Adems los Comits Tcnicos y Subcomits pueden originar grupos de trabajo (working
group) cuyos objetivos se fijan en el momento de su creacin y pueden ser actualizados o
variados oficialmente.
Para conseguir sus objetivos institucionales, IEC est abierta a la cooperacin con las
organizaciones involucradas en el sector.
Dentro del Mercado Comn Europeo, con estos mismos objetivos, y complementando y
cooperando en las tareas de IEC se ha creado CENELEC (Comit Europen de Normalisation
ELECtrotechnique), la validez de sus resoluciones lgicamente est limitada a su rea, pero su
influencia se est extendiendo a otros pases.
Vale la pena destacar, a fin de que se aprecie el trabajo de normalizacin en su justa magnitud,
que el tiempo medio para la publicacin de una norma es de alrededor de cinco aos,
ltimamente las distintas organizaciones implicadas en los procesos de normalizacin han
realizado notables esfuerzos para acortar estos perodos, al mismo tiempo se ha incrementado
el nmero de normas, se han revisado y rehecho muchas, complementndolas con documentos
aclaratorios, guas de aplicacin.
Definiciones - Condiciones normales de servicio
La potencia nominal de los transformadores se define en la norma IEC 76-1 punto 4 para:
- cada arrollamiento
- condiciones de carga continua (permanente)
Se la considera referencia para los valores de garantas y ensayos de prdidas, y de
sobreelevacin de temperatura.
Si se asignan distintos valores de potencia para distintos mtodos de refrigeracin, la potencia
nominal es el mayor de estos valores, por ejemplo, para un transformador de tipo
ONAN/ONAF su potencia nominal corresponde a la condicin ONAF.
Para transformadores inmersos en aceite la norma IEC 76-1 en el punto 1.2 establece las
condiciones normales de servicio que son:
- La altitud sobre el nivel del mar no debe exceder los 1000 m, (recordemos que con la
altura vara la densidad del aire su capacidad de enfriamiento).
- La temperatura del aire ambiente no debe ser inferior a -25 C ni superior a 40 C
(este es el rango normal).
- Cuando se utiliza agua de enfriamiento su temperatura a la entrada no debe ser
superior a 25 C.
Es lgico definir la potencia nominal del transformador en condiciones normales, si no se hace
as la potencia nominal se transforma en una variable ligada a condiciones arbitrarias de
servicio.
Para transformadores inmersos en aceite y refrigerados por aire, la norma IEC 76-2 en el
punto 4.3.1, fija otras limitaciones referentes a las condiciones de temperatura en el lugar de
instalacin del transformador, no debindose exceder los siguientes valores:
- temperatura promedio mensual del mes ms caluroso 30 C
- temperatura promedio anual 20 C (definido como doce ava parte de la suma de los
promedios mensuales)
Para transformadores inmersos en aceite la norma IEC 76-2 en el punto 4.2, establece algunos
lmites de sobreelevacin de temperatura para servicio continuo con potencia nominal (tabla
1).
Tabla 1 - Sobreelevacin de temperatura para transformadores inmersos en aceite o
lquido sinttico con aislacin 'clase A' (105 C) .
60 K
65 K
para transformadores ON u OF
70 K
para transformadores OD
Parte
60
variacin de resistencia)
120 (E)
75
130 (B)
80
155 (F)
100
180 (H)
125
200 (*)
135
220 (C)
150
Notas:
(1) valores indicados en la norma IEC 726 (1982), Ammendement N 1 (1986).
(*) valor indicado en la norma italiana CEI 14-8 "Transformatori di potenza a secco" (abril
1992).
secundario debido a las cadas (tambin) es menor que la tensin nominal (y depende del
factor de potencia).
La definicin utilizada por las normas de los Estados Unidos (ANSI/IEEE C57.12.00) es
distinta, y dice que la potencia nominal en kVA es la potencia que puede entregar con ... valor
nominal de la tensin secundaria ..., comparando observamos que se trata de la potencia que
sale.
De acuerdo con esta definicin, se deben tener en cuenta durante el diseo las cadas, debido a
que el transformador tiene que ser alimentado con la tensin necesaria en el primario para
lograr la tensin nominal (en carga) en el secundario. En el punto Condiciones usuales de
servicio se especifica el factor de potencia igual o mayor de 80%, en rigor para determinar la
cada de tensin debe conocerse el factor de potencia.
Esta norma fija el valor de sobreelevacin de temperaturas media del devanado que para el
caso particular de transformadores de distribucin es 65 K, comparable al valor fijado por la
norma IEC.
Pongamos el transformador en un estado de carga (hagamos un ensayo ficticio) fijando todos
los parmetros convenientes, en particular la sobreelevacin de temperatura y la corriente
(nominal), fijando adems la tensin secundaria en el valor nominal, queda definido el estado
de prdidas.
Observando esta condicin de funcionamiento desde el punto de vista ANSI podemos definir
la potencia nominal U2 I2 (tensin nominal por corriente nominal secundarias). La relacin de
transformacin de este transformador es U1 U2 (valores nominales).
Para lograr la tensin nominal secundaria, es necesario que la tensin de alimentacin del
transformador en esta prueba sea U1 + U (este ltimo trmino depende de la impedancia y del
factor de potencia de la carga).
Si observamos el funcionamiento del transformador en estas condiciones desde el punto de
vista IEC diremos que su potencia nominal es (U1 + U) I1 pero seguramente U1 + U no ser
una tensin normalizada.
Como el transformador tiene aplicada una tensin U1 + U, tambin desde el punto de vista
IEC esta ser su tensin nominal primaria, y la secundaria (en vaco) resultar incrementada
en la misma proporcin.
Las definiciones de potencia nominal propuestas por las normas citadas no son compatibles,
en consecuencia los valores correspondientes no son comparables.
En el afn de cubrir variedad de condiciones (presumiendo ventaja en ello) frecuentemente se
observa en algunas especificaciones tcnicas, que se hace referencia a distintas normas lo que
puede conducir a tener que comparar equipos con algunas caractersticas que finalmente no
pueden ser comparadas.
La conclusin inmediata desde hace mucho difundida, pero no por ello respetada, es que no se
debe hacer mezcla de normas, la segunda se debe hacer referencia a la norma que conocen
tanto el utilizador como los eventuales proveedores, de manera de saber todos y con certeza de
que se trata.
Condiciones particulares de servicio
Como arriba citado las condiciones de temperatura en el lugar de instalacin del
transformador, no deben superar los valores fijados para las temperaturas promedio mensual y
promedio anual.
Si las condiciones de temperatura del lugar exceden uno de estos lmites, la norma (IEC 76-2
punto 4.3.1) dice que los valores de sobreelevacin de temperatura especificados se deben
reducir en el mismo valor en que se exceden las temperaturas promedio.
Con este criterio el transformador ser utilizado como si estuviera en condiciones normales,
limitndose igualmente en ambos casos la temperatura mxima.
Frecuentemente se supone proporcionalidad entre prdidas y sobreelevacin de temperatura,
pero la norma propone afectar las prdidas con un exponente comprendido entre 0.8 y 1
(segn tabla 3) para corregir la sobreelevacin de temperatura del aceite.
donde:
Pcc:
K: factor
P0: prdidas
en vaco
exponente
Tabla 3 - Valores del exponente "x"
0.8
0.9
1.0
donde:
K: salto de temperatura del devanado respecto al aceite para el estado de carga K
n: salto de temperatura del devanado respecto al aceite para el estado de carga
normal
Tabla 4 - Valores del exponente "y"
1.6
2.0