-^^
'^"4p
IM
.z'
,>*^
<^
^/z-
^K^
''
1.^,
rm
'?
-f'
n
-*'
r-y^
^r
1^:
:^^w.
\rr^-^:^
^f^
V"
^^
IDIOMA NACIONAL
DE LOS ARGENTINOS
N PREPARACIN
CAMBIOS FONTICOS
IDIOMA NACIONAL
DE LOS ARGENTINOS
El D' Luciano
l'KOI l;SOR
AHEILLE
D--
Loiis
DLVAU
LA ESCUELA
DE ALTOS ESTUDIOS DE PARS
MIEMIIRO DE LA SOCIEDAD DE I.IM'isTIC V
IBOIESOR-DIRECTOH
DI.
(RAM.TICA rOll'\VDA KN
un iilioma
un tiluh de honor para In
un pueblo, conslitutria
por el contrario una prueba de insensibilidad V de indiferencia
11
inteligencia de
Michel BniAi..
Pretender reducir el argenliiio al
espaol no seria sino querer borrar los
caracteres v raaos que le dnn Indo su
irecio. "
I. ni* l>i vm
.
PAlilS
,IBI\AIRIE
1900
PUEMIEU
A 43
V'v'i
^-
- R
MAY 16 1966
1075684
AL DOCTOR
CARLOS PELLEGRINI
EX-I'RKSIDKSTE DE l\ KEl'l'llLICA
ARGEMINA
HOMENAJE
DE PROFUNDA ADMIRACIN Y SINCERO APRECIO
i:l
autor
He
DE Lingstica de Pars
valindome especialmente de
los
si-
el
Colegio de
Francia.
ehger
(Phiiji'I'e).
legio
de Francia.
miembro
Hrai. (Miciiel),
la
el
miembro
Co-
la
Escuela
CiiARENCY (Hyacinthe, comte de), mieuibro dcl Couscjo (cneral del Orne.
la
gramtica compa-
la
Revista de Filologa.
EuNAiLT
(Emii,e), profesor en la
L niversidad de
Poitiers.
lenguas y las
Escuela prctica de Altos Estudios,
las
uno de
los di-
la
Univer-
sidad de Montpellier.
(jUAssERiE
(Raoil DE
truccin Pblica.
IIalvy
(.losEi'ii).
bimiarita
director
turan en
la
(le
Mil
latina
el
la filologa latina
Henry (Vctor),
rada en
la
en
la
compa-
Universidad de Pars.
la
Universidad de Aix.
de
filo-
en
la
el
zend en
la
Romania.
MoHL (Georoe),
lector
en
Universidad, profesor en
la
la
la
romana en
la Escvxela prctica
de
en
la
la filologa
bisantina
el
Colegio de Francia.
la
Universidad de Gi-
nebra.
Brenous
(J.).
la
Darmesteter (A.).
latine.
vie
'
langue
fran^-aise.
la
PRINGIPALES
Hardy (H.).
La Parole.
FLEMES
feinie des
IX
Levy-Bing (L.).
La linguistique
Langiies Romanes.
SciiLKicuKii (A.).
La
dvoiliV.
thorie de Dar\\iii
el
la
icieiiee dii
langage.
AN VAL (IL).
les
langues aiicieiines
PREFACIO
que
se
Idioma Nacional
los
es
sostienen que
es
los
que creen
simplemente
es slo
una
teoras diversas
lengua hablada en
la
Hay
Repblica Argentina.
las
un
lengua
que
la
el
Castellano
el
los
que
genuinamente
ar-
dialecto
me han
Estudiar
presente trabajo.
la
llevado hacer el
nicamente
cuestin
empequeecerla
sin resoverla.
ms extensos
Las ho-
para con-
que,
como
de considerar
mundo, en
as, el
lenguaje
como
lo considera todo el
revs de
la
tapicera, estudia la
por decirlo
composicin
PREFACIO
XII
de
la
anudan, se cruzan y
descubrimientos de
particular. Parece
taller intelectual.
de
sencillez de los
Por eso
los
un
la lingstica tienen
que
se penetra
en
Se asombra uno de
medios y no
la
temente
\ en
el
miento
el
genio popular
se deja
atractivo
el interior del
la
grandeza y
me
la
la
de los procedimientos
efecto, la investigacin
Argentino aplica
de admirar
y misteriosos. He presenciado
en
se
interrumpen.
se
nidos
empiezan,
la A
que
hilos
los
he asistido retornos
de nuevos
de nuevos so-
la vida,
recadas
adis final de
mu-
filo-
la
nada, a resurrecciones y
al
chas palabras.
lgico lingstico en
Argentinos
lo
el
Idioma Nacional de
mismo fenmeno en
de
la
abundancia de
en una
tesis
nomina de
el
que
de esta ndole
la causa.
se
hace indispensable
estas citas
testigos de calidad
para ilustrar
los
la
como
la
He disminuido
son
aridez
el tecnicismo,
que,
por
s,
PREFACIO
XI II
una
Nacional de
Una
las
me
Cambios fonticos en
((
los
Argentinos
vez ms, he
lenguas es
de los pueblos
ha hecho entrar en
Idioma
comprobado que
la ciencia
el
el
ciencia de
la
Este estudio
alma misma
del pueblo
Durante
la
muchas deudas de
me han hecho
preciosas indicaciones
Biedma,
J.
Los numerosos
chos argentinos
en mi
me han
prodigado,
me han
alentado
tarea.
que mu-
c inmerecidos aplausos
La Nacin
La Prensa
y eminente profesor de
que me
escriba, propsito
la
Escuela
entonces
PREFACIO
XIV
una
en preparacin,
siguientes lneas
el
me parece mur
idioma Avgcnno,
se basa sobre
tino
no debe
bajo
senta,
francs,
alemn que con
Igualmente y
el se
ibero.,
de Italia
latn trasplantado en
el
pues con
han aglomerado
la corriente tradicional
El lengua/e
se asemeja,
lia
grabado algunas
tino al castellano,
lneas
un cuadro de bronce, en
pretender reducir
le
dan todo su
mente vana
ilgica, sino
la lingstica
fin,
el
En
toria
el
si se
corrientes tradicio-
itlica se
la tradi-
han mezclado.
los
dems
las
italiano,
la
una tradicin
merced
nales
tico al latn
ser el castellano
cin primitiva,
Espaa por
interesante y Vd.
diferente, por
carta,
precio.
argenlos ca-
Es como
tentativa no
sola-
cumplo un deber
al
agradecer
al
Doctor
me ha cedido.
PREFACIO
durante
el
ao pasado,
Idioma Nacional, en
la
el
XV
suplencia de su ctedra de
Colegio
Nacional
de
la
haUar algo
ante sus alumnos, del libro que escriba y que publico boy, bajo el ttulo de Idioma Nacionai
AuGEMl>OS
)).
Luciano AUEILbE.
Hucnos-Aircs. 8
ele
Enero de
900.
de los
En mo commiiniquant
une (Hndo sur
j-alro
de collc
me domandor
ou
qn
los
II
considrela
(ii
oonclusions
osl, loni
dahord,
l'orl
se sont introdnitos
(|u
pour
le linguiste
Iroinor
i]c
inodifioalions plioniques
i]c
el
parles
los
idioinos
par
uno
oiirioux
el
Iransplanls loin
populalioii
celui-ei
exeniplos
sniantiquos.
dans
de ee genro.
argenlin ne peuvonl
inanqiiora
liavail
lo sol
110
])as
dnn
scientiiquos
oiro (pie
dilVroiils, sui-
lsultals
los
])ral(pios
vuo
lajjprr-
|)oiir
([ni
no
dn
oonij)oso
sol natal ot
d'luionts
d'oriuino diverso.
I,
\\
111
l";i
daiis le volnnie
(|ui
dn
venir l'lude
dlail des
Jails.
(jiie
le
ponr
i-.seivnil
pailer i\cs
Vriien-
el,
den
liminer les
eoninie
Irails
le
veidenl
les
caraelrislipies
poiir le reiidre
li
la
merc-patiie.
\ous avezpleinenient
pas la patrie:
patrie
el
La mere-paliie nesl
j-aison.
el
de
alors
mmeque
nirre-
deseen-
leiir
la
el
singu-
la l{pid)liquc
1^1
])olili(pie.
immigrauls conlinue-
ii'aienl
ue
comme
a loule
ncessairemenl
(pii
el le
dillereiKU'
des niodcs
deyv de
dans
les
les
civilisalicui
dcuv pa\s.
VA.
de ce geiiic rcpoudenl
d(>
peiisc dilVrenls,
langue de
la
la
lauue
la
\1\
inlropok' puisqu
un miiie
inot
sera pi'oiioiit*e.
<ii il
Et iious nous
comniunicalioH
nitropole
runies
de
telles
ne
elle
loiijours
sommes
deux
parlers de
les
qu'elle
esl-il
Ihese d une
<!n
mais
constanlci el
exclusive avec
el
la
se ralisenl nulle
paiL peut-elre.
lunissaient a
sivement,
niancipe
auUes de jour en
brises, les
La Rpublique argenline nc
relaelis.
[)liis
[)lus
uns
les
([u aii
|)()inl
de l'Espagne (jue
lui
de wiv
\
s'esl
joui-
pas
p)lili(jue.:, c^U'cI
de son coninicrce
mesure que
plus,
bille
de son
acti\it inlellecluelle.
pays se dvcloppe,
le
il
perd un peu
jl
lmenls
la
et
priinitils iiiiironl
oi les
ii'est
le sol europeii. la
inodiie elkv-uienic,
plus tout
Aires lail
un
il
Ikit la
si
Jaugue
peu que ce
mnie qu au tenips
porl esj)ainol.
11
est vrai
que
esj)a-
soit: elle
Buenos-
oii
les
progres
liiislruolion
(lo
la
(^1
iacilil ci'oissaiite
iiications qi lendeiil a
miironniscr
lili
})ays, ralenllsseiit la
(lu
laiigage
menes
des
s'tre inlroduiles
il
est
litc.
dans
im lment du
ees facteurs
On
de lenrs
langage,
le
la
syntaxe,
voeabulalie. donl
la
mobi-
Cest par
rlitorique populaire.
le
voeabulaire se renouvelle.
telle
Mais
])eu\enl
(]ui
on dans
les l'oimes
la
((ue
rnodilicalions
<1es
irnio\ali<3ns
les Icxiques a
lltries, ([ui
toresque,
parler de loul
compar
coiiiinu-
j)arler
saris
niarclie
le
ilofs
les
mlapbores que
telle
mlapbore
na
pil-
de sens
dune
eerlaine
faeon et non
de livresqe
appelle
le
et
le
soin
<jui Jie
elles
de pdanl,
st\le
dront-ils laisser
(pii
refugi .
caractrise ce qu'on
arri ver
lleurs mnivelles,
el
de vi\aees
\\l
comparaison
Toiite
cum grano
cntenclue
lrc
(loit
en quelque point
est fausse
salLs.
On
nc peul,
de
laiigue crite,
la
(pii
<.'t
de.s
puristes
pulaire
conecon
devenus
qui sont
)iial:r
la
l'italien,
les ellbrls
langue vulgaire
de.s
dvcloppaieiit
se
col
el ^avaiil),
le
u'aboulit (pi
de lime.
et
erait
espugnol,
ou
a l'expression
parlers po-
des idiomes
le
liaucais
didesetderappoits
nouveaux.
\
ciil sa
Dante
ic tie
ii'ail
\ngiliens.
et
non
lien
a-l-jl
ail
pas
pas mis
en
la
Silius Ilalicus,
ait t
Dante
Sans doule.
ne coin
ees rapprocliements
eiuliaif |>as
ilest.
de trop presser
la
piontique, ni
mme
le
vocubulaire, ni
syiilaxe,
la
iii
la
si
ees
lion
mle de Uoniains
el
Franee
de Cardois
dans
les
une
[)ar
en Espagne,
d'Iberes
el
espagnole ou
la nalionalit
de leur emprcinle
Et, paree
lines
que
le
parler de ees
la eivilisation el
la nalio-
la
deux pays.
nalionalit argen-
s'y est
Geimains
([u
les
nalit
|)oj)ula-
qu'il
s'il
Si,i
reprises,
de race.
<[iies
la rnere-palrie.
de
le
terine
e"esl
la
de
iialioiKilit
plulol
([iic
celui
race,
saiis
Wlll
daiis rhisloire
moiiidro
consanguinil
(|ii('
<[ii
rducalion.
IiiimIc'-
liiil
coinniunaul do cnlliiro:
|)Ouplo,
il
imporlo avanl
sources do
Sans
chaquoraoo a
doiito,
ol,
loiil
fornialion
sa
uno importance
('o n'ost
duio
infi-
|ias
la
iialion. inais
hi
j)Our carnclriscr
un
connailre
los
d<'
l'aiic
inloUeoliiollo
nioralo.
ol
Mais uno
IVus
soumises a
dunoinomo
1
raoo,
aura hionlol
de oonniiun.
biludos
i\v
le mo.nies
vio.
los
qu
Madrid? Sil en
osl ainsi.
([u'uno
ve sonl
soulo, ol
laison. Va paree
blir la lgiliniil
que
non
los
l'onl
les purislos
dcuv
c\\
la-
(pii
onl
guoiu-
ol
(pielle doil a
Espagno
los preniiors
sans
oublioi-
lmonis do sa
vi-
\ul
wrv
autanl de succs que vous avez apport
deiilliou-
siasme a lentrepiendre.
pression do
mes senliments
el clier
ConlVeo. lox-
Lons DUVAl
Paris,
lo
I,")
octobrc
i8()().
CAPITULO
LENGUAS Y NACIONKS
((
Lna
La manifestacin de
la actividad
duce por
la
tambin
\ en
la
lengua. Si
efecto, los
el estilo es el
hombre,
as
mismo pueblo.
especia-
la
lidad de las lenguas se halla en relacin con la especialidad de impresin, de tendencia y de carcter
De donde
guas es
sobre
resulta,
el resultado
la
la
la
lengua.
Esta opinin
((
de
que
La lengua
es
la
una
corrobora Hundjoldt.
vAp-^ziy.
y no un
que convierte
el
decir
al
spyov del
que
hombre.
el trabajo del
sonido articulado en
la
continuamente, y
la
la
consecuencia
el
genio de
CAPITULO
es simultaueanicnle
de
la
actividad de esta
pados en un mismo
mismas
las
territorio,
fronteras,
que
encerrados dentro de
encuentran en
se
la
produccin
la
las
mis-
se hallan regidos
mismas
las
mismas costumbres,
sus
ideas,
medio
todas
Pero
si
lengua es
la
intelectual de
el
una nacin,
vehculo de
la
actividad
es natural, lgico,
que
imprima una
el
que
de miel tienen
el
perfume de
ellas.
Gomo
los panales
cuyos clices
las llores
el
colectivas
nacin, y no
el fruto
de los gramticos
Grecia tena
LENGUAS Y NACIONES
*
*
La palabra
gi'iega
idioma
$Mj.y.
significa
que hacemos de
significa
el
uso
lengua
pater,
el
ambos
se
ambos equivalen
propiedad.
Pero
La
patria es el suelo
cunas y en
(jue
el cual
guardan
suelo
donde
son cavadas
las cenizas
se
se
se
mecieron nuestras
las
tumbas inmbiles
de nuestros ascendientes,
desarrollaron los
donde
donde
acontecimientos
que pertenecemos,
conservan y veneran
el
la
tirlo
La
fructificar el
fin
anima
patrimonio
de transmi-
La
suelo
el
comn
el
poltica sabe
ms adecuados
imponerles su idioma.
carece de
CAPTULO
dems, como
propia.
le es
La bandera
j^licgues agitados
la patria
defensa de
smbolo de
la patria.
la
en
sus-
])andera
ah porque
cuando pasa,
la
la
la
misma
patria
en
la
gua
es
uno de
los
Hace
en Lemnos,
aos
diez
que
isla
salvaje, y
una
lleva
solitaria,
se
presentan
l.
Extranjeros
Qu
patria
Reconozco
os
exclama Filctetes,
puedo
atribuir
((
el
sin
desierta.
vida
jefes-
quienes sois?
equivocarme
I^
or.
al
LENGUAS Y NACIONES
Por
lo cual, si la
elementos constitutivos de
irnia
que en
la
nacin
cuando'
se
idioma Espaol,
el
la
es emitir teorias
contrarias al
especial,
maci'tn
j)ara
de los idiomas
impedir
i'^spaol
en
la
la
la
for-
evolucin
y transformacin del
como
lo
fueron los de aquellos colonos que intentaron impedir el paso ala locomotora que,
-sus
un ruido sordo
la
sin recibir la
marcha, derribando
m-
menor
sus
la
La esperaron, y cuando
miento y
llam<>
el
menor
sacudi-
herida, prosigui su
cadveres.
\ por qu
se negara
un pueblo
el
derecho
Quid autem
Copcilio Plautoquc dabit
^i^glo
Varioqne?
Ronianus adcmptum
CAPTULO
Un
la
sera
blos nuevos
Ego
Si
cui-,
acquirerc pauca
Sermoncm patrium
Nomina
ditaverit, et
piotulcrit? Liciiil
Catoiiis et
Enni
nova rerum
sompcrquo
licebit
En vano
se levantara barreras,
llmense Acade-
una nacin en
el
lengua
es
simplemente
la explosicjn
del
la
alma de un
pueblo.
\ cosa maravillosa,
la
tal
el sello
de su genio de
un
del
pensamiento con
el
la
cohabitacin
la belleza
de su pensamiento
LE>GUAS Y NACIONES
li all
puro
porque
lengua de un pueblo es
la
en
el
el cristal
alma de
este
pueblo.
El alma griega y
alma
el
latina son
muy
distintas.
mtica
brillante
una vida
se distinguen por
la paciencia, la
el
constancia,
el espritu
de orden y de
mismas que
de
La lengua
las reglas ni
La
dos excesos.
De
ali
rigorosa, geomtrica.
la
la
en sus lenguas
el
capricho y
la
incohe-
la gracia helnica.
imagen exacta de
encuentra en
ambos pue-
dos es
se reflejan
tampoco
Latium
subordinacin que
se
la
la
ms
un vocablo
basta,
directa
el
uso de
una
faz del
CAPITULO
La imaginacin de
Olimpo,
un origen divino
todos aquellos
Por eso
Homero da
Roma el
efe
el
la tierra, el
nidades, \ atribua
los
dlui.
porque en
los suyos.
Si entre
palabra de Legouv
ateos
La madre
)),
mania y en Francia,
es el nico
ser cierto,
el
pea
la
manifiesto
madre cerca de
que en Ale-
madre un verda-
se tributa la
Dios sin
su hijo
el
le
el
respeto y
ensea susurrar
ayuda aprender,
le
hace
tomar posesin
del
mundo.
Mientras los extranjeros llamamos espaola la len-
gua de Espaa,
los Espaoles la
llaman castellana,
recordando
incesantemente
la
as
preponderancia
sula,
as
como
la
Penn-
preponderancia lingstica de
la
LENGUAS Y NACIONES
ms
9
al
estado de dia-
literatura propia.
no me
la
Repblica Argen-
ejemplo
la
bandera francesa,
el
comercio ingls,
la
bandera nacional,
el
comercio nacional,
la industria
nacional.
el
alma
pues an no tiene un
siglo,
la
induce
ms
ntimas.
mayor
los
consistencia en
el espritu
y en
el
corazn de
la
los
Argentinos
por
<)
la constitucin
CAPITULO
II
LENGUAS Y RAZAS
reales de
la
material.
Por consiguiente
de
rasgos principales
los
la teoria
encontrado su aplicacin en
la
por Schleicher
es necesario sintetizarlas
Basndose en
man que
la
las especies
individuos.
Lo que
las
viven
las razas
como
as
ciencias naturales
los
admiten
por
para
los
lo
menos en
organismos de
las
lenguas.
mismas en
minio de
los
consiste en las
tas
el
dominio de
las
seres naturales.
lenguas y en
La nica
el
do-
diferencia
y los naturalistas.
LENGUAS Y RAZAS
La palabra
I I
las
ms
un mismo
clases
el
nombre de lenguas de un
den
una lengua.
lectos de
corresponde
modo
el
bombre. Esa
trmino
dia-
variedades correspon-
las
sub-dialectos,
los
el
por
es la razn
la
formarse
los
lia
genealgicos
rboles
compuesto para
las
asi
como
especies
DarAvin
animales y
vegetales.
Acerca de
procedencia de
formas anteriores,
las
el
la
campo de
la
las
formas nuevas de
observacin es ms
la lingstica
que en
el
campo de
la lingstica
Ella demuestra
tacil
este
en
los
punto
que
ciertas lenguas se
han subdi-
por
la
escritura,
fiel
de
Conocemos
el latn
antiguo y
las
lenguas roma-
CAl'lTULO
conocemos
as,
el
II
originan
el
eno
del
ms
lenguas
bajo
y probantes de que
visibles
de
las
lo tanto,
las
ejem-
especies
comunes.
formas
se
Las
punto de
vista morfolgico,
demuestran
un
l.
desarrollo
insensible
lian salido
visi-
por
ms
simples.
La construccin de todas
las
la
misma que
aquella que se
lia
conserA ado
como
el cliino.
En una
su origen, en sonidos significativos, en signos fonticos simples, destinados manifestar las percepcio-
de
las ideas
bailan
pues
entre
Las relaciones
no estaban expresadas. No
fonticamente
diferenciados,
se
en ese
conjugacin, ni declinacin.
i3
LENGUAS Y RAZAS
estudia
la raz dJia
en
la
alemana.
Se llega
al
mismo
fin,
y se pone
ms de
relieve
pasa
la raz se.
^^
i-
el
lienda,
hahitaein, sombra,
Jilo, zarza,
prncipe, mezclar;
santificar,
se son
dardo, sagrar,
compaia,
squito,
Hay
cpio
con
la
etc.
dibujo,
raz
se
reconoce
DERIVADOS SNSCRITOS
Sk-unmi
LENGUAS Y RAZAS
Si-sak-ini
l5
'
CAPTULO
II
DERIVADOS GRIEGOS
li ah
la raz se.
LKNGUAS Y RAZAS
Zy-iniy.
17
i8
LENGUAS V RAZAS
Misc-eo
yo mezclo,
Mix-ti
mezcla, mixtin.
1.9
DERIVADOS ALEMANES
Siguen algunos
Sc-liale
Sc-halcn
cubrir.
Sc-heken
cubrir de manchas.
Sc-Iieuer
galpn
Sc-].ild
cubrir,
de armas,
Se-liirm
lo
lieiida,
pa-
ragua, sombrilla,
Sc-hooss
lo
seno materno,
Sc-liote
vaina.
Sc-hulz
Sack
saco, bolsillo,
Sock-c
escarpn,
Sc-hatlen
sombra,
Sc-hemen
sombra, fantasma.
Sc-h;ilen
pelar.
Sc-haben
raspar, roer
Sc-hallen
estallar.
90
23
LENGUAS Y R A/AS
11
Eslavo eclesistico.
Sk-ora
a3
9.4
LENGUAS
Sk-ibar
KAZAS
9G
LENGUAS Y RAZAS
27
Sc-enc.
E-sc-ena.
Sc-ena.
Ec-ii.
E-sc-udo.
Sc-udo
Ec-aillc.
E-sc-ama.
Sc-aglia.
Ca-sq-iic.
Ca-sc-o.
Ca-sc-o.
Ma-sq-ue.
M-sc-ara.
Ma-sc-a.
Sc-inder.
E-sc-indir.
Sc-illdcre.
Sc-ission.
E-sc-isin
Sc-issionc.
Sc-icnce.
C-iencia.
Sc-icnza.
Sec-lc.
Sec-ta
Se-lta.
Sec-tion.
Scc-cion.
Sez-ione.
Sac-r
Sag-rado.
Sag-ralo.
Sanc-lion.
Saiic-in.
Sanz-ione.
8ag-acit.
Sag-acidad.
Sag-acit.
Sex-e.
Sex-o.
Ses-so.
Soc-it.
Soc-iedad.
Soc-ict.
S-iiivre (sefj-ui).
Seg-uir.
Seg-uire.
Sec-onder.
Sec-undar.
Sec-oiidarc.
Sec-ondc.
8eg-undo.
Scg-ondo.
Mi-x-lion.
Mc-sq- uin.
Mi-x-lion, Mezcla.
Mc-zq-uino.
Dctcndiemos aqu
la
Mi-s-tionc.
Me-sch-ino.
evolucin de
la raz se
y no
CAPTULO
28
la
de
seguiremos en
los otros
II
la
lenguas.
Ahora
germen
ms
las races se
ticas simples,
en
tarde se dcsairollaron.
las
puede llamar
no
las cuales
se
clulas
encuentran an
nombre,
lingslos
como
el
el
vivos
como la
ms
diferentes de
donde han
Pero
existe
el desarrollo
de
de
La lengua en
las razas.
efecto,
no
la
y
es
evolucin
ms que
el
el
ha encarnado espontneamente
productos de su
los
humana
fisiolgica
la
organizacin
y psicolgicamente especializada
LENGUAS Y RAZAS
29
la
Poner en su lengua
como
li ali
que
est
este cere-
cerebro-mentales de
crearon
las
la
lo
no
las razas
la
organizaciones
que espontneamente
la parte
en cada con-
adecuada de coo-
en cada raza
especializado
exacta entre
las
se podra encontrar,
duccin
como
"^
Existe
una relacin
ar(|uoologa psicolgica de
la
.'*
una
raza y
formas de su lxico y
Es evidente que s.
de
la estructura particular
de su gramtica
humano
las
de etngrafos y de
lenguaje es
humanidad,
carcter especifico,
el
la
lingiislas da,
puesto que
v.y-'zoyj.^j
de
la
gnero Hombre.
argumentos
menbach, cuya
el
la
el
CAPTULO
,'O
gnero liuinaiio
3"
la
medilerrneas.
En
parda ma:
4"
la raza
pero
la
confusin se produce
Esta confusin
Con
monglica
saltan suficientemente
la
2" la raza
raza amarilla
cobriza americana
en
negra etipica
1 la raza
laya
se divide
11
el
no
sificacin fcil
lenguaje.
una
cla-
y ms exacta.
Fr. xMUer es
uno de
los
campeones de
la
impor-
en segunda lnea
la
familias tribus
Lofo-
las
seis razas
Mes-
huma-
Los Ultricos
Eriocomos
los
se subdividen
an en Lofocomos y
primeros tienen
la cabellera distri-
LKNGUAS Y H VZAS
3I
elptica.
Los Lapones
los
que comprenden
nunca tienen
an
ni
crespa.
la
Cada
el
cabello
por excepcin,
la
tomado separadamente
tienen
es cilin-
drico, y
circular.
el
uno
tiene los
ms
se hallan
las diferencias
son, veces
una
el
Esta es
la
ms
fcil
ms
tpico
CAPTULO
32
II
clasificacin craneolgica
La
no
tampoco
olVcce
la certitud ni la
clasificacin
las razas
humanas.
La
opuestos
hombres de cabeza
representantes
dos tipos
Los
Dolicocfalos cuyos
larga
los indgenas
crneo largo,
el
Los hombres de
cabeza corta
Braquicfalos
tienen el crneo
como
mos
se nota
en
las
medianas
Mesocfalos.
hay
Prognatos
asemejan
se
incisivos
los
lante
SDii
liay
poco
cuyas
al
atrs,
mandbulas
de
ocico
los
son
de los
grupos,
tres
salientes
animales,
oblicuamente
dirigidos
la
tienen
hacia
ade-
salientes
culares.
Ni
la
forma craneolgica, ni
la
naturaleza de los
frecuentes, y
ms an
las
una
s,
de
tal
modo
que, veces.
LENGUAS Y RAZAS
es imposible dislinguir la especie
3ii
la
sub- especie,
la
Por
el contrario, el
con razn,
ser,
el
puesto que
la
clasileaei()n
de
culado es
el
las razas
el
lenguaje arti-
humanidad.
Estas teorias tienen sus adversarios.
No
busque un punto
movedizo de
fijo
donde clavar
las clasificaciones
es extrao
ms que
el pie, el
se
suelo
desaparece constante-
razas
Blumenbach no
sostiene la crtica,
la clasificacin
que
el
de
color no es
nada.
Todos
estos
una gran
dificultad.
se adopte es
indudable
que
las
el
pro-
para
la clasificacin
tico es necesario
de
para
un elemento importante
las razas, el
processus lings-
la historia del
desarrollo del
gnero Hombre.
Y en efecto,
Abeille.
el
CAPTULO
34
el desarrollo intelectual
muy
que razas
11
concierto general de
civilizacin
la
el
cuando vemos
ms
cuando
consideramos
cionarios, lo
que an
de tiempo, durante
morfolgico y
en un
sinttico
cuando
el
nos demuestran
estudio
que sus
primer agente de
intelectuales
dos
la
el
lenguaje
que
los
solamente
el
el
el
pensar
Hay ms an
como
infaliblemente
mundo.
principal y
el efecto
reaccionando sobre
la
como
el
ms
causa,
el
len-
35
LENGUAS Y HAZAS
ja
minndolas,
menos
las leyes
hist(3ricos
las
y desaparicin de
y
el
fenmenos
(jue
De
la
monumento
la
aparicin
gran porvenir
la lingstica.
muy fcil
con
los principios
artculo, se
el
debeu unir
giafa y la biologa
los fen-
Como
vivo de
la
vida
seguir el conjunto de
la historia.
evolu-
la
repetimos
la
lengua no es ms que
el
espontneamente
las
la
organismo
Lo
si-
ha encarnado
productiones de su organizacin
intelectual particular.
En
raza.
la
Por consiguiente
el
Bou, aunque
forma necesariamente
Dos
al
razas diferentes
por
la escritura,
pasar de
dice
se
un pueblo
Le
trans otro.
CAPTULO
SG
mucho
misma
licinpo la
II
pueden
otra lengua
las.
sin
que su
adoptada
lengua
la
se
completa-
hallar
mente transformada.
Se encuentran siempre lenguas diferentes en los
pases
este
donde subsisten
hecho
razas distintas.
esta la India.
En
En prueba de
esta pennsula
ocupada
ms difundida
que an no tiene
tres siglos
es
moderna puesto
de existencia
es el In-
una de
las
lenguas ms esparcidas en
el
persa y
el
las regio-
musulmanos. Conquistadores y
para hablar
dades de
el
la raza
el
las necesi-
cruzamiento
Lo que ha sucedido en
la
India ha de acontecer
cruzan y
Europa
el
aqu tambin
cruzamiento se
la crisis social
acentuar
y econmica de
LENGUAS Y RAZAS
ooiilrar el bienestar
vista de
<le
punto
el
una de
ms
regiones
S'J
las
Al Nor-Oeste de
la
los
un
bres
un clima
aire puro,
Hay
Europeos...
que conviene
delicioso
all sitio
fr-
para millones de
hom-
))
al
humanidad. La
racteres
no solamente
ca-
ca-
isiologicos
ntima de
Negar
las acullades
la
mentales.
Argentina es declarar
En
efecto,
estos pueblos
la
su completo desarrollo.
no coi'responder
trama ms
la
si
en
Repblica
no
el
llegar
perodo
pueden veces
el
porque
mximum
de su evolucin.
Este fcuuneno no se puede producir en la Repblica Argentina
de asimilar por
que
el
se
encuentra en
las
condiciones
tamente homognea,
que
se esta-
38
CAPTULO
blecen en su seno.
II
lentamente por
la
mezcla gradual de
razas
tre
viviendo en
s,
el
mismo
Todos
los
la violencia.
la
CAPITULO
111
El
Idioma Nacional de
los Arfjentinos
provoca
muchos Espaoles
es el castellano
paro.
probar
la exactitud
ducido en
la
castellano
el
la
que fu
evo-
intro-
opera pesar de
la
voluntad
leyes determinadas,
segn
humana y en
las
cuales
virtud de
las
lenguas
el
recuerda
el
Idioma Nacional de
orgullo con
dems
el
los
cual los
dialectos idiomas
La
como
este
el
no
En
Grecia, la
mismo vocablo
fdolofja,
el
nos indica
problema de
la
4o
CAPTULO
palabra.
Los trabajos de
abarcaban ms
III
gramticos
los
el
que
el
estudio de la lengua en
palabra era
la
Hicieron
y por
mismo tiempo
al
raciocinio, etc.,
el
:
lenguaje,
|)ara ellos
vocablo, discurso,
(l'rfoc).
l(3gica
La
sofa.
((
gra-
la filo-
discurso fueron
ritu
griegos
el
naturalmente indagar
la
funcin de
las palal)ras
se lleg distin-
componen, pero
s,
atenindose
al
De
los
griegos
Romanos y
la
la
escuelas
como
uno
como
la gramtica.
La
la
ser
))
an
como
cpula
la
No debemos pues
gismo.
extraar
ver aplicarse
el
que
mos de
Como
se refieren al
y no
los Aocablos
lian revestido,
pueden
la
tal
como
durante veinte
Occidente
el
el anlisis
de
al francs.
la
lia
expone ms bien
siglos,
entendimiento que
(S
La gra-
practicado
como una
verificacin
la lgica
Las protestas de
Xacional de
nadie
que
el
si
los
los
Espaoles contra
el
Idioma
se considera,
como
dice
Domenico
Pczzi,
la
asi,
separarlo de
el anlisis
lengua extranjera,
es
menester que
al ofrecer
el
el
uso de una
CAPTULO
42
III
Idioma Nacional de
fundamento
el
si,
en
el
ha imprimido
tos
el
la lingstica.
j)resente en su espritu la
unidad de
la familia lin-
menos encarecer
la
pu-
del lenguaje
El estudio analtico
ha permitido
elementos entre
modos
distintos,
tres clases
es la
s,
que
se
se
pueden concebir de
can unas
tres
ti's
minado. En
la
Las races
simple
se colo-
este estado
no hay
sufijos ni prefijos, ni
nes
el
En
se
de
el
determinacin ha reunido en
el
vocablo, elementos
43
la raz
vocablo que no ha
otras
con
ella,
de esta
Si
raz
races
vendrn unirse
descompuestas
raz
el
la
primordial.
pospuesto, sufijo
se
si
se llama prefijo
encuentra en
si
la
est
medio,
el
infijo.
la
evolucin
sobreviven solos en
los otros
la
lucha por
la existencia,
y que
ellos,
En
no poseen an
El vocablo es
un compuesto
verdadoi'a gramtica.
demuestra sino
real,
y este estado no
para llegar
otras, las
Tambin
el
La
tercera
los
Negros
japons y
el
afri-
vas-
clase.
lo
CAPTULO
l\[\
dial
puede
al
III
componen
el
vocablo. La corrupci'jn
como
Monosilabismo
Aglutinacin
la
R-)-R-l-R.
R -h s
formas
las tres
p -H R, bien p
-{-
R-l-s,
etc., etc.
Flexi(3n
]\^
-h
p-h R^
-t-
s,
etc., etc.
R^ designa
una
raz
cualquiera
de
susceptil^le
las relaciones.
Pero en
la
parte
las
lenguas de flexin,
substancial se
bailan
Dos
europeas.
el
parte formal
confundidas en
familias de lenguas
guas semticas y
la
el
la
han
sistema de las
lenguas indo-
se les
pueda atribuir un
segn
monosiel testi-
monio de
los
mas grandes
/5
lingistas de
nuestra
sesundo, estadio de
de
la llexijn.
estos
Es
muy
desinencia
las
ellos
fcil,
el
el tercero, estadio
solamente
han llegado
dice
perodos,
tres
nmero de
Todas
la
la raiz
al
un
pequeo
ltimo.
M. Mller, sorprender en
las
ha comprol)ado que
la
al
la flexin
examen
la agluti-
cientfico se
de una
primera derivaba
segunda tena su
la
La
clasificacin morfolgica de
las
lenguas ha
lenguas provistas
lenguas
Pero
estas clasificaciones
son generalmente
la
gran divisin en
formas.
De
la flexin
ha
CAPTULO
\6
III
las
penetraciones, los
las
mtodo
como
los
amalgama de su ganga
el
Si se
determina
separando
la raz del
porado,
se analiza
los
primitiva.
la
si
vocablos
de materia,
se
se
el
cada palabra,
como
as
si
fonema en
si
se
descompone
descompone un fragmento
ductible,
pone de
lenguas, indica
la
el
pureza de
las
lenguas
es,
procedimiento
formacin de
cual se ha
la
no una
las
formado
evidencia que
realidad, pero
la
s
ficcin.
Las relaciones
de
modo segn el
una
Este
relieve el processas de la
ios
polticas,
comerciales y
li
(erarios
de
las
y son
/j
las
c\tian)oros fjuc
encuentran en
se
como
medio de
ejemplos
los siguientes
vocabulario
el
lo
probamos por
un
Existe en alemn
francesas (pie
lian
(')
cuando
los
importaron en Alemania
sio;lo
xvii
las
un
tribunal
souverain)
francs.
Ej.
in
i^oller
la
misma
carricre lieransprengen,
Chance,
en
orlog.
la
decir
locucin
((
in
dic
Sclianze sclilagen, es
48
t;.VI'TLLO
con
scluuize
lnnino de
111
Ibrlificaciii
derivada
Dame
(tilre
de
un manjar
exquisito.
el
sentida
de escndalo.
Face
bedeclvt
kirclie
ein
drittlieil
fait
un
seiner
Face
(Goethe).
