Crdits
Le langage nest pas neutre : petit guide de
fminisation fministe
Revue Fmintudes, Hors-srie
Texte de
Charles Berthelet
dition et mise en page
Sandrine Bourget-Lapointe
Myriam Jutras
Comit de rdaction
Corinne Arseneault
Sandrine Bourget-Lapointe
Guillaume Girard
Myriam Jutras
Camille Simard
Camille Toffoli
Septembre 2014
tendre
les
pratiques
de
fminisation au-del des milieux militants et
fministes, en proposant une pluralit de modes de
fminisation qui puissent convenir aux plus de
contextes possible. Finalement, il propose aux
personnes intresses des guides et des ressources
pertinentes pour approfondir le sujet.
2.Quelques mythes concernant la fminisation
- La fminisation est une tentative de faire
primer ou de privilgier le genre fminin dans
la langue.
FAUX. Il sagit en fait dattnuer et denrayer
certains traits patriarcaux ou htronormatifs
de la langue franaise, ainsi que la domination
du genre grammatical masculin.
-En franais, les genres grammaticaux sont
neutres et ne concernent pas les identits
sexues ou genres des personnes (ainsi, la
reproduit
la
binarit
de
ses
positions
thoriques
personnelles.
- Mon enseignant.e refuse qu'on fminise dans
les travaux qui lui sont remis.
(Gnralement,
les
objections
rencontres
se
rapporteront d'autres mythes que nous avons
noncs.) Il est toujours possible de lui remettre
ce petit guide de rdaction fministe!
mandataires,
les
Exemple
:
les
gens,
les
personnes,
population, le monde, et ainsi de suite.
B) Propositions ncessitant
rgles grammaticales.
une
personne
ou
un
un
ajustement
la
des
Fminin inclusif.
Le fminin inclurait donc le masculin, et non
linverse. Jusquici ce mode a surtout servi
souligner lironie, le non-sens ou la faiblesse
de
lutilisation
du
masculin
sans
discrimination et des fins dallger le
texte
seulement. On peut remarquer que le
fminin sinscrit, en franais notamment, par une
extension de la forme masculine dun mot ; ainsi,
cette extension inclut thoriquement en son sein la
forme masculine. Plutt que de donner un statut
doriginal ou duniversel la forme masculine,
celle-ci serait incluse dans la forme fminine, ds
lors rellement universelle.
Fin de
dominant.
limposition
dun
genre
grammatical
Instauration
dun
genre
vritablement neutre (ou picne).
refonte
sont
grammatical
la
Confdration
des
syndicats
nationaux (CSN), la fdration dont est membre le
Syndicat
des
professeurs
et
professeures
de
lUniversit du Qubec Montral (SPUQ) est la
Fdration des professionnles.
Luniformit
revt
une
grande
importance,
notamment pour favoriser la comprhension et la
fluidit de la lecture. Il sagit gnralement
dadopter un seul mode de fminisation par
texte, voire par ouvrage, et de sy tenir.
6. Ressources utiles
Ressources gouvernementales :
Office qubcois de la langue franaise, Pierrette VachonLHeureux et Louise Gunette, Avoir bon genre lcrit. Guide
de rdaction picne, Qubec : Les publications du Qubec, 2007.
1
Universits :
Comit institutionnel de fminisation, Guide de fminisation ou
La reprsentation des femmes dans les textes, UQM, 1991-1992,
En ligne :
[http://www.instances.uqam.ca/Guides/Pages/GuideFeminisation.asp
x].
Universit de Sherbrooke, La rdaction picne, Guide
linguistique, Le franais UdeS, En ligne:
[http://www.usherbrooke.ca/langue/le-francais-en-outils/laredaction-epicene/procedes-redactionnels/feminisationsyntaxique/%5D].
Universit dOttawa, La fminisation et la neutralisation,
Services linguistiques, En lignes :
[http://www.uottawa.ca/services/lsl/fra/redactionfeminisation.html].
On aime :
Cline Labrosse : http://www.langagenonsexiste.ca
1
Ce guide fait un recensement de plusieurs ouvrages sur le
sujet.