FFLCH
Eullia Faria
Agradecimentos
Conselho Editorial
Mario Tommaso1
?!
Sim. Est no Grande serto: Po ou pes...
Ah... adoro Guimares!
8
1 Mestrando em Literatura Brasileira na Universidade de So Paulo.
Contato: mariotommaso@uol.com.br.
a comida
a sineta
a saliva
a sineta
a saliva
a saliva
a saliva
a saliva
a saliva
10
***
Aqui apresentamos, portanto, a realizao deste
experimento.
A chamada para o primeiro nmero no delimitou um
tema especfico, atraindo contribuies variadas.
11
12
13
14
Resumo
O incio do sculo XX marca, tanto na Histria como
nas artes, o princpio de transformaes profundas em
todas as instncias das sociedades. Este ensaio discute
como possvel que as chamadas vanguardas, ou o
1 Mestrando do Departamento de Letras Clssicas e Vernculas do
Programa de Ps-Graduao da rea de Literatura Brasileira. Bacharel em
Letras pela Universidade de So Paulo. Contato: edilson.moura@usp.br
15
Abstract
The early twentieth century marks historical events
around the world, producing deep changes in the
human sensibility. The vanguard and the modernist
literature were some theoretical manifestations
influenced by those changes. However, even though a
writer like Graciliano Ramos never had showed interest
for modernism - considering he was absolutely against
those tendencies- his short tales present many points of
comparison with vanguard manifest. This essay intends
to investigate how it was possible, considering the
eects of technologic advance like a phenomenological
and historical equalizer point of view.
Key words:
modernism, machinary, point of view.
Introduo
16
17
18
20
7 Andr Breton, Manifesto do Surrealismo, in Gilberto Mendona Telles,
Vanguarda europeia e Modernismo brasileiro, p. 174.
21
22
23
24
25
26
longe o transeunte.
27
28
12
13
Idem, p. 46.
14
15
16
30
Idem, p. 37
constrangiam-no,
amesquinhavam-no.
inventada. (...)18
32
18
Referncias bibliogrficas
moles.
BARTHES, Roland. Crtica e verdade. So Paulo: Perspectiva,
34
2003.
1975.
35
36
Resumo
Este estudo pretende analisar a representao da morte
na poesia de Hilda Hilst desde as obras iniciais at Da
morte. Odes mnimas (1980), em que o significante
temtico se instala numa potica de (des)figurao. Para
1 Mestrando em teoria da literatura pelo Programa de Ps Graduao em
Estudos Literrios da UFMG. Contato: rodrigocabide@gmail.com.
Palavras-chave:
Hilda Hilst, morte, mscara e inventrio.
37
Abstract
Acreditariam
Key words:
Hilda Hilst, death, mask and inventory.
38
que nascemos
tristemente humanos
e morremos flor?2
E a ti, te conhecendo
Que eu me faa carne
E posse
Como fazem os homens7.
39
Olhar a vida.9
E no ousa
Tocar teu plo, o ouro
41
10
42
Memria, p
11 Hilda Hilst, Idem, p. 81.
12 Hilda Hilst, Idem, p.103.
43
16 Hilda Hilst, Op. Cit., p. 41.
44
Levars contigo
Minha boca e ouvidos?
Ah, deixa-os comigo
Degustei, ouvi
Tudo o que conheces
Coisas to antigas.
Levars contigo
Meu exato nariz?
Ah, deixa-o comigo
Aspirou, torceu-se
Insignificante, mas meu.
45
Te batizar de novo.
Te nomear num traado de teias
E ao invs de Morte
Te chamar Insana
46
23 Hilda Hilst, Op. Cit., p.45.
24
25
Fulva
Feixe de flautas
Calha
Candeia
Palma, por que no?
