GLOSARIO TRADUCCIN CIENTFICO-TCNICA

a drop in blood pressure

abstract
abdominal aortic aneurysm
abnormal tear production
adipocytes
aesthetic medicine
ALK1
all skin types
amyloid
anchoring collagens
ART (Anti Retroviral Therapy)
ART nave patients
artificial tear
appearance
assessment
(to) ascertain
autosomal
background
baseline
benzalkonium chloride
blood pressure
blood sugar levels

BMPR2
body water
boosted
bottom of the face
bung
burden of disease
buttocks
CA1 field
capillary diameters
carbopol

cardiac failure
case-control
CAV1
central obesity
ceramide derivative
clear vision
clinical-pathological
cognitive impairment
cohort study

(to) come up

hipotensin sangunea
teora, resumen
aneurisma de la aorta abdominal
produccin anmala de lgrimas
adipocitos, lipocitos
tratamiento esttico
Receptor R3 de la protena quinasa
para todo tipo de pieles
amiloide
colgenos de anclaje
TARV (Terapia Antirretroviral)
pacientes nave/primerizos/nefitos
lgrima artificial
aparicin (NO ASPECTO)
estimacin, clculo
asegurar
autosomtico, autosomial
historial, antecedentes, prlogo, introduccin
punto de partida (ref. estudio)
cloruro de benzalconio
tensin arterial
niveles de azcar en sangre (plasma, torrente
sanguneo)
receptor de la protena quinasa
lquidos (volumen en cuerpo)
aplicado, inyectado
parte inferior/ base de la cara
tapn, corcho, precinto
causa de enfermedad
nalgas
rea CA1 (hipocampo)
dimetros de los capilares sanguneos
carbopol (polmero reticulado del cido
acrlico)
insuficiencia cardaca
control de casos
Caveolina-1
obesidad central/troncal
derivado de la ceramida
visin ntida
clnico-patolgico
deterioro cognitivo
estudio
observacional/de
proyeccin/de
incidencia/de comparacin/analtico
disear, crear, innovar

complete diagnostic autopsies

conditions
contour reshaping cream
Cornu ammonis (CA) fields
cortical association areas
congestive cardiac failure
(to) crush or chew
data collection
dehydro acid acetic
(to) destock lipid
diabetes mellitus
diastolic hypertension
dibutyl phtalate
diethyl phtalate
dimethyl hydantoin
directions for use
disodium edetate
double chin

draining-lifting effect

dysfunction
endpoint
entorhinal cortex
epigenetics
ethylene glycol
eyelid
excess
exposure

fainting

fasting
feasibility
features
feeling or being sick
fever
flu-like illness
foil seal
formation
of
neurofibrillary
tangles
funnel
generally feeling unwell
global
and
cause-specific
mortality
glyceryl stearate
grid holes

autopsias de diagnstico completo

sntomas, estados, condiciones
crema reafirmante
hipocampo
reas de asociacin cortical
insuficiencia cardaca congestiva
masticar
resultados, mtodos
cido dehidroactico
drenar lpidos
diabetes sacarina
tensin descompensada
ftalato de dibutilo
ftalato de dietilo
dimetil hidantona
(modo de) aplicacin
edetato sdico
papada, doble mentn, piel sobrante del
rostro
efecto
drenaje
y
lifting/reafirmante/rejuvenecedor
trastorno, disfuncin, desorden, patologa
conclusin de estudio
corteza entorrinal
epigentica
etilenglicol
prpado
acumulacin, acmulo
exposicin a la enfermedad (endmica/no
endmica)
desvanecimiento,
lipotimia,
sncope,
desmayo
ayuno, en ayunas
viabilidad
rasgos faciales
vmitos o nuseas
fiebre, hipertermia
cuadro gripal
precinto de seguridad/lmina de proteccin
formacin de ovillos neurofibrilares

embudo
malestar general
mortalidad especfica y global

estearato de glicerilo
agujeros de filtrado

gut (illness)
HAART

handle and knob

heart failure
heat zones
herbal medicines
hippocampal formation
hospital based cross-sectional
study
housing
hydroxypropylmethyl-cellullosephtalate
hypersensitive
if you are breast-feeding
iliac crest
impaired contrast sensitivity and
color vision
important safeguards
ingredient
instructions for use
ischaemic heart disease
isopropyl palmitate
itching, redness, irritation
jaw line
key organs
KNCK3
leaflet
less fine
lichen planus
(to) lift
(to) lighten
lipo-reducer
log-linear

intestino (afeccin gastrointestinal)

