUAL. V tomto reime
mete
postupne
prehadva
frekvencie smerom nahor alebo nadol,
a km nenaladte nejak stanicu. Ak 5
seknd nestlate iadne z tch dvoch
tlaidiel, automaticky sa prepne sp
reim vyhadvania a na displeji sa
zobraz AUTO.

VSTUP PRE EXTERN ZARIADENIE

Pomocou konektora AUX IN (10) je mon
k zariadeniu pripoji prenosn audio
prehrva.
RESET
Tlaidlo RESET (25) stlate bu pomocou
gukovho pera alebo pomocou ostrho
kovovho predmetu.
Tlaidlo RESET stlajte v nasledovnch
prpadoch:
-

Po dokonen vetkch zapojen pri

vodnej intalcii zariadenia.

Nefunguj vetky funkn tlaidl.

Na displeji sa zobraz chybov hlsenie.

Upozornenie: Ak po stlaen tlaidla

RESET (25) zariadenie nefunguje, vyistite
konektor na prednom paneli pomocou
vatovej
tyinky
navlhenej
v izopropylalkohole.

111

OBSLUHA

AUTOMATICK UKLADANIE
A VYHADVANIE PROGRAMOV
- Automatick ukladanie
Stlaenm tlaidla TS (3) na 2 sekundy
zane rdio vyhadva od frekvencie
87,5 MHz a bude kontrolova silu
signlu dovtedy, km sa neukon jeden
cyklus vyhadvania. Potom sa pod
tlaidl pre psmo FM3 ulo 6 stanc
s najsilnejm signlom. V prvom cykle
sa vyhadvanie vykonva v reime
LOCAL ON (zap. loklneho reimu) pre
stanice s najsilnejm signlom. Ak sa
vyhad menej ako 18 stanc, spust sa
vyhadvanie v reime LOCAL OFF
(vyp. loklneho reimu) v druhom cykle.
Vyhadvanie programov
Krtkym stlaenm tlaidla TS (3)
spustte
vyhadvanie
v uloench
staniciach. Rdio na 5 seknd nalad
uloen stanicu. Optovnm stlaenm
tlaidla TS zastavte vyhadvanie
v uloench staniciach.

REIM RDS (RADIO DATA SYSTEM)

Nastavenie reimu RDS
Stlaenm tlaidla AF (22) zapnete
alebo vypnete AF reim.
Vdy ke je reim AF zapnut, na
displeji sa zobraz AF.
Pri prjme RDS stanice sa zobraz tie
nzov programu.
V prpade, e sa vysielac signl zhor,
AF zane blika.

UKLADANIE STANC
Ak chcete uloi stanicu, stlate na 2
sekundy jedno z tlaidiel predvolieb
(1-6). Pod danm selnm tlaidlom sa
ulo
aktulna
stanica.
Krtkym
stlaenm tlaidla predvoby (1-6)
priamo naladte stanicu, ktor bola
uloen pod prslunm tlaidlom
predvoby.

Povanie dopravnch hlsen

Stlaenm tlaidla TA aktivujete reim
TA.

Reim regionlneho programu

Ak je aktivovan reim AF, stlaenm
tlaidla AF (22) na niekoko seknd
zapnete alebo vypnete regionlny
reim.
Niektor rozhlasov stanice na urit
asov obdobie menia svoj program
z benho vysielania na regionlne
vysielanie. Ke je regionlny reim
zapnut, aktulne povan program sa
nezmen. Ke je regionlny reim
vypnut, rdio sa me preladi na
regionlnu stanicu.

Ke je aktivovan reim TA a s
vysielan dopravn hlsenia:
Ke je zariadenie v reime CD (MP3),
USB, SD alebo AUX IN, doasne sa
prepne do reimu rdia.

112

S
L
O
V
E
N
S
K
Y

OBSLUHA
Doasne sa tie prepne aj pri prjme
EON stanice, ke EON deteguje
dopravn hlsenie na inom programe.
Ak je rove hlasitosti pod nastavenou
prahovou hodnotou, zvi sa na
prahov hodnotu. Ak je aktulna
hlasitos vyia ako prahov hodnota
(minimlna rove hlasitosti TA), bude
nastaven na posledn rove.

REIM CD/MP3/WMA
ZKLADN INFORMCIE
Na tomto autordiu mete prehrva
audio CD (CDDA) a CD-R/RW so sbormi
audio, MP3 alebo WMA, ako aj sbory MP3
alebo
WMA
na
USB
nosioch
a pamovch kartch SD(HC)/MMC.
Upozornenia:
Na bezchybn funkciu pouvajte iba
CD s logom Compact-Disc.

Preruenie reimu TA
Aktulne dopravn hlsenia zrute
stlaenm tohto tlaidla.
Tmto spsobom sa vak reim TA
nedeaktivuje.

RDS daje obsahuj informcie pre

reimy PI, PS, AF, TP, TA, EON a PTY.

Spolonos Blaupunkt neme rui za

bezchybn
funkciu
CD
nosiov
chrnench proti koprovaniu a alej
vetkch CD nosiov a mdi USB
a pamovch kariet dostupnch na
trhu.

PI: Identifikan kd programu

Pri prprave dajovho nosia MP3/WMA

dodrte nasledujce daje:

Kd pre identifikciu programov

Pomenovanie skladieb a adresrov:

Max. 32 znakov vrtane koncovky
sboru .mp3, prp. .wma (v
prpade viacerch znakov sa zni
skladieb
a adresrov
poet
autordia)
iadne znaky s diakritikou alebo
osobit znaky

CD formty: CD-R/RW, : 12 cm
CD dajov formty: ISO 9669 Level 1
a 2, Joliet

Rchlos napaovania CD:

16-nsobn (odporan)

USB formt/systm
Storage
Device
pam) / FAT16/32

Pamov karty - sborov systm:

FAT16/32

Prpony audio sborov:

.MP3 pre sbory MP3
.WMA pre sbory WMA

WMA sbory len bez Digital Rights

Management
(DRM)
a vytvoren

PS: Nzov programovej sluby

Vysielanie dt nzvu stanice
vyjadren alfanumerickmi znakmi
AF: Alternatvne frekvencie
Zoznam frekvenci rozhlasovch
stanc vysielajcich rovnak program
TP: Identifikcia dopravnch programov
Identifikan daje pre stanice
vysielajce dopravn informcie
TA: Identifikcia dopravnch hlsen
Identifikan daje o vysielan alebo
nevysielan dopravnch informci
EON: Rozren informcie o alch
sieach

113

max.

sborov: Mass
(vekokapacitn

OBSLUHA
pomocou Windows
verzia 8 a vyie

Media

Player,

MP3 ID3 tagy: verzia 1 a 2

Bitov frekvencia pre vytvorenie audio

sborov:
MP3: 32 a 320 kbps
WMA: 64 a 192 kbps

Maximlny poet sborov a prieinkov:

do 20 000 zznamov v zvislosti od
truktry dt

PRECHOD DO REIMU CD/MP3/WMA

Stlajte tlaidlo SRC (1) dovtedy, km
sa
nezobraz
poadovan
zdroj
audiosignlu:

CD: Vloen CD

SD(HC): Vloen pamov karta

USB: Pripojen USB nosi

AUX: Pripojen
audiosignlu

extern

VBER SKLADIEB/SBOROV
Stlaenm tlaidla
(11) alebo
(6) prepnete na predchdzajcu alebo
nasledujcu
skladbu/sbor.
slo
skladby/sboru sa zobraz na displeji.
(11)
Stlaenm a podranm tlaidla
alebo
(6) vykonte zrchlen posuv
vzad alebo posuv vpred. Prehrvanie
disku zane od miesta, kde tlaidlo
uvonte.
PREHRVANIE/POZASTAVENIE
Stlaenm tlaidla
(19) pozastavte
prehrvanie. Optovnm stlaenm
prehrvanie obnovte.
PREHRVANIE UKOK VETKCH
SKLADIEB/SBOROV
Stlaenm tlaidla SCN (18) sa prehraj
prv sekundy kadej skladby/sboru.
Optovnm stlaenm sa zastav
prehrvanie
ukok
a spust
sa
prehrvanie skladby/sboru.

zdroj

Upozornenia:
Dan zdroj audiosignlu mono
zvoli len vtedy, ke je vloen
prslun CD, prp. ke je pripojen
prslun prstroj.

OPAKOVANIE
ROVNAKEJ
SKLADBY/SBORU
Stlaenm tlaidla RPT (17) sa bude
rovnak
opakovane
prehrva
skladba/sbor. Po optovnom stlaen
sa bud opakovane prehrva vetky
skladby/sbory.

Ke
autordio
mus
pred
reprodukciou ete nata daje
pripojenho
prstroja
alebo
dajovho nosia, zatia sa na
displeji
zobrazuje
READING
(natanie).
as
natania zvis od mnostva dajov
a typu zariadenia, prp. nosia
dajov. Ak je prstroj alebo dajov
nosi chybn alebo ak sa prenesen
daje nedaj reprodukova, na
displeji sa zobraz prslun hlsenie
(napr. USB ERROR (chybn USB
nosi).

PREHRVANIE
VETKCH
SKLADIEB V NHODNOM PORAD
Stlaenm tlaidla RDM (16) sa bud
vetky
skladby/sbory
prehrva
v nhodnom
porad.
Optovnm
stlaenm
sa
reim
nhodnho
prehrvania zru.
VYSUNUTIE DISKU
Tlaenm tlaidla
(8) sa zastav
prehrvanie disku a vysunie sa z otvoru
pre disk (4).

114

S
L
O
V
E
N
S
K
Y

OBSLUHA
VBER ADRESRA NAHOR/NADOL
Stlaenm tlaidla DIR- (15) alebo DIR+
(14) prepnete na predchdzajci alebo
nasledujci adresr. Ak MP3/WMA disk
neobsahuje iadne adresre, funkcie
tlaidla DIR- (15) alebo DIR+ (14) nebud

PREHRVANIE V REIME USB

Ak pripojte USB jednotku, zariadenie
vyhad MP3/WMA sbory a zane ich
prehrva. V inom reime mete tie
stlai tlaidlo SRC a zvoli reim USB.
Pri
prehrvan
MP3/WMA
sborov
v zariaden je obsluha rovnak ako pri
prehrvan
v reime
CD/MP3/WMA
opsanom vyie.

dostupn.

VBER
SBOROV
TLAIDLA

POMOCOU

V reime MP3/WMA sli tlaidlo

(20) na vykonvanie vberu.

Upozornenie:
Hlavn zariadenie podporuje len
tandardn USB pamov jednotky
schvlen spolonosou Microsoft.
USB MP3 prehrva nie je tandardn,
o znamen, e rzne modely maj
svoje vlastn tandardy. Preto nie je
podporovan kad MP3 prehrva.
Ak chcete pripoji MP3 prehrva, ktor
pouva ben batrie (nie dobjacie
batrie), mali by ste z MP3 prehrvaa
najskr vybra batrie, a potom ho
pripoji do USB konektora. V opanom
prpade me djs k ich pokodeniu.

Vyhadvanie adresra
Jedenkrt stlate tlaidlo
.
Aktivuje sa reim Vyhadvania
adresra. Otanm ovldaa VOL
zvolte
poadovan
adresr.
Stlaenm tlaidla (21) sa potom
prepnete do danho adresra.
Otanm ovldaa (16) zvolte
poadovan sbor. Optovnm
stlaenm tlaidla (21) potom
spustte jeho prehrvanie.
Stlanm tlaidla
sa vrtite do
predchdzajceho adresra.

REIM SD
Ke vlote pamov SD kartu do slotu pre
SD karty, zariadenie na karte vyhad
MP3/WMA sbory a zane ich prehrva.
Obsluha je rovnak ako pri prehrvan
v reime CD/MP3/WMA opsanom vyie.
V inom reime mete tie stlai tlaidlo
SRC (1) a zvoli reim SD.

Vyhadvanie sboru
Stlate dvakrt tlaidlo
. Aktivuje
sa reim Vyhadvania sla
sboru. Otanm ovldaa (21)
zvolte poadovan slo sboru
a stlaenm tlaidla (21) vber
potvrdte.
Zariadenie
vyhad
a zane prehrva zvolen sbor.
Ak zvolte slo sboru, zariadenie
niekoko seknd ak na stlaenie
ovldaa (21). Zariadenie po
niekokch
sekundch
skladbu
vyhad, aj ke nestlate ovlda
(21).

115

OBSLUHA
PODPOROVAN FORMTY MP3/WMA
SBOROV
Hlavn zariadenie podporuje dekdovanie
nasledovnch MP3/WMA sborov.

tandard

Bitov
rchlos
(kb/s)

MPEG1 Audio
Layer 3 (44,1
kHz)

32, 48, 64, 96,

128, 192, 256,
320

Windows
Media Audio
(44,1 kHz)

64, 96,
192

128,

USB reim podporuje:

29. Poet adresrov: Maximlne 500
30. Poet sborov: Maximlne 999
31. rove vnorenia adresrov: 8 rovn
32. Vekos do: 16 GB

S
L
O
V
E
N
S
K
Y

116

TECHNICK DAJE
VEOBECN
Poiadavky na napjanie
Rozmery
Charakteristika tnov
- Basy (pri 100 Hz)
- Vky (pri 10 kHz)
Maximlny vstupn vkon
Prdov zaaenie

: jednosmern naptie 12 V, uzemnenie na zpornom

ple
: 178 () x 160 (H) x 50 (V)
: 10 dB
: 10 dB
: 4x 50 W
: 10 A (max.)

CD PREHRVA
Odstup signl - um
Odstup kanlov
Frekvenn rozsah

: > 55 dB
: > 45 dB
: 40 Hz 18 kHz

RDIO
Ladiaci rozsah

FM
65 a 74 MHz

Ladiaci rozsah

87,5 a 108 MHz

Ladiaci rozsah

MW
522 a 1620 kHz

117

A GOMBOK ELHELYEZKEDSE

14.
15.
16.
17.
18.
19.

1. SRCsource gomb
Memriafellet vagy hangforrs kivlasztsa
/ MUTE tpellts BE/KI gomb
2.
3. TS (travel store) gomb
4. CD-NYLS
5. LCD-kijelz
(KERESS LEFEL) gomb
6.
7. DISP gomb
A menben: menpont kivlasztsa, bellts
mdostsa
Rdi zemmdban: hangols indtsa
MP3/WMA
zemmdban:
vlts
a
kvetkez/elz mappra
8. EJECT gomb
9. USB-csatlakoz
10. AUX IN csatlakozaljzat
11.
(KERESS FELFEL) gomb
A menben: menszintvlts
Rdi zemmdban: adk belltsa
Ms
zemmdokban:
zeneszmok
kivlasztsa
12. EQ/LOUD gomb
13. BAND gomb

6 DIR+ (knyvtr) gomb

5 DIR- (knyvtr) gomb
4 RDM (vletlenszer) gomb
3 RPT (ismtls) gomb
2 SCN (keress) gomb
1
(lejtszs/sznet) gomb

20.
(MP3 keress) gomb
21. VOL/SEL/ENT gomb
A menben: menpont kivlasztsa, bellts
mdostsa
22. AF gomb
23. TA gomb
24.
(panel levlasztsa) gomb
25. RESET gomb
Csak
levlasztott
kezelpanel
hozzfrhet.
26. SD-krtyanyls
Csak
levlasztott
kezelpanel
hozzfrhet.

118

esetn

esetn

M
A
G
Y
A
R

TARTALOM
Biztonsgi tudnivalk ....................... 120
Alkalmazott szimblumok ..................... 120
Kzlekedsbiztonsg .......................... 120
ltalnos biztonsgi tudnivalk ........... 120
Megfelelsgi nyilatkozat .................... 121
Tiszttsi tjkoztatk ....................... 122
rtalmatlantsi tjkoztat ............... 122
A csomag tartalma ............................ 122
Opcionlis tartozkok (nincs a
csomagban)......................................... 122
A kszlk zembe helyezse ........... 123
Csavarok eltvoltsa az zembe
helyezs eltt ........................................ 123
A kezelpanel felhelyezse/
levlasztsa .......................................... 123
A kezelpanel eltvoltsa .................... 123
Mkds .............................................. 124
A kszlk be-/kikapcsolsa ................. 124
Hangszn belltsa .............................. 124
Hanger ................................................ 125
Informcik megjelentse .................... 125
Id belltsa ........................................ 125
Visszallts funkci.............................. 125
Rdi zemmd .................................... 125
Vlts rdi zemmdra ................... 125
Hullmsv kivlasztsa .................... 125
Ad kivlasztsa ............................... 125
Automatikus trols s
programkeress................................ 126
Ad trolsa ..................................... 126
RDS zemmd ..................................... 126
CD/MP3/WMA zemmd ...................... 126
Vlts CD/MP3/WMA zemmdra ........ 127
Szmok/fjlok kivlasztsa ............... 127
Belehallgats minden zeneszmba .. 127
Egyes zeneszmok ismtlse .......... 127
Minden zeneszm vletlenszer
lejtszsa.......................................... 128
CD-lemez eltvoltsa....................... 128
Mappa kivlasztsa fel/le ...................... 128
Fjlok kivlasztsa a
gombbal ... 129
USB-lejtszs zemmd ......................... 129
SD zemmd ........................................ 129

Mszaki jellemzk ............................... 130

Beszerelsi utasts ............................ 211

119

BIZTONSGI TUDNIVALK
KZLEKEDSBIZTONSG
Krjk, figyeljen a kzlekedsbiztonsggal
kapcsolatos albbi figyelmeztetsekre:

BIZTONSGI TUDNIVALK
Az autrdi a technika jelenlegi llsnak
s
az
ltalnosan
elismert
biztonsgtechnikai
szablyoknak
megfelelen kszlt. Ennek ellenre
veszlyek lphetnek fel, amennyiben az
ebben az utastsban lert biztonsgi
tudnivalkat nem veszi figyelembe.
Ez az utasts fontos tjkoztatkat
tartalmaz, az autrdi kezelsnek
egyszerv s biztonsgoss ttele,
beptse s kezelse rdekben.

Hasznlja gy a kszlkt, hogy

gpjrmvt kzben biztonsgosan
tudja vezetni. Ktes esetekben inkbb
lljon meg egy arra alkalmas helyen s
kezelje a kszlket ll gpkocsiban.

A kezelpanelt kizrlag a jrm ll

helyzetben vegye le vagy helyezze
fel.

Olvassa el gondosan s figyelmesen az

utastst,
mieltt
hasznln
az
autrdit.

rizze meg ezt az utastst s

gondoskodjon arrl, hogy minden
felhasznl szmra elrhet legyen.

Az autrdit harmadik szemly

szmra kizrlag ezen utastssal
egytt adja tovbb.

A
kszlket
mindig
kzepes
hangern hallgassa, egyrszt sajt
hallsnak
megvsa
rdekben,
msrszt azrt, hogy a hangos
figyelmeztetseket
(pl.
rendrsgi
szirna) minden esetben meghallja. A
nma zemmd szneteiben (pl. a
hangforrs vltoztatsakor) a hanger
megvltoztatsa nem hallhat. Ne
vltoztasson a hangern ezen sznetek
ideje alatt.

Ezen kvl vegye figyelembe azokat az

utastsokat,
melyek
azokra
a
kszlkekre vonatkoznak, melyeket ezzel
az autrdival egytt hasznl.

LTALNOS BIZTONSGI TUDNIVALK

Kvesse
figyelemmel
az
albbi
tjkoztatkat sajt biztonsga rdekben:

A kszlket ne nyissa fel, ne

vgezzen rajta vltoztatsokat. A
kszlkben egy 1. kategrij lzer
tallhat,
mely
srlst
okozhat
szemeiben.

Ne nvelje a hangert a nmra

kapcsolt sznetekben, pldul a
hangforrs vltoztatsakor. A hanger
megvltoztatsa a nma zemmd alatt
nem hallhat.

ALKALMAZOTT SZIMBLUMOK
Ebben
az
utastsban
az
albbi
szimblumok kerlnek alkalmazsra:
VESZLY!
Srlsekre figyelmeztet

A CE-jelzs igazolja az
EU-irnyelvek betartst.

