C H R I S T I A N

G R E N I E R

Contos e Lendas

Os Doze Trabalhos
de Hrcules
Ilustraes de Carlos Fonseca
Traduo de Eduardo Brando

Fundao Nacional do
Livro Infantil e Juvenil

11 reimpresso

Copyright do texto 1997 by ditions Nathan Paris, Frana

Copyright das ilustraes 2003 by Carlos Fonseca
Grafia atualizada segundo o Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
de 1990, que entrou em vigor no Brasil em 2009.
O selo Seguinte pertence Editora Schwarcz S.A.
Ttulo original
Les douze travaux dHercule
Capa
Eliana Kestenbaum
Ilustrao da capa
Carlos Fonseca
Preparao
Cacilda Guerra
Reviso
Ana Maria Barbosa
Carmen S. da Costa
Atualizao ortogrfica
acomte
Dados Internacionais de Catalogao na Publicao (cip)
(Cmara Brasileira do Livro, sp, Brasil)
Grenier, Christian
Os doze trabalhos de Hrcules / Christian Grenier ;
ilustraes Carlos Fonseca ; traduo de Eduardo Brando.
So Paulo : Companhia das Letras, 2003.
Ttulo original : Les douze travaux dHercule
isbn 978-85-359-0412-3
1. Mitologia Literatura infantojuvenil i. Coelho,
Rogrio. ii. Ttulo.
03-4454

cdd-028.5

ndices para catlogo sistemtico:

1. Mitologia : Literatura infantojuvenil 028.5
2. Mitologia : Literatura juvenil 028.5

2014
Todos os direitos desta edio reservados
editora schwarcz s.a.
Rua Bandeira Paulista 702 cj. 32
04532-002 So Paulo sp Brasil
Telefone (11) 3707-3500
Fax (11) 3707-3501
www.companhiadasletras.com.br
www.blogdacompanhia.com.br

Sumrio

1. Uma ou duas artimanhas de Jpiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2. Uma infncia de heri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3. A pele do leo de Nemeia ou O leo de Nemeia . . . . . . . . . . . . 69
4. Um monstruoso face a faces ou A hidra de Lerna . . . . . . . . . 87
5. Um javali para Euristeu ou O javali de Erimanto . . . . . . . . . 103
6. Em busca da cora sagrada ou A cora do monte Mnalo . . 117
7. O caador que tocava cmbalos ou As aves do lago
de Estnfalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
8. Cara a cara com o touro do rei dos mares
ou O touro do rei de Creta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
9. A sangrenta histria do rei que fazia suas guas
devorarem os estrangeiros ou As guas de Diomedes . . . . . . 155
10. Um servio sujo ou Os estbulos de ugias . . . . . . . . . . . . . . 169
11. Pelos belos olhos de uma amazona ou O cinto de Hiplita . 181
12. Mil bois para uma deusa ou Os bois de Geron . . . . . . . . . . . . 201
13. O apanhador de frutas ou Os pomos de ouro do jardim
das Hesprides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
14. Uma misso no inferno ou O co Crbero . . . . . . . . . . . . . . . 239
Glossrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
Posfcio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
Mapa A pennsula europeia na Antiguidade . . . . . . . . . . . . . 268
Bibliografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
Mapa A Grcia na Antiguidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271

11622-miolo-osdozetrabalhosdehercules.indd 5

12/20/12 3:38 PM

Os doze trabalhos de Hrcules

11622-miolo-osdozetrabalhosdehercules.indd 6

10/27/11 4:33 PM

1
UMA OU DUAS
ARTIMANHAS DE JPITER

aquela noite, os soldados que monta

vam guarda s portas da cidade de Tebas ti
nham adormecido. Um deles, Filo, apurou
o ouvido.
Acordem, companheiros, acordem!
berrou.
Um segundo depois, estavam todos de p,
alertas.
Algumas semanas antes, um povo vizi
nho, os telebeus, havia declarado guerra a
7

11622-miolo-osdozetrabalhosdehercules.indd 7

10/27/11 4:33 PM

Os doze trabalhos de Hrcules

Tebas. Anfitrio, rei da cidade, ps-se fren

te do seu exrcito e saiu para combat-los.
Privada dos seus mais valorosos combaten
tes, Tebas via-se agora quase desprotegida.
Esto ouvindo esse galope ao longe?
perguntou Filo.
O pnico se alastrou.
Estamos... So os telebeus!
Eles vm atacar de surpresa nossa ci
dade!
Filo ficou aflito. Antes de partir, Anfitrio
tinha lhe recomendado: Deixo Alcmene
sob a sua proteo. Enquanto eu estiver au
sente, trate de que nada acontea com ela.
Anfitrio tinha se casado havia pouco
com a bela Alcmene, filha do rei de Mi
cenas. Os recm-casados sentiam um amor
sereno e sincero, e Filo nem queria pensar
na clera de Anfitrio se a jovem rainha
fosse ferida ou capturada durante a sua ausncia.
Depressa, vamos dar o alarme!
8