Te recriar nuns arco-ris
Da alma, nuns possveis
Construir teu nome
E cantar teus nomes perecveis
Palha
Cora
Nula
Praia
Por que no?26
47
No topo
No anverso do osso
Persecutria te sigo
Amarras, msculo
E sempre te assemelhas
A tudo que desliza, tempo,
Correnteza.30
49
Referncias bibliogrficas
BOSI, Alfredo. O ser e o tempo da poesia. 6.ed. So Paulo:
Companhia das Letras, 2000.
DELEUZE, Gilles. A literatura e a vida. In: Crtica e clnica.
Trad. Peter Pal Pelbert. So Paulo: Editora 34, 1997, p.11-16.
DELEUZE, Gilles, PARNET, Claire. Dilogos. Trad. Elosa Arajo
Ribeiro. So Paulo: Escuta, 1998.
DUARTE, Edson da Costa. Hilda Hilst: economias estticas.
Tese (doutorado) Centro de comunicao e expresso da
Universidade Federal de Santa Catarina, Florianpolis, 2006.
_________. Hilda Hilst: potica da agonia e do gozo. Disponvel
em < http://www.revista.agulha.nom.br/hilda_hilst_
poetica_da_agonia.pdf>. Acesso em 21 jun.2007.
ELIOT, T.S. A essncia da poesia. Trad. Maria Luiza Nogueira.
Rio de Janeiro: Artenova, 1972.
GHAZZAOUI, Ftima. O passo, a carne e a posse: ensaio sobre
Da morte. Odes mnimas, de Hilda Hilst. Dissertao (mestrado)
Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da
Universidade de So Paulo, So Paulo, 2003.
51
52
Resumo:
O pice das discusses que colocaram em xeque a
importncia autoral na obra literria ocorreu na dcada
de 1960, quando as reflexes de Roland Barthes e de
Michel Foucault, em textos como A morte do autor e
53
Abstract:
Assente que o autor no existe, teria eu sido
amante de ningum?
Key-Words:
54
1. Introduo
Pensemos num autor qualquer. Homero? Shakespeare?
No, um mais prximo temporalmente de ns. Sir
Arthur Conan Doyle. Ingls. Apreciador de histrias de
mistrio. Ocultista. Criador de uma das personagens
mais conhecidas: o detetive Sherlock Holmes. Doyle,
estudante de poltica, botnica, literatura, filosofia,
histria e criminologia, entre outros interesses. Sem
ele, obras como Um estudo em vermelho e O enigma
dos quatro no teriam existido. No entanto, sem tais
escritos, seu nome possivelmente no seria conhecido.
Mesmo assim, sua criao literria, suas personagens
e suas tramas, talvez sejam para muitos leitores mais
conhecidos que seu prprio criador.
Assim, seria o autor ou a personagem o que mereceria
estudo, considerao ou meno? A pergunta que fao
: seria o autor, Doyle, algo sem sua criao, Holmes?
Talvez no, embora tambm se possa aferir, at com
mais certeza, que no haveria Holmes sem Doyle. Mas
pensemos em outra possibilidade: e se textos como O co
dos Baskervilles e o Ritual Musgrave no tivessem vindo
a pblico, se tais escritos tivessem sido engavetados no
estdio de Doyle e se perdido no decorrer das dcadas,
3
4
55
56
Idem, p. 279.
Idem, p. 12.
Idem, p. 13.
Idem, p. 16.
Idem, p. 11.
Idem, p. 37.
59
60
19
O Sr. Rinhold Stephanes, novo presidente do INPS, comea a
descobrir que a burocracia desse rgo arrepiante. O processo relativo
a uma autorizao para obra no Centro de Reabilitao de So Paulo j
cresceu de tal modo que s pode ser transportado de uma repartio para
outra em carro de mo. Outro, mais modesto, destinado a retificar algumas
datas em simples guias de recolhimento, percorreu doze agncias, dois
bairros, quatro prdios em quarenta dias, retornando origem com vinte e
dois carimbos, outros tantos despachos e nenhuma soluo. (Revista Veja,
4-9-1974.) (Idem, p. 33).
