Bruno Drweski

Pridniestrovie Transnistrie

2012
Editions du Prsent Littraire
Arad
1

Collection IMAGO MUNDI, vol. I

Collection dirige par: Raoul Weiss
Texte original 2012 Prsent Littraire SRL, Roumanie - www.le-present-litteraire.com
I.S.B.N. : 978-606-93122-3-0

 La courte guerre qui sest droule en 1992 le long du Dniestr a oppos trs violemment
deux formations tatiques indpendantes nes au moment de la dsintgration de lURSS. Depuis,
un calme prcaire rgne dans cette rgion, mais les squelles du conflit continuent peser sur les
populations locales (1): cessez-lefeu le long de lancienne ligne de front, crimes de guerre rests
impunis, disparus non retrouvs, absence de reconnaissance internationale de lentit o vit plus dun
demi-million dhabitants, double taxation des produits locaux aux frontires, double homologation
exige, et donc cots supplmentaires pour les produits provenant du Dniestr, non reconnaissance
des documents didentit, de voyage et des diplmes mis par Tiraspol, fermeture de lespace arien
pridniestrovien, interruption du trafic ferroviaire normal, impossibilit dimporter des produits
dcrts stratgiques en provenance des pays occidentaux, rumeurs malveillantes sur les activits
commerciales dployes sur les bords du Dniestr, etc.. Cette situation pesante dure maintenant
depuis plus de 20 ans. Et pourtant, les gens continuent vivre l-bas, ils ne quittent pas massivement
le pays, cest plutt le contraire qui se produit, si lon compare avec les deux tats voisins.
Comment une telle situation est-elle possible? Pourquoi les autorits locales jouissent-elles
dune crdibilit relle auprs de leurs concitoyens pour que lentit quelles dirigent continue
perdurer envers et contre tout? Car le gouvernement de Tiraspol na aucune relation officielle avec
aucun tat indpendant reconnu internationalement, mme sil bnficie dune sympathie assez
large au sein des populations de lex-URSS et, en consquence, au sein de beaucoup des dignitaires
de la plupart des tats de la CEI, voire dautres pays dEurope ou du tiers-monde, ds lors quils
dcouvrent la situation existante (2).
Nous verrons dans cet ouvrage les raisons conomiques et sociales qui peuvent aider
comprendre ce phnomne assez extraordinaire. Nous verrons les racines culturelles multiethniques
de cette socit, qui contribuent aussi expliquer son acharnement refuser de se soumettre aux
injonctions des institutions dominant le monde daujourdhui. Nous examinerons aussi les fondements
lgitimateurs de la Rpublique moldave de Pridniestrovie (Transnistrie).
Mais, avant daborder ces sujets, commenons par un petit peu dhistoire, de gographie, et
de gopolitique. Car cest l que se trouvent les racines de la situation actuelle, et cest l que nous
trouvons les lments qui ont permis aux habitants de cette entit dimaginer la constitution dun
tat qui, sous sa forme actuelle, navait jamais exist auparavant et qui pourtant nest pas n de
rien.