11622-miolo-osdozetrabalhosdehercules.indd 8

10/27/11 4:33 PM

Uma ou duas artimanhas de Jpiter

No discordou Filo, tentando fazer

que a razo dominasse o medo. Espe
rem... No um exrcito avanando: s ouo um cavalo!
Inquietos, eles esquadrinharam a noite
sem lua e as sombrias colinas prximas. De
repente, um cavalo ricamente arreado sur
giu rinchando na escurido. Seu cavaleiro
tinha um nobre aspecto. Vestia uma arma
dura deslumbrante, como se ela houvesse
absorvido a claridade das estrelas sumidas
do cu. Impressionados com sua apario,
os soldados recuaram. Somente Filo esbo
ou um passo frente e gritou:
Alto! Quem voc, estrangeiro, que
ousa vir aqui a esta hora, como um ladro?
Poderamos t-lo liquidado. Estamos em
guerra!
O cavaleiro tirou ento o capacete. Sua
voz, familiar e zombeteira, soou:
Ora essa! Quem melhor que eu para
9

11622-miolo-osdozetrabalhosdehercules.indd 9

10/27/11 4:33 PM

Os doze trabalhos de Hrcules

saber disso? assim que se recebe o senhor

desta terra?
Os guardas logo reconheceram o rei. En
vergonhados, prosternaram-se diante dele.
Levantem-se! disse Anfitrio.
Vocs so bons soldados.
Tendo ficado de p, Filo gaguejou:
O senhor? Sozinho? A esta hora? Sem
escolta?
O olhar que o rei lhe dirigiu era to de
terminado que Filo teve de baixar os olhos.
Leve-me minha esposa! ordenou.
As portas da cidade foram abertas s car
reiras. E o soldado guiou Anfitrio pelas
ruas desertas. Tendo chegado diante do pa
lcio, Filo ergueu a cabea.
Desculpe meu atrevimento, senhor...
que chegou de forma to inesperada! A
vitria dos nossos inimigos est prxima?
Uma sonora gargalhada respondeu ao sol
dado:
No h o que temer. Minha visita no
10

11622-miolo-osdozetrabalhosdehercules.indd 10

10/27/11 4:33 PM

Uma ou duas artimanhas de Jpiter

tem nada a ver com a guerra. Sinto falta da

bela Alcmene, Filo. Lembre-se: mal nos ca
samos, tivemos de nos separar. Esta noite,
como eu no conseguia pegar no sono, re
solvi fazer uma surpresa a ela.
Filo sentia um mal-estar inexplicvel. Ten
tou tapear o visitante, conduzindo-o por um
corredor que levava cozinha.
E ento, Filo? ralhou Anfitrio.
Esqueceu onde ficam os aposentos da
rainha?
Filo no hesitou mais: guiou seu amo at
o quarto de Alcmene. Bateu na porta, espe
rou. Por um instante, temeu o pior: e se a
rainha no estivesse sozinha? E se o rei,
desconfiando que ela tinha um namorado,
s tivesse vindo at ali para surpreend-lo
com ela?
Uma criada logo apareceu. De um gesto,
Anfitrio expulsou-a do quarto. Filo perce
beu Alcmene levantando-se. A rainha esta
va sozinha. Alarmada, cobria apressada
11

11622-miolo-osdozetrabalhosdehercules.indd 11

10/27/11 4:33 PM

Os doze trabalhos de Hrcules

mente os ombros nus com um xale. Quando

viu aquele guerreiro armado entrando, re
cuou assustada. Depois reconheceu o mari
do, e no pde conter um grito de angstia:
Anfitrio! Voc aqui? Que catstrofe
veio me anunciar?
Nenhuma, minha amada. que esta
va com tanta vontade de ver voc...
A paixo fazia os olhos do rei brilharem.
Alcmene ele murmurou , sua be
leza levaria os prprios deuses perdio!
Sempre tenho a impresso de que estou ven
do voc pela primeira vez.
S ento a rainha relaxou. Em seu rosto
sonolento abriu-se um sorriso radioso. No
suspiro que ela deu misturavam-se o alvio,
o desejo e a alegria.
Anfitrio virou-se para o soldado que o
conduzira at ali.
Filo, ainda est a? disse-lhe com
um sorriso que parecia um desafio. No
acha que j hora de nos deixar a ss?
12

11622-miolo-osdozetrabalhosdehercules.indd 12

10/27/11 4:33 PM

Uma ou duas artimanhas de Jpiter

Filo fechou a porta do quarto. Guardaria

por muito tempo na memria a deslumbran
te imagem da soberana, que ele havia aca
bado de despertar. Compreendia perfeita
mente que seu soberano tivesse feito aquela
louca cavalgada.
Quando Filo voltou s portas da cidade,
seus companheiros estavam bem acorda
dos. Um deles apontou para o cu.
Olhe, parece que o dia j vai raiar.
No replicou outro soldado. So
as nuvens que se dissipam e deixam enfim
as estrelas aparecerem.
13

