A LNGUA:
ELO E TALHO ENTRE A FILOLOGIA E LINGUSTICA
Miguel Afonso Linhares (IFRN)
miguel.linhares@ifrn.edu.br
RESUMO
Desde o desenvolvimento da at o aprimoramento do mtodo histricocomparativo do sculo XVIII para o XIX, sobressaram duas espcies de estudos da
linguagem no Ocidente: a gramtica e a filologia. No comeo do sculo XX, Ferdinand
de Saussure deu primazia ao estudo da lngua como estrutura abstrata, um corte epistemolgico do qual surgiu a lingustica moderna. Com efeito, Dubois et alii (2006, p.
394), em um dicionrio consultado por vrias geraes de pesquisadores, conclui o
verbete lingustica dizendo que a lingustica, aps um perodo de fundao caracterizado por uma limitao estreita e rigorosa do objeto lngua e um recuo para aqum de
fronteiras precisas, anexou a fala, o discurso, as relaes da lngua com o indivduo e
com o mundo. Assim, seguindo Bassetto (2005), Cambraia (2005) e Neves (2005), trao
nesse artigo um percurso pela formao dos estudos da linguagem no Ocidente at os
olhares de fillogos lusfonos (VASCONCELLOS, 1966; VASCONCELOS, 1976;
MELO, 1981; COUTINHO, 1976; SILVA, 2008; XIMENES, 2012), mostrando como a
filologia e a lingustica vieram constituindo-se, relacionando-se e distinguindo-se, e
como o objeto lngua pode, ao fim e ao cabo, ser mais um critrio para compreender o
binmio filologia-lingustica.
Palavras-chave: Lngua. Filologia. Lingustica.
1.
Introduo
Desde o desenvolvimento da at o aprimoramento do mtodo histrico-comparativo do sculo XVIII para o XIX, sobressaram
duas espcies de estudos da linguagem no Ocidente: o estudo da estrutura
e do funcionamento da lngua e a interpretao e o juzo das obras clssicas. O primeiro consolidou-se com o nome de gramtica e o segundo,
com o de filologia. O dito mtodo histrico-comparativo nada mais que
uma conjuno dessas duas espcies de estudos, com o fim de compor a
histria de uma lngua ou de uma famlia de lnguas. No comeo do
sculo XX, Ferdinand de Saussure deu primazia ao estudo da lngua como estrutura abstrata, um corte epistemolgico do qual surgiu a lingustica moderna. Esse corte epistemolgico foi, sem dvida, decisivo para o
reconhecimento da lingustica como uma cincia por si e para a sua institucionalizao na academia.
Dubois et alii (2006, p. 394), em um dicionrio consultado por vRevista Philologus, Ano 21, N 62. Rio de Janeiro: CiFEFiL, maio/ago.2015
2.
Um saber antigo
No Ocidente, quando se buscam as origens dos estudos da linguagem, independentemente das suas ramificaes antigas ou recentes, chega-se Grcia clssica (Cf. WEEDWOOD, 2002, p. 21-23). Como esclarece Neves (2005, p. 19-34), a suscitao de questes sobre a linguagem
entre os gregos antigos foi motivada pelas prprias relaes de poder na
sua sociedade. Ora, o perodo da Grcia antiga reconhecido como clssico aquele em que amadureceu o governo na forma da cidade-estado: a
. Nas cidades onde os cidados tomavam parte do governo, cujo
exemplo mais cabal a democracia ateniense, o cidado no fazia sobrepor o seu parecer pela fora bruta, mas sim pela fora da palavra.
Foi, pois, uma necessidade social diretamente ligada ao uso da
linguagem que fez brotar o estudo desta entre os gregos antigos, o que
esclarece mais dados relevantes para este trabalho: por que esse estudo
lingustico se deu inicialmente dentro de disciplinas cujos objetos no
eram propriamente a linguagem, a retrica e a potica, resultados diretos
dessa necessidade social qual aludi, e que se pode resumir como a necessidade de formar homens capazes de exercer bem a cidadania, e a lgica, resultado indireto, j que resulta da busca filosfica da verdade.