Dis moi comment tu tappelles et je te dirai qui tu es

Le nom officiel du pays, et sa traduction dans les langues occidentales, pose lui mme la
problmatique que nous allons dvelopper dans cet ouvrage. Issue de lancienne Rpublique socialiste
sovitique de Moldavie cre en 1940 comme consquence du pacte germano-sovitique, lentit
dabord sovitique puis indpendante qui a t cre en 1990 sur les bords du Dniestr revendique
jusque dans son appellation officielle son origine moldave, comme cest le cas pour sa voisine de
louest, aujourdhui indpendante (la Rpublique de Moldova), et comme les provinces moldaves
situes louest de la rivire Prut et faisant partie de la Roumanie. Mais lidentit moldave est une
identit complexe. La moldavit qui sest dveloppe le long du Dniestr est reste plus fidle aux
fondements historiques de la premire culture moldave qui stait forme au Moyen-ge. Mais
dautres populations et dautres cultures se sont aussi dveloppes le long du fleuve Dniestr au cours
de lhistoire.
Lactuelle entit tatique ayant pour capitale Tiraspol sest tablie le long de la rive orientale
du Dniestr, sur plus de 200 km de rivage, mais aussi dans deux enclaves situes louest du mme
fleuve (Bendery et Kitskany), do son appellation dans les deux langues slaves officielles du pays
(russe et ukrainien) de Pridniestrovie ou, pays situ le long du Dniestr. Ce prfixe pri
nexistant pas dans les langues latines, le nom du pays dans la troisime langue officielle, le moldave,
se traduit en franais par Rpublique moldave du Dniestr, en moldave Nistru. Nous pouvons
donc accepter deux appellations pour dsigner cette entit tatique : soit Pridniestrovie, cest-dire la transcription de lappellation du pays dans deux de ses trois langues officielles (le russe
et lukrainien), soit Dniestr (ou Dniestrie), du nom du fleuve qui a donn son nom au pays,
dans la version de ce nom traditionnellement connue en franais. On pourrait ventuellement aussi
imaginer de reprendre le terme de Nistru, du moldave, dans la mesure o cette appellation est la
forme latinise du nom du mme fleuve, et que le franais est une langue latine.
On ne peut en revanche accepter le terme le plus communment rpandu pour dsigner
ce pays en franais et dans les autres langues occidentales, celui de Transnistrie. Mme si
beaucoup de dirigeants locaux, peu au fait des questions linguistiques et historiques, lutilisent euxmmes lorsquils parlent dans ces langues. En effet, dun point de vue gographique, lappellation
Transnistrie (au-del du Nistru, ou Dniestr) na de sens que si lon se place gographiquement
du ct de louest, de Chisinau, de Bucarest. Cest donc dj un choix partial (3). cela, il faut ajouter
que, comme nous venons de le mentionner, une partie du territoire de cette rpublique se trouve sur
sa rive droite, occidentale, et donc que, mme vu de Chisinau, ce territoire nest pas entirement situ
de lautre ct du Dniestr.

Mais il y a pire. Le terme de Transnistrie a t invent pendant la Seconde Guerre mondiale

lorsque ltat roumain, alli de lAllemagne nazie, annexa les terres situes lest du Dniestr,
jusquau Boh, et y procda de nombreux crimes contre les populations locales, et contre les Juifs
et Tsiganes roumains amens l pour y tre tus. Reprendre donc ce terme aujourdhui dans une
langue occidentale est donc un crime contre la mmoire. Les seules appellations acceptables pour
ce pays sont donc Pridniestrovie, Dniestr ou Nistru. Cest donc celles que nous utiliserons
dans cet ouvrage.
Nous avons commenc voir, en abordant cette question dappellation, limportance du facteur
lgitimit dans le rglement de la question moldave et, en consquence, limportance du facteur
historique, par lequel nous commencerons ici notre priple dans ce territoire disput et attachant.