Egy felsorolst jell

120

M
A
G
Y
A
R

BIZTONSGI TUDNIVALK
RENDELTETSSZER HASZNLAT
Ez az autrdi 12 Voltos fedlzeti
gpjrmbe
feszltsggel
rendelkez
trtn beszerelsre s hasznlatra val,
s DIN-nylsba kell beszerelni. Vegye
figyelembe a Mszaki adatokban szerepl
teljestmnyhatrokat.
Esetleges
javtsokat s adott esetben a beszerelst
is szakemberrel clszer elvgeztetni.
BESZERELSI UTASTSOK
Az autrdit csak abban az esetben
ptse be, ha gyakorlata van autrdik
beszerelsben s gpjrmve elektromos
szerelvnyeit ismeri. Vegye figyelembe az
utasts vgn tallhat beszerelsi
utastst.
MEGFELELSGI NYILATKOZAT
A Blaupunkt Technology GmbH ezennel
kijelenti, hogy a kszlk az 2004/108/EK
irnyvonal vonatkoz elrsainak, alapvet
kvetelmnyeinek megfelel.
A
megfelelsgi
nyilatkozat
a
www.blaupunkt.com honlaprl tlthet le.

121

TISZTTSI TJKOZTAT | RTALMATLANTSI

TJKOZTAT | A CSOMAG TARTALMA
TISZTTSI TJKOZTATK
Oldszerek, tiszttszerek s srolszerek,
spray-k,
valamint
mszerfalpol
manyagpol szerek olyan anyagokat
tartalmazhatnak, melyek megtmadjk az
autrdi fellett.

Az autrdi tiszttshoz kizrlag

szraz,
vagy
enyhn
nedves
trlkendt hasznljon.

A kezelfellet rintkezit szksg

esetn puha, tiszttalkohollal titatott
kendvel tiszttsa.

RTALMATLANTSI
TJKOZTATK

M
A
G
Y
A
R

Rgi kszlkt ne dobja a

hztartsi hulladkba!
A hasznlt kszlk rtalmatlantshoz
vegye ignybe a rendelkezsre ll
visszavlt- s gyjthelyeket.

A CSOMAG TARTALMA
A szlltott csomagban tallhat:
1 autrdi
1 kezelsi s beszerelsi utasts
1 tok a kezelpanel szmra
1 tartkeret
2 kiszerel szerszmok
KLN TARTOZK
(nincs a csomagban)
Kizrlag a Blaupunkt ltal engedlyezett
tartozkokat
szabad
hasznlni.
Tjkozdjon Blaupunkt szakzletben,
vagy az interneten a www.blaupunkt.com
honlapon.

122

A kszlk zembe helyezse ...

ZEMBE HELYEZS
VIGYZAT!
CSAVAROK
Gondoskodjon arrl, hogy az autrdi
zembe helyezse eltt el legyenek
tvoltva a szlltsi rgztcsavarok (lsd a
Beszerelsi utasts c. fejezetet).
KEZELPANEL
LEVTELE/FELHELYEZSE
Autrdi-kszlke lops ellen egy
levehet kezelpanellel (Release-Panel)
van felszerelve. Szlltskor a kezelpanel
egy mellkelt tokban tallhat. Az autrdi
beszerelst kvet zembe helyezsekor
elszr fel kell helyeznie a kezelpanelt
(lsd a Kezelpanel felhelyezse ebben a
fejezetben).
Vegye le a kezelpanelt, minden
alkalommal, ha elhagyja gpjrmvt. A
kezelpanel nlkl az autrdi egy tolvaj
szmra rtktelen.

Megjegyzs:
Az autrdi automatikusan kikapcsol,
amint a kezelpanelt leveszi.

VIGYZAT!
A KEZELPANEL KROSODSA
Ne ejtse le a kezelpanelt!
A kezelpanel szlltsakor gyeljen arra,
hogy tstl vdve legyen s az rintkezk
ne szennyezdhessenek el.
A kezelpanelt ne tegye ki kzvetlen
napsugrzsnak, vagy ms hforrsnak.
Kerlje a kezelpanel
megrintst!

A KEZELPANEL LEVTELE
Nyomja
meg
az
(24)
nyomgombot
a
kezelpanel
kireteszelshez.
A kezelpanel bal oldala kiolddik a
kszlkbl s csak egy kiess elleni
tart rgzti.
Mozdtsa el a kezelpanelt egy
kevssel balra, amg ki nem olddik a
jobb oldali tartbl.
vatosan vegye ki a kezelpanelt a bal
oldali tartbl.

rintkezinek

A KEZELPANEL FELHELYEZSE
Tolja be a kezelpanelt a tartba a jobb
hzperemnl.
Nyomja be a kezelpanelt vatosan a
bal oldali tartba, amg be nem kattan.

123

MKDS
LOC ON/OFF (helyi be/ki): a helyi funkci
be-/kikapcsolshoz
forgassa
az
audiogombot (21). LOC ON (helyi be)
zemmdban a kszlk cskkenti a vteli
rzkenysget az adk keressekor. Ez azt
jelenti, hogy a kszlk az ers jeleket
sugrz adkat veszi, mg a gyengket
figyelmen kvl hagyja. LOC OFF (helyi ki)
zemmdban a kszlk nveli a vteli
rzkenysget az adk keressekor.
Vagyis tbb adt foghat.

MKDS
A KSZLK BE-/KIKAPCSOLSA
Kapcsolja be a kszlket a
gomb
megnyomsval. Ha a rendszer bekapcsolt
llapotban van, nyomja meg s tartsa
lenyomva a
gombot (2) 2 msodpercig a
kszlk kikapcsolshoz.
HANGSZN BELLTSA
A kvnt belltsi md kivlasztshoz
nyomja meg rviden a SEL gombot (21). A
belltsi md a kvetkez sorrendben
vltozik:
-BAS-TRE-BAL-FAD- VOL-

STEREO/MONO (sztere/mon):
forgassa az audiogombot (21) a STEREO
vagy MONO zemmd kivlasztshoz.
STEREO (sztere) zemmdban a
kszlk FM sztere jeleket is kpes
fogadni. MONO (mon) zemmdban a
sztere jeleket a kszlk mon jelekk
konvertlja. Esetenknt, ha a jel gyenge, a
MONO zemmdba kapcsols cskkenti a
zajt.

BAS: basszus
TRE: magas
BAL: balansz
FAD: fader
VOL: hanger

Az audio gomb (21) forgatsval

bellthatja a kvnt hangminsget.
A rendszermen megnyitshoz nyomja meg s
tartsa lenyomva 2 msodpercig a SEL gombot
(21).
Nyomja meg (tbbszr) a SEL gombot:
TAVOL (kzlekedsi informcik
hangereje)LOC ON/OFF (helyi be/ki)
STEREO/MONO (sztere/mon) BEEP
ON/OFF (hangjelzs be/ki) EUROPE/USA
(Eurpa/USA)
TAVOLkzlekedsi informcik
hangereje
LOC: helyi

BEEP ON/OFF (hangjelzs be/ki): az

autrdi 2 hangjelzsi zemmddal
rendelkezik. Forgassa a hangerszablyzt
az egyik kivlasztshoz.
- Beep On (hangjelzs be) zemmd:
megerst hangjelzs hallhat minden
gombnyomskor.
- Beep Off (hangjelzs ki) zemmd: nem
hallhat megerst hangjelzs minden
gombnyomskor.
EUROPE/USA (Eurpa/USA): forgassa a
hangerszablyzt a rgi kivlasztshoz:
EUROPE (Eurpa) vagy USA.

TA hanger:
Meghatrozza a kzlekedsi informcik
minimlis
hangerejt.
A
bellts
tartomnya 20 s 43 kztt van. Az
alaprtelmezett rtk 25. Forgassa a
hangergombot a kzlekedsi informcik
hangerejnek belltshoz.

124

M
A
G
Y
A
R

MKDS
RESET (VISSZALLTS) FUNKCI

EQ (Kiegyenlts)
Nyomja meg rviden az albbiakban lthat,
elzetesen belltott EQ zemmdok
kivlasztshoz:

A RESET gomb (25) megnyomshoz egy

golystoll vagy ms hegyes fmeszkz
szksges.
A RESET gomb aktivlsa a kvetkez
okok miatt vlhat szksgess:

FLATCLASSICSPOPROCKEQ
OFF
(semlegesklasszikuspoprockkiegy
enlts ki)
HANGER
Nyomja meg s tartsa lenyomva 2
msodpercig az EQ gombot a LOUD
(hanger) funkci aktivlshoz. Nyomja
meg s tartsa lenyomva jra a funkci
kikapcsolshoz.

A kszlk els zembe helyezse a

vezetkezs befejezst kveten.

Egyik funkcigomb sem mkdik.

Hiba ikon lthat a kijelzn.

Megjegyzs: Ha a RESET gombot (25)

lenyomja, s a kszlk nem mkdik,
izopropil alkohollal titatott vattval tiszttsa
meg az ells panelen tallhat foglalatot.

INFORMCIK MEGJELENTSE
Nyomja meg a DISP gombot (7) az id 5
msodpercig tart kijelzshez. Ezutn jra
megjelenti az informcikat.
AZ ID BELLTSA
Nyomja meg s tartsa lenyomva a DISP
gombot 2 msodpercig. Az ra jelzsek
villognak. Rviden nyomja meg a
/
gombot a megfelel ra belltshoz.
Nyomja meg rviden a DISP gombot a perc
mdostshoz. Hasznlja jra a
/
gombot a perc megfelel belltshoz.
Ezutn nyomja meg a SEL gombot a
megerstshez.
AUX BEMENET
A kszlk az AUX IN csatlakozaljzaton
(10) keresztl hordozhat audiolejtszhoz
csatlakoztathat.

125

MKDS
RDI ZEMMD
VLTS RDI ZEMMDRA
Nyomja meg az SRC gombot (1) a rdi
zemmd
kivlasztshoz,
amely
memriafellettel s a frekvencival
egytt megjelenik a kijelzn.

A HULLMSV KIVLASZTSA
Rdi zemmdban nyomja meg a
BAND gombot (13) a kvnt sv
kivlasztshoz.
A vteli sv a kvetkez sorrendben
vltozik:
FM1FM2FM3MW1(AM1)MW2(AM2)

AD KIVLASZTSA
(11) vagy a
Nyomja meg rviden a
gombot (6) az automatikus keress
funkci aktivlshoz. A kszlk fel/le
irnyban automatikusan rdiadkat
keres. A kzi hangolsi zemmd
kivlasztshoz tartsa lenyomva 2
msodpercig, amg a MANUAL (kzi)
felirat meg nem jelenik a kijelzn. Ebben
az zemmdban felfel vagy lefel
vgiglptethet a frekvencikon az adk
megtallsig. Ha mindkt gombot
lenyomva tartja 5 msodpercig, a
kszlk visszatr az automatikus
hangols zemmdba, s a kijelzn
megjelenik az AUTO (automatikus)
felirat.

AUTOMATIKUS TROLS S
PROGRAMKERESS
- Automatikus trols
Tartsa lenyomva a TS gombot (3) kt
msodpercig. A rdi megkezdi az adk
keresst 87,5 MHz frekvencitl, s
ellenrzi a jel erssgt, amg egy
keressi kr be nem fejezdik. Ezutn a
6 legnagyobb jelerssggel rendelkez
llomst eltrolja az FM3 szmozott
programgombokhoz. Az els keressi
krben
LOCAL ON
(helyi
be)
zemmdban
a
legnagyobb
jelerssggel rendelkez llomsokat
keresi. Ha kevesebb, mint 18 llomst
tall, folytatja a keresst LOCAL OFF
(helyi ki)zemmdban is a msodik
keressi ciklusban.
Programkeress
Nyomja meg rviden a TS gombot (3) az
elre belltott llomsok keresshez.
A rdi 5 msodpercre abbahagyja a
keresst egy elre belltott szmnl.
Nyomja meg ismt a TS gombot a
programkeress lelltshoz.
LLOMSOK TROLSA
Az elbellt gombok (1-6) egyikt 2
msodpercig lenyomva elvgezhet az
llomsok trolsa. Az aktulis llomst
a kszlk a szmgombok alatt trolja.
Nyomja meg rviden az elbellt
gombot (1-6) annak az llomsnak a
hallgatshoz, amelyiket az adott
elbellt gombhoz mentett.

126

M
A
G
Y
A
R

MKDS
tmenetileg a kszlk egy EON
hlzattal sszekapcsolt llomsra
kapcsol t, ha az EON kzlekedsi
hreket rzkel a msorban.
Ha a hanger a kszbrtk alatt van, a
kszlk a kszbrtkre nveli azt. Ha
az aktulis hanger a kszbrtk felett
van (min. TA hangerszint), a kszlk
azt a legutbbi szintre lltja.

RDS
(RDIS
ADATRENDSZER)
ZEMMD
Az RDS zemmd belltsa
Nyomja meg az AF gombot (22) az AF
funkci be-, illetve kikapcsolshoz.
Ha az AF be van kapcsolva, az
AF szimblum megjelenik a kijelzn.
A program neve megjelenik az RDS
lloms vtelekor.
Az AF szimblum villogni kezd, ha a
rdiad jelerssge cskken.

TA megszakts funkci
A gomb megnyomsval a kzlekedsi
hrek megszakthatk.
De a TA zemmd kikapcsolsa nem
trtnik meg.

Regionlis programok mkdse

Ha az AF funkci be van kapcsolva,
nhny msodpercig tartsa lenyomva
az AF gombot (22) a rgi zemmd
be-, illetve kikapcsolshoz.
Nhny adlloms bizonyos idre
norml rdiadsrl regionlis
rdiadsra vlt. Ha a Rgi zemmd
be van kapcsolva, az ppen hallgatott
program nem vltozik. Ha a Rgi
zemmd ki van kapcsolva, a vtel tll
a regionlis llomsra.

A kszlk a kvetkez RDS adatokat

hasznlja: PI, PS, AF, TP, TA, EON s
PTY.
PI: programazonostsi kd
Programok azonostsra szolgl kd
PS: programszolgltats neve
Rdiad nevre vonatkoz adat
alfanumerikus
karakterek
formjban

Kzlekedsi informcik meghallgatsa

Nyomja meg a TA gombot a TA
(kzlekedsi
informcik)
funkci
bekapcsolshoz.

AF: alternatv frekvencik

Ugyanazt a programot sugrz
rdiadk frekvencijnak listja

Ha a TA zemmd be van kapcsolva, s

a msorban kzlekedsi informcik
hangzanak el:
Ha a kszlk CD (MP3), USB, SD vagy
AUX IN zemmdban van, tmenetileg
tkapcsol rdi zemmdba.

TP: kzlekedsi msorok azonostsa

Kzlekedsi informcikat sugrz
llomsok azonostsi adatai
TA: kzlekedsi informcik azonostsa
Olyan azonostsi adat, amely jelzi,
hogy sugroznak-e kzlekedsi
informcikat
EON: kiterjesztett egyb hlzatokra
vonatkoz informcik

127

MKDS
CD-/MP3-/WMA-ZEMMD

ALAPVET INFORMCIK
Ezzel az autrdival audio CD-k (CDDA) s
hang-, MP3-, vagy WMA-fjlokat tartalmaz
CD-R/RW-k,
valamint
MP3vagy
WMA-fjlokat tartalmaz USB-adathordozk
s SD(HC)/MMC-krtyk jtszhatk le.

WMA-fjlok
csak
Digital
Rights
Management (DRM) nlkl s 8. vagy
magasabb verzij Windows Media
Playerrel ksztve

MP3-ID3 Tag-ek: 1-es vagy 2-es verzi

Bitrta audi-fjlok ksztshez:

MP3: 32 320 kbps
WMA: 64 192 kbps

A fjlok s mappk maximlis szma:

az adatszerkezettl fggen maximum
20 000 bejegyzs

VLTS
CD-/MP3-/WMA-ZEMMDRA
Nyomja meg az SRC (1) nyomgombot
annyiszor, amg meg nem jelenik a
kvnt hangforrs:

Tudnivalk:
A kifogstalan mkds rdekben
kizrlag Compact-Disc logval elltott
CD-ket hasznljon.

A Blaupunkt nem garantlja a

msolsvdett CD-k, valamint a
kereskedelmi forgalomban kaphat
sszes
res,
rhat
CD,
USB-adathordoz s memriakrtya
kifogstalan mkdst.

Egy
MP3-/WMA-adathordoz
elksztsekor vegye figyelembe az albbi
adatokat:

CD: behelyezett CD

SD(HC): behelyezett memriakrtya

USB: csatlakoztatott
USB-adathordoz

AUX: csatlakoztatott kls

hangforrs

Cmek s knyvtrak elnevezse:

Az .mp3, ill. .wma fjlkiterjeszts
nlkl legfeljebb 32 karakter (tbb
karakter esetben a kszlk ltal
felismert cmek s mappk szma
cskken)
kezet s klnleges karakter nem
lehet a fjlnvben

Tudnivalk:
Az adott hangforrst csak akkor
lehet kivlasztani, ha megfelel CD
van behelyezve, illetve megfelel
kszlk van csatlakoztatva.

CD-formtumok: CD-R/RW, : 12 cm

CD-adatformtumok: ISO 9669 Level 1

s 2, Joliet

CD-rs
sebessge:
16-szoros (javasolt)

USB-formtum/-fjlrendszer:
Mass
Storage Device (tmeges trol) /
FAT16/32

A
memriakrtya
FAT16/32

Audi fjlok kiterjesztsei:

.MP3 MP3-fjloknl
.WMA WMA-fjloknl

Legfeljebb

fjlrendszere:

128

Amennyiben az autrdinak a
csatlakoztatott kszlkek vagy
adathordozk fjljait a lejtszst
megelzen be kell olvasnia, a
kijelzn a READING (beolvass)
kijelzs jelenik meg. A beolvass
idtartama az adatmennyisgtl s a
kszlk,
illetve
adathordoz
felptstl fgg. Amennyiben a
kszlk vagy az adathordoz hibs,
vagy az tvitt fjlok nem jtszhatk
le, ennek megfelel kijelzs jelenik
(pl.
USB
meg
a
kijelzn
ERROR (USB-hiba)).

M
A
G
Y
A
R

MKDS
KNYVTR KIVLASZTSA FEL/LE
Nyomja meg a DIR- (15) vagy a DIR+
gombot (14) az elz vagy a kvetkez
knyvtr kivlasztshoz. Ha az
MP3/WMA lemezen nem tallhatk
knyvtrak, a DIR- (15) vagy a DIR+

ZENESZMOK/FJLOK
KIVLASZTSA
Nyomja meg a
(11) vagy a
gombot (6) az elz zeneszm vagy fjl
lejtszshoz. A zeneszmhoz/fjlhoz
tartoz szm megjelenik a kijelzn.
Tartsa lenyomva a
(11) vagy a
gombot (6) a gyors vissza- vagy
elretekershez. A lemez lejtszsa
elindul, amikor felengedi a gombot.

gomb (14) funkcija nem mkdik.

FJLOK KIVLASZTSA
GOMBBAL

A
(20)
gombbal MP3/WMA
zemmdban fjlokat vlaszthat ki.

LEJTSZS/SZNET
Nyomja meg a
gombot (19) a
lejtszs szneteltetshez. Nyomja
meg jra, ha el kvnja indtani a
lejtszst.

Keress mappbl
Nyomja meg egyszer a
gombot.
A kszlk belp a Keress
mappbl zemmdba. A VOL
gomb elforgatsval kivlaszthatja a
kvnt mappt. Ezutn a gomb (21)
megnyomsval megnyithatja a
mappt. Forgassa el a gombot (16) a
kvnt fjl kivlasztshoz. Ezutn
nyomja meg jra a gombot (21) a fjl
lejtszshoz.
A
gomb megnyomsval
visszatrhet az elz mappba.

BELEHALLGATS
MINDEN
ZENESZMBA/FJLBA
Nyomja meg az SCN gombot (18)
mindegyik zeneszm/fjl els nhny
msodpercnek lejtszshoz. Nyomja
meg
jra
a
belehallgats
kikapcsolshoz
s
a
teljes
zeneszm/fjl meghallgatshoz.
ZENESZM/FJL ISMTLSE
Nyomja meg az RPT gombot (17) a
zeneszm/fjl folyamatos ismtlshez.
Nyomja meg a gombot jra az sszes
zeneszm/fjl ismtlshez.

