Direccin Postal:
E-mail:
Lorenzo Hervs.
hervas.ling@uc3m.es
Noviembre de 2011
ABSTRACT
Se exponen algunos conceptos clave de la teora Desde el hablar a las
clave:
ENUNCIADO,
ESTRUCTURA
PERFORMATIVA,
FINALIDAD,
PRESUPOSICIN,
NEXO,
NEXO
Nmero 21
Noviembre de 2011
In the present paper the authors set out the key concepts of the theory
utterance are examined: the relationship between cause and result, the
temporal succession between them and the nature of the elements of
that relationship. After taking these aspects into consideration, a first
systematic
classification
of
cause
(sufficient/non-sufficient,
STRUCTURE,
ASSUMPTION,
CAUSE,
LINKING
DISCOURSE MARKER.
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
CONDITION,
WORD,
CONCESSION,
RESTRICTIVE
LINKING
RESULT,
WORD,
Nmero 21
Noviembre de 2011
1. INTRODUCCIN
2. EVENTO DE HABLA, ENUNCIADO Y ESQUEMA ORACIONAL
2.1. El evento de habla
2.2. El enunciado
2.3. El esquema oracional
2.4. La distincin enunciado-esquema oracional y el estudio de las causales y
consecutivas
Nmero 21
Noviembre de 2011
6.1.1. Nexos
6.1.2. Nexos y coordinacin asimtrica
6.1.3. Coordinacin asimtrica y temporalidad
6.2. Nexos y marcadores
causales y consecutivas
de las subordinadas
no sustantivas,
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
BIBLIOGRAFA
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
1. INTRODUCCIN
En nmeros anteriores de Lorenzo Hervs hemos abordado el
Nmero 21
Noviembre de 2011
publicacin por entregas sucesivas, cada una de ellas con unidad propia,
ciertamente, pero sin dejar de considerar que su sentido completo no
puede desligarse del todo sistemtico del que forma parte, el cual ir
lingstico que correspondera a lo expresado por las artes no verbales. A eso puede
responderse que lo expresado por las artes, o es verbal, expresin en sumo grado del
hablar, pues es precisamente en el hablar esttico donde se dan en grado sumo todas
expresin que lo expresado por los cdigos lingsticos, cuyos actos de hablar y sus
correspondientes enunciados son ilimitados potencialmente.
4. Vanse, entre otros ttulos, RAE (2009) e I. Bosque y V. Demonte (1999, vol. III).
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
y estructura
sobre
determinacin,
el
asunto
enunciado,
que
sino
sobre
previsiblemente
otros
niveles
abordaremos
de
con
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
persona), por unos motivos determinados (no por otros), en ese preciso
tiempo y en ese preciso espacio. Con distintos interlocutores, motivos,
de este trabajo. Los autores agradecen a Veronica Mayer, M.A., Ph.D. por la
Nmero 21
Noviembre de 2011
10
comprende el acto de hablar como hablante y no como cientfico. Por ello hemos
insistido tantas veces en que el hablante como tal puede dar juicios de aceptabilidad,
nunca de gramaticalidad.
Lo que un acto de hablar refiere viene dado originalmente por una relacin
establecida por el hablante y aceptada por el oyente de manera que tal acto se
convierte en designador de un objeto, en un suceso o en un suceso a secas (llueve).
Frente a las referencias de los actos comunicativos del hablar de todos los das
campo particular de la ciencia a las que pertenecen. Por esta razn, las referencias en
Algunos, desde nuestro punto de vista de manera pintoresca, dicen que entre
referencias lingsticas y metalingsticas existe cierto "aire de familia". Esto
equivaldra a decir que al cientfico siempre le queda un poco del pelo de la dehesa, es
naturales.
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
11
2.2. El enunciado
El enunciado es unidad distinta del evento de habla; de una a otra
posible final, extremos que a pesar de oponerse suponen una misma lucha: la lucha
por la vida, ya sea para estrenarla, ya sea para no perderla. La individualidad palidece,
pero ni el hombre que afronta la muerte ni el beb que descubre la vida son
generalidades, nociones comunes. No se confunden con ningn otro hombre, con
ningn otro nio, pero sin embargo no pertenecen a ninguna subjetividad, no estn
presos de ningn nombre propio.
concibe que sucede un {decir/preguntar/ mandar} {que / si} sobre algo concebido
como aquello de lo que se hace un aserto sobre su realidad o su posibilidad, o de lo que
Nmero 21
Noviembre de 2011
12
As, las palabras de Yerma (Lo tendr porque lo tengo que tener)
DETERMINADOR)
EVENTO COMUNICADO)
DETERMINER)]
COMMUNICATED EVENT)
segunda
abstraccin
nos
lleva
desde
los
enunciados,
10. No queremos decir en modo alguno que todo enunciado meramente lingstico (es
decir, no una proposicin de cualquier ciencia) tenga un valor ontolgico, sino que el
hablante concibe, por ejemplo, enunciados que no son acontecimiento (v.g. dos y dos
son cuatro) como suceso, desde el momento en que puede preguntar qu pasa? y se
le puede responder que dos y dos son cuatro. Lo que era pura relacin se ha
convertido en acontecimiento lingstico. Por otra parte, todo esquema oracional
puede ser enunciado y acto de hablar, pero lo contrario no es verdadero.
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
13
obligatorio; nosotros, al menos desde V. Bez San Jos (2002, 1.3.2.1.1. Relacin
sustitutos definitivos, superadores tanto de una gramtica de constituyentes que solo nos
indica en cuntas partes ha de dividirse una cadena, como de los actantes de la gramtica
de dependencias (gramtica de valencias) que consideraba los denominados actantes en
nivel, pero nada ms. Por otra parte, este anlisis (la gramtica de constituyentes y la
gramtica valencial) se hace sobre enunciados y no sobre esquemas oracionales, ltima
una seguridad que habr que especificar con la entrada en escena de un elemento
x1 perteneciente a una determinada clase de palabra, de manera que x1 es
dependiente de x2.