Symboles nationaux de la Pridniestrovie

5

Histoire mouvante et stabilisation russe

Aussi loin que lon remonte dans la nuit des temps, on constate que les terres situes le long
du Dniestr ont t des terres de passage, et que des populations et des tats trs divers y ont laiss
leurs traces. Sans mme remonter en dtail aux dcouvertes archologiques et la prsence des
populations nomades ou semi-nomades (Ougro-finnois, Indo-europens de diffrentes peuplades,
Latins, Germains, Slaves, Huns, Avars, Hongrois, Petchengues, Polovtses, Tatars, Turcs, etc.) qui
ont travers ou emprunt le Dniestr avant la constitution des tats mdivaux, cest une liste
impressionnante dtats successifs que nous avons affaire sur ce territoire depuis un millnaire :
Ruthnie (Rous) de Kiev, empire tatar de la Horde dor, Lituanie, empire ottoman, Pologne, Russie,
URSS(Ukraine sovitique puis Moldavie sovitique), Roumanie, Pridniestrovie.
Cest incontestablement avec lannexion de ces territoires ltat russe que commence lhistoire
dune continuit de peuplement massif, sdentaire, et concentr sur ce territoire. Jusque-l, les terres
situes le long du Dniestr taient habites par des populations parpilles, rarement urbanises,
menaces en permanence, et donc trs mobiles. Quelques centres comme Bendery ou Kamenka
purent sy dvelopper, mais la rgle gnrale resta, jusquau XVIIIe sicle, celle dune histoire de
peuplement mouvante et instable. Chaque tat successif pouvait y faire passer ses armes, y tablir
des campements militaires ou des forteresses, mais aucun deux neut de vritable politique de
peuplement, et les populations qui stablissaient sur ces terres steppiques et ouvertes tous les
vents le faisait dans la prcarit et linscurit quasi-permanente. Cest incontestablement lirruption
de la Russie sur les terres situes le long du Dniestr et de la mer Noire qui allait faire entrer ces
territoires dans lhistoire du peuplement et du dveloppement conomique rguliers.
Une vision un peu mythifie de lhistoire russe sappuie sur un soi disant conflit sculaire qui
aurait exist entre lislam et la chrtient orthodoxe, et qui pourrait servir dargument lgitimateur
pour lexpansion russe vers le sud et le sud-ouest de ltat des tsars. Cette expansion a bien eu lieu,
et elle avait des causes gopolitiques, commerciales, gographiques. Mais le conflit entre ltat russe
et lEmpire Ottoman en dcadence au XVIIIe sicle fut simultan avec la pousse de la mme Russie
en direction de la Pologne et de la Sude, elles aussi en dcadence au mme moment, et pourtant
tats dominante chrtienne. Et du ct turc, on trouvait le long du Dniestr, non pas une entit
musulmane, mais ltat moldave, un tat vassal de la Grande Porte. Mais un tat chrtien
orthodoxe, domin par une lite lie au patriarcat grec de Constantinople, et o lon pratiquait
simultanment le grec et une langue slavise dorigine latine. Le conflit qui opposa deux armes
le long du Dniestr la fin du XVIIIe sicle, et qui se solda par la victoire de la Russie, nopposa en
fait pas tant lislam la chrtient , quune Russie multiethnique et multi-religieuse, mais
en voie de modernisation rapide, un empire ottoman multiethnique et multi-religieux lui aussi,
mais en voie de dgnrescence. Il suffit de voir les noms des officiers de larme russe morts le
long du Dniestr pour comprendre quel point ltat russe apportait sur ces territoires ce quon
6

appellerait plus tard la modernit europenne. On y trouve en effet quelques noms russes, mais
beaucoup de noms allemands, scandinaves, franais. Larme russe, et donc ltat russe au sicle
des Lumires, poursuivant en cela la politique de modernisation inaugure sous Pierre le Grand,
apportait dans les territoires nouvellement conquis non seulement un ordre nouveau, mais elle
frayait la voie une politique tatique de peuplement et dintervention conomique tire de lexemple
ouest-europen. Quoiquon pense aujourdhui des effets pervers et des ingalits de dveloppement
qui ont accompagn toutes les politiques de modernisation rpandues dans le monde partir de
lEurope occidentale avec la naissance des banques, de lindustrie, des moyens de communication
rapides, etc., force est de constater que la Russie a adhr activement ces processus ds la fin du
XVIIe sicle, et que cela a permis un bond dans la production, la consommation, lducation et lessor
dmographique. Face la vieille culture moldave byzantino-ottomano-latino-slave, la Russie daprs
Pierre le grand apportait ses sujets, malgr larchasme persistant de sa structure sociale, un tat et
une religion orthodoxe rforms, en route vers la modernit. Le paradoxe de la Pridniestrovie actuelle,
mais un paradoxe cratif, est que cette rpublique est aujourdhui devenue la fois lhritire directe
de toutes les phases de la modernit europenne, implantes indirectement sur ces terres dabord
par la Russie des tsars puis par lUnion Sovitique, et simultanment, le conservatoire de la vieille
culture moldave cyrillique slavise, mise mal par la Roumanie relatinise partir de la fin du XIXe
sicle, puis devenue nationaliste au XXe sicle. Cest ce que nous allons voir maintenant.