Faussaire (celui
(|ui
faux),
trmino
de
figura
en
el
)).
se dice
en
el sen-
tido de frecuentar.
un
Galant
el
(homme
sentido de amante.
que
(jlardiennc,
se
ha convertido en gardine,
signi-
fica cortina.
como
lo general se escribe
se
pronuncia. Signi-
fica el sirviente
de un prncipe soberano de
un personaje de
familia soberana.
Mademoiselle
(titre
de
da solamente
filie
las
noble ou roturiere) se
ferior.
Madame
(titre
mente
emme
d'une
las
la
no-
que
unos
otros.
Profit(gain.
utilit),
mismo
Hedoutc (ouvrage de
sentido.
fortilcalion),
Iiaile
de ms-
caras.
Refugi
(homme
Sans
fa^'ons (sans
sero.
Nunca en Francia
esta locucin
ha tenido
sentido despreciativo.
Abkille.
CAPITULO
5o
JII
que
La
la orto-
se escribe spectakel
spehtakel.
II
La1 razn de
la
((
este
fenmeno
la
linj
lingstico
damos en
III
Damos una
lista
A.
Algunas
de
lo
la
Alto-alemn.
sido introducidas en los pri-
por
la
conquista
durante
la
guerra de
lengua,
fueron
Treinta Aos.
BclTroi
la
COMAilO
Di:
LAS LKXdUAS
01
hloc-/tus,
hoy hlock-haus
dano y
nieistcr
hrcjer cind-
dueo).
castillo).
laipfei-asc/ir.
ceniza
que
se dobla)
gund/duo
derno hcUcbavte; de
mano
)elm asta,
Imiliabe,
mo-
y haric hacha).
hoy
/land/iabc,
tiene).
provisiones).
pas,
soldado, infante).
03
CAPITULO
meri-suin,
(viejo alto-aleni.
Mai'souii
III
chancho de
los
equipajes).
B.
Ingls.
Bouledogue
de buey).
(Jjulldog, perro-toro).
Contredanse {country-danse,
b:iile
aldeano).
Jockey-Club.
pa([uetes).
traje
de slyri timn
y hord hovAo)
Tramway
C.
?ay
Neerlands.
va)
atrs).
lante).
(ilani.
53
liol.
libre marocleador).
hoofd-hand,
hol)aiil
vryljiiter,
lazo
de la
Matelot (antiguamente
compaero de mesa
malenof,
bordo.
liol.
maat-genot
Tambin
se
hace
kermesse (tlam.
misa de
kei-h-messe,
Scorbut (bajo-alem.
sc/iorhoch,
iglesia).
neerl.
schcurhuick
propiamente revienla-barriya).
A
ay de mi!
desgraciado
A.
Italidfio.
Arquebuse
arcobugio.
lanqiicroute
banco rollo.
Batibler
battifolle.
Bcarre
bequadro.
BcUadone
bella donna.
Belvedere
belvedere.
Bemol
bimmole.
Camail
camaglio.
Gatafalque
catafalco.
Clavecin
clavicmbalo.
Contraponliste
conlrappunlo.
54
'rolm-holm
hebreo,
tlioii
55
wa-boliou, en la
expresin de la Gjiesis
la
tierra
(tliou wa-bhou).
Oraiig-oulang
malayo,
propiamente
silvarum
Itomo.
IV
l'ALABHAS KSl'A OLAS DK ORICEN E\THA\JERO
A.
Aceite
a-zeii.
Acbar
a-gabir.
Adalid
a-dnlil.
Vdiiana
1/V/y,
a-di(i'(tn
Alambijue
(d-anhi(.
Alealde
al-(jdi.
ilcali
(d-qali.
Alcanfor
nl-kafor.
Alcaparra
al-habnr.
Alcoba
al-qobbali.
Alcohol
al-qorhl.
Alcorn
id-coran.
Algarada
al-gdrah.
xllgebra
(d-djabr.
5t)
COMACU)
])K
LAS LKNGUAS
Duna
dun, din.
Grosella
(jroseid (ose).
can (ra/).
Jam(')ii
"
Pieo
beic, be/.'.
D.
Alodio
Palabras de
orifjen
germnico.
58
coNTAcio
Alojamiento
di:
las lenguas
59
CAPITULO
Go
III
Paiitaljn
pantaln.
Petimetre
petit-maitre.
Postilln
postilln.
Quinqu
quinqaet.
Rula
reate.
Sable
sabr.
Sentimientos
sentiments.
Superchera
supercherie
Talla
tai lie.
Trfico
trafic.
Tentativa
Tirabuzn
tire-bouchon.
Toisn
toisn.
Uniforme
unijorine.
Ultraje
outrage.
C.
Anana
De origen americano.
Huracn
hurakan.
Pampa
pampa.
Puna
puna, quich.
Tomate
tomatl, mcj.
Vicua
huikua, quich.
Hay algunas
cias
las
hay de origen
geogrficas,
asitico, las
hay
histricas,
la
lengua
latn, es
esencialmente tecnolgico.
elemento constituye
Este
espaol, as
como de
la
todas las
parte
cientfica
del
el
idioma helnico.
Respecto de los vocablos de origen vascuence que
han pasado en
clarar
que
que
el
la
nmero no
por ms
es considerable,
Hay
conrusin,
se
consideran
como
palabras
No
se
sufrido
vasco ha
el lxico
neo-latinos, precedida
ella
misma de una
clticos
latinos
intrusin
y que boy
restrin-
CAPTULO
Ca
y moscorra
la
como
(vas. moskorra).
ms de
En
deri-
lo
que
lia
mayor
fin, la
lia
reci-
dado.
las
la
mezcla
palabras en Espaol
Latinas
Go
Griegas
lo
(j
ticas
rabes
De
los
lo
idiomas de
y Occidentales
de los gitanos
as
como de
la
jerga
lo
lOO
Pero
como
miento ha exagerado
el
Adems
Sar-
griego.
ms compelenles
63
el
espaol de
la
edad
media.
en
tfica
nmero de
idioma
espaol
moderno, ha de
ser superior
que
el
P. Sarmiento encuentra en
siglo \vi
de mi
el cual, el
mismo
el
modo aproximado
origen
espaol del
moderno son
Latinas
y,")
(iriegas.
Arabos
De
al
'i
O
5
otras piocotlcncias
'
lOO
En
races sino
tambin
las
no solamente
las palabras
derivadas y compuestas.
que
lian
contribuido
la
formacin del
que
el
espaol
!)o
es sino
el
latn
ms
menos
CAPTULO
64
corrompido sobre
vamente varios
Y generalizando
rigurosa que
no
es
Es
un mito,
el
el
estratos
lgicamente
se llega
si la
la
otros.
conclusi(3n
por
es
menos algo
lo
guas modernas
III
En
los
el
iclicio.
eminente lingista
lo
que generalmente
se supone.
Si
tuvisemos para
la
antigedad
la
misma
el latn
el
los
griego
se
los
la
pureza de un idioma,
un pueblo,
la inteligencia
de
una prueba
de insensibilidad y de indiferencia.
Adems
clamores de
no pueden
ni
lo
general en
el
los
la
los puristas
decadencia de
las lenguas.
aticistas
En
el
su ocaso
latn
sus
ciceronianos.
Persuadido de que
la resistencia la alteracin
65
CONTAGIO DE L VS LENGUAS
de
la
mus moribus
mur.
))
Viva-
loqua-
\ivamos con
hablemos con
el
las
modernos. Corrigiendo
los vocablos
en su primera parte
debemos aceptar
costumbres pasadas,
nosotros
las
las
palabras modernas.
Concluiremos
las palabras
los Arjent'mos ,
nos escribi
el
Paris, Louis
DuAau
L'
Altos Estudios de
El argentino no debe
ser el
Igualmente
Espaa por
el latn
trasplantado en
Pretender reducir
el
argentino
y rasgos que
redujera
vana
la
los
el
le
espaol
ilgica, sino
la lingstica.
Abkille.
al latn
tentativa
si
se
no solamente
tambin contraria
la historia
CAPITULO
IV
NEOLOGISMO
Toda lengua,
dice
perpetua evolucin.
En
existencia, se encuentra
ms menos duradero,
tienden: una,
la
momento de
en un estado de
su
ccpiilibrio
en su estado actual;
Entre
las
causas conservadoras,
en
((
obre y anule
el
cambios analgicos en
la
otra.
respeto de la
fila.
el lxico, los
el
en
la
sola,
La
la
neologismo
gramtica,
pronunciacin.
revolucionaria
un pueblo cuya
civilizacin historia
no
Si el
NEOLOGISMO
alguno, tampoco
cambia
67
expresin del
la
pensa
miento.
((
al
Pero
de
falso respeto
la
tradicin prohibe
manera
de
un
si
la
cpie
nacin y su expresin,
La prueba
tenemos en
la
la
en
el
pensamiento
el latn clsico
el
s\i
que
se
neg
libre desarrollo, se
prominente
lo dej al
Su
que conquist
((
Guando
el
la
imperio que
el
haba abandonado.
lengua, precipitada en
la va
veces,
nueva
un estado
el
tan
Ahora
la
en
nas.
al
mezclarse, se comunican
el
les
obligan
CAPTULO IV
68
samiento.
Por
estas
lo tanto,
lengua espaola
la
se
en
hallalja
fuerza
la
las ra/as
autctonas
por
cual se rodeaba
de
la
el
oficial, el
el
recelo
derecho de
fuerza revolucionaria.
Pero
la
al
civilizacin, abra la
la
Revolucin de
Mayo
mismo tiempo
He
gstica.
la tradicin poltica
la tradicin lin-
al
en
el
memoIdioma
conservadoras.
lenguaje
estas
la
Gq
NEOLOGISMO
accin de
competencia
la
y de
vital
la
seleccin
natural.
los signos
de las ideas
por lo
marcha
j)uesto
mos
la
la
los
del pensamiento,
fenmenos
la
por neologis-
que intervienen en
factores
vocablos son
la traslacin
los
neologismos de
de un vocablo extranjero
En
idioma propia y
la
gismos de significacin
la
ya existentes fimciones
distintas de las
(MI el
Por detrs de
un cambio
((
derivacin.
los neolo-
que tenan.
psicolgico
ms importante que
esta-
lengua material.
Los
intelec-
obligados traspasarlos en
mos de
un
Idioma \acional ds
resulta
espritu.
los
Argentinos ha creado
Los neologismos
idioma, y
uso general
el
ciudadana
se hallan
al adoptarlos.
del lenguaje
les
las palabras.
muy numerosos
ha otorgado
en este
la carta
E] uso en efecto es
de
la regla
CAPITULO
yo
pueblo
es
IV
jiis ol
En
nonna
materia de lengua
un maestro excelentsimo.
el
((
lo(|non{li.
el
Varrn su
el
)).
((
Uespeclo de
las
poderoso,
porque tarde
infalible,
aqu
el
pueblo es
temprano sus
()
hombres recurren
que
se
un sistema de
signos naturales
((
medio de
se
ellos,
entienden por
las
anomalas
rano,
Sin embargo,
el
si el
literaria consciente
queda tributario de
se dirige hacia
la crtica.
justificar su libertad, su
un
fin esttico,
Si el escritor
neologismo durar
puede
es
con
la
lengua.
NEOLOGISMO
He
blos griegos
lengua griega.
Villemain en
mie
(i
la
835) escribe
unelangueparvenue
saperfection s'est
du changement,
nalurelle a Tesprit
la
la scule loi
bumain.
un neologismo no
Academia francesa
el
vocablo en
el
la
Idioma \acional de
Vocablos extranjeros en
el
los
Argenlinos
Argentino.
VOCABLOS IM)I(;KNAS
pardo verdoso y
el
el
lomo color
CAPITULO
72
IV
como
de curar
la
la
insolacin
rbol resinoso
rbol aromtico.
Pjaro
ara da y guir
hiz.
de color rojo.
el
Se
caballo salvaje.
Especie de cigea.
mhurucm. Es
planta
que produce
de
la
la
vulgarmente llamada
la flor
flor
pasin.
corrompido en curuz.
cuyas ramas tienen
la
Planta
aromtica
Ave de rapia.
vergonzoso. Designa un mono
la
rbol que
se
manos.
asemeja
guayabo.
Recinto espacioso:
NEOLOGISMO
'y
Ttano.
caranda. Especie
de pal-
mera.
Designa un mono.
(Carpincho, del guar. capr/n. Mamfero roedor,
Caray, del guar, caray.
no
muy
chancho.
caaruri.
que despide
la
Planta.
Olor
cafinfj.
desagradable
(iURETU,
del
curclui.
guai".
l^jaro
blanco y
negro.
CuR, del guai'. curi.
\rl)ol resinoso.
Pino.
Emcdadera que
muy arom-
tica.
(HE.
Interjeccin
preceder
se babla.
/a//7V/r
al nond)i'e
que
se usa liaciendola
No admitimos que
Opinamos
nombre personal
que
es el vocablo
-7
CAPTULO
4
se
llamaban cutre
IV
reche, es decir
puro,
clie,
por
que
el
los
aadido
Huinca-che
con
Jiuinca,
Espaol
el
che, sino
muruc/te extranjeros
no
Propiedad donde
c/ihacra.
se
hacen sementeras.
Planta de
Del chaguar
para
se extraen
la
cuerdas. Si no se elimina
que contiene
un
la
materia gomosa
queda spera y
tanto gruesa
hojas y
muy
consistente
esta es la raz(3n
con
ellas
La
por
la
fibra
cual
gomosa,
se
obtiene
un
del lino y
El chaguar abunda en
el
ms
blanco
resistente.
Chaco y en algunas
de
la
proporcionar un
textil
de calidad superior.
Ave.
challa.
NEOLOGISMO
la
"^5
cigarrillos cnviiellos
en chala.
Cerdo.
aurac. chiapi ladrn. Torpe, inex-
los
Espaoles
emplea
sin
acepcin de personas. Es ms
qiio
un vocablo
despreciativo.
r/iar/ii.
en lonjas delgadas.
Chasque, del quicb. chaski.
Mensajero.
la
usaban
De-
los
mi \ pi cuero.
El cuero que
chillai.
Arbusto.
europea.
cJdri fri,
los paisanos
ppacha ropa y
c/iach
entre los
faja la cintura.
Lo
en lugar de pantaln.
chuhUu.
CAPTULO
yG
Gaucho, dol
IV
aiirac.
(Vase en
el
la expli-
Designa
bombre
al
no
dice P. Subieta,
pampas y
del
campo. El gaucho,
no
selvas americanas,
es el
rn
en sus Acnas
cpie lleva
de
es el indio primitivo
la
las
espaol
el cuarte-
no en su
tipo social.
gaucho
el
pero
la
en sus empresas,
serenidad en
el
ligereza, la
la
confianza en
peligro. El caballo
pampa con
el xito
la
con su xigor
su inmensidad,
han
es sin
duda
la
misma
causa, la
que obedece ese poder extraordinario de imaginacin que absorbe en sus vastos pliegues las
otras facultades de su ser.
El valor en
orgnica, no es
el
gaucho no
es
una impulsin
un arrebato sanguneo, no
es
un
NEOLOGISMO
os
un deber mo-
cvica; es
un vuelo de su
cstremeciiniciito nervioso,
no
ral,
una viitud
es
fantasa, la realidad
'in
no
de un sueo, un halago de
domina
lo infinito.
El gaucho es esencial,
mente poeta Y
no
filosofa
en
el
las
ha aprendido en
gran libro de
Pero su poesa y su
filosofo.
la
naturaleza.
hable
ingnita y natural-
un
No hay en
el
que no
le
solo objeto
el
nmrmuUo
el
rayo tenue de
para
una
ley,
cin de
la
de una
un consejo, una
nna
la
fdsofo y
estrella,
leccin,
un
todo es
precepto,
un
un poeta.
(/iKiljir.
Guacho, delaurac.
hwichii.
rbol; su
Hurfano, ilegtimo.
fruta.
guar. guaicur.
una
(UAKA>.
Planta.
fruta negia.
El indio cuyas
su idioma.
CAPITULO IV
yo
Guasca, del
una
Designa
tia
de cuero.
rbol
asemeja
qtic
mucho
al nogal.
madera colorada.
la cual se
con-
struyen barcos.
Iguana, del guar. ujuana.
Inday, del guar. iiiday.
Irib, del guar. irib.
lagarto.
Especie de buitre.
Buitre blanco.
rbol.
Especie de
Especie de gaviln.
ti.
Wmchd,
laachi.
Ratn
muy
En el Rio de la Plata
hecho con
se
trigo triturado,
un
Es
condimentos.
plato
esencialmente
criollo.
Ave
guay.
Invasiji de indios
que
el
Brasil,
De
la raz
NEOLOGISMO
yf)
un pequea
fruta
cuyo sabor
asemeja
se
al
de
la
palabra mandub ha
la
designa con
se
el
existe
preciosos.
mismo vocablo
muy
apreciada significara
bien derivara de
La
en
fruta
el
precioso
el
sacudirla produce
al
man sonar?
la raz snscrita
efecto
yy?
un
Abejn,
Instrumento
Marac,
del
guar. mharacd.
msica de
calabaza
seca adentro
de
la
de
cual
se encierra
quicli.
ma// calabaza.
Designa
Designa tambin
la infu-
Ilex para-
((
calabaza donde
la
expresin
tomar
el
mate se echa
airua caliente
la
la
yerba en
v azcar, y
se
cual se aspira el
CAPULLO
8o
lquido.
dulce
la
l\
que
se
llama mate
nombre
de mate (imarfjo.
designan con
el
este
lo
como
bebida
intelectual.
uiatct.
Conjunto de sustan-
masa
sin
consistencia.
despreciativo
los
y del Paraguay.
Ave nocturna.
acurut, del guar. acurut. Lechuza.
and, del guar. and. Avestruz
llamado
Nacund, del guar. acund.
porque
el
avestruz solo
come
as
la fruta excesiva-
madera
roja y
muy
fuerte.
hecho
ato,
a, del
mao.
Designa
chatas.
Encaje
las
>EOLOGlSME
enday, del
Piuiuioun,
del
Loro.
Pjaro cuyo
guar. piririquil.
color es azul.
Manta
frazada de
encima de
PouoR', del
se saca la cabeza
as
la otra
la espalda.
guar poror
.
minosa
medio
el
(')
el
Maz
Indica
tostado.
planta legu-
la
que
Espa-
los
las sobras.
Tambin designa
Indica
lo
que
el
un paclio de ci(/arro.
Elevacin de terreno
los
Andes
debida
la
en
de
las cercanas
sierra
trra fria.
tierra
la cordillera
de
Ansiedad penosa
las
indias.
(piillay.
rbol
se
y tambin
la
emplea en
Junco
los
tejido de
techos
y en
ropa.
el jab(3n.
junco que
cuya corteza
las
CAIMTLLO
l\
Hacecillos de cuerdas
distintos colores.
diferente.
Los
riuiririog.
trifja.
Mbora.
Caa.
Tacuara grande
fdfjiKir iiru.
alto.
Pequeo montculo de
tierra arcillosa.
tainaiKln.
las
saca
relira
apresuradamente
insectos se precipitan
Tambo, del
se
Cuadrpedo que
quicli. tanip.
encima de
cuando
los
ella.
vende leche.
una habitacin en
Timb, del guar.
madera
l'imh.
Designa
ruinas.
Especie de cigea.
Umita, del aurac. uminta. Un guisado de maiz.
Urubut, del guar. uralmt. Especie de cuervo
Tuyuy, del guar. tayay.
blanco.
aay-jajai
.'
Ave
que
83
m:olugi.s.mo
liace or
un
un quejido
llanto,
que conmueve.
\iNCHA, delaurac.
usada por
/luinc/ia.
las
La
noche,
y melanclico
cinta de
colores
adornar su cabellera.
fajas, cintas,
triste
la
pauelos
<jue sirven
para atarse la
cabeza.
El caimn.
comprador en
tumbra dar
al
confitcias,
en los almacenes,
Significa
se acos-
las tiendas,
en
las
etc.
su caine amarillenta es
gustosa.
VOCAlI.OS CKOr.UAKlCOS
La huella de
IMJKiKNAS
estam-
inmenso
territorio
ah algunos de
es-
de
la
Repblica Argentina.
tos vocablos
el
He
CAPTULO IV
84
Aconcagua,
del
(icroncd/iiial;
qiiicli.
centinela
de
piedra.
Aco!NQUiJA,
del quich.
vomilar,
aciui
hic/ta derra-
mar.
Ambargasta,
del quicli.
(im
la tierra
(tinpns
cac/ sal
ro,
ro
salado.
Muchos
tigres.
(lydit
lastimar
Las
cortaderas.
hic/ii
heiinoso aspecto,
(jasla
tierra.
El jiresidio de
las piedras.
Pueblo de
la falda del
el
monte.
tierra colorada.
municipio colonial.
OO
NEOLOGISMO
rodeaban
donde
el sitio
se liallaljan los
animales
Como
los animales.
do
llanuras
Los
cordilleras.
son
Al N.
las vertientes
Tucuman, dieron
de
(Iliaco las
en
lmites
el ro
que empiozm en
Pilcomayo
al S. la
ro
Paran
O.
la
c/iic
estas
Chaco Argentino
del
nombre
el
cia
de
provinE. el
al
provincia de Salla.
hilos,
ahniiim telar
Los
telares.
Mitad
de los tierras.
GANDAcoL,
cac/ti
sal
la sal.
del quich
/ma-aiild-colli
Los Andes
colorados.
lKu, del guar. / agua. Lera brillante
lajite.
Agua
bril-
menta
el
cuando ciece
el ro
8G
CAPTULO
IV
la
metros de
sitios hasta G
islas.
Los indge-
de
la
que oirs en
las cuales
interior de la laguna
los
mugidos de
en compaia de
la
tiene el
el
mar
los toros
el
as
y los ahullidos
el interior
dla laguna
mismo
liemos
nombrado
Bltico.
El eslavon hiato
bloto,
se
En
unas
fantsticas
estas creencias,
como
ms
pantano, lodazal
polaco
fonticamente
al
lituano hltas
l)lanc(^
cuya
en lituano un verbo
cos
que
Es
este
Bltico.
tal
Ijaltuju
tener
se usa especialmente
Es tambin
el
reflejos blan-
el
nombre
del
mar
blata,
ciacin magiar, en el
Balaton
t.
Esta
nombre
NEOLOGISMO
8/
sombra
espes:i, sino
aguas
de ah tambin proviene
de pantano
con
efecto
(jue
el
con los
reflejos plateados
3z/-/:.
suciedad de
el
griego
El sentido de
lafjo,
el
embargo en algunas
de ha/ino
sentido especial
el
que ha pasado en
la
de sus
este valor
regiones de
la
barro
/>A</o
ha llegado
casi
sel*
sinnimo
no designa sino
la
de lluvia.
logas
Nunc Jiemoris
I bi
alti
Es digna de observacin
la
y en el sentido de la palabra
semejanza en
bohemia
la
forma
ha/ino y del
del quich.
Templo
/lar/ia
del sol.
jrboles
El ro de los
rboles.
MvuT.
del arauc.
La
tierra, la patria.
CAPTULO
88
Nabou, del
Aqu
quicli.
el
Nl>ugasta, del
La
IV
tierra
(|uic]i.
de
las
tierra
nimas.
Se da
el
noudjre de
vincias de
al ]N. las
al
O.
los
al
proE. la
Andes
al
Ro Negro.
y>rt/w///a/, ro
de
las
coronas.
Patagoma,
tcula
el
del quicli.
que
se
yxi/rt
colina, cuna es
una par-
plural y significa
los,
Las
las.
De donde
Pala-
colinas.
inaiii ro
Ro de
los pjaros.
Lugar de
TiNOGASTA,
los
pocliucl;
lia
sido
sembrado
iinu breclia,
fjasla
tierra
tierra.
sembrados.
del quicb.
Rrecba de
que
la
sur.
punta del
NEOLOGISMO
8g
templo del orculo,
iuna-/iuaca
LuLGUAv, del
ur pjaro, ud inoiile,
lio:
giiar.
Agua de
los uioiilcs
agua
de
tigres.
Soplemos.
al
idioma
CiiAi-rok
Palma
JaI'KI.V
Mucha
ILvrrK
Ojos.
iVAUrrALAY
Paraje de
Kailavac
Cueva
Kai.ait
Kanaiuak
colorada.
miel.
la cal)ra.
del caballo.
Totora.
KoiLALALAV
Avispa colorada.
KoUA-LT
Lau\ai(;a>ot
Isla negra.
Lamka
(Querencia.
Lanoik)
Hermana de
LoA-LTAV
Padrillo muerto.
LoTOGL
Pecho.
Macharaik-lanok
Campo chico.
Cama en el rbol.
Mal-vahl
la
que engaa-
CAPTULO IV
90
Mapsatainegu
AlgaiTohal.
Nachivik-col
Tala
Nakaihu
Picada larga.
Naranjasat
Naranjales (ResisltMicia).
NlAKL
nonamglatk
jNralta
Pagaraleclksat
Tierra blanca.
Pagararklt-Kaim
PlGUEM->( (NRALTV
Campo
Fot AI VIRA Y
Oso quemado.
Saiiorait-Tronkv
Len bravo.
Talv-lotogu
(iO razn.
Tkl
Oreja.
YOLOLAI
Lugar
cliico,
del cielo.
del chancho.
Auca-Mahuida
Cerro alzado.
Arquem-c<)
Agua que
baja.
Atner-c<j
Agua que
se
Arlen Athuel
Donde hay
Almiki O
desmorona.
quejidos.
Hay sembrado.
Ciieuque-Lavquen
Mar
del avestruz.
CoCIIEN-LeL V L
Ro soberbio.
Ciiapaleofl
Uo del pantano.
Clrl-Layouen
Mar
nero.
NEOLOGISMO
Chacay
Aibol.
Coii'-Layqlen
Mar de
('lui-Lklvu
Ro negro.
(loLLI-CO
Agua
CuRA-CO
Agua de
curri-iiuaca
Vaca negra.
Ciioiqle-Maiiida
Chadi-Lavouen
Mar de
(LRLM-CO
Agua
Chillan
Ensillar.
Choele-Chel
Espantajos de cascaras.
En-Lavqle>
Dos mares.
Ro que da fuego.
Clamim
Hlrca.n
Pintado.
Huincul
CiCrro.
Lh;h-lei
nuliia.
la
colorada.
la Dedra.
la sal.
del alba.
loma.
Ro Ijlanco.
Llan-lei cu
Ro del guanaco.
Limen-Mahuioa
(Liglien-Maliulda) Cerro de
la plata.
Levl-co
Agua
Llancvnelo
MaLLE-C(')
Agua
Mallo-La VQUEN
Mar
Mari-Mamuel
Diez rboles.
MONCOL
Redondo.
Nahlel-hlapi
del ro.
blanquizca.
blanca.
CA ITULO IV
92
Nelqen
l^iazadas.
PlCHI-PlCLM-LAV(JL EN
PlCHl-LEVU
Ro chico.
PjCllI-MAHUIDA
Cerro
PlGUE
Pino.
Pl-a> (am)
Los
QEQLEN (quccn)
Moler
QuiNTU
Donde
Rango
Agua de
la
apuesta.
Ranquilco
Agua de
la
caa.
cliico.
lauta SI as.
el
maz.
se cuida.
SANHLE-LAVgUEN (mil-
Mar de
hue)
Tilu-Lelvlm
la
apuesta.
(Thula-
Lelviiii)
ToAv (Than)
rbol cado.
Mar que
Urre-layqlen
Mar de
se hiela.
los vapores,
de
las neblinas.
VuUE-C
Agua amarga.
Yaima
Acequia, zanja.
La
historia
de
lenguas
las
demuestra que
las
ms
servados en
el
Ro de
la
Plata y transportados en el
NEOLOGISMO
<(
Idioma \acioital de
Argentinos no solamente
los
las tribus
93
la historia etnogrfica
imprimen un
sello
particular
al
Idioma de
esta
naci(3n.
An cuando
signaciones
propio
geogrficas
las de-
toman en un sentido
se
l'Adour,
la
Dordogne,
el
Douro,
el
Door de
Escocia,
el
Doro de
Irlanda,
Con
el
tiempo
al celia
los
vocablos geogrficos se
Cdiz
Dour agua.
dife-
se
ha producido ya en
He
ah algunos ejemplos
recinto fortificado,
Cantabria
en celta Kent-Aher
las
el
rincn de
ondas.
Cologne
Coulange
Coulonge
Transformacin de Colonia.
captulo
q/(
IV
en rabe Oued-el-kcl)ir
Guadalquivir
gran
el
rio,
Laon
I
Leyde
Liegnitz
Transformacin de Liujamim.
Lons-le-Saulnier
Lyon
Vienne (Poitou)
Vienne
en
latn
Vigenna.
Viennse.
Yienne (Bar)
Axuenna.
Vienne (Austria)
(Isre)
Mndohoiia.
se les da
mologia
El
blo
((
y parecen idn-
se acercan
la eti-
Cherbourg
Carishurgus.
Caroli-Portus
Karlshafen.
Strasbou rg
A rgentina-Civitas.
Strasbourg de Slraleburgun
gegrafo de
el
En
calle.
electo,
Creemos errnea
Uudolf de
Ems
dice
Argentina,
in
esta interpre:
((
Slra:ljui'c
herslat genanf.
Argenloratum,
id est Stratiburgo
Strali
teutonice
significat.
namquc
NEOLOGISMO
95
En
Bougie
Chobse.
Zuric
Tigur.
fin, la
de estos vocablos es
el
mnimo
tal,
que no
se encuentra en ellos,
vestigio de su antigua
denominacin.
Coblenl/
Rigoduhun.
Frjusy Andujar
Forum
Pars
Litfetia.
Pavie
T Ir
Senlis
Silvanerliim.
Sevilla
Hispalum.
Tours
Ccsarodumnn.
i II II
JiiUi.
m.
ma Adcional
de los Argentinos
como
la
al Idio-
muchos nombres de
comprueba
la
redu-
En
los
cs por ejemplo
llav
de lenguas extranjeras.
tenemos
fran-
Bruyere
cimr. grug.
Osier
bret. aozil.
un vocablo de
En
fruta
comn
varios
idiomas
CAPTULO IV
g6
la
manzana de oro
que
es el vocablo
iridas.
Los trminos
para designar
singulares.
latn
el
En
empleados por
latinos
la
Arancium, Aranjium,
iit
los botanistas
cjii
colore aiiri
La
filologa
sive
ah
comparada de-
Segn Pott y
aranzi,
oara/iyaespa.
iiaraiij djcah
oran</e franc.
naranzi
:
ma-
ital.
narandji
hindost.
Evidentemente todos estos trminos son alteraciones de ndgaranga, uno de los nombres snscritos de
naranja.
Roxburg d
las
ndgaranga
se derivara segn
marse
oriental, pero
La
cita es
no
La palabra parece
snscrita.
la
conclu-
litc-
NEOLOGISMO
la
97
donde
crece, indepen-
prueba hasta
los
la evidencia,
que
el
que
lo
tantes de la India.
He
prosigue
ah,
el
Wilson
hiptesis de
plumbum, y ranga
sabio lingista,
la
segunda
montanum,
Naga,
i.
e.
misma
Su compuesto rangamatr
madre
decir
raz
bermelln,
designan; ranjana
rubia, el Nyclanthes
rakta
minio. Tambin
el
el
sndalo rojo,
el
el
Abrus precatorius,
azafrn
sentido de
en muchos
teido de
mente
rojo
tamente
la
como
la
participio de pretrito
minio,
al
designa
la laca, el
rojo. El sustantivo
significa cochi-
el
De
todo
significa etimolgica-
naranja.
captulo IV
qS
puede comprobar en
Todos
se
anteriormente dada.
la lista
los
En
del celta
Chat-huant
brel.
Kaouan.
Cormorn
bret.
cuervo
precedido por
mana
corb cuervo.
Gwlan.
Goeland
bret.
Jars
bret. Garz.
Pinson
cimr. Pinc.
En Espaol encontramos
designa
el
la
ms
rojo de color
muy
ro-
parecido
al
de
la
menos
canela.
En
francs, alezan.
adoptado
la
Rusos dicen
usado en
las
misma
lsadi,
lengua talara en
la
la
cual
palabra bajo
aadindole
la
el
forma
sufijo
losa.
Los
adi
muy
lenguas eslavas.
En Espaol
el
el
animal
NEOLOGISMO
que
los Latinos
99
Uno
de los
por
nombres aparentemente
el
el
mas
perro en vascuence es
el
En muchos
anlogo
por ejemplo
un trmino
bar
No
que
es extrao
el
vertido en vascuence en
este
idioma en
efecto, la
la cada
fuertes,
de
las
las
suaves en
muy
un
dialecto, y
ule.
Si el Espaol,
caballo
que tena
talara alosan
la
rechazar
drilo,
En
ser
mismo y
Idioma Nacional de
el
romanos
la
que
los vocablos
palabra
no
se
ms severo para
el
los
Argentinos debia
caimn.
todas las lenguas existen vocablos de animales
formados por
gritos.
el
procedimiento imitativo de
Por ejemplo
sus
lOO
CAPITULO
NEOLOGISMO
I02
Io3
NEOLOGISMO
Mordor.
Uobc de chambre.
Ncessaire (mueble).
Panneau.
tido).
Papillota (papillote).
Sans complimenl.
Parterre
Sans
Petimetre (petit-maitre).
Saulerie.
Secrtaire (mueble),
intermde
de
come-
fa^oii.
Soi disant.
Soire.
die).
Picrrot.
Tablean
Plataforma.
Toilette.
Pot-pourri.
Toup
Pour
Tres
la galerie.
(toupet).
joli.
Promenade.
Troupe
P/(pouf).
Trouvaille.
Restaurant.
Tul
La introduccin en
el
(tulle).
contrario,
la
lista
Repblica Arpara
la imita-
ms
idiomas que
le
Durante
liacia
Roma
en
la
CAPTULO IV
104
blos extranjeros
una profusin
aumenlan en
la
La introduccin de
increible.
estas
que
el
crea
una terminaloga
gim concessiim
filosfica
Qiiod si
homines de
est ut doctissimi
Cicern
lin-
iii
non
rchiis
de los
invasin
Quamquam
mur pro
quam
ipsa philosophia,
grammatica,
geometra,
rhetorica,
ut
quam-
msica,
sunt, nostra
Es que
ducamus
lgicos de
media,
el
religioso.
veces el contagio
encuentra ms
la
latinis, ut
dialctica,
y escribe
vocablos griegos
fierte
que
los
de
las
lenguas se
sentimientos psico-
No
satisfechos en imponerles
por
la
edad
un deber
la
fuerza
el
pesar de
La
mo-
NEOLOGISMO
Io5
la
ocho
Pennsula, durante
la
conquista rabe.
la
antigedad, tuvo
las tradiciones
mayor
y la civilizacin
En
en
efecto, la fusin
sur de Espaa fu
de ambos pueblos en
tal,
la tradi-
gnado por
Cayei almatran
el
ms
greses no entendan
bigrafo de Eulogio,
latinos,
ttulo
de
se
mayor
parte de sus
no
dice que
el arle
feli-
Paulo Alvaro
el latn.
cristiano
el
presbtero de la metrpoli,
con
desi-
exista
un
el
solo
de hacer versos
nmero de
cristia-
pues que
es extrao
ol
mismos rabes. No
blos rabes.
Oriente
el
contra
el
la civilizacin
del
las
lenguas orientales.
CAPTULO
I06
explicacin lingistica de
neologismos de significacin.
El vocablo tiene
de
la
IV
un
valor intelectual
El espritu conserva
la idea.
la relacin
es el signo
que
existe
En ningn momento
vocabulario
el
la
que
no
las
necesitamos, aparecen
casualidad
tarse,
el
como por
sugestin
si
por
quedamos sorprendidos y
casi
ofendidos de
semejante denegacin.
Dirigida por sus recuerdos, por
frase,
de
la
la
sentido de la
pensamiento,
mente
el
la
la inteligencia
se
la
idea
las
la
como
desaparecen, se borran, y
el espritu
busca entonces
NEOLOGISMO
otra relacin y otorga
un nuevo
lOy
un vocablo
sentido
existente.
partes de la oracin
cambio de
he ah porque de todas
la
las
significacin,
el
sustantivo
es
el
mas
Max Mller
un
sustantivos.
ms de
trabajador no usa
la tanto,
la
signifi-
posee an una
suma menor de
adjetivos
pueblo
y eso por-
la califi-
con una persona iletrada para darse cuenta que emplea pocos adjetivos y se sirve de la perfrasis para
pero
s,
el
agua, de
Por
espritu
mismo
el
adjetivo indica
humano. Sabido
es
que
el
un progreso
del
hebreo primitivo
io8
CAPITULO IV
un sustan-
de Aarn significaba
la
harUa-harha
la
un procedi-
miento de reproduccijn,
un
cual,
que
al
el
aunque
lenguaje.
significaciones
la
fragmentos
Lo mismo sucede
en
en \irlud de
se separan
dientes,
la (jemaciu,
Un mismo
Pero como
ciones
"^
se
produce
cambio de
este
significacin la
un primer
significa-
ms que
el
segundo.
nombre de
este olvido el
prueba que
la
cata-
gramtica,
la catacresis es
la
la
una
Escuchemos
Darmesteter
no han conocido
cresis, la
un objeto
el
((
verdadero carcter de
que
ms aparentes contradicciones.
el
la
cata-
nombre de
IO9
NEOLOGISMO
((
No han
vislo
que
etimolgica, es la ley
primitiva,
misma que
la idea
que
por (jemnmcin,
la
ella es,
en
las
el acto
el desarrollo del
una de
existe entre el
imagen. La catacresis es
este
vocablo y
no fuese
La
dirige
la
la
yema
del
catacresis es
de donde proviene
significacin
el
olvido de la primera
la relacin
con
que
existe
en un princi-
mismo vocablo
el
nombre
segundo. Esta es
la
razn por
la
un Espaol
la
la
palabra rodada
rueda en
la tierra
el
la
un
CAPTULO IV
IIG
modo ms
menos
violento, en proporcin
con
la
Para un Espaol
el
Para un Argentino
el
La transformacin de
males vacunos.
y encadenamiento.