Bien es verdad que sobre estas dos definiciones enunciadas (Th. Kotschi, 2001,
y 2), su formulacin alternativa, Tritt ein bestimmtes Element x2 auf und ist
Nmero 21
Noviembre de 2011
14
proferidas por Yerma (lo tendr porque lo tengo que tener), se obtiene
el autor citado, sin rechazarlas, emite, como era de esperar, la siguiente crtica: a) la
vraie.
Tampoco los proenunciados del tipo -S, -NO,, que pueden variar en nmero
y contenido de una lengua a otra, pueden ponerse en relacin directa con los
esquemas oracionales. La razn es obvia. El proenunciado es una proforma, en el
sentido de L. Bloomfield, que repite el significado, sentido y referencia (esto ltimo es
nuestro) del enunciado al que sustituye. Por tanto, el enunciado sustituido s puede
14. Aunque la expresin del tiempo se asocia al ncleo predicativo (tiempo verbal), el
de que en el enunciado pueda concretarse de muy distintas maneras. Por eso el Prof.
Emilio Alarcos Llorach, siguiendo los postulados de la Glosemtica, denomina al
tiempo verbal morfema extenso, ya que, si bien acompaaba al verbo, se refiere a la
expresin completa.
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
15
lo tendr
suceso performado
esquema oracional
15. No quiere esto decir que el concepto de causa se relacione nica y exclusivamente
con la estructura del enunciado. Existen causas que pertenecen al esquema oracional:
las llamadas causas intrnsecas. As, frente a Noam Chomsky (1965), que identificaba a
lo Bloomfield el significado de I like music / The music pleases me, ya Valerio Bez San
Jos (1973) delimit, siguiendo a F. Dane, que ni en ingls ni en espaol los dos
objeto de la actitud). Por su parte, The music pleases me (la msica me agrada)
corresponde al esquema oracional ((causa intrnseca (produccin de un efecto)
afectado). Ms tarde, V. Bez San Jos (1975, pp. 311-312) aadi a estas
consideraciones:
Nmero 21
Noviembre de 2011
16
[From the fact that you have studied little it can be deduced that you will
have problems on the exams]
crecida del ro; en los dos casos, sin embargo, la construccin causal
Nmero 21
Noviembre de 2011
17
lo
concebido
como
acontecimiento
extralingstico,
al
que
16. Nadie ponga estas cajas explicativas en relacin con la caja de Ch. F. Hockett, es
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
18
Esquema
performativo
( explcito)
PERFORMADOR DE sucede
EVENTO TOTAL
PERFORMADOR
COMUNICATIVO
[It is a fact]
Que yo te / le / os / les digo
[that I am telling you]
EVENTO
COMUNICADO
Evento comunicado
performado
(+explcito)
alguien
FINALIDAD)
con
OBJETO)
AGENTE)
algo
AGENT)
somebody
something
NCLEO
INSTRUMENTO))
[(((((somebody
NUCLEUS
abriga
bundles
OBJECT)
INSTRUMENT))
PREDICATIVE
up
so
PURPOSE
with
)]
that
17. Con esta estructura, la nica que tratan J. L. Austin (1962) y John R. Searle (1969),
Nmero 21
Noviembre de 2011
19
AGENTE
(abriga
AGENT)
bundles
PREDICATIVE NUCLEUS
FINALIDAD)
) somebody
PURPOSE)].
OBJECT
up with something
abriga y las variables, por alguien, a alguien, con algo, para que algo
suceda; la primera de ellas, elptica (yo), es prosintagma representante
del hablante constituidor del enunciado, un sujeto embragador (shifter
algo sucede eventualmente respecto a alguien / algo / de algn modo / algn momento
/ etc. y preguntar si algo sucede o respecto a quin / qu o cmo / cundo / etc
sucede y las mltiples variables de decir, ordenar, preguntar.
19. El trmino shifter est tomado de R. Jakobson y E. Coseriu (que aplica las
categoras del maestro ruso). Jakobson lo usa para designar esas palabras del cdigo
que solo toman sentido por las coordenadas del mensaje no asertivo (atribucinfechado-lugar de emisin: yo-ahora-aqu). Los llamados pronombres personales
(yo/t) son su ejemplo eminente. Tanto sus dificultades de adquisicin como sus
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
20
una accin sin finalidad, de manera que hay quien sostiene que una
accin no intencional pasa a ser automticamente un proceso. Por
ejemplo, me abrigaron sin darse cuenta:
se
unen
determinando, pero no a la
unidireccionalmente
inversa 21.
las
marcas
del
Es decir, en la determinacin es
20. No queremos decir que con las variables sealadas hemos agotado la descripcin
de abrigar. La marca que caracteriza que una variable lo es del esquema y no del
enunciado es que no puede sacarse fuera del esquema y determinar, por ejemplo, el
ltimo suceder de la estructura performativa. Quiere esto decir que, por ejemplo, en
este caso el comitativo, con alguien, es marca del esquema: Por tanto, no *Sucede que
te digo que con alguien sucede que alguien abriga con algo a alguien para que algo
suceda, sino Sucede que te digo que sucede que alguien (con alguien) abriga con algo
a alguien para que algo suceda Sucede que te digo que sucede que alguien y alguien
abrigan con algo a alguien para que algo suceda. Queda abierto as el problema de si
21. De todas maneras, por encima de cualquier otra delimitacin hasta el momento y,
To turn now to the analysis of the proposition. We find that in every proposition we
regard the substantive (used in its widest grammatical sense) as the determinandum
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
21
fro (Me abrigar porque hace fro), el mbito al que se refiere este
sintagma comprende, en realidad, la totalidad del evento performado, y
and the adjective as the determinans. Neither of these terms can be defined except in
frequently been said, the proposition is par excellence the unit of thought. This dictum
means that the logical nature of any components into which we may analyse the
proposition can only be defined by the mode in which they enter into relation within it.