Monument commmorant la victoire des Russes sur les Ottomans

Aux origines russes de la modernisation des terres du Dniestr

Jusqu lirruption des armes russes sur les bords du Dniestr, ces terres taient restes
priphriques par rapport aux grands centres de dveloppement. Cest ltablissement de la frontire
russe dabord le long du Dniestr qui permit lafflux massif sur ces terres de populations sdentarises
dorigines ethniques diverses, principalement moldaves, ukrainiennes, russes, mais aussi gagaouzes,
juives, armniennes, allemandes, franaises, polonaises, tatares, bulgares, etc..
Tiraspol fut fonde en 1792 par le gnral russe Souvorov. Grigoriopol fut fonde la mme
anne. Dautres villes sont certes plus anciennes (Rybnitsa mentionne dans un document du Roi
de Pologne de 1657, Doubossary dont lorigine remonte la fin du XVIIe sicle, Kamenka qui reut
ses droits urbains en 1776, et surtout Bendery, sur la rive droite du Dniestr, dont lorigine remonte
au moins au XVe sicle), mais aucune ville ne put connatre un vritable dveloppement, semblable
celui des villes des pays voisins, avant son intgration au sein de lempire russe. La Russie fut le
premier tat qui fut en tat de prendre pied de faon durable sur ce territoire stratgique, et qui sut,
mme si ce fut souvent de faon brusque et alatoire, y introduire une dynamique de dveloppement.
Cest de cette poque-l que datent les origines des trois Moldavies. Cette thse peut tre
contredite par le fait que les terres situes sur la rive gauche du Dniestr nont jamais fait partie de
ltat moldave jusquen 1940, et que deux tiers des habitants de la Pridniestrovie aujourdhui ne
sont pas dorigine moldave. Cest dailleurs ce qui explique pourquoi les associations des anciens
combattants de la guerre de 1992 rclament depuis peu que la mention moldave soit retire de
lappellation officielle de ltat pridniestrovien. Constatons cependant que linfluence de la culture
moldave sur la culture de lensemble des populations de Pridniestrovie est incontestable et profonde,
et que cest aujourdhui Tiraspol qui protge vraiment la culture moldave traditionnelle, cyrillique,
fortement efface dans les autres territoires moldaves o la politique de latinisation systmatique a
contribu draciner les lments de la culture moldave dorigine non latine.
Les territoires situs sur la rive gauche du Dniestr furent les premiers tre intgrs lempire
russe, aprs avoir cess dappartenir la Pologne pour leur partie septentrionale et lempire ottoman
pour la partie mridionale. Ces territoires navaient jamais fait partie de la Moldavie, mais, aprs leur
intgration dans lempire des tsars, ils virent y affluer beaucoup plus massivement quauparavant une
population dorigine moldave qui cohabita avec dautres populations immigrantes venues de toutes
les parties de lempire, mais surtout dorigines ukrainiennes ou russes. Pour toutes ces populations,
la langue russe devint un vecteur fondamental daccs la modernit et la culture universelle,
phnomne qui devint massif aprs la Rvolution russe. La langue moldave qui perdura sur la rive
orientale du Dniestr trouvait ses sources dans les parlers populaires et dans la vieille culture moldave
base sur une langue dorigine latine fortement slavise et scrivant en alphabet cyrillique.