A. Irradiacin.
Hay
irradiacin
una
carcter que es
de forma
lazo
comn de
el lazo
merced
un mismo
lo
al lazo
objeto y
argentinos.
dicho
etc.,
al
tr-
El siguiente
NEOLOGISMO
Sea
el
nombre de un
III
objeto y a
una cualidad
nombre N
misma
tos
cualidad a que es
V. gr,
A veces,
la
la
comn
nombre
varios
c, etc.
otro la cualidad
h,
un
Esquema
como
parte superior
columna, de puenfe
CAPITULO IV
112
en
De
el tejado.
ah,
por olvido de
la
destinacin pri-
como
la
sitio del
cabeza
El reverbero dar
reverbero (^farol
el
alusin
la luz),
alusin
al calor).
B. Encadenamiento.
En
el
encadenamiento
primitivo
del
pasar
al
el
al
un nuevo
Sea
carcter, etc.
el
nombre de un
objeto,
el objeto,
la
nombre N pasa
al
comn de ambos.
de
B merced
objeto
Este
la cualidad b
Ejemplo
Cobija.
vocablo, es
teja
que
comn de B
pone con
la parte
hueca
hacia abajo, para abrazar con sus lados las dos canales
NEOLOGISMO
mitiva,
idea de abrazar,
ii3
el
vocablo cobija se
que usan
mujeres en
las
un
el
pases de la
Amrica del
sur,
y tenemos
cobijas
es decir la ropa de la
los vocablos
sbanas;
frezada,
cama.
cambios
estos
se
dial de
En
primor-
la signifi-
tambin
mundo
en
la
moral,
ley
as
de
las
como
transformaciones en
el
Damos
que
se
tinos
an ms
produce en
el
medio de
el trabajo latente
y evolutivo
Idioma Nacional de
los
)).
Abeii.le.
las
Argen-
.
,
ii4
CAPITULO
IV
AKGKMINO
Abombado. En forma
de
bomba
Abombado
Aturdido
mareado Tener
convexo.
abombada
la
estar
cabeza
abom-
bado.
mente con
la
mano, de
vemente con
Aguada
Aguada. Provisin de
un
lleva
bles
que
un
Aguas
en
campo. Hay en
en
ade-
tierra
pota-
encuentran
se
mano
de cualquier modo.
cualquier modo.
la
terreno,
en un
estos
cam-
conducirla
bordo.
Albardn.
barda.
rejo
la
Aum.
albarda,
el
alto
Albardn.
al-
Especie de apa-
ms hueco y
pone
de
que
cual se
Loma
pro-
minente en medio de
la-
en
las costas
de los
ris.
montar en
Alzado.
ellas.
Elevado,
le-
Alzado.
Se aplica
al
NEOLOGISMO
gran
Yantado
altura.
Il5
con
la correa
llamada madrina.
Amadrinar. Acostum-
un
caballo
tropilla,
siguiendo
brar
ir
en
la ye-
gua madrina.
Ancheta. Porcin corta
un
de mercaderas que
que
particular
no
es
\Qu
Amrica para su
desjiacho
Porcin
corta de mercaderas
una persona
que
lleva ven-
Apadrinar.
ar
asistir
como
pa-
Patrocinar, proteger.
Acompa-
Apadrinar.
Acompa-
tro,
manso,
otro
educando
los
este
movimientos
con
del
suyo.
Aparte. Separadamente.
Divisin de un
crito
es-
despusde un punto
y en nuevo rengln
entre
el
en
sej^arar
de
en un campo,
los
ani-
CAPITULO IV
iiG
tuerzas martimas de
una
nacin.
Forma que
Armada.
Armada. Conjunto de
se
da al lazo con
la llapa
en
el
la argolla
momento
de lanzarlo.
Arreador. El que
ar-
rea.
cabo de madera
Arrear.
las bestias
con
la espuela,
ARREar
Estimular
la aoz,
con
furtiva de
Ex trac ci n
ganado ajeno.
con golpes
para
Arrocinar
Embrute
Arrocinar.
un
cer.
caballo
Amansar
completa -
mente.
Arrope. El mosto
do
al
fuego
coci-
hasta que
toma consistencia de
rabe.
Almibar que
jase
zumo de morras y
eon
la
hillo.
tana, el algarro-
NEOLOGISMO
otras
I I
mezcladas
frutas
con miel.
Atsau.
Recortar
Alisar
sando por
el
Atusar. Cortar
tije-
la crin
de cualquier animal,
pelo pa-
el
mano
l la
peine mojados.
sirve para
frisos
Azulejo,
yegua
Caballo,
a.
de
color
blanco
azulado,
otros usos.
una
cuesta,
cado
montar,
de
consiste
en
que
una manta
aplica sobre el
de
la
lomo
cabalgadnra y sirve
de sudadero.
Baado. Bacn.
Baado. Terreno
medo,
trecbos
liu-
cena-
inundan
viales,
las
aguas plu-
desbordes de
los
ro o laguna.
Barraca
Especie
de
en parte, que
se
usa para
CAPITULO IV
IIJ
maderas,
etc.
Barrero.
Barueuo. Alfarero.
Pcrreno
litroso
que en
parajes,
donde
son
muy
sa-
ciertos
aguas
las
dulces,
ga-
el
Bellaco.
la
cabalgadura
gobernar y
Se aplica
menudo.
de
difcil
se encabrila
Designa
acostumbra
Boliche. Bola pequea
del juego de bochas.
Juego.
Juguete.
Casa de juego.
atufarse.
mercio
usa
muy pequea.
comunmente
ridiculizar
otra
casa
Se
para
un almacn
de
ii
negocio,
presar
el
descrdito que
ha llegado una
casa,
establecimiento, una
cina,
un
ofi-
una reparticin p-
blica.
Bombear.
Arrojar
Bombear. Espiar
ex-
NKOLOGISMO
disparar
bombas de
artil-
'O
plorar
el
campo enemigo,
lera.
en
bomba
liidralica
Bracear. Echar
el ca-
el
migo.
los incendios.
Mover me-
l^RACEAu.
canqio
explora
ballo
las
manos hacia
dor tiene
Brete. Cepo de hierro
pone
que
se
los
pies
los reos
para
que
da
precio.
cercado
Sitio
en
no
marcan y matan
puedan fugarse
Caballada
Caballada.
Brete.
ms
males en
las estancias.
Conjunto
Caballada.
Cabalga-
los ani-
yeguada
su nmero, especialmente
el
un objeto dado,
v. gr.
conjunto de caballos
de un ejrcito.
o de alguna cosa y ms
especialmente
el
del
y de algvmas frutas,
cUimcHi y
pan
como
la calabaza.
Cami>a> A.
Campo llano
Campaa.
Campo en
CAPITULO IV
I90
sin
montes ni aspereza
pagne.
Campear.
salir
de sus cuevas y
andar por
que son
Campear. Uccorrer
Salir pacer
campo
el
campo en busca de
el
los
animales extraviados.
los
salvajes.
Campero
bierto en el
Campero,
Descu-
campo y
ex-
muy
del
que
Se aplica tambin
al
libil
en
campo.
est
a.
El que es
los trabajos
El animal
acostumbrado
cuando duermen en
los baados,
campo y no
se
el
recogen
cubierto.
Caada.
tierra
que
Espacio
montaas
alturas
distantes entre
C ainada. Terreno
de
poco
que
bajo
se extiende entre
dos
s.
el
Crecen en
lomas.
ellas
Carbonada. Cantidad
Carbonada. Guiso de
carne
nilla.
la
hor-
los,
hecha pedazos y
peras y
duraznos.
121
NEOLOGISMO
cha pedazos y asada en
parrilla.
la
Bocado hecho
Plato emiiicnlemenle
cii-
olio,
Cimbra. Armazn de
madera
para
construir
Trampa
Cimbra.
de
pone
la
Teja
que
se
ahajo para
ahrazar
con
ropa de
la
es decir la
cama,
de
un
tejado.
Mantilla
espaolas Cuhierla.
Componer. Formar de
Preparar
Componer.
un caballo que va
una
cierto
modo y orden.
Ordenar, concertar,
parar
lo
carrera,
re-
desordenado,
descompuesto
Moderar,
correr
roto.
lemplar,
cor-
Compositor.
compone.
El
que
Compositor.
compone
carrera
el
El
caballo
que
de
CAPITULO IV
192
Corneta.
Corneta. Instrumenlo
animal
El
vacuno quien
peta.
un cuerno.
le
falta
(iOSTEAR. Pastorear el
la costa.
manera que
tal
pueda
en que
se divide
Intervalo
un
todo,
de cuatro
Cabalgadura
Cuarta.
un
jinete
cuestas en
en
do y bajando. Contiene
medio arm<3-
mayor, y
es
nico de la octava.
el otro
Completar
el
las
nmero de
el
C'uartear.
vehculo.
Arrastrar
en
cuatro.
en
los
el
Tambinseusa
expresar
la proteccin dis-
CucmLLA. Instrumento
"Cuchilla.
cumbre, elevaciones
seta,
muy
de terreno.
ancha
de
hierro
Loma, me-
123
NEOLOGISMO
acerado, de un solo corte,
nejarlo.
quier
Hoji
arma
Ig
cual-
de
blanca
corte.
carne comes-
Bebida
Chicha.
mentada
lieclia
con
fer-
el
tible.
a.
Que
est
se pone encima.
Encimera.
Pieza
an-
ciente al recado.
Dar enlace
Aprisionar
Enlazar.
del
lazo.
Entablar.
brar
una cosa.
en
Estancia.
Mansin,
habitacin y asiento
un
lugar,
casa,
en
un
Acostum-
caballo andar
tropilla.
Estancia.
Estableci-
miento de ganadera,
paraje.
Estrofa.
que
sale
de un
ro.
muy
extenso,
CAPTULO IV
12^
Expiado,
pvet.
a,
de
part.
de expiar. Borrar
las culpas.
delincuente
la
Sufrir el
pena
iin-
Expiado,
a,
El
adj.
caminar bien,
el alquiler
de
la
Garra. Mano de
tia
la bes-
armado
mediante
agudas.
gura en
ojal,
el
cual se ase-
las
estacas para
estirarlo.
Hacendado.
El
que
Hacendado.
tiene
una mas
El
que
estancias
estanciero.
Cmulo de
riquezas que
bienes y
uno
tiene.
de
cintas
adorno.
hilos
que
Hacienda. Ganado.
sirve
de
Cuerda de
de alambre relor-
con
tientos
de cuero va-
cuno dedos,
seis
tres, cuatro,
NEOLOGISMO
cliza,
el
la,
que, asegurada en
suelo con
una
estaquil-
I20
mada
jos,
llapa para
lia-
formar
la
mano
derecha se revolea
la ar-
la
Con
armada.
la
prealablemente reducido
en rollos se loma en
mano
izquierda.
La
la
otra
en
monta
el
lazo es el
enlazador.
arma
El
clsica del
gaucho.
Lonjear. Hacer lonjas,
Lonjear. Almacenar
descarnando un cuero y
raspndole
Madrina.
para plantas.
Mujer
que
el pelo.
tiene
las
nudos en
las rodil-
y los pies.
Madrina. Yegua de
tiene la criatura en la
tropilla
cerro.
que
la
lleva el cen-
126
CAPTULO
la asiste
en
la
IV
boda.
cuerpo ensucindolo.
Mancha.
terrible
ataca
Enfermedad
y contagiosa que
especialmente
el
ganado vacmio.
en un cuerpo, de distinto
color que lo dems.
que cubre
el brazo,
Manga.
Senda
corta
un
car-
que van
donde entra y
vol-
hasta
ves-
la
estrechndose
entrada de
un
Tubo de
de un embarcadero por
donde
tea la rueda.
se
Nube de
Manguera, Pedazo de
loma
en
alquitranada,
manga,
que
agua
figura
de
las
de
los
los embarcarlos,
Manga
tinada apagarlos.
conducen
de
langostas.
langostas.
Manguera.
Corral
embarcaciones.
Manija.
En algunos
NEOLOGISMO
127
cabo del rebenque,
parte
en
en
usar de ellos
iiistiumcntos
la
el
cual
la
entra la
se
seguro.
Matrero,
Matrero,
Astuto,
a.
diestro y experimentado,
Se dice
a.
cuando
lo dejan
suelto,
Tambin
ejemplo
sas vos ?
muy
de
l.
Potaje comida
compuesta de
los
IVag-
da
la
gente de mar.
Cosa desmoronada y
Cuando
Ao
che
te
ca-
soy
matrero.
Mazamorra. Alimento
Mazamorra. Bizcocho
fiagmntos
en es-
como por
figurado,
tilo
averiado,
se usa
que
se prepara
maz pisado
cocer
turado
se
poniendo
tri-
se lo deja enfriar
re-
Moro,
la
a.
Natural de
Mauritania.
Perte-
parte de
necienle esta pa
Afi^ica
sus naturales.
Mahometano.
Moro,
a.
Caballo
de
blanco.
Tambin
dice de la cabellera
se
en
CAPITULO IV
121
negra y en parte
jiarte
canosa.
Que
est
de nieve.
Nevado,
cubierto
a.
Blanco como
Ovejero
que cuida
El animal
a.
vacuno colorado v
Persona
Ovejero.
Perro
Pararse. Detenerse.
Pararse.
jiie.
Ponerse de
Todos
se
pararon
cuando se retir de
a.
que
las ovejas.
Pardo,
salpi-
cado de blanco.
la nieve.
Nevado,
Se dice del
Pardo,
a.
la sala.
Toda
per-
negra.
amarillo y rojo y
mayor
dosis de negro.
que
se
hace picando.
Picada.
Sendero an-
el
donde
se
puede atravesar
solamente caballo.
Picazo.
con
la
GoIjdc
dado
cosa puntiaguda.
Picazo
tiene
el
Caballo que
cuerpo
negro,
Vestidos
de
mujercuandosondepoco
precio,
aunque estn en
NEOLOGISMO
I2()
Pingajo.
Pitar. Tocar sonar
Pitar. Fumar,
el pito.
Puesto. El
que
sitio
Puesto. El
sitio
en una
donde vive
estancia
se
unos cuantos
Empleo.
el
animales
mo
tiempo
el
campo y
Punta.
El
extremo
agudo de un arma.
Extremo.
Cada una de
que
protuberancias
las
tienen
ciervo.
los
cuernos del
Asta del
Pri-
ro
Tambin
las
primeras vertientes
tios
si-
donde nacen,
toro.
Rancho. La liabitacin
que
se
de barro mezclado
con
donde
El rancho se compone de
personas en comn.
se albergan diver-
CAPTULO IV
3o
firmeza
la
quedan
quincha
la
(3
donde
las tijeras
se sus-
misma
que ha
tierra
lacia el lado
soplan
donde
de
las vientos
fuertes, para
mira
que
ms
las pa-
redes costaneras no
tra-
bajen tanto.
res-
da se enva otro.
Memoria o recuerdo de
cario.
sent.
objetos
para
etc.
Recado. Conjunto de
componen
piezas (jue
la
carona lisa
caronas
rior
el
la
la jerga
la
entre
carona supe-
lomillo
la
cin-
de que penden
las estri-
NEOLOGISMO
beras
uno varios
nillos
coji-
sobrepuesto y
el
la sobrechincha.
Recogida.
Accin
Accin
Recogida.
efecto de recoger.
ajeno,
campo
pedir rodeo,
sin
mezclado con
les
los
anima-
de distinta marca y de
otro dueo.
Repuntar. Empezar
mar
la
animales dispersos en un
campo.
ciente.
Reverbero.
Reverbero. Farol.
Calenta-
dor.
Rodada. Impresin y
seal que deja la rueda
en
la
pasa.
tierra
por donde
Rodada.
Cada hacia
ando
accidente
este
le
sucede,
el
es decir
que da una ms
por
vueltas
segn
caballo rueda,
la
llevaba
el
suelo,
velocidad que
al
caer.
Si
el
con
se
la
rienda en
dice
rado.
que
la
mano,
sali
pa-
CAPTULO
1,35!
Rodeo. La accin de
IV
Rodko. El conjunto
dc^
animales vacunos.
rodar.
que
los lijados
en tierra que
forman arco,
<'>
bien con
quinclia y totora.
VA
Tropa.
Conjunto
de
reuni-
mercaderas de un punto
Gente
otro.
dumbre de gentes
militar.
La
ca-
Conjunto de
ciales.
mataderos.
CAPTULO V
analoga
DEHIVACION
uno
as
com-
que cambian
minados de derivacin.
En
el
uno
la
derivacin.
Tomar en
una misma
serie
manifestar, por
de vo-
misma
medio de ensanches
insensibles, re-
propia por
no tienen existencia
CAPTULO \
generales,
asombroso
es el resultado
este
ideas
las
al
cual
aje,
age
romano
el sufijo
considerndolo solamente en
lengua espaola y
la
que
nmero de
reducido
adjetivos
Respecto de
ticas, fan-aficus.
la
exista
en un
silv-alicus,
err-
forma ha llegado
como
de adjetivo. Res-
que
con
se relaciona
el
junto de
las hojas
de plumas.
tido
ser
aje,
He
corazn,
;
el
conjunto de los
plam-aje, plum-age,
el
conjunto
ah
del sen-
un verdadero nombre
colectivo.
el
sensiblemente
la
idea
de causa y es en varios
age
cabot-aje,
de hacer
abord-aje,
ahord-
el trfico
martimo en
las
inmediaciones y
vista de la costa.
La
Tal vez en
la
derivacin se nota
ms
fcilmente
la
ANALOGA
DERIVACKKN
muy
es necesariamente
expresadas son
La parte de
derable.
la
La
ms
la
analoga en
hacen crear
liza
el
lenguaje es consi-
A veces
colocadas juntas
exista.
palabras opuestas
en
es la fuente
dis-
donde en un principio
la flexin
Basta abrir
memoria:
la
otras veces la
no
de los sufijos
encuentran
tical,
la lista
35
simples.
se
fcil se
genera-
de numerosos derivados.
el lxico
la
analoga se
una
serie
la lista
de ejem-
Cada
lengua tiene sus procedimientos especiales de composicin basados sobre principios lgicos propios.
la
sicin
El
rica
Idioma nacional de
en
los
las
la
conservando por
significacin
prueba
Indo,
la
compo-
lenguas romanas.
Argentinos forma
la
al, aje,
ero. or,
lo
CAPTULO V
i36
DERIVADOS ARGENTINOS
De
Criollo.
Acriollarse
jero
adoptar
el
extran-
costumbres argenti-
las
nas.
De Chucho.
Achucharse
contraer la fiebre
Se usa tambin en
el
sentido
))
Achuchado
chos.
De
Indio.
Aindiado, a
de color de indio,
de
fac-
ciones de indio.
De Manzana.
Amanzanar
En
el
dividir en manzanas.
Ro de
tiende por
la
Plata se en-
en
una
poblacin,
el
cual
el
nom-
embargo
se
encuentran por
cuya superficie no
equivale
drada.
DERIVACIN
De Manzana.
ANALOGA
iSj
De
Pie.
Apealar
un animal
De
Arrear.
Arreada
fin de derribarlo.
accin
de arrear
el
ganado.
De
Azotar.
Sotera, que es
el
vocablo azotera
transformado por
afresis.
La
.sofera
del rebenque.
De Bagual.
Bagualada
les.
peza,
))
))
conjunto de bagua-
tor-
Bagualn
el caballo
que recin
ha sido domado.
De
Baqua.
Baqueano
el
el pas
ejrcitos
ros
y picadas, y
pastos,
las
Tambin
una
De
Bellaco.
indica los
aguadas, etc.
persona
hbil en
les
experimentada,
un asunto.
Bellaquear
encabritarse la ca-
balgadura.
De
Bichear.
Bicheadero
sitio
para bichear.
CAPITULO V
38
es-
piar.
De
Bochinche.
Bochi>chear
promover desor-
den.
))
))
Bochinchero alborotador,
:
el
que
promueve desorden.
De
Boliche.
BoLiciiEAU
negocios
hacer
sin
importancia.
))
))
Bolichero:
che;
De
Cancha.
el
dueo de un
boli-
que bolichea.
Canchero:
el
cha.
De Candombe.
Candombero
que ejecuta
el
De Cardo.
Cardal
dos.
De
))
Carne.
))
Carneada
Carnear
acci(5n
de carnear.
matar y desollar
las
De
Catinga.
Catingoso
tinga
))
))
ca-
Catingudo
mismo
el anterior,
sentido que
preciativa.
De
Corriente.
Correntada
un
ro,
corriente fuerte de
de un arroyo.
ANALOGA
DEIIIVAC1(')N
De
De
Corriente.
Cuero.
Gorremoso
epteto
l'Sg
que
se
da
al
ro
muy
rpida.
una
su cuero.
De Chacra.
Chacarero
cra
el
que
bajos y faenas de
))
))
una chacra.
de superficie reducida.
De Cllancho.
Chanchada
cia
falta
))
))
suciedad, inmundi-
accin
sucia
grosera,
de atencin, de respeto.
Chanchera
donde
se
el
establecimiento
como
salchichas,
jamones y
))
Chanchero
dueo depen-
una chanchera.
diente de
De Changa.
el
))
))
Changador
ofi-
CAPTULO V
/jo
pueblos, cargas de
una casa
otro, de
De Changa.
Changar
De Chapa.
Chapeado
un
sitio
otra.
hacer changas.
De
Chiapi.
Chapetn
inexperimentado,
tor-
pe.
))
Chapetonada
De
Charque.
))
))
Chauqueador
))
))
Charquear
el
la
que charquea.
accin de hacer
charque.
De
Chasque.
Chasquero
que
es peculiar del
chasque.
De
Chilca.
Chu^cal
terreno cubierto de
cliil-
ca.
De
China.
Chinero
De
Churrasco.
Churrasquear
rasco
conjunto de chinas.
:
hacer un chur-
comer un churrasco. La
un
El sentido de esta
ANALOGA
DERIVACIN
gna
lAi
un pedazo de
tamln
de vaca cocido
carne
que
panilla
se
en
la
come sangui-
nolento.
De Chusma.
sera.
De Garrn.
Desgarretau
cortar el garrn a
un animal.
De
Disparar.
Disparada
De
Tropilla.
Entropillar
fuga precipitada.
acostumbrar a los
do
De
Gaiic/io.
la
yegua madrina.
Gauchada
accin peculiar de
un
gaucho.
))
De
))
Guadal.
Guadaloso
pregnado de agua.
De Guarango.
Guarangada
accin peculiar de
un guarango. Con
guarango
la
se designa
palabra
una per-
De
Guasca.
GuASCASo
dado con
la
la
golpe
guasca.
Guasquear
guasca.
GuASQUiTA
pequea guasca.
CAPTULO V
149
De
Indio.
Indiada
conjunto, multilud de
indios.
De Laucha.
Lalchero
chas.
De
Maloca.
Maloquear
ejecutar malocas.
Ma-
nialocn),
es
sinnimo de maln.
))
))
De Manco.
Maloquero
Mancarrn
que maloquea.
caballo estropeado,
viejo, inservible
De
Mate.
Matero muy
:
un
rocinante.
aficionado tomar
mate.
De
Matrero.
Matrerear
andar de matrero
bellaquear.
De
Paja.
Pajonal
gran extensin de
ter-
De Pampa.
la
pam-
pa.
))
Pampero viento
fuerte y fro
que
O. As llamado
sopla del S.
De Papa.
Papero
De
Pardejn que
Pardo.
pardo.
pampa.
se
asemeja al color
ANALOGA
DERIVACIN
De
Pasto.
Pastizal
teneiio
cubierto
43
de
pasto.
De
Patear.
Pateador
tadas
De
Picana.
animal que
el
tira
pa-
Picanear
aguijar con
la
picana.
lleva
un clavo en
la
punta.
bien
la
se
come con
cuero.
De
Pichincha.
Pichinchero
chas.
El
pichincha
un resultado com-
mos que
bistrico,
heclio
tan
cuerdo de
las
cuyo sentido
extensivo
la
en
1822
en
lia
re-
buena fortuna de
ron victoriosas
de
se
el 2 A
la
de
salie-
Mayo
cumbre
del
los
CAPTULO V
1^4
los
Peruanos y
rianos
Ecuato-
los
De
Plata.
Platudo
De
Pulpera.
Pulpero
rico.
el
perla.
que proviene de
donde
la casa
expendi esta
se
Despus
bebida.
tuido la gutural
ha
se
</
por
susti-
la labial
la
palabra ha cambiado
su estructura
fsica,
sino tam-
donde
ha designado
se
las casas
vendan aguardiente
,
Actualmente
nombre de
se
da
pulperas las
campo y en
den toda
las cuales se
ven-
clase de mercaderas
Es
cierto
que
las leyes
de
De
pulpera.
lao
ANALOGA
DERIVACIN
donde
la
expende
se
el
que
paola hace
cin.
Academia Es-
la
misma
la
Pero
estas
distin-
denomina-
etimologia que
damos de
pul-
prueban
la
evolucin
pulquera en pulpera.
Adems,
las
la
de
sustituciiM
casi
lodos
idiomas indo-europeos
el snscrito
griego
el
T.iv-z,
se
as
zend pankan,
cmrico pinp,
li-
peti, g-
irlands
cac
snscrito y el
Abkii.le.
igualmente
el
zend pal;-anu,
10
i46
De
pulpera.
CVmTLLO V
gi'ifgo
eslavn
tttt-oj,
comparados
kep-h y
cor
tck-a,
lituano
el
el latn coq-uo.
II
reproducen
los
fenmenos mas
rumano
cambia regularmente en
c se
en
Nos
transformacin.
grupo
el
el
cambio puede
ducirse
cuerpo de
tambin proen
principio
al
y que este
el
cuando
la
sentada por qu gu
rumano
tm,
mano
sept.
merid,
ejemplos
pec-
piept,
ru-
chiept
rumano
uquam,
latn
latn
Estos
cipe.
prueban
que
pul-
quera
tido
como
existe
en
misma
cosa,
rumano
la
mismo
sentido.
La
trans-
DERIVACIN
De
pulpera.
analoga
Ibimacin de
(cipe)
es la
rju
(aquam) en
misma
transfor-
macin de qu (pulquera) en p
(pulpera).
De
Quinc/ia.
Quinchar
con
consolidar
la
De Rebenque.
Rebencazo
golpe dado
rebenque. El
ltigo
con
rebenque
hecho de cuero
el
un
es
tiene
un mango de palo de
otra
materia.
Rehenquear
pegar con
rehen-
el
que.
De
Retobar.
Retobo
un
cuero
el
la
fin
madre
mucha
la
fre-
el
campo.
De
Seibo.
CAPITULO V
i/i8
De
Tacho.
Taciiiuo
operario
el
se
f[iie
lata
en venderlas.
De Tambo.
Tambiro
el
dueo, el dependiente
De
Ternero.
TKUNEKA.n
De
Tigre.
TicuKuo
cazador de
conjunto de terneros.
tifres
se
como
los animales.
De
Toldo.
De
Totora.
Toldera
el sitio
los indios
Totoral
alta,
en sus toldos.
terreno
La
totoras.
donde acampan
cubierto
totora es
de
una yerba
bordes de
De
Tropa.
Tropero
es
el
vacuno.
))
Tropilla
ballos
el
conjunto
acostumbrados
de
ca-
andar
amadrinados
De
Faca.
VxVCaje
De
Yerba.
Yerbal
el
conjunto de vacas.
terreno cubierto de r-
ANALOGA
DElUVA(;i(')\
De
Ylval
uyo.
l^f)
de
cubierto
terreno
yuyos.
De
Zapallada
Zapallo.
tido
en
significa,
el
sen-
Zai'allak
))
sementera de zapal-
los.
El
zapallo
es
una
de
especie
calabaza comestible.
sufijo
el
la cual el Arfjenlino
romano ar y
imita y expresa
el
lia
formado un verbo
ha agre-
C>nAi'ALi:o
al
marchar
CHapalear.
indica el barro
lquido.
En
araucano
padlun,
chapad
empantanarse:
significa
c/iapadclen,
pantano
estar
cha-
empan-
tanado.
muy
silencio
un termino
se
en-
la
palabra vagabundo y
loo
CAPITULO V
ATORRANTE
EL VOCABLO
Todas
hecho meramente
local,
lenguas
las
sola ciudad,
una
sola regin,
meno
En
secar,
lingstico
palabra atorrante .
tostar,
el
la
efecto, el
\arro con
con
sentido de
hablando del
quemar
usa
lo
fro.
Francia,
romanos, hablados en
en
el
Languedoc,
el
Mediodia de
encontramos
por
el fro.
es adjetivo
tivo
crista-
la
castaas
El sustan-
helada
tourrat
helar
ha dado por
lo
Es
cierto
que en
diptongo ou, y
la
la
palabra tourar,
tenemos
el
analoga
DERIVACIN
exponer
el
pro-
el
dip-
fcil
(le
romana.
cessus fontico de la o
tongo
Ol
corona, Jlou
coiiroiino
llor,
etc.
de ms
vil
condicin
que
La etimologa de
consiguiente,
la oii.
la
conforme con
pedimos
sionada por
((
la
tanto la fontica
atorrante es
Languedoc, donde
i"
se
que
el
como
prueba
donde
se
!"
que
la
semntica
vocablo argentino
ha conservado
el
lingstica del
el
doble sentido
vocablo
((
ficado primitivamente
policia
una importacin
esta ltima
inducen creer
rante
Tambin
el fro.
En resumen,
me
los archivos de la
menudo
seala
fontica.
la
misma procedencia
de
es
atorsigni-
l que se /dla .
especmenes interesantes y
extensin que las lenguas hacen adqui-
trminos argentinos
tpicos
de
rir las
la
vocablos.
#
*
CAPTULO V
102
Una
por medio de
que en
genas,
A
el
los
la
el
las flexiones
Argentino
se aparla
de
espaol aade
agrega
la
el sufijo s.
los considera
el
arf/cnlino les
como
desinencia es
menos
si
el
Espaol
terminaran en consonante,
como
si
el
acabasen en vocal.
sobre
puesto su
las
cuales la
sello. ])ero
que
la
Academia Espaola
la
lia
analoga no lardar en
He
all
y del femenino
Acul
DKUIVVCK
154
CAPITULO V
Es
cierto
qnc
indgenas
bres
cerles
la regla.
el
nom-
plural de los
terminados en vocal
ro-platcnscs
confirma
lOO
ANALOGA
DERIVACIUN
la
el
excepcin, y en este
adagio
la
excepcin
Se
Colinderes.
solamente,
trata
la
palabra
el
plural
pblicas.
tarde la palabra
de pesca.
Una
En
exldbion
llic
la Jls/ieries exhihition.
dio naturalmente
Ihc healtheries.
((
muy
South-Kensington llevaba
Para simplificar,
en uno solo
eries.
De
((
los Ingleses
the Colind ,
Col.-Ind.
le
agregaron
el sufijo
un
56
CAPULLO
La accin de
analoga en
la
el
campo de
los sufi-
formando, de
manera, derivados
esta
estructura, tienen
una fisonoma
Semejante fenmeno
se
y llama particularmente
donde
se
neo-latina.
atencin en
El sufijo gtico
al
Ajuk-dups
/Eternitas.
Gamain-dups
Communilas.
Manag-dups
Multitudo.
Milvil-dups
Magnitudo.
que
los
ponden palabras en
el
Aubus-Gellius
bri-tas
du>f>s el
lo
los
III.
communi-tds, seterni-tas.
y tudo es
jos tas
sufijo
Pero
gtico,
ha constatado M. Bral,
Es
el
sufijos latinos; as lo
dj>i
por su
cpie,
como
crebi-tudo, as el traductor
el
sufi-
mismo
existe cre-
godo ha tenido
Pero
que
se
encuentra a
AN ALOO I
DERIVACIN
menudo en
gtico
se multiplicaron
designan
Sobre
oficio,
horarias.
Armamentarias
Manicarius
Airaras
Operarlas.
Aurarius
Porcarias.
Besliarius
Reliarlas.
Cancellarus
Scrinarias.
Capsarius
Ungentar las.
Cubicularias
Victiinarius.
((
iSy
A rcarius
osle
Bo/m
modelo
lian sido
Tormados en gtico
58
CAPITULO Y
ha pasado
tero
al
grad-avi, jardinero
El Argentino toma
zlaf-ari, platero.
sufijos
de significacin general,
El Argentino no usa
{/lo
lo.
diminutivo Espaol
el sufijo
lo
tivo: tinter-illo
/7o
y pretencioso.
Al reproducirse este hecho,
de un nuevo
modo
lengua
la
se
enriquece
de expresin.
En
una enfermad
o'ovTtaw
/.p'jyytac
((
((
fsica
moral
la
o^oJ; diente
ta,
En
latn
los
un grupo de
mareo
verbos
[j.y.viy.
en esco,
locura
como
maturesco,
CAPITULO
VI
Mientras
la
lario,
la
lengua
literaria
el
vocabu-
introduce cambios en la
sintaxis argentina.
No debemos
un modo
restringido sobre
En
campo ms
de los
vasto
mas grande en
la sin-
l'UEPOSICIONKS.
La lucha por
)los,
y creacin
en
las
la
COJLNCIO.NKS,
\1>\
KUUK)S
CAPITILO VI
iGo
Las preposiciones,
plos
un cambio paulatino en
exjicrinientan
Nacional de
las
He
los Avcfentinos .
su
Idioma
ah algunos ejem-
Argentino.
el
Espaol.
Por su modo.
modo.
Llevado sobre
las alas
de
ese pensamiento.
Llevado en
{jlas
de ese
pensamiento.
Es una cuestin
argumentos.
Bajo este punto de
Me
otros argumentos.
vista.
ha encargado de de-
Del punto de
Me
ha hecho ms que
tra-
Desde que
lo dice, es
vista.
ha encargado decirle
que
cirle.
No
distinta.
le dijera.
Demasiado bien ha
tra-
bajado.
Una
que
vez
el...
menester creerlo.
Estudi
durante
ocho
aos.
No hay ms remedio.
El
ms elocuente de
No hay
otro remedio.
los
El ms elocuente orador.
Los ms recomeudados
Los ms recomendados
dos.
didos.
oradores.
CAMBIOS SINTCTICOS
En
razn de su experien-
l6l
con
Por causa
de su experiencia.
ca.
Vd
nistro.
Lo
motivo
Lo favorece cuanto^uede.
puede.
Lo ampara
tanto cuanto
Lo ampara
puede.
Esta
todo
lo
que
puede.
injusticia
grande como
es
ella
tan
puede
ser mayor.
serlo
No
es
nada ms que.
Un hombre
Que opine
de nada.
lo
que quiera.
ms que.
No
es
Un
cualquiera.
Opine
lo
que quiera.
Otro
fjuc
lo
habra
Otro cualquiera
aceptado.
aceptado.
lo habra
No
dems protestaron.
haba hablado
bien
Algunos de
como
ellos es criticable
En
el
galicismos,
son empleados
la
Pennsula los
y en efecto
en una lengua
el
uso de
fijada.
un idioma en
CAPTULO VI
62
evolucin,
este
de
las
Concebir
es
cebir es tambin
La idea
idea.
sacin
.4
se halla
en
mente
lo
embargo
Tomemos un
sitio
en
el
cual nos
el
la sen-
es ni la sensacin, ni la
se
Diciendo Bajo
Al decir del
recordamos
hemos encontrado,
ven
el
la
ima-
vemos destacarse
no pensamos
casi
ejemplo
vista de la filosojia
gen de un
jiero
No
la
sin imaginar.
punto de
sensacin. Sin
la
el
cual sucede.
la
imagen que,
cin de
crear
presente-
lo lejos
cosas de
un modo dado.
las
punto de
vista de la Jilosojia ,
en
el
sitio
la fdosofa
que
se extiende
ms
ahajo,
el
el
campo de
nuestros
la
mirada.
no presenta nada
ilgico,
si
se tiene
en cuenta que
CAMBIOS SINTCTICOS
63
las ideas
Adems,
el
las
En
lenguas (Vase
el
l,
y experimenta
modificaciones del
las
causas de la evolucin
las
captulo
Ideologa).
vii.
el
como
el
Como
O
la
el
Dcdans
le clos
Despus en
se
combin con
))
((
es
Ou
artculo
el
ciel
le,
les,
en lugar de
montagnes en lugar de en
les
((
y
en
mon-
tagnes .
Des zphyrs
Qui
soiis le
vent de leur
a'le
Des doux
res.