11622-miolo-osdozetrabalhosdehercules.indd 13

10/27/11 4:33 PM

Os doze trabalhos de Hrcules

No nada disso murmurou Filo,

arrepiando-se todo.
Um silncio incomum enchia a noite ilu
minada. Comeou a cair do cu uma chuva
estranha: suas gotas eram de ouro! Elas
caam sobre as colinas dos arredores e so
bre Tebas adormecida. Estupefatos, os sol
dados erguiam a cabea e esticavam os bra
os para a chuva milagrosa, esperando pegar
um pouco daquele prodgio.
No uma noite como as outras
disse um dos soldados.
O cavaleiro visitante apareceu s portas
da cidade, vestido com sua armadura pra
teada. Sem dizer palavra, pulou no seu ca
valo branco e saiu galopando noite adentro.
No exato instante em que a escurido o
engoliu, a chuva de ouro parou de cair.
Pouco tempo depois, Anfitrio voltou vi
14

11622-miolo-osdozetrabalhosdehercules.indd 14

10/27/11 4:33 PM

Uma ou duas artimanhas de Jpiter

torioso para Tebas com seu exrcito. De noi

te, foi ter com Alcmene no quarto dela.
Querida exclamou , esses meses
longe de voc foram interminveis.
Apesar disso respondeu a rainha ,
voc deu um jeito de vir me ver s escon
didas. Sabe que, desse ltimo encontro, es
tou esperando um filho?
Anfitrio empalideceu.
De que encontro est falando?
Perturbada, Alcmene contou como, se
manas antes, ela tinha recebido seu rei.
Que histria essa? explodiu An
fitrio. No sa de perto do meu exrci
to! Quem esse homem que voc confun
diu comigo?
Era voc, meu rei, tenho certeza! Pro
cure se lembrar. Como eu poderia t-lo con
fundido com outro?
Voc acha que eu teria me esquecido
dessa visita? Que mentira essa que est in
ventando para desculpar suas infidelidades?
15

11622-miolo-osdozetrabalhosdehercules.indd 15

10/27/11 4:33 PM

Os doze trabalhos de Hrcules

Alcmene caiu de joelhos, apavorada. An

fitrio mandou chamar Filo. Tremendo de
medo, o fiel soldado confirmou:
Meus companheiros podero testemu
nhar, senhor: ns o reconhecemos. Naque
la noite, o senhor estava sozinho. Pediu-me
que o conduzisse aos aposentos da rainha...
uma conspirao! berrou o rei,
puxando a espada. Vocs todos esto
mancomunados para me trair!
Alcmene e Filo acharam que iam morrer.
Mas naquele instante um forte claro ilu
minou o quarto. Ofuscado, Anfitrio re
cuou. Diante dele acabava de aparecer um
deus envolto em luz. A princpio, Filo pen
sou reconhecer o cavaleiro daquela noite:
trajava a mesma armadura de prata, mas
desta vez seu rosto estava coberto por uma
barba encaracolada. Na mesma hora, os hu
manos identificaram Jpiter, que comanda
todos os outros deuses do Olimpo.
Acalme-se, Anfitrio! ordenou.
16

11622-miolo-osdozetrabalhosdehercules.indd 16

10/27/11 4:33 PM

Uma ou duas artimanhas de Jpiter

Alcmene no traiu voc. Fui eu, Jpiter, que

assumi suas feies para vir visit-la. Sim,
agora ela traz no ventre um filho que ser
um heri. Um ser cuja fora e cujas faa
nhas sero lendrias e que livrar os huma
nos dos males que os afligem!
O rei de Tebas j ia protestar timidamen
te, mas Jpiter interrompeu-o:
Ora, Anfitrio, voc no pode ficar
com cime de um deus! Alcmene e voc
criaro meu filho para que ele cumpra seu
glorioso destino. E chamaro esse filho de
Hrcules.
E desapareceu, num novo claro seguido
de uma enorme trovoada.
Quando reapareceu no alto do monte
Olimpo, onde morava no mais lindo de to
dos os palcios, Jpiter deu de cara com sua
mulher, Juno. Nada, ou quase nada, escapa
da vigilncia dos deuses. E se Jpiter tinha
17

11622-miolo-osdozetrabalhosdehercules.indd 17

10/27/11 4:33 PM

Os doze trabalhos de Hrcules

conseguido, com alguma artimanha, escon

der de Juno sua breve noite com a bela Alc
mene, no pde evitar a clera da esposa,
que no perdera uma palavra da confisso
do seu infiel esposo.
Quer dizer que voc me traiu de novo!
Juno, desta vez, eu juro, foi por uma
boa causa. Voc sabe dos flagelos que afli
gem os homens. Pois meu filho vai livr-los deles!
No me venha com desculpas esfarra
padas, Jpiter. Mercrio, seu cmplice, deve ter lhe falado da beleza de Alcmene e voc no resistiu.
Juno estava bastante zangada com as re
petidas infidelidades do marido.
Que mania desagradvel voc tem, de
visitar as humanas para lhes fazer filhos.
No bastaram Europa e Leda?1
1. Europa e Leda eram duas mortais que Jpiter seduziu, transfor
mando-se em touro para uma e em cisne para a outra.

18

11622-miolo-osdozetrabalhosdehercules.indd 18

10/27/11 4:33 PM