Fjl szmozsnak keresse

Nyomja meg ktszer a
gombot.
Ezzel
bekapcsolja
a
Fjl
szmozsnak
keresse zemmdot. Forgassa el
a gombot (21) a fjl szmnak
kivlasztshoz,
majd
a
megerstshez nyomja meg a
gombot (21). A kszlk megkeresi
s lejtssza a kivlasztott fjlt.
Ha kivlasztotta a fjl szmt, a
kszlk tbb msodpercig vr a
gombra (21). A kszlk megkezdi a
zeneszm keresst akkor is, ha a
gombot (21) nem nyomja meg.

AZ
SSZES
ZENESZM
VLETLENSZER LEJTSZSA
Nyomja meg az RDM gombot (16) az
sszes zeneszm/fjl vletlenszer
sorrendben
trtn
lejtszshoz.
Nyomja meg jra a vletlenszer
lejtszs kikapcsolshoz.
LEMEZ ELTVOLTSA
Nyomja meg a
gombot (8) a lemez
lejtszsnak lelltshoz s a lemez
eltvoltshoz a CD-nylsbl (4).

129

MKDS
TMOGATOTT MP3/WMA DEKDOLSI
ZEMMDOK
A kzponti egysg az albbi MP3/WMA
dekdolsi zemmdokat tmogatja.

USB-LEJTSZSI ZEMMD
USB-adathordoz csatlakoztatsakor a
kszlk megkeresi az MP3/WMA-fjlokat
s megkezdi azok lejtszst. Brmilyen
ms zemmdban az SRC gombbal
kivlaszthatja az USB-zemmdot.
MP3/WMA-fjlok lejtszsakor a kszlk
ugyangy mkdik, mint a fentebb mr
ismertetett
CD/MP3/WMA
zemmd
esetn.

Szabvnyos

Megjegyzs
A kzponti egysg kizrlag a
szabvnyos, a Microsoft ltal is
jvhagyott
USB-memriakrtykat
tmogatja.
Az USB -csatlakozssal mkdtethet
MP3-lejtsz nem szabvnyos, ami azt
jelenti, hogy az ettl eltr tpusok sajt
szabvnnyal rendelkezhetnek. Ezrt
nem
mindegyik
MP3-lejtsz
tmogatott.
Hagyomnyos
(nem
jratlthet)
elemmel
mkd
MP3-lejtsz
csatlakoztatsakor elszr tvoltsa el
az elemeket az MP3-lejtszbl, csak
ezutn
csatlakoztassa
azt
az
USB-csatlakozhoz. Ellenkez esetben
az elemek felrobbanhatnak.

Bitrta (kb/s)

MPEG1 Audio
Layer 3 (44,1
kHz)

32,48,64,96,
128,192,256,
320

Windows
Media Audio
(44,1 kHz)

64,96,128,192

Az USB-csatlakoz
a
kvetkezket
tmogatja:
33. Mappk szma: max. 500
34. Fjlok szma: max. 999
35. Mappk mlysge: 8 szint
36. Maximlis mret: 16 GB

SD ZEMMD
SD-krtya behelyezsekor az
SD-csatlakozba a kszlk megkeresi a
krtyn trolt MP3/WMA-fjlokat s
megkezdi azok lejtszst. A kszlk
ugyangy mkdik, mint a fentebb mr
ismertetett CD/MP3/WMA zemmd
esetn.
Brmilyen ms zemmdban az SRC (1)
gombbal kivlaszthatja az SD zemmdot.

130

M
A
G
Y
A
R

MSZAKI JELLEMZK
LTALNOS
Tpelltsi kvetelmnyek
Mretek
Hangsznszablyzk
- mly (100 Hz mellett)
- magas (10 kHz mellett)
Maximlis kimeneti teljestmny
ramfelvtel

: 12 VDC, negatv fldels

: 178 (sz) x 160 (m) x 50 (ma)
: 10 dB
: 10 dB
: 4x50 W
: 10 A (max.)

CD-LEJTSZ
Jel-zaj viszony
Csatornatvolsg
Frekvenciavlasz

: > 55 dB
: > 45 dB
: 40 Hz 18 kHz

RDI
Frekvencialefedettsg

FM
65-74 MHz

Frekvencialefedettsg

87,5-108 MHz

Frekvencialefedettsg

MW
522-1620 kHz

131

1. SRC.

/ MUTE Power ON/OFF.

2.
3. TS ( travel store).
4.
5. -
(SEEK DOWN).
6.
7. DISP.
: ,

MP3/WMA:

/
8. EJECT.
9. USB
10. AUX IN.
11.
(SEEK UP).
:
:
:
12. EQ/LOUD.
13. BAND.

14.
15.
16.
17.
18.
19.

6 DIR+ ().
5 DIR- ().
4 RDM ( )
3 RPT () .
2 SCN () .
1
(/).

20.
( MP3)
21. VOL/SEL/ENT.
: ,

22. AF .
23. TA.
24.
( ).
25. RESET.

26. SD.

132


USB- ..... 143
SD ......................................... 144
................................. 145
................. 212

.................................... 134
.......... 134
.................... 134

...................................... 134
................. 135
.................. 136
........... 136
.......................... 136
(
) .......... 136
.. 137

........................................... 137
/ 137
............... 137
..................................... 138
/ .. 138
............................. 138
............................................. 139
.................... 139
.............................. 139
................................... 139
....................................... 139
....... 139
................ 139
...................... 139

................. 140
............. 140
RDS....................................... 140
CD/MP3/WMA ....................... 140
CD/MP3/WMA
.............................................................. 141
/.................. 142
.......... 141
............................... 141

......................... 142
........................... 142
................................ 142

....................................... 143
133

.
,

.

,

.

,

.

,
,
.

,
.

,

(, ),
.
(,
)

,
:

,
, ,
.

.



12

CE
.

!
1,
.

134


DIN.

,
.

.


,
,

.
,
.

"Blaupunkt Technology
GmbH"
,

2004/108/EC.

"www.blaupunkt.com".

135

 | |

(.
" ").

( )
.

(.

" "
).
,

.

.

:
1 a
1

/
1
1
2

,
.


.

.

( )
,

Blaupunkt.

Blaupunkt

www.blaupunkt.com.

136

.

.

(24) ,
.


.
,
.

.
:

137

, .
, ,
,
2
(2).

LOC ON/OFF: (21),

.
LOC ON

. ,

.
.

LOC OFF ()

.
,
.

, SEL
( ) (21).

:
-BAS-TRE-BAL-FAD- VOLBAS:
TRE:
BAL:
FAD:
VOL:

STEREO/MONO: (21),
STEREO ()
MONO ().

FM-.

. ,
,

.

(21),

.

2 SEL
( ) (21).
SEL:
TAVOL ( TA ( ) LOC
ON/OFF ( /)
STEREO/MONO (/) BEEP
ON/OFF (
/) EUROPE/USA
(/)
TAVOL TA ( )
LOC:

BEEP ON/OFF:
2
. ,
.
-
"Beep On":

.
-
"Beep Off":
.

TA:

.
: 2043.

25.

138


EUROPE/USA: ,
: EUROPE ()
USA ().

EQ ()

RESET
:

RESET
(25)

( ),
:
FLATCLASSICSPOPROCKEQ
OFF

,
.

- .
:
RESET (25) ,
,
,
.

LOUD
),

(
2
EQ. ,
.

DISP

.

.

(7),

2
DISP.
.

/
, .
DISP,
.

/
, .
SEL
.

AUX IN (10)

139




SRC (1),
,

.

BAND
(13),
.

:
FM1FM2FM3MW1(AM1)MW2(AM2)

(11)
(6),
.

/ .
,

2 ,
"MANUAL".

,

.
5
,

"AUTO".

-
2
TS (3),
87,5

.
6


FM3 .

LOCAL ON (
). 18
,
LOCAL
OFF ( ).

TS (3)

. 5

TS.

,
2
(1-6).

.
(1-6),

,
.

140

EON
( RDS) ,
EON
.

,
.
(.
TA),
.

RDS
(
)
RDS
AF (22),
AF.
AF ,
"AF".
RDS

,
"AF"
.

TA

.
TA
.

AF ,

AF (22),

.



.
,

.
,

.

RDS: PI, PS,

AF, TP, TA, EON PTY.
PI:

PS:

TA,

TA.

AF:

TA,
:

CD (MP3), USB,
SD
AUX IN,
.

TP:

TA:

,
,

141


EON:

CD/MP3/WMA


-CD (CDDA)
CD-R/RW ,
MP3 WMA, MP3
WMA USB-
SD(HC)/MMC.
:

CD-

"Compact-Disc".

"Blaupunkt"

CD-,
CD-
USB- .

MP3/WMA
:

:
. 32 ,
".mp3"
".wma" (

CD: CD-R/RW, : 12
CD: ISO 9669 Level 1
2, Joliet

CD: . 16-
()

USB-/ :
Mass Storage Device (
) / FAT16/32

142

( "USB ERROR" (
USB)).

FAT16/32

:
.MP3 MP3
.WMA WMA

WMA Digital

Rights
Management
(DRM)
Windows
Media Player, 8-

MP3-ID3-: 1 2

:
MP3: 32 320 /
WMA: 64 192 /

: 20 000

CD/MP3/WMA
SRC (1),

"CD": -

"SD(HC)":

"USB": USB-

"AUX":

,
"READING"
().

143


/

(11)
(6)

/.
/
.

(11)

(6)
.
,
.

(8),

(4).

DIR- (15) DIR+
(14),
.
MP3/WMA ,
DIR- (15) DIR+ (14)
.

/


(19).

(20)

MP3/WMA.

/
SCN (18),

/.

/,
.

" ".
VOL,
. (21),
.
(16),
. (21)
.

/
RPT (17)

/.

/
.

" ".
(21),
,

(21)

.

.
,

RDM (16)

.
, .

144



(21).

,
.

(21)

SRC (1)
SD.

MP3/WMA

MP3/WMA.

USB-
USB-

MP3/WMA
.
SRC
USB.

MP3/WMA

CD/MP3/WMA.

USB-,
Microsoft.
USB-MP3

MP3-.
MP3-

),
,
USB.

.
SD
SD
SD
MP3/WMA
.

CD/MP3/WMA.

145

(/)

MPEG1 Audio
Layer 3 (44,1
)

32,48,64,96,
128,192,256,
320

Windows
Media Audio
(44,1 )

64,96,128,192

USB :
37. : . 500
38. : . 999
39. :

40. : 16

- ( 100 )
- ( 10 )

: 12 ,

: 178 () x 160 () x 50 ()
: 10
: 10
: 4x50
: 10 (.)

CD-
-

: > 55
: > 45
: 40 18

FM
65 - 74

87,5 - 108

MW
522 - 1620

146

AMPLASAREA TASTELOR

1. Tasta SRCsurs.
Selectarea unitii de memorie sau sursei
audio
/MUTE
2. Tasta DE PORNIRE/OPRIRE
(SURDIN).
3. Tasta TS (TRAVEL STORE).
4. LOCA DISC
5. Afiaj LCD.
(DERULARE N JOS).
6. Tasta
7. Tasta DISP.
n meniu: Selectare element de meniu,
modificare setare
Modul Radio: Pornirea reglrii automate a
posturilor radio
Modul MP3/WMA: Trecere la folderul
urmtor/anterior
8. Tasta de SCOATERE.
9. Port USB
10. Port AUX IN.
11. Tasta
(DERULARE N SUS).
n meniu: Schimbarea nivelului meniului
Modul Radio: Reglarea posturilor de radio
Alte moduri de funcionare: Selectarea
melodiilor
12. Tasta EQ/LOUD.
13. Tasta BAND.

14.
15.
16.
17.
18.
19.

Tasta 6 DIR+ (folder urmtor).

Tasta 5 DIR- (folder anterior).
Tasta 4 RDM (aleatoriu)
Tasta 3 RPT (repetare).
Tasta 2 SCN (scanare).
(redare/pauz).
Tasta 1

20. Tasta
(cutare MP3)
21. Tasta VOL/SEL/ENT.
n meniu: Selectare element
modificare setare
22. Tasta AF.
23. Tasta TA.

de

meniu,

24. Tasta
(detaare panou).
25. Tasta RESET.
Accesare numai cu panoul de comand
detaat
26. Slot pentru card de memorie SD.
Accesare numai cu panoul de comand
detaat

147

CUPRINS
Funcionarea cardului de memorie SD.. 159
Specificaii ........................................... 160
Instruciuni de instalare...................... 213

Instruciuni de siguran .................. 149

Simboluri utilizate ................................ 149
Sigurana pe drum ............................... 149
Instruciuni generale de siguran ....... 149
Declaraie de conformitate .................. 150
Instruciuni de curare .................... 151
Instruciuni de eliminare .................... 151
Coninutul pachetului de livrare ...... 151
Echipament opional (nu este inclus
n pachetul de livrare .......................... 151
Punerea n funciune a dispozitivului 152
ndeprtarea uruburilor nainte de
instalare ................................................ 152
Ataarea/detaarea panoului de
comand ............................................... 152
Demontarea panoului de comand ....... 152
Funcionare ......................................... 153
Pornirea/oprirea unitii ......................... 153
Reglarea sunetului ................................ 153
Intensitatea sonor ............................... 154
Afiare informaii ................................... 154
Setarea orei .......................................... 154
Funcia de resetare ............................... 154
Funcionarea radioului .......................... 154
Comutarea n modul Radio ............... 154
Selectarea unei benzi de frecven... 154
Selectarea unui post de radio ........... 154
Memorarea automat i scanarea
programelor ...................................... 155
Memorarea posturilor de radio.......... 155
Funcionare RDS .................................. 155
Funcionare CD/MP3/WMA................... 155
Comutarea n modul CD/MP3/WMA ..... 156
Selectarea melodiilor/fiierelor .......... 157
Scanarea i redarea tuturor
melodiilor .......................................... 157
Repetarea aceleiai melodii.............. 157
Redarea aleatorie a tuturor
melodiilor .......................................... 158
Scoaterea unui disc .......................... 158
Selectarea folderului urmtor/anterior ... 158
Selectarea fiierelor folosind
............................................ 159
tasta
Redarea de pe USB .............................. 159

R
O
M

148

INSTRUCIUNI DE SIGURAN
SIGURANA TRAFICULUI
Respectai urmtoarele indicaii referitoare
la sigurana traficului:

INSTRUCIUNI PRIVIND
SIGURANA I PROTECIA
MUNCII

Utilizai aparatul Dvs. astfel nct s

putei
conduce
ntotdeauna
autovehiculul n condiii de siguran.
Dac avei nelmuriri, oprii ntr-un loc
corespunztor i efectuai operarea
aparatului
cu
autovehiculul
n
staionare.

conin
informaii
Aceste
instruciuni
importante pentru montarea i operarea
radioului simplu i n condiii de siguran.

Scoatei sau ataai faa detaabil

numai cnd autovehiculul este
staionat.

nainte de a utiliza radioul pentru

main, citii cu atenie i n ntregime
aceste instruciuni.

Pstrai aceste instruciuni astfel nct

ele s fie accesibile oricnd tuturor
utilizatorilor.

Cnd predai aparatul de radio unor

tere persoane, ataai ntotdeauna i
aceste instruciuni.

Ascultai ntotdeauna numai la un

volum sonor moderat, pentru a v
proteja auzul i pentru a putea auzi
semnalele acustice de avertizare (de ex.
ale poliiei). n pauzele silenioase de
comutare (de ex. la schimbarea sursei
audio) modificarea volumului sonor nu
poate fi sesizat. Nu mrii volumul
sonor n timpul unei astfel de pauze de
comutare.

Radioul pentru main a fost produs

conform nivelului actual al tehnicii i
reglementrilor tehnice de securitate n
vigoare. Cu toate acestea, pot aprea
pericole dac nu sunt respectate indicaiile
de siguran din aceste instruciuni.

Respectai de asemenea i instruciunile

celorlalte aparate, pe care le utilizai n
combinaie cu acest radio pentru main.
SIMBOLURI UTILIZATE
n aceste instruciuni
urmtoarele simboluri:

se

INSTRUCIUNI GENERALE PRIVIND

SIGURANA I PROTECIA MUNCII
Respectai urmtoarele instruciuni, pentru
a v proteja de rniri:

utilizeaz

Nu modificai sau deschidei aparatul.

n aparat se gsete un laser de clasa 1,
care v poate leza ochii.

PERICOL!
Avertizeaz asupra rnirilor

Marcajul CE atest respectarea

directivelor UE.

Marcheaz o enumerare

149

Nu mrii volumul sonor n timpul

pauzelor silenioase de comutare, de
ex. la schimbarea sursei audio.
Modificarea volumului sonor nu poate fi
sesizat n timpul pauzelor silenioase
de comutare.

INSTRUCIUNI DE SIGURAN
UTILIZAREA CONFORM DESTINAIEI
Acest radio pentru maini este prevzut
pentru montarea i funcionarea ntr-un
vehicul cu o tensiune a reelei de bord de
12 V, i trebuie montat ntr-un loca
standard.
Respectai
limitele
de
performan din datele tehnice. ncredinai
unui specialist lucrrile de reparaii i, dac
este necesar, i cele de montaj.
INDICAII DE MONTAJ
Este permis s montai Dvs. niv radioul
pentru main numai dac avei experien
n montarea radiourilor de main i suntei
familiarizai cu sistemul electric al
vehiculului. n acest sens, respectai
indicaiile de montaj de la sfritul acestor
instruciuni.
DECLARAIE DE CONFORMITATE
Prin prezenta, Blaupunkt Technology
GmbH declar c aparatul este n
concordan cu cerinele de baz i cu
celelalte prevederi relevante ale Directivei
2004/108/CE.
Declaraia de conformitate poate fi
consultat
pe
internet
la
adresa
www.blaupunkt.com.

R
O
M

150

INSTRUCIUNI DE CURARE | INSTRUCIUNI DE ELIMINARE

| CONINUTUL PACHETULUI DE LIVRARE
INSTRUCIUNI DE
CURARE
Dizolvanii, agenii de curare i frecare,
precum i spray-urile pentru habitaclu i
agenii de ngrijire a materialelor sintetice
pot conine substane care atac suprafaa
radioului de main.

Pentru curarea radioului de main,

utilizai numai o lavet uscat sau puin
umed.

Cnd este necesar, curai contactele

feei detaabile cu o lavet moale,
mbibat cu alcool.

INSTRUCIUNI DE ELIMINARE
CA DEEU
Nu eliminai aparatul uzat n
gunoiul menajer!
Pentru eliminarea ca deeu a produsului
uzat, utilizai sistemele de returnare i
colectare care v stau la dispoziie.

PACHETUL DE LIVRARE
Pachetul de livrare conine:
1 radio pentru main
1 instruciuni de operare/montaj
1 etui pentru faa detaabil
1 cadru de susinere
2 scule pentru demontare
ACCESORII SPECIALE
(nu sunt coninute n pachetul de livrare)
Utilizai numai accesorii speciale aprobate
de Blaupunkt. Informai-v la distribuitorul
specializat Blaupunkt sau pe internet la
www.blaupunkt.com.

151

Punerea n funciune a dispozitivului...

PUNEREA N FUNCIUNE

ATAAREA FEEI DETAABILE

mpingei faa detaabil n elementul
de prindere din marginea dreapt a
carcasei.
Apsai cu atenie faa detaabil n
elementul de prindere din stnga, pn
ce se fixeaz.

SCOATEREA FEEI DETAABILE

Apsai tasta
(24) pentru a debloca
faa detaabil.
Partea din stnga a feei detaabile se
va desprinde din aparat i va fi
asigurat cu elementul de prindere
mpotriva cderii.
Micai uor faa detaabil ctre stnga,
pn se desprinde din elementul de
prindere din dreapta.
Desprindei cu atenie faa detaabil
din elementul de prindere din stnga.