(Belleau.)
s sciences;
docteur es
lettres,
licenci
es sciences.
CAPTULO VI
A
por
se dice
En
Dans
ton
nom
Dans
le ciel.
en faveur.
La lucha
Se mettre au
circonstances. Etrc
aa mien.
et
les
lit.
se
como
preposicin.
Antes de Tito-Livio
el latn
suscepti.
Desde Tito-Livio
suscepti.
Sfatim
En
fin, es
no expresan
las ideas.
gira
se dice
simal in lucem
statim in lucem
creati.
vocablos
los
los matices
de
un nmero
mente causaran
infinito
la
de vocablos que no
sola-
tambin aplastaran
M.
decia
la
memoria. El
espritu, dice
que
los
el
lenguaje
la
manera ms
clara,
ante los
Para
no
vaci-
nombres de
CAMBIOS SINTCTICOS
65
la
en
el estilo,
Durante
expresan
las
reemplazar
gracia
la
dad,
ms
el
del ablativo. Esta tendencia sigue acentundose durante la poca de la baja latinidad, hasta llegar, en la
formacin de
los
por
En
idiomas neo-latinos,
los
el
la
preposicin
genitivo desapai^ecido as
laliiia
genitivo especialmente.
el
reemplaza
las
unas de
de
como en mu-
tintas
las
dis-
otras.
Respecto de
la
diferencia de construccin.
Cuando un
sustantivo
<')
regmenes,
si
Un confuso
misma
revoltijo de joyas,
especie
plumas, Jlores y
i66
CAPITULO VI
telas
vistossimas
Pequeneces.
((
La
y profunda moral
CoNSTANz (Literatura
((
y vil
lisonja
griega).
Andaban
lle-
Una
abarcas, chapines, tiaras, caperuzas, mitras, monteras, brocados, pellejos, seda, oro, garrotes,
tes,
serones, perlas
y guijarros
diaman-
Queved.
quera.
Del
silencio
mis pensamientos.
pupilos
)).
El socorro de
el
Espaol repite
Ayudarlo saltar
de porvenir.
((
hurfanos y
y>
la
preposicin en los
ms
fuerza la expresin.
de
preposicin de parece
aclimatarse en el Argentino
((
los
Cervantes.
Sin embargo
El uso de
la
:
tierra,
C. Pellegrim.
tierra de libertad
de trabajo.
-Id.
CAMBIOS SINTCTICOS
Tenan, sin embargo, esos das de inaccin
((
nostalgia, sus
67
y de
Id.
((
El da de
la
veces.
Id.
Vamos perdiendo
((
las
las
masas.
((
La
Id.
lianas, de /tojas
y de Jlores
Id.
Los procederes de
los
de tanto herosmo.
((
mantos de enredaderas, de
el teatro
de tanta hazaa
))
la
me-
Id.
La suave
emanaba de
molicie que
la
La
tranquila
Id,
dems
preposiciones no hablamos de
preposicin en
hace siempre
C Pellegrini
la
la
((
casi
el D'"
se impusiera
Encierra
lucha por
la relacin
por su
valor,
por
C. Pellegrini.
gloriosa de su prolongada
la
independencia y por
Lo hemos
la
libertad.
Id.
((
sin reposo.
CAPTULO VI
68
En
General B. Mitre
las
Sobre
((
tierra
la
Bajo una
cas
)).
el
hemos
B. Mitre.
buscado.
((
de
la repeticin
lluvia de flores
y de
esencias aromti-
Id.
men
el
alternativamente
segundo
tiene
Sin embargo
preposicin.
la
la
Ahina,
Adolfo
y de
ciones
luchas.
bajos.
))
tra-
Id.
Id.
Con
((
pones de
vida.
((
ese polvo,
luto,
))
por
plegaria de
((
En
el
las
tramas de su
Id.
piedra y con
el
Avellaneda.
((
la
N.
((
el
la
tarde
con
>
la vida del
la
hombre con
la
Id
hambre, por
la sed,
spid venenoso.
por
Id.
la bestia bravia,
por
CAMBIOS SINTCTICOS
((
La
69
de barbarie
civilizacin,
y de
peligros.
D. F.
[Sarmiento.
((
inteligencia, de la belleza, de la
La pampa
((
((
))
Es
y de
la
la eleva-
Id.
sin acci-
Id.
ritu, con la
\cin.
>)
audacia
[dente notable.
un monumento de
la tierra
la
el
mismo
misma
esp-
instruc-
Id.
el ojo
de Halcn, el
Trampero de Cooper,
natural
blancos,
pero
sin su
moral
[Id.
((
Monta tranquilamente en su
caimito,
lo
apunta
Id.
PRONOMBRE
El Espauol no considera
necesaria
si
lo
construidos,
I
la frase
lleva
el
primero de
menos que no
los sustantivos
CAPITULO YI
170
Los alczares
palacios reales.
No busque
palacio de mi seora. A o hallamos
zares de mi seora. JSunca
y edijicios grandes.
Los palacios
la caza,
alczar 6
y coronas
los cetros
de
los
la alegra,
se lia dicho.
Cervantes.
trando
persecucin, la expatriacin
la
Amoldarlas
mas de
los
Han
((
enume-
las
al reposo, al hogar,
en
((
el artculo
pueblos
libres.
conseguido
el'
arras-
martirio
C. Pellegrim.
modos y
los
Id.
las ideas,
encarnar
las
for-
los sentimentos,
las
inmortal cruzada.
((
la
Id.
Los cordones y
la
medalla de
los vencedores.
Id.
Las formas y
((
Los doctores y
los
dogmas de
la libertad.
los estudiantes.
Id.
N. Avella-
neda.
((
La
((
Los gobiernos y
tos.
))
inteligencia
Id.
la libertad.
los
Id.
pueblos se vuelven
solci-
CAMBIOS SINTCTICOS
((
La
exclusin de
171
Criollos,
los
monopolios
los
tando con
el
Los brbaros,
ii
la ley
Al terminar
de
para que
la tierra.
Empezaron bosquejarse
wcial y
las leyes.
los obstculos
In.
familia, el orden
la
Id.
>aan.
Lrgenlino usa
((
La
alma
Id.
de los nombres
Antes
es el
cerefjro
el
la
D. F. Sarmiento.
misin
la historia, la
la violencia
Id.
mngre fuesen
pro|)ios
que
el artculo
el
de nacin,
Espaol rechaza
el
la
Europa
poder
entera.
C. Pelleguim.
((
Cuando
^Sud.
((
))
la
Amrica
del
Union Americana.
Honor
la
((
((
La Espaa
Id.
colonizedla
Id.
\terra la
Espaa
la
Francia,
tenda
\. Avellaneda.
Inglaterra
la
modificar sus
leyes.
Id.
'y
CAPITULO VI
2
((
^.v el espritu
guerrero de
la
Europa.
D. F.
Sarmiento.
admitir
al
el
sustantivo
((
Todo
eslo
era
un ensueo,
una
visin.
C. Pellegrim.
((
La carne
es
una miseria,
Lo que haba en
((
La descripcin de
el
lico.
((
))
odio.
Id.
Id.
M. Ramos Mejia.
.1.
Su fisonoma
-
llena de
Id.
El orgulloso ingls
inferior.
((
la
Ca.
una farsa,
pavorosa.
((
M.
fondo era un
y un calor incomparable.
((
el cario
lo
))-^N. Avellaneda.
una predisposicin
nacional.
D. F.
la
Esta es
Sarmiento.
repeticin del
de
ella
((
en
los
CervCntes.
17^
CAMBIOS SIiNTCTICOS
((
De
dpa.
y desventura yo
su desgracia
solo tengo la
lo.
))
Su
((
C. Pellegrim.
))
Tal es
la fe
Lna
inteligencia.
((
derec/io,
guardados.
Id.
de luna
llenft,
sonreirse mostraba un
lar-
una percha,
insolentes,
la
su busto rollizo
>rta,
anos.
I!
su pollerita sencilla y
Jlexible,
))
Id.
Ningn sistema
es
M.
Gan.
la tra-
))
Ao
su habilitad
le
Id.
de-
cau-
Id.
es possible sostener
que
la
adhesin de San-
CAPTULO VI
74
((
y deliciosos.
l)rillantes,
Id.
Id.
Id.
((
Su
((
))
J.
Aquellas
llena de bilis
la
M. Ramos Mejia.
manos heladas y
convulsas,
con sus
Id.
Era inmenso su
y en
la
ni de
crneo, y
muy grande
su boca
era
E. Zeballos.
N. Avellaneda.
su fuerza.
y redondos.
((
Su
S.
muerte.
((
Id.
la
Esta es su profesin, su
D. F. Sarmiento.
la
verdadera
ilus-
Id.
trfico,
su ciencia.
^^
((
Es como
la
trompa del
Repetimos
perpetuar
lo
que
la
))
su brazo, su
Id.
Grecia y
memoria de sus
la
elefante,
Id.
antes
abandonado
verbo en
el
el
modo
personal
ARGENTINO
ESPAOL
Dime.
Entretveme.
Djome.
Tendrme.
Me
Me
Me
Me
Dio.
entretuve.
dijo.
tendr.
decale.
Le
Jambale
Le llamaba.
Ule.
Le
rcguntle.
Le pregunt.
jguense.
Se siguen.
-ruzbanse.
Se cruzaban.
iucontrbanse.
Se encontraban.
deca.
dio.
Se
rieron.
'^olvironse.
Se
volvieron.
|uitse.
Se
quit.
inclinse.
Se
inclin.
Rironse.
'7
CAPTULO VI
El Espaol prefiere
la
invade paulatinamente
la
lengua francesa
la
En
sintaxis argentina.
la
De donde
voz pasiva en
el
((
se
deduce que
Idioma Nacional de
los
el
uso de
la
Argentinos
Los estajeteros de
la
la
correspondencia
volados
la
y empleadas
las
La
capital federal
esto
Poder Ejecutivo y
la
C. Pellegrini.
el
el
Id.
CAMBIOS SINTCTICOS
y su recuerdo, han sido llevados
all
((
los senos
La
"7
onda tranquila,
Id.
M.
Dante fu proscrito de su
segregado de
Ln
da
Ca>.
bella patria,
la sociedad, Galileo
ticos crueles.
((
la
Antonio Aberastain.
((
por
Rousseau
Id.
fu atacada
la
grueso de
columna
la
estalja distante.
El
M. F.
Mantilla.
((
dado por
el
gobierno al Ejrcito de
los
en el premio
Andes.
Id.
H^B
B
^H
((
Le fueron enviados
de
la
medalla.
Id.
((
j^^ donde se
al
los diseos
les d(dja
que reciban en
confinados la ciudad de
batalla
la
San
Luis.
los prisio-
Fernndez.
((
Id.
la
produce.
el
fen-
N. Avellaneda.
12
CAPITULO
yo
((
en la Universidad.
((
En
los ltimos
primera
la
Id.
C tarcas
enseadas en
VI
las Instituas
de Justiniano.
Id.
((
argentino.
((
por un
de Toro,
el siyuiente ao,
habiendo
libro (pie
podemos llamar
Id.
El primer rayo
1816, al dorar
las leyes
las
Marzo de
llanuras,
las
fue
Id.
((
Su nombre
D.
((
na,
es temido,
F. Sarmiento.
Instituciones, que,
les^fueron
transmitidas
ni
Id.
madres en
el asilo
de la tumtja.
el
Id.
generaciones.
((
las
perturbadas en
((
por
la tira-
La A mrica
espontneos.
Los verbos
las
Id.
por
por emigrantes
Id.
abstractos, dice
Raoul de
la Grasseric,
CAMBIOS SINTCTICOS
son aquellos que no indican por
1779
mismo una
ms que un
de
un
si
ac-
un verbo abstracto en
este
inmediatamente
lo
que
sentido
no
una accin
se
puede
sin agregar
es aquella accin
solo este
un signo
algebraico no seguido de
expresin Jiacer
abstracto:
la (juerra
pues con
el
una
se
el
sentido
contrario
al
la expresi(')n f/ucrrear
Ahora
auxiliar tiene
s l
el
lenguaje,
brmar
icales.
'el
La
cantitad.
el lxico
mismo,
los conceptos
su
y descarga
el
la
el auxiliar
es analtico sinttico.
El auxiliar es
CAPTULO VI
l8o
la
con
el
separado de
En
el
lenguas romanas
las
lo
ms
menudo
es
la
amato
(ital.);
El albans se sirve de
mientras
llejar
el
ser
en
Lo mismo en dans,
lo
tambin
en
sistema
soy alabado
celtas
amor.
Las lenguas
misma
el
se siive
es
de auxiliar
alemn moderno
Este
k ser .
/.icni
((
bretn
las
lenguas eslavas,
En
el auxiliar
mismo sucede en
el
del auxiliar
sistema
de
arinoricano
toda
la familia.
lenguas neo-
las
me
dice
se
:o
haret.
Fuera de
liar
para
las
sin
embargo
ser
))
Entre
el
menudo
En birmano
las
pasivo
uso de un auxi-
el
la
frecuente;
lenguas europeas,
el auxiliar
del infinitivo
el
enviado
lenguas americanas
es
muy
sinttico en
auxiliar es
si
)).
el qciila
usa para
apay tuca
La expresin abstracta
ni
soy llevado
ser,
iiii'is
iik'iiimIo i'oii
;'i
siendo
venir,
veces sinttico
Todas
liai"
misma
con
el
verbo.
el
auxi-
ms antiguos, y entre
k)s
clase es el auxiliar
nlliiiia
ir , juc se sufija
Vi/
sci', /Icf/ar
analtico.
mente
la
las
auxiliar
de esla
pasivo snscrito
el
el
l8l
que
diferencia
los auxiliares
hay
Pero cnlrc
que toma
Va\
el
las voces,
el auxiliar
Qi cHUA
el
no
es
lo usa
solamente
tambin
la
no/ pasiva
la
voz acliva.
principal
miento habitual de
las
ai/li, J'iiin-a
Hemos
aiin
//o
la voz pasiva.
procedi-
ic
<un<ulo,
mismo sucede en
visto (|ue el
el
lenguas derivadas.
habr amado:
dtnadjj.
voz ac-
la
en efecto
amalo. Lo
vcibo
apar-kan-i a he llevado .
h(ih<i
d<'l
portugus.
Espaol prefiere
la
la
voz acliva
voz acliva
CAPTULO
82
VJ
pos compuestos,
el
al
El siglo de Augusto
lid
el
Argentino admite
la
doble forma
Le
siecle
Le
como
d'Ausiecle
menudo,
el
el
En
de
la conclusi(3n,
cosa,
ha pasado
de
la pcrfccci(5n
al. antiguo
de un acto, de una
pierdo , y oXwXa
me
como
la significa-
oA/.jpt
pierdo enteramente
me
La
por oposicin
idea originaria de
por
la
se desarrolla
en
la
cual la
idea de perfeccin,
de conclusin.
En
la
poca homrica, algunos perfectos solamente haban concluido as su evolucin. Loebell dice que
en
Homero
se
el
CAMBKJS SINTCTICOS
83
el
sentido del
perfecto.
La lengua griega
miento hasta
fecto
se
ha detenido en
la
usurpando
as la
moviel
per-
el
mucho tiempo
despus
este
las significaciones se
han confundido y
la
lia
el
La
como
el
lengua latina
no ha podido
establecer,
el
un
solo
Y mientras
mente,
el pretrito latino
guas romanas
poi- lo
ha sobrevivido en
menos en cuanto
las len-
sus desi-
nencias.
Pero
las
han atribuido
definido
ir.ar.ny.
hecho,
T.tT.fivr,/.y
es nuestro
al pret-
es nuestro pretrito
y para expresar
dos
las
la
pasado indefinido
he
CAPTULO
l84
No
es intil
heclio
tintas,
en
de
expresin he
la
se encuentra en
)),
VI
la
dis-
conclusin de una
la
idea de posesin as
el sufijo
expresa propiamente
(/")co;,
como
en griego
la
su coriespondiente sns-
crito vanf.
De donde
en griego
completamente y sobrevive
pretrito y el aoristo se
romanas
se
del aoristo
conservan
trito definido;
frecuente
el
El liempo es
al
latn el
las
lenguas
el
el
pre-
la
un concepto
categoras. Se divide
comprende
verbal que
primero en tiempo
re-
y en tiempo absoluto.
momento en que
esenciales
en
las
habla
presente,
el
tiempo relativo
crito
en
explicacin siguiente
lativo
aoristo
en francs y en argentino es ms
Esta diferencia en
muchas
se
el
amalgaman en
las
en espaol
desaparece casi
el pretrito
es el
el
tiempo
la
comprende
pasado y
tres
ci
clsico, el
grados
futuro. El
tiempo des-
gramticas.
Por tiempo
CAMBIOS SINTCTICOS
feccin de la accin
grados
tres
comprende, en muchas
el aoristo,
el durativo, el
con
lenguas,,
perfecto
que
lo
movimiento de
rioi'.
la
jieio s,
en
Ahora
la
no
el reloj
meramente exte-
movimi(;nto, de
progresin de
se entiende
85
accin misma.
yo am, yo-
La primera forma
la
re-
segunda repre-
Por consiguiente,
definido
expresa
Argentino
al
emplear
Hay en
Espaol
al
usar
el pretrito
la
relieve el grado de
acciMi.
el
el pretrito
indefinido pone de
movimiento, de progresin de
esto
el
la
((
o he (draresfido
el rincn
la
En
la
visto
tierra,
la
misma
toda su extensin no he
lie
encontrado un surco
Gobierno Nacional:
batalla en fjue los
lie
encontrado,
s,
el
campos de
por
la
l8G
<:aptllo vi
Uherldd comn
por
el enemi/o
la
Nacido en
((
el Jaro
ms
alio
han guiado en
En
el
la
lo
que
Pellegrini.
y ms luminoso
la difcil
senda.
Id.
El
bido
suelo argentino,
semilla fecunda
Id.
estudicuite lleva
y ha bajado
las cuestas
Jia
su-
de la montai'ia; ha atrave-
/toras de tinieblas,
ha
difciles,
visto pueblos
y gen-
tes
muchas
ilusiones.
Han pasado
los aos,
Id.
((
las
tumbas abandonadas, y
la
los rboles
la
escena,
decoracin dentro de
la
y sangrienta
trajeda...
87
Las
bateras
dido
la escena.
Belgrano no
((
Jia
Id.
sido,
la
par
la
el fundador
de
la
el
segundo,
independencia.
el
hroe
B. Mitre.
((
autoridad en el mundo.
y>
El general Belgrano
((
Id.
lecido en
su diestra por el
unco aos.
Por
((
este
Id.
((
brazo, ha resplan-
espacio de cuarenta y
Id.
lia
sido des-
mando supremo,
Al fin, reposa en
((
el
Id.
glo
lia
tenido
Id.
((
Ao
es aquel ejrcito
con
que Rivadavia ha
i88
CAPITULO VI
no es con
;;
fund.
((
Pitt.
((
la
))
mano en
en la
tiernos, quienes
las escuelas
primarias que
Id.
))
El orador
ha extinguido, y no
se
se escuchar
ms
lia
((
Con
alma sublime
((
de
el grito
la
Independencia,
los vientos.
Repblica,
la
lia
arrojado su
Id.
y ha
sido la
He
actos de
destinos.
con
Id.
prohombres de
((
el soplo
impreso un movimiento
el
ms
los
alta
arduo em-
Id.
profunda
han impulsado
influido en
el
la
inteligencia
los acontecimientos
puso
la historia.
Id.
((
los especia-
CAMBIOS SINTCTICOS
ms grandes que
utos
pueden ofrecer
grande
el
hombres
los
un lugar prominente en
De
naturaleza
89
ejrcito.
gentinos.
la
este
la historia
las
ms grandes
D. F. Sar-
miento.
((
Los hijos de
redencin de
((
En
la
la inteligencia.
las exposiciones
Id.
europeas se ha demostrado
grado de desarrollo de
De
la inteligencia...
las ex-
osiciones europeas
y de
la inteligencia del
pueblo.
Id.
((
Cuando
lie
mueran
los
ms justo
er el azote de la civilizacin.
El gaucho anda
armado
La conjugacin
irrasserie,
Id.
ha here-
Id.
perifrstica,
agrega Uaoul de
ms que
el
la
prolon-
medio de
los auxiliares.
el
punto de
vista de su
igO
CAPITULO VI
funcin, se ve que
los conceplos,
descargar de
el auxiliar perifrstico
y se contenta en llevar
ella al
expresin v
alto
grado de abstraccin
son
as
cia
la
no expresa
en
autnoma. En esto
liay la vez
un
alto
grado de
Al comunicar
en
los
s,
al
excelentes y preciosos.
Merced
se
como
auxiliar,
liviana y
en
se
la
al
SUBORDINACIN ESPAOLA
Otro carcter de
la
alza, liace
ms
el
Idioma Nacional de
fondo y de anlisis en
el
tuye
palanca que
la
deduce que
Argentinos
el pretrito
de
forma
el
autnomos,
De donde
los
intelectuales, se vuelven
la
mximum de
la
abstraccin
forma.
COORDINACIN ARGENTINA
L
^^K
I9I
CAMBIOS SINTCTICOS
rales,
subordinadas
las
unas con
las otras
que son
y forman con
la
Idioma Nacional de
((
Argentinos
los
al
medio de
conjunciones j,
las
los signos
ni,
en Argentino.
de puntuacin de
el lazo
(Vese
de
las
el capil. viii.)
que infunde
latino
la
lengua latina
que coordina
partculas xh
las
^.
ms conforme
La lengua griega
((
<(
perodo
se
preocupa
que de va-
plstica.
La coordinacin explica
nitivo en el
al
en una forma
perodo
ts
arlas
al
El perodo argentino es
yriego
ms
la
llamado
proposiciones
el
Idioma iSacional de
Sentirse fatalmente
los
condenado,
infi-
Argentinos
ver
llegar
la
la
queja contra
viril
la injusticia
sin un lamento ni
CAPTULO
192
VI
fortaleza
dar.
)).
y de grandeza moral
C.
<ue
alto
ejemplo de
un hombre pueda
Pellegrim.
Si tanto es
((
ms
el
cometidos,
colonizar acaso
hacerlo?
faltan
le
para
los
para
evitar los
(jue
puede
tierras nacionales
donde
si
cree
Id.
((
ierritorio.
Id.
A Sarmiento
((
el
hemos
lo
paso
en su camino con
el
((
Disminuir
el vicio, es
la
al encontrarse
Id.
Id.
((
propsito,
((
He
y adoptarlo.
visto
ideal, un
Id.
y por
l-
CAMBIOS SINTCTICOS
1^3
muchos
revocarse
eiilasiasinos,
juicios.
sino
no
li).
((
malgastar.
((
los,
Id.
todo eso es
cen...
((
Leer y
escrifjir
La
ttulos,
vender-
el pas,
/ta-
Id.
((
(jastar,
Mitre.
cvica
una sola de
Id.
I'gtima.
((
std cubierto...
ace, trabajar
ia,
por
la felicidad
dar al corazn
utros,
M.
lo
deseo apenas
el
cuando se
que pide...
So
/tace necesa-
trabajar para
munera
((
Dulce es contentar
que
ved
a/t las
Gam.
un carcter inexplicable,
terribles
de
alma con
el espectculo constante
Ani
Il.l.E.
torturar su
de un porvenir som13
captulo vi
iq4
y espantoso
bro
amor?
Reparar
((
un infierno, es
lo
que
Jormm
Id.
estos errores,
que
el trabajo
cir instrumentos
aqu
lo
introdu-
humano, h
seguirse en parte.
D. F. Sarmiento.
una forma ms
ms
vivo,
ms
rpido,
al
se
pueden
ser
las
frases
comparadas un
el hilo
collar de perlas
no son
del pensamiento.
Mientras
la
proposiciones
ms
sonoras,
ms retumbantes
y|
la
IqB
CAMBIOS SINTCTICOS
conjunciones de subordinacin
del
con
poesa en
la
relativo, la
y rpidos
los lazos
He
all
porque
deseo, splica,
no
cuales
especiales
los
se
con
el
conjunciones
en poesa, con
dos,
ciertas
solamente desde
el infinitivo
Virgilio.
No debe
cxtrauar pues,
si
en argentino nacen
despus de un verbo
ejemplo y
qae y
el
Me
preposicin de por
en lugar de
el infinitivo,
subjuntivo
la
las cuales
la
conjuncin
persuadi de /tucerlo
(jue
lo hiciera.
Moneve
ne.
nv. el otra
'.
en de Fin.
sujeto es impersonal,
que
el
De
el
Inventione es
((
De Fibus
iit
otra en JiKj.
la
la
('sar:
cl
argumentacin
construye en
se
iincslra
CAPTULO VI
ig6
Turnnm.
Virg., En.. \, /i38.
Qiiod
Ante
me quacumquc
nlsi
novas inciderc
cava monuisset ab
sinislra
Buc.
liles
cornix.
ilicc
\\.
9,
Con admones:
casdem
Riirsus
Vesper ubi
Admonuit.
Georg., I\
Cum
Admonuit
85.
Tcito construye
adinonerc
el infinitivo.
una
109.
menudo monere
con
Hortari con
una vez en
Cic.
el
sujeto es de cosa.
en
Virgilio,
la
el infinitivo seis
voz pasiva
Thymoetes
Duci
intra
muros
En.,
II,
33.
veces
CAMBIOS SINTCTICOS
197
Hortamur
Tbid.
amare
Ilortor
fari.
l^
focos,
III,
i34.
Ilemenso
Iloilatnr ])alor ir mari,
vcniamque
precari.
Ibid., iVl.
Qui
Ilorlainiir
sil,
qiift'
ari,
sanguine crelus,
qiio
l'aleri.
Ib id., Go().
Num
sumus, ant
Ilorlali
vilain
liquere castra
committere vcnlis?
X, 69.
llesponsare
liorlatur.
Hor., Ep.,
Ilortalurque
I,
I,
68.
seqiii.
Justino.
Impeliere.
impeliere
uliquem
in
primero
lo
usa con
el infinitivo
tot
volvere casus
En.,
I,
12.
CAPITULO VI
98
la(cl)ras.
55.
II,
QiiL'
telis ?
Jbil.,
5!O.
Gaslo Bellcrophonti
Maturare noccm.
Ilor.,
Fcmina Trojanos
Od..
Livio usa
Tambin
la
12, 21.
II,
;//
Salustio que lo
no
se
irgilioi
Cicern y Csar
nitivo
de ^
esta construccin
nado con
1/1.
7,
Ov., Am.,
Tito
III.
iie
este
verbo rige
el
se
encuentra
verbo subordi
el
subjuntivo Exceptundos
el in
prosa post-clsica.
Fleclere iter sociis
Icrrccjie
adverterc proras
Imperat.
En., MI,
Ha!C ego procurare
ct
ei
3(5.
idoneiis impcror.
Hor., E).,
I,
5, 21.
II,
118.
Iloris
la
CAMBIOS SINTCTICOS
Imperat
et
totas
199
Instiluere
ensear
no
en
se encuentra
la
el infinitivo.
Yirg.,
Daphnis
ct
Buc,
2,
33.
tigres
Inslituil.
Ihid., 5, 3o.
Prima Ceros
Inslituit.
Georg.,
I,
i^|8.
ir-
gilio
Jam pridem
me
illos
abducere Thestylis
Buc,
2, 43.
Tum
Nisiis et
una
orat.
200
CAPITULO VI
En
Jubere.
verbo es
tivo
la
prosa clsica
construccin de este
la
cuando
la
se trata
infini-
puede sobreentender
se
que toca
al
el clarn.
romano
las decisiones
llevan eX jubere ut
soberanas
velitis
juheatis
iit.
se
construye con
el infini-
Oppida,
quffi
jnbeanl
Iclluri
ininderc snlcos.
stabulis
numerumque
reerrc
Jussit.
Muera
praeterea,
Ifiacis.
erepta ruinis,
Ferr jubet.
En.,
Infandum, regina,
I,
jiibes renovare
6/i8.
dolorem.
Ibid., II, 3.
Suspectaque dona
PraBcipitare jubent.
Ibid., 37.
201
CAMBIOS SINTCTICOS
Ca'loquc ediicerc
jiissit.
i8G.
Ibid.,
Et palcr
Aiiclilses
darc
lats
vela jiibebat.
Ibid., III, 9.
Quovc
re
jnbes?
Ibid., 88.
Sed
parem.
Ibid., 261.
Tun
l'iinem
litloic
Dcriperc excussosque
jvibet laxare
rudentes.
Ibid., 267.
Liiiquere
liiin
portus jid)eo.
Ibid., 289.
nimium breves
Tambin
truccin.
Od.,
II,
3,
i\.
CAPITULO
VII
IDEOLOGA
orden sintc-
el
tico.
M. de Lacouperie que
se
ha dado cuenta de
la
ticos
admitidos.
posicin
los
i(leolo(ji(i
rdenes sintc-
el
rabes
para clasificar
el
cifras.
Para
las cifras
de
He
regla
de;' la
el
clasificai-
autor usa
orden respectivo
En
las cifras
pares para
las cifras
el
orden direcio,
impares para
el
el
orden descendiente,
orden indirecto
inversivo ascendiente.
De
fin sea
el
orden
2o3
IDEOLOGIA.
A.
genivo
-j-
nombre
o adjetivo
nombre
5 objeto
-f- verI)o
verbo
\-
<
nombro H
renitivo
nombre
adjetivo
6 verbo
objeto
8 sujeto
sujeto;
B.
-f- verbo.
II
sujeto,
III
verbt).
I\
objeto,
\ verbo
^
sujeto
;;
verbo.
-4- ol)jeto
sujeto.
ol)jeto.
verbo
4 rabes
romana.
cede
y regla
idcol(')gica
el
con
embargo
sustantivo,
orden
el adjetivo
pre-
determina su frmula
el
la
el
orden
el
se
misma que
la
sirve del
orden descendiente, es
frmula ideolgica
muy
la
menudo
la
francesa.
la
Pero
como emplea
regla de posicin
9o4
CAPITULO
VII
Algn mrito
Tantas cosas
El cargo
La
tiene
vi
acept.
carta public.
Afirman
los estoicos.
Reconoci el pueblo.
Falta
el dinero.
Terminaba
el
poeta.
Cuenta Plutarco.
Call
II
el niiio.
Algn mrito
Tantos
IV verbo
-|- sujeto
Llam Pedro
Neg
el
Neg
el
verbo
Llam
objeto.
al hombre.
rey la autorizacin.
Escondi
tiene el libro.
soldado
la
bandera.
al hombre Pedro.
la autorziacin el rey.
Ocupaban un estrado
Llenaban
el
los
alumnos.
205
IDEOLOGA
idioma argen-
al
tino,
entre
el
castellano
lgico
conviene
al
el
orden directo
del
orden inversivo en
en
La frmula
el castellano
que
la caracterstica
se
ms probante que
Nada
orden sintctico en
el
Ojrmulas para
estas
evolucin del
la
idioma argentino.
las
las fr-
frmulas ideo-
nen
el
idioma argentino.
en efecto
el
muy
distintamente
Ejemplos sacados de
usaban
el
(/('
la dife-
el dis-
rencia que
curso
las
as
su narracin
ky.yiny.-:o r.y^jx
to iio
CAPTULO
OG
complementos
los
Vil
se
tamente despus
rpec 'Epacjic^wv-a
duda sobre
el
'Errct^y^ 5 zzlzvzr^az
orden
inmedia-
y.otzoflnwj viohc,
No hay
/t 'EpaaiarpaTov.
'JL^jxztvy.
-/.yi
el
El orador
con
la
que no encadena
detalle.
elementos de
los
He
ah por-
frase,
la
como
pero afloja
de
la
que
el lazo
construccin
canso entre
ser
una
diccin de
la
frase
comparada
zcLkyvzy i^y.vzoy.zo.
bien
'Epro^v
r.y.^y.
A4o
el
un
cambiamos
cin y escribimos
des-
de este arreglo, y
puede
la
Un mayor
descendiente.
el
zov
T.yoy.
orden de posi-
j.f)v
toO
t.x-t.vj ovo
Trarr-ou
e^y-o
carcter analtico ha
desaparecido.
El principio de
sealado por los
la
de un orden relajado
l
de
la
este
orden
construccin descendiente
zhv ristpatx
zri
Bew, etc.
izzy.
es
:
precisamente
KarG/iV
yjikz
c,
TTpo'je'jHp.ev; re
i8).
ideologa
'Opf/(f;.evo4
yp
207
si
totou;
xo^ Tipe-J^uraTot;...
t.oaitiw)/
ay&o'j;, y.ai
to-j;
ao-y;-
r Ttapy^ovra.
al relieve
Pero
ejemplos de
los principales
encuentran en
descendiente se
Aristteles,
antigedad se acerca ms
ejemplos sacados de
yxwr:
zoptOTt/.v:
TroA/.wv
filo-
/.ai
y.yXioy,
(I,
c^u/.a/.nzr,,
/.y.l
la
construccin analtica
Retrica
la
ayaOwv
v.yi
la
de Aristteles.
las definiciones
^jvy.ij.11
que ha
analtico
lenguaje puramente
el
de
sfico.
que
construccin
la definiciones
He
9)
ah algunos
/.y.i
io-i
'A^z-r.
^{;yy.j.ic.
r.y.vzwj zeot
r.y:j~.x
vjzo-
la
nume-
es
II,
Xyo; lac^avt^(i)y
'Avayxy; a^lov
awoOr/ovTy
vov
el
zol^
amigo
tvjy.i
AuTr/ypo;
es
ac^zzYj^
iJLyeQo;
la
la
grandeza de
diy.
tl
alabanza
la virtud.
oLyyS)riic,
irspov cDlx
-.yi
^i'h.v.-
CAPTULO
2o8
VII
causa de vosotros.
El filsofo descompone
la
el
uno
tros, los
menos
desarrollado,
ligado,
Pero cuando ms
misma
lisis.
estado
ms
menos encadenado.
no sigue
definicin,
el
el
ponen
con
la idea,
ellos, al
el
autor
le es
manifestadas
Por
otras.
cin tan
cli.
la
muy
aisladas y
lo cual, al
menudo
G), se expresa
l^YiCic.
partes que,
las
muy
unas de
repetida de
de este
TTpiHsw; r~vj^y.y-z
tragedia {Potica.
la
modo:
v.y.i
"Enzvu
z.ty.i
o-jv
-^%-(^^y-
es la tragedia
Tpaywtav
usa
distintas
he ah como
que
le
las leyes
ordenarlos, resume en
un
las
7) recuerda aquella
expresa: Kerrat
conceden
orden analtico.
la libertad
sin
la
(cli.
el
haz, lo
V-r\^vj
xr,i
El griegfi
de su lenguai
s(3lo la
manera
di
IDEOLOGA.
209
(liviclido,
descompuesto.
Pero
se
se
da
nos dir
las ideas
(pie
en
la
construccin ascendiente
como
es tan lgica
que
la
marcha de
marcha de
que
como
el
la expresi(3n.
griego y
no
es independiente de la
el privilegio
el latn
declinaciones, por
las
la idea
inversin es
la
la
esta construccin
poseen
medio de
de
las
lenguas que
las desinencias
de
En
las
perjudica la
claridad.
Estas
la
inversin
las
palabras entre
s,
permitan
al escritor
al
orador
por
doquiera
miento.
De
el
ah
rasgo prominente de
estas
su pensa-
efecto.
ellos sacado
de
los
muerte de
14
CAPTULO
2IO
He
primero
all el
Vox
VII
prolonga
el
esto revela
sita.
una claridad
((
ciosa
perfecta y
y privada de caso
Todo
belleza exqui-
palabra neo-
tendremos
esta
literal
grande
extraos,
una
el latn la
traduccin
ms
vistos
bajo
menudo
modos
espectros
oda silen-
palidecientes
noche,
obscuridad
bestias
tambin hablaron.
artculos,
una lengua
analtica.
A menudo
y espectros cuya
sombras de
Uc
la
noche y
las bestias
ah el segundo ejemplo
los
hablaron.
IDEOLOGIA
forman
tes
latina
el
ms hermosa
la
211
anttesis
un rasgo de
anttesis es
de
lengua
la
que no
espritu
cuando
llusticus
ferlur
Traduccin
literal
((
Campesimo de
ciudad,
husped amigo.
viejo
viejo
Semejante traduc-
Usemos
la
construccin ana-
ltica.
((
su pobre aujero
de
un
A
tido
las
las
muy
palabras latinas es
amigo
viejo
viejo husped.
causa de
de
un ratn de ciudad,
el
el
sen-
caso nominativo
sicin y
en aposicin con
el
amicum
veterem,
palabras corresponden
cuatro palabras
corresponde
al
cuatro
el
estado
la
edad
Icamlcntos,
oposiciones
ofrecen
un cuadro
CAPITULO
312
VII
do ciudad un campesino
rati'in
lili
morada.
n feliz
inversin hace
la
hecho
conforma ms
el
romper
abandonar
hace preceder de
persona
tas
lenguas analticas
latn,
al
latn, estaba
este
ad
en acusativo
complemento
ama
siio
es excelente espaol
Una misma
dirigindose
mente
es
En
al/iijo.
M. Louis
enga
el latn
accin
es
su
pues
objeto
comple-
sin prepo-
un nombre de
el siglo
hacia su
ellas,
dice
el padre
decepit
su vez
sintaxis
como
estos casos.