 Les territoires situs entre la rive occidentale du Dniestr et la rivire Prut ne furent annexs
la Russie que vingt ans plus tard, en 1812. On les connut alors sous le nom de Bessarabie. Comme ce
fut le cas lest du Dniestr, la langue et la culture russes allaient aussi constituer pour les populations
locales tout au long du XIXe sicle une voie daccs privilgie la modernit, et lglise orthodoxe lie
au Patriarcat de Moscou constitua longtemps un point de rfrence fondamental. Mais ces territoires
allaient tre dtachs de la Russie en 1917, avant de constituer le cur de la Moldavie sovitique
aprs 1940. La proportion de populations moldaves y tait plus importante et, jusqu prsent, on
assiste l-bas une nette rivalit entre la culture moldave traditionnelle et fortement influence par
les cultures slaves, et en particulier depuis deux sicles par la culture russe, et la culture importe de
Moldavie roumaine depuis 1918. Car, les terres moldaves situes louest du Prut ont connu aprs
1812 un destin tout fait diffrent.
Leffondrement progressif de lEmpire Ottoman et laffaiblissement de la vieille culture grcobyzantine quil avait contribu protger autour du patriarcat de Constantinople allait laisser un vide,
une fois les principauts de Moldavie et de Valachie redevenues indpendantes. Elles sunifirent
partir de 1859 dans la foule de leffondrement de lEmpire Ottoman et des mouvements nationaux
europens de 1848. Ltat roumain moderne vit alors le jour, et tenta demprunter par lui-mme les
voies qui taient censes le mener vers la modernit europenne. En Moldavie roumaine, on imposa
une forme rvise, dslavise, latinise, dans son vocabulaire comme dans son alphabet, non plus de
moldave, mais de roumain moldo-valaque. Le nationalisme roumain moderne vit le jour. Il allait
entrer en conflit avec la Russie propos de la Bessarabie partir de 1917, puis de la Transnistrie
partir de 1941. Cest sur la base de ces diffrences historiques que se sont dveloppes des sensibilits
et des visions gopolitiques et goculturelles contradictoires entre les Carpates et les deux rives du
Dniestr. Les liens conomiques et familiaux qui staient dvelopps dans ces contextes diffrents
avaient aussi imprim chacune de ces trois Moldavies leurs empruntes particulires.

Moldavit et modernit
La Roumanie profita son avantage de lopportunit cre par la guerre civile en Russie aprs
1917 pour saisir, en pleine guerre mondiale, la Bessarabie (la majeure partie du territoire actuel de
la Rpublique de Moldova). Les bolcheviks ragirent en refusant toute reconnaissance du fait
accompli et en crant en 1924 sur la rive orientale du Dniestr une Rpublique Socialiste Sovitique
Autonome de Moldavie intgre la Rpublique Socialiste Sovitique dUkraine, elle-mme
membre adhrente de lUnion des Rpubliques Socialistes Sovitiques depuis sa cration en 1922.
Plus tendue lest que lactuelle Pridniestrovie, cette entit nen constituait pas moins un territoire
chappant au contrle roumain, et proposant la construction dune socit moldave internationaliste
et socialiste, apte acclrer la modernisation des rapports sociaux et conomiques sur les bords du
Dniestr. Demble, elle fut en position concurrente par rapport aux politiques suivies par les autorits
roumaines de lautre ct du fleuve. Petit petit, la Moldavie autonome et ukraino-sovitique allait
sintgrer dans un processus modernisateur acclr, marqu par les rigidits staliniennes et ayant
pour axe la langue russe. Laisse face face avec la Roumanie, qui dans lentre-deux-guerres ne
parvenait pas sengager dans la voie de rformes sociales indispensables et dun dveloppement
conomique soutenu, la Bessarabie fut en revanche rapidement due par le nationalisme roumain
et lintgration lEglise orthodoxe dpendant du patriarcat de Bucarest, coup de celui de Moscou.
Mais elle tait aussi coupe du dveloppement la fois rapide et contradictoire des territoires
devenus sovitiques. On trouve ici la source de la mfiance persistante jusqu aujourdhui chez les
Moldaves de Chiinau lgard de Bucarest et de la Roumanie dun ct, mais aussi les diffrences
avec les Moldaves du Dniestr rsidant au milieu de leurs concitoyens dautres origines nationales:
ukrainiens, russes, sovitiques.
Suite leffondrement de lquilibre politique instaur par les puissances ouest-europennes
par le biais du trait de Versailles de 1919, et en consquence de la signature du pacte germanosovitique daot 1939, lURSS imposa la Roumanie quelle renonce en 1940 la Bessarabie. La
direction sovitique de lpoque dcida alors de rattacher la majeure partie de son territoire la
Rpublique Socialiste Sovitique Autonome de Moldavie, transforme en Rpublique Socialiste
Sovitique de Moldavie distincte, et donc dsormais dtache de lUkraine. Le gouvernement de
cette nouvelle rpublique fdre de lURSS fut assez rapidement transfr de Tiraspol Kichinev
(aujourdhui Chiinau), qui devint la capitale administrative de la nouvelle entit de fait bicphale,
puisque Tiraspol maintenait dans les faits son rle de capitale conomique rgionale (4). La
RSS de Moldavie englobait la plus grande partie de la Bessarabie et du territoire de lancienne
Moldavie sovitique autonome dsormais dtache de lUkraine (5). La nouvelle rpublique tait
assez htroclite dans sa composition ethnique et dans ses structures sociales, car elle regroupait
une rgion dj fortement urbanise, industrialise et multinationale, avec une rgion trs largement
agricole, peu urbanise et trs majoritairement peuple de Moldaves. Ces diffrences allaient perdurer
10