TARGA (Terapia Antirretroviral de Gran
Actividad)
asa y mango
insuficiencia cardaca
zona trmina, zona de calor
plantas medicinales, fitoterapia, homeopata
formacin hipocampal
estudio clnico transversal

carcasa
ftalato de hipromelosa

"longevity-enabling" genes
lower half of the face
(to) lubricate
lupus erythematousus discoides
massage texture
matched study
Medicine Out-Patient Department
(OPD)
medicine
microbiota
microvascular parameters
missense mutation

hipersensible
si es usted madre lactante
cresta ilaca
percepcin descompensada del contraste y
los colores
precauciones, advertencias
componente, principio
manual de instrucciones
enfermedades isqumicas (cardacas)
palmitato de isopropilo
prurito, picor e irritacin
contorno/valo facial
rganos principales
gen receptor de potasio
prospecto medicamentoso
el contorno se va difuminando
liquen plano
reafirmar, tensar, redibujar
rejuvenecer, remodelar, aligerar
liporreductor
log-linear (estudio estadstico con ratios e
ndices de probabilidad)
genes de longevidad
mitad inferior del rostro
humedecer, hidratar (lubricar en sexologa)
lupus eritematoso discoide
textura masaje
estudio pareado/aparejado/emparejado
ambulatorio, medicina externa, atencin
primaria
medicamento
microbiota
parmetros microvasculares
mutacin sin sentido invertida

MRI or CT scan
myristyl lactate
neck skin sagging
needle puncture

TMR o TC
lactato de miristilo
flacidez de la piel del cuello
puncin

neuronal and synaptic loss

noma disease

not listed
odds ratio

oldest-old age segment

operating instructions
opportunistic infections
PARTES
PROSPECTO
MEDICAMENTOSO

patent pending
pathogenesis of diseases
pathological substrates
penetrance
perinatal and neonatal death

peripheral arterial disease

phospholipase inhibitor
pieces
pins and needles
place where you are likely to be
exposed to the bacteria
polymorphic rash
postprandial
powerful slimming ingredient
preservative
protease inhibitors (PI)
pulmonary arterial hypertension
random
random patients
red or lumpy raised rashes and
itching
redrawn
reducer
regain
resculpting
(to) sag
sea plants

prdida neuronal y sinptica

enfermedad del noma, cancrum oris,
estomatitis gangrenosa
no recogido/listado/enumerado
OR, oportunidad relativa, tasa relativa, razn
de probabilidad, razn de posibilidad
grupo de 50 aos o ms, grupo de edad ms
avanzada/grupo de edad muy avanzada
manual de instrucciones
infecciones oportunistas
qu es y para qu se usa- antes de tomar cmo
tomar
posibles
efectos
adversos/secundariosconservacininformacin adicional
pendiente de patente/patente solicitada
patologa de las enfermedades/etiologa
sustrato patolgico
incidencia, penetrancia
muerte
antes
y
despus
del
parto/alumbramiento
arteriopata perifrica
inhibidor de la fosfolipasa
partes (NO PIEZAS)
hormigueo y parestesia
zona endmica

erupcin polimrfica
posprandial (despus de ingerir alimentos)
poderoso componente rejuvenecedor
conservante
inhibidores de la proteasa (IP)
hipertensin pulmonar arterial
aleatorio, al azar, randomnizado
pacientes randomnizados o aleatorieizados
picor y prurito

redibujado, redefinido
filtro
recuperar, recobrar
escultor, remodelante
volverse flcido
algas, plantas marinas/acuticas

segmental measure
self-check
senile-plaques (SPs)
severe
shock-proof
SMAD9
sodium hydroxide
sodium pyrrolidone carboxylate
soft contact lenses
soft, round faces
spares
specific bacterial commensals
stable angina
start at the bottom of the neck and
work upwards pressing
steam jet
stickiness
stock
stroke

structural imagine
stunting
suboptimal
subregional NFT
supporting tissues
switch
temporal neocortex
thickens and becomes heavier
thinners
this medicine has been prescribed
for you
(to) tighten
verbal autopsy
visual acuity
visual hallucination (VH)
visual symptoms

Waist-hip ratio
wasting
zidovudine

mediciones segmentarias
autochequeo, autocontrol
placas seniles (PS)
grave (estado)
resistente a los golpes
gen SMAD9
hidrxido de sodio
pirrolidona carboxilato de sodio
lentes de contacto blandas
rostros flcidos y redondeados
piezas de repuesto/recambios
bacterias comensales especficas
infarto de miocardio
aplquelo realizando movimientos circulares
ascendentes
chorro de vapor
viscosidad, legaas
acmulo
ACV,
ictus,
apopleja,
accidente
cardiovascular, infarto cerebral
tcnicas de diagnstico por imagen
raquitismo
insuficiente
ONF subregional
tejidos conectivos
apagar
neocrtex temporal
se desdibujan los contornos
diluyente, disolvente
esta medicina es de uso particular; no la
comparta
tensar, elastificar, tersar
autopsia verbal
agudeza visual
alucinacin ptica/visual
sntomas/manifestaciones/deficiencias
visuales, oftalmopata, patologa ocular
ICC (ndice/permetro cintura-cadera)
atrofia muscular
zidovudina, azidotimidina