8
11
3.
medida que as mudanas econmicas, sociais, polticas e ideolgicas que levaram o Imprio Romano ao seu fim no Ocidente foram se
consolidando, foi perdendo o sentido chamar fillogo a algum. As escolas, depositrias da cultura pag, desapareceram ao longo do sculo VI
12
13
14
15
16
17
Portanto, o estudo da lngua une a filologia e a lingustica, mas esta, ao contrrio daquela, cinge-se ao estudo da lngua em si, ou seja, a
lngua enquanto sistema de signos, diferente da linguagem (faculdade de
produzir signos) e da fala (execuo da lngua), caracterizado por ter uma
natureza psquica, social, homognea e que pode ser abstrado da complexidade do ato linguageiro. O golpe de misericrdia dado em seguida: Pode-se, a rigor, conservar o nome de lingustica para cada uma
dessas disciplinas e falar duma lingustica da fala. Ser, porm, necessrio no confundi-la com a lingustica propriamente dita, aquela cujo nico objeto a lngua. (SAUSSURE, 2006, p. 28)
Contudo, as consequncias do corte epistemolgico de Saussure
no pararam a. Esse sistema de signos constitudo por valores que so
estabelecidos mediante uma relao de oposio entre eles, o que discernvel apenas em um dado momento da histria de uma lngua: na
perspectiva diacrnica, ocupamo-nos com fenmenos que no tm relao alguma com os sistemas, apesar de os condicionarem (SAUSSURE,
2006, p. 101). Ainda que Saussure no tenha relativizado a anlise diacrnica enquanto lingustica, na prtica a sentena de que a lingustica
propriamente dita a que se ocupa exclusivamente da lngua conferiu
prioridade anlise sincrnica: Aps ter concedido um lugar bastante
grande histria, a lingustica voltar ao ponto de vista esttico da gramtica tradicional, mas com um esprito novo e com outros processos.
(SAUSSURE, 2006, p. 98)
O fillogo brasileiro Gladstone Chaves de Melo, na sua Iniciao
Filologia e Lingustica Portuguesa (1981, p. 3-11), aderiu de tal modo ao pensamento saussuriano que o primeiro captulo dessa obra praticamente um protesto contra os leigos, que desrespeitavam a natureza cientfica da filologia e da lingustica e se intrometiam em assuntos da alada delas sem o devido conhecimento:
Poucos so os que tm ideia ntida do carter cientfico dos estudos lingusticos. Basta ver que frequentissimamente se pergunta a algum tido por
conhecedor da matria: Qual a sua opinio sobre tal ou tal ponto? Notese que ningum pediria a um matemtico ou a um fsico a opinio sobre vetores, sobre clculos trigonomtricos ou sobre problemas de acstica. O curioso
pergunta sempre a estes especialistas como isto ou aquilo. (MELO, 1981, p.
3)
18
19
Sem texto no h nem filologia nem lingustica histrica, mas entre um trabalho e o outro o filolgico que lapida a matria-prima bruta,
deixando-a em condies de outros se servirem dela para fins cuja consecuo depende dessa lapidao prvia. Diga-se, portanto, mais ajustadamente: sem texto no h filologia e sem texto adequado no h lingustica histrica.
Observe-se, ainda, que o pensamento de Matos e Silva diverge em
outro ponto importante em relao aos autores resenhados antes: o fillogo no deve ocupar-se apenas dos textos que constituem as Belles Let-
20
Na verdade, esse fillogo, atuando em data to prxima produo do presente trabalho, demonstra, efetivamente, ter um olhar sobre o
prprio ofcio capaz de harmonizar a reduo que o campo da filologia
sofreu ao longo do sculo XX e a extenso original desse campo:
Uma das tarefas da filologia, diramos, o seu papel principal, o resgate
da produo textual de uma poca que possibilita conhecer a histria da lngua, as possveis mudanas geradas pelas alteraes sociais e, sobretudo,
compreender todas as manifestaes vividas por uma comunidade, expressas
nas entrelinhas dos textos. (XIMENES, 2012a, p. 94)
4.