For example, when I use determinandum for the substantive and determinans for the
adjective, I am only defining the one in terms of the other, inasmuch as the common
factor 'determine' is contained in both. This account goes beyond that which has
Nmero 21
Noviembre de 2011
22
Esquema
PERFORMADOR
performativo
EVENTO TOTAL
( explcito)
PERFORMADOR
COMUNICATIVO
PERFORMADOR
EVENTO
ENUNCIADO
COMUNICADO
fact]
Evento
que me abrigar
comunicado
performado
(((((alguien
(+explcito)
con algo
AGENTE)
abriga
INSTRUMENTO))
NUCLEUS
something
Cadenas
como
porque
hace
OBJETO)
FINALIDAD)
bundles
AGENT)
somebody
PREDICATIVO
a alguien
NCLEO
OBJECT)
INSTRUMENT))
PREDICATIVE
up
so
with
that
PURPOSE
fro
autnticos
constituyen
)]
en
este
trabajo
examinaremos
exclusivamente
las
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
23
me abrigar
[Because it is cold, ]
Si me lo recomienda el mdico,
[If the doctor recommends it, ]
Aunque haga calor,
[Even if it is hot,]
Probablemente,...
[Probably]
el
nivel
del
acto
de
decir/preguntar/ordenar
(performativo
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
24
Esquema
PERFORMADOR
performativo
EVENTO TOTAL
( explcito)
DE sucede
[It is a fact]
PERFORMADOR
COMUNICATIVO
te / le / os / les digo
[that because he appears very happy
ENUNCIADO
I am telling you]
PERFORMADOR
DE que ha sucedido
EVENTO
COMUNICADO
Evento
que ha aprobado
comunicado
performado
(+explcito)
frecuentes,
pero
no
por
ello
imposibles,
son
los
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
25
Esquema
PERFORMADOR
performativo
EVENTO TOTAL
( explcito)
PERFORMADOR
COMUNICATIVO
ENUNCIADO
PERFORMADOR
EVENTO
COMUNICADO
Evento
comunicado
performado
(+explcito)
to sleep
5. LA RELACIN DE CAUSALIDAD-CONSECUTIVIDAD
Qu elementos son imprescindibles para la expresin de la
unidad nueva que no aparece normalmente en las gramticas. Sin ella no es posible
explicar, por ejemplo, muchas de las partculas. Tampoco, los enunciados reactivos, por
ejemplo.
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
26
y,
excepcionalmente
que
orienta
la
relacin
de
significados, el sentido y la referencia de la construccin de causalidadconsecutividad. Ahora bien, la cuestin sobre la coherencia textual
desborda, por el momento, nuestro objeto formal de estudio.
5.1. Causal y causado
Para que se produzca la relacin de causalidad-consecutividad es
lo producido por otra cosa (el causal) 24. Esta delimitacin primaria es
axiomtica, en cuanto que causal y causado no pueden delimitarse sino
circularmente 25 y cada uno de los trminos en relacin con el otro.
23. Cada uno de los trminos de este contraste, causal-causado, puede ser recursivo,
24. En los manuales, la fsica clsica asuma que todos los eventos estaban causados
estableca una ley. Como veremos ms adelante existe toda una tradicin filosfica
segn nuestra interpretacin, hace que estos dos trminos tengan que concebirse
como categoras primarias axiomticas.
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
27
- (como har fro (me abrigar)) (como suceder que har fro
[(because it will be cold (I will bundle myself up)) (because it will be a fact
that it will be cold (it will be a fact that I will bundle myself up))]
- (si hace fro (me abrigar)) (si sucede que hace fro (suceder
que me abrigar))
[(if it is cold (I will bundle myself up)) (if it is a fact that it is cold (it will be
a fact that I will bundle myself up))]
[(even though it is not cold (I will bundle myself up)) (even though it is not
a fact that it is cold (it will be a fact that I will bundle myself up))]
- (hace fro (as que me abrigar)) (sucede que hace fro (as
[(it is cold (and so I will bundle myself up)) (it is a fact that it is cold (and
so it will be a fact that I will bundle myself up))]
determinando y como hace fro / si hace fro / aunque (no) hace fro, el
enunciado, sucede que hace fro, as que suceder que me abrigar; dos
que suceda que hace fro es causa de que suceda que yo me vaya a
abrigar.
Las estructuras causales, condicionales, concesivas y consecutivas
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
28
se
evidencia
en
el
hecho
de
que
dos
enunciados
coleccin), hemos distinguido, grosso modo, entre: 1) temporalidad verbal que atae
al ncleo predicativo del esquema oracional correspondiente al enunciado con el que
se combinan determinativamente los sintagmas no clausales y clausales con marcador
temporal, 2) temporalidad verbal del ncleo predicativo de las clusulas temporales
del ncleo predicativo del esquema oracional central del enunciado con la
es bien sabido, la temporalidad del ncleo predicativo del esquema oracional central
del enunciado atae a todo el enunciado, mientras que la temporalidad del ncleo
Nmero 21
Noviembre de 2011
29
Por otra parte, todo evento potencial o real puede ser concebido por
el hablante:
por
su
parte,
son
eventos,
posteriores
lgica
indica oposicin, obstculo o dificultad que se opone, pero que no evita la accin de la
que se trate, como la conjuncin aunque, la locucin a pesar de y similares, pero los
conservamos por ahora, si bien ms tarde los sustituiremos por el termino opositivo
Nmero 21
Noviembre de 2011
30
lgicamente
posterior
lo
que
algo
es,
implica
lgica
complejas previas.
performativa:
determinan
al
segundo
suceder
de
la
estructura
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
31
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
32
CONSECUTIVAS
INSUFICIENTES,
NO
b) CAUSALES
SUFICIENTES
NO
como
posibilidades
de
Nmero 21
Noviembre de 2011
33
pero no
- *sucede que tanto tienes, sucede que tanto vales,
y s
- sucedi que estudi de tal manera que sucedi que
aprob
[ it was a fact that he studied in such a way that it was a fact that
he passed (the exam)]
consecutivas:
[He studied so much that he got sick It was a fact that he studied
so much that it was a fact that he got sick]
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
34
hombre.
