Edicin de Jess Mostern, Coleccin Ensayo, Alianza Editorial, Madrid, 2006, 452 pp, 25.40,
ISBN: 978-84-206-4773-9.
Recibido: 22/VIII/2011
Revisado: 3/X/2011
Aprobado: 22/X/2011
Si hay alguna persona en el campo de la lgica matemtica del
siglo XX cuya lucidez sirvi para avanzar con pasos gigantescos
y extender de una manera sin precedentes el estado del conocimiento sobre el tema, esa persona es sin duda Kurt Gdel. Y es tan
valioso el contenido de sus escritos y tan profundas las implicaciones que ellos destilan, que corresponde a sus herederos la responsabilidad de acuar el gran tesoro que nos ha legado a travs de
un tratado sistemtico y organizado. Asumir esta responsabilidad
es nada menos la tarea que se ha encomendado Jess Mostern al
encargarse de la edicin de las Obras completas de Gdel.
Se trata en este caso de la segunda edicin, que aparece luego
de conocerse en 1986 el primer volumen de Kurt Gdel: Collected
works, preparado por un equipo a cargo de Solomon Feferman. Se
corrigen aqu algunas erratas de la primera edicin y se recogen
tambin escritos previamente omitidos, de los que Mostern ha tomado conocimiento a travs de la correspondencia con un editor
del mencionado equipo (se trata principalmente de unos artculos
geomtricos poco conocidos y otros breves escritos). Cabe destacar
que la primera edicin de las Obras completas fue en realidad la
primera en aparecer, en cualquier idioma, despus de exhaustivos
trabajos de traduccin y preparacin que culminaron en 1980, apenas dos aos despus de la muerte de Gdel. Es completamente
natural, pues, que dicha edicin sea susceptible de futuros perfeccionamientos y agregados, sobre todo teniendo en cuenta que a
menudo la clasificacin y recopilacin de nuevos escritos descubiertos suele llevar varios aos de trabajo. Los nuevos textos que
aqu se incluyen no slo enriquecen las Obras completas, sino que
[Analtica, Ao 5, N. 5, Lima, 2011; pp. 127-141]
proporcionan una refrescante mirada al matemtico detrs del lgico. Por ejemplo, uno se entera con grata sorpresa de las contribuciones de Gdel a problemas geomtricos, como los planteados
durante la discusin de un programa reformista de Karl Menger
(del cual Gdel fue alumno) tendientes a la simplificacin de la
geometra diferencial. Tambin se aprende lo productiva que result la constante creatividad de Gdel, como seala Mostern, al
acceder a sus contribuciones a la teora de la relatividad de Einstein, las cuales son tanto de ndole tcnico como filosfico. Todos
los artculos de Gdel que en esta obra aparecen vienen acompaados de introducciones a cargo de Mostern, retomando la idea
original de la primera edicin, y que cumplen diversas tareas. Por
un lado contextualizan el trabajo comentado en su mbito histrico, lo que permite situar al lector en el tiempo y el espacio correspondientes. En otras ocasiones, presentan un resumen de las ideas
que Gdel desarrolla en ellos y que sirve como gua al lector que
se adentra por primera vez en sus escritos originales. A menudo
el estilo de Gdel, que apela a una exposicin concisa pero a la
vez con mucho contenido a digerir, dificultara demasiado la lectura de no contar con el panorama que Mostern ofrece gentilmente al lector desprevenido. Resulta ms loable todava que adems
de comprender y aadir introducciones a los artculos de Gdel,
Mostern se ha tomado el trabajo de traducir muchos de ellos al
espaol (especialmente los originales en alemn). Se ocup, adems, de actualizar la terminologa y ordenar, junto a sus colaboradores, los escritos originales, volvindolos accesibles no slo por
una cuestin idiomtica (dado que la traduccin y ordenacin de
estos trabajos facilita sus futuras referencias y agiliza, de ese modo,
la lectura) sino porque parte de la terminologa y signos lgicos
usados por Gdel son distintos de los usados actualmente (cosa
que es natural, dado que sus trabajos iniciaban lneas de investigacin retomadas y continuadas por otros lgicos y matemticos).
Al respecto, un detalle llamativo de la traduccin, que este reseador menciona aqu slo como curiosidad, es el uso del trmino
eukldeo (sic) que aparece repetidas veces, y que no parece, por
128
contexto histrico, descripto con precisin por Mostern en sus notas introductorias, en el que la significacin de estos resultados es
percibida con mucha ms sorpresa, dado que son presentados por
primera vez en la historia de la lgica. Por ejemplo, si bien en la actualidad autores como W. Lawvere tienden a relativizar el carcter
casi mstico atribuido al teorema de incompletitud de Gdel al encuadrarlo dentro de las consecuencias de argumentos sencillos en
teora de categoras, lo cierto es que esto es posible slo despus de
dcadas desde la primera publicacin de este resultado, mientras
la lgica matemtica y los fundamentos han ido tomando forma y
se han esclarecido diversos puntos gracias al aporte de varios autores. En su momento, sin embargo, tal teorema signific un profundo golpe al programa de Hilbert, como bien explica Mostern,
y el impacto psicolgico fue notablemente superior.Para aquellos
que no vivieron ese momento, estas pginas proveen, pues, la posibilidad de realizar un excitante viaje en el tiempo y deleitarse con
la aventura del pensamiento, apreciando los teoremas de Gdel tal
como fueron dados a conocer a sus contemporneos.
El primer artculo recopilado en estas Obras completas (y el
primero publicado por Gdel) se trata nada menos que de su tesis
doctoral, reescrita y enviada para publicacin. All obtiene Gdel
uno de los resultados ms famosos en lgica matemtica: el teorema de completitud para la lgica clsica de primer orden. Este
logro generaliza resultados previos sobre la completitud del clculo conectivo a una clase ms amplia de frmula que incluyen
cuantificadores (las frmulas de la lgica de primer orden, consideradas primero sin identidad y generalizadas luego en el mismo
artculo). En trminos modernos, el teorema afirma que una determinada fmula que sea vlida en todos los modelos de la lgica
clsica es necesariamente deducible a partir de los axiomas lgicos
y reglas de inferencia previamente especificados. De este modo, se
establece una importante conexin entre las verdades semnticas
y la demostrabilidad sintctica, al tiempo que se asegura que los
axiomas mencionados son de hecho suficientes para deducir todas
las posibles frmulas vlidas. Es fcil comprobar que el camino in131
141