Duvau, ofrece en su
cuando
las
inversin, se
La lengua castellana
El espaol comparado
mento que, en
de
la
la
la tradicin.
uno de
presenta
al
la lgica
un ejemplo de
sicin,
idea obscura. Si
an ti tesis latino?
el
El idioma argentino
es
la
de
las car-
XI, frases
latn
mala^^HI
^^"Il
hermano.
considerada
como
aplicndose directa-
dotado de personalidad.
2l3
IDEOLOGA
La lormula lgica de
la idea el
extremo
amar que
como punto de
tiene
que expresa
el
espaol)
ad
la
padre ama
:
al hijo,
accin de
filiiim.
misma
causa, es decir
introducido en
Pero
el
la sintaxis latina.
espaol se ha quedado en
consecuente
llegada
mitad del
no ha expresado
El latn
minea expresa
la
la
tampoco ha sido
de salida, es cuando
el sujeto
el
punto
lgico es el comple-
])emlanl
filius
exacto
de
ainalur a paire.
acompaado de
persona
la
la
la
la
es
construccin espaola
En ambas lenguas
el
nombre
una
CAPTULO Yin
TROZOS SELECTOS
COUniENTES
EL PARA>
Descenda
el
(')
surcando
greso de la Asuncin,
turbias aguas
las
llas se
Alto
Paran.
campo,
marca
y,
el
Juntas
siguen
dentro del
mismo
sin
loclio,
mezclarse
una
largo
lnea recta
el
soberbio
Paran.
encuentran sobre un
(')
En
el captulo
ro
suelo en
se
una encrucijada
En
ellos se
evolucin
inmenso
As,
mismo
muy marcada
pueden observar
los
cam-
la
910
TR02^)S SELECTOS
de
>in
la historia,
y los
mismos
unen y refun-
el
momento en que
adormece en medio de
la
los esplendores
iluminan
los
donde
se
recogen dormir
en
agua
el
las
cigeas y
la faja
verde de
aprichosa
on murmullos cadenciosos
el
entre los
mecen
verdes y
una curva
las
orqudeas
sal-
flores brillantes
como
si
qui-
en medio
El paisaje se extiende
laciones
CAPULLO
2lG
que
se
la
noche
Con
loma un
se extiende,
hace ms intenso en
VIII
linle azulado,
horizonte.
el sol rojizo
la
todos los
rumbos
los
que
cortejo de
cambiantes del
Lo rodean
iris.
celajes
como
reflejos violceos.
el
en
el cielo,
imponente majestad de
absorbe en
la
citas opalinas,
se
el
bosque, en
la naturaleza,
inmenso
que
y,
domi-
el ro, la
se calla
crepuscular...
*
*
aguas del
gran
ro,
incomunicada,
libre
de
rpido y
sus
(')
copas soberbias^
vestidas de blancos
un extremo de
gozaba un
la
la
reposo
Repblica,
perenne,,
de nuestro progreso
TUZOS SELECTOS
como
Indolente y hermosa,
ha colgado su humac:i en
bajo
da,
del
liija
lr(')j)co
(jue
la
sond)ra amiga de
la
21
rboles saculares,
el
tributo.
Ln
da,
fcil
su vida
desperttj alar-
que avanza
el
desesperado, parecido
sentir el zarpazo
al
ms hermosas
mada
frutos, sus
al del
del
un
grito
felino,
que deslizndose
traidoramente en
la
el
rumor
extremos de
sin
por
la
y ese pueblo,
las
al
molicies de su vida,
argentina,
agolparse
pasados herosmos, y,
su
viril
las tacuaras
Inva-
el
sinti(3
mente
hervir su sangre
el
recuerdo
de
y entusiasta, acudi en
hierro de sus cuchillos
de sus bosques
migos tuvieron que detener su avance, pues lo encontraron audaz 6 indomal)le, para disputarles el paso
(i ARLOS
Pellegium.
CAPITULO
i8
IILOSOFFV
La
VIII
LA HISTORIA
ni
forma un
relieve de
conquistar
donde
la
que
emancipacin y
el filsofo
como un
hablo de motines;
mina
el
el
la
aprende comprender
ciones y consagrar
los
all,
principio santo
el
donde
desarrollo
los baluartes
las revolu-
se
ve
el
continuo
los intereses
mono-
en clase dominante, y
all,
en
fin.
la
tirana
dlos caudillos...
Tal es
el
indignacin
al
Hombre-sociedad.
estudio de la historia.
contra
las
De
institutiones,
l,
no
se saca
contra los
Todo ocupa en
mas
la
el
ella-
mal, no es para
haber producido.
La
en
la
TROZOS SELECTOS
1
(
han modificado
la
condicin moral de
que
humana.
la intclijcncia
decir,
pre
un pueblo cuyas
ei|
un punto,
es
Un
la
humanidad.
el
movimiento
se caracteriza
misma
pueblo estacionario, es
un contra-sentido con
las
leyes
es
inalterables de la
razn y de la sociedad.
Desarrollarse,
lo
mismo que
sobre
como
la
vida misma.
la tierra
cuanto
el
al
la socie-
como
principio
Adems de
la
humanidad y de
las
naciones loma-
La
ley siempre es la
2 20
CAPULLO VIH
Pro(/rcso coiiiuo. Las di'crencias provie-
inisina
nen de
la
trices,
que son
trarse el
con que
un cuadro
de
([ueciendo al
que quiera
escritor
el
ha desarrollado
la civilizacin
iulelcctuales
Cuando
fiel,
mo-
las
fuerzas
las
humanidad, estendiendo y
la
mismo tiempo
el
campo de su
se desciende al estudio
de
accin.
la historia
una conciencia
enri-
con
de preo-
libre
cupaciones, es cuando se comprende con una preciosa claridad ([ue cada pueblo,
(pie
que cadaparlido
central, til
tiene
no
gresista, mientras
mientras no apela
imponer su .yugo
la
una idea
se
cada doctrina,
propone hacerse
soberbia y
los que,
al
y pro-
esclusiva,
despotismo para
no admitindola como
en sus aplicaciones.
CAUSAS DE LV
IU;\ OJ,(.Cl()>
ViCKNXEFmEL Lpez.
J)i:
MAYO DE 181O
latentes,
que constituyen
que
la
concien-
TROZOS SELECTOS
2I
y por el desairollo
facidtades intelectuales. Los hechos visibles y
de
las ideas
de
las
y de
los seiilimientos,
y cuya
accin
mas
es
tanjible
profundamente
la
la
vida
civil,
modificando
la
colonia.
revolucin arjentina
fuerzas
el
morales y de
hechos y de
al
individuo y de la sociedad.
empezar
de
las
las cosas,
en
la
de los
el
ao de 1810,
consumada en
la
la
esencia
Como
de ser hijas de
un propsito
deliberado, no reconocen
sultado de
de un crculo, de un
momento de
la influencia
sorpresa, fu el
tiempo elaborados, y
la fuerza
la
mano
invisible esta
marcha
Ella fu la
clara del
consecuencia inevitable de
cambio que
la intelijencia
se preparaba, la
que contri-
222
CAPTULO
buyo
imprimirle
VIII
una direccin
fija
y darle regu-
un
colectivas de la mayora,
su impulso y
Una
le
que
su ve/ le
comunicaba
mismos
Alberti,
telli.
contacto
manos
los
que ponian en
de los
obrar.
momento de
el
el
el
la
quinta de Rodriguez
la
entusiasmo de
Castelli,
la
prudencia de|
de tiempo de oportunidad.
la
revolu-^
TROZOS SKLKCTOS
Como cuando
indo de coronar
se
cuando
Garlla, y
i2'S
medit
se
resistir Cisneros, el
princesa
la
columna
la
como
los
la
tropa.
Comandantes de
los
el
el
este respecto
la
en
la
misma
casa,
la
repeticin de
y de su composicin beterojnea
uno de
los
que
se inclinaban
se leyantase
decididamente
cin
otros,
porque
se aplazase el
propicios.
la
bandera de
la
revolu-
jefe
espaol
Eran
las
cuatro de
la
maana y aun no
se liabia
tranquilamente todas
las
Saavedra domin
CAPTULO Yin
2 2/4
l se
al
pondra
la
franceses,
mas
noticias el antemural de
Sierra
las lti-
Morena. As
la liora
Comandante de
liabia
Patricios
que
el
reposado
sealado
con
el
Bartolom Mitre.
POLTICA argentina
Uruguay
la
se
tomado ya
dadera guerra
civil.
las desgracias
que
Hemos
el carcter
de una ver-
experimentan en aquel
se
tras-
pas,
asistido
entristecidos
la
esos
han acreditado
el
herosmo que
la
los
ha distinguido
emancipacin.
la
tica clara,
despejada y fraternal
Hemos
la
la
paz interna y
la
inu/os
in'orluiiis
de
2a.>
s!;i.i;(;t()s
las repllicas
sudamericanas y deplo-
liu
emancipacin,
la
una de
sido
las
la fra-
de
reglas
relaciones,
con todos
si el
los
Estados,
si
las
buenas
las
con mayor
nos preocupe
raz<3n,
suerte de
la
una
la
los lazos
ms
Yo
la
las
la
muy
destinos comunes,
como de
territorio
otros
Argen-
Nuestra actitud
estas
repblicas,
en
las
desprendimiento de su poltica y
la
si
nobleza de sus
se
nos pidiera
15
CAPTULO
3 9.6
VIII
hemos
los tres
contri-
ter-
Bernardo de Irigoyex.
DESTITUCIN DE DIPUTADOS
Cuando un Diputado
deja de
de
Cmara, merced
la
con
asistir
la
fre-
reunin
misma
puede
sus deliberaciones.
afectar el acierto de
cendental que
litad
reuniones de
ms
de toda ley y
la
de
labor
la Legislatura,
ms grave y ms
serio,
el acierto
la
la ley,
entras-
es la imposibi-
deber,
llega
misma
En
el
funcionando
presente caso,
libre
la
la
esencia
porque no hay
falta
un poder
y regularmente.
TROZOS SELECTOS
327
por su ausencia de
torio
podido acudir
al
terri-
minora liabri
cumplimiento de su
al
la
la
deber.
Ausentndose de
su
arma de
expulsin.
la
minora
hicieron inevitable
El apremio corporal no
ra
de
la
al
poda
si la
ser
mino-
extremo recurso
de
la
triunfo
el
sera el
germen
He
los
aqu
cuadro
el
fiel
hechos acaecidos en
la
el
justo comentario de
provincia de Jujuy.
No
los
la
doctrina constitucional.
L\ BANDERA DEL
Cuando
de una de
la
Manuel
COUlUE>TES
Quintana.
))
las catorce
el crisol
el
nombre
hijos
CAPTULO
9 28
venimos
que
se
casco
traerle,
nombre de
en
unir su existencia
la
bandera de
VIII
Corrientes, algo
ms que
como
combates,
los
las cliapas
de su
insignia de
como
si
nombre
territorio argentino.
moderna
representa en la guerra
este torpedero
si
osada lieroica.
la
el
contada sino
nombre
Corrientes
las
la
en
los
el
abismo,
tinas
.'
lo tripulen, al cumplii'
podrn tener
realizar la
campos de
las legiones
corren-
batalla.
la
que siempre
temor de
los peligros.
la
all
en suelo propio
el
el
correntino
ataque
Elias
THO/OS SELECTOS
(jalvii,
inundacin de
la
barranca de
la
autoridades
las
el
aviso
del siniestro.
All, en sus costas, est la
que
se
denomina Brava,
all,
en
su
naves por
dspota que
el
sojuzgaba
al
all,
en
el
fondo de su gran
ha formado
pique en
Paran,
el
el
las
islas
que
definitivamente
la
la
pericia y el arrojo de
un corren tino,
el
humilde
prctico (uastavino.
La
Ilota
^u misin
de una nacin es
no
la patria
en
la
guerra,
|)alria
sangre y del
que
las glorias,
y algunos hasta de
nombre de nuestros
las naves,
proceres,
ms
CAPITULO VIH
9.3o
hogar,
quienes
ms nobles
gado
entre-
la
mares y costas
supremaca
argentina
alumbradas por
la
el
smbolo de
manos
las
la
entrelazadas,
y caldeadas por
luz
que ilumin
del sol
lia
los rayos
independencia de nuestro
la
continente.
Izad ahora esa bandera sobre esta nave, y la salude-
la Uepijlica,
y con
el
la
presentndole las
emocin ms ntima
vincia querida,
desde
las
las
un
dla patria,
los
remontando
el
mense
la
vencedores de
Hudson para
tumba de Grant en
la
ir
la
si
gran Repblica,
saludar piadosa-
hora de
la victoria
Martn,
como
encierra el
Juan
Balestra.
TROZOS SELECTOS
CHILENA
(.lESTlON
I,.\
23 I
El stau quo.
Chile
en
el
eii
Punta Arenas,
Atlntico, tal es el
Rephlica Argentina
la
stafii
el
Por consiguiente,
por
el
al retirarse
no ha debido
reciprocidad, porque
salir
jams de
esta, hasta
que
En cuanto
al
staiii
reduce lo siguiente
mar y
costas
Rep-
((
blica
islas
Argentina en
el
mar y
el
adyacentes .
un mapa
la vista
del Es-
seme-
inconvenientes de
el
inientras
que
el
islas
correspondientes
situada al Este de
Punta Arenas
islas.
impeda
la parte
la
ena-
CAPITULO
En segundo
sobre
Pero
VIII
Estrecho.
la
istmo de
iadas desde el
hasta
Avick
la
la
boca oriental,
Pennsula
de Bruns-
no son costas
liti-
jiosas.
Reconocer en
importa incluir
Patagonia en
la
el
('no
j-No
arbitraje!'
el
arbitrage?
Se dice que n,
i\
,;
Patagnica?
ijuo. es
que considera
mar y
de
Rio Negro
la
Es
como
lo
ft
Hasta
el territorio litigioso,
el
has la
el
Rio
Plata?
lo
el
tratado
no
lo
dice.
Toda
la
'1U)/()S
<slendcr
SKLKCTOS
el
lmite natural de
el
en
el
Estiecbo de Magallanes,
b'mite natural.
lio
'y.:v.\
la
de
Punta Arenas.
no solo
sin<'
litigio.
la
5.'^",
^:no es ab-
como
su derecbo de dominio
Sur,
basta el
litigiosa.
Es
lo
Cabo de Hornos,
que deba
es provisional
significar el tratado.
esto,
y es
lo siguiente
la
acta de t'inidacion
la
el
Atlntico,
el
colonia Punta
la
usurpacin.
En
que
el teriilorio
ocupado
i"
de m Constitucin piUticd.
el
Que
el leriituio cbi-
La ocupacin adems no
es
el
so
pretende
Atlntico.
un
ttulo del
derecho
CAPTULO
93^
son res
(^r
que
nullius,
Pensar
VIII
estn
el
descu-j
i8^^t3
del
dominio interna-j
Como
validarla.
Derecho de Gentes,
esencial, la
serva y
bien
buena
l'
con que
se
adquiere y se con-]
como elemento
ella requiere,
preexistente.
una ocupacin
Por
lo
dems,
estension de
ficie,
es
la
mas que
suficiente para
5oo habitantes. No
asfixia; jDues
en
la
una colonia de
la hiptesis
para que
se dir
super-
siglos,
y eso
perio.
Antonio
Bermejo.
men-
pi-ovisional, interina la
sin
indepen-
que por
su
im-
TROZOS SELECTOS
SARMIENTO E>
Salgo del
taller
de Rodin;
1'
9.35
VUIS
la figura
de Sarmiento
uno de
llena el espritu
su
memoria
mi
me
vida,
suscita la de tantos
como
l,
de cumplir
misin
la
marcaban en
la tierra...
Decididamente, es bueno
que da da
al
mi alma
me traen
la
no-
reposo eterno. Es
De
vuelta,
me
de este
los calles
como
tumba
como en tiempo
de
la
mes de octubre de
18/iC.
el
calles,
all
en
el
Tena ya ms de treinta
Facundo, y hecho
la
cam-
CAPITI LO VIH
36
paa
jicriodstica
el
vigor, la ori-
la
ruta de
un sueo de su
mundo
ningn
porvenir
el
americano, no
pas.
Al
vida, y en i8\o se
fin
pudo
embarc
haban admirado,
este viejo
que
cultura de
la tradiri<'>ii. el arto, la
mundo.
de
la letra
volumen de
Viajes.
\ vosotros, jvenes,
el
que os
los
en nuestro
pas,
hacedla revivir,
volviendo
las
y que,
como
las telas
ms de medio
siglo,
el
ni
aun en
los
las
Domingo
grandes
algunas
al retrato
de don
:|
iSKLKCTOS
'I'KO/OS
con
memoria de
acaricia la
la
(juc el
i-i-i
con qu orgullo
seuliris el
poi-
sei*
hoy,
la
Luego
se
echa vagar,
Jl/ier,
la
Rigoleta.
como
l dice,
abandono
los
del
Sarmiento, vagando en
momento
causa
la
solcita
''
en
el
cada
que
le
buen camino,
corre tras l
al pasar.
si
le
el
primer viandante
acompaa
si
le
pone
es necesario,
Ayc:
la
menuda moneda de
mismo
pasa
los Niajeros
el
la
que son
la
la
Hoy
tienqjo
CAPITULO VIH
38
Un
muy
bien
Miguel
Ca>.
EL DESARME
Todas
en
las
vidad
otras en
unas veces en
acti-
de
las
La
manera
Cuando un buque va
de
llevarse
desarme
el jec
el
que
est
buque
al
puerto respectivo,
est
amarrado,
los
el
naval vienen apoderarse de los tiles que se encuentran dentro de l y llevan depsito los vv eres, los
Hay
all
un personal encargado
vajillas, etc.,
menor
calibre.
I
I
TH/OS SKLKCTOS
limpiar
el barco,
que
los gruesos
23<)
albayalde lo
al
caones; se pintan
las m-
mismo
las cubiertas,
antepuertos. Los
de
la
obligacin de acudir
cuando
ste
la
En
dispendioso.
hombres de
la
al
el
barco.
Francia,
reserva toda
Yo me
que
se
al
la
llamado que
los
la obliga-
se les haga.
preguntaba, en presencia de
hacen
la
forma en
ms
el
al
Y me
^;
es
contestaba cate-
La escuadra francesa
orden de hacerse
la
la
;
orden de
y
al
salir al
cabo
cabo de cincuenta
9 4o
CAPTULO
VIII
pens(')
una movilizacin
como
sta,
Inglalena
la
ella necestala
no
lo
la
Francia.
hacer
conseguira en las
De
ah que
el
de primera ni en
la
situaci');
as
D(')nde
queda un
S(jIo
Tendrn
su tripulacin
pcn-
un
se
si
los barcos
la
barc( es
la
d(')nde
eii
se
comparaci<jn, vulgari-
camo una
abandona, es aplicable
de
les
casa,
que se
as se destruirn
armada nacional.
la
Uepblica
le
crificios ?
Con
el
listos
para
el
es posible
que
si
cuando
los
necesitemos
los
vamos
tenei'
Evidentemente, no
TU(
Yo no
todo
la
fiemos
al
)/,()>
I,
ix;
341
ros
imprevisin
acaso
puede
(|uc
ser
SI.
la
\apey un
naciera en
que
lionihre
luviea
pero tambin
la
Provi-
los
un
dems hombres
raza
si
misma
la fuerza suficiente
doso de
Amrica
el
rbol fron-
la libertad.
Permtaseme
gloriosa,
y que tienen
la
una
patria noble
ineludible obligacin de
la
pos-
Pf:duo Coronado.
teridad.
LAM AUTIMC
La
noticia de la
di por
el
Aheii.i.k.
16
ilumi-
MU
CAPTULO
9 /i 2
tumba
nase una
tumba sagrada
herencia recojc ya
la
posteridad enternecida. La
corazn de
el
la
borrascas polticas y en
nidad, de
la libertad,
derram por
los
de
la
defensa de
la justicia
mbitos de
la tierra
la patria, se
durante medio
el
tiernas elejas,
magnficas,
de
huma-
siglo,
tos
y de
la
fijos los
las
de su
fecunda vena,
las rpidas
la
variedad
brindarnos
existe
sus
cristalinas
Lamartine no
aguas.
al
mas
mismo con
el
la
contempl
pensamiento en
humano
habl de
ella
Tuozos
en
el
si-;Li:cTf)s
a'l3
con
los
colores arrebatados al
iris
la pinl()
aprendi para
murmvdlo de
el
las
de los pjaros,
montaa, y
agreste
numen
divino.
..
como una
Todos
guirnalda de flores
se apresuraron aspirar
aquellos
al
dia
luz
la
de
la
y de roco refrescaban
el
de oro,
el
ngel
de los dulces recuerdos y de las lgrimas espontneas y puras. Circulaba en esos versos radiosos
virginal de
soplo
la
aurora, y
como un
reflejo
Tenan
transparencia,
en
las
la
de
la
brillaba en ellos
entonacin y
la
el
la
vigorosa
CAPTULO
2^^
VIII
la
naturaleza, el arte y el
en
conocia
ter
el
altas
las
amor empero
:
numen
como en
cios
el
amaba mas
colo-
el
de Lamartine
mas
genio
el
de apacibles sombras,
Nyade murmura
ces secretos,
el
la
de recuerdos y
penacho de
humo
de
mas
la
de otoo.
que
lo
el
como
su elemento natural. El
montarse
inspiracin
era principalmente
la
la
dul-
cabana
una
tarde
de aples
Graziella, semejantes
de llores que
las cestas
las
canforas griegas alzaban graciosamente en sus brazos en las fiestas de las Panateneas. Confidente de
la
La
tuosos arranques de
viene
que
el
y bajo
el inlujo
l,
impe-
de donde pro-
pasiones
en convulsivo
horror,
poesa, deca
los
la iinajinacion,
las
tumulto, no entraban en
La
mal
el
a es la
dominio de su imperio.
emocin por
lo bello,
las alas
de su
ruti-
THO/OS SKLKCTOS
No
lauto fantasa.
,
es esto decir
es el de la guila sino el de la
en
el
pico
la
que no
Su \uelo
lleva
2/i5
rama de
sin
paloma
olivo,
la
se encuin-
embargo no
paloma que
smbolo de paz y
pueitas de
vida.
la
sus
primeros ensayo
acogidos
siguironse
CHLOS GHO
SpANO.
L\ mSTUI
i:\
MEDEA
premo,
el
la alegra
iniinita, el
amor
su-
palabras,,
sino gritos.
no bablan.
Estallan,
grand pintor de
cio de la bija de
espaldas
la
la
Consideraba que
el
para
el
incompleto.
bumano y
el
cuadro
CAPTULO VIH
2^6
la
impresin y
la
multiplicacin de lo sublime que quita toda personalidad los espectadores para convertirlos en satlites
donde
los lleva la
voluntad
del jnio.
Pero
el
blanco.
nosotros
el
dolorosa violencia
el
Medca
fu algo
de un grau
bien
la interpretacin
sublime
rol.
Adelaida
Buenos
mas que
Ristori
lia
sido,
para
el
pueblo
la realizacin
espiitus y de
de
mas
el
mun-
trajedia
pero
la
revelacin
si
la revelacin
de
grande, absoluta,
puede usarse
esta
Su
al
all.
un
lmite
sobrehumano
f-iKI.KCKJS
Ilt()/,()S
2/17
Su ademan
En
su
voz-
el grito salvaje
pasin furiosa,
la
la
lgrimas tibias de
La
de
Ristori
no
la
es
las
ternma.
una
actriz, ni
mente.
musa
Es
la
Es
la
latdica
de
la
Trajedia.
azul y su
y apoyada en
allaies
Su
la diestra,
los
de Tracia.
que
del arte
se
esconde
mismo
para liacerse
Sea
una actitud
(pie
ella
cuando Jason
le
cualcpjiera de la Uistori.
cargada de tesoros
Saturno
la
al pi
de los altares de
Sea que en
la reaccioj
medite, al levantarse de sus gradas, en aquella actitud admirable que es imposible describir
; ;
CAPTILO
0^!yS
VIII
hondo
grito de la desesperacin
cando sus
mejillas,
materializando
en una
En
el
la ternura, apli-
la
pecho, con
la
que
el
el
muro humano
aprisiona
cualquiera
llistori seria
de
esas
decimos,
actitudes,
un modelo sublime
la
ofrecido la obra
maestra de un escultor.
dio aparente, la
de
la
No
menor afectacin,
el
el
menor
estu-
menor recuerdo
propia persona.
se podria
todas,
sin
em-
obedeciendo una
manos y
hasta
en
las
jesticulaciones
de las
Gutirrez.
Ristori.
Jos Mara
TKOZUS SELECTOS
Hay
el
2/19
que nunca
me
recogimiento.
con mas
lia
No
ms
se deslizaran
la
que
atjui
la
vaga su-
ms potente
en
el
el
ocupada
el
rumores de
la
Repblica,
mucho menos
cambiar perspectivas
que confortar
nando
comn.
las
el
pensamiento y
grandes
al
el
perspectivas
fin
mezquinos,
propsito domi-
de
la
historia
90O
captulo
como en
As
dual palpita
verifica esa
el
VIII
la corriente circulatoria
y en todas
crecimiento
la
del corazn se
aproximan y entrelazan
conductores de
la
que va
arteria,
que
quier
si
la
los nobles
la
sangre
es
palmo de
comn
la
en cual-
se elabora la historia
en esta Crdoba
geogrfica y sociolgica
as
que
es altura
el
proceso vivaz do
las
sombras
finda
la
divisa
obra de
la
comn
solidaridad.
Desde aqu
se
guerra
civil
la
nuljlados sombros,
TROZOS SHLECTOS
la
9. y)
labor
romana de
la
mena
omnis inurnmre
strepil
cnmpiis
...
Osvaldo Maoasc.
Estuvo emigrado,
en
iNo
por
se crea
nacido
liabia
de autoridad, aunque
el espritu
fondo de su conciencia,
No
Chile.
esto
en
hubiera motivos
un doctor chino,
deca
le
La
<(
<(
parece
All
las
))
la luz,
como molesta
mariposa, en torno
es
un
misterio.
la
bondad
es invencible; dulce,
mismo
manso, seguro,
de ceder demasiado.
que,
en
Mahoma
su
909
CAPITULO VIH
procta,
\erbo Divino,
cabella
descu<|
briendo una
'renic
como
de mnar
unof
el del
azaba|
como
ved aqui
tristezas
com-
de lneas tcimes,
nariz honesta,
jjrohindizar: la
ni delgados,
ralo,
unido
abierta, la torca,
una
boca mas
boca que,
al
no
un hombre de
era
unos dientes
trasunto de que
resistencia:
vei'
se niovia,
que no eia
el
siendc
sin saberlo,
No por
veces
esto,
obsediara
florida,
tierra adenlroj
fastidioso ni cai'gante,
como una
pesadilla
aunque
porque
era
TKo/.os
lo
(jiio
so
agrega
Icantaha vidalitas,
si:i.:<:
tocaba
(|iie
esas
ros
la
giiilana y
oiideclias del
toi
riio
(jiic
como
aunque algo
como para
lucirlas.
les
(le Ci-isfiia
y que as lleg
tes,
Sabia derecho,
Compiegne.
mucho
y,
cin
derecho, hasta
el
cannico,
metafsica de la Constitu-
la
as se explica
que cuando fu
sin descontinuar
y todava hacindose
oir.
la
que amaba
construcciones,
las
mbargo de
la frase
de
las anttesis,
la
y de
el
alta alcurnia
paralelismo
plebeyo sin
aliteracin;
la palabra,
el
de
la
que
escuchaban
porque,
como
otros de su extirpe
tal
punto
En
el
Itodo el
Paran, en
mundo
la
tertidia
l.
de Bedoya, cuando
se haba retirado,
cuando
el
mismo
CAPTULO VIH
9 54
dueo de
casa,
que lo amaba
que un
fialeriialuiCMte, se habia-
ronquido elefantesico
decia
lo
hasta
vete
ij
liberal
en todo, adelantado,
sinl
porque
los|
la
pgina]
noAelesca de Chile.
La leyenda
as corra
solo
lo
ello,;
mova
as;
suj
son
corteza,
los
de
la
masa,
la
eje
el
la
oratoria,
sin cadencias
acom-
y de una sonrisa
vaga, permanente.
el
mejor comensal
y potages.
En mi casa, en Ccjrdoba, hizo distrado una
de dieciseis horas,
mi mujer, que
ese da tena
una
libre
mano con
soire dansante.
visita
vida, conser-
pensador segn
el
Tuo/.os
SKI. lu:
como
sequilo ntimo
ratos, y tanto
^^ftomo
este, clejando
recuerdos
mas
porjue
^^Bjniversidad de Cc3rdoba,
^Blcaido,
200
ros
un hombre de
y no es poco decir,
la
vida do
bien..
desparramado en
los
archivos del
medida que
los
tenemos
hombres
lo
mismo que
la ri'ibrica,
de
un
Tic
orcs
deben
la
esdocumentada.
Lucio V. Mansilla.
lUVADWlV.
MORENO.
La revolucin del
adependencia.
25
por
de
los
mayo de
18 10 fu de
hechos y por
las ideas
CAPTULO VIH
9 56
la
iin
la
Junta giihoniallva,
eonvoealoria de
]a
los
j)or
pueblos,
de Mayo, destruyeron
el
Peni.
aiixillai" al
todas las
en
la
el
las acias
rgimen
emanado de
crioll(j
la
soberana de|
pueblo.
La empresa
Espaa y
el
las institu
Paraguay,
el
poder del
enemigo, cercaban
el
porque entonces
siderada
como una
social, esparcir
las
un
con-
la
patria
sola
Pan
el
menestci
era
armas, transformar
En
numen,
el
la
energia indomable,
creador fecimdo
Todo
el
Moreno
abarc(3 su gran
hombre de
y certeramente, con
la
la
cabeza
l resuel-
suticiencia de
desde
el
demoledor audaz,|
fu
prensa estableci
la
el
gobierno y'
base inconmovible de
TROZOS SELECTOS
la
independencia y de
la
nombre inmortal
Istmo de Panam
No
fu
menos
la
20'
Su obra
hoy en
est
democracia triunfante
brillante
en
la
el
Moreno,
funda-
mentales de
i8i
la
se revel estadista
mtico de
la
y regenerador
colonia sublevada
trabaj
social.
en
Diplo-
luch
las capitales
independencia americana,
la
en medio
una
Buenos
tras otra,
demo-
no
|
le
entenda, que
le criticaba,
cuando no
le
europeos en
las diversas
combatia
y del pensamiento
un adelanto en
el
que
que
le ridiculizaba
punto de
ser difcil
hoy
sealar
17
CAPITULO
200
gobierno IIkc
del
piiiicipios
VIII
cesrea
y avasalladora de
Chile y
el
con so
resistencia,
Per
Bolvar
Colombia mismo
omnipoteiicia|
la
le
le
siguieron]
aplaudi
licn
et Pitt
sobrada
americano.
al
insti--
el
llama Rivadavia
Ahora
Con
radicadas en la Argentina.
razn Gcrvinus,
mal
la
simptica pero
muy
la
perodo de
No
le
el
durante
fila,
la
toquemos
grado por
nico grupo
el juicio
de la posteridad
y ya que San
bronce,
la apoteosis del
las estatuas
de Bernardino;
Manuel
J. Man-
TILLA.
MONTEAGUDO
Montcagudo
por excelencia
era precisamente el
;
la
organizacin
hombre
scnsitivi
mas dominada
poi
^^m
TROZOS SELECTOS
se disea
con
taj
que
25()
el histrico
Todos
los actos
mucho tiempo
monio exclusivo
bin ataca al
considerada
hombre
bajo las
si
como
patri-
Con
nante
de abatimiento profundo,
constituye
indomable de
Monteagudo
la
al
una de
las
Nosografa Mdica.
las
que en-
Los sobre-
petulante y pervertida,
todos esos
260
CAPTULO
riencias
embargo,
sin
de
VIII
el ruto
Su imaginacin
como la
fcil
chispa elctrica
nes que
le
que son
patrimonio exclusivo de
equilibradas por el
cabezas
maz
las
histeria contu-
bravia.
sombros y
estaban
como
revelaban en
aguda,
la
la vez llenos
his-
de luz, en donde
de su mirada especialsima y
mantenian
lo
dad
teatral,
su pueril engreimiento,
resumen en
la sintoinatologa
de
su neurosis extraordinaria.
Monteagudo
es el ejemplar
mas acabado de
la
este
enfermedad
961
TROZOS SELECTOS
del siglo, y que es
el
padecimiento ineludible de
y nerviosas
naturalezas enjutas
bellas
el
madora de todos
el trabajo
Es
los dias.
y
la
la
medad de
que ha
los
escrito sobre la
que pierden
meditacin abru-
las fiebre
los
libro palpitante
materia
la enfer-
fortuna en su carrera
la
formas de
hombres
enfermedad de
ascetismo
los
de letras absortos en
mujeres
de las
las
una de
las
Monteagudo
la
satisfecho hasta
contornos indetermi-
los
[hombre
irresistible
por
las
un
seducciones fantsticas
J.-M. Ramos-Mejia.
LOS AHnEOS
el
Desierto est
CAPITULO
aO!
cuan ancho
es el
VIII
s,
se prolon-
como
Se revela claramente
das seculares
la
origen de estas
el
marcha
rastrilla-
trancjuila y caprichosa
de
los ganados.
Echados
la
al
punto
se deslizan los
uno dos
las sendas,
al
sefia-^
como
impulso de
un
arro-
el
den
relinchamiento de
al
grito anhelante
las
manadas
ariscas, respon-
reconociendo
de ganar
el
el
camino de
la
querencia, y tentadosj
campo arremolinan
furiosos; peroles;
riUJ/OS
sacuden
distancias,
los
SKI,ECTOS
2G^'i
sin
la
Barbarie
Pampa.
la
muchachos y
los
que son
los arrieros,
mas
chinas
las
el
menor descuido y
el
varoniles,
se
los
la
roban
lo
marcha,
sueo mismo
de los confiados.
sostiene
un
sabi'oso chanpii de
del ciisliano
oirs veces el
desaparecen despus de un
el
dueo de
mano armada
la
un tiendo
desliza corlar
se
(pie
lajo hbil
que
rueda.
menudo uno de
es
|alta
sigiloso,
los
la
pericia
del
camaradas de
IJK
la
LA RISTORI
frente es despejada
y proporcionalmenle
que ancha
es frente
Estanislao S. Zfballos.
tIS()I,O.II\
Su
prenda
la
la
alza la cabeza
de muger
la
mas
altiva.
situacin
de su alma,
la
CAPTULO
26
VIII
mas vivamente
la
que
el
estmulo que
la obliga
humi-
llarse
Sin embargo, en
el lienzo
un corazn
el
tiempo y por
el
condiciones de colorido y de brillo, sino en los accidentes de sus movimientos y en la armona del
las
dems
facciones
En
los
los
movimientos de esos
msculos
badas y bellsimas
es llevada al
si
no
se
mucho
En
todas las
la
accin
ellos, el de-
por
serian aca-
notara cuando
recho, se desvia
tud de
ojos, dirijidos
se
hace perdonar en
vir-
dems
TROZOS SELECTOS
265
cada
de un amor na-
reflejo
la
se esparce sobre
de su crnea humedecida.
Si trata de pintar la
que domina
clera
el
alma
de una mujer ofendida y que aspira venganza, parece que del fondo de sus ojos parten los rayos de
fuego con que ha de atravesar
el
cuando
raleza
el
la
artista
se
echan
rbitas se agrandan,
del globo
de su mirada penetra
el eje
la fuerza
La
trjica
da con
ella tal
que
el
grado
la
la
me-
mira siente
una
orrente de su sangre.
asi
hay necesidad de
que
se
26G
CAPITULO
La boca de
mas y mas
VIII
la Ristori es otra
bien trabaja.
la
de
finuras
la
oidos.
Sus estreios
se dirijen
el
caen acercndose
al cielo
desden
la clera
cuando
la barba,
ar-
contenida,
la trjica
implorando
la
mira
pro-
Cuando
el
alivio
de su espritu se derrama en
ojos,
se
el
contraen
como
para re-
la artista.
de
debilidad
la
bumana y
mujer,
bro y
si
las
la
llanto, testimonio de
como una
Eduardo
WlLDE.
TROZOS SELECTOS
2C7
KIJLCACiOX
I.NSTnUCClO.N Y
de
las
comercio y de industria,
fundndolas en
pueblos mercantiles.
Y para
la
vida in-
ello
mado
para vencer
al
de nuesiio progreso
la
terial,
naturaleza
ser el
hombre
for-
el atraso
el desierto,
ma-
continente.
este fin
ventud de
siste el
las
la
Los pueblos
liceos
mas
litorales,
por
el
lito-
ida
hecho de
moderna.
serlo,
son
pretensiosas
universidades.
La industria
juventud
al
es el nico
medio de encaminar
orden. Cuandcj
la
la
Liglaterra ha visto
civil,
no ha entregado
ha levanr
968
CAPITULO
un templo
tado
la industria
que ha obligado
culto,
VIII
rendido un
le lia
demagogos avergon-
los
zarse de su locura.
La
industria es
conduce por
por
el
el
orden
glaterra
el
ejemplos de
ello la In-
Estados-Unidos. La instruccin en
los
la
indus-
tria.