[The boy, because Pedro was still a boy, worked like a man]
[The boy, even though Pedro could no longer be considered a boy, worked
like a man]
30. En puridad, habra que hablar de los tres tipos de causales, es decir, de causales en
general.
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
35
las siguientes:
- Sucede que yo te/le digo a ti/Ud. porque suceda que Pedro era
[It is a fact that I am telling you because it was a fact that Pedro was still a boy
that it was a fact that the boy worked like a man]
- Sucede que yo te/le digo a ti/Ud. si suceda que Pedro era todava
[It is a fact that I am telling you if it was a fact that Pedro was still a boy that it was
a fact that the boy worked like a man]
[It is a fact that I am telling you even though it was a fact that Pedro could no
longer be considered as a boy that it was a fact that the boy worked like a man]
el
sentido
anteriormente
apuntado
la
relacin
parts reversely arranged in comparison with another similar thing or that is reversed
Nmero 21
Noviembre de 2011
36
evento de
habla
performado,
y decimos
una
pues, si estas eran necesarias, dado que nada es concebible fuera del
consecuencia derivada del evento significado por el ncleo predicativo y sus eventuales
determinadores directos o indirectos
32. Peculiaridad esencialmente consistente en que, como vamos a ver, los sintagmas
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
37
correspondencia
entre
las
estructuras
consecutivas
las
posible.
expresan
la
consecuencia
de
algo
(una
cualidad,
33. No se entienda este eidos en modo alguno a lo platnico, es decir, como Teora de
Valerio Bez San Jos (2002, 3.2.4.3.3. Una nota sobre las comparativas.) y Valerio
Nmero 21
Noviembre de 2011
38
en
cuanto
que
ambas
implican
una
posterioridad
respecto
al
relacin
de
consecuencia
entre
uno
varios
enunciados,
estructuras
no
subordinadas,
pero,
de
acuerdo
con
nuestra
del tipo,
- Lleva una chaqueta que da pena verlo Sucede que te digo que
sucede que lleva una chaqueta que sucede que da pena verlo.
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
39
[He wears a jacket that is a shame to see It is a fact that I am telling you
that it is a fact that he wears a jacket that it is a fact that it is a shame to
see]
consecutiva,
al
haber
desaparecido
los
elementos
[He wears his jacket, which is a shame It is a fact that I am telling you that
it is a fact that he wears his jacket that it is a fact that it is a shame]
[He wears his jacket in such a way that it is a shame It is a fact that I am
telling you that it is a fact that he wears his jacket in such a way that it is a
fact that it is a shame He wears his jacket, which is a shame It is a fact
that I am telling you that it is a fact that he wears a jacket with respect to
which/about which/(about) which it is a fact that it is a shame]
35. La interpretacin consecutiva exige o una pausa fuerte, Estudi; de manera que
aprob y en este caso estaramos ante dos enunciados, o un ponderativo intensivo
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
40
tan, tanta, tantos, tantas, tal, tales, un, una, unos, unas y cada.
consecutiva intensiva.
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
41
estructura performativa,
performativa.
Nmero 21
Noviembre de 2011
42
qu?:
el siguiente:
36. Las que son retrospectivas y prospectivas no son las formas porque y para que
respectivamente, sino las clusulas totales que ellas introducen.
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
43
Esquema
performativo
( explcito)
PERFOMADOR de
sucede
EVENTO TOTAL
[It is a fact]
PERFORMADOR
COMUNICATIVO
EVENTO
COMUNICADO
Evento comunicado
performado
un rato
(+explcito)
AGENTE)
viene
PURPOSE
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
AGENT)
NCLEO
PREDICATIVO
FINALIDAD)
comes
PREDICATIVE
Nmero 21
Noviembre de 2011
44
Pero esto no implica que causa y finalidad sean iguales, sino que,
como dice la Nueva gramtica, los propsitos que mueven a actuar son
las razones que impulsan a la accin (II, 3450). Es decir, se enuncia
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
45
y de
- Hizo un ltimo esfuerzo por alcanzar la meta
[He made a last effort to reach the finish line]
un ltimo esfuerzo.
gramticas citadas:
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
46
alcanzar la meta.
[To win the prize he made a last effort to reach the finish line]
la meta.
para que) solo puede ser posterior en relacin con el determinado, cosa
que no sucede en los ejemplos anteriores: era un hombre ms bueno
que el pan es anterior a lo deca de mentira y me llevaba hasta
ochocientas pesetas a la semana, a me regaaban.
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
47
obviamente anterior a toda finalidad, concebida esta ltima como mero suceso, suceso
Nmero 21
Noviembre de 2011
48
[It is a fact that because (it is assumed that) tomorrow there will be traffic I
noches.
entrar en el comedor.
noches.
[It has been prescribed by the doctor so that he does not sleep at all at
night]
en el comedor
[Ruiz did not reply so that a family friend could finish entering the dining
room],
Nmero 21
Noviembre de 2011
49
noches.
[It has been prescribed by the doctor because he does not sleep at all at
night]
en el comedor.