ATENIE
URUBURILE DE ASIGURARE
Asigurai-v c, nainte de punerea n
funciune a radioului pentru main, sunt
ndeprtate uruburile de asigurare pentru
transport (vezi capitolul Instruciuni de
montaj).
ATAAREA/SCOATEREA FEEI
DETAABILE
Radioul Dvs. de main este echipat cu o
fa detaabil (Release-Panel), pentru
protecia mpotriva furturilor. La livrare, faa
detaabil se gsete n etuiul din pachetul
de livrare. Pentru a pune n funciune
radioul dup montaj, trebuie mai nti s
ataai faa detaabil (vezi paragraful
Ataarea feei detaabile din acest
capitol).
Luai cu Dvs. faa detaabil, ori de cte ori
prsii vehiculul. Fr aceast fa
detaabil, radioul nu are nicio valoare
pentru hoi.

Indicaie:
Radioul de main se va deconecta
automat n momentul scoaterii feei
detaabile.

ATENIE
DETERIORAREA FEEI DETAABILE
Nu scpai din mn faa detaabil.
Transportai faa detaabil astfel nct
aceasta s fie ferit de lovituri i s nu
existe posibilitatea murdririi contactelor.
Nu aezai faa detaabil astfel nct s fie
expus direct razelor solare sau altor surse
de cldur.

R
O
M

Evitai o atingere direct a contactelor feei

detaabile cu pielea.

152

FUNCIONARE
LOC ON/OFF: Rotii butonul audio (21)
pentru a porni/opri funcia local. n modul
LOC ON, unitatea reduce sensibilitatea la
recepie atunci cnd cutai posturi de radio.
Aceasta nseamn c posturile de radio cu
semnal puternic sunt recepionate, iar
posturile de radio cu semnal slab sunt
ignorate. n modul LOC OFF, sensibilitatea
la recepie crete atunci cnd cutai posturi
de radio. Aceasta nseamn c putei
recepiona mai multe posturi de radio.

FUNCIONARE
PORNIREA/OPRIREA UNITII
Pornii unitatea apsnd tasta . Atunci
cnd sistemul este pornit, apsai i
meninei apsat tasta
(2) timp de 2
secunde pentru a opri unitatea.
REGLAREA SUNETULUI
Apsai scurt tasta SEL (21) pentru a
selecta modul de reglare dorit. Modul de
reglare se modific dup cum urmeaz:
-BAS-TRE-BAL-FAD- VOL-

STEREO/MONO: Rotii butonul audio (21)

pentru a selecta modul STEREO sau
MONO. n modul STEREO, putei
recepiona semnale stereo FM. n modul
MONO, semnalul stereo este modificat n
semnal mono. Uneori, atunci cnd semnalul
este slab, comutarea n modul MONO
reduce zgomotul.

BAS: Joase
TRE: nalte
BAL: Balans
FAD: Atenuator
VOL: Volum

Rotind butonul audio (21), putei regla

calitatea de sunet dorit.
Apsai i meninei apsat tasta SEL (21) timp
de 2 secunde pentru a apela meniul sistemului.
Apsai tasta SEL (n mod repetat):
TAVOL (volum anunuri din trafic) LOC ON/OFF
(local pornit/oprit) STEREO/MONO BEEP
ON/OFF (semnal sonor pornit/oprit)
EUROPE/USA (Europa/SUA)
TAVOLVolum anunuri din trafic
LOC: Local

BEEP ON/OFF: Dispozitivul audio al

mainii este dotat cu 2 moduri de
semnalizare sonor. Rotii butonul pentru
volum pentru a selecta unul din moduri.
- Modul Beep On: Sunetul de confirmare se
aude de fiecare dat cnd este apsat o
tast.
- Modul Beep Off: Sunetul de confirmare nu
se aude de fiecare dat cnd este apsat
o tast.

Volum anunuri din trafic:

Acesta definete volumul minim al
anunurilor din trafic. Intervalul de reglare
este 2043. Valoarea implicit este 25.
Rotii butonul pentru volum pentru a regla
volumul anunurilor din trafic.

EUROPE/USA: Rotii butonul pentru volum

pentru a selecta regiunea: EUROPA sau
SUA.
EQ (egalizare)
Apsai scurt pentru a selecta modul
presetat EQ, conform indicaiilor de mai jos:
FLATCLASSICSPOPROCKEQ
OFF
153

FUNCIONARE
INTENSITATEA SONOR
Apsai i meninei apsat tasta EQ timp
de 2 secunde pentru a activa funcia LOUD
(INTENSITATE SONOR). Apsai i
meninei apsat din nou pentru a anula
funcia.

FUNCIONAREA RADIOULUI
COMUTAREA N MODUL RADIO
Apsai tasta SRC (1) pentru a selecta
modul radio, care apare pe afiaj
mpreun cu unitatea de memorie i
frecvena.

AFIAREA INFORMAIILOR

SELECTAREA
BENZII
DE
FRECVEN
n modul radio, apsai tasta BAND (13)
pentru a selecta banda dorit.
Banda de recepie se schimb n
ordinea urmtoare:

Apsai tasta DISP (7) pentru a afia ora

timp de 5 secunde. Apoi, vor fi afiate din
nou informaiile.
SETAREA OREI
Apsai i meninei apsat tasta DISP
timp de 2 secunde. Indicatorii pentru or
clipesc intermitent. Apsai scurt tasta
/
pentru a seta ora corect. Apsai
scurt tasta DISP pentru a trece la minute.
Utilizai din nou tasta
/
pentru a seta
minutele corecte. Apoi, apsai tasta SEL
pentru a confirma.

FM1FM2FM3MW1(AM1)MW2(AM2)

SELECTAREA UNUI POST DE RADIO

(11) sau tasta
Apsai scurt tasta
(6) pentru a activa funcia de
cutare automat. Aceasta caut
automat un post de radio pe ntreaga
band de frecven. inei apsat timp
de 2 secunde pn cnd mesajul
MANUAL apare pe afiaj, pentru a
selecta modul de reglare manual. n
acest mod, putei scana n mod
progresiv frecvenele pn cnd este
localizat un post de radio. Dac ambele
taste nu au fost apsate timp de 5
secunde, se va reveni n modul de
reglare automat i mesajul AUTO va
aprea pe afiaj.

INTAREA AUXILIAR
Unitatea poate fi conectat la un dispozitiv
portabil de redare a fiierelor audio prin
intermediul portului AUX IN (10).
FUNCIA DE RESETARE
Tasta RESET (25) trebuie activat cu
ajutorul unui pix sau al unui obiect ascuit
din metal.
Tasta RESET este activat din urmtoarele
motive:
-

Instalarea iniial a unitii atunci cnd

cablajul este finalizat.

Niciuna din tastele de funcionare nu

funcioneaz.

Este afiat simbolul pentru eroare.

R
O
M

Observaie: Dac tasta RESET (25) este

apsat i unitatea nu funcioneaz, folosii
un beior de ureche, umezit cu alcool
izopropilic, pentru a cura portul de pe
panoul frontal.
154

FUNCIONARE

MEMORAREA AUTOMAT I
SCANAREA PROGRAMELOR
- Memorarea automat
Apsai tasta TS (3) timp de 2 secunde;
radioul ncepe s caute pe frecvena
87,5 MHz i verific puterea semnalului
pn cnd se ncheie un ciclu de
cutare. Apoi, memoreaz cele 6 posturi
cu cel mai puternic semnal pe tastele
numerice presetate FM3. n primul ciclu,
dispozitivul scaneaz n modul LOCAL
ON (LOCAL PORNIT) posturile de radio
cu cel mai puternic semnal. Dac se
gsesc mai puin de 18 posturi,
dispozitivul scaneaz n modul LOCAL
OFF (LOCAL OPRIT), n timpul celui
de-al doilea ciclu.
Scanarea programelor
Apsai scurt tasta TS (3) pentru a
scana posturile de radio presetate.
Radioul se oprete la un numr presetat
timp de 5 secunde. Apsai din nou tasta
TS pentru a opri scanarea programelor.

FUNCIONARE RDS (SISTEM DE DATE

RADIO)
Setarea modului RDS
Apsai tasta AF (22) pentru a activa
sau dezactiva funcia AF.
Atunci cnd funcia AF este activat,
simbolul AF apare pe afiaj.
Numele programului este afiat la
recepionarea unui post RDS.
AF ncepe s clipeasc dac semnalul
transmisiei se deterioreaz.
Funcionarea programului regional
Atunci cnd funcia AF este activat,
apsai tasta AF (22) timp de cteva
secunde pentru a activa sau dezactiva
modul Regiune.
Unele posturi i schimb programul de
la transmisie normal la transmisie
regional pentru o anumit perioad de
timp. Atunci cnd modul Regiune este
activat, programul pe care l ascultai n
momentul respectiv rmne neschimbat.
Atunci cnd modul Regiune este
dezactivat, unitatea permite mutarea
recepiei ctre postul regional.

MEMORAREA UNUI POST DE RADIO

Pentru a memora un post de radio,
apsai timp de 2 secunde una din
tastele presetate (1-6). Postul de radio
curent este memorat pe tasta numeric.
Apsai scurt tasta presetat (1-6)
pentru a asculta direct postul de radio
salvat
pe
tasta
presetat
corespunztoare.

Ascultarea anunurilor din trafic

Apsai tasta TA pentru a activa funcia
TA.
Atunci cnd modul TA este activat i
este transmis un anun din trafic:
Atunci cnd unitatea este n modul CD
(MP3), USB, SD sau AUX IN, aceasta
trece temporar n modul Radio.

155

FUNCIONARE
Unitatea comut temporar pe un post
EON secundar atunci cnd sistemul
EON (informaii despre alte reele
amplificate) detecteaz un anun din
trafic pe cellalt program.
Dac nivelul volumului este sub
valoarea limit, acesta este adus la
valoarea limit. Dac nivelul actual al
volumului este mai mare dect valoarea
limit (nivel min. volum TA), acesta va fi
setat la ultimul nivel.

MODUL DE FUNCIONARE
CD/MP3/WMA
INFORMAII DE BAZ
Cu acest radio pentru main putei efectua
redarea CD-urilor audio (CDDA) i
CD-R/RW cu fiiere audio, MP3 sau WMA,
precum i a fiierelor MP3 sau WMA de pe
suporturi de date USB i carduri de
memorie SD(HC)/MMC.
Indicaii:
Pentru o funcionare
utilizai numai CD-uri
Compact-Disc.

Funcia de ntrerupere a TA
Anunul din trafic actual est anulat prin
apsarea acestei taste.
ns modul TA nu este dezactivat.

Datele RDS utilizate sunt PI, PS, AF, TP,

TA, EON i PTY.
PI: Cod identificare program

ireproabil,
cu logo-ul

Blaupunkt
nu
poate
garanta
funcionarea ireproabil a CD-urilor cu
protecie la copiere i nici a tuturor
CD-urilor blanc de pe pia, a
suporturilor de date USB i a cardurilor
de memorie.

La pregtirea unui suport de date MP3/WMA,

respectai urmtoarele specificaii:

Cod de identificare a programelor

PS: Nume serviciu program
Date privind numele postului de
radio
exprimat
cu
caractere
alfanumerice

Denumirea titlurilor i a directoarelor:

max. 32 de caractere fr extensia
fiierului .mp3 resp. .wma (n
cazul mai multor caractere, se
reduce numrul de titluri i
directoare care pot fi recunoscute de
ctre radioul pentru main)
Nu utilizai diacritice sau caractere
speciale

Formate CD: CD-R/RW, : 12 cm

Formate de date CD: ISO 9669 Level 1 i
2, Joliet

Vitez de scriere
(recomandat)

Format USB/sistem de fiier USB: Mass

Storage Device (Memorie de mare
capacitate) / FAT16/32

Sistem de fiier card de memorie:

FAT16/32

Extensia pentru fiierele audio:

AF: Frecvene alternative

Lista frecvenelor posturilor de radio
care transmit acelai program
TP: Identificare program trafic
Date de identificare a posturilor de
radio care transmit informaii din
trafic
TA: Identificare anunuri din trafic
Date de identificare care indic dac
informaiile din trafic sunt transmise
sau nu
EON: Informaii despre alte reele
amplificate

156

CD:

max.

x16

R
O
M

FUNCIONARE
.MP3 pentru fiiere MP3
.WMA pentru fiiere WMA

Fiiere WMA numai fr Digital Rights

Management (DRM) i create cu
Windows Media Player ncepnd cu
versiunea 8

Index MP3-ID3: versiunea 1 i 2

Rata de bii pentru crearea fiierelor

audio:
MP3: 32 pn la 320 kbps
WMA: 64 pn la 192 kbps

Numr maxim de fiiere i directoare:

pn la 20.000 de nregistrri n funcie
de structura datelor

SELECTAREA
MELODIILOR/FIIERELOR
Apsai tasta
(11) sau tasta
(6)
pentru a trece la melodia/fiierul
anterior(oar)
sau
urmtor(toare).
Numrul melodiei/fiierului apare pe
afiaj.
Meninei apsat tasta
(11) sau
tasta
(6) pentru derulare rapid
napoi sau derulare rapid nainte.
Redarea discului ncepe din momentul
n care eliberai tasta.
REDARE/PAUZ
Apsai tasta
(19) pentru a ntrerupe
redarea. Apsai-o din nou pentru a
relua redarea.

COMUTAREA N MODUL DE
FUNCIONARE CD/MP3/WMA
Apsai tasta SRC (1) de attea ori,
pn se afieaz sursa audio dorit:

CD : CD introdus

SD(HC): card de memorie introdus

USB: suport de date USB conectat

AUX: surs audio extern conectat

SCANAREA I REDAREA TUTUROR

MELODIILOR/FIIERELOR
Apsai tasta SCN (18) pentru a reda
primele
secunde
din
fiecare
melodie/fiier. Apsai din nou pentru a
opri modul de redare INTRO i ascultai
melodia/fiierul.
REPETAREA
ACELEIAI
MELODII/ACELUIAI FIIER
Apsai tasta RPT (17) pentru a repeta
n
mod
continuu
aceeai
melodie/acelai fiier. Apsai-o din nou
pentru a repeta toate melodiile/fiierele.

Indicaii:
Respectiva surs audio poate fi
selectat doar dac a fost introdus
un CD corespunztor, resp. a fost
conectat un aparat corespunztor.

Dac, nainte de redare, radioul de

main trebuie mai nti s citeasc
datele unui aparat conectat sau ale
unui suport de date, pe aceast
durat, pe display se va afia
READING (Citire). Durata citirii
depinde de cantitatea de date i de
tipul constructiv al aparatului resp.
suportului de date. Dac aparatul
sau suportul de date sunt defecte
sau datele preluate nu pot fi redate,
pe display se va afia un mesaj
(de
ex.USB
corespunztor
ERROR (Eroare USB)).

REDAREA ALEATORIE A TUTUROR

MELODIILOR
Apsai tasta RDM (16) pentru a reda n
ordine aleatorie toate melodiile/fiierele.
Apsai-o din nou pentru a anula funcia
de redare aleatorie.
SCOATEREA UNUI DISC
Apsai tasta
(8) pentru a opri
redarea discului i pentru a scoate
discul din fanta (4).

157

FUNCIONARE
SELECTAREA
FOLDERULUI
URMTOR/ANTERIOR
Apsai tasta DIR- (15) sau tasta DIR+
(14) pentru a selecta folderul anterior
sau urmtor. Dac discul MP3/WMA nu
conine niciun folder, tasta de funcie
DIR- (15) sau DIR+
(14) nu este

REDAREA DE PE USB
Atunci cnd conectai un suport media USB,
unitatea va cuta fiierele MP3/WMA i va
ncepe redarea acestora. n orice alt mod,
putei apsa i tasta SRC pentru a selecta
modul USB.
Atunci cnd redai fiierele MP3/WMA de pe
dispozitiv, modul de funcionare este identic
cu cel pentru CD/MP3/WMA, descris mai
sus.

disponibil.

SELECTAREA
FOLOSIND TASTA

FIIERELOR

(20) este atribuit ca tast de

selectare n cazul
funcionare MP3/WMA.

modului

Observaie
Unitatea principal suport numai
stick-ul de memorie USB standard,
aprobat de Microsoft.
Player-ul de mp3-uri cu USB nu intr n
categoria standard, ceea ce nseamn
c diferite modele au propriile
standarde. Prin urmare, nu orice player
de MP3-uri este compatibil.
Atunci cnd conectai un player de
MP3-uri cu baterie obinuit (baterie
nerencrcabil), ar trebui s scoatei
mai nti bateria din player-ul de
MP3-uri i apoi s l conectai la
interfaa USB. n caz contrar, bateria
poate exploda.

de

Cutare n folder
o dat. Unitatea va
Apsai tasta
intra n modul Searching from
folder (Cutare n folder). Rotii
butonul VOL pentru a selecta folderul
dorit. Apoi, apsai butonul (21)
pentru a intra n folder. Rotii butonul
(16) pentru a selecta fiierul dorit.
Apoi, apsai butonul (21) din nou
pentru a-l reda.
Apsnd tasta
, vei reveni la
folderul anterior.
Cutarea numrului fiierului
Apsai tasta
de dou ori.
Aceasta va activa modul Search file
number (Cutare numr fiier).
Rotii butonul (21) pentru a selecta
numrul fiierului, apoi apsai
butonul (21) pentru a confirma.
Unitatea va cuta fiierul selectat
pentru redare.
Dac a fost selectat numrul
fiierului, unitatea ateapt cteva
secunde ca butonul (21) s fie
apsat. Unitatea caut melodia dup
cteva secunde, chiar dac butonul
(21) nu este apsat.

CARDULUI
DE
FUNCIONAREA
MEMORIE SD
Atunci cnd introducei un card de memorie
SD n interfaa SD, unitatea caut fiierele
MP3/WMA pe card i pornete redarea.
Modul de funcionare este identic cu cel
pentru CD/MP3/WMA, descris mai sus.
n orice alt mod, putei apsa i tasta SRC
(1) pentru a selecta modul SD.

158

R
O
M

FUNCIONARE
MODURI DE DECODARE MP3/WMA
COMPATIBILE
Unitatea principal suport modurile de
decodare MP3/WMA, conform indicaiilor
de mai jos.
Standard

Rat de bii
(kbps)

MPEG1 Audio
Layer 3 (44,1
kHz)

32,48,64,96,
128,192,256,
320

Windows
Media Audio
(44,1 kHz)

64,96,128,192

Interfaa USB poate suporta:

41. Numr de foldere: Max. 500
42. Numr de fiiere: Max. 999
43. Structur folder: 8 subfoldere
44. Capacitate de pn la: 16 GB

159

SPECIFICAII
INFORMAII GENERALE
Cerine privind alimentarea
Dimensiuni
Ton comenzi
- Joase (la 100 Hz)
- nalte (la 10 kHz)
Putere maxim de ieire
Consum de curent

: 12 V CC, legare la mas negativ

: 178 (L) x 160 (D) x 50 ()
: 10 dB
: 10 dB
: 4x50 W
: 10 A (max.)

PLAYER DE CD-URI
Raportul semnal/zgomot
Separare ntre canale
Rspuns n frecven

: > 55 dB
: > 45 dB
: 40 Hz 18 kHz

RADIO
Acoperire frecven

FM
ntre 65 i 74 MHz

Acoperire frecven

ntre 87,5 i 108 MHz

Acoperire frecven

AM
ntre 522 i 1620 kHz

160

1. SRC .

14. 6 DIR+ () .
15. 5 DIR- () .
16. 4 RDM ( )

17. 3 RPT () .
18. 2 SCN () .
19.
1
(/e)
.

/ MUTE ( ) ./..
2.
3. TS (travel store) .
4.
5. LCD .
( ) .
6.
7. DISP .
: ,

:

MP3/WMA:

/
8. EJECT () .
9. USB
10. AUX IN .
11.
( ) .
:
:
:
12. EQ/LOUD .
13. BAND .