21
Aproveito o embalo de estar falando da sociolingustica e emendo-lhe outro exemplo o da lingustica textual de como essa viso da
lngua como uma mquina de cdigos atravessou a barreira disciplinar
da lingustica estrita. Por imposio das abordagens, isso fica ainda mais
patente nos casos da psicolingustica, com seu foco na interao entre as
estruturas lingusticas e o processamento mental (BALIEIRO Jr., 2011,
p. 181, grifo nosso), e da neurolingustica, tradicionalmente voltada para
as formas lingusticas (isto , para o sistema, suas regras e normas, seus
constituintes e organizao) e, portanto, para uma certa lingustica.
(MORATO, 2011, p. 167, grifo nosso)
22
23
5.
Concluso
Ao longo deste artigo, busquei traar como os estudos da linguagem se desenvolveram no Ocidente at o sculo XIX e, da, como a filologia e a lingustica tm compartilhado e dividido esse espao segundo os
olhares de fillogos portugueses e brasileiros. Convm, ainda, lembrar
que no momento em que os estudiosos da linguagem comearam a pleitear um lugar entre os cientistas, o fazer filolgico consistia, em grandes
linhas, nos lavores da crtica textual e da ecdtica. Entretanto, sendo este
um fazer pouco disciplinado, no sentido em que, mesmo se valendo da
mecnica lachmanniana, o juzo do fillogo continuava a guardar relevncia, e pouco disciplinar, no sentido em que era preciso transitar por
searas vrias do conhecimento para alcanar a edio rigorosa, enquadrava-se bastante mal dentro das condies, cada vez melhor estabelecidas,
para chancelar dado conhecimento como cincia.
A primeira condio que o estudioso da linguagem teve de cumprir para se converter em cientista foi afastar-se da vida. Quero dizer que
o fillogo teve de abandonar o estudo da linguagem na vida, mais precisamente em textos escritos por algum em certo lugar e em certo tempo,
para estud-la como se estivesse dentro de um laboratrio, longe de
qualquer contaminao. Em outras palavras, imiscudo de vida como
estava, o fillogo devia abstrair o seu objeto de estudo.
No fundo, os fillogos precisaram acomodar-se condio de as
cincias modernas serem lgebras. Pela lgebra (singular e maiscula),
toma-se dado objeto e chega-se sua estrutura e ao seu funcionamento.
Fazer cincia partir, medir, contar para descobrir relaes e, enfim,
classificar. Seja uma roda, um animal, uma planta, uma sociedade ou
uma lngua, tudo tem uma estrutura, que permite um funcionamento, os
quais dever da cincia descobrir.
Mas, no caso dos estudos da linguagem, j no havia a gramtica
a lidar com as leis da lngua? Por que, ento, forjar uma cincia da linguagem como se no houvesse uma? Sim, sem dvida a gramtica con-
24
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
BALIEIRO Jr., Ari Pedro. Psicolingustica. In: MUSSALIM, Fernanda;
BENTES, Ana Christina (Orgs.). Introduo lingustica: domnios e
fronteiras. 7. ed. So Paulo: Cortez, 2011, vol. 2, p. 171-202.
BASSETTO, Bruno Fregni. Elementos de filologia romnica. 2. ed. So
Paulo: Edusp, 2005.
CAMACHO, Roberto Gomes. Sociolingustica (Parte II). In: MUSSALIM, Fernanda; BENTES, Ana Christina (Orgs.). Introduo lingustica: domnios e fronteiras. 9. ed. So Paulo: Cortez, 2011, vol. 1, p. 4978.
CAMBRAIA, Csar Nardelli. Introduo crtica textual. So Paulo:
Martins Fontes, 2005.
COSERIU, Eugenio. Sincronia, diacronia e histria: o problema da mudana lingustica. Rio de Janeiro: Presena, 1979.
COUTINHO, Ismael de Lima. Gramtica histrica. Rio de Janeiro: Ao
Livro Tcnico, 1976.
DUBOIS, Jean et alii. Dicionrio de lingustica. So Paulo: Cultrix,
Revista Philologus, Ano 21, N 62. Rio de Janeiro: CiFEFiL, maio/ago.2015
25
26
27