20 Para no deixar sem acrscimo o livro e porque o assunto, a meu ver,
integra o mundo de Maria de Frana, resumo a matria hoje estampada
no Dirio Popular. Noventa e trs menores, escoltados por treze homens
da lei alguns destes com capuzes ocultando o rosto , foram conduzidos
num nibus para o municpio mineiro de Camanducaia e abandonados no
mato, nus, s trs da madrugada (chovia), debaixo de pau e de canos de
ferro. Nivelados pelo singular tratamento, as acusaes que pesam sobre
os jovens delinqentes, entre os quais um epilptico, so entretanto
muito variadas, indo da cumplicidade no roubo de automveis venda de
biscoitos, sem licena, no parque D. Pedro II. 30 de outubro. (Idem, p. 58)
Idem, p. 55.
Idem, p. 66.
Idem, p. 70-1.
Idem, p. 124.
Idem, p. 49.
Idem, p. 43.
Idem, p. 95.
61
62
Idem, p. 153.
Idem, p. 211.
33
O Carnavalesco em Confisses seria, segundo Miranda, a
multiplicidade de temas e estilos trabalhados no romance. Uma
autobiografia que se transforma em dirio que se transforma em pea
teatral que se transforma em guia turstico que se transforma em relato
de um interrogatrio que se transforma em tribunal literrio, etc. Nascido
da stira menipia, a carnavalizao no texto literrio pode apresentar,
segundo Bakhtin, entre tantas, as seguintes caractersticas: a liberdade
temtica, as peripcias da trama, o inverossmil constante, a centralidade
de problemas sociais e polticos de seu tempo, cenas melodramticas ao
lado de uma poesia mais contida, condutas excntricas e incomuns, mescla
de estilos em sua composio, etc, caractersticas essas que encontramos,
em sua quase totalidade em Confisses de Ralfo. J por Dialogismo,
refora Miranda, entendem-se as vrias vozes que o autor-personagem usa
para dar conta desses diferentes contextos..
34 H uma brincadeira semelhante dificilmente tendo alguma relao
com o romance brasileiro num filme de 2001, The Devil and John Webster,
inspirado no conto do romancista americano Stephen Vincent Bent
publicado em 1937, no qual um autor fracassado, Jabez Stone, faz um
pacto fastico com um charmoso demnio para que se torne um escritor
de sucesso. Ao fim, quando o demnio volta para cobrar sua dvida, Stone
chama um velho escritor, o Daniel Webster do ttulo, para lhe fazer a defesa.
Nesse julgamento final, o jri composto de grandes autores literrios como
Virginia Woolf, Oscar Wilde e Truman Capote, entre outras personalidades.
O filme, protagonizado por Anthony Hopkins e Alec Baldwin, saiu em DVD,
no Brasil, em 2007 com o ttulo O julgamento do Diabo.
63
64
Idem, p. 234.
Idem, p. 247.
Idem, p. 125.
65
Referncias Bibliogrficas
ALBERTI, Verena. Literatura e Autobiografia: a questo do
SANTANNA, Sergio. A tragdia brasileira: romanceteatro. So Paulo: Cia. das Letras, 2005.
67
68
69
Abstract
Essay focused on the war started by Z Bebelo in Grande
serto: veredas, whose cause is founded on an idealized
comprehension of modernity. According to this
conception, the redemption of the sertanejos miserable
condition would only be possible if a revolutionary action
could supplant the jagunos power through republican
order. The reverse of this social-political view finds
in Rubem Fonsecas short stories Intestino grosso
and O Cobrador some examples of demystification
of a utopian modernity and of a violent strategy of
social inclusion in the universe of consumption. Such
contraposition reiterates a perception of a future that is
no longer how it used to be.
Keywords:
Grande serto: veredas, Intestino grosso, O Cobrador,
revolution, utopia, social inequality.
Querer o bem com demais fora,
de incerto jeito, pode j estar sendo se querendo
o mal, por principiar.