20.
( MP3)
21. VOL/SEL/ENT .
: ,

22. AF .
23. TA .
24.
( ) .
25. RESET .

26. SD-.

161


.......................... 172
/
.................................................. 172

............................................. 173
USB ............ 173
SD ............................................. 174
................................... 175
...................... 214

........... 163
......................... 163
............. 163
.... 163
............ 164
.................. 165
................ 165
................................. 165
(
) ........ 165

............................................. 166
......... 166
/
.................................................... 166

.................................................... 166
........................... 167
/
........................................ 167
......................... 167
................... 168
.................... 168
............. 168

....................... 168
.............................. 168
..... 168
.......... 168
...................... 168

... 169
.............. 169
RDS .......................................... 169
CD/MP3/WMA ........................... 169
CD/MP3/WMA .... 170
/ ..... 171

........................................... 171

............................ 171


........................... 172

162

.
,

.

,

,

.

,
.


:

,

.


.

,


(. ).
(.
)
.

,
:

CE

-.

163

.
1- ,
.

, .
.

.




12 V

. DIN.

.
.
.

.

.

Blaupunkt
Technology GmbH ,


2004/108/.


www.blaupunkt.com.

164

 | |

,


,
.

,
.

!


.

:
1
1 /
1
1
2

( )
Blaupunkt
.

Blaupunkt
www.blaupunkt.com.

165

 ...

.

,
.

(24),
.

.

,
.

.

).
/

(Release-Panel).

.
,

(

).

.

:

,
.

.

,

.

.


.

166

.
,
(2) 2 ,
.

SEL (21),
.

:
-BAS-TRE-BAL-FAD- VOLBAS:
TRE:
BAL:
/
FAD:
/
VOL:

LOC ON/OFF:
(21),

/
.

LOC
ON,
,
. ,
,

. LOC OFF,

, .
,
.
STEREO/MONO:
(21), STEREO
() MONO ().
STEREO, FM
. MONO,
. ,
,
MONO .

(21)

.

BEEP ON/OFF:
2 .
,
.

SEL (21) 2
, .
SEL ( ):
TAVOL (
)LOC ON/OFF (
./.) STEREO/MONO (/ )
BEEP ON/OFF ( ./.)
EUROPE/USA (/)
TAVOL

LOC:

- Beep On:
, ,
.
- Beep Off:
,
.
EUROPE/USA:
,
EUROPE () USA ().

TA :

.
2043.
25.
,
167


EQ ()
,
EQ ,
-:
FLATCLASSICSPOPROCKEQ
OFF

: RESET (25)
, ,

,
.

EQ 2
,
LOUD ( ).
,
.

SRC (1),
,

.

DISP (7),
5 .
, .

,
BAND (13),
.

:

DISP 2
. .

/ ,
.
DISP,
.
/ , .
SEL,
.

FM1FM2FM3MW1(AM1)MW2(AM2)

(11)

(6),
.
/
. 2 ,

MANUAL (),
.

,
.
5 ,

AUX IN
(10).

RESET (25)

.
RESET
:
168

AUTO().

-
TS (3) 2 ,

87.5 MHz
,
.
6 -

FM3.

LOCAL ON ( .)
- .
- 18 ,

LOCAL OFF
( .).

TS (3),
.
5
. TS,

.

,
(1-6) 2
.

.

(1-6),
,
.

RDS ( )

RDS
AF (22),

AF
(
) . .
AF ., AF
.

RDS .
AF ,
.

AF ,
AF (22)
,
.




.
,
.
,

.

TA,

TA.
TA

:
CD
(MP3), USB, SD AUX IN,

.

169



EON , EON

.

, .

- (.
TA),
.

,
)

TA


.
TA .
RDS PI, PS,
AF, TP, TA, EON PTY .
PI: Program Identification code

PS: Program Service Name

AF: Alternative Frequencies

,

TP: Traffic Program identification

TA: Traffic Announcement identification

,


EON: Enhanced Other Networks
information (,


170



CD/MP3/WMA/

:
.MP3 MP3
.WMA WMA

CD (CDDA) CD-R/RW
, MP3 WMA ,
MP3 WMA
USB
SD(HC)-/MMC- .
:

CD-
CD Compact-Disc-.
Blaupunkt

CD,

CD , USB
.
MP3/WMA

:
. 32
.mp3, . .wma (

CD-: CD-R/RW, : 12 cm

CD- : ISO 9669

Level 1 2, Joliet

CD- : . 16
()

USB /: Mass
Storage Device (
)/ FAT16/32

:
FAT16/32

WMA Digital Rights

Management (DRM)
Windows Media Player 8

MP3-ID3-: 1 2

:
MP3: 32 320 kbps
WMA: 64 192 kbps

: 20000

CD/MP3/WMA/
SRC (1),
:

CD: CD

SD(HC):
USB: USB

AUX:

:

,
CD, .
.

171

READING
().

, .


.
,


,

USB
ERROR
(USB
(.
)).

/

(11)

(6),

/.

/
.

(11)

(6),

.

,
.
/

(19),

/
SCN (18),

/.
,

/.

/
RPT (17)

/.

/.

RDM (16),

172

.
,


(21).

,
(21)
.

(8),

(4).

/
DIR- (15)
DIR+ (14),
.
MP3/WMA

,
DIR- (15) DIR+ (14)

USB
USB-,
MP3/ WMA
.

SRC,
USB .

MP3/WMA ,

CD/MP3/WMA, -.

(20)

MP3/WMA.


.

.
VOL,
. ,
(21),
.
(16), .

(21),

.


.

.
(21),
,
(21), .

USB
, Microsoft.
USB MP3 ,
,
.
MP3 .
MP3 ,

(
),
MP3
USB
. ,

.
SD
SD SD ,
MP3/ WMA

.

173


CD/MP3/WMA,
-.

SRC (1),
SD .

MP3/WMA

MP3/WMA,
-.

(kbps)

MPEG1 Audio
Layer 3 (44,1
kHz)

32,48,64,96,
128,192,256,
320

Windows
Media Audio
(44,1 kHz)

64,96,128,192

USB :
45. : . 500
46. : . 999
47. : 8
48. : 16 GB

174

- ( 100 Hz)
- ( 10 kHz)

: 12 V DC,
: 178 () x 160 () x 50 ()
: 10 dB
: 10 dB
: 4 x 50 W
: 10 A (.)

CD

: > 55 dB
: > 45 dB
: 40 Hz 18 kHz

FM
65 74 MHz

87,5 108 MHz

MW
522 1620 kHz

175

RAZPOREDITEV GUMBOV

S
L
O
V
E
N

I
N
A

14.
15.
16.
17.
18.
19.

1. Gumb SRCvir.
Izbira pomnilnikega modula ali avdio vira
/ MUTE za nemo nastavitev in
2. Gumb
vklop/izklop.
3. Gumb TS (travel store).
4. REA ZA PLOO
5. LCD-prikazovalnik.
6. Gumb
(ISKANJE NAVZDOL).
7. Gumb DISP.
V meniju: izbira menijskega elementa,
sprememba nastavitve
Nain za radio: zaetek iskanja postaj
Nain za MP3/WMA: pomik na naslednjo/
prejnjo mapo
8. Gumb za IZMET.
9. USB-vtinica
10. Vtinica AUX IN.
11. Gumb
(ISKANJE NAVZGOR).
V meniju: izbira menijske ravni
Nain za radio: prilagoditev postaj
Drugi naini delovanja: izbira skladbe
12. Gumb EQ/LOUD.
13. Gumb BAND.

Gumb 6 DIR+ (mapa).

Gumb 5 DIR- (mapa).
Gumb 4 RDM (nakljuno)
Gumb 3 RPT (ponovi).
Gumb 2 SCN (predvajanje zaetka).
Gumb 1
(predvajanje/prekinitev).

20. Gumb
(iskanje MP3)
21. Gumb VOL/SEL/ENT.
V meniju: izbira menijskega elementa,
sprememba nastavitve
22. Gumb AF.
23. Gumb TA.
24. Gumb
(sprostitev upravljalne
enote).
25. Gumb RESET.
Dostop je mogoe samo, e je upravljalna
enota odstranjena iz leia
26. Rea za SD-kartico.
Dostop je mogoe samo, e je upravljalna
enota odstranjena iz leia

176

VSEBINA
Varnostna navodila ........................... 178
Uporabljeni simboli .............................. 178
Varnost na cesti ................................... 178
Splona varnostna navodila ................ 178
Izjava o skladnosti ............................... 179
Navodila za ienje ......................... 180
Navodila za odstranitev ...................... 180
Obseg dobave ................................... 180
Dodatna oprema (ni vkljuena v obseg
dobave) ................................................ 180
Pred uporabo ...................................... 181
Odstranitev vijaka pred namestitvijo ..... 181
Namestitev/snemanje upravljalne
enote ..................................................... 181
Odstranitev upravljalne enote ............... 181
Uporaba ............................................... 182
Vklop/izklop enote ................................. 182
Nastavitev zvoka ................................... 182
Glasnost................................................ 183
Informacije na prikazovalniku ................ 183
Nastavitev asa..................................... 183
Funkcija ponastavitve ........................... 183
Uporaba radia ....................................... 183
Preklop v nain za radio ................... 183
Izbira frekvennega pasu.................. 183
Izbira postaje .................................... 183
Samodejno shranjevanje in
pregledovanje programov ................. 184
Shranjevanje postaj .......................... 184
Funkcija RDS ........................................ 184
Uporaba v nainu za CD/MP3/WMA ..... 184
Preklop v nain CD/MP3/WMA ............. 185
Izbira skladb/datotek ......................... 186
Predvajanje zaetka skladb .............. 186
Ponovno predvajanje
skladbe..............................................187
Nakljuno predvajanje vseh skladb .. 187
Izmet diska ....................................... 187
Izbira mape navzgor/navzdol.................187
........... 188
Izbira datotek z gumbom
Predvajanje skladb z USB-kljuka ........ 188
Predvajanje skladb s SD-kartice ........... 188

Tehnini podatki.................................. 189

Navodila za namestitev ...................... 215

177

VARNOSTNA NAVODILA
Varnostna navodila
Avtomobilski avdio sistem je bil izdelan v
skladu z najnovejo tehnologijo in
veljavnimi varnostnimi smernicami. Kljub
temu se lahko pojavijo nevarnosti, e ne
upotevate varnostnih navodil v teh
navodilih za uporabo.

Varnost na cesti
Upotevajte naslednja navodila za varnost
na cesti:
Napravo uporabljajte tako, da boste
lahko ves as varno upravljali vozilo.
e niste prepriani, vozilo ustavite na
primernem mestu in ele nato upravljajte
napravo.
Upravljalno enoto snemite ali
namestite le, ko je vozilo ustavljeno.
Vedno posluajte z zmerno glasnostjo,
da zaitite svoj sluh in da boste lahko
sliali zvone opozorilne signale (npr.
policijo). Ko se radio preklopi v nemo
stanje (npr. med spreminjanjem vira
zvoka), spremembe glasnosti ni mogoe
sliati.
V tem asu zato ne spreminjajte glasnosti.

Ta navodila vsebujejo pomembne

informacije za preprosto in varno
namestitev ter uporabo avtomobilskega
avdio sistema.
Pred uporabo avtomobilskega avdio
sistema pozorno preberite vsa navodila.
Navodila hranite na mesto, kjer bodo
vedno dostopna vsem uporabnikom.
e avtomobilski avdio sistem predate tretji
osebi, vedno priloite tudi ta navodila.
Poleg tega upotevajte navodila za naprave,
ki jih uporabljate v povezavi z
avtomobilskim avdio sistemom.
Uporabljeni simboli
V teh navodilih so uporabljeni naslednji
simboli:
NEVARNOST!
Opozorila pred pokodbami

Znak CE potrjuje skladnost z

direktivami EU.
Oznauje natevanje

178

Splona varnostna navodila

Upotevajte naslednja navodila, da
prepreite pokodbe:
Naprave ne spreminjajte ali odpirajte.
Naprava vsebuje laser razreda 1, ki lahko
pokoduje oi.
Ne poveujte glasnosti, medtem ko je
naprava nastavljena na nemo, npr. med
spreminjanjem vira zvoka.
Ko je naprava nastavljena na nemo,
spremembe glasnosti ni mogoe sliati.

S
L
O
V
E
N

I
N
A

VARNOSTNA NAVODILA
Namenska uporaba
Avtomobilski avdio sistem je predviden za
uporabo v vozilu z 12-voltno napetostjo in
za namestitev v DIN-reo.
Upotevajte mejne vrednosti, navedene v
tehninih podatkih. Po potrebi mora
popravila in namestitev opraviti strokovnjak.
Navodila za namestitev
Avtomobilski avdio sistem lahko namestite
sami le, e imate izkunje z nameanjem
avtomobilskih avdio sistemov in poznate
elektrini sistem v vozilu. V tem primeru
upotevajte navodila za namestitev na
koncu teh navodil za uporabo.
Izjava o skladnosti
Blaupunkt Technology GmbH izjavlja, da
avtomobilski avdio sistem izpolnjuje
osnovne zahteve in druge zadevne
predpise direktive 2004/108/ES. Izjava o
skladnosti je na voljo na spletnem naslovu
www.blaupunkt.com.

179

NAVODILA ZA IENJE | NAVODILA ZA ODSTRANITEV |

OBSEG DOBAVE
S
L
O
V
E
N

I
N
A

Navodila za ienje
Topila, istila in abrazivna sredstva, prila
za armaturne ploe in izdelki za nego
plastike lahko vsebujejo sestavine, ki
pokodujejo povrino avtomobilskega avdio
sistema.
Za ienje avtomobilskega avdio sistema
uporabljajte zgolj suho ali rahlo navlaeno
krpo.
Po potrebi redno istite kontakte
upravljalne ploe z mehko krpo,
navlaeno s istilnim alkoholom.
Navodila za odstranitev
Stare enote ne odvrzite med
gospodinjske odpadke!
Staro napravo predajte zbirnemu centru.
Obseg dobave
Obseg dobave vkljuuje:
1 avtomobilski avdio sistem
1 navodila za uporabo/namestitev
1 katlo za upravljalno enoto
1 podporni okvir
2 orodji za demontao
Dodatna oprema (ni vkljuena v obseg
dobave)
Uporabljajte samo dodatno opremo, ki jo je
odobrilo podjetje Blaupunkt. Informacije o
tem lahko dobite pri pooblaenem
prodajalcu Blaupunkt ali na spletni strani
www.blaupunkt.com

180

Pred uporabo ...

Leva stran upravljalne enote se loi od
naprave, pri emer pritrdie prepreuje, da
bi padla iz leia.
Upravljalno enoto premaknite malce v levo,
dokler se ne sprosti iz desnega pritrdia.
Previdno odstranite upravljalno enoto iz
levega pritrdia.

Pred uporabo
Pozor
Varovalni vijaki za transport
Pred prvo uporabo avtomobilskega avdio
sistema se prepriajte, da so bili varovalni
vijaki za transport odstranjeni (glejte
razdelek Navodila za namestitev).

Opomba:
Avtomobilski avdio sistem se samodejno
izkljui, takoj ko odstranite upravljalno
enoto.

Namestitev/snemanje upravljalne enote

Avtomobilski avdio sistem je opremljen s
snemljivo upravljalno enoto, ki prepreuje
krajo. Upravljalna enota je dobavljena v
katli. Za uporabo radia po namestitvi
morate najprej namestiti upravljalno enoto
(glejte razdelek Namestitev upravljalne
enote v tem poglavju).
Ko zapustite vozilo, vedno vzemite
upravljalno
enoto
s
sabo.
Tat
avtomobilskega avdio sistema ne bi mogel
uporabljati brez upravljalne enote.
Previdno
Pokodbe upravljalne enote
Pazite, da vam upravljalna enota nikoli ne
pade iz rok.
Upravljalno enoto transportirajte tako, da bo
zaitena pred udarci in da se kontakti ne
bodo umazali.
Upravljalne
enote
ne
izpostavljajte
neposredni sonni svetlobi ali drugim virom
toplote.
Prepreite neposreden stik koe z
elektrinimi kontakti upravljalne enote.
Namestitev upravljalne enote
Upravljalno enoto z desnim robom
potisnite v pritrdie.
Upravljalno enoto previdno potisnite v levo
pritrdie, da se zaskoi.
Odstranitev upravljalne enote
(24,) da sprostite
Pritisnite gumb
upravljalno enoto.
181

UPORABA
LOC ON/OFF: obraajte gumb za glasnost
(21), da vkljuite/izkljuite lokalno funkcijo.
Enota v nainu LOC ON zmanja
obutljivost sprejema pri iskanju postaj. To
pomeni, da naprave zazna postaje z dobrim
sprejemom in prezre postaje s slabim
sprejemom. V nainu LOC OFF se povea
obutljivost sprejema pri iskanju postaj. To
pomeni, da naprava zazna ve postaj.

UPORABA
VKLOP/IZKLOP ENOTE
Vkljuite enoto s pritiskom na gumb . Ko
je sistem vkljuen, pritisnite in drite gumb
(2) 2 sekundi, da izkljuite enoto.
NASTAVITEV ZVOKA
Pritisnite gumb SEL (21), da izberete eleni
nastavitveni nain. Nastavitveni naini se
spreminjajo v naslednjem zaporedju:
-BAS-TRE-BAL-FAD- VOL-

STEREO/MONO: obraajte gumb za

glasnost (21), da izberete nain STEREO
ali MONO. V nainu STEREO je mogo
sprejem stereo FM signala. V nainu
MONO se stereo signal preklopi na mono.
e je signal slab, lahko preklop na nain
MONO zmanja um.

BAS: bas
TRE: visoki toni
BAL: ravnovesje
FAD: porazdelitev glasnosti spredaj/zadaj
VOL: glasnost

Z vrtenjem gumba za glasnost (21) je

mogoe nastaviti eleno kakovost zvoka.

BEEP ON/OFF: na napravi sta na voljo 2

zvona signala. Izberite enega z
obraanjem gumba za glasnost.

Pritisnite in drite gumb SEL (21) 2 sekundi, da

prikliete sistemski meni.
Pritiskajte gumb SEL (zaporedoma):
TAVOL (GL. PI) LOC ON/OFF (VKL./IZKL.
LOK.) STEREO/MONO BEEP ON/OFF
(VKL./IZKL. PISKA) EUROPE/USA
(EVROPA/ZDA)
TAVOLglasnost za prometne
informacije
LOC: lokalno

- Nain Beep On: potrditveni zvoni signal

se oglasi vsaki, ko pritisnete gumb.
- Nain Beep Off: potrditveni zvoni signal
se oglasi vsaki, ko pritisnete gumb.
EUROPE/USA: z obraanjem gumba
izberite regijo EUROPE (Evropa) ali USA
(ZDA).

Glasnost za prometne informacije:

Doloa minimalno glasnost za predvajanje
prometnih informacij. Obmoje nastavitve
znaa 2043. Privzeta vrednost je 25.
Nastavite glasnost prometnih informacij z
obraanjem gumba.

EQ (izravnava)
Pritisnite, da izberete prednastavljeni nain
EQ, kot je prikazano v nadaljevanju:
FLATCLASSICSPOPROCKEQ
OFF

182

S
L
O
V
E
N

I
N
A

UPORABA
GLASNOST
Pritisnite in drite gumb EQ za 2 sekundi,
da vkljuite funkcijo LOUD (glasno
predvajanje). Ponovno pritisnite in drite, da
prekliete funkcijo.

UPORABA RADIA
PREKLOP V NAIN ZA RADIO
Pritisnite gumb SRC (1), da izberete
nain za radio, ki se prikae na
prikazovalniku
v
kombinaciji
s
pomnilnikim modulom in frekvenco.

PRIKAZ INFORMACIJ
Pritisnite gumb DISP (7) za prikaz asa za 5
sekund. Nato so ponovno prikazane
prvotne informacije.

IZBIRA FREKVENNEGA PASU

V nainu za radio pritisnite gumb BAND
(13), da izberete eleni frekvenni pas.
Frekvenni pas se spreminja v
naslednjem zaporedju:

NASTAVITEV ASA
Pritisnite in drite gumb DISP za 2 sekundi.
/
Prikaz ure utripa. Pritisnite gumb
za nastavitev ure. Pritisnite gumb DISP, da
spremenite minute. Ponovno uporabite
gumb
/
za nastavitev minut. Nato
pritisnite gumb SEL za potrditev.

