Brasil amplia sua participao em Frankfurt j em 2012

Nove autores brasileiros esto na programao da Feira do Livro deste ano para
j abrir caminho comitiva de escritores programada para 2013
Mais dois autores que estaro na cidade foram convidados pelo Centro Cultural
Brasil Frankfurt
J se preparando para ser o convidado de honra em 2013, o Brasil decidiu reforar, j
a partir deste ano, sua presena na Feira do Livro de Frankfurt. Sero nove autores
brasileiros trs vezes mais do que no ano anterior com o objetivo de antecipar um
pouco a apresentao da diversidade da literatura brasileira e tambm estimular maior
contato entre seus escritores com editores, agentes, tradutores e o prprio pblico
alemo. Alm disso, estaro em Frankfurt dois autores brasileiros convidados pelo
Centro Cultural Brasil Frankfurt.
CRITRIOS DE ESCOLHA: Para a escolha dos nomes, foram combinados diversos
critrios. O principal deles foi a participao no Programa de Apoio Traduo e
Publicao de Autores Brasileiros no Exterior, da Fundao Biblioteca Nacional, que
desde julho de 2011 j concedeu 141 bolsas alm de outras 70 que esto em
andamento. Tambm foram contemplados autores selecionados em edital de
chamada pblica para fazer parte da primeira edio da revista Machado de Assis
Magazine, que est sendo lanada, em edio em ingls e espanhol, durante a Feira
do Livro de Frankfurt.
O Centro Internacional do Livro, rgo da Fundao Biblioteca Nacional responsvel
pelas polticas de apoio internacionalizao da literatura brasileira, tambm fez uma
consulta a tradutores alemes para indicar jovens autores brasileiros que podem
despertar o interesse entre os leitores que visitam a Feira. Tambm foram includos
autores de literatura infantil e juvenil premiados no Pas.
J o escritor Milton Hatoum, natural do Estado do Amazonas, foi o escolhido para
representar o Pas na cerimnia de passagem do basto da Nova Zelndia,
homenageada este ano, para o Brasil, no ltimo dia da Feira. Sua obra est traduzida
para 14 idiomas.

Autores brasileiros em Frankfurt

Marina Colasanti
Nasceu em 1937 em Eritrea e cresceu na Itlia. Em 1948, sua
famlia se mudou para o Brasil, onde Marina Colasanti estudou
artes e iniciou sua carreira como jornalista e escritora. Ela
considerada uma das mais conhecidas ensastas e defensoras dos
direitos da mulher no Brasil e trabalhou durante muitos anos para
diversos jornais, entre eles, o Jornal do Brasil, emissoras de TV e
uma agncia publicitria. Seu primeiro livro foi publicado em 1968.
Colasanti no apenas escritora, mas tambm pintora e gravurista,
de forma que ilustrou muitos de seus livros. Ela vive no Rio de
Janeiro.

Compromissos em Frankfurt:
13 de outubro, 10:00 horas, estande comunitrio do Brasil, saguo 5.1 E953
Literatura Infantil e Juvenil Brasileira. Dois dos mais importantes autores de livros infanto-juvenis
conversam sobre a diversidade, as peculiaridades e as caractersticas da literatura infantil brasileira. Com
Marina Colasanti e Roger Mello.
14 de outubro, 10:00 horas, estande comunitrio do Brasil, saguo 5.1 E953
Marina Colasanti e Roger Mello se apresentam.
14 de outubro, 14:00 horas, estande comunitrio do Brasil, saguo 5.1 E953
Vozes do Brasil. Marina Colasanti, Luiz Ruffato, Alberto Mussa e Cristovo Tezza leem trechos de suas
obras e mostram a diversidade temtica da prosa brasileira atual em romances e contos.

Joo Paulo Cuenca

Jorge Bispo

Nasceu em 1978 no Rio de Janeiro. Ele estudou economia e foi

guitarrista de uma banda. Em 2003, publicou seu primeiro livro,
Corpo Presente. Em 2007 foi publicado seu segundo romance, de
grande sucesso, O Dia Mastroianni. No mesmo ano, ele apareceu
na lista do Hay Festival como um dos 39 autores latino americanos
entre 39. A renomada revista literria Granta o incluiu em julho de
2012 na lista dos 20 melhores jovens autores brasileiros. Alm de
suas atividades como escritor, ele trabalha como jornalista cultural
para diversos veculos brasileiros. Uma de suas mais longas
estadias no exterior o levou, entre outros, a Tquio, inspirando o
seu livro O nico final feliz para uma estria de amor um
acidente. Este livro foi publicado em agosto de 2012 em alemo
pela editora A1 com o ttulo Das einzig glckliche Ende einer
Liebesgeschichte ist ein Unfall. Joo Paulo Cuenca vive no Rio de
Janeiro..