Guimares Rosa
Introduo
70
3
4
5
6
72
11 Joo Guimares Rosa, Grande serto: veredas, p. 118.
15
16
17
18
19
75
30
77
Concluso
Retornando anlise da guerra jaguna, observamos
que, sob o olhar de Z Bebelo, o sistema jaguno seria
o mal a ser dialeticamente superado pelo positivismo
da ordem e do progresso no serto. Entretanto, o lder
guerreiro no se d conta do paradoxo inerente sua
causa pois, em nome do bem, se iguala quilo que ele
prprio combatia. Tanto que at um apelido em si
se aps: Z Bebelo; causa que, de nome, em verdade
era Jos Rebelo Adro Antunes43. O objetivo disto era
causar uma impresso de equivalncia guerreira ao
nico homem-jaguno que [ele] podia acatar44, o
qual estaria supostamente acima dele em termos de
hierarquia militar: Joozinho Bem-Bem personagem
recorrente no universo rosiano, morto em duelo com
Augusto Matraga45. Esta cognominao reflete aquilo
que escapa percepo de Z Bebelo: o fato de que a
violncia que tanto pretendia recalcar consiste exata
e contraditoriamente em seu instrumento repressivo,
configurando assim uma espcie de sistema de
retroalimentao no qual as foras de ao e represso
mantm a violncia constante, reconhecendo como
equivalentes essas duas entidades, bem e mal 46,
respectivamente representadas por Z Bebelo e
Joozinho Bem-Bem. H de se notar como a prpria
construo do segundo personagem um indicativo
desta ambiguidade: um dos jagunos mais temidos
do serto carrega em si o nome do Bem e, ainda por
cima, duplicado. Esta duplicao, curiosamente,
composta por hfen, sinal grfico de subtrao em
termos aritmticos. Sob este vis, a multiplicao do
43
44
45
46
79
Referncias bibliogrficas:
1980.
81
82
83
Abstract:
This paper analyzes images of animals from five texts by
Joo Guimares Rosa published in Ave, palavra. In these
texts, called Zoos, Rosa describes animals from zoos
and public gardens, instead of writing about Brazilian
fauna from the innerland. The paper delineates the
similarities and dierences between the Zoos and
outlines several linguistic features used by Rosa in these
poetic zoological images.
Keywords:
Animals, Ave, palavra, Joo Guimares Rosa.
84
85
86
88
90
91
92
Tabuletas reflexivas:
No dar po aos lees!
93
94
Referncias bibliogrficas
Benavides, W. Los Zoo de Joo Guimares Rosa. Travessia
- Revista do Curso de Ps-Graduao em Literatura Brasileira
da UFSC, Florianpolis, 1987, v.7 n.15.
Coutinho, E. (org.). Guimares Rosa: coleo Fortuna Crtica n. 6, Rio
de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1991.
Lorenz, Gnter. Dilogo com Guimares Rosa, In: Coutinho,
Eduardo (org.) Guimares Rosa. Coleo Fortuna Crtica. Vol. 6.
Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1991.
Menezes-Leroy, S. de. The Animal World in the Works of Joo
Guimares Rosa. Portuguese Studies. Londres: The Department
of Portuguese of Kings College,1989, volume 5.
Teixeira, I. Rosa e depois: o curso da agudeza na literatura
contempornea (esboo de roteiro). Revista da USP, So
Paulo, dez. 1997 / fev. 1998, n. 36.
Ramos, G. Conversa de Bastidores. In: Em memria de Joo
Guimares Rosa, Rio de Janeiro: Jos Olympio Editora, 1968.
Ronai, P. Advertncia da segunda edio. In: Rosa, J. G. Ave,
Palavra, Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2001.
Rosa, J. G. Ave, Palavra, Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2001.
95
13
Ivan Teixeira, Rosa e depois: o curso da agudeza na literatura
contempornea (esboo de roteiro), p. 105.
