NORA CATELLI
otra vez para Espaa pero le agreg un tercer elemento: la expansin translingstica de la literatura latinoamericana. No slo sustituy literariamente los centros espaoles por otros Cuba, Mxico,
Montevideo, Lima, Buenos Aires sino que seal vas de internacionalizacin de esa narrativa a travs de traducciones al ingls, al francs, al italiano o al alemn dedicadas a los textos latinoamericanos por
sobre los peninsulares. Esto ltimo no haba sucedido con la revolucin modernista, quiz porque fue la poesa su medio principal.
Puesto que las innovaciones estticas del Boom han sido estudiadas,
discutidas y rebajadas muchas veces, lo interesante fue analizar algunas de las condiciones caractersticas de la organizacin de sus autores como lite, tal como la definieron los primeros socilogos, desde
Pareto a Wright Mills. Y tal como ha sido revisada, ltimamente, por
algunos discpulos de Pierre Bourdieu o, dentro de las artes plsticas,
por Nathalie Heinich.
Eso me permiti comprobar que el grupo del Boom ha funcionado
con una prolongada, aceitada y extraordinaria regularidad, mantenida incluso durante las peleas internas de sus miembros, vivos o muertos. Y que, a partir de esa regularidad, sus miembros, que partieron
casi siempre del reconocimiento original en sus sociedades literarias,
y slo excepcionalmente de los centros internacionales volver ms
tarde sobre este punto se aseguraron, a partir de esta ltima resonancia, una retornada inclusin en general muy reforzada en sus
propios mbitos nacionales. Su funcionamiento de lite internacional
les permiti volver a afirmarse en esos espacios previos y, en muchas
ocasiones, intervenir con mayor seguridad que si slo hubiesen existido dentro de ellos.
No los voy a agobiar con la historia del Boom, que todos ustedes
conocen, pero quiero recordar algo. De todos los autores que se conocen dentro de ese rtulo, hubo slo dos que publicaron en Espaa
sus primeras novelas; aunque ambos contaban con cuentos y artculos
aparecidos en Latinoamrica. El primero, Mario Vargas Llosa, era ya
un articulista infatigable, presente en revistas peruanas, cubanas y en
Marcha de Montevideo; a pesar de que se haba ido a Europa en 1959,
un fragmento de Los cachorros apareci en Sur en 1966. Lo mismo sucede con Guillermo Cabrera Infante, quien ya haba dado a conocer
crtica y cuentos en Cuba. An as, se puede decir que sus consagra2
BOLETIN/15-octubre 2010
NORA CATELLI
y el ensayo. Por supuesto, las resonancias peninsulares de esa incorporacin, en los planos formales y estticos, respondieron a las necesidades intrnsecas de la literatura espaola: un Cortzar o un Garca Mrquez, ledos por un Jos Mara Guelbenzu o por un Gonzalo
Torrente Ballester, se mezclaron con corrientes recuperadas, inercias
y carencias de la propia novela espaola del siglo XX. Probablemente
para los lectores latinoamericanos las huellas del Boom en los espaoles
sean difciles de reconocer. Lo mismo sucede con el modo en que los
norteamericanos o los alemanes pienso en William Gass en Estados
Unidos o en Josef Winkler en Austria se enfrentaron con los autores
latinaomericanos. En realidad, los procedimientos de apropiacin y
utilizacin de una literatura exterior a la propia suponen siempre un
elocuente grado de malentendido y de desplazamiento de la perspectiva: nada lo muestra mejor que las lecturas transnacionales de Borges.
De all lo relativo del concepto de postnacional, que confunde muchas veces movimientos demogrficos con tensos intercambios independientes por completo de las biografas de autores ms o menos
itinerantes entre tradiciones culturales nacionales.
Consagracin y valor
Apelo a estos antecedentes para comentar algunas de las cuestiones
actuales en cuanto a las sociedades literarias nacionales en Latinoamrica y las nuevas condiciones del mercado respecto de la letra impresa.
Es necesario, para reflexionar sobre esto, volver sobre el ttulo de este
Simposio: Cuestiones de valor. Hay que diferenciar heursticamente, sin pretender un rigor conceptual estricto, las nociones de consagracin y de valor. Creo que es fundamental mantener esa diferencia
instrumentalmente, porque los mecanismos de consagracin, en su
vinculacin con el mercado, como sabemos por los trabajos de Pierre
Bourdieu y de todos sus discpulos, son consustanciales al campo literario y cultural moderno y fueron percibidos ya como problemas desde
principios del siglo XIX.
Por otro lado, el valor es una categora permeable, huidiza, segn
apunt, al comienzo del Coloquio, lvaro Fernndez Bravo. Es una
estrategia, es un horizonte, podramos decir si usramos los trminos
de Reinhardt Koselleck; es un horizonte necesario, histrico; a la vez
es una exigencia. Ese horizonte se hace visible al ponerlo en relacin
4
BOLETIN/15-octubre 2010
con algo que mencion tambin Fernndez Bravo, con los ascensos y
cadas de la close reading.
Es difcil traducir close reading: se trata de la lectura atenta, minuciosa, pegada al texto, lo cual supone en el propio texto una cierta
pregnancia o densidad. Cuando se lee as, se practica la close reading,
aunque con recursos diversos segn las distintas tradiciones crticas.
Se puede hacer esta lectura con las herramientas de la retrica, del
anlisis estilstico, o de la semntica, al menos en el lxico aproximativo y arcaico que podra haber adoptado la close reading en nuestras
latitudes, puesto que la New Criticism tiene muchos puntos en comn
con la estilstica, sobre todo si pensamos en el crculo filolgico de
Leo Spitzer, muy similar a las propuestas de abordaje del texto de
Cleanth Brooks o de W.K. Wimsatt.
Esos recursos diversos, flexibles y abarcadores, pueden plasmarse
con abismales diferencias pero con una actitud comn desde la estilstica hasta la deconstruccin en, por ejemplo, Paul de Man: es inconcebible un ejemplo ms alto y asctico de close reading. Todas estas
aproximaciones comparten un acuerdo tcito e indefinible acerca del
valor del texto. Slo puede haber close reading si el texto soporta, sin
ser destruido, que la lectura persiga sin alcanzarla algn grado de
experiencia esttica, aunque sta pueda confinarse en la pura escritura crtica. Muchas veces se arguye que la presuposicin de inmanencia
que subyace a este recurso ha muerto. En realidad, creo que existir
mientras se mantenga algo que parece intrnseco a la tradicin occidental desde Aristteles: la articulacin entre texto y comentario
ideolgico, teolgico, filosfico, retrico. Estamos condenados al
comentario, que secularizado hace doscientos aos, prolifera hoy, incluso en los nuevos soportes, y muchas veces aspira, genricamente,
a fundirse con el texto primero o a sustituirlo. Esa aspiracin supone
una orientacin no explcita hacia la inmanencia, con las herramientas
y personificaciones que sea. El anhelo de inmanencia permanece vivo
incluso en manifestaciones artsticas que hoy ponen esa inmanencia
no en un objeto o en un texto artstico sino en un acto, una performance o una decisin.
Por ello, las apariciones y desapariciones de la close reading tienen
que ver con esta experiencia y este ejercicio que, sea en secreto, sea en
la comunidad universitaria, sea en la experiencia de la crtica fuera del
5
NORA CATELLI
BOLETIN/15-octubre 2010
NORA CATELLI
BOLETIN/15-octubre 2010
NORA CATELLI
10
BOLETIN/15-octubre 2010
11
NORA CATELLI
12
BOLETIN/15-octubre 2010