jusqu la fin de lURSS. En 1941, ltat roumain alli de lAllemagne nazie, participa linvasion de
lURSS. Il roccupa la Bessarabie, mais annexa aussi tout le territoire situ entre le Dniestr et le Boh,
dsormais rebaptis Transnistrie. Une politique marque par les rpressions, les massacres, la
corruption dura de 1941 1944, quand ces territoires furent librs par lArme Rouge, la faveur de
laffaiblissement de lAllemagne nazie et du basculement de la Roumanie dans le camp alli.
Les territoires moldaves situs le long du Dniestr allaient connatre ensuite un dveloppement
industriel important. Les populations y affluaient de toute lURSS, une socit multinationale se
dveloppa, une intelligentsia technique naquit, marquant cette partie de la RSS de Moldavie dune
empreinte notable, tandis que la partie de la rpublique situe plus louest devenait le verger
de lURSS. Chiinau concentrait aussi les coles suprieures humanistes, alors que Tiraspol tait
oriente vers lenseignement technique et scientifique.
Les nationalistes roumains allaient aprs 1989 soutenir lide que la priode sovitique fut
marque par une politique impose de russification. Sans nier le fait que le nationalisme russe a
effectivement continu maintenir une vritable pression sous une forme camoufle pendant toute
la priode sovitique, il faut savoir que lidal internationaliste, qui tendait voir dans la langue
russe un moyen privilgi daccs la modernit pour tous, rencontra un cho notable dans les
populations sovitiques de toutes origines nationales. Certaines nationalits surent nanmoins
dvelopper, voire imposer, leurs propres langues nationales au sein de leurs rpubliques sovitiques.
Cest par exemple le cas des Armniens, des Gorgiens, des Lituaniens, des peuples dAsie centrale,
qui ne furent jamais vraiment menacs par la russification. Dautres nationalits manifestrent
un attachement moindre leur langue. Ce fut le cas en Moldavie, en Bilorussie, dans une grande
partie de lUkraine, ou en Lettonie. Les raisons de ces diffrences restent encore lucider, mais
le phnomne lui-mme ne peut tre contest. Notons aussi que les nationalismes eurent partout
tendance resurgir dans la foule de laffaiblissement du pouvoir central sovitique dans les annes
1980, mais avec une force particulire dans les rpubliques o la conscience nationale semblait
auparavant la plus faible: Moldavie, Lettonie, Estonie, Ukraine, etc. On peut mettre lhypothse que
lon avait plus nettement affaire dans ces cas-l un nationalisme ractif, faible, frustr, et donc
extrmiste. Cela explique aussi pourquoi cest au nom de linternationalisme, et non pas au nom dun
hypothtique panslavisme, que les russophones se mobilisrent le plus souvent, en Moldavie
comme dans les pays baltes. Ces russophones ntaient en effet pas forcment tous dorigine russe,
ou mme slave, ils pouvaient mme appartenir la nationalit ponyme de leur rpublique, mais ils
sopposaient ce quils considraient comme une rsurgence provinciale, voire un nationalisme
ractionnaire. Les puissances occidentales, en principe attaches aux valeurs universelles, nont
cependant, comme ce fut le cas auparavant dans les pays coloniaux, pas hsit soutenir parfois, au
moment du dmantlement de lURSS, les nationalismes les plus tribaux, du moment que ceux-ci
sopposaient au socialisme, au progrs social ou aux allis de la grande puissance russe reste leurs
yeux concurrente dans le cadre du grand chiquier mondial dcrit par Zbigniew Brzezinski.
Les ractions contradictoires manifestes au sein de la socit moldave au sortir de lUnion
Sovitique doivent tre analyses la fois sous langle social, conomique, culturel et psychologique.
Cela nous permet de comprendre les incohrences identitaires et gopolitiques que lon constate
11