96
Resumo
Muito se escreveu acerca de vrios aspectos da epopeia
grega Odisseia, de Homero. Entretanto, suas influncias,
ou melhor, paralelismos com contos de outros pases
foram menos investigados. Neste estudo, confrontamos
1 Graduado em Lngua, Cultura e Literatura rabe USP; mestre em
Lngua, Cultura e Literatura rabe pela mesma instiuio, onde atualmente
doutorando em Filologia e Lngua Portuguesa. Contato: depintouk@
yahoo.com.
97
Abstract
A lot has been written about several features of the
Greek epic, Homers Odyssey. However, its influences,
or rather, similarities with tales from other countries
have been less studied. In the present study, we compare
the tale of Depegz, contained in the Turkish epic cycle
called Dede Korkut Ouznameleri, or the Book of Dede
Korkut, with a Brazilian tale collected in the countryside
of the state of So Paulo. As for the which is the original
tale, either the Turkish or the Greek one, or even another
one, there are only hypotheses.
Keywords:
Polyphemus, Dede Korkut, Depegz, Caipora, tales.
1. Os masal turcos versus a tradio grega antiga
O conto do ciclope Depegz2 est contido no ciclo
pico turco, mais precisamente oguz, chamado Dede
Korkut Ouznameleri, encontrado em dois diferentes
manuscritos datados do sculo XVI3. Dos doze contos
que compem tal epopeia, dois deles podem ser
chamados de masal, conto, porque so diferentes dos
demais por no tratarem de enfrentamentos com os
kfirler, ou infiis, mas sim de somente um personagem,
o gigante Depegz, que possui apenas um olho na testa
e tenta devorar a todos os oguzes, principalmente a
personagem principal e heri dos oguzes, Basat. O
outro masal, chamado de A histria de Domrul, o
98
2 Tal palavra composta provm de depe (em turco moderno, tepe), parte
superior, de cima; testa; e gz, olho. Ou seja, Olho na testa. Segundo
Mundy, essa denominao no originalmente turca, porque uma
formao strange and outlandish (estranha e grotesca), e acredita que
seja de origem grega: < , uma combinao de <
quarenta e cotovelo (medida de longitude). Para
a discusso pormenorizada, cf. Mundy, Polyphemus and Tepegz, p. 287.
3 Traduzido por mim ao portugus sob o ttulo Livro de Dede Korkut
(vide ref. bibl.). As tradues usadas neste artigo foram tiradas dessa obra.
2. O problema da origem
A polmica de qual seja o conto original, ou seja, ou o
conto da Odisseia, de Polifemo, ou o de Depegz, em
O livro de Dede Korkut, comeou com o investigador
alemo Heinrich Friederich von Diez num artigo em que
analisa cuidadosamente as duas histrias. Ele afirma
que possivelmente Homero tenha ouvido a histria de
Depegz por suas viagens pela sia, ainda que de forma
102
25
bilginden utam o qard [...] qln amyil quand. Yayn
qarusna braqd
26 Basat Depegz ba una geldi. Qapaq qaldurd, baqd, grdi kim
gzi etdr. Eydr: Mere qoalar, sglgi oaa qo, qzsun dedi [...] sglgi
Depegz gzine eyle basd kim Depegz gzi helk old
27 gzi etdr.
28 grdiler kim bir cibret nesne yatur, ba gti belrsiz e gevdesi
dem, depesinde bir gzi var.
103
Equivalncias fonticas
1. , , so os equivalentes longos de a, i, u.
Referncias bibliogrficas
fontico de um h aspirado.
11. , tem valor de s e z, respectivamente.
12. velar nasal equivalente ao ng, como na palavra
inglesa sing.
104
105
106
107
108
Gabriela Canale1
para Ademir Assuno
Fazia umas sete horas. Talvez menos. Parei de ter a
exatido do tempo quando acabou a bateria do celular.
No conseguia saber se achava aquilo bonito ou uma
monstruosidade intil. Descolei dezenas daqueles
papis. No havia nada atrs deles alm de outros
iguais. No quis entender. Intu que o motivo daquilo
no me interessava, e, se interessasse, doeria.