Compromissos em Frankfurt:
11 de outubro, 12:00 horas, saguo 4.1 D128
Leitura: O nico final feliz para uma estria de amor um acidente e conversa com Joo Paulo
Cuenca e Michael Kegler (tradutor).
13 de outubro, 12:00 horas, estande comunitrio do Brasil, saguo 5.1 E953
Escritores e seus tradutores. Os jovens escritores brasileiros Andra Del Fuego e Joo Paulo Cuenca e
seus respectivos tradutores, Marianne Gareis e Michael Kegler, conversam sobre os desafios culturais e
lingusticos da traduo, assim como as expectativas dos leitores estrangeiros em relao literatura
brasileira.
13 de outubro, 17:00 horas, estande comunitrio do Brasil, saguo 5.1 E953

Jovens autores brasileiros. Joo Paulo Cuenca, Andra del Fuego e Michel Laub leem trechos de suas
obras e conversam sobre suas decises estticas e de contedo, assim como sobre seus caminhos no
mundo da prosa.
12 de outubro, 20:00 horas, Presseclub [clube da imprensa], Ulmenstr. 20, Frankfurt/Main
Milton Hatoum, Joo Paulo Cuenca e Luiz Ruffato Trs autores brasileiros diferentes em conversa.

Andra del Fuego

Nasceu em 1975 em So Paulo. Ela autora de inmeros contos e
livros infanto-juvenis e recebeu pelo seu primeiro romance, Os
Malaquias, o prmio Jos Saramago, o qual concedido a cada
dois anos para escritores com menos de 35 anos. No outono de
2013, o romance (ttulo alemo provisrio: Die Malaquias) deve ser
lanado na Alemanha pela editora Carl Hanser com traduo de
Marianne Gareis. Andra Del Fuego vive em So Paulo.

Compromissos em Frankfurt:
13 de outubro, 12:00 horas, estande comunitrio do Brasil, saguo 5.1 E953
Autores e seus tradutores. Os jovens escritores brasileiros Andra Del Fuego e Joo Paulo Cuenca e
seus respectivos tradutores, Marianne Gareis e Michael Kegler, conversam sobre os desafios culturais e
lingusticos da traduo, assim como as expectativas dos leitores estrangeiros em relao literatura
brasileira.
13 de outubro, 17:00 horas, estande comunitrio do Brasil, saguo 5.1 E953
Jovens autores brasileiros. Andra del Fuego, Joo Paulo Cuenca e Michel Laub leem trechos de suas
obras e conversam sobre suas decises estticas e de contedo, assim como sobre seus caminhos no
mundo da prosa.

Cuti (pseudnimo de Luiz Silva)

Nasceu em 1951 nas proximidades de So Paulo. Estudou
literatura brasileira e francesa e hoje um dos mais importantes
protagonistas da literatura afro-brasileira. Na Alemanha, textos de
Cuti foram publicados em diversas antologias, como por exemplo
na coletnea de poesias Schwarze Poesie Poesia Negra (1988,
Edition dia). Cuti vive em So Paulo.

Compromissos em Frankfurt:
14 de outubro, 10:30 horas, Weltempfang [recepo mundial], saguo 5.0 D949
O Brasil africano floresce. Depois de a cultura afro-brasileira ter sido oprimida por longo tempo e, mais
tarde, amplamente ignorada at os anos 1970, o interesse pela mesma aumentou muito nos ltimos anos.
Surgiram inmeras iniciativas que procuram revelar os locais histricos, as tradies e a religio fundidas
dentro do caldeiro da cultura brasileira. Com Cuti e Michael Kegler
12 de outubro, 20:00 horas, Livraria TFM, Groe Seestr. 47, Frankfurt/Main
Cuti encontra o pblico falante de portugus.