La industria
es el
mas
hijo las
llenareis la intclijencia de la
menos que no
la
si
En vano
juventud de nociones
la dejais ociosa
y pobre,
entreguis la mendicidad
mo-
de
las
falta
La
la
moralidad
no ha podido
por
la
relijiosa
por
llegar
la industria
la
han llegado
:
la
Espaa
industria y la libertad
pero no
le
La
relijion, base
nosotros
ramo de educacin, no de
instruccin.
I
^V
TROZOS SELECTOS
269
que neccsilanios.
La
Italia
mundo y
los
ha llenado de telogos
el
diria sin
tumbres
italianas
^pAmrica
que
Sud no
del
relijiosas
Quin
las cos-
de Xorle-Amrica
las
La
cristianismo de
necesita del
vez
tal
del cristianismo
li-
hecho, no
la prctica estril
y verbosa.
Alberdi.
BKUUYER
Su elocuencia
Discursos se pubhcan.
((
deja de ser
circula por el
La vida
revelada
vizcondesa de
de los
nigra
un
Cnticos
mujeres
que dijo de
tres
dia,
la
Zulema
gran
la
marquesa de Lagrango
la
como
del Cntico
hermosa
Madama
Jaubcrt,
Ileine,
la
que
loso y atormentado.
CAPITULO
9.10
VIII
palabra,
belleza
que
le
sin
el
poder mgico de
escuchado,
j)orque
tres mujeres,
de haberla
fu
Las
de su
gesto de singular
el
efecto
el
movidas por
el
mismo
senti-
tiempo que
el
como
l lo
pronunciara. Va
y es menester mostrar
lo
menos
brillo
el
Deben
las
tres
frivolos
Los
victoriosas
es,
mas
all
de
la
el
el
un
pueden
ser
origen
serias.
Vuestras
paseando sus
tumulto de sus
la verdad,
frivola ni
tumba. La pervenca de
soporta
que sealaba
libros
ligeras,
admiradores; pero no
liasta
su
y carecer de observaciones
la
la batalla.
publicaciones
brazo que
el
una
las
los habitantes
I
^^H
mozos
^Hdel
sKi.KCTos
971
^i)ao
la tierra, es
inmortal.
aunque
llenos de intencin,
Iimicntos, deconvcrsaci(3n, de
dejan adivinar,
le
tienen
de
de movi-
frases,
billetes misteriosos
que
no pueden
ser con-
tados.
mayor
Nada
delicadeza femenil.
un pormenor de
sus
fastos
se perder
de gran seor, ni
la
ni
la
ntimo,
ni
las
sonrisas de
aquellas
aristocrticas
aos morosos de
son sus
Es
billetes.
como
la vejez.
la
escritor.
Ikrosos
billetes
en ellos
.^*
Que hay
comn. Ah!
torio.
Todo
se
este
un
la
espresion. Sentimenta-
reconoce aqu
all el
acento ora-
aplastan y caen, y
la
se
CAPITULO
272
VIII
Con
las
cartas
de
Berryer,
aparecen otras de
No hay una
sola
Que camfrase
que
cabeza sera
un cumplimiento,
mismo tiempo en
el labio
no apareciese
si
una sonrisa de
al
irona.
hieren en
se
el
corazn,
la
mezcla ahperfume de
la flor.
La coleccin de
billetes
de Clopatra.
Egipto
Hay
la perla
pero se arrastra en
el
de Arabia,
Rioja,
el
canasto
la
rosa del
fondo, envolvindolo
En una choza
N. Avellaneda.
los
las fauces
y plidos
al
los
amor resignado
al sacrificio, del
febrilmente
un
TUO/OS SELECTOS
naipe,
juega
la lorva
fri
Q'y'j
y sereno
tallador, cpie
Es Facundo. Facundo
siempre
siempre manda.
sometidos su
A la
sombra
signo.
el rojo de
una
cruz, va horrible
vence.
de sus hordas
Un
Facundo
arrasa las
Facundo siempre
soldado rob
El caudillo
medida, diciendo
cido maana!
La vara
mudo y
miden entre
paran
tigo,
el
sobrenatural, y
s,
las
com-
una aparece
Facundo
dillo.
de
la
bulo
ni lo
soledad.
el
la
El quejido
mustia v
Facundo mata!!
tapia ensangrentada
la
:
Un momento mas.
quemada
adivina.
que convirti en
pat-
iras
desolada y
la vrjen
Abeille
hecha pedazos
])or
la familia
su ltigo, el
18
CAPTLI.O Vlll
9y
campo do
icio
la
el
alcik
i:l
El gaucho es
el
nuestra sociedad.
En
tipo
caracterstico de
orijinal,
l se
rene lo
cpie
tenemos de
son
las
el
como La
vuelve y acta,
el
campo en que
Cautiva
que describen
Facundo:
desen-
se
las
el
que describen
como
el
el
humana, que
si
el
no
lo
liaz
de
la tierra,
la aplicacin
francs,
el
como
el
norte-americano,
alemn,
arte,
la
con
organi-
el ingls,
guarda en los
hombre
tada de la
hombre americano,
varonil y tierno,
corcel,
este
intelijente
TUO/.OS SELECTOS
asnuiludoso algn
que.
audaz,
2-;,)
piociosos
los
(lia
siglos (juo
los
ciudadano de
VI
la
se
llama
el
progreso, ser
en
digno
la industria,
el
la
el
la
miseria,
comercio, en
donde
gaucho nace y
se .desenvuelve
El
en presencia de una
personalidad.
la
corcel
Necesita
para
vivir
d(jmnar
cuya carne
se alimenta,
los
el toro
de
soportar perpetuamente
el
Por
arrojo, su firmeza.
De
las tardes,
ah su coraje, su
cuando
el sol se
el
como
la
llaimra;
cuando
el silencio
misterioso de la
pampa
es solo
chaj
las
eu
el
que
el
alma
hallase,
fin,
por momentos, en
la gloria,
parece
el desierto
destinado
CAPTULO
9 'y 6
mas
las
VIII
esas
nubes
mundo
lijeras
que
en
flotan
de njeles invisibles,
atmsfera
la
perfumada que
la brisa
la
como
mar
las
velos
riza la
de esmeralda, los
solenme quietud de
la
inmensa
melancola
cndita del
mundo
interior,
nunca mas
Por eso
pareciera estinguirse.
por eso
es
msico y poeta.
el
la
re-
activa
vida esterna
gaucho
es
amante;
Peduo Goyena.
EL GAUCHO AIUENTINO
fsicas,
la
adems
el valor.
pulpera), es
manejo
del
caballo,
(la
el
un verdadero
dado de
sula,
los espaoles
esta peculiaridad de la
de Zaragoza
Pennguerra
es
un instrumento que
le
TROZOS SELECTOS
para todas sus ocupaciones
sii'M'
es
l,
t
la
trompa del
mano, su dedo, su
jinete,
no puede
la
menor provocacin,
otro inters
vivir sin
su brazo, su
elefante,
el
cuchillo brilla
^M\
como
2"]"]
sin
el aire,
las pualadas,
como jugaria
fundamente entran
los dados.
juega
Tan pro-
que garantiza
la vida.
El
dems
toma
el
paises
el
gaucho arjentino
lo
hombre de
plebe de los
KS
la
muy
borracho,
llos,
rencores
contra
la
muy
vida de su adversario.
Su
objeto es solo
la cara,
dejarle
una
ria,
miento, por
amor
la reputacin.
forma cu torno de
los
Ancho
crculo se
la
que no cesan de
ajilarse
un momento. Cuando
CAPITULO
278
VIII
mejor caballo
el
lejanos, y
all lo
la justicia le
si
le sirve
un renombre desde
mudado,
Matar
es
el
beclio se
el
contacto
antes de ser
hombre
est absuelto.
menos que
una desgracia,
gaucho propietario,
los ladrones
fcilmente por su
si
su conducta pos-
nado de espanto
En cuanto
indicar
uno de
al
lle-
mundo.
muchos en que
bastara
se ejercitan,
para
Un gaucho
de sus compaeros.
que en medio de
se
Uno
le arroja
la carrera
torbellino de polvo
un
maniata
que levanta
tiro
de bolas,
el caballo.
ste al caer,
Del
vse
TUOZOS SELECTOS
coiTiendo seguido del caballo, quien
salir al jinete
If
el
impulso de
h obedeciendo
tiempo
se
la
las leyes de
juega
la vida,
la
fsica.
y veces
En
este pasa-
se pierde.
D.-F.
Sarmiento.
mVADAVIA
Hace
mando de
ros se
que
treinta aos
Rivadavia dej
el Sr.
el
la
que haciau
un pueblo ya afamado,
sostituyn-
de Buenos Aires
doles al albedrio de
del
hombre,
le
un dspota
propiedad,
el
libre
La dignidad
pensiamento,
La nueva Atenas
ciencia pblica
inculto.
Quedaba
vio
solo la con-
el
bierno
del
Sr.
Rivadavia,
los
derechos
moral y
la patria
l,
de
salvaron
las
los
la
El Sr. Rivadavia, ni en
su destierro, ni en su
la
98o
CAPITULO VIH
civilizacin,
sociales,
en
en
inteligencia,
la
las
Sr.
Rivadavia
libertades,
la posteridad.
tradiciones
las
abrimos
los
del
rejistros,
se alzaba triunfante
pueblos todos de
El,
mstil
en serenas aguas.
los
el alto
la
las
delincaciones
el Sr.
mas
Rivadavia dej
Repblica Argentina.
el
principio y
hombres
mas democrticas.
la
la patria
Independencia y
los
en
la
premi
dignamente.
Acab
la
guerra con
la
mas
al
enemigo vencido
la
No ha
sido,
seores, en
han formado
se
El siempre mantuvo
un palmo
la integridad
del territorio.
TROZOS SELECTOS
En lucha con
el
98 1
Alvarado, Lavallc,
Pringles,
la
vinieron Necochea,
Indepen-
el
Tucuman
all del
Maguaron.
Nuestra marina se illuslr mil veces en combates
sangrientos. El
de Junio,
1 1
el
99 de Julio,
el
com-
bate del Juncal, sern dias inolvidables en la historia del gobierno del Sr. Rivadavia.
Jams
el
la
mas abso-
desconocimiento de un
derecho, jams una injusticia. Los enemigos polticos del Sr. Rivadavia vivieron completamente tranquilos y seguros.
acto de violencia.
acompaado hasta
jams
Llev
el
al
le
fu necesario
destierro
un
y lo habr
D. \elez Sarsfield,
abandonar
la patria.
CAPITULO IX
INFLUENCIA DEL FRANCS SOBRE LA SINTAXIS ARGENTINA
Las lenguas
formas y
el
se asimilan
no solamente vocablos,
tambin adoptan
mecanismo
me-
modo
de vocablos y de giros de
Cuando
frase.
En
codean y
se
la
mente asimilarse
debe necesaria-
el
Argentino, mayoi"
En
las altas
liabla el francs
En
las
cidos en francs.
cuentran en
dereclio,
el
medi-
la
las bibliotecas
Hay en Buenos
la
fianceses residentes
de diarios de moda,
Es natural,
es lgico
etc.
pues que de
la lectura
se
las
el
y del
Argen-
expresiones y giros
sinctcticos.
me
deca que l
no
de sus
lecturas.
Adems
se
bablar francs
y esta enseanza
puramente
el
vocablo,
el
al
giro de la frase,
284
CAPTULO
I\.
an en sus conversaciones en
ensecnza
se les
aprende
la
La traduccin
activas y
nio
((
el
en efecto una de
ms poderosas
las
ms
causas
quemadmodam
Quseris,
pulem
frueris,
inulti
es
te sf adere
quo jamdiu
secessu,
iii
oportere. Utile
primis, et
iii
tino verter
in
grsecwn
optimorum
similia
Durante
los
siete
veces
comprobado que
lie
una traduccin
del
francs
conservaban en su idioma
francesa,
QU'A
sotros.
))
plus ferme
visora, la
La
et
LA
politique
la
al
LA
misma
construccin
Cet clat
na
servi
no-
plus prvoyante,
La
ms
hacer
idioma nacional,
no ha servido que
plus suivie.
ms firme y
al
la
alumnos,
los
poltica la
constante.
ms
LA
pre-
al or estas
traducciones
necesario corregirlas
me
dndoles
285
era
])iegiiiilal)a si
el
as
giro
la
castellano,
evolucin del
las
siado
Pero
vertiginosa.
he
s,
favorecido
otras
el
ir
la Exposicin
hermano
Cuantos
Un amigo mo
Creo que
se
preparan
se
escriba su
comete un error
al
venir
recorrerse la
((
boiiquet so
que
zas
se
el viejo
empieza por
mundo
ofrece a los
sucedido
uno en todas
dems naciones. Es
lo
de
la
Si
Ca-
las ciuda-
que
mi
La residencia en
el
van Europa
las belle-
toiiristes .
me ha
((
el
el len-
se convierten fcilmente
en verdaderos
Parisienses.
((
Lfs
cont ffiplafions y
de
Victor
dos
como
Hugo
eptetos
La Lgende
presentan
antre
des siecles
sustantivos
libert,
emplea-
vautour aquiln,
aSG
CAPTULO
IX.
etc.
El
que
es esencialmente ingls
durante
el
carcter
estas
aposiciones
ha hecho su aparicin
modo de
en efecto este
una
de
sinttico
sola vez
expresar no se encuentra
en Les Rayons
La lengua de
los
et les
Omhres
Son
)).
expresiones hbridas
bon.
sergent de
Appeler un
Avoir
papeletle
Je
couvrer
des recouvrements.
Prendre un
AUoiis, bueno
vigilant
ville.
aa
feuille d'identit.
vais
faire
boleto
billet.
Se diriger
ptition.
s'adresser au ministre.
Se rendre un escritorio
Signer un vale
burean.
billet a ordre.
pre Vme
En
Romperle
alma
les
Lu rom-
D'apres
frases
el
dernieres nouvelles,
se
oyen
estas
nouvelles.
le
compatriotas
que
SOH1U-:
LA SINTAXIS
AUGKMIW
287
por se
se
donne
oii
repisentalioii
Personalmeiildebo
el
(loiiiio
me grande Jonclion
rKden.
no usar
[kjunein
si,
'.
en algunos verhos
sil dii'uil
la
con-
sil di-
sait cela.
En
fin, el
esplendor y
de
el prestigio
la literatura
La influencia indirecta
lrucci(jn argentina es
debida
continuamente vertidos
al
Argentino,
La prensa
uentos,
estudios
crticos
y literarios de autores
l'ranceses.
En
se
conservan
mu-
en
la intelligencia
En
la
>iderol de
Amvjt
el
Gcssner
se
((
Contes de
traductor de Plutarco
lia
dado
el pri-
frases francesas, al
el
genitivo absoluto
900
CAPITULO
La
griego.
frase de
de Plutarco, y
IX.
el
perodo de
el
fcil
franceses
Periodistas
la liaducciii
la frase
como
es
y armonioso.
forman
parte
de
re-
las
en
la Capital.
han pensado en
biendo en
((
francs,
nn
no hacen
principio,
veces, escri-
Ovidio
Quidquid tentaban!
Y cuando
se
scribere,
versus erat.
])e-
rollarse
hosj)italidad
muchos
buna
))
la
columnas de
Tri-
la pre-
mecanismo
las
confeccin de
la
sintctico francs
no busco
del
ni arrojo
cillez
ayudar
as la
que
Me
construccin francesa de
la
St)
consta en
un
perodo,
de
cacin
muchos
galicismos
Esta es
la
expli-
sembrados en
los
escritos
tenden y
se
dan
intransigentes.
defensores se
Pqnderan
han
de puristas acrrimos,
ttulo
el
el casticismo
espaol cuyos
purismo ms absoluto,
quand
inine.
No
se revelan evolucionistas,
es
se
Horacio, Virgilio,
la
invito,
la
in-
Cicern
no
iniluencia de la lengua
griega.
Lo que sucede en
la
el
griego en la antigedad
romana.
Era costumbre en
de los jvenes por
liano aprueba este
Abeili.i;.
Roma
la
de empezar
la
instruccin
sistema
de enseanza aunque
19
CAPITULO
2()0
IX.
poi-
dejai-
pronunciacin y alteran
La influencia por
mente.
En
el
as
vicios do
lengua materna.
muchos
efecto,
coiilraeii
la
establecimientos griegos
mucha inmigracin
ban
Segn
el
griega.
cum
et voluptalis,
el
turbante griego
adolescentes
Las embajadas,
las relaciones
oficiales interna-
en griego ante
La juventud Romana
el
senado romano.
su educacin Atenas.
La
de
las
traducciones.
No sealaremos las
obras griegas
de
la
el
sueo de
La lengua y
la
Italia
lada.
ellas
la
muy
buscados, y en
las
tomaban
sirvientes
29
cocineros
En
Se
en griego.
hacan
graeci
versiculi .
juven-
la
conversaba
se
en griego.
comjDosiciones
romanas
las familias
griegos.
una
vocabatar.
(ragoedia
lengua de
Qaalem?
Roma
adopt
inquis. Nescio
el
griego
como
la cancillera.
Aires el
Para concluir
Italia.
la cultura helnica
lo dicho ante-
este cuadro,
Numerosas son
argentinos.
perfeccionar sus
mos
val
sienses.
En
enfer-
expresin
ms
y restaurants se
muchos
son
en
toilettes
refinada de la
de
las
mujeres
moda parisiense,
En
el
Jockey-Club
est
la
Diana de
en Palermo de
los
talleres
de
la estatua
liodin.
Si
en
Italia la
atmsfera
CAPITULO
292
I-V.
y en
historia
menudo en
la naturaleza
la eleccin
de
las palabras,
ramente
remontando
un
la
rigor filosfico.
al origen
razones me-
y de persona;
formacin delj
Muchas
veces,
prefe-l
medio de
han hecho
generales.
Pero
las cuales
inteligencia acepta
si la
se
han producido,,
y con-
curren
no
sufre
pensamiento
ran
sus
no
se
movimientos naturales
le
an
com
su
contra-
sirven de
traba.
Cuando
la
el
elaboracin
del
uso de un nuevo
la inteligencia
encuentra una
construccin que
refleja
hacen ms generales,
se aceptan, se
la
fraseologa secular de
reglas,
hechos
los
psquicos
en
2^3
forman parte
se convierten
un
su
pueblo.
las
sintaxis interior,
la
la
Ahora bien,
el
lenguas
inslitas, las
extranjeros. Platn,
Simnides,
modelo de
estas construcciones
encuentran en
las
los
idiomas
Anacren,
Pndaro eran
predilectos de Horacio.
La
los
autores
que
se manifiesta
en sus
construcciones latinas.
Virgilio
Ovidio
hallaban
se
impregnados de griego
por
lo
como Horacio
cual usaban
las
construccin extranjera,
galicismo, etc.,
taria,
una
puede
tentativa
helenisrro,
ser
latinismo,
hecha por un
escritor de intro-
294
CAPTULO
(lucir
IX.
ser iuconscicntc
A
Cicern
se
mismo cuando
se
Por consiguienle.
el
la
Idioma Nacional de
((
Argentinos no es
los
el
desprovista de inteligencia.
la sintaxis
es la
el
inter-
gramatical
molde en que
La
lectura
esculpe, en
el
estudio
el
de
las
y desarrolla
Completamente asimiladas
y
la
al
el
bosquejo de
aptitud modificar
el
obras l'rancesas
el
modelo
francs.
jio
ellos,
forman parte de
brotan de su pluma
las
ms adecuadas
mes
muy
naturalmente,
la
sus labios
como
siendo
ms confor-
la disposicin de su espritu.
En
lugar de resistir
la influencia
de
la
lengua
un
SOmU, L\
]iigii<(i(<)s
(jiio
la
SINT.VVIS AHiKNTINA
{'\(lu(i)ii.
su
(MI
;uj.
iiiiivlia
mismo
la
se
porque
lengua fran-
es
uno de
los
rasgos
En
en
al
la
fin.
puesto que
la
naluraleza psicol<')gica de
un pueblo, un idioma
nes,
no gana con
tienqio
este coiUagio,
estas construcciones
si
no
sino
un poco de
las saca
de otras
posee
la
facidlad de crearlas.
CAPITULO X
METFORAS
COMPARACIONES
el
factor importante en la
Una
alma de un pueblo.
hombre
la
naturaleza y prestarles
humano y
existe la afinidad de
los
una
el a suit
Los campos,
les
el
hombre son
asociados, por
impone
bre,
flor
todo aquello
como
guescit moriens
herbas , sobre
el filo
,
el
medio de una
comn cuya
ley se
cortada por
anima-
alma sobre
la
METFORAS
hermano
(.(
COMPARACIONES
mserentem
297
mortc
ahjuiKjens fraterna
javencum.
He
hombre
el
lo tanto,
revela
si
ciertas
imgenes
se
presentan frecuen-
la historia
como un
misma
bien
de un
comn
de
lengua, se puede
su carcter.
El pueblo en efecto, se
mueve en
la esfera
de
las
y de
mundo
visible
Los
literatos
encadenan y funden
los diferentes
frase , y Villemain
Con
((
las
los
apoyos de
pueden
nmero y de
la
extensin peridica.
Usa cortos
CAPTULO X
998
de
las
la
imagen, y crea
falta,
sustituye el movimiento,
admirables.
as bellezas reales,
la
mayor de
encuentra en
constatar
literatura del
la
que
mundo
que
entero. Al
la
llena
se
eorum
gemmare
luxuriam esse
in
silire
Nam
frumenia
/wrbis,
lujros,
loe tas
Isetas
geminare
segetes etiam
rustid dicunt.
La guerra y
la
venire.
sin-
latinas.
Una
tercera
METFORAS
COMPARACIONES
299-
al erario
como
en remate,
por
esclavos,
mismo campo de
el
cuestor,
Para indicar
batalla.
el
en
remate se
el
suelo.
metforas
las
la pica.
dido
como
carse
la
como
postor).
esclavo).
el
Ad
Sub hasta
/laslu venire
moderna
ser ven-
pica (traduccin
El Espaol ha reunido
Suh
la
la
moderna
presentarse
preposicin suh y
el
que conserva
la
imagen y
La expresin espaola
traduccin
((
de
literal
vender debajo
la
((
la
la significacin latinas.
vender en subasta es
expresin
la
figurada latina
pica
expresin latina.
expresin
((
De Re Rustica
Annus
^'arro
octofjesimus admonet
Al prinemplea esa
me
octogsimo
de
salir
me
ui sar-
El ao
de la vida.
CAPTULO X
300
En
las
nvoir son
paquet prt
sarcinas coUigere .
((
comedias de Planto,
los
esclavos usan
menester engaar,
es
se lo
com-
did, se
En
Ovidio,
matutina cierra
la estrella
y abandona su puesto
la
ltima
Quarum agmina
Lucifer et
Arcem ex
((
ca^ll .slalionc
Es decir
claiidit
novissimiis cxit.
De una
cloaca facer .
una cindadela.
marcha
la
cloaca hacer
portancia.
Es
as
el
)).
<(
((
De nada
hacer un
castillo,
monta-
Es decir
En
(jne
desesperar de su causa.
francs se dice
a Jeten
le
manche apres
la co-
)).
Tiro.
Un nuevo
le
recluta.
tiro est
hace
el
Marcial dice
Lo que
cuento del
equivale
Sem((
F-
to vin infeliz .
COMPARACIONES
MET/FORAS
3oi
AGRICULTURA
Arare bove
Es
decir
no tomar
Pradlia serere.
Arare
litas.
Sembrar
Arar
la
los
combates.
arena de
la orilla.
tino
los
una cosa
liacer
fica
el asino.
((
el refrn
argen-
Meter
cosechar
Signi-
((
la
cosechar
barba
ha dado
es decir
Meter barban
corlar la barba.
intil.
El Argentino posee
un imuenso caudal de
de
\
la
ulgar al literario
tino
lo
muchas de
ellas
La metfora sube
expresacadas
del lenguaje
el
argen-
expresiones figuradas.
Damos
mejor
algunas continuacin, y
se entiendan,
fin
de que
CAPITULO X
3o 2
empleadas. Estudiamos
el
lenguaje vulgar
mas lejos.
Ganar
el lirn
anticiparse.
El ao veintiocho
En
esa revolucin
Le ganaron
el lirn
Rosas.
Enredarse en
las
cuartas
turbarse en cualquier
isunto.
Escribano
Viejo diablon y vaquiano
V para
En
hacerlo enredar
Decirlo todo.
El patrn.
Todos
Hacerse perdiz
oomo.
niuica
amigo mas el
all
el
sobrino 'perdiz.
.j
MKT
poncho
Arr((.slr<ii' el
el ponc/io
aceptar
arrastra el
desafo.
el
PiHurse
as
que
pone en guardia y
el poncho
Pisar
El gaucho peleador
se lo pisen.
aproxima, pisa
el desafo, se
lisaca su cuchillo, se
pieza.
desaliar, provocar.
poncho provocando
El que acepta
3o3
c;omi>auacim:s
VFCJUAS
la
el
poncho,
lucha em-
frustrarse, equivocarse,
perjudicarse.
Dicen que
Alborolaiido
la
Pdt pisule
el
Hacerse
el pctiso
se va
genio
poncho
r" uiciion
Cl.
Kl (|uc lo
llosas
hagas
es
le lialdo
el petiso:
Que
vos malasio
Dle guasca
Machao
empeo.
Tomo
No
(/ele
guasca,
corlo la relacin
Do
la
De
nuestro Gobernador.
Al cuhete
vida primorosa
fundados.
Valor, primo
Que mi
len no so asusta
al cutete.
3o4
CAPTULO X
Al boln
iiiulilmente.
No
Me manda
ac
mi madrina
Si aqu
Es una arpa
me
hace
falta.
enteramente
flaco.
Tan
fiero la soldadesca
sali
la otra
Largar
Ni
la
osamenta
llev
entregar
Que
tal
al
perder
la vida.
Cerrito
Ciraco Alderete
Despuntar
rosquete
atropella el Manquito,
si
Cualcsquier da
El
el
el
vicio
el rosquete.
dido y
la
expresin Despuntar
satisfaccin de
placer
el vicio
Tan
indica la
Masramon
su servicio,
Que, ni despuntar
Con un
trago se
el vicio
anim
METFORAS
Pelar
la cola
Lo
Parar
le
mesilla villa
la
pelaran
oreja
la
hizo agarrar, y
Qne
3o5
ji/olur. caslimu'.
En
COMPARACIONES
mand.
la cola.
poner aleiicin.
Por supuesto
Todos pararon
Apretarse
el (jorro:
Alzar moo
el
Bolsear
Pelarse
la
disparar.
marcharse, escaparse.
Montar
la oreja.
picazo
resistir,
defenderse.
enojarse.
romper
el
frente
compromiso de casamiento.
frustradas.
te
maten ?
se dice del
sin
que
se
probabili-
dades de xito.
Hacer
Si
lo
la
parada
me
he visto no
acuerdo
se dice del
que des-
Colgar
la (jalleta
destituir.
Tener un camote
estar
Tener un peludo
Es un manf/anfj
Abeili.e.
enamorado.
estar borracho.
:
3oG
CAPITULO X
como incomoda
zumbido
el
mangang.
del
vieja,
llena
de objetos intiles.
ms verdadero, ms
la
palabra con
con
rasgo definitivo
sencillo, l
la idea,
el
la sensaci(')n.
con
el sen-
timiento.
Una de
es
las
precisamente
el
el fabulista.
))
tang voisln .
con
la
Su
rentista es
((
que
quart de leur
((
(out cousu
compara
la
verte,
/A*e
et
sur
le
(jrisony),
Al repre-
le
En otro
pique I sobre
campe sur un
lesucita,
la
En una
con despecho de
palabra,
el
araa
se
((
dar
Vane encor
dice
ella
Sus ratones
sa cuisine sur V-
sentar su
f(
(juc le
((
Su cormorn afomle
En cuanto Juno,
real
La Fonlaine
cualidades encantadoras de
elle
La Fontaine
los puristas y
de los pre-
que
MKTIOUAS
COMPAUACINES
l\o-
por
un
la
la
en
sitio
el
ventaja de
como
liases vacas,
que
novedad
se enqjlcan
no han llegado an
ser
lo
mucho tiempo y
desde
son meras
fuente de
la
la
brotar espontneamente.
parecen nacer, en
que
las
el
Son
mismo momento,
prommcian y
ser,
por primera
vez, el resul-
De
la
la
realidad
imagina-
Larga
siempre
oti'O
lo
ms
enredan
las bolas
fuerte,
ms hbd
mismo.
CAPITULO X
3o8
Agachar
la
cabeza
Echarse en
el suelo
le
no
resistir,
no
dicen.
or
con
Como
Poner
alguien en la razn.
Macana.
comn y
vocablo es tan
tan generalizado en
la
Re-
Macana deriva
en
indica
un
las Antillas
y en ambas Amricas
macana, sirvindose de
arma como
garrote grueso de
la clava, la
ella
el
maytl
madera, usada
.
sentido de
la
palabra
H^^^^H
^^^paio7
METFOUAS
///Y/ al
COMPARACIONES
^0()
la
caclii-
la
la
/naraiia
^P
espada
como
nombran en mejicano
armas de
Las
pues
Tcpuzmacquauill
macana no era
la
((
esta la
Esta
afir-
opinin
la siguiente
y porras, y macanas y espadas de palo metidos pedernales por filo para que cortasen .
que
Si bien es cierto
un palo grueso y
bueyes en
no
se
los carreteros
corto con
el
usa en
fricamente
Icana
la
llaman macana
que
la
palabra ma-
Macana, macanazo
Macaneador
i
Macanear
"
Aunque
la
palabra sea
mosa. La macana
el
comn,
arma
la
metfora eslier-
infunda
temor y
El macanazo
3io
CAPITULO X
causaba
muciie. El macanuzo
la
moralmentc apaga
los bros.
estilo figurado
En una
discusin
por ejemplo, unos argumentos absurdos, inoportunos tienen por efecto de cerrar
el
no
dado con
macana
la
al
ella
debate
no
se dis-
que dice
sabe lo
invocada, es mi {olpe
buen sentido
la
compe-
tencia de uno.
comparacin entre
la
el
la Plata.
el
reside en
Ro de
Buenos
C'est un
macanne ur
Cul sera
el
destino de
la
palabra
macana? Puede
embargo
muv humilde
y han
latina
y una
el sen-
alto
el
orden
con
el
fsico, intelectual
y moral
lo
en
designamos
la
manifesta-
cin de una fuerza superior que nos inspira una especie de terror templado por la admiracin.
orden
fsico,
lo
En
el
MF.TVFOUAS
(loa (lo o\tons()ii,
la
[)()!
inonla, la batalla
por
en
el
el
do podoi-,
jestad,
de inagiiiioonoia. de ma-
el unianieiilo,
oii el
orden
el s(jI, la loi-
litci*an(j
y artstico
las fuerzas
Decimos
do
la
Inniianidad.
Que
esto soiilido
hliniis dosign(3
abaj(
Ajax, Medea.
diferencia entre
primeramente
al esclavo
que colgaban
ligo de
nipirtm
((
menudo
Te hav colgar
la
cometida. Los
expresin
subli-
men. Sublimis
general
dice
alzado,
rencio exclama
li-
Planto
a alzar alguien
I n personaje de Te-
)).
modo
designado ms larde de im
lia
lin
superar
man
Sil
COMPAR.VtJONES
((
Lo
En
en lo alto
las figuras
mis
Ella
<d)it.
^ irgilio escribe
misma
3l2
el
CAPITULO X
espacio
de su sen-
alto, soberbio,
Tyy,.
el
la
la
espada
la
mano, como
la
cuando dan en
como
se arrojan lo lejos,
la flecha, dice
seguridad y
jan con
dardo
Romanos
maza,
el
la
la
mane-
macana
se precisa
an suerte,
He ah porque
felicidad.
el
dardo no
r/.v...
lia
oiiy /.tov
sido arrojado en
^i'hoc
vano
'iv.(iy^z yei^j-^
oi*/
aXtov (SXo;
y vemos
los h-
como
En muchas
no
de-
En
verbo
griego
el hilo, el
la
zuyyctyco
punto
dar
en
;).
muy
metfora es todava
visible. El
do en el lenguaje de guerra
significa
((
tocar
Cuando
el
Has errado
tu golpe
este
no me has tocado
METFORAS
"Ilr/ccoT;,
Tuy/av(o
Y no
el
En
lieiic
o{;(5'
hombro derecho
Diomeda
En
para
.
lia
sido herido en
los
zx/wj
v.a.zy.
dzirjy fhuov.
liiere
Ares en
el tirador
el
que toque
cordn con
"O;
ri
-/,
la
el
iJxovHoo zii'fr,...
fcil multiplicar,
bastan
la familia
Este
el
que toque
en
el
'.y[}~Jj},y. '.oy.^
bajo vientie
priiiiilivo,
l-tratvsro
Un
stuv:.
otro combale
3i3
CUMPAHAtnONES
nombre
general.
'yjn.
significar,
en un
En
de
la
No
Fortuna.
existe vestigios del sentido material
en griego,
3l4
CAPTULO X
menos que no
como
de
Tyy;,
cxt.o
se
vjyr.z^ /.y-y.
la
no
la palabra t//,
mero
la idea
se
la
de
ter religioso
de
la
la
Pero
jm^y..
lo
como en
el
la
substituye por
en
el
ha-
sentido primitivo
Homero
-izy/zy.
y su aorisla
Sublimis
((
v.y.rx
muy
del verbo
al
cual
z-jy-ray.
-:ijyr,cy...
?w5r/:pa z'jyr,ayz...
blime
al carc-
que contribuye
presencia en
ha prestado su perfecto
AV
la
duda
antiguamente, es
Jia
la
)).
Tyr,
((
Los comentadores
-.'y/y.v.
((
golpe
Fortuna
Macana
))
se ha
arma ofensiva de
los Indios
la
ha exten-
un dicho un hecho
torpe, inadecuado .
Que
se
comparen
tforas
que encierran y
cana
no puede
si
no
))
es
ser
las tres
me-
se ver si la palabra
ma-
digna de penetrar en
la
lengua
literaria.
CAPTULO
XI
FONTICA
CACSAS
La
croaciHi
uv:
recieiile
de un
^a])oratori<)
de
Liii-
Paris
los
la
Sociedad de Lings-
M\L
Ilavct,
Uosapelh y Jlousselot,
lian
tfica la
enunciar principios
tica
en
(cnicos
el
vaco con
muy
la dificultad
priori.
((
^o
se
hace ms fon-
En
La
de
la obser\aei<')n.
vasto interesante
campo de
estudios y de descubri-
3i6
CAPITULO XI
Hemos
mientos.
aplicado
el
mtodo experimental
la
Por
mos
en
lo lanti,
la
la
Idioma Nacional de
los
la
la tesis
ms
ciones fonticas.
fonacin y
entre
el
sistema de
odo.
el
se trasmiten al cerebro
de
tal
ma-
el
designar
un
objeto,
al]
nuestro cerebro
presin y
la
la im-
expresin.
la
sensacin au-
3l7
FOMTICA
ditiva y en los
rganos vocales
no nos
alteraciones
rereiiinos
estas
La velocidad de
las
puede orse
bilitan
/,
que
forman articulaciones
ser odo
el
los
puede
gradualmente.
Si bien es cierto
con
aisladas,
y sordas cuando
no sucede
En
efecto,
cuando
las
un mismo grupo,
desempea entonces en
importante papel, y
las
mismo
mudas y las
mudas y las aspi-
aspirantes.
lo
la
distancia
odo
un
fciles
pueden
ser
i5 ccntimetros. La incertidumbrees
ciada 3o ccntimetros, y
crece, las confusiones
Pero
no son
la
muy
medida que
la distancia
aumentan.
teraciones auditivas.
pronun-
que intervienen en
La educacin que
la distancia
or.
lo
el
las al-
odo ha re-
menudo
este
3l8
CAPTULO XI
esto es natural, lgico
en percibir
como
se
el
nos preocupamos ms
el
modo
Ahora bien,
la
la
impresin
s(-
getieral.
gan ms menos
el
mismo
omos
la
como omos
los
se quiere
del con-
los
Si
tintos, especiales,
el
pueblo es
el
evolucin lingstica
la
como
lo es la
castellano
hayan
experimentado
transformaciones causa de
las
y experimenten
costumbres auditivas
la
pobla-
La educacin primitiva del odo hace que los miembros de las colectividades extranjeras residentes en
Ro de
la
el
el
((
Idioma
A acional de
los
lONKIlCA
Arijciiiios
hay
genes auditivas,
>
exisleenlie
(|ue
ducen
las
en
lanil>eii
lia\
la
conseiNacion
la
causa de
la iinpi'csin
le las
ini-
conelaciui ntima
la
cj-presin se pro-
la
menlc invaden
el
Argenlino.
El
fonlica experimental
ne
Eslii (irciiMsIaiiciii es
)).
bios loiu'licos
lva.
.'ilO
la
vocal
lurnt/eo,
hacen poca en
Un fonema
la ciencia,
constituido
de-
por un sonido
las
cavidades
las
inia
de
ellas
especial
una de
la res(ji\ancia
que loman
las
pues depende de
ellas.