109
110
letras. Estas,
o vidro elas
entre elas, a
borda da
111
Ilustrao: Gabriela Canale
112
Captulo 1
Ana Amelia Coelho1
A chuva tinha comeado.
Chuva que se deseja. No telhado ela respingava, as
goteiras por ele se espalhavam. Os fios de umidade mais
uma vez cresciam pelo teto. O limo do assoalho acordava
aquecido pela tarde. As minhocas se encontravam pelos
vos da madeira escura e encharcada, no subsolo dos
1 Mestranda da rea de Lngua e Literatura Francesa da FFLCH-USP e
membro do Grupo Criao e Crtica. E-mail para contato: anameliacoelho@
gmail.com
113
114
115
116
117
118
119
E se no fosse assim?
121
122
123
124
Resumo:
Um dos quadrinistas que adaptou para o formato graphic
novel obras como O alienista, Fbio Moon discute
1 Estudante de Letras na Universidade Federal de Viosa. Foi bolsista
Funarbic/CNPq (2008-2009) na pesquisa A contribuio das histrias em
quadrinhos nas anlises literrias: O alienista, de Machado de Assis, em
graphic novel. Atualmente bolsista PIBIC/CNPq (2009-2010) com a
pesquisa Encontro de geraes: o tempo narrativo nO alienista. Contato:
lucas.alves@ufv.br
2 Professora Doutora em Letras na Universidade Federal de Viosa.
Orientadora da pesquisa de 2008-2009. Contato: ec.lopes@ufv.br
125
Abstract:
Fbio Moon, one of the comic strippers who has adapted
works like O alienista to graphic novel, discusses subjects
such as the relationship between classic literature and
comics, their technical and aesthetic correspondence
in the process of adaptation, and the ways in which
particular kinds of criticism are applied to the analysis of
this kind of art.
Key words:
Graphic novel, O alienista, classic litertaure, process of
adaptation.
Fbio Moon quadrinista, formado em Artes Plsticas
pela FAAP. J publicou, ao lado de seu irmo gmeo,
Gabriel B, muitas obras no Brasil, Estados Unidos,
Espanha e Itlia. Juntos, eles ganharam diversos
prmios, como o Eisner Awards, em trs categorias; o
Angelo Agostini, como melhores desenhistas; o Xeric
Foudation Grant, com a minissrie Roland: days of
wrath, nos EUA; o HQ Mix, inmeras vezes, em vrias
categorias; dentre outros.3
Alm dos prmios citados, os autores tambm
ganharam o Jabuti, em 2008, pelo melhor livro didtico
e paradidtico para Ensino Mdio ou Fundamental, com
a adaptao de O alienista, de Machado de Assis. Esta
obra em quadrinhos no gnero graphic novel foi objeto
de estudo em nossa pesquisa, A contribuio das histrias
em quadrinhos nas anlises literrias: O alienista, de
Machado de Assis, em graphic novel, entre 2008 e 2009.
A pesquisa teve como objetivo empreender um estudo
comparativo entre as duas linguagens o conto e o
126
3 A trajetria dos desenhistas pode ser acompanhada em http://www.uol.
com.br/10paezinhos (acessado em 31/03/2010).
129
Figura 3. O Alienista. F. Moon, 2007.
131
8 Machado de Assis, O alienista, p. 48.
9 Massaud Moiss, Machado de Assis: fico e utopia, p. 127-140.
132
Agradecimentos:
Referncias Bibliogrficas:
RAMOS, Paulo. A leitura dos quadrinhos. So Paulo: Editora
ASSIS, Machado de. O Alienista e outras histrias. Coleo
Contexto, 2009.
133
134
135
136
conceber.
interesse governamental.
137
palavras do autor:
138
6
Referncias bibliogrficas
COSTA,
Flvia.
Entrevista
com
Giorgio
Agamben.
2009.
139
140
141
Lopez.
143