Milton Hatoum
Nasceu em 1952 em Manaus. Ele vem de uma famlia de
imigrantes libaneses de Manaus. Depois de concluir o curso de
arquitetura em So Paulo, trabalhou para a revista Isto , estou
literatura comparada e literatura hispano-americana em So Paulo.
De 1979 a 1983, viveu na Frana e na Espanha antes de retornar a
Manaus em 1984 como professor de literatura francesa. Em 1989,
publicou seu primeiro romance, Relato de um certo Oriente (em
alemo: Brief aus Manaus, 2002, Suhrkamp Verlag) e no ano 2000,
Dois irmos (em alemo: Zwei Brder, 2002, Suhrkamp Verlag),
pelos quais recebeu o renomado prmio Jabuti. Em 2005 seguiu-se
o terceiro romance Cinzas do Norte (em alemo: Asche vom
Amazonas, 2008, Suhrkamp Verlag). Desde 1999 Milton Hatoum
vive em So Paulo.
Compromissos em Frankfurt:
12 de outubro, 20:00 horas, Presseclub [clube da imprensa], Ulmenstr. 20, 60325 Frankfurt
Milton Hatoum, Joo Paulo Cuenca e Luiz Ruffato Trs autores brasileiros diferentes em conversa.

Michel Laub
Nascido em 1973, em Porto Alegre, Michel Laub jornalista e
escritor de origem judaica. Dirio da Queda seu quinto romance.
Ele foi selecionado pela revista Granta como o melhor jovem
romancista do Brasil e recebeu inmeros outros prmios, entre
outros, foi finalista do Prmio So Paulo de Literatura, do Prmio
Portugal Telecom e foi indicado vrias vezes para o Prmio Jabuti.
A traduo alem de seu romance deve ser lanada em outubro de
2013 com o ttulo Tagebuch eines Herbstes pela editora KlettCotta. Michel Laub vive em So Paulo.

Renato Parada

Compromissos em Frankfurt:
13 de outubro, 15:00 horas, estande comunitrio do Brasil, saguo 5.1 E953
Literatura autobiogrfica? Autores de duas diferentes geraes falam sobre os elementos
autobiogrficos na literatura brasileira contempornea. Com Michel Laub e Cristovo Tezza.
13 de outubro, 17:00 horas, estande comunitrio do Brasil, saguo 5.1 E953
Jovens autores brasileiros. Michel Laub, Andra del Fuego e Joo Paulo Cuenca leem trechos de suas
obras e conversam sobre suas decises estticas e de contedo, assim como sobre seus caminhos no
mundo da prosa.

Patrcia Melo
Nascida em 1962 em So Paulo. A autora e dramaturga escreve
romances, peas radiofnicas e roteiros. A Times elegeu Melo
como uma das lderes latino-americanas do novo milnio. Alm
disso, ela foi condecorada como o Prix Deux Ocans e o Prmio
Jabuti. Muitos de seus livros j foram traduzidos para o alemo,
entre eles, os romances policiais Elogio da mentira (Wer lgt
gewinnt, 1999, Klett-Cotta Verlag) e Acqua Toffana (Ich tte, Du
stirbst, 2002, Klett-Cotta Verlag). O romance policial O Matador
(1997, Klett-Cotta Verlag) recebeu em 1998 o Prmio Alemo de
Romance Policial. Em abril de 2013 ser lanado na Alemanha o
Ladro de Cadveres sob o ttulo Leichendieb, pela editora KlettCotta. Patrcia Melo vive alternadamente no Rio de Janeiro, Sua
e em So Paulo.
Compromissos em Frankfurt:
11 de outubro, 20:00 horas, Hessisches Literaturforum im Mousonturm [Frum de literatura de Hessen
em Mousonturm], Waldschmidtstrae 4, Frankfurt/Main
Patrcia Melo l trechos de suas obras Wer lgt gewinnt e Leichendieb.

Roger Mello
Nascido em 1965 em Braslia, ele se mudou mais tarde para o Rio
de Janeiro, onde estudou Design Industrial e Programao Visual.
Hoje ilustrador e escritor autnomo, alm de trabalhar com
cinema e teatro. Ele est entre os mais criativos e versteis autores
da literatura infantil. Nos ltimos 20 anos, Roger Mello ilustrou mais
de 100 livros principalmente para jovens leitores , entre eles,
20 livros ilustrados com texto tambm de sua autoria. Ele j
recebeu inmeros prmios pelo seu trabalho. Assim, foi o primeiro
ilustrador brasileiro indicado para a final do Prmio Hans Christian
Andersen em 2010 e 2012. Roger Mello vive no Rio de Janeiro.

Compromissos em Frankfurt:
13 de outubro, 10:00 horas, estande comunitrio do Brasil, saguo 5.1 E953
Literatura infanto-juvenil brasileira. Dois dos mais importantes autores brasileiros de livros infantojuvenis conversam sobre a diversidade, as peculiaridades e as caractersticas da literatura infantil
brasileira. Com Roger Mello e Marina Colasanti.
14 de outubro, 10:00 horas, estande comunitrio do Brasil, saguo 5.1 E953
Marina Colasanti e Roger Mello se apresentam.