FM1FM2FM3MW1(AM1)MW2(AM2)

IZBIRA POSTAJE
Pritisnite gumb
(11) ali gumb
(6), da vkljuite funkcijo iskanja.
Funkcija
samodejno
ie
navzgor/navzdol
po
frekvennem
obmoju. Pritisnite in drite 2 sekundi,
dokler se na prikazovalniku ne pojavi
MANUAL, da izberete nain za rono
iskanje postaj. V tem nainu lahko v
korakih
iete
frekvence
navzgor/navzdol
po
frekvennem
obmoju, dokler ne najdete postaje. e
nobenega gumba ne pritisnete 5 sekund,
se sistem vrne v nain za iskanje postaj
in na prikazovalniku se prikae AUTO.

VHOD AUX
Enoto je mogoe povezati s prenosnim
predvajalnikom zvoka prek vtinice AUX IN
(10).
FUNKCIJA PONASTAVITVE
Na gumb RESET (25) pritisnite s keminim
svinnikom ali koniastim kovinskim
predmetom.
Gumb RESET je treba pritisniti iz naslednjih
razlogov:
-

Ob zaetni namestitvi enote, ko je

prikljueno vse oienje.

e vsi funkcijski gumbi ne delujejo.

e se na prikazovalniku prikae simbol

za napako.

Opomba: e pritisnete gumb RESET (25) in

enota ne deluje, uporabite vatirano palko,
navlaeno z izopropilnim alkoholom, da
oistite vtinico na sprednji ploi.

183

UPORABA

FUNKCIJA RDS (RADIO DATA SYSTEM)

Nastavitev naina RDS
Pritisnite gumb AF (22), da vkljuite ali
izkljuite funkcijo AF.
Kadar je funkcija AF vkljuena, se na
prikazovalniku prikae simbol AF.
Ime programa je prikazano ob sprejemu
RDS-postaje.
e se signal prenosa poslaba, zane
prikaz AF utripati.

SAMODEJNO SHRANJEVANJE IN
PREGLEDOVANJE PROGRAMOV
- Samodejno shranjevanje
e pritisnite gumb TS (3) za 2 sekundi,
radio zane z iskanjem pri frekvenci
87,5 MHz in po konanem iskanju
preveri mo signala. Nato shrani 6
postaj z najmonejim signalom, in sicer
pod
tevilne
gumbe,
ki
so
prednastavljeni za FM3. V prvem ciklu
poteka iskanje v nainu LOCAL ON
(lokalna funkcija vkljuena) za postaje z
najmonejim signalom. e radio najde
manj kot 18 postaj, v drugem ciklu
poteka iskanje v nainu LOCAL OFF
(lokalna funkcija izkljuena).
Pregledovanje programov
Pritisnite gumb TS (3) za pregled
prednastavljenih postaj. Radio predvaja
postajo na prednastavljeni tevilki 5
sekund. Ponovno pritisnite gumb TS, da
prekinete pregledovanje programov.

Funkcija regijskega naina programov

Ko je funkcija AF vkljuena, pritisnite in
drite gumb AF (22) ve sekund, da
vkljuite ali izkljuite regijski nain.
Nekatere postaje svoje oddajanje za
doloen as spremenijo z normalnega
na regionalno. Ko je vkljuen regionalni
nain, trenutni program, ki ga posluate,
ostane nespremenjen. Ko je regionalni
nain izkljuen, je omogoen sprejem
regionalne postaje.

SHRANJEVANJE POSTAJ
e elite shraniti postajo, pritisnite
enega od prednastavljenih gumbov (16)
za 2 sekundi. Trenutna postaja se shrani
pod ustrezno tevilko gumba. Pritisnite
prednastavljeni
gumb
(16)
za
neposredno predvajanje postaje, ki je
shranjena
pod
ustreznim
prednastavljenim gumbom.

184

Posluanje prometnih informacij

Pritisnite gumb TA, da vkljuite funkcijo
TA (prometne informacije).
Ko je nain TA vkljuen in poteka prenos
prometnih informacij:
Ko je enota v nainu za CD (MP3), USB,
SD ali AUX IN, se prehodno preklopi v
nain za radio.

S
L
O
V
E
N

I
N
A

UPORABA
Zaasno se preklopi na postajo,
povezano prek funkcije EON, ko EON
zazna prometne informacije na drugem
programu.
e je trenutna glasnost pod mejno
vrednostjo, se glasnost povea na
mejno vrednost. e je trenutna glasnost
nad mejno vrednostjo (min. glasnost za
TA), se glasnost nastavi na zadnjo
raven.

Nain za CD/MP3/WMA
Osnovne informacije
Avtomobilski avdio sistem je mogoe
uporabiti za predvajanje CD-jev (CDDA)
in plo CD-R/RW z zvonimi, MP3- ali
WMA-datotekami
ter
MP3ali
WMA-datotek na USB-nosilcih in
spominskih karticah SD(HC)/MMC.
Opombe:
Da zagotovite pravilno delovanje,
uporabljajte zgolj CD-je z logotipom
Compact-Disc.
Blaupunkt ne more zagotoviti
brezhibnega delovanja vseh CD-jev,
zaitenih za zapisovanje, vseh CD-jev
za zapisovanje, USB-nosilcev in
pomnilnikih kartic, ki so na voljo na
trgu.
Pri pripravi nosilca podatkov MP3/WMA
upotevajte naslednje:

Funkcija za prekinitev TA
e pritisnete ta gumb, prekinete
trenutne prometne informacije.
Vendar s tem ne izkljuite naina TA.
Za podatke RDS se uporabljajo podatki
PI, PS, AF, TP, TA, EON in PTY.
PI: identifikacijska koda programa
Koda za identificiranje programov
PS: ime programa

Poimenovanje skladb in map:

Najve 32 znakov brez datotene
konnice .mp3 ali .wma (uporaba ve
znakov zmanjuje tevilo skladb in map,
ki jih lahko prepozna avtomobilski avdio
sistem)
Brez preglasov ali posebnih znakov
CD-formati: CD-R/RW, 12 cm
Podatkovni formati na CD-jih: ISO
9669 raven 1 in 2, Joliet
Hitrost zapisovanja CD-jev: najve
16x (priporoeno)
USB-format/datoteni sistem:
naprava za mnoino shranjevanje
/FAT16/32
Datoteni sistem spominskih kartic:
FAT16/32
Datotena konnica avdio datotek:
.MP3 za MP3-datoteke
.WMA za WMA-datoteke
WMA-datoteke zgolj brez digitalnih
pravic

Ime postaje v alfanumerinih znakih

AF: alternativne frekvence
Seznam
frekvenc
postaj,
prenaajo isti program

ki

TP: prepoznavanje programa s

prometnimi informacijami
Podatki za prepoznavanje postaj, ki
prenaajo prometne informacije
TA: prepoznavanje prometnih informacij
Podatki za prepoznavanje, ki kaejo,
ali
se
prenaajo
prometne
informacije
EON: informacije o izboljanih drugih
omrejih

185

UPORABA
Upravljanje digitalnih pravic (DRM) za
datoteke, ustvarjene z Windows Media
Player razliice 8 ali noveje
Znake MP3 ID3: razliica 1 in 2
Bitna hitrost za ustvarjanje avdio
datotek:
MP3: 32 do 320 kbps
WMA: 64 do 192 kbps
Najveje tevilo datotek in map: do
20.000 vnosov glede na strukturo
podatkov

IZBIRA SKLADB/DATOTEK
(11) ali gumb
Pritisnite gumb
(6) za pomik na prejnjo ali naslednjo
skladbo/datoteko. Na prikazovalniku je
prikazana tevilka skladbe/datoteke.
Drite gumb
(11) ali gumb
(6)
za hitro pomikanje nazaj ali naprej.
Predvajanje diska se zane, ko izpustite
gumb.

Preklop v nain CD/MP3/WMA

Zaporedoma pritiskajte gumb SRC =,
dokler ni prikazan eleni vir zvoka:
CD vstavljen CD
SD(HC) : vstavljena pomnilnika
kartica
USB: prikljuen USB-nosilec
AUX: prikljuen zunanji vir zvoka
Opombe:
Vir zvoka je mogoe izbrati le, e je
vstavljen CD ali je prikljuena ustrezna
naprava.
e mora avtomobilski avdio sistem
pred predvajanjem najprej prebrati
podatke prikljuene naprave ali

PREDVAJANJE/ZAUSTAVITEV
(19) za zaustavitev
Pritisnite gumb
predvajanja. Pritisnite ponovno, da
nadaljujete s predvajanjem.
PREDVAJANJE
ZAETKA
SKLADB/DATOTEK
Pritisnite gumb SCN (18) za predvajanje
prvih
nekaj sekund
posameznih
skladb/datotek. Ponovno pritisnite, e
elite
preskoiti
predstavitveno
predvajanje
in
posluati
celotno
skladbo/datoteko.
PONOVNO
PREDVAJANJE
SKLADBE/DATOTEKE
Pritisnite gumb SCN (17) za nenehno
ponavljanje
iste
skladbe/datoteke.
Ponovno
pritisnite
za
ponovno
predvajanje vseh skladb/datotek.
NAKLJUNO PREDVAJANJE VSEH
SKLADB
Pritisnite gumb RDM (16), e elite vse
skladbe/datoteke
predvajati
v
nakljunem
zaporedju.
Ponovno
pritisnite,
da
prekliete
funkcijo
nakljunega predvajanja.

nosilca podatkov, se na prikazovalniku

prikae READING (branje).
Trajanje branja je odvisno od koliine
podatkov in zasnove naprave ali nosilca
podatkov. e sta naprava ali nosilec
podatkov v okvari ali prenesenih
podatkov ni mogoe predvajati, se na
prikazovalniku
prikae
ustrezno
sporoilo (npr.
USB ERROR (NAPAKA USB)).

IZMET DISKA
Pritisnite gumb
(8), da zaustavite
predvajanje diska in da radio izvre disk
iz ree (4).
IZBIRA MAPE NAVZGOR/NAVZDOL
Pritisnite gumb DIR- (15) ali gumb DIR+
(14), da izberete prejnjo ali naslednjo
186

S
L
O
V
E
N

I
N
A

UPORABA
mapo. e disk MP3/WMA ne vsebuje
map, funkcija gumbov DIR- (15) ali DIR+

PREDVAJANJE
SKLADB
Z
USB-KLJUKA
Ko prikljuite USB-nosilec, bo enota
poiskala MP3-/WMA-datoteke in jih zaela
predvajati. V katerem koli drugem nainu
lahko nain za USB izberete tudi z gumbom
SRC.
Naprava
pri
predvajanju
MP3-/WMA-datotek deluje na enak nain
kot pri zgoraj opisanem predvajanju za
CD/MP3/WMA.

(14) ni na voljo.

IZBIRA DATOTEK Z GUMBOM

Gumb
(20) slui kot izbirni gumb pri
predvajanju MP3-/WMA-datotek.
Iskanje iz mape
Enkrat pritisnite gumb . Aktivira se
nain za Iskanje iz mape. Z
obraanjem gumba za glasnost
izberite eleno mapo. Nato pritisnite
gumb (21), da odprete mapo. Z
obraanjem gumba (16) izberite
eleno datoteko. Nato ponovno
pritisnite gumb (21) za predvajanje.
e pritisnete gumb
, se vrnete v
prejnjo mapo.

Opomba
Glavna enota podpira zgolj standardne
USB-pomnilnike, ki jih je odobrilo
podjetje Microsoft.
USB MP3-predvajalnik ni standarden,
kar pomeni, da imajo razlini modeli
lastne standarde. Zato ni podprt vsak
MP3-predvajalnik.
e prikljuite MP3-predvajalnik z
navadno baterijo (ki je ni mogoe
napolniti), najprej odstranite baterijo iz
MP3-predvajalnika in predvajalnik ele
nato prikljuite prek USB-ree. Sicer
lahko baterijo raznese.

Iskanje tevilke datoteke

. Aktivira
Dvakrat pritisnite gumb
se nain za Iskanje tevilke
datoteke. Z obraanjem gumba (21)
izberite tevilko datoteke, nato
potrdite s pritiskom na gumb (21).
Enote
poie
datoteko
za
predvajanje.
e ste izbrali tevilko, enota poaka
nekaj sekund, da pritisnete gumb
(21). Enota poie skladbo po nekaj
sekundah, tudi e gumb (21) ni
pritisnjen.

187

UPORABA
S
L
O
V
E
N

I
N
A

UPORABA SD-KARTIC
e v vmesnik SD vstavite SD-kartico, enota
poie MP3-/WMA-datoteke na kartici in jih
zane predvajati. Naprava deluje na enak
nain kot pri zgoraj opisanem predvajanju
za CD/MP3/WMA.
V katerem koli drugem nainu lahko nain
za USB izberete tudi z gumbom SRC (1).
PODPRTI NAINI ZA DEKODIRANJE
MP3/WMA
za
Glavna
enota
podpira
naine
dekodiranje MP3/WMA, kot je prikazano
spodaj.
Standardno

Bitna hitrost
(kbps)

MPEG1 raven
zvoka 3 (44,1
kHz)

32,48,64,96,
128,192,256,
320

Windows
Media Audio
(44,1 kHz)

64,96,128,192

USB-reitev podpira:
49. tevilo map: najve 500
50. tevilo datotek: najve 999
51. Struktura mape: 8 ravni
52. Velikost do: 16 GB

188

TEHNINI PODATKI
SPLONO
Zahteve za napajanje
Dimenzije
Zvok
- nizki toni (pri 100 Hz)
- visoki toni (pri 10 kHz)
Najveja izhodna mo
Poraba toka

: enosmerna napetost 12 V, negativni prikljuek mase

: 178 () x 160 (G) x 50 (V)
: 10 dB
: 10 dB
: 4 x 50 W
: 10 A (maks.)

CD-PREDVAJALNIK
Razmerje signal/um
Loevanje kanalov
Frekvenni odziv

: > 55 dB
: > 45 dB
: 40 Hz 18 kHz

RADIO
Pokritost s frekvenco

FM
65 do 74 MHz

Pokritost s frekvenco

87,5 do 108 MHz

Pokritost s frekvenco

MW
522 do 1620 kHz

189

NUPPUDE ASUKOHT

14.
15.
16.
17.
18.
19.

1. SRC-nuppallikanupp
Mluploki vi heliallika valimiseks
2. /UTE: toitelliti
3. TS-nupp (travel store)
4. PLAADIPESA
5. LCD-ekraan
(TAGANTPOOLT OTSINGU) nupp
6.
7. DISP-nupp
Mens:
menpunkti
valimiseks,
seadistuste muutmiseks
Raadioreiimis: jaamaotsingu alustamiseks
MP3-/WMA-reiimis: jrgmise/eelmise kausta
valimiseks
8. VLJASTUSNUPP
9. USB-port
10. AUX-IN-pesa (lisaseadmete sisend)
11.
(EESTPOOLT OTSINGU) nupp
Mens: mentasandi muutmiseks
Raadioreiimis: jaamade hlestamiseks
Muud treiimid: loo valimiseks
12. EQ/LOUD-nupp
13. BAND-nupp

E
E
S
T
I

6 DIR+ (kataloog) nupp

5 DIR- (kataloog) nupp
4 RDM (juhuesitus) nupp
3 RPT (kordus) nupp
2 SCN (skannimine) nupp
1
(esitamine/paus) nupp

20.
-nupp (MP3 otsing)
21. VOL/SEL/ENT-nupp
Mens:
menpunkti
seadistuste muutmiseks
22. AF-nupp
23. TA-nupp

valimiseks,

24.
-nupp (esipaneeli eemaldamiseks)
25. RESET-nupp (lhtestusnupp)
Juurdeps ainult esipaneeli eemaldamise
korral
26. SD-kaardi pesa
Juurdeps ainult esipaneeli eemaldamise
korral

190

SISUKORD
Ohutusalane teave ............................ 192
Kasutatud smbolid ............................. 192
Liiklusohutus ....................................... 192
ldine ohutusalane teave .................... 192
Vastavuskinnitus .................................. 193
Puhastusjuhised ............................... 194
Kasutuselt krvaldamise juhised ...... 194
Tarnekomplekt ................................... 194
Lisaseadmed (ei kuulu
tarnekomplekti) ................................... 194
Seadme kasutuselevtt ...................... 195
Kruvide eemaldamine enne
paigaldamist .......................................... 195
Esipaneeli paigaldamine/eemaldamine. 195
Esipaneeli eemaldamine ....................... 195
Kasutamine.......................................... 196
Seadme sisse- ja vljallitamine ........... 196
Heli reguleerimine ................................. 196
Valjus (LOUD-funktsioon) ..................... 197
Ekraanil kuvatav teave .......................... 197
Kellaaja seadistamine ........................... 197
Lhtestusfunktsioon .............................. 197
Raadio kasutamine ............................... 197
Raadioreiimile llitumine ................. 197
Sagedusala valimine ........................ 197
Raadiojaama valimine ...................... 197
Automaatne salvestamine ja
jaamade skannimine ......................... 198
Raadiojaama salvestamine............... 198
RDSi (raadioandmessteem)
kasutamine ........................................... 198
CD/MP3/WMA kasutamine ................... 198
CD-/MP3-/WMA-reiimile leminek ...... 199
Lugude/failide valimine ..................... 199
Kikide lugude lhiajaline
esitamine (skannimine) ..................... 199
Loo kordamine .................................. 199
Kikide lugude juhuesitus ................. 200
Plaadi vljavtmine ........................... 200
Eelmise/jrgmise kataloogi valimine ...... 200
-nupuga .............. 201
Failide valimine
USB-andmekandja kasutamine ............ 201
SD-kaardi kasutamine........................... 201

Tehnilised andmed.............................. 202

Paigaldusjuhised ................................ 216

191

OHUTUSALANE TEAVE
Ohutusalane teave
Auto helissteem on toodetud vastavalt
tehnika tipptasemele ja tunnustatud
ohutuseeskirjadele. Ohtude teket ei saa
sellegipoolest vlistada, kui te ei jrgi
kesolevas juhendis esitatud ohutusalast
teavet.

Liiklusohutus
Jrgige jrgmisi liiklusohutusega seotud
nuandeid.
Kasutage seadet nii, et silitate kogu
aeg siduki le kontrolli. Kahtluse korral
peatuge sobivas kohas ja ksitsege
seadet siduki seismise ajal.
Eemaldage vi paigaldage esipaneel
ainult siduki seismise ajal.
Valige alati mdukas helitugevus, et
kaitsta oma kuulmist ja kuulda
hoiatussignaale (nt politseisireeni).
Vaikeoleku ajal (nt heliallika vahetamisel)
ei ole helitugevuse muutmine kuuldav.
rge suurendage helitugevust vaikeoleku
ajal.

Juhend sisaldab olulist teavet auto

helissteemi lihtsaks ja ohutuks
paigaldamiseks.
Lugege juhend enne auto helissteemi
kasutamist hoolikalt ja tielikult lbi.
Hoidke juhendit kohas, kus kikidel
kasutajatel on sellele alati juurdeps.
Auto helissteemi edasiandmisel
kolmandatele isikutele pange tingimata
kaasa ka kesolev juhend.

ldine ohutusalane teave

Vigastuste vltimiseks jrgige jrgmisi
juhiseid.
rge muutke ega avage seadet.
Seadmes on 1. klassi laser, mis vib
kahjustada silmi.
rge suurendage helitugevust
vaikeoleku ajal, nt heliallika vahetamisel.
Vaikeoleku ajal ei ole helitugevuse
muutmine kuuldav.

Lisaks tuleb jrgida auto helissteemiga

koos kasutatavate seadmete juhendeid.
Kasutatud smbolid
Kesolevas juhendis on kasutatud
jrgmisi smboleid.
OHT!
Hoiatab vigastuste eest.