[Ruiz did not reply because a family friend had just entered the dining
room]
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
50
marca una frontera insalvable entre causales y finales, y eso las ubica en
clases distintas: el suceso final como tal (posterior al que determina) no
finalidad, de manera que V. Bez San Jos sostiene que una accin pura,
que
indique
la
no
intencionalidad,
pasa
ser
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
51
[They bundled me up with a blanket on purpose: What did they do? They
bundled me up; What did they do to me? -They bundled me up; What did
they do with the blanket?- They bundled me up with it]
-
- *Sucede que te digo que, para que algo suceda, sucede que
[It is a fact that so that a prophecy could be fulfilled I am telling you that
somebody executed somebody else],
que no es respuesta a
- para qu alguien ajustici a alguien?
[For what for did anybody execute anybody else?],
sino a
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
52
pues, los nicos que, como marca frente a los enunciados y sus
correspondientes esquemas no activos, pueden llevar una clusula final
eliminable o no:
- Se ayud de aquel palo para salir del agua / para que alguien
[He used that stick to get out of the water/so that somebody could get out of
the water]
Hay
esquemas
estativos
caracterizadores
que
admiten,
algo suceda que algo/que algo suceda le alcanza/basta/es suficiente a alguien: *Sucede
para sostener a su familia que ese dinero/que le ests ayudando le alcanza/basta/es
suficiente.
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
53
to} maintaining his family that {that money/the fact that you are helping him}
{is enough/ suffices/ is sufficient}]
La pretendida finalidad con para no es, pues, tal cosa con los esquemas
de caracterizacin.
causa, se ocupa del modo en que la mente humana llega a conocer las
vida.
Tampoco
pueden
deducirse
partir
de
ningn
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
54
Por otra parte, I. Kant (2011) nos ensea que no hay nada
concebible fuera del espacio y del tiempo. Por eso empezamos nuestro
esbozo por las estructuras temporales. Ahora bien, el mismo I. Kant
universal,
donde
adquieren
su
valor
cientfico
estas
Nmero 21
Noviembre de 2011
55
plano del fenmeno? I. Kant describe ese conflicto del modo siguiente:
La tesis fatiga el entendimiento por la dificultad de encontrar cada vez
ms lejos el origen de los acontecimientos en la serie de la causas,
Nmero 21
Noviembre de 2011
56
lengua
constituye
ontogenticamente
el
primer
cientfica,
sino
los
contenidos
de
conciencia
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
57
todas
maneras,
el
pensamiento
filosfico
ha
entrado
deducir, etc?
ofrecidos a Emilio Alarcos Llorach, vol. 3, Publ. Universidad de Oviedo, pp. 173-205.
40. Llamar a este tipo de causas, lgicas o explicativas, no nos parece adecuado. Son
Nmero 21
Noviembre de 2011
58
literalmente a Rafael Lapesa, llaman a las del primer tipo causales del
[The reason to state that Marisa stripped down is that Spain got to
the final],
Nmero 21
Noviembre de 2011
59
cerebro.
[Bin Laden has died because a bullet passed through his brain]
entre causales predicativas, que expresan una causa que forma parte de
41. Variantes de este concepto seran histricamente los de George Lakoff (1971):
supuestos o creencias del hablante sobre el contexto del habla, Edward Keenan (1973):
conjunto de condiciones que han de satisfacerse para que el acto de habla propuesto
sea apropiado a las circunstancias, es decir, para que sea feliz, Charles J. Fillmore
(1976): aquellas condiciones que deben satisfacerse para que un acto ilocutivo
concreto sea ejecutado efectivamente al pronunciar las oraciones concretas, Ray
Jackendoff (1972 y 1983): aquella que implica compartir una informacin de fondo, y
P. F. Strawson (1973): tipo de inferencia pragmtica bajo las siguientes condiciones: A
presupone la afirmacin B si, y solamente si, B es una precondicin de la certeza o
falsedad de A.
A. N. Chomsky (1972), a partir del modelo estndar extendido de la gramtica
estructura superficial de las oraciones, poda darse una dicotoma entre foco y
Nmero 21
Noviembre de 2011
60
[It is a fact that I am telling you that {it had been a fact/it was a
fact/it was a fact/it has been a fact/ it is a fact/it will have been a
fact / it will be a fact} that]
es Juan
presuposicin
foco
es escribir poesa
Presuposicin
foco
es poesa
presuposicin
foco
es en su estudio
Presuposicin
foco
ordeno que me diga(s) si, es correlato de preguntar. Para una lista de todas las
cuatros esquemas performativos puede consultarse: V. Bez San Jos (1973, vol. V) y
(1979).
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
61
insuficientes
alternativas
(causales
(concesivas),
propiamente
causales
dichas)
suficientes
no
y causales suficientes
[In spite of the fact that the bulletin states that you know language,
you know that it is false. It is a fact that, in spite of the fact that
the bulletin states that you know language, I am telling you that it is
a fact that you know that it is false]
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
62
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
63
going to fall at the same time as he, I am telling you that it is a fact
that the credentials you may owe to his gratitude are of no use]
ejemplos mostrados.
Si
concesivas,
condicionales
causales
pueden
oponerse
o, mejor,
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
64
que es de da
[It is a fact that I am telling you because the roosters are crowing
that it is a fact that it is daytime],
ni
- Sucede que presupongo porque cantan los gallos que te
digo que es de da
[It is a fact that I assume because the roosters are crowing that I am
telling you that it is a fact that it is daytime]
ni
- Sucede que te digo que sucede que presupongo que es
[It is a fact that I am telling you that it is a fact that I assume that it
is daytime because the roosters are crowing]
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
65
43. No podemos estar de acuerdo con P. Goethals (2002). Como su mismo autor
Despus de definir las conjunciones explicativas como signos indexicales del valor
performativo
de
la
secuencia
que
introducen,
se
defienden
dos
hiptesis
fundamentales. Por una parte, se explican las caractersticas sintagmticas que definen
la clase de las conjunciones explicativas por el valor indexical de estos signos. Por otra
parte de tal estructura, mientras que las felicity conditions de Austin son a set of
conditions whose interpretation differs depending on whether the utterance in
question is a declaration ("I sentence you to death"), a request ("I ask that you stop
doing that") or a warning ("I warn you not to jump off the roof").