dans les politiques suivies Kichinev/Chiinau depuis les dbuts de la perestroka et jusqu
aujourdhui. Dun ct, on constate la persistance de sentiments nostalgiques lgard de lURSS,
du communisme ou de la culture russe, ce qui sest manifest par le rejet lors du rfrendum de 1994
du rattachement de la Rpublique de Moldova la Roumanie, ou par la victoire lectorale en
2001, pour la premire fois en Europe depuis 1989, dun parti communiste se proclamant fidle au
lninisme et lhritage sovitique. Dun autre ct, le nationalisme roumain virulent se maintient
aussi sur ce territoire, ayant impos en quelques semaines au dbut des annes 1990 la suppression
de lalphabet cyrillique et ladoption des symboles dtat roumains comme symboles nationaux.
Ces volutions contradictoires ont rendu difficiles pour la Moldova les ngociations avec Tiraspol,
et le dveloppement des relations avec Moscou. On a mme assist un moment une situation
paradoxale, o des marxistes-lninistes en principe, au pouvoir Chiinau, ont tent de souscrire
une politique de rapprochement avec lUnion Europenne, et plus encore avec les Etats-Unis,
et semblaient accepter sans ragir que plus de la moiti de leurs citoyens au moins possdent la
citoyennet roumaine. De ce fait, la Rpublique de Moldova semble en passe de devenir un tat
virtuel. Ce qui nempche pas Chiinau dimposer en revanche aux citoyens de la Pridniestrovie
sa propre citoyennet, ds lors quils veulent sortir de leur rpublique, dont le passeport reste non
reconnu cause des pressions de Bucarest et Chiinau sur la communaut internationale. Si ces
processus se poursuivent, il ny aura bientt plus de vritables citoyens moldoviens en Moldova, et
les habitants de la Pridniestrovie seront les seuls possder cette citoyennet, contre leur gr.
Lvolution de la Moldova en direction de la Roumanie allait se heurter quelques annes aprs
la rupture avec lURSS au dsenchantement de nombreux Moldoviens envers le rve dune grande
Roumanie, une fois dcouverte la ralit de ce pays travers par des phnomnes de crise profonde.
Mais aujourdhui, cest le mythe europen dun accs rapide au bien-tre occidental par le biais
dune Roumanie dsormais membre de lUnion Europenne qui a succd au mythe roumain
chez certains dentre eux. Entre-temps, beaucoup, en particulier les plus jeunes, ont migr, soit vers
lEurope occidentale, soit vers la Russie aujourdhui en phase de renaissance conomique.
Lvolution chaotique observe Chiinau depuis les premiers signaux de la dsagrgation
de lURSS tait inacceptable pour les habitants de la Moldavie du Dniestr. Cette rgion abritait les
industries de pointe de la Rpublique et ne souhaitait pas rompre les liens de coopration technique
et commerciaux avec ses partenaires traditionnels. Les cadres comme les ouvriers de ces grands
combinats conomiques ne parvenaient pas non plus accepter une politique de roumanisation
qui tendait marginaliser les russophones, majoritaires dans ce territoire, mais aussi les Moldaves
qui restaient attachs lalphabet cyrillique dans lequel tait ne leur langue au Moyen-ge. Une
convergence allait soprer le long du Dniestr, dans la ville de Tiraspol fonde par la Russie, comme
dans la vieille ville historiquement moldave de Bendery, en faveur du maintien de la situation
existante, et en opposition avec les tendances scessionnistes alors en phase ascendante Kichinev,
dsormais rebaptise, comme avant 1940, Chiinau.