CE-mrgis kinnitab, et seade

vastab ELi direktiividele.
Thistab loetelu

192

E
E
S
T
I

OHUTUSALANE TEAVE
Kasutada juhendi kohaselt
Kesolev auto helissteem on meldud
kasutamiseks 12 V ssteemipingega
sidukil ja tuleb paigaldada DIN-pessa.
Jrgige tehnilistes andmetes esitatud
piirvrtusi. Parandamine ja paigaldamine,
kui see on vajalik, tuleks usaldada
spetsialistile.
Paigaldusjuhised
Ise vite auto helissteemi paigaldada vaid
juhul, kui olete auto helissteemide
paigaldamisel kogenud ja tunnete siduki
elektrissteemi vga hsti. Sel juhul
jrgige kesoleva juhendi lpus esitatud
paigaldusjuhiseid.
Vastavuskinnitus
Blaupunkt Technology GmbH kinnitab, et
auto helissteem vastab direktiivi
2004/108/E phinuetele ja muudele
asjakohastele stetele. Vastavuskinnitus on
avaldatud veebisaidil www.blaupunkt.com.

193

PUHASTUSJUHISED | KASUTUSELT KRVALDAMISE JUHISED

| TARNEKOMPLEKT
Puhastamisjuhised
Lahustid, puhastus- ja pesuained ning
armatuurlaua pihustusaine ja
plastihooldusvahendid vivad sisaldada
auto helissteemi pinda kahjustavaid
koostisosi.
Kasutage auto helissteemi
puhastamiseks ainult kuiva vi kergelt
niisutatud lappi.
Esipaneeli kontakte puhastage vajaduse
korral korrapraselt pehme lapiga, mida
on niisutatud puhastusalkoholiga.

E
E
S
T
I

Kasutuselt krvaldamise juhised

rge visake kasutatud seadet
olmeprgi hulka!
Kasutage vana seadme krvaldamiseks
tagastus- ja kogumisssteeme.
Tarnekomplekt
Tarnekomplekti kuulub:
1 auto helissteem
1 kasutus- ja paigaldusjuhend
1 esipaneeli mbris
1 tugiraam
2 demonteerimistriista
Lisaseadmed (ei kuulu tarnekomplekti)
Kasutage ainult Blaupunkti poolt
heakskiidetud tarvikuid. Selle kohta saab
teavet Blaupunkti edasimjalt vi
veebisaidilt www.blaupunkt.com.

194

Seadme kasutuselevtt ...

Esipaneeli vasak ots eraldub seadme
kljest ja kinniti hoiab seda vlja
kukkumast.
Lkake esipaneeli veidi vasakule, kuni see
vabaneb paremast kinnitist.
Eemaldage esipaneel ettevaatlikult
vasaku kinniti kljest.

Seadme kasutuselevtt
Thelepanu
Transpordikruvid
Enne auto helissteemi kasutuselevttu
veenduge,
et
transpordikruvid
on
eemaldatud
(vt
peatkki
Paigaldusjuhised).

Mrkus
Auto helissteem llitub prast esipaneeli
eemaldamist automaatselt vlja.

Esipaneeli paigaldamine/eemaldamine
Auto
helissteem
on
varustatud
eemaldatava esipaneeliga, et kaitsta seadet
varguse eest. Tarnimisel on esipaneel
komplekti kuuluvas mbrises. Et raadiot
prast paigaldamist kasutama hakata, tuleb
kigepealt paigaldada esipaneel (vt
kesoleva
peatki
osa
Esipaneeli
paigaldamine).
Sidukist lahkudes vtke esipaneel alati
kaasa. Esipaneelita on auto helissteem
vargale kasutu.
Hoiatus
Esipaneeli kahjustumine
rge laske esipaneelil maha kukkuda.
Kaitske esipaneeli transpordil prutuste ja
kontaktide mrdumise eest.
rge
hoidke
esipaneeli
otsese
pikesevalguse kes vi mne muu
soojusallika lheduses.
Vltige
esipaneeli
elektrikontaktide
puudutamist palja kega.
Esipaneeli paigaldamine
Lkake esipaneel seadme paremas
servas asuvasse kinnitisse.
Lkake esipaneel ettevaatlikult vasakusse
kinnitisse, kuni see klpsab oma kohale.
Esipaneeli eemaldamine
Vajutage esipaneeli lukustusmehhanismi
avamiseks
-nuppu (24) .

195

KASUTAMINE
LOC ON/OFF: keerake helinuppu (21), et
kohalik funktsioon sisse vi vlja llitada.
LOC-ON-reiim vhendab raadiojaamade
otsimisel
vastuvtutundlikkust.
See
thendab, et tugeva signaaliga jaamu
vetakse vastu ja nrga signaaliga jaamu
eiratakse. LOC-OFF-reiim suurendab
raadiojaamade
otsimisel
vastuvtutundlikkust. See thendab, et
saate vastu vtta rohkem jaamu.

KASUTAMINE
SEADME SISSE- JA VLJALLITAMINE
Llitage seade sisse, vajutades -nuppu.
Ttava seadme vljallitamiseks vajutage
ja hoidke kahe sekundi vltel all -nuppu
(2).
HELI REGULEERIMINE
Vajutage korraks SEL-nuppu (21), et valida
soovitud
reguleerimisreiim.
Reguleerimisreiim
muutub
jrgmises
jrjekorras:
-BAS-TRE-BAL-FAD-VOL-

STEREO/MONO: keerake helinuppu (21),

et valida stereo- vi monoreiim.
Stereoreiimis saate vastu vtta
FM-stereosignaale. Monoreiimis
asendatakse stereosignaal monosignaaliga.
Mnikord, kui signaal on nrk, vhendab
monoreiimile llitumine mra.

BAS: bass
TRE: krged toonid
BAL: tasakaal (helitugevuse jaotus vasakul ja
paremal)
FAD: hajumine (helitugevuse jaotus ees ja
taga)
VOL: helitugevus

BEEP ON/OFF: auto helissteem on

varustatud kahe kinnitusmrguannete
reiimiga. Neist he valimiseks keerake
helinuppu.

Helinuppu (21) keerates on vimalik

saavutada soovitud helikvaliteet.
Ssteemimen avamiseks vajutage ja hoidke
kahe sekundi vltel all SEL-nuppu (21).
Vajutage (korduvalt) SEL-nuppu (valikunuppu):
TAVOL (liiklusteadete helitugevus) LOC
ON/OFF (kohalik reiim sees/vljas)
STEREO/MONO BEEP ON/OFF
(kinnitusmrguanne sees/vljas) EUROPE/USA
(Euroopa/USA)
TAVOLliiklusteadete helitugevus
LOC: kohalik

- Beep-On-reiim (kinnitusmrguanded
sees): iga nupuvajutuse korral kostub
kinnitusmrguanne.
- Beep-Off-reiim (kinnitusmrguanded
vljas): nupuvajutuse korral ei kostu
kinnitusmrguannet.
EUROPE/USA: keerake helinuppu, et
valida piirkonnaks Euroopa (EUROPE) vi
Ameerika hendriigid (USA).

Liiklusteadete helitugevus
See
mrab
kindlaks
liiklusteadete
minimaalse
helitugevuse.
Reguleerimisvahemik on 2043. Vaikimisi
vrtus on 25. Liiklusteadete helitugevuse
reguleerimiseks
keerake
helitugevuse
nuppu.

EQ (tasandus)
Vajutage
EQ-nuppu,
eelseadistatud EQ-reiim:

et

valida

FLATCLASSICSPOPROCKEQ
OFF

196

E
E
S
T
I

KASUTAMINE
VALJUS (LOUD-FUNKTSIOON)
LOUD-funktsiooni aktiveerimiseks vajutage
ja hoidke kahe sekundi vltel all EQ-nuppu.
Funktsiooni thistamiseks vajutage ja
hoidke seda nuppu uuesti all.

RAADIO KASUTAMINE
RAADIOREIIMILE LLITUMINE
Vajutage SRC-nuppu (1), et valida
raadioreiim, mis kuvatakse ekraanil
koos mluploki ja sagedusega.

TEABE KUVAMINE

SAGEDUSALA VALIMINE
Soovitud
sagedusala
valimiseks
vajutage raadioreiimis BAND-nuppu
(13).
Vastuvetav
sagedusala
muutub
jrgmises jrjekorras:

Vajutage DISP-nuppu (7), et viie sekundi

jooksul
kuvataks
kellaaeg.
Prast
kuvatakse taas teave.
KELLAAJA SEADISTAMINE
Vajutage ja hoidke kahe sekundi vltel all
DISP-nuppu.
Tunninumbrid
hakkavad
vilkuma. Vajutage igete tunninumbrite
sisestamiseks korraks
/
-nuppu.
Minutinumbrite valimiseks vajutage korraks
DISP-nuppu.
igete
minutinumbrite
sisestamiseks
kasutage
taas
/
-nuppu. Seejrel vajutage
kinnitamiseks SEL-nuppu.

FM1FM2FM3MW1(AM1)MW2(AM2)

RAADIOJAAMA VALIMINE
Vajutage korraks
-nuppu (11) vi
-nuppu
(6),
et
aktiveerida
automaatse otsingu funktsioon. Nii
kivitub automaatne jaamaotsing eestvi
tagantpoolt.
Ksihlestuse
valimiseks vajutage nuppu kahe sekundi
vltel,
kuni
ekraanile
kuvatakse
MANUAL. Selles reiimis saate
sagedusi jaama leidmiseni sammhaaval
edasi vi tagasi skannida. Kui kumbagi
nuppu ei ole viie sekundi jooksul
vajutatud, taastub automaatse otsingu
reiim ja ekraanil kuvatakse AUTO.

LISASISEND
Seadme saab AUX-IN-pesa (10) kaudu
hendada kaasaskantava helimngijaga.
LHTESTUSFUNKTSIOON
RESET-nupp (25) tuleb aktiveerida kas
pastapliiatsi vi terava metallesemega.
RESET-nuppu
phjustel:

aktiveeritakse

jrgmistel

seadme esmasel paigaldamisel prast

kikide juhtmete hendamist;

kski funktsiooninupp ei tta;

ekraanil on veasmbol.

Mrkus: kui seade ei hakka prast

RESET-nupu
(25)
vajutamist
tle,
puhastage
esipaneeli
pesa
isoproplalkoholiga niisutatud vatitikuga.

197

KASUTAMINE

AUTOMAATNE SALVESTAMINE JA
JAAMADE SKANNIMINE
- Automaatne salvestamine
Kui vajutate kahe sekundi vltel
TS-nuppu (3), alustab raadio otsingut
alates sagedusest 87,5 MHz ja kontrollib
signaali tugevust kuni he otsingutskli
lpuni. Seejrel salvestab raadio kuus
tugevaima signaaliga jaama FM3
eelseadistusnuppude alla. Esimese
tskli
jooksul
skannib
raadio
LOCAL-ON-reiimis (kohalik reiim
sees) tugevaima signaaliga jaamu. Kui
leitakse alla18 jaama, skannib raadio
jaamu
teises
tsklis
LOCAL-OFF-reiimis (kohalik reiim
vljas).
Jaamade skannimine
Eelseadistatud jaamade skannimiseks
vajutage korraks TS-nuppu (3). Raadio
peatub
eelseadistusnumbril
viis
sekundit.
Jaamade
skannimise
lpetamiseks vajutage uuesti TS-nuppu.

RDS-I
(RAADIOANDMESSTEEM)KASUTAMIN
E
RDS-reiimi seadistamine
AF-funktsiooni
(alternatiivsete
sageduste) sisse- vi vljallitamiseks
vajutage AF-nuppu (22).
Kui AF on sisse llitatud, kuvatakse
ekraanil kiri AF.
RDS-jaama vastuvtmisel kuvatakse
jaama nime.
Kui saatesignaal nrgeneb, hakkab
AF vilkuma.
Piirkondlike jaamade kuulamine
Kui AF-funktsioon on sisse llitatud,
vajutage mitme sekundi vltel AF
-nuppu (22), et piirkondlik reiim sisse
vi vlja llitada.
Mned raadiojaamad vahetavad oma
saated teatavaks ajavahemikuks
tavalistest piirkondlikeks. Kui
piirkonnafunktsioon on sisse llitatud,
jb hetkel kuulatav saade samaks. Kui
piirkonnafunktsioon on vlja llitatud,
saab vastuvtja piirkondlikule jaamale
le minna.

JAAMA SALVESTAMINE
Jaama salvestamiseks vajutage kahe
sekundi vltel ht eelseadistusnuppu
(16).
Hetkel
mngiv
jaam
salvestatakse numbrinupu alla. Vajutage
korraks eelseadistusnuppu (16), et
kuulata asjaomase eelseadistusnupu
alla salvestatud jaama otse.

Liiklusteadete kuulamine
Vajutage TA-nuppu, et
TA-funktsioon (liiklusinfo).

aktiveerida

Kui TA-reiim on sisse llitatud ja

edastatakse liiklusinfot:
Kui seade on CD- (MP3-), USB-, SD- vi
AUX-IN-reiimis, llitub see ajutiselt
raadioreiimile.

198

E
E
S
T
I

KASUTAMINE
Kui EON avastab teisest jaamast
liiklusteate, llitub seade ajutiselt
EONiga seotud jaamale.
Kui
helitase
oli
miinimumlvest
madalam,
tstetakse
seda
miinimumlveni.
Kui helitase
on
miinimumlvest
(minimaalsest
TA-helitasemest krgem, seatakse see
viimasele tasemele.

CD-/MP3-/WMA-reiim
Phiteave
Kesolevat auto helissteemi saab
kasutada heli-CD-de (CDDA) ja heli-,
MP3- vi WMA-failidega CD-R/RW-de
ning
USB-andmekandjatel
ja
SD(HC)-/MMC-mlukaartidel
olevate
MP3- ja WMA-failide mngimiseks.
Mrkused
Nuetekohase toimimise tagamiseks
kasutage ainult laserplaadi logoga
CDsid.

Blaupunkt
ei
saa
tagada
kopeerimiskaitstud CD-de ja kigi
mgilolevate
CD-toorikute,
USB-andmekandjate ja mlukaartide
veatut toimimist.
MP3-/WMA-andmekandja
ettevalmistamisel
tuleb
arvestada
jrgmist.

TA katkestamise funktsioon
Selle nupu vajutamine katkestab hetkel
edastatava liiklusteate.
Ent TA-reiim ei llitu vlja.
Kasutatavad RDS-andmed on PI, PS,
AF, TP, TA, EON ja PTY.
PI: jaama identifitseerimiskood
Jaamade identifitseerimise kood
PS: jaama nimi
Raadiojaama
nimeandmed

thtnumbrilised

Lugude ja kataloogide nimed

Ilma faililaiendita (.mp3 vi .wma)
kuni 32 themrki. Kui themrke on
rohkem, vheneb nende lugude ja
kaustade arv, mida auto helissteem
suudab ra tunda.
Tpithti ega erimrke ei tohi
kasutada.
CD-formaadid: CD-R/RW, : 12 cm
CD andmevormingud: ISO 9669
tasandid 1 ja 2, Joliet
CD kirjutamiskiirus: max 16 x
(soovitatav)

USB-formaat/failissteem:
massmluseade/FAT16/32
Mlukaardi failissteem: FAT16/32
Helifailide laiendid:
MP3-failide puhul .MP3
WMA-failide puhul .WMA
Ainult digitaaligusteta WMA-failid

AF: alternatiivsed sagedused

Sama jaama saatesageduste loetelu
TP: liiklusinfot edastava jaama
identifitseerimine
Liiklusinfot edastavate
identifitseerimisandmed

jaamade

TA: liiklusteate identifitseerimine

Identifitseerimisandmed,
mis
nitavad,
kas
liiklusteadet
edastatakse vi mitte
EON: teiste raadiojaamade teated

199

KASUTAMINE
Digitaaliguste haldusega ja loodud
Windows Media Playeri versiooni 8 vi
hilisema versiooniga
MP3 ID3-sildid: versioonid 1 ja 2
Helifailide loomise bitikiirus:
MP3: 32320 kbit/s
WMA: 64192 kbit/s
Failide ja kataloogide maksimaalne
arv: kuni 20 000 kirjet olenevalt
andmestruktuurist

LUGUDE/FAILIDE VALIMINE
Eelmise vi jrgmise loo/faili valimiseks
vajutage
-nuppu
(11)
vi
-nuppu (6). Ekraanil kuvatakse
loo/faili number.
Kiirkerimiseks edasi vi tagasi hoidke all
-nuppu (11) vi
-nuppu (6).
Esitus algab kohast, kus te nupu
vabastate.
ESITAMINE/PAUS
Esituse peatamiseks vajutage
-nuppu (19). Esituse jtkamiseks
vajutage seda uuesti.

CD-/MP3-/WMA-reiimile leminek
Vajutage korduvalt SRC-nuppu, kuni
kuvatakse soovitud heliallikas:
CD: sisestatud CD
SD(HC): sisestatud mlukaart
USB: hendatud USB-andmekandja
AUX: hendatud vline heliallikas

KIKIDE
LUGUDE/FAILIDE
LHIAJALINE
ESITAMINE
(SKANNIMINE)
Iga
loo/faili
esimeste
sekundite
esitamiseks vajutage SCN-nuppu (18).
Tutvustava esitamise peatamiseks ja
loo/faili kuulamiseks vajutage uuesti.

Mrkused
Asjaomase heliallika saab valida
ainult juhul, kui on sisestatud CD vi
hendatud vastav seade.
Kui auto helissteem peab enne
esitamist esmalt hendatud seadmelt
vi

LOO/FAILI KORDAMINE
Sama loo/faili pidevaks kordamiseks
vajutage RPT-nuppu (17). Kikide
lugude/failide kordamiseks vajutage
seda uuesti.
KIKIDE LUGUDE JUHUESITUS
Kikide lugude/failide juhuesituseks
vajutage RDM-nuppu (16). Juhuesituse
funktsiooni thistamiseks vajutage seda
uuesti.

andmekandjalt
andmeid
lugema,
kuvatakse ekraanil READING.
Lugemise kestus sltub andmemahust
ja seadme vi andmekandja ehitusest.
Kui seade vi andmekandja on vigane
vi kui edastatud andmeid ei saa
esitada, ilmub ekraanile vastav kiri (nt
USB ERROR (USB VIGA)).

PLAADI VLJAVTMINE
Esituse lpetamiseks ja plaadi pesast (4)
vljavtmiseks vajutage -nuppu (8).
EELMISE/JRGMISE
KATALOOGI
VALIMINE
Eelmise
vi
jrgmise
kataloogi
valimiseks vajutage DIR- nuppu (15) vi
DIR+ nuppu (14). Kui MP3-/WMA-plaat
ei sisalda htegi kataloogi, ei saa DIRnuppu (15) ja DIR+ nuppu (14) kasutada.

200

E
E
S
T
I

KASUTAMINE
FAILIDE VALIMINE

Mrkus
Phiseade toetab ainult Microsofti poolt
heakskiidetud
standardset
USB-mlupulka.
USB MP3-mngija ei ole standard, mis
thendab, et eri mudelitel on oma
standard. Seetttu iga MP3-mngijat ei
toetata.
Tavalise
(mittelaetava)
patareiga
MP3-mngija hendamise korral tuleks
patarei
esmalt
MP3-mngijast
eemaldada ja MP3-mngija seejrel
USB-liidesega hendada. Vastasel
juhul vib patarei plahvatada.

-NUPUGA

on mratud valikunupuks
MP3-/WMA-reiimis.
(20)

Otsing kaustast
Vajutage korra -nuppu. Aktiveerub
Searching from folder (otsing
kaustast) reiim. Keerake soovitud
kausta
valimiseks
helitugevuse
nuppu. Jrgmisena vajutage nuppu
21, et kausta siseneda. Keerake
nuppu 16, et valida soovitud fail.
Seejrel vajutage uuesti nuppu 21,
et seda faili esitada.
-nupu
vajutamise
korral
suunatakse teid tagasi eelmisesse
kausta.

SD-KAARDI KASUTAMINE
Kui sisestate SD-liidesesse SD-kaardi,
otsib seade kaardilt les MP3-/WMA-failid
ja hakkab neid esitama. Reiimi
toimimisphimtted on samad nagu
eespool kirjeldatud
CD-/MP3-/WMA-reiimil.
Muus reiimis olles vite SD-reiimi
valimiseks vajutada ka SRC-nuppu (1).