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
66
aprobado,
ya que el hecho de que el suelo est mojado o de que l tenga la cara muy
est mojado o que alguien tenga una cara muy sonriente, sino dejar claro,
desde este momento, no, como han dicho algunos autores, que el espaol
motivacin. Queremos decir que, frente a las causales del segundo suceso
de la estructura performativa, ya visto, una subclusula causal solo es
que algo lo dice alguien porque su comunidad presupone que hay una
causa para decirlo
[I am telling you because it is assumed that the pavement gets wet when it rains
that it is a fact that it has been raining]
- Yo te/le digo a ti/Ud. porque se presupone que uno tiene una cara
[I am telling you because it is assumed that one has a very smiling face when one
passes (the exam), that it is a fact that one has/you have passed (the exam)]
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
67
riguroso que se hace de algo. Para ello, hemos tomado como principio
6.1.1. Nexos
Se denomina nexo a una palabra o categora funcional, cuya
44. Dado el carcter esencialmente lgico de este trmino, nosotros lo hemos evitado,
manteniendo la tricotoma reinterpretada de evento de habla (speech event), enunciado
Nmero 21
Noviembre de 2011
68
45. Naturalmente, entendemos funcin no como funcin del hablar, sino como funcin
46. De nuevo, es justo resear aqu -y ya se hizo hace ms de treinta aos (V. Bez
San Jos, 1975, p. 59 y notas 72 y 75)- que S. Karcevskij (1931) distingue el signo
de hablar, pero este acto de hablar en todos los niveles de anlisis, se compone de
bloques binomiales si exceptuamos las poqusimas estructuras sociativas-. Existen,
2)
el
predicativo
(la
sintagmtica
predicativa),
3)
el
Por otra parte, el anlisis suprapredicativo, abarcara todos, y slo todos, los
intervencin, parte del dilogo que es esencialmente el hablar. Todas las precisiones
posteriores parecen hasta cierto punto variaciones y permutaciones sobre el tema.
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
69
estructuras
coordinadas
simtricas
prepredicativas
son
caracterizacin inclusiva
y en
- Pedro y Juan luchan el uno contra el otro
[Pedro and Juan fight against each other],
47. Existe, sin embargo, en espaol una estructura disyuntiva que es problemtica,
pueden aparecer sin conjuncin ni marcador: Nos ayuden o no, lo haremos Aunque
Nmero 21
Noviembre de 2011
70
Ahora bien, en
- Llueve y me mojo
[It rains and I get wet]
hay una relacin sintagmtica paradjica entre las estructuras que estn
relacionadas por los nexos restringidores. En el ltimo ejemplo, el orden
en que se enuncian el llover y el mojarse implica una sucesin temporal
cambia
el
contenido.
Adems,
pragmticamente,
puede
uno del otro, ya que, en el primer enunciado, nos encontramos con una
elipsis de una cadena del segundo. El segundo enunciado slo es
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
71
los
nexos
en
la
coordinacin
asimtrica
implican
bien,
sigue
siendo
problemtico
si
las
estructuras
causa-consecuencia.
precisiones.
Aun
as,
habra
que
incluir
otras
48. Creemos que hara falta marcar la relacin entre ellos mediante la entonacin,
intensificando la anticadencia.
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
72
macarrones.
el
apartado
consecutiva posible,
anterior
hemos
visto
una
interpretacin
Nmero 21
Noviembre de 2011
73
[It was the night before Carnival so my clothes would not draw
peoples attention excessively. It was the night before Carnival
and my clothes would not draw peoples attention excessively]
the background, a sea of olive trees lay at his feet. The bar terrace
looked onto the valley and there, in the background, a sea of olive
trees lay at his feet]
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
74
dos hechos y no una alternativa entre ellos (que excluira uno). Tampoco
es posible la consecutividad con pero, que orienta la relacin entre los
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
75
los sucesos. Lo dicho nos hace introducir aqu y ahora una marca
distinguidora
de
las
causales,
no
alternativas,
insuficientes
(las
efecto,
en
la
correspondencia
de
las
concesivas
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
76
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
77
[These places have got a soul. They are endowed with secret poetry.
One of them is Las Cruces in the south of Valparaso, and
(consequently), for some reason many artists and poets have chosen
it as their normal place of residence]
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
78
ser
rigurosos,
tenemos
que
diferenciar
mediante
la
No basta con decir que el nexo une sin subordinar, mientras que
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
79
dice.
lo dice.
[It is a fact that I am telling you that because he feels that way it
quiere decir, desde nuestro punto de vista, que solo es posible la oposicin, es decir,
Nmero 21
Noviembre de 2011
80
alguien.
La
variables
clausales
cundo/cmo/por
que
qu/
algo suceda
algo sucede-
si
algo
cumplen
la
sucede /
funcin
mediato
del
ncleo
predicativo
de
la
estructura
compleja,
Nmero 21
Noviembre de 2011
81
Finalmente,
existen
sintagmas
prepredicativos
clusulas
ocho hablantes de las regiones no bilinges de Espaa (tomo IV). Los resultados
tabulados de esta encuesta de miles de ejemplos fueron publicados en tablas
ordenadas (1979), en donde, por primera vez, se haca patente una relacin entre
estructura sintctica y semntica. El Prof. Dr. ngel Lpez Garca (1996, pp. 11, 17 y
19), tras dejar constancia de que la publicacin del tomo V no ha visto la luz todava,
Nmero 21
Noviembre de 2011
82
- Sucede que te digo que para bien o para mal {haba sucedido /
[It is a fact that I am telling you that for good or for bad {it had been a
fact/it was a fact/it was a fact/it has been a fact/it is a fact/it is going to
be a fact/it will be a fact/it will have been a fact} that the people {had
been/were/were/have been/are/are going to be/will be/ will have been}
sad]
- Sucede que te digo que haya pasado lo que haya pasado {ha
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
83
[It is a fact that I am telling you that no matter what has happened {it
has been a fact/it is a fact/it is going to be a fact/it will have been a
fact/it will be a fact} that ]
6.3.2.4.