Mientras dura
la
vocal, la
forma de
forma
la
hav modificacijn de
la
vocal.
en
con
lesona-
caso contra-
el
En cada
los
el piso"
vocal la
Para
de
la
la
vo-
boca
([ue le sirve
son nulos
se inqjide
si
trasmita sus
que
la
mandbula
propios movimientos.
En
inferior le
dems
las
mismas
vocales
320
CAPTULO XI
al
la
el
tices fonticos
que reciben
mismas
las
vocales en los
diversos idiomas.
las vocales,
hemos explicado
veamos ahora
la
produccin
la
produccin de
men
el
las
resu-
En
la
produccin de
no solamente
la palabra,
la
nantes sonoras
como durante
como en
misma
tamvo-
las
la escala
disj)Osicin du-
cambia
al contrario
de aspecto para
las
conso-
nantes sordas.
La consoiante no
vocal,
es al contrario
tres tiempos.
segundo
el
ltimo son
se
la implosin
es el estado de oclusin de
segundo tiempo,
D' Rosapelly,
la
un fenmeno compuesto de
El primero y
la explosin, el
por
es
llamado vocaloido
asemeja
las vocales
esta
es
duracin
FUNETICA
3l
es
la del tercer
tiempo
la
del primero
tiene, respecto
de
segundo
el
la
la
mitad de
la
consonante entera.
La inmobilidad de
como
para
la
los
rganos de resonancia
es,
vocaloido.
El lenguaje se
goras de
loidos
compone por
fenmenos
de dos cate-
lo tanto
las vocales
puras y
los i'oca-
Jijas de los r-
las
mucho ms
corla.
la
constitucin
la
la
acompaa de un sonido
cuando
un
es sorda su
larngeo, mientras
segundo tiempo
silencio de la laringe.
se
acompaa de
La consonante
es nasal
aire
que
por
se
acom-
la nariz
es
aire
por
las vocales
la
boca.
un sonido
21
CAPTULO XI
32 2
segn
mecanismo de
el
durante
la
la
asociadas con
las vocales
consonante
el
la
l.
con-
resonador toma
la
una
nante,
como
Segn
lo
que precede
la
conso-
diremos ms abajo.
implosin es
este sistema la
vocal al vocaloido
loido la vocal, de
la
paso de
la
modo pues
alternativa de vocales
el
y de consonantes, tenemos
la
vocal, im-
de
la
palabra ha de hacer
la
luz
en efecto,
es decir el
la
formacin de
estudio de
y confirma nues-
las
la
boca,
el
la formacin
puntos de oclusin,
sempean
consonantes ne-
de diferentes regiones de
de cavidades resonantes
estos
el
cesita la oclusin
esto
en
las
y forman
as diversos
grupos de consonantes.
323
FONTICA
Ahora bien,
nantes, de las
la
produccin de
mismas
las
mismas conso-
pero
la
com-
no un cambio
ra-
s,
el
de sonoridad en
imdo en
en
los
las
grupos
dulces
;
b,
h,
d, k,
t,
d, g,
por defecto
y me-
iniciales
Demostramos grficamente
experimento
lo
ha hecho
torio de Lingstica
en
estas diferencias
el
el
el
Colegio de Francia,
el
D' Rousselot.
Bn.
Vir..
l'n.
dedos
lneas: S, soplo;
L, laringe.
ocupan
lo alto
de
el
Cada uno
momento de
la
se
compone
explosin de
la
Se nota que
alemn en ambos
la figura.
la linca
El
las
vibraciones de
casos.
la
laringe so
CAPITULO
324
Pa
frailees
y pa alemn, ba
columna de
la
aire
vibraciones de
las
mente que
cesa
y ha alemn
l'raiies
la
la
Aparece manifiesta-
la laringe.
p alemana
que en pa,
(lg. i).
de
XI
ha,
es
las
ms
fuerte
laringes
que
la
fraji-
alemanas estn
Comparemos /)fl/)a en
an francs y an alemn
Fie;
2.
francs y en alemn
(fig. 3).
Fapa.
Fig. 3.
La
(fig. 2):.
An.
|>or la
igual para las dos p francesas; es mas l'uartc para la segunda en alemn.
Fig. 3.
En an francs, las lincas de soplo (Sj y de las vibraciones nasales (N),
secunda
concuerdan
menudo; en
la
se hulu atrasada.
Papa.
La intensidad de cada
slaba corresponde
El exceso de intensidad de
la
la
segunda
explosin.
slaba
en
la
An.
La
395
FONTICA
<le aire
an pronunciado
vocal por
la
jior los
considerable entre
de
la
emisin nasal y
la
la articulacin
la
francs.
Como
Alemanes
los
al
la
por su idioma,
en
Ro de
el
nal de
la
as
Plata, al hablar el
Arfjentinos usan el
los
fontico
((
Idioma Nacio-
mismo mecanismo
expiosiirso en su lMigua
materna.
Pero no solamente
tica argentina,
en
ella,
los
El araucano,
el
guaran,
el
los indgenas
mecanismo
cambiar
la
quichua y
tino,
que
el
indgenas,
el
ayudando
pronunciacin de
as
la
las
modo
lenguas
CAPITULO XI
326
De donde
resulta que,
el
Idioma Argentino
las primitivas
torio
la fuerza
las
lenguas
el terri-
parte, esta
misma
otra
el
Ro de
la
En
efecto,
Grammont, cuando
inmigrantes hablan
donde
la
lengua
han trasladado,
se
se
oficial
de
la
los
nacin
una comparacin
voluntaria inconscientemente,
comparacin inexacta y grosera si las dos lenguas no tienen entre s similitud alguna solamente
parte,
el
pueblo no puede
percibir.
((
Pero
si
y poseen
mismo vocabulario con divergencias fonticas no
una de
diferen-
muy
la
el
la otra,
ms ignorante pueda,
vocablo es
hace con
ms
ms menos
facilidad
igual, la
llega ser
mismo vocablo
comparacin
ms
se
precisa. Las
entran espontanea-
I
^
FONTICA
mente
eii
ducen
el
scntiuiiento
327
la
la traslacin
una lengua
no solamente de
los voca-
tambin de
la trasla-
otra, sino
cin fontica .
en
la
inmi-
la
gracin latina.
mente y ms rpidamente,
se
producen insensible-
si
mente corre en
venas argentinas
las
que
sola-
sangre ind-
Al decir que
los
rpidamente con
mos
la
la
No
cambios fonticos
la
se
operan ms
pensamos
al contrario,
con
el
No
porque son
estas
el efecto
se manifiestan
Sealaremos an con
el
Doctor Rosapelly,
las si-
CAPTULO XI
,328
Hemos
indicado
la
influencia de
la
sonante, y
articulacin correcta
la
el
momento
movimientos no
la
la
implosin
mucho ms
la len-
que
el
el
atraso
punto de
siendo
larga que
la
du-
la
dura-
lengua, y suponiendo
la
retardo
pero
s,
la
la
el
conso-
nicamente,
nos distinto, de
percibida, por
Pero
explosin de
la
tar-
la
ms me-
Parece que
labial.
damente,
la
coordinacin de
nos sobre
de
la
la
los
el
modo que
lmenos
jDara
un odo no pievenido.
el
caso opuesto
timbre que
el
odo percibe
muy
alteracin del
claramente.
FONTICA
En
los
miento prematuro de
brusco,
altura
la
que corresponde
consonante
si
se
podr
el
movi-
modo
lengua se hace de un
eslc
si
la
la
AIBI, AIPI
se levanta lentameite, la
la
or
39,()
se oir
I,
si al
una
antes de
contrario
la
la
lengua
implosin de la consonante
cluido
el
la
con-
v la
I,
lengua en
la
el
momento de
la
implosin
AEBI,
AEBI.
Con
la
en realidad
precede
la
conso-
la
ya
la
durante
las
las
consonantes silenciosas
consonantes sonoras
as
como durante
influencia de la vocal se
la
las
unas como
existe
La
in-
la
precede
es,
por
lo tanto,
de
resulta exclusivamente
33o
de
CAPITULO XI
la alteracin
Sabido
es
que
las
el
los so-
auditor.
primera
la
nicas
tal es el
Lmlaut de
las
lenguas germ-
El fenmeno de
que encontramos en
la epntesis
el
sabemos porque
paisanos
los
TRUICIOX. SATISFAlCIO>
dicen
aicion,
des-
En
fisiolgicos
rganos,
el
que exigen
el
concurso de varios
tos es frecuente.
En
la
los ac-
movimien-
la
no
lengua y
cierra
tiempo
el velo palatino,
el
si
este ltimo
mentos,
la nariz.
la ejDiglotis se atrase,
uno de
los
la laringe.
La
Dereza
de
en
los
23apel
muy conocido,
FONTICA
pero
el
33 I
En
costumbre.
la vigilancia
que
liace
la
este defecto
de coordinacin obedece
el
Vklav
la
defecto de coordinacin. La
ha dado
el latn
gua griega
a/.e-
en este
spag que
Otro
danza. Eviste,
la
opyT^-at bailar
;>^opsvw,
que Im dado
'py/;af;,
opyr,GTy,p.
En
fu cambiada
el
j)oj' el
latn
La palabra griega
en forma, pasando
No es extrao por
de mettesis en
tincelle.
redo-
332
CAPITULO XI
lo (CrrO-
quedan
sin efecto
un epigrama de un contem-
cpie
no obstante
las protestas
lino au tena
Durante
que un
el
da
si
se
cambiaba
en
la c
introducen en
clt.
lengua
la
de algunos. El diptongo
un sonido intermediario
o.
la-
entre ao y a.
Suetonio cuenta
se
el
emperador
si-
vez de Florus.
En una combinacin
puestas, de las cuales
iu
la existencia,
la explosiva
la
una
lucha por
La
ley
ambas consonantes la
que modifica
de preponderancia de
se asimila la implosiva.
la
explosiva proporciona
explicacin fisiolgica de la
mayor
parte de las
nmeno de
1^
el fe-
Por consiguiente
al
FONTICA
3:^.*?
El acento tnico,
cantus
es
una de
accentus compuesto de ad
las principales
dificaciones fonticas.
causas de
las
mo-
decisiva ha sido
la
impor-
tnica,
fundamente
la
la
desa-
que seguan
pronunciaci(')n.
me
S''
Teniente
en
el
la
d en
I,
que corrobora
las
argentinas .
CAPITULO
XII
Empezaremos por
la
Gaucho
palabra
tout
Respecto de
la
la
ba des-
se
se
ban
la
etimologa
ms
((
me
misma
var
el
che
)),
vocablo gaucho de
la
del gaucho
1
((
eti-
5 brazas lo
Un buen
menos de
mucho
rollos
tambin
lleva
el lazo
mano
la
izquierda, en la cual
mano dcrecba
revolca
la
335
armada
Pero
al tirar
gauclio con la
el
del lazo
que
es la
mano
izquierda, suelta
los rol-
No
la
CACHu
((
amigo, camarada
la
palabra araucana
tomar en
al
los
con prolijidad
costumbres especiales de
las
muy
defi-
muy
primitivo
el
No
der
en
as tena
Por
varios
esto,
encuentra
cac/iii,
po.r la lin-
XIX.
muchas palabras
modos: una de
que suce-
se hallan escritas
de
Se
(jachii,
cathu, (jathh.
336
CAPITULO
Es que
XII
araucano
al
sonido
th,
/,
th,
a.
araucanos
los
De
sonido ch.
el
(j,
ah,
en
los
chum
((
hijo
)).
etc.
De un modo
a de
la
las
Kantir
(Quichua)
Pr/I//
i^^-)
Poroto.
Chzklk
(Id.)
Choclo.
lampa
(Id.)
Tambo.
Chancha
Chancho.
(Araucano)
Pucha
Pucho.
(Id.
Iluacha
Estas
Cndor.
Guacho.
(Guaran)
transformaciones
explican
claramente
el
cacho.
La diptongacin de a en oa cachu cwc/io.
cambio en o de
la
a de cachu
Tambin, en
La
c se
que g
ha cambiado en
es la gutural dbil
tural fuerte c
dado
Es
(/.).
(/
la
esta palabra,
primera
que corresponde
De donde
resulta
frecuente
el
cambio de
en
la
gu-
que cachu ha
GAuc/o.
muy
slaba.
^.
En
efecto,
senta la
/.
(=:
griega debilitada
la
33 7
g repre-
grabatus
gubernator
En
los siglos VI
vii
/.uepvxr/;.
de nuestra era,
la c
por
la
el latn
:
po-
CAPTULO
338
cado de cchh
an cu
((
XII
amigo, cainarada
el
Pehueuches
los
((
le
mismo
lin.
era
al decir
pa-
Murimdri
cucJih
al
<ivc
cu los brindis, en
buen gaucho
la
saludarse
j)aia
Cachu
Actualmente
es
la
*foe latinos.
el
coiiser\u
se
el
parlamento.
por ejcnqjlo
FulantV
se quiere
La
frase familiar
tan usada
cosa que
vicio,
((
ver
si
sos capaz de
A
no
ver
si
sos ca-
significa otra
hacerme
este ser-
este favor .
palabra gauchada
la
valor.
origen de
la
la
formidad con
La
final
fontica y la semntica.
la
de
las palabras
convierte inuv
quichuas y araucanas
menudo en
sel
ALTKUACIONKS
ONKlitlAS AIK.KMINAS
,).)(,
Chasid (Quic.)
Charque
El AruucuMo,
Chnrhi (Aruuc.)
Guaran,
el
el
Queliua
Ji<^
poseen
y an en
tt
en
lie,
ni,
las fuertes
pjt
en
d.
Guayaba
Kuyapa (Guar.)
Mangang
Mankankd
Guillap
Killapi (Quich.)
Tambo
Tuiipu (Id.)
La aspirada gutural
pero
pp. El Argen-
tt,
h,
(Id.)
seguida de un diplongo
lut,
Guanaco
Huanaku (Quich.)
Guasca
luaska
(Id.)
Zagun
Za/uKui
(Id-)
Capiguara
Kiipi-Iiaura ((uar.)
Guazubir
[lusuhira
los
(Id.)
mismos
Vicua
Iluikua (Qnich.)
Vincha
Huincha
(Id.)
dipton-
34o
CAPTULO
R se
L:
XII
modo
pronuncia menudo de
asemejarse
Rukru (Quich.)
Locro
I.
La
La
/ se
c
Lengua
sustituye h
suave y
literaria.
fierro hierro.
la z
la sibilante
en
ordinaria
s.
la
pronun-
Por ejemplo
las
constitusin, felis.
La
como
letra
y antes de vocal
j francesa
la
pronuncia veces
se
ajudar (ayudar).
La
ha tomado primero
//
antes de vocal
ballero
sonido
este sonido
:
se
cal/ajo
comn de
francesa
el
ha convertido en
llamar. Despus]
el
sonido de
la
calle.
gua
literaria.
la len-
II.
Lenguage familiar.
no por
el
3/ii
pueblo, pero
la
por
s,
lengua ha-
la
gente que
tiene cultura.
en
de
la
las
formas
la fontica.
no agregaba
alguna
la
primera
en
latn.
'ren (reddo).
Ms
je croi (credo), je
primera conjugacin,
la
la
En
los orgenes
de
je crois, je
la
lengua,
salvo
primera persona
en
la
el
la letra s,
lis,
as
etc.
francs haca
una
como
por ejemplo
breve acentuada en
mismas vocales breves no acentuadas, como
y
distincin entre las vocales latinas breves,
t;
venio, teneo,
las
gene-
CAPITULO
3/2
XII
je
((
viY.ns
))
(vfmio), je
como
Asi
ficns
sas
VFJiir
((
))
))
(t'^neo),
formas de
phvre
tiF.ns
tEiiir , el
((
e intacta
vocal acen-
la
la
francs
froLver (trobre)
je
je
je ti'Yxve (trbo),
(demorare).
latina, el
rencias,
la
formas una
pueblo perda
conocimiento de
la
analoga intervino,
sola, sin
la len-
reduciendo estas
preocuparse de
la
etimologa
indicativo
el
veces el infinitivo
je
trouver.
En
la
fenmeno
y
((
tener
En
la
tu viEnes
((
((
VErr
el
mismo
tu tiEiies
conjugacin argentina,
la
analoga empieza
su trabajo de uniformidad.
En
Espaol,
gan en
ie la e
mucbos verbos en
del radical,
cuando
dipton-
esta e es tnica.
3^:{
salvo
vcrujo, tengo,
y del plu-
del imperativo.
la
diptongacin en
la se-
de subjuntivo,
del imperativo y
la
ltima slaba.
He
salvo algunas
liace recaer el
excepciones,
acento tnico en
ah algunos ejemplos
3a
Temblar
Atender
Defender
Encendei
Entender
Perder
tiemblas
leinhls
tiembles
tembls
tiembla
tembl
atiendes
3/5
3A6
Adq unir
Scntii
CAPITULO
XII
ALTEH
\(
lONFS l'ONETIfVS
\u;K\TINAS
3/i7
348
CAPITULO
Morder
Volver
Dormir
Mo rir
XII
3^9
Argentino
Por
las
como en
forma sobre
el infinitivo
en
la
el
presente.
conserva
la e radical
ol cambia esta e en
ESPAOL
en
:
los
verbos en que
el
espa-
35o
ALTi:uAt:i()M:s
Sal
Sal
Tcii
Tcn
\ en
Ve ni
XiX
conju-
la
brotar al
pi(3
pero
romanos en
la ajialoga
el
perodo de su
En
las
representada por
enseanza
oficial.
loga es soberana
las
por
la fuerza
el
ana-
conservadora,
y ayuda
idioma argentino,
el
la
la
ana-
vivir.
la
Pero en
J)ales
nivelado nu-
Por
lia
que son
el
un sistema
irre-
distintas de los
tipos amar,
temer,
352
CAPTULO
en varios verbos,
XII
por analoga,
y,
lo aplica todo el
conjunto de verbos.
Algo semejante
sucedido en
lia
la
primera per-
las diversas
ons,
el
francs
moderno
la
dice
Jinissons ; recevons.
Duvau
reputa infundada
la teora
sumus no
una parte
del
en todas
las lenguas,
lugar
es
el
verbo
ms apto
En
el
tre, irregular
recibir que
fin, el italiano
para
como cantiamo,
ve/i-
siglo
ms antiguamente conocida
En segundo
sommes.
efecto,
En
el
/owmano
pues
las
general, los
tica: basta
mismos rasgos
recordar
la
esenciales en su gram-
Por
lo lunlo.
la
ineiilc explicarse
l re
liiial
por ima
c/i(int-ons,
puede
el
II
sino de
las
un modo
verbo
presente
ha producido.
dlfcil-
poco verosmil, cu
esla iiitluciicia,
do
.'io.'i
si
se
indirecto. Se
explicar
mente
final
la
rectamente bajo
apenas necesario
60/s
hiptesis anloga
all,
es propia-
la
indirectamente,
sea
(-ont),
Una
bajo
la
frmula x
seront
sonl.
La forma sommcs
una forma
es
paralela sintctica
de sons.
111.
se
combia en
All
LeiKjnn popular.
A.
a,
delante de
un gringo con un
Y una mona
la
en rer
(irgano*
que bailaba
Hacindonos rair.
jOs versos
son sacados de
Abeille.
Campo,
las
y Hernndez.
23
CAPITULO
35A
Al puni
me
La paz ya
Siempre has de
ser
animal
rai...
Sin duda
se
acab
Me
me
conoci
Gomo
E se
contest
XII
para rairse de m.
combia en
Campiar
entonces da gozo
ver
el
la
loma
Al campiar y recoger.
Solo para los piones
\le
Que loriaban
El
al sentir
ms pequeo rumor.
\ena clariando
La
luz de la
Ln
golpe que
Ya
Ks
acert
le
lo voltio.
ms que
Tocante
([lie
al cielo
madrugada.
el
alcalde
ese saltiador.
A un malevo mocetn.
Sin duda
el
liondjro maiidi
Que rastriavan
V algiuio otro
Como
oso
sii
caballo
rastriador.
tic
la
oracin
lila
Contra
tuttro Colon.
de coches
355
CAPTULO
356
XII
la invasi(')n.
Volviendo su haraganiar
Las he
visto
Cuanto
el
muchos
hombre
Trata pior
la
es
aos.
ms
salvaje
mujer.
Que
llegaban hasta m.
Mudos,
Penbamos como
En
De adionde
sale?
algunos verbos
como
la
fieras.
e,
se
caer, traer,
produce
la
las gallinas al
Se dejaban cair
De encima
En
de
vuelo
al suelo
la
ramada.
semejante ejercicio
Se hace diestro
el
cazador.
Cai
el
piche engordador
Cai
el
en
misma
los cuaL-s
alteracin,
\ en
si
Que cnin
dos
de
inal
en
sucia por
s.
en las in^asi()nes
nmero
l^n
Si
es cdIucIo el rocn
cola ha levantado
la
tmi
la
tan crecido.
slabas seguidas
primera slaba
la
cncieiTan una
se
Eacrebir
Escribir
Polecia
Policia
Un hombre
memorista
tan
Tan cscrehido y
letrao.
Que vengan
Esos leidos y escrebidos.
En
me
dijo
Hacerme
escrehido y
qne
letor.
cpieria
su lao xcrv
De
soldao de Polecia.
De
Que venga
la
cambia generalmente
De
.'jy
otra Polecia
llevarlos en carreta .
358
CAPTULO
XII
Y
Y
una pulpera
otro en
aqu est
la
Polecia
Que
Ms
lo
mesmo que
el
El diptongo
ie
carancho
el
rancho
la Polecia.
se debilita en e
Cenca
Ciencia
Pacencia
Paciencia
Esperencia
Espericncia
ConcencJa
Conciencia
aunque mi cenca no
Esto en
Por que
el
mi
mucha,
favor previene.
gaucho
Tiene
tiene su cenca.
mucho
sentido
Es animal consentido
Lo
es
cautiva Ia pacencia.
misterio
el
J'^s
muy
Lo
castigo, en
escasa
SSj^
mi venda
mi concencia.
Su Divina Magesl.
cuando recae
la
vocal o en el diptongo
el
ella
Nuembres
Nombres
Ruempa
Rompa
Dueblen
Doblen
me nuembres
Ni
Me
dijo,
se
me
ese vicho
enoj.
La codicia
Ojala
ruempa
les
el
saco;
Ni un pedazo de tabaco
Le dan
al
pobre soldao
lo tienen
Ms
lijero
HuempOy
de delgao
que un guanaco.
dijo, la guitarra
Pa no volverme
Ninguno
la
tentar,
ha de tocar
el
No
se
encontrar ninguno
gaucho
;;
o6o
CAPTULO
XII
Qno no
lo ditchlen las
Ms no
(lol)o
aflojar
penas
uno
No hemos
Pa
el
Ao perder
que
lao en
Dueblnn
amansa
All se
el sol se clentra
duchla
Que cuando
ms biavo
el
mas
el
El silencio es de
Las
lunibo,
All se
Hasta se
el
las venas.
tal
juerte
suerte
llegue venir.
de sentir
le lian
j)isadas la nnierle.
reemplaza
en
Estramento
Instrumento
Mesmo
Mismo
Ruempo
estriuneuto
el
Por no volverme
tentar.
Las
clavijas,
Gomo una
De
arpa
al
el
momento,
eslvu ment
La na lula ha
Irahajai-,
Poniendo corea su
liijito
Por
maana
la
lonn)iano.
Lo mes/no qno nn
No
salvan de su
cordoiilo.
jmor
pobres angelitos
los
mozos y
\iejos
cliiquitxs
Que
el
Me
Dispus de
})rosiar
un
ralo
La guitarra descolgu,
\
alii
Una
copla de barato.
Se ech
al corral la
manada,
Y la primera rehollada
Un oberito enlas
Ahi mesmiio
/ reemplaza
lo sent.
cu
Riunidos
Reunidos
Riuniones
Reuniones
30
363
Cuando
bola perdida,
si
Es
contrario se aleja
el
Manda una
las l)olas
303
que
sigiiro
lo deja.
De bambre no perecemos
Pues
otros
sii[un
En
los
De
lo
campos
me
dicbo
lian
se bailan vicbos
Cuando
anda en
se
Por
De
aun
el
nocbe,
Ricuerdo
Como
disierto
las colas...
no come
vigilarlo
ni
el
sueo conciba.
les asigitro.
Qu
andaba
la
maravilla
gaucbada
Lo que cada
En
cual subi.
algunos sustantivos y en
el
presente do indi-
ie.
CAPlTLJ XII
:56A
A US ie tic
Ausencia
Inociencia
iMOOCIH'ia
Eniprieste
Empresto
Tiempla
Templa
Compriende
Comprendo
Priende
Prende
Enriedan
Enredan
Presienta
Prsenla
...
Nos
hal)ian do porsejiiir.
lo saben.
...
Empriese/toic su atencin,
De
Pues
el
Jamas
En
])jaro cantor
se
para cantar
\ mientras tiempla
\ prepara su
esl
Pero
Que
En
el
el
mucluacbo
runenlo
Tuvo lugar
el
modo
encuentro.
todos hacen lo
mesmo,
Abraza y
llora
en secreto.
Cuando
Ya
usl
el
lo
ofendo.
para atrs,
sin niiiar
Pela
un hombre
flamenco y
Dos pualadas
le
sas
tras
priende
los zorros
saben aprovechar
Cuando
el
de mi laya.
caso se presiento.
desaparece y lo reemplaza e en
Escuro
Lo que
Oscuro.
Empez
verse en
Mesturao con
Marcha
el
el
apuro
gauchage.
Y jams
se
su capricho
No
En
la
noche ms escura.
Aara
Ahora
Au(j(ir
Ahogar
:5
CAPTULO
366
Eslaba
Con
el
gaucho en su pago
toda sogurid
Gasta
harbarkl
Pero aura
En
XII
el
pobre
vida
la
juir de la aulorid.
La nacin
Nos da cuatro gefaturas
De
Aura
Luis se
Que
la
le
conoca
clera lo aui^aba.
lo
aufiaron en un charco
Por causante de
se
del barco,
la peste.
cambia en u en
Cobije
Cubije
Cobijas
Cubijas
Ni un rbol que
me
cubije.
367
las sabandijas,
Cuando
se
calienta el verano.
cambia cu
y d desaparece en
u,
Todava
Tuavia
No
se
apure
Como
agurdese
anda
el
frasco
Tuai^ia
se
lo tiene, priendal.
cambia en
ai,
la
correspondiente en
Todos
Tallos
Era
tanta la alicion
la
Que
Donde yo
...
me
venian
los esperaba.
Arregl de paso
Un maniador muy
Con
sobao
368
CAPTULO
XII
me
Muy mucho me
dijieron
agasajaron
Qu manos
Dol tuito
se rccmpla/a
\\\v
qu niovi miento
iiitiisiasniaron.
por o en
Sepoltura
Sepultura
Conociciulo
Que
Si
mi sepoltura
vez
tal
me quedo
iba encontrar
Como
cosa
Kn mi
ms
triste
dcsventnra
No encontraba
Que
ir
sigura.
otro consuelo
tirarme en
el
suelo
Al lao de su sepoltura.
U reemplaza
a en
Trujo
Trajo
El Diablo
Pidi un ajenco, y lo trujo
Como
nunca, on
me
I*or peliar
^
dl
la
la tranca,
^-
AI.TKUACIONES KN
l"
/,
se
I.AS
consonantes labiales
las
cambian en guturales
Geno
Bueno
Gaelta
Vuelta
Juerza
Fuerza
Se
gan
la
Que
vino
Geno,
echarla de geno.
Noy
lo
contar
buscar
la
Cuando
De
los
(,
un jugador
garganta.
dos acahaion
Como
filenos compaeros
Juntos
^;
CONSONANTES
Labiales.
ocasin
la
Que
h,
Como
al
trote agarraron.
se dejo
Mandinga
engaar?
es capa/
de dar
:\Cn
24
CAPTULO
'"JO
Poro abajo do
No
podia
...
Ronca
Aunque
ni
XII
brulo
aqviol
darnio giielta.
pata tendida
se
d guella
nuuido.
ol
Aquel indio no
*>
Como
me
suelta
persona resuelta
Toda mi juevza
ejecuto.
All juerzt
do sudar,
hombro y de codo
modo
punta de
Hice, amigaso, de
Que
al iin
me
])ude arrimar.
Igualmente delante de
las vocale.s.
cambian en guturales
se
(j,
las labiales i\
Gomitao
Vomitado
Dijulos
Difuntos
Jo(jon
Fogn
Projundo
Profundo
(joniitao y trompezando
la sala
Con un gante de
Que
era
mi bastn de mando.
Sentao junto
tala
al
jogon
el dia>
ALTKnvCIONES rONETlCAS
No
1110
Con
\ I((. |;
.i-.
v<Migaii, conicsir.
relacin do dijiintos.
Pero
"1
el
liene
indio es dormiln
un sueo pvojundo.
Pretrito do indicativo.
Jal
Fui
Juste
Fuiste
Ju
Fu
Juinos
Fuimos
Juisfeis
Fuisteis
Jueron
Fueron
Imperfecto de subjuntivo.
Juera
muy
al-
372
.'^-.'i
\ osequiar bien
\o he
visto
Con famas
Tamien
la
muchos
gente.
cantores
bien atenidas.
es
la
supresin de
la b.
Ya
la
el
luna se escondia
lucero se apagaba
\ ya tamien comenzaba
venir clariando
si
se
pudiera
el di a
al cielo
Que
estaba
mudando
Cuando en un
el pelo.
Gutfirafes.
Dolor
CAPTLJ XII
37^
Pues
all la
Le pas
al
mesnia cosa
Dolor, paisano.
De
pronto se vaporaron
^ en
el
A un
donoso mocclon.
Si quiere,
hagamos un palo
Ust su alma
me
Y en lodo
he de ayudar
lo
Le parece hien
lia
el alin
De
el
tanto
Con un
gaucho
de dar
ejercicio
recluta
estriilor... (ju...
Que nunca
(ralo!*
el
Ay empezaba
ensearle
bruta!
saba su olicio.
diptongo
la c
suprimida
se
Efeuto
Efecto
Perfeulo
Perfecto
Indireuta
Indirecta
En
Una
efeuto; luego
all
caldera secaron.
cambia en
do SU carino
((110
Perfeulo
so asignio.
O
Lii
(j
ol
do onsoarnio,
(loseo
cae ante n
Inorancia
Ignorancia
Inorante
Ignorante
Inoro
Ignoro
Risinacin
Resignacin
Repunancia
Uopugnancia
En medio
de mi inorancia
Cania
pueblero... y es puota
el
Lo miran como
Su inorancia
El
campo
avestruz
los
asombra.
es del inorante
El pueblo del
hombre
estruido
En
Con grande
risinacin.
Son
Lo mas
desaciacos del
Con repunancia me
mundo
acuerdo.
.75
37C
CAPITULO
XII
3 Dentales.
desaparece
segunda. La
misma
sncopa se produce en
Bajao
la
la
mayor
muy
flor
'A'-
Yan, como
piala,
cnnao,
En
en ud,
cd. y en
Verdad
Cid
Ciudad
Par
Pared
Morland
Mortandad
Clarid
Claridad
rT
Ser verdd
Sabe que
se
iSo crea
Lo ha
Dio en
visto
el
Una par
me
')
hace cuento
que yo
le
miento
media viuda.
suelo
una patada
se parti
el
su prenda idohitrada.
Iba creciendo
^
El
la
la ])lag'a
mor tandil
sol
seguia.
ya se iba |)onicndo
La clarid
se
se acercaba
la
noche
')
aycnlaba
la d.
CAPITULO
378
Ust v venir
Roncando
\ ve en
la
espuma encrespada
]a
cambia en
hora
marejada,
Los colores de
I) se
osla
ii
XII
la
anroia.
delante de m. q, v
lmirar
Admirar
Almitir
Admitir
Alfjuiri
Adquir
lvevtenci<i
Advertencia
Es de nlinirar
Con que
Con
la
la
deslie/a
lanza manejan.
respeulo
Genaro que
alinili.
En cuanto yo
lo silva ba
Venia refregarse en m.
Siempre
se salva
mejor
Por que no
est la [)rudencia
Reida con
el
forma prtesis en
derivados.
valor.
los
verbos
V,
entrar \ sus
al dir
La contrata
Dijo
>7()
onlregar
c()nsal)cla
Habr alguna
bel)ila
Dentro
Por
la
ca\.
orniiga consumido,
Caja y ramo en
el
Del jardinero
rigor
el
umbral.
al
al
jardn
mirar
la
linda llor.
Acomodando ima
bola
Le bice ma denlntda
le
bice sentir
la
jwrte
ms
La epntesis
recin
sentida
es todita
De males una
sola,
el lerro.
\amos denlrando
Aunque
liii,
mi
vida
cadena.
la
la-
38o
CAPTULO
En
Don
esto
\ conforme
Le
dijo
Pero
Fausto entr
Diablo vido,
al
(Que ha sucedido?
l se
desentendi.
XII
flor
Que hoy
dia no
la
mirara
me
quejara
Traspasado de dolor!
4 Sibilantes.
La
dulce y
la
cambindose en
-z
castellana
sonido fuerte
el
s.
5" Liquidas.
suele cambiarse en
Albitrario
Arbitrario
Pelegrinacioii
Peregrinacin
^ como
el
nio queria
El amor
como
Lo hace
el criollo
A ms
la
de eso en
Podemos
guerra
con canciones
los
malones
aviarnos de algo,
En
fin,
De
estas pelegrinacioncs.
amigo, yo salgo
Ll se pronuncia
como
()
N Qn
la
j francesa.
Xash^s.
udo
Nudo
Neblina
Neblina
Nublaba
Nublaba
Nubaron
Nubarrn
Los pampas
udo.
al
Adonde
Si
el sol
aparece
hay neblina y
Y no
lo
le
entorpece
puede oservar,
Gurdese de caminar
Pues
A a era
casi la oracin
ninguno
La cosa
se
me
me
llaniaba
i)
ubiabo
\ me dentro comezn.
Ponerse blanco-aziilao
El
ms negro nubaron?
38
382
CAPTULO \n
A' reemplaza
en dende =^ desde
Al udo
Dende
el
pastoiiaba
la
nacer de
Pues de noche y
Siempre
^"
con
Iras
la
de
la
auroia,
loda liora,
ella
cuerda
Dende que
lloraba.
ira ule
ese tono
eliji,
\o no he de
aflojar inaiiij;i
Mientras que
la
o/ no pierda.
Guando
noche serena
es la
Como
7"
La
Aspirada.
letra aspirada h se
delante de
la
vocal u
Juidor
cambia en guturales
/,
j,
ALTKUACIONKS lO.NKIlCVS
\ en socioto
El
Se
en
(|ii('
\i\
j'tiida
melli/.o coinolii.
Por quo
:83
coiil
le
Las diabluras
MUMIWS
Masramon,
el l)uli('
cucharadas,
los trababa
los get'os
de
dos.
Llc^''
Luego
de
al gi'teco
los
Hornos.
El gnerfano os sabandija
el
que anda
Es guitarra
Una
limeta
la
compramos.
llenamos
Pues tenamos
Hasta ponerse
Por
sin direcin
sin clavija.
lo tanto
quedan
(jiie
marchar
la luna.
muy
Me
vide |)ixjnto
Obligado
Salimos
andav Jin/endo.
Lo mesmo que
las [)alomas
CAPTULO
38/l
XII
Nunca
lo liubicra
Se apareci
el
llamao
misto
condenao!
Ved ah
((
se
ha convertido en velay
Velay, tienda
Don Laguna,
Un Don
el cojinillo
sintese.
Valenlin, ^>elay
Se hallaba
all
en
la
ocasin.
cave ne eas
que
se gritaba
en
el
el
cawtens
puerto de Brin-
dis.
Se encuentran afresis
de adonde
Andan
En
rinnion de tambin.
Llegu un
Ande
alto, iinalniente
va la paisanada.
Don Laguna
se volvi
Ande
Pollo lo halbt.
Don
ap<5-
lOM'rricvs
vi.ri;i<\(:i()M:s
JJoiidc
en doiidc
Los
loiiiaii
[)()|)l('(I(tS
ImI
\iu;k>tinvs
la
liiiiil>('ii
fonuii
,'^85
a/iilc.
\(V.
M
M
M
ramada
a/tf/c gaiacso,
camisa qu jKjnorsc,
Ni poiiclut ron
Kl
(lial)K.
Lo
(lijo
Pa
Junla
[ii(''
Se hallan cpnlosis
paragoges
:
ans
los
clas(>
\ ans
a/isl oii
anos pasaban
i)uos,
V(''
me
aiisina
en vez de
esperaban
do lormentos.
muy
Pasaba siempre
Slo se
vidc en vez de vi
Al sor hombre
Otra
|)ioslai-.
ileaniiciu. etc..
os sonso'.'
dej escapar?
la
ciit,
que
,;Sabc
la|)arsc.
([ii
el
grandamonle
gaucbajo.
de.s-r (licin
Se encuentra por
Abf.ili.e.
lu
canon.
25
CAPTULO
386
Ms bien nunca
XII
flor
mirara
la
Hay
corazn.
el
sufre en la ausiencia
mettesis
tambin
la
paragoge
El indio,
Redaman
el
Nadie experimenta
naides.
cerdo y
el
sangre del
gato
liijo.