Alberto Mussa
Nascido em 1961 no Rio de Janeiro, ele estudou literatura e
lnguas na Universidade do Rio de Janeiro, entre elas, tupi, iorub
e rabe. Em 1997, publicou sua primeira coletnea, Erlegbara, com
dez contos relacionados direta ou indiretamente com a histria
colonial do Brasil. O seu primeiro romance, O trono da rainha
Jinga, tambm trata do passado colonial. Alm disso, ele escreveu
Movimento pendular e O senhor do lado esquerdo. Seus livros j
foram publicados em dez pases e traduzidos para sete lnguas.
Alberto Mussa vive no Rio de Janeiro.

Compromissos em Frankfurt:
14 de outubro, 12:00 horas, estande comunitrio do Brasil, saguo 5.1 E953
Cidades como protagonistas. Luiz Ruffato e Alberto Mussa sobre a literatura brasileira atual das
grandes cidades.
14 de outubro 14:00 horas, estande comunitrio do Brasil,saguo 5.1 E953
Vozes do Brasil. Alberto Mussa, Marina Colasanti, Luiz Ruffato e Cristovo Tezza leem trechos de suas
obras e mostram a diversidade temtica da prosa brasileira atual em romances e contos.

Luiz Ruffato

Adriana Vichi

Nascido em 1961 em Cataguases, ele cresceu em uma famlia de

migrantes pobres, trabalhou, entre outras coisas, como vendedor e
mecnico e estudou jornalismo. Em 1998, publicou um primeiro
volume de contos. Trs anos depois, seguiu-se o romance Eles
eram muitos cavalos, que revolucionou a literatura brasileira, tendo
sido recebido com entusiasmo pela crtica e pelo qual ganhou,
entre outros, o Prmio Machado de Assis, da Biblioteca Nacional.
Um jri de crticos literrios do jornal O Globo destacou o livro, j
traduzido em vrias lnguas, como um dos dez melhores romances
da dcada. A traduo alem ser lanada com o ttulo Es waren
viele Pferde na feira do livro de 2012 pela Assoziation A. Entre
2005 e 2011, Luiz Ruffato escreveu a srie em cinco volumes
Inferno Provisrio. Esta deve ser lanada em alemo na primavera
de 2013 pela mesma editora (ttulo provisrio Provisorische Hlle).
Luiz Ruffato vive em So Paulo.

Compromissos em Frankfurt:
12 de outubro, 17:30 horas, Forum Dialog, saguo 5.1. A962
Literatura brasileira em traduo: a nova revista Machado de Assis, apresentao da revista de
literatura brasileira com exemplares de amostra traduzidos em alemo. Com Luiz Ruffato, Italo Moriconi,
Claudiney Ferreira, Rachel Bertol.
12 de outubro, 20:00 horas, Presseclub, Ulmenstr. 20, Frankfurt/Main
Milton Hatoum, Joo Paulo Cuenca e Luiz Ruffato Trs autores brasileiros diferentes em conversa.
14 de outubro, 12:00 horas, estande comunitrio do Brasil, 5.1 E953
Cidades como protagonistas. Luiz Ruffato e Alberto Mussa sobre a literatura brasileira atual das
grandes cidades.
14 de outubro, 14:00 horas, estande comunitrio do Brasil, 5.1 E953
Vozes do Brasil. Luiz Ruffato, Alberto Mussa, Marina Colasanti e Cristovo Tezza leem trechos de suas
obras e mostram a diversidade temtica da prosa brasileira atual em romances e contos

Cristovo Tezza
Nascido em 1952 em Lages, escreveu O filho eterno, um dos
romances mais premiados do Brasil. Seu livro mais recente
intitulado O esprito da prosa uma autobiografia literria. Seus
trabalhos j foram traduzidos, entre outras, para o francs, ingls e
italiano. Cristovo Tezza vive em Curitiba, no sul do Brasil.

Compromissos em Frankfurt:
13 de outubro, 15:00 horas, estande comunitrio do Brasil, saguo 5.1 E953
Literatura autobiogrfica? Autores de duas diferentes geraes falam sobre os elementos
autobiogrficos na literatura brasileira contempornea. Com Cristovo Tezza e Michel Laub.
14 de outubro, 14:00 horas, estande comunitrio do Brasil, 5.1 E953
Vozes do Brasil. Cristovo Tezza, Luiz Ruffato, Alberto Mussa e Marina Colasanti leem trechos de suas
obras e mostram a diversidade temtica da prosa brasileira atual em romances e contos