Determinadores
clausales
del
acto
comunicativo
(yo
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
84
[I am curious, did you finally set his work schedule? Since I am curious,
I am asking you if you finally set his work schedule]
marcadores
del
discurso,
tambin
llamados
"enlaces
Nmero 21
Noviembre de 2011
85
tarde;
consecuencia
ya
haban
cerrado,
en
[I have already found out where you are, and so I am going to come by
so that we can have a long conversation],
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
86
estructuradores
de
la
informacin,
que
organizan
la
suma...);
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
87
Nmero 21
Noviembre de 2011
88
d)
de
recuperacin.
Hay
enunciados
que
comienzan
con
con
alguien
intencionalmente
(texto,
intervencin,
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
89
operadores
pragmticos,
extraoracionales, etc.
conectores
discursivos,
enlaces
discursivos
son
las
llamadas,
en
la
investigacin
germnica,
verbales
extralingsticos
(contacto
ocular,
kinsica,
Nmero 21
Noviembre de 2011
90
implica
digo/ordeno/pregunto):
(sucede
que
te/le
si /cundo/cmo/por qu/
2.1.4. Determinadores.
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
91
Del
acto
comunicativo
(yo
Unidades
sin
enunciados
relacin
del
responden
con
texto
otros
que
enunciados
Valoran el contenido de
todo el enunciado por
parte del hablante
-Viene tu padre?
-Seguramente.
[-Is
your
father
coming? -Surely]
2.2.1.2.
con
enunciado
enunciado
total
sintagmas
del
partculas
=
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Unidades
con
enunciados
relacin
del
texto
con
que
otros
no
Nmero 21
Noviembre de 2011
92
responden
enunciados
anteriores
con
los
enunciados
sintagmticamente
con
posteriores
los
enunciados
sintagmticamente
operador argumentativo
=
unidades
enunciado,
que,
aplicadas
modifican
el
un
potencial
potencial
como
el
conjunto
de
Jos, 2002, 1.3.4.3.3. Una nota sobre las comparativas) que estos
que solo pueden darse en los enunciados. Ntese bien esto, dado que la
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
93
entre
las
estructuras
consecutivas
las
suceder
performativo,
mientras
que
la
estructura
consecutiva
pues, los nicos que, como marca frente a los enunciados y sus
correspondientes esquemas no activos, pueden llevar una clusula final
Nmero 21
Noviembre de 2011
94
que los cojines fueran verdes para que hicieran juego con el pavimento.
interesante
parece
ser
el
tercer
argumento:
hay
pueden coaparecer con las finales propiamente dichas, que, como hemos
[So that his father could be proud of him he made a last effort to get to
the finish line]
eran
absolutamente
aceptables
as,
dado
que
las
funciones
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
95
Nmero 21
Noviembre de 2011
96
Nmero 21
Noviembre de 2011
97
prepredicativos
predicativos
con
el
mismo
estatus
pues, cules son las particularidades que, unidas a los nexos, hacen
posible las relaciones asimtricas.
miembro
es
anterior
al
segundo,
solo
vlida
en
la
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
98
no, sino, que, al excluir uno de los sucesos, es incompatible con las
relaciones (causa (efecto)) o ((causa) consecuencia).
la
restriccin
con
pero
es
posible
en
las
Nmero 21
Noviembre de 2011
99
la
estructura
que
introducen
con
otra
de
la
que
dependen,
consecutivas
Nmero 21
Noviembre de 2011
100
A.2. CLAUSALES
B.1. NO CLAUSALES
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
101
B.2. CLAUSALES
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
102
that that I am telling you that it was a fact that the artistic ability of
Muslims turned its focus on architecture]
turno, controlar los cambios de tema o los saberes compartidos por los
participantes, o para organizar el estado de cosas representado en el
propio discurso.
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
103
Este objeto era, tras haber estudiado las estructuras temporales, pues
nada es concebible fuera del tiempo, la causa o la consecuencia ya que
todo lo que se concibe como suceso o decir in fieri puede concebirse
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
104
introducidas
por
que
en
la
clausula
performada
performado
subordinado
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
105
DE MODO QUE
enunciado performado
subordinado
performado subordinado
Nmero 21
Noviembre de 2011
106
[It is a fact that I am telling you that it was a fact that I left home with
my family in such a situation that it was a fact that I hardly had enough
money to survive for a few days]
-How did I leave home? - In such a situation that I hardly had enough
money to survive for a few days]
[-In which situation did I leave home? - In such a situation that I hardly
had enough money to survive for a few days]
enunciado
performado subordinante
enunciado performado
subordinado
Nmero 21
Noviembre de 2011
107
enunciado
performado subordinado
Sucede que te digo que sucedi que toc el tambor con tal
intensidad, que sucedi se hizo sangre en los nudillos.
[It is a fact that I am telling you that it was a fact that he hit the drums
with such strength that it was a fact that his knuckles bled]
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
108
[-How strongly did he hit the drums? -With such strength that his
knuckles bled]
2)
consecuencias
subordinante
con
cuantificador
introducidas
por
que
en
en
la
la
clusula
clausula
performada
performada
Nmero 21
Noviembre de 2011
109
{TAL/TALES} QUE
enunciado performado
subordinado
subordinante
introducidas
por
que
en
la
clausula
Nmero 21
Noviembre de 2011
110
Sucede que te digo que sucede que tiene una camisa, que
sucede que dan ganas de vomitar.