^o qued en
Que no
redotao.
sali
Cansao ya de redetirse
demonio
Le cont
al
Pues
los
alli
se lleva,
Naide escapa de
la guitarra
TSi las
moscas
caso.
cuatro vientos
La persecucin
Con
el
la leva.
en
se
Naides me pone
la
me
el
mano
arriman
pi encima.
Es
cierto
.^b"]
otro dialecto de
se
la
mesma
Hijuelo,
g ilesos
este
ninguna accin
literaria,
ninguna tradicin
mente quedan,
en. los
dialectos,
artstica
han muerto
en estado de
el
total-
fsiles.
pasado.
a teniendo
una vida ms
libre,
ofrecen
de su porvenir
los dialectos
uno de
como una
los
faz
punto de
vista,
una particularidad
atravente. fecundadora.
caracterstica,
CAPITULO
rasgos
riNr:n>\T,Ks
Gomo
es esle
hemos
lo
mismo
Nacional de
los
<.\h\(:iei<
dki.
dicho,
puehlo.
XIII
iongiia
la
Por
Argentinos
lo
tic
un pvichlo
tanto, el
pone de
\u(;k\ti\o
Idioma
relieve el
alma
presentar algunas consideraciones sohre los piiiicipales rasgos del carcter argentino, puesto que los
camhios y
dos sobre
los desarrollos
la
semejanza de
Al hahlar de
argentino,
de
la
las
cuilidades morales.
cambios sintcticos en
los
hemos notado
el
el
idioma
conjugacin hace
ltico
el
ms ana-
duce en su sintaxis
tambin conserva
sirve el espaol,
se halla ausente,
este
las
modo
de expresin,
sino
estoy escribiendo,
queda comprobado.
Igualmente, en argentino,
lo
hemos demostrado.
i'iu>(:iPALES
lu\
RASGOS KL
punto de
(jiie
vista psicolgico
\h(;?;mi\()
<;ahv(:ti:i(
caslcllaiio.
considerado hajo
pronombre
j)crsonal. (pu;
lenguage un as-
al
<lomina
las
lenguas
papel de concre-
el
con
la
c\ li/aciMi.
las
.'^<S()
los
ms
al
de claridad
Penetra
la
gramtica, permiliendo
momenlos de
los
de
los iidersticios
I
la
frase
lia
crecido enire
como una
hiedra vi\az,
llena
la
la
)).
La
frase
constituye
uno de
los caracteres
de
la
la
claridad
inteligencia
escudo nacional
l)andera j)atria
lUo de
la
Plata
como
en
la
como
conslehiciMi
que
la
(pie se
brilla
de
la
luminosos y azulados
estopis:
como
sos-
como
los pai-
contemplan en
apiella adniiahlc!
3yO
CAPTULO
XIII
la
Kcpblica Argeu-
lina la refleja
como
lo
ha
((
un
ttulo
lejos
de sor
una prueba de
insensi-
guna,
al
idioma y
al
al-
pueblo argentino.
Contrariamente
que
lo
se
como
vocablos tienen
la
la
ov^utara Troz-opt'JTt/.,
Lo ms
menudo
forma de diminutivos.
estos
Y en efecto,
hay
as
la idea
de afeccin,
razn de
la
se
lenguas iiulo-cmopcas. La
las
creacin.
Ms
corslicas
no fu sino un
aumentai-
el
^^()1
psicolgica,
le>
VR(;i:\TI\0
la
la
que motiv su
gramatical para
arlilcio
iimero de trminos,
cin desapareci
el
con
la repeti-
encerraban.
El Argentino usa
mucho
resonar continuamente en
no
es esto
un
efecto de la
los diminutivos, se
el
seno de
costumbre
la
:
oyen
familia,
estos dimi-
hogar argentino
es
el
hijo.
muv
un
se halla
completamente realizada
eiifants
mismo
os,
el
hogar argentino
la
Legouv en su obra
au dix-neuvieme
sidcle
teora desarrol:
Lfs peres et
y>,
es decir
unos
peligro para
teora
:
seres puestos en el
a...
que
Los
el
ni-
mundo por
siste
lo tanto,
\ pasarse
ellos
con-
de nosotros.
paterna no es solamente,
De
este
como
modo,
la
aiiloridad
lo era antes,
una dig-
CVPTLf) XI II
r3()3
Un
sobre beneficios.
lano alsohito
ms
papel es
el
padre
es iin
difcil,
soberano eonslilucional. El
s,
la
el
la
ble becbo
la
La
est
el hijo,
el
padre, y la
ameliorando
se
))
fontica
El acento, es decir
mos en
el
las facultades
las inflexiones
morales.
nuestra alma
tos
ame-
las
naciones.
el in-
Cada
como un
el
sello
de
faiuilia
que
liabla
al or
una persona
es la suya,
decimos
l'asis,
tt
cioncs son
la
VUCKNlINn
aspcraza
Sus
sonidos ^nluralcs.
l)s
La
arliciila-
[lor el
de
el
simpata (pie
modo
un
uciieial
inipi'esi(')n
zura piopoicionada
la
cii-
el
11
.')(),')
de dul-
acenlo ai<_MMilno es
el
eco
Ingleses,
Alemanes y
en cuanl(j
ser Persa
al
encontrado. Ms nohle y
el
uno puede
magnnimo que de
Nhslrc,
por
los ros, ni
<lc los
por
imperios de
las
las
naciones.
|)or dorpjiera
no
t'l.
ha
sola-
Por eso
luciJii
rece
la
ms
eminentemente
radicarse en el Ro de
miento
((
que favo-
la
Plata, (on
raz('n
la
deca Sar-
guerra, levan-
grifos
ni
CAPTULO
3()4
bezas, ni Icones
XIIl
pretenden amedrentar
alados,
al
para fecundar
rijio
fin
la
vida nueva
sostenido por
la
fraternales,
como
objeto
de buena voluntad
un
des
lo
manos
como Nacin,
nuestros
liijos.
La sensibilidad Argentina
Pero
ella es la
fuente
la liistoria
de este pas,
lieclios
la
que
ne-
Abramos
esta bistoria,
Constituyente decreta
ordena que
se respete
la
en
la
Asamblea General
de los indios, y
libertad
ellos la
personalidad bu-
lante cada
uno de
los
la sociedad,
ellos es alguien
donde en ade-
y no
algo.
^j)."")
(\uv
l'RlNtllPALKS
preceden
el
la
vez
un
^mIo
un
gemido bajo
giilo de indignacin
lianle |)<>rmenoj'
de
el
peso de su suerte
provocado por
las vejaciones
a el
humi-
en su misma patria, y de
vido
la
vi-
Es le grito en avor de
los indios
recuerda
el
que
ban clavado
un Romano menospreciando
derechos,
prerogativas y
c(
las
la
as
los
Ctvis Roma/ius .
Damos
por
la
en lenguas indgenas.
DECiurro
la
el
decreto espedido
vincias en
eslinc(')n
I"
del tributo y
adems deroga
la
mita, las
encomiendas,
el
de los
intlios,
yanaconazgo y
el servicio
personal
el
que
siendo
Iros,
el
Mil
(:\l'Til>(j
,")()G
([ue del
la
y sus prrocos n
misino
modo
se les liaxa
miiiis-
las
h'nga los
Provincias Luidas,
las
pne-
debiendo impiimirse y pid)licarse esle Soberano Decreto en todos los pueblos de las mencional)lan,
al e'eclo
lielmenle
la
i'u
co-
nnu inteligencia.
VEUSION GLAllVM
Mhuruh'uhabct
IJEL A.NTKUIOU
DOCl MKNTO
cmonongiispe
oporoqua'ilaha
jqua'Haba ratiip'ni.
ac quattaba
?ii
mita, ni enco-
oijapobeihufjua
7ii
inlmndcha
Aba amo,
:
ni fttpanga
ni paijalnwe
ni aha/etiroa emonaabc
nibtirn-
aba
tetiro
cha,
gatu.
VKUSION QLlClll.A
Tucuy
Llactacunamanfa
acllasccus
Jatucher
Queparin
wna Llactamanta
aupcu-
punchagpi isccon
quil-
tributusta,
astaguanrri Quechusccatu.
^gS
CAPTULO
sermciolaguam.
man,
XIII
ama conancupac
subdelegadosman,
Iglesiasman cwas-
Ccasi
quesninumaitpis
Caspa Mimaynim, cay Apu Asambleac, Quiquillantacmin, canancuta recsimancuta niscca nniacitnata
tucuy
pisccas, cusca
Tucuy
quiquillanta Guaran
cimipi Quesguapi
Aymarapi-
supremo
Rura chinanpacpis
VERSIN AYMAU.V
Apu
achamza m cuscaaataqui
Hamava-
hilliri-
marcanaca,
camisatejanaira
ichasti
guasitaraquipi amtapge
Justiciananca
camaclcjaana
ura
tributus taque
pacha marca-
PRINCIPALES RASGOS
I)I;L
AH
i;it
UUiKMINU
.'())
sdhutini aparataraquigua
hanigua subdclegadocu-
quiaipacpataqui
aparatngua,
ianacunanacasa
taque
Huquenacasa
mayaqniinigua
camisateja
taqque
higuosanacompi
camachirinaca
hichauruta
Dejamos
toria
la
palabra
al
CVIUTULO Mil
'JOO
((
el
carcter de comi-
de
la
como
correspondiente
y ordenaba
les
gol)icrno
ol
J\obla
Ro de
al
la
iimiuiiidad
fueran
guardadas
Un ao
antes (lo de
Mayo de 182a)
Estado
el
mantenida
nociendo
derecbo
liasla
el princijjio
el
la
voluntad espontnea
formulada
insinuaba
pueblos
profesin de
poltica
portugus que
al ejeculivo
negociarla
mediante arreglos
por
((
el
Brasil de la
Banda Oriental
la desocupaci(')n
del
Uruguay.
cionaban, usando de
la
preli-
san-
itvscos
i'HiN(:ii'\i.i:s
autorizando
fecha,
cesacin de
i)i:i.
y con
como
la
la
negociar
para
jiohionio
al
vhckmino 4oi
los pueblos
los gobiernos
de
de
Clbile
antigua
la
y Lima
as
oiden en
las
la
Irancpiilidad
como
((
tales
los
Cmara de Kepresentantes
con fecha 19 de Junio
forme
al espritu
del
se
'.3,
apresur<5 declarar,
que
el
gobierno, con-
espaol,
el
nuevos
el
reconoci-
el
tratar
independiente-
el
exijiera alguna
oira
condicim
fuera
de
las preli-
jadas.
((
ir el
auncpie con
Abiii.le.
la
?ego-
asunto
los
dispuestos,
reconocer
26
la
CAPITULO
403
XI II
dems repblicas
las
mayor
duda de
el
el
ciaciones.
los
lia
El
de
((
la
Idioma \acional de
en su fontica. Su perodo
las frases
espaol, y se
incidentes tan
se
comunes en
el
perodo
sintctico
ms
precisa y
la
expresin
clara.
ha libertado
ha organizado un mecanismo
ms
Argentinos se aleja
sintaxis,
de
los
imagen de
la
el
idioma, es
el
pueblo
para
s,
lo
las
dems naciones
(lo
No
/|0.'^
ha
se
his
((
id moralos
Libertad
Oid
A ed en
el
iilo
Libertad
el
sagnulo
Libertad
trono
la
como
nacin reconocida
la tierra,
noble ignajdad.
aliora y por
por
siempre
que nuestras
liuestcs
Brown, ya
que
Nuestro signo,
es esa
el
sea en
fm que en
ella presagi,
con san
se cobije su
som])ra
la
las
inmilUdlas
la
Tucuman.
las tropas
entonces retrocedieron y no
espaolas
que desde
volvieron pisar
el
de
all
la
Amrica del
sur.
la
miuio
f,r^\
'XOX
CAPITULO
XIII
ol
sea dicho
Mnchas
repihlicas
la
gua en
la difcil tarea
ningn
territorio
dominio
pliegues
embargo, aadido su
los
grandes
mismas
Bermejo
otras,
desgarr,
la
sacrificios
Estas
sin
fu,
somhra
lid
la
de eman-
al
principios
escribir
Pasando
invocados por
la
al
examen de
los
diplomacia Argentina
el
mismo
la
resultado
suprcmacia de
civil
la
la
posesin
guardia de la paz y
como
salva-
la
hispano-americanas.
((
La breve resea
de lmites que
la
cpie
facciSn
las
cuestiones
Aado de su
haremos de
poltica.
jams ha
pondr de manifiesto
Puede
ella
fijado su vista
la
lo ele-
en
el
mapa
del
i'HiNcii'ALKs
leras legales
la historia
alguna vez
si
que
eiisefia
ella
/ioT)
pasado, ah est
las lia
para gloriliearla
\h(;i:ni i><>
se la
J^ima y
l'^cuailor,
bandera,
no para conquislar
I(m
sino
lilorids
|)ira
En
la raz
((
la
un poderoso
nacin
este estado de
el
pasado
nmndo
factor
como
de engrandecimiento.
no profesa
que
le
comprenderlo y
en
las
los
que
comercio, en
en
la
inmobilidud en
s
misma. Su
Por
lo
cual,
la j)rc(lispone
su
lodo
grandes adelantos de
letias,
ha aislado
se
son reservados.
vecha
la
scnsibilad ha convencido su
destinos
sensi-
como en
las
ciencias,
la
humanidad
en
las
arles,
entera
en
el
colaborar as su progreso
el
4o6
CAPTULO
23blica
;
XJll
los representantes
temor de que
alma nacional,
el
de todas
las
nacionalidades, sin
alma nacional
el
el
que
se lo
ha sido puesta de
por
((
el
relieve
la
cji
l\publica Argentina,
el
congreso Argentino
que
el espritu
cional?
((
La
extranjero contamine
el
cierto,
alma na-
))
historia,
demuestran todo
los
hechos,
lo contrario.
visiones
de
nuestra
sociologa
Hemos empezado
la
libertad
v de
la
la
limitacin que la
madre
el espritu
extranjero.
<(
La
inmediatamente despus de
cuando hombres de
las
invasiones inglesas,
el espritu
argentino.
Su
criollos,
PIllNCII'M.KS
cidiial
sus coshimhres
(le
gobierno
l^ei-o
((
eional
la bl)ertiKl.
Para
'}
de sus isnlracioiics
gobierno de
pi'<)])io. el
,_
|(CJ
VHGKMINO
la
palabras dejaran de ser solamente palabras, sera necesario que no lu\ ramos detrs de ellas sino licclios
reales
ponpie
costumbres,
con
intelectualidad extranjera.
jelacicni mtelectual
ni
liov
el
el
las
las relaciones,
\ nosotros,
los
asjiiraciones.
acaso.
con
,t
la
tene-
patrimonio de
tenemos originales,
luuuanidad.^ ^lO
ni
en (pie se encuentre
la
conjunto de progresos
el
(pie.
en las letras y en
la
la
cu
las ciencias,
linnianidad; y,
manecer en
(pie
la
en
si
artes,
las
no (picremos condenarnos
ignorancia,
mantener relaciones
pueblos de
la
tierra
y,
con
el
tenemos forzosamente
inlelecliiales
con
los
dems
per-
contaminacin que
se dice
proyecto.
deberamos
CAl'TLLO \11I
/|08
admilir
forzosaiiieiile
indgena contra
el
poique nuestra
de
Europa,
patria
no
la
oslado
el
el
zacin,
la
oslado priiiiilivo,
no
patria
es sino
aqu
tras^iorlado
un pedazo
porque
la
la
con s-
Ln
((
con todos
de
los oleuieulos
la
vida nacional.
es reco-
((
el suelo.
mos
La
1S10.
patria de
la patria
tres siglos,
//
no
es
slo tene-
patria es la libertad, es el
bien
Europa nos ha
mr
la
Europa,
La Europa,
personal
el
De
la
suyos.
de lenguas.
tida la nacioncdidad
los
la poblacin,
cuerpo de la patria.
No
es decir, la
civilizacin cristiana.
que constituye
Pues
la libertad, el arte
la patria, si
su nombre.
y en
hombres,
sud-americuna
los arrastra,
El emigrado
es
como
el
se
n-
El suelo prohija
los
colono
asimila
;
y hace
deja la
madre
l'illNCIl'Al.KS
re
aos que se
d'ijo estu
este siylo
l'ciia
DEL
HV.S(i((S
hl
MU.I.N
su adopcin.
l\(.
'|(><>
l)oiic'.
ra/(')ii
<:VH<;Ti;U
I>i
piliii.
Iiino la
si<'m
s(')l<)
por
(>l
elcmeiilo cxliaiijcro
induslrias.
exlranjero.
iiueslras
(pie lia
milado perfeclamenle
uos demuesira
del
lia
lica
ohia
es
(jiie lia
nacional
el Irabajo
heios podido
sin
embargo
mieslra patria.
La
eslads-
lia
venido
])alra
(pie se
lieiie.
Los exiranjeros
luiui, riquezas,
manecido
muy
lian vuelto
'l
(pie lian
el
((
percurte en
aipii loi-
este
pas
l']n
conseguido
Idioma \acional de
ln la cvoluci(')n
los
en (pie
Arjcn/i/ios
lia
entrado
re-
el |)as
CAPTULO
/IO
Xlll
Cillero.
geiitina.
basta contemplar
la Ai--
segunda
la
traniAA'ays,
lelefi)-
das,
adornada con
edificios
se extenda
una inmensa
playa solitaria.
ranzas, de peligros y de
movimiento.
a lian
mes y
cruzado
la
Doctor
Garlos Pellegrini, y al amarrarse estos diques, depositan el tesoro de su carga, fruto del trabajo de to-
dos
los pueblos,
en wagones que
se deslizan
como
por toda
pases
la
extensin de
vecinos.
la
Regresan
cargados con
el
el
ocano ofrecen
HASGS DEL
l'HINCIl'Vl.KS
smbolo ms grande de
culando
teria
comn.
de adelanto
lo
presenta
prensa argentina.
la
efecto,
evoluci<')n
la
que transmitidora de
prosperidad.
la
)),
nes, satisfacen
intelectual y
completa informacin,
en
tores, que,
, a
la
ener-
El Tiempo
tal
social,
como
momento de
el
del
la vez
comercial
ma-
Capital en
la
Tvihima
idioma,
humana, vin-
fraternidad
la
'|
el
lizar el bienestar
Lno
VUGKMINO
t:.VUVCTi;U
la
publicacin de estos
ms arduo de
Los diarios de
Nacin
tos.
)),
Su
la
maana,
El Pas
servicio
La Prensa
no pueden
telegrfico,
que
una accin
las ideas
La
ms comple-
es sencillamente
mnimos
ser
detalles,
muy
porque,
importante sobre
la
el
movimiento de
ramos de
la aclivi-
al2
lio
CAPITULO
las
fiadas
ii
XIII
muy
escritores
He
ah algunos
llenry
nombres
Iloussaye,
Prensa
Max Nordau,
Anatole France,
Mi-
Alfrcd Ebelot,
Nacin
Pas
La
y
(.(
han colocado
altura en que se
La Nacin
, representa
((
La Prensa
sacrificios y
El Pas
)),
que ha
visto
la
luz el i^ de
el instante
mayores
sali ainiada
de
la
tiene
((
la caljeza
estado psicolgico
de
la
Idioma Nacional de
fijado,
Como
Minerva
industria nacional.
del
una vez
en que ha apare-
ha salido armado de
Si el
Enero de
los
pueblo argentino
la
formacin del
alma
corroboran
la lin-
fenmeno
gstica y la etnografia.
lo
CONCLl SION
Tci'iiiiiiiKla
osla exploi'aciii
liiigiislica,
es
lacil
que
se
El
((
meramente
a"
el
Espaol
El Idioma Nacional de
ms que un
3"
El
dialecto
los Arrjenlinos
es
Idioma Nacional de
((
no
los
Ar/eniinos es
genuinamente argentino.
1
El
((
Idioma \acional de
los Artjen/iiios
debe
Son
prenden de
1
El
((
que
Idioma Nacional de
es meranienle el
Espaol
los
Av(/entinos
la
no
ba sufrido y experimenta
se des-
sintaxis, en la fontica.
el lxico,
CONCLUSIN
I fl
2" El
un
Idioma Nacional de
((
dialecto. El dialecto es
los Arf/cidiiios
una subdivisin de
no
es
la Icii-
nacin, as
la
como en
Grecia
el dialecto
dorio
No debe
sus colonias.
no
lecto
para
producido literatura y
dialecto
es
del Ro de
servido
constituye
no solamente en un error
forman un pueblo
ms una
libre
Repblica Ar-
la
colonia espaola
es
una na-
nn dialecto, pero
las
dia-
la
gentina no es
cin.
Jia
los Av<jentiiios
inciurir
lingstico, sino
s1(j
el
oles
cuando un
olvidarse que
Idioma Nacioncd de
el u
un
lia
de Atenas, de su lerrilorio y de
s,
im idioma. En
el
es
caso contrario
Argentinos no es
se lian producido,
3"
en
l,
El
Idioma Nacional de
((
se
el
el
Ro de
elemento espaol, en
la Plata.
No
est
la
lengua bablada
formado an
el
idioma
argentino.
^
El
((
Idioma Nacional de
los
Argentinos no
CONCIJSIOX
))ucde ser el espaol
de su
tiadlci(ju.
puro
(pie
la
mas
',15
mentos, aunque de procedencia extranjera, constituyen un fondo original que pertenece en propio
((
Idioma Aacio/iul de
los Arf/entinos .
espaol trasplantado en
petrificada y muerta,
la
Adems,
al
del
bien modificada.
Lo que
evolucionar.
En resumen,
li/ios
))
es
el
((
Idioma hacioiud de
presentemente
el principio, el
los Anjeii-
primer pe-
que
((
el
Idioma Anjenliiio
Idioma Naeiomd de
vide ya en lengua
lif erarla,
Tengamos presente
los
Argeidinos se di-
en lengua familiar, en
lengua popular.
un viguroso vastago
lia
cre-
el
centro de su na-
lenuevos indican
La forma y
la familia la
cual pertenecen.
murmullo de
dad de
las
la
la
el
Un
arbusto, se oye
CONCLUSIN
1 <)
traille
Sealar
?s(icional
der.
((
la
de
los
La creacin
Renn, no
no
[rf/enfi/ios
y la extincin
se liacc
en un
est
Idioma
nuestro po-
eii
momento determinado,
ni
fuerza
la
cuando
lengua precipi-
rapidez increble, y
sarrollo
la liistoria
de
la
primera etapa,
tivamente
este
grad<j
la
se
al
((
las
idioma llegar en un
de
Idioma \a-
juzgar de la velocidad
evolucin de
ms intenso de
irresistible
caso del
el
una
la
rela-
lenguas neo-lalinas,
poi- venir
evolnci<'>ii. es
no lejano
su
decir su (Moa-
cin definitiva.
Decimos
relativamente
la evoluci(')n
de
las len-
mucho tiempo en
estado de elucubracin.
CO>CLlSI<\
'
I;
\ los Aralies.
(los
En
tran
la Galla, los
una lengua
muy
de
distinta
:
la
suva
empiezan
mutuamente y
Ms
dos en
el
mente
del latn
atraso.
Despus se presentan
y del
galo.
rabes en
la
Su lengua
Normandos con
su
el
Sur,
tumo
an una
es
va-
se presentan los
fije el
tal
romana,
los
la
latino,
de
conquista
elaboracin.
dacin de
Roma
Terencio
y dos siglos
la
fun-
ms tarde
resplandeca el siglo
la
dems pequeos
misma
lengua.
27
CONCLUSIN
4I8
3oo aos de
existencia (Vase
pag. 36).
un conjunto armo-
ha desagregado de
la
unidad primi-
cas V
Con
mn,
el
inmigracin
mezcla
se
el
la
las
lenguas indgenas
ms pe-
menos numerosos
De modo
pues, que
el
taxis,
contagio
los principales
son de
origen
Idioma \acional de
sin-
los
elementos lingsticos de
latino,
evolucin del
en forma de inmigracin
si
de
poblacin extranjera en
sigue,
la
Argentinos ha de ser r-
pida,
la
el ita-
el
en su fontica.
Y como
((
los
inmensas riquezas de
la
la
la
la afluencia
Argentina, y todo
CONCLUSIN
ms numerosos y
cuyo elemento
Podemos
aplicar
Nacional de
los
la
de
la
evolucin de
la
Repblica
miento
((
((
xx que ya alborea,
ser el siglo
impone
el siglo
especiales deberes.
Los
frtiles
inmensos
desierlcjs
de niicslro
podramos sustraerlos
ron colocados ah por
servir la
trarlos, es
tros,
humanidad
la
mano
entera,
humana
fue-
si
mundo que
amparo de nuestras
((
exigencia
la
Cuando
la
al
leyes liberales.
tierra
en viejas naciones
se siente
el
como
alimento bstanle
la
emigracin
se
al
pro-
berante,
anos.
como
Oriente en siglos
l-
420
CONCLUSIN
((
Hay un
masa.
((
la patria,
ms
hogar, la familia,
el
capital para
el
vigor de
comn. Son
que forman
las
estos
hombres
los
vida,
que hereda
as
en
de
raz
la
la
poblacin nacional,
distintivo de
que caracteriza
los
pueblos americanos.
La
ley del
amor
la
mezcla de
la
sangre es su
ciones fonticas.
menos
resistentes
((
Si existen, dice
unas que
otras,
Renn, lenguas
ms
friables
y ms
las
como
La pronunciacin
lo haca
gala es la que
esta
empez
la
demo-
pronunciacin cons-
Vm
rONCI^l SION
(Ion
la
eti
ii-
que
leis
(i
William (jrantut a
veis
upres
^jleterre,
\n. el francs
le
conque. de
lengua de
la (erre .
oil
la
En
como
Eii-
siglo
el
encuen-
iio se
en los
medida que
ms
la alteracifSn
se
li-
ope-
sn/it les
normanda,
haca
Ce
peuple de
tul le
tra,
sin dejar
en
la fo-
ahondance,
ele(ja/d,
prudent,
/latiire,
cru-
El pueblo
acomoda siempre
la pronunciacin
en Francia, en
Italia,
la
si
as
no
baja latinidad .
la Inglaterra, la
lengua de estos
del
los
la
aristocracia
Thanes y
los Earls,
un
/Ja 2
CONCLUSIN
da, proscritos,
perseguidos en
declarados fuera de
las selvas
las
la ley,
outlaws,
montaas, siguieron
la
la fuerza
de
el
la
suya, la lengua
orgullo. El
el
al detalle, era
el
com-
nombre
de heef
ton
se
el
veal,
el
la
el
Argentino porotos
el
el
Argentino
el
el
Argentino lauchas.
le
da chauchas
Argentino chanchos
el
el
Espaol
cria cerdos
y como sinnimos de
vocablos anglo-sajoues
las
y freedoni, terror y
fright, science y knoiledge, maternal y motherly, etc.
La
liberty
estas en
es-
co>c;i,LSi(N
tus
en dosis menores;
tiido
en
Mo de
el
lu Piala,
'f>:^
con
el cspifiol
fusin que
el
Inispliiii-
empezado,
lia
actual Idioma
Na-
para un por-
Idioma Arge>ti>o
El
)),
ri(pie/.a,
de
de
la raza
la
Argentina y que, todo lo hace prever, ser apta realizar progresos indefinidos y cernerse en las ms alias
esferas
mular
las siguientes
Si bien es cierto
lucin del
((
se
indicaciones
Idioma Nacional de
los
la
evo-
Argentinos
, es
pone por
anza del
((
Idioma Nacional
ahora no tiene.
cin,
los
En
que no
un
sitio
la
ense-
que hasta
alumnos aprenden
idioma nacional.
frase
en
castellano
Todo neologismo
est vaciada
en
el
puro y no
es recliazado, toda
molde
castellano, se
COINCLUSIN
!\'2\
no pertenece
queda censui'ado.
la 'ontica espaola
tambin
seguida de
el
sonido
c,
i.
z es
dulce, que
Esto es cierto en
esla
de viciar y falsear
turbar as
el
la
so pena
ella,
lingstica argentina
se
y perrefleja en el
idioma.
se estudien trozos
en
la
de
modo
el
me-
y de quichua.
De
es-
un buen con-
etc.,
y),
y que
memoria
as se
salvarn
la
un
han de dar
al
f:ON:i.U!Si<>
Dcl)ci
(Icdicarso
ms
tieinjxi
.>.)
I
de
forma, claridad de
la
tales
mismos
valor arts-
humanidad;
Nacional de
vienen de
los Aiujentinos .
misma
la iiainralc/a
Por
la
las deas,
la
del espritu de
ambos
alma argentina
el
amasa
el
al contrario,
Idioma Nacio-
)),
Y puesto que,
la
no hay entre
Nacional de
los
y recproca que
el
la
s,
mento apropiado
su naturaleza
la
Idioma
influencia necesaria
argentino busque un
el espritu
en
el
nada ms natural y ms
conveniente que
la
par otra
dada
(pie
alma argentina y
Argentinos
las
el
semejanza mental, no
lo
ali-
lengua francesa.
Idioma Nacional de
los
Argentinos
CONCLUSIN
/|2G
Al estudio del francs y del ingles debera agregarse el estudio del alemn y del italiano. Aprender
cuatro idiomas al
rias
comprendidas en
secundaria, es
guno de
ellos.
las otras
programas de
los
la
mate-
enseanza
el
Que
los
alumnos tengan
eleccin
la
as
seguirn
mente
idioma de su predileccin, y
el
podr introducir en
gentinos
))
el
la
analoga
Idioma Nacional de
un mecanismo
evolucin de
la
los
Ar-
sintctico especial. As la
cambios
sinticticos
y las alteraciones en
fontica, basta
que llegada
un conjunto
una
en un todo bomogneo
((
Idioma Argentino
latn.
derivados,
mismo
blos
no teniendo
sus races,
que
el
las
gua moderna
la
Los idiomas
ventaja de poseer en
lenguas antiguas.
An cuando
se levanta la dignidad de
la len-
lengua
li-
noNCj.isioN
teiuiiu. lio
por eso,
la
un earcler especial de
serva r
tigua en
la
la
ba dejado
educacin
una
la
la
atrs,
an-
nir amoldarse,
es
como
nobleza. Subsiste
'.:7
lo
menos
para
La existencia de
las
el
trabajo de su
lenguas clsicas
como nada
tiene
necesario para
una de
En
fin,
debemos
ellos.
el
Se equi-
en una democracia,
la
comprometera
el
mismo progreso
la
instruccin
diatos, pero
alto y
.sas
de
que acostumbran
lejos,
y forman
que no conducen
que estimulan
el capital
las
fines
el espritu
inme-
ver de
ambiciones genero-
CONCLUSIN
^128
Que
cvoluciSn
la
empezada
mximun de intensidad
J^rasil
delRo de
oiillas
)).
la
Plata hasta la
un cercano porvenir,
resuene, en
tino
su pero(l<j ascen-
Que por
docpiiera flote
el
la
Idioma Argen-
bandera bicolor,
que en
el
la
medio, se oiga
el
el
Ro de
la Plata, as
como
25 de Mayo de 1810,
que
Se levan la
Una nueva y
la
la faz
de
la tierra
gloriosa nacin .
desde
Idioma Argentino
el
el
FIN.
Salud
verso
NDICE
HOMENAJE Al Doctor
:
Carlos Pellegkim
v.i
la
Duvau
XI
en
INTRODUCCIN
CAPITULO
I.
Una lengua
(Luis DVAv)
.vvii
Lenguas y Naciones
tina
CAPTULO
II.
Lenguas
Razas
la
lo
naturaleza.
Igualdad
la teora de Darwin respecto de los seres vivos.
Procedencia de las formas
en las relaciones de clasificacin.
nuevas de las formas anteriores en lingstica y en ciencias natuLas races son las clulas,
Evolucin de la raz se.
rales.
Relacin inmediata entre el desarrollo de las clulas
lingsticas.
guas de
43o
ndice
liiifrslicas
baso
(le
evolucin
la
basadas sobre la
crneo, sobre
de
la clasificacin
razas.
las
En
la
la
lO
...
Idioma Nacional de
el
Los Griegos
La unidad de
la
Argentinos
los
39
por no
en alemn.
la
dems idiomas.
refuta
En
el
castellano puro.
ser el
gnero Hombre.
mi idioma nuevo
CAPITULO HL
Alacpies contra
problema
los
el
el
sistemas.
de
para
el
clasificacin
Lenguas monosil-
Palabras
italiano, francs,
americano, vascuence.
celta,
El espaol
germnico,
no es sino el
al
como
Espaol, as
el
Espaol no
3()
.Neologismo
CAPTULO
IV.
Toda lengua
se halla solicitada
fuerza revolucionaria.
la
la
otra.
lingstica.
tinos
escritor
Soberana
tributario de la crtica.
Idioma Nacional de
geogrficos:
Idioma Nacional de
los
los
Argen-
Neologismo
Neologismos
Argentinos
Naranja.
:
del
de vocablos en el
Vocablos indgenas,
Alazn, perro,
yacar.
Vocablos franceses en el Idioma Nacional de los
Argentinos .
Vocablos griegos en la lengua latina.
Voca-
la
palabra Ibera'.
ndice
blos rabes
gisino
es lina
el
cii
Espaol.
gemacin
la
la
i3i
Explicacin
namicnlo.
lirigiislica
dol noolo-
los ^'ramlicos,
Irradiacin.
Encade-
Argen-
tino
(,()
CAPITULO
Derivacin.
V.
Vnaloga.
33
El
ingls Colinderies.
aris en gtico.
general.
es[ecial
sufijo
CAPTULO VL
illo
vocablo
Sentido
El
espaol
indgena.
dado
Los
sufijos
sufijos ys y
de significacin
en Vrgentino
i33
Ca.mbios Sintcticos.
".)
la
conjugacin perifrstica,
el
mximum de
abstraccin en el fondo
Subordinacin Espaola.
Coordiy de anlisis en la forma.
nacin Argentina.
Uso del infinitivo en Argentino, en flriego,
en
la
poesa latina
CAPITULO
VII.
109
Ideologa.
pueblo.
el
el
ol.
la
la
el
las
los
el
la
la
al
la
analticas.
se
al
sintaxis
:H)a
NDICE
/|32
CAPTULO
Tkozos Selectos
VIH.
2i4
Filosofa
de
la
Historia
(Crdoba (. Magnasco).
Lucero (L.-V. ManMoreno. Rivadavia {M.-J. Mantilla).
Monteagudo
(J.-M. Ramo.s-Mejia).
Los Arree s(/. S. Zeballos).
Fisiologa de la Ristori (/:. Wilde).
Instruccin y Educacin {Alberdi).
Rerryer(A^ Avellaneda).
Facundo (/. M. Estrada).
El Gaucho (P. Goyena)
El Gaucho Arjentino (D.-F. Sarmiento)
Rivadavia (/>. Velez Sarsfield)
ai'j
Gutirrez).
sillu).
CAPITULO
I\.
I.MLIE.NCI.X
1)11.
IKA.NCS
SOBKi:
A SO'TAXIS
ARGENTINA
^82
Lo
que sucede en
Argentina con el francs aconteci con el griego en Roma.
La inteligencia no acepta moldes de frase antipticos su pensamiento.
La inlluencia del francs sobre Ja sintaxis argentina no
es el resultado de una imilacin desprovista de inteligencia.
El
la
momento
p.si<:olgico,
sintaxis interior da
la
la
clave de las
modificaciones sintcticas
CAPTULO
X.
282
Metforas.- Comparaciones
La metfora
2q6
CAPTULO
XI.
Fontica
Mutua dependencia
sistema de
3i5
el
la
y de
los
El mecanismo fontico de
los extranjeros
cambios fonticos en
el
INniCK
Idioma Nacional de
metlcsis on
(].VPTUL
ol
XII.
idioma
Jt gen finos
los
Kl
transfornuicioiics loiilicas.
,33
Alteraciones en
Lengua
opular
Otras causas do
do
la oju-iilosis >
la
.Si")
M>
La palabra gancho
do origen espaol. Lengua
cambios on la conjugacin argentina.
las palabras
do
[)Oj)ular argoiilino
y otras.
I'cikmiiciio
en
las
conso-
nantes
,'5;V|
CAPITULO XIIL
Pkincipai.es
tino
;US8
la
tica
asimilaciiHi del
Altruismo
jioltico
dems Repblicas de
las
la
la
Amrica
Emanci|)acin lingstica y
pol-
argentina (Sarmiento
En
aymar.
Buenos-Aires
idioma repercute la evolucin del pas
segunda ciudad latina del nnindo, y primera del hemisferio
La prensa argenaustral.
Juicio del Doctor (]. Pellegrini.
tina sntesis de la evolucin del idioma y de la pros|)eridad de la
el
Repblica.
J.a
Prensa
El Diario ,
La Nacin ,
A7 Tiempo
El Pas
CONCLUSOX
El
Tribuna
.*?88
'
'k
cidad de
la
I3e la alluencia
de
evolucin lingstica.
la
Abeiu.e.
28
ndice
434
dedicado
daria
al
razones lingsticas.
El francs, el italiano,
para
el
El
griego y
el
alemn,
el latn
el
benficos
Que
el
IDIOMA AR(iE>TI.\0
))
\i'6
'f
r^
m^'
m
iiM$^
^^
\^mm^M
'f^^'^'^'^^m
^^:
^' rv
^^^f^t.
r^i
A->>.,.
'
/^/
E-..
.^K^iLr^vQ^