Failinumbri otsing
Vajutage kaks korda -nuppu. See
aktiveerib
Search
file
number (failinumbri otsing) reiimi.
Failinumbri
valimiseks
keerake
nuppu 21, seejrel vajutage nuppu
21 kinnitamiseks. Seade otsib valitud
faili esitamiseks les.
Prast failinumbri valimist ootab
seade mne sekundi nupu 21
vajutamist. Seade otsib loo mne
sekundi prast les isegi juhul, kui
nuppu 21 ei vajutata.

TOETATUD
MP3-/WMA-DEKODEERIMISREIIMID
Phiseade
toetab
jrgmisi
MP3-/WMA-dekodeerimisreiime.
Standard

USB-ANDMEKANDJA KASUTAMINE
Kui te hendate USB-andmekandja, otsib
seade les MP3-/WMA-failid ja hakkab neid
esitama. Muus reiimis olles vite
USB-reiimi valimiseks vajutada ka
SRC-nuppu.
Kui kasutate seadet MP3-/WMA-failide
esitamiseks, tuleb toimida samuti, nagu on
kirjeldatud eespool CD-/MP3-/WMA-reiimi
all.

Bitikiirus
(kbit/s)

MPEG1 Audio
Layer 3 (44,1
kHz)

32,48,64,96,
128,192,256,
320

Windows
Media Audio
(44,1 kHz)

64,96,128,192

USB-lahendus toetab jrgmist:

53. kaustade arv: kuni 500
54. failide arv: kuni 999
55. kausta sgavus: 8 kihti
56. suurus: kuni 16 GB

201

TEHNILISED ANDMED
LDANDMED
Nuded toiteallikale
Mtmed
Toonikontroll
- Bass (100 Hz)
- Krged toonid (10 kHz)
Maksimaalne vljundvimsus
Voolutarve

: alalisvool 12 V, maandatud miinusega

: 178 (laius) x 160 (sgavus) x 50 (krgus)
: 10 dB
: 10 dB
: 4x50 W
: 10 A (max)

CD-MNGIJA
Signaali ja mra suhe
Kanalivahe
Sageduskaja

: > 55 dB
: > 45 dB
: 40 Hz18 kHz

RAADIO
Sagedusvahemik

FM
6574 MHz

Sagedusvahemik

87,5108 MHz

Sagedusvahemik

MW
5221620 kHz

202

E
E
S
T
I

FR NOTICE DE MONTAGE
CONSIGNES DE SECURITE
Respecter les consignes de scurit suivantes pendant la dure du montage et du
branchement.

Dbrancher le ple (-) de la batterie! Respecter les consignes de scurit du

constructeur automobile !

Veiller nendommager aucune pice du vhicule en perant des trous.

La section du cble (+) et (-) ne doit pas dpasser 1,5 mm2.

Ne pas brancher les connecteurs du vhicule sur la radio!

Les cbles dadaptation ncessaires pour le type de vhicule sont disponibles
auprs des revendeurs BLAUPUNKT.

En fonction du modle, votre vhicule peut diffrer de cette description. Nous

dclinerons toute responsabilit en cas de dommages causs par des erreurs de
montage ou de connexion et en cas de dommages conscutifs.
Si les indications dcrites ici ne sappliquent au montage que vous voulez effectuer,
adressez-vous votre revendeur
Blaupunkt, votre constructeur automobile ou notre service dassistance
tlphonique.

Pour le montage dun amplificateur, les masses dappareil doivent tre dabord
connectes avant de connecter les fiches pour les connecteurs Line Out.
Les masses des appareils externes ne doivent pas tre raccordes la masse
de lautoradio (botier).

203

ES INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
NORMAS DE SEGURIDAD
Durante el montaje y la conexin es imprescindible observar las siguientes normas de
seguridad.

Desemborne el polo negativo de la batera. Observe las normas de seguridad dadas

por el fabricante del vehculo.

Al perforar agujeros, asegrese de no daar ninguna pieza del vehculo.

La seccin transversal del cable positivo y del cable negativo no debe ser menor
de 1,5mm2.

No conecte a la radio los conectores ubicados en el vehculo!

Los cables adaptadores necesarios para su vehculo los encontrar en el
comercio especializado en artculos de la marca BLAUPUNKT.

Dependiendo del modelo, es posible que su vehculo vare un poco con respecto a
la descripcin aqu dada. Tenga en cuenta que no asumimos ninguna
responsabilidad por los daos debidos a un montaje o conexin incorrectos ni por
los daos resultantes.
Si las instrucciones aqu dadas no son aptas para el montaje en su vehculo,
pngase en contacto con su proveedor de artculos Blaupunkt o con el fabricante
del vehculo, o llame a nuestro telfono de atencin al cliente.

En caso de montar un amplificador, es necesario conectar la puesta a tierra de las

unidades antes de establecer el contacto de los conectores para las hembrillas
Line-Out.
No deben conectarse masas de otros equipos a la masa de la radio (carcasa).

204

PT INSTRUES DE MONTAGEM
INSTRUES DE
SEGURANA
Durante a montagem e a ligao do aparelho, queira respeitar as seguintes
instrues de segurana.

Separar o plo negativo da bateria! Respeitar ao mesmo tempo as instrues de

segurana do fabricante do automvel.

Quando se procede furagem de buracos, prestar ateno para no serem

danificadas quaisquer partes do veculo.

As seces transversais dos cabos positivo e negativo no devem ser inferiores a

1,5mm2.

No ligar as fichas existentes do lado do automvel ao auto-rdio

Os cabos adaptadores necessrios para o seu automvel podem ser adquiridos
nos revendedores da BLAUPUNKT.

O seu veculo pode divergir desta descrio em funo do modelo. No

assumimos qualquer responsabilidade por erros de montagem ou de ligao nem
por danos da decorrentes.
Caso as presentes instrues no sejam adequadas para a montagem no seu
veculo, dirija-se ao revendedor da Blaupunkt, ao fabricante do seu veculo ou
nossa linha verde.

No caso de montagem de um amplificador, imprescindvel ligar primeiro os

aparelhos terra antes de se conectar as fichas s tomadas Line Out.
A massa de aparelhos externos no deve ser ligada massa do auto-rdio
(caixa)

205

IT ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE
NOTE DI SICUREZZA
Durante il montaggio e lallacciamento osservate per favore le seguenti istruzioni sulla
sicurezza.

Staccate il polo negativo della batteria! Nel fare ci osservate le istruzioni di

sicurezza del fabbricante dauto.

Quando praticate dei fori, fate attenzione a non danneggiare nessuna parte
dellautovettura.

La sezione dei cavi positivi e negativi non deve essere mai inferiore a 1,5 mm2.

Non collegate alla radio le spine in dotazione di autovettura!

Richiedete ad un negoziante specializzato in articoli BLAUPUNKT il cavo di
adattamento richiesto per il vostro modello di autovettura.

A seconda del modello il Suo veicolo pu differire da questa descrizione. Non

forniamo garanzia per danni derivanti da errori di montaggio o di collegamento e
per danni conseguenti.
Se le indicazioni qui elencate non sono adatte al Suo montaggio, la preghiamo di
rivolgersi al Suo rivenditore Blaupunkt, al fabbricante dellauto o alla nostra hotline
telefonica.

Quando vengono montati un amplificatore, bisogna innanzi tutto allacciare le masse

degli apparecchi prima di eseguire la connessione delle spine con le prese line-out.
Le masse di altri apparecchi non devono essere collegate alla massa
dellautoradio (involucro).

206

EL

,
:

! ,

.

1,5mm2.

M !
-
BLAUPUNKT.

,
.

.
,
,
Blaupunkt,
.

,
.

().

207

PL INSTRUKCJA MONTAOWA
WSKAZWKI
BEZPIECZESTWA
Podczas montau i podczania naley przestrzega poniszych wskazwek
bezpieczestwa.

Odczy biegun ujemny akumulatora! Przestrzega wskazwek bezpieczestwa

producenta pojazdu.

Przy wierceniu otworw uwaa, aby nie uszkodzi ktrego z urzdze

pokadowych pojazdu.

Przekrj kabla plusowego i minusowego nie moe by mniejszy ni 1,5 mm2.

Nie podcza wtyczek samochodu do radia!

Odpowiedni dla danego typu pojazdu przewd-adapter
autoryzowanego sprzedawcy produktw BLAUPUNKT.

mona

naby

Zalenie od marki i modelu, konstrukcja Pastwa pojazdu moe niekiedy odbiega

od podanego tu opisu. Firma Blaupunkt wyklucza wszelk odpowiedzialno za
szkody spowodowane bdnym montaem i instalacj urzdzenia.
W przypadku, gdy podane tu wskazwki nie znajduj zastosowania w Pastwa
pojedzie, prosimy skontaktowa si z autoryzowanym sprzedawc produktw
Blaupunkt, producentem pojazdu lub zadzwoni do naszej infolinii.

Przy montau wzmacniacza naley koniecznie najpierw podczy masy urzdze,

zanim poczona zostanie wtyczka do gniazda Line-Out.
Do masy radioodtwarzacza (obudowa) nie wolno podcza masy obcych
urzdze.

208

CS NVOD K MONTI
BEZPENOSTN POKYNY
Bhem monte a pipojen dodrujte prosm nsledujc bezpenostn pokyny.

Odpojte zporn pl akumultoru! Pitom dodrujte bezpenostn pokyny vrobce

vozidla.

Pi vrtn otvor dbejte na to, abyste nepokodili dn dly vozidla.

Prez kabelu plus a minus plu mus bt minimln 1,5 mm2.

Konektory od vozidla nepipojujte k rdiu!

Adaptrov kabel potebn pro vae vozidlo obdrte ve specializovan prodejn
BLAUPUNKT.

V zvislosti na konstrukci se me postup u vaeho vozidla od zde popsanho

postupu liit. Za kody zpsoben mont nebo pipojenm nepebrme dn
ruen.
Pokud zde uveden pokyny pro mont neodpovdaj vaemu vozidla, obrate se
na specializovanho prodejce Blaupunkt, vrobce vozidla nebo nai horkou linku.

Pi monti zesilovae, pedtm ne budou konektory zapojeny do zdek Line-out,

mus bt nejprve bezpodmnen pipojeny kostry pstroj.
Kostry jinch pstroj nesm bt pipojeny na kostru autordia (kryt pstroje).

209

SK NVOD NA INTALCIU
BEZPENOSTN POKYNY
Poas monte a zapojenia repektujte nsledn bezpenostn pokyny.

Odpojte zporn pl akumultora! Repektujte pri tom bezpenostn pokyny

vrobcu vozidla.

Pri vtan otvorov dvajte pozor na to, aby sa nepokodili iadne diely vozidla.
Prierez kbla kladnho a zpornho plu -nesmie by men ako 1,5 mm2.

Koncovky elektrointalcie vozidla sa do rdia nesm zapoji!

Potrebn kbel s adaptrom pre vae vozidlo obdrte v pecializovanch
predajniach BLAUPUNKT.

V zvislosti od kontrukcie sa me postup pri vaom vozidle od tu popsanho

postupu li. Za kody spsoben montou alebo neodbornm pripojenm
nepreberme zruku.
Ak by tu uveden pokyny na mont nezodpovedali vmu vozidlu, obrte sa
prosm na pecializovanho predajcu fy Blaupunkt, vrobcu vho vozidla alebo
na nau zkazncku linku.

Pri monti zosilovaa je bezpodmienene nutn najprv zapoji kostru prstroja, ne

sa nakontaktuj zstrky do zsuvky Line-Out.
Kostry cudzch prstrojov sa nesm napoji na kostru (schrnku) autordia.

210

HU BESZERELSI TMUTAT
BIZTONSGI ELRSOK
A beszerelsi s csatlakoztatsi mveletek sorn krjk, tartsa be az albbi
biztonsgi utastsokat:

Csatlakoztassa le az akkumultor negatv kbelt! Ennek vgrehajtsa kzben

vegye figyelembe a jrm gyrtjnak biztonsgi utastsait.

gyeljen arra, hogy a furatok ksztsekor ne ronglja meg a jrm alkatrszeit.

A pozitv s negatv kbelek keresztmetszete ne legyen kisebb, mint 1,5 mm2.

Ne hasznlja a jrm csatlakozit a rdihoz!

Brmely BLAUPUNKT kereskednl beszerezheti a jrm tpusnak megfelel
illeszt-kbelt.

A modelltl fggen, az n jrmve eltrhet az itt szerepl lerstl. Nem vllalunk

felelssget a nem megfelel beszerelsbl vagy csatlakoztatsbl fakad vagy
egyb ebbl kvetkez brmilyen krosodsrt.
Ha az itt lert informcik nem felelnek meg az n egyedi beszerelsi ignyeinek,
akkor vegye fel a kapcsolatot Blaupunkt mrkakereskedjvel, a jrm gyrtjval
vagy hvja telefonos gyflszolglatunkat.

Erst beszerelsekor elbb a kszlk test csatlakozsait kell csatlakoztatni, majd

csak ezutn a kimeneti csatlakozdugkat.
A kls eszkzk test csatlakozsait nem lehet az auts hangsugrz rendszer
testhez (hzhoz) csatlakoztatni.

211

RU

, ,
.

!
- .

,
.

/ 1,5 2.
!

BLAUPUNKT.

. -
- ,
.
,
, , Blaupunkt
.

(Line-Out)
"" .
"" ""
().

212

RO INSTRUCIUNI DE INSTALARE
INSTRUCIUNI DE
SIGURAN
n momentul instalrii i al efecturii conexiunilor, v rugm s respectai urmtoarele
instruciuni de siguran:

Deconectai borna negativ a bateriei, respectnd instruciunile de siguran ale

productorului automobilului.

Avei grij s nu deteriorai piesele componente ale autovehiculului n momentul

guririi.

Seciunile transversale ale cablurilor pozitive i negative nu trebuie s aib o

dimensiune mai mic de 1,5 mm2.

Nu racordai conectorii cu fie ai autovehiculului la radio!

Putei achiziiona cablul adaptor necesar pentru automobilul dumneavoastr de la
orice dealer BLAUPUNKT.

n funcie de model, autovehiculul dumneavoastr poate fi diferit de descrierea din

acest manual. Nu ne asumm nicio responsabilitate pentru defeciunile cauzate de
o instalare sau o conectare incorect i nici pentru defeciunile ulterioare.
n cazul n care informaiile din acest manual nu sunt compatibile cu necesitile
dumneavoastr specifice de instalare, v rugm s contactai dealerul
dumneavoastr BLAUPUNKT sau productorul autovehiculului ori s apelai linia
noastr telefonic de urgen.

n momentul instalrii unui amplificator, trebuie mai nti s executai legturile la

mas ale aparatului i apoi s conectai mufele de ieire.

213

BG

,
:

! ,
.

,
.

1,5..

!
, ,
, BLAUPUNKT.

.

.

, , Blaupunkt,
.

,
, .

().

214

SL Navodila za namestitev

Varnostna navodila
Pri namestitvi in prikljuevanju upotevajte naslednja varnostna navodila:
Odklopite negativen pol akumulatorja! Pri tem upotevajte varnostna navodila
proizvajalca vozila.
Bodite pozorni, da pri vrtanju izvrtin ne pokodujete komponent vozila.
Presek pozitivnih in negativnih kablov ne sme biti manji od 1,5 mm.
Prikljunih konektorjev vozila ne prikljuite na radio!
Adapterski kabel, ki ga potrebujete za svoje vozilo, je na voljo pri pooblaenih
prodajalcih za BLAUPUNKT.
Vae vozilo se lahko razlikuje od opisa v teh navodilih, kar je odvisno od modela. Ne
prevzemamo odgovornosti za kodo zaradi nepravilne namestitve ali prikljuitve ter za
morebitno posledino kodo.
e tukaj podane informacije niso primerne za vao namestitev, se obrnite na svojega
pooblaenega prodajalca za Blaupunkt, proizvajalca svojega vozila ali nas pokliite
na telefonsko tevilko.
Pri nameanju ojaevalca najprej namestite napravo z ozemljitvenimi prikljuki,
preden prikljuite prikljuke za izhod zvoka.
Ozemljitvenih prikljukov zunanjih naprav ni dovoljeno prikljuiti na ozemljitev
avtomobilskega avdio sistema (ohije).

215

ET Paigaldusjuhised

Ohutusjuhised
Seadet paigaldades ja hendusi tehes palume jrgida jrgmisi ohutusjuhiseid.
hendage lahti aku miinusklemm! Seejuures jrgige sidukitootja ohutusjuhiseid.
Veenduge, et te ei kahjusta auke puurides siduki komponente.
Pluss- ja miinuskaablite ristliked ei tohi olla alla 1,5 mm.
rge hendage siduki pistikklemme raadioga!
Oma siduki jaoks sobiva adapterkaabli saate igalt BLAUPUNKTI edasimjalt.
Olenevalt mudelist vib teie siduk erineda siintoodud kirjeldusest. Me ei vastuta
ebaigest paigaldamisest vi hendamisest tingitud ega kaudse kahju eest.
Kui siintoodud teave ei sobi teie konkreetsete vajadustega paigaldamisel, prduge
Blaupunkti edasimja vi siduki tootja poole vi ksige nu meie infotelefonilt.
Vimendit paigaldades tuleb enne line-out-pesade pistikute hendamist kigepealt
hendada seadme maandused.
Vliste seadmete maandust ei tohi hendada auto helissteemi maanduse (korpuse)
klge.

216

Disponible en option
De venta como accesorios
especiales
Disponveis como acessrios
opcionais
Reperibili come accessori extra

Dostpne jako wyposaenie

dodatkowe
Jako zvltn psluenstv mete
obdret
Ako osobitn prsluenstvo
dostanete
Kiegszt tartozkknt
beszerezhet

Disponibil ca accesoriu opional

Materiel de montage fourni

Ferretera de montaje suministrada
Elementos de fi xao fornecidos
Componenti di fissaggio comprese
nella fornitura

Doczone
czci
montaowe
i
poczeniowe
Piloen montn dly appojn
svorky
Dodvan montne a pripojovacie
dielce
A csomag rszt kpez szerelkeret

Articole de feronerie livrate pentru

montare

Kits de montage
7607 621
Juegos de montaje
Kits de montagem
Set di montaggio

Zestawy montaowe
Montn soupravy
Montne spravy
Bept-kszlet

Kituri de instalare

7 608 ... ...

217

4.

1.

182

165

53

1-20

12V

2.

3.
0 - 30

+/ 10

+/ 10

218

6.

5. Dmontage Desmontaje
Desmontagem Smontaggio
A Demonta Demont
Demont Eltvolts
Scoaterea

12V

1.

2.

1.
2.

3.

219

Schma de raccordement Esquema de conexiones Esquema

de ligaes Schema elettrico Schemat
pocze Pipojovac schma Schma pripojenia
Csatlakozsi bra Schema de
conectare

A
1
2
3
4
5
6
7
8

NC
NC
NC
Permanent +12V
Auto antenna*
NC
Tl.15/Ignition
Ground

B
1
2
3
4
5
6
7
8

Speaker out RR+

Speaker out RR
Speaker out RF+
Speaker out RF
Speaker out LF+
Speaker out LF
Speaker out LR+
Speaker out LR

Switched power supply +12 V / max. 150 mA

220

Relais

7
1 35

6 8
2 4

Telephone Mute
4 ohms
4 ohms
4 ohms
4 ohms
1 2V

Sous rserve de modifi cations ! Modificaciones reservadas! Sob reserva dealteraes!

Modifiche riservate! ! Zmiany techniczne zastrzeone! Zmny
vyhrazeny! Zmeny vyhraden! Vltoztats joga fenntartva!
! Sub rezerva modificrilor ulterioare! !

221

FCC STATEMENT
1. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference.
(2) This device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
2. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the users authority to operate the equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.

Increase the separation between the equipment and receiver.

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver
is connected.

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

FCC RADIATION EXPOSURE STATEMENT

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled
environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance of
20 centimeters between the radiator and your body.

222

Blaupunkt Technology GmbH

Robert-Bosch-Strae 200
D-31139 Hildesheim
http://www.blaupunkt.com
5 101 510 000
06/14

fr, es, pt, it, gr, pl, cz, sk, hu, ru, ro, bg, sl, et