[It is a fact that I am telling you that it is a fact that he has a shirt that
makes you want to vomit]
subordinante
introducidas
por
que
enunciado
performado
subordinante
en
la
clausula
{TANTO/TANTA/TANTOS/TANTAS}
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
111
[How much strength the monarchy has! -So much that it is like those
large trees that absorb everything around them]
-Cunto miedo tienen nuestros criados y sirvientes? Tanto, que por todo el oro del mundo no conseguirais que
se acercasen al castillo.
[How scared are our servants? So scared that not for all the money in
the world could you make them go near the castle]
-Cunto miedo tienen nuestros criados y sirvientes! Tanto, que por todo el oro del mundo no conseguirais que
se acercasen al castillo.
[How scared our servants are! So scared that not for all the money in
the world could you make them go near the castle]
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
112
enunciado
performado subordinado
Sucede que te digo que sucede que tiene uno que tratar con
cada golfo, que sucede que aborrece uno de la profesin.
[It is a fact that I am telling you that it is a fact that one has to meet so
many crooks that it is a fact that one ends up hating his job]
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
113
performada
subordinante
introducidas
por
que
en
la
clausula
Sucede que te digo que suceda que era tan encantador que
suceda que nadie poda olvidarlo.
[It is a fact that I am telling you that it was a fact that he was so
charming that it was a fact that nobody could forget him]
introducidas
por
que
en
la
clausula
performada
53. No estn claros los lmites en esta construccin entre ponderativo marcado con
la relacin ((sustantivo) adjetivo) puede verse: Valerio Bez San Jos y Marciana LomaOsorio Fontecha (2007).
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
114
Sucede que te digo que sucede que eres tan fuerte que
sucede que puedes cargar con todo...
[It is a fact that I am telling you that it is a fact that you are so strong
that it is a fact that you can carry everything]
todo...
[-How strong are you? -So strong that you can carry everything]
tipo tan / en tal grado / en tan alto grado / en tal medida / en tan gran
medida / hasta tal punto en la clusula performada subordinante
54 Hasta que punto: una de las preguntas que nos hacamos para distinguir las partculas que modificaban
al adjetivo en la relacin ((ncleo del sintagma nominal) sintagma adjetival) y la modificacin ulterior por un
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
115
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
116
APNDICE II:
UN ESBOZO DE SISTEMA PARADIGMTICO DE LAS CONSECUTIVAS
CONSECUTIVA
DEPENDIENTE DE UN SINTAGMA ADVERBIAL
CON NCLEO SUSTANTIVO
MODAL
NO CUANTIFICADOR
NO PONDERATIVOS
DE MANERA QUE
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
117
DE MODO QUE
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
118
PONDERATIVOS
NO CUANTIFICADOR
EN TAL SITUACIN, QUE
Nmero 21
Noviembre de 2011
119
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
120
CUANTIFICADOR
TANTO QUE
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
121
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
122
[-How quickly does exaltation and listlessness follow upon each other?
-So quickly up to the extent that they suspend, enrapture and captivate
the audience]
Nmero 21
Noviembre de 2011
123
-Con quin tiene uno que tratar? -Con cada golfo, que
aborrece uno de la profesin.
[-Whom does one have to meet? So many crooks that one ends
up hating his job]
CON SINGULARIZADOR
Nmero 21
Noviembre de 2011
124
want
PONDERATIVO
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
125
CUANTIFICADOR
{TANTO/TANTA/TANTOS/TANTAS}
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
126
-Cunto miedo tienen nuestros criados y sirvientes? Tanto, que por todo el oro del mundo no conseguirais
que se acercasen al castillo.
[-How scared are our servants So scared that not for all the money
in the world could you make them go near the castle]
-Cunto miedo tienen nuestros criados y sirvientes! Tanto, que por todo el oro del mundo no conseguirais
que se acercasen al castillo.
[-How scared our servants are! So scared that not for all the money
in the world could you make them go near the castle]
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
127
Sucede que te digo que suceda que era tan encantador que
suceda que nadie poda olvidarlo.
[It is a fact that I am telling you that it was a fact that he was so
charming that it was a fact that nobody could forget him]
Sucede que te digo que sucede que eres tan fuerte que
sucede que puedes cargar con todo...
[It is a fact that I am telling you that it is a fact that you are so strong
that it is a fact that you can carry everything]
tal/tales y cuantitativo, con tan. El estudio atento de este sistema de partculas que
pueden determinar al adjetivo, al sintagma nominal, eventualmente preposicional, en
su totalidad y al enunciado completo es que la intensificacin a) abarca lo ponderativo,
y la consecuencia, y b) que la intensificacin admite una gradacin.
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
128
[-What are you like? You are so strong that you can carry everything]
todo...
[-How strong are you? -So strong that you can carry everything]
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
129
BIBLIOGRAFA
Alvar, M. (director) (2000): Introduccin a la lingstica espaola, Barcelona,
Ariel.
San
Jos,
V.(1973):
volmenes.
University
Carlos
III
de
Madrid,
Spain
Arbeitspapers
der
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
130
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
131
pginas 93.
pginas 66
Nmero 21
Noviembre de 2011
132
pginas 79.
pginas 42.
Madrid,
Spain
Arbeitspapers
der
geisteswissenschaftlichen
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
133
pp. 77-99.
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
134
la
correspondencia
entre
complementos
verbales
Kant, I. (2011): Kritik der reinen Vernunft, Vollstndige Ausgabe nach der
zweiten, hin und wieder verbesserten Auflage 1781 vermehrt um die
Vorrede zur ersten Auflage 1781, Kln.
Keenan E. (1973): Presupposition in Natural Logic, The Monist, 57, pp. 344370.
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011
135
Lpez Garca, . (1996): Gramtica del espaol, II: La oracin simple, Madrid,
Arco Libros.
Lorenzo Hervs
ISSN 1988-8465
Nmero 21
Noviembre de 2011