12

13

Lextension des processus scessionnistes dans toute lURSS poussa les habitants du territoire
pridniestrovien crer leurs propres structures administratives, spares de celles de la RSS de
Moldavie ds 1990. Puis, lorsque Chiinau, suivie par les rpubliques sovitiques dUkraine et de
Russie, fit scession davec lURSS, en 1991, les pouvoirs de Tiraspol allaient se retrouver dans la
situation de devoir grer de faon indpendante leur rpublique.
Dun point de vue formel, les autorits de Tiraspol soulignent quelles nont jamais rompu
lgalement avec lURSS, la diffrence de toutes les autres entits issues de cet tat fdral. Cest
ce qui explique dailleurs pourquoi, avec lappui dclar de lglise orthodoxe locale, le drapeau de
la Rpublique moldave de Pridniestrovie reste celui de la Moldavie sovitique, avec la faucille, le
marteau et ltoile. Un observateur superficiel verra l une nostalgie style Jurassic Park lgard
de lURSS. Or, mme si beaucoup de citoyens de la Pridniestrovie, comme la plupart des anciens
citoyens de lURSS, refusent de condamner en bloc toute la priode sovitique et toutes les politiques
sovitiques, il est clair que largumentation soutenue Tiraspol sur la continuit juridique entre
la Moldavie autonome lie lUkraine avant 1940, la Moldavie sovitique intgre dans lURSS
et la Moldavie pridniestrovienne qui sest dgage dune Moldova rompant unilatralement avec
lURSS, na rien voir avec telle ou telle options politique ou idologique. Le simple fait que cette
argumentation ait t soutenue par lglise orthodoxe en est la meilleure preuve. Car, on ne peut
laccuser de sympathie idologique pour la faucille et le marteau (6). On peut en revanche prendre
en considration lexprience juridique de cette institution qui sest base dans son histoire sur la
lgitimit du droit romain.
Que beaucoup des Pridniestroviens apprcient les aspects positifs de lhritage sovitique est
leur droit le plus strict. Il suffit cependant de visiter le muse historique de Bendery pour voir que les
autorits pridniestroviennes ne prnent pas une vision unilatrale de leur pass. La vision communiste
de lhistoire de la ville y est certes bien prsente, mais les crimes commis par les autorits pendant
la priode stalinienne par exemple ne sont pas non plus passs sous silence. Lexistence dailleurs de
presque dix partis politiques reprsentant des orientations idologiques diffrentes en Pridniestrovie
montre bien que lon a affaire, la base comme au sommet du pouvoir, une vritable vie sociale sur
les bords du Dniestr, et donc, un vritable pluralisme politique et idologique se manifestant tant
lgard du pass que du prsent et de la vision davenir.
Les dirigeants de la rpublique sont dailleurs gnralement issus des milieux lis la grande
industrie locale. Ce sont en gnral des diplms. Cest Chiinau que se concentrait avant 1991
la nomenklatura du Parti Communiste, tente alors de fuir le navire sovitique en perdition en se
rfugiant dans le nationalisme roumain, limage de la nomenklatura qui avait su dj ce moment
se maintenir au pouvoir Bucarest en 1989.
La rupture de Chiinau avec lURSS, puis le dmantlement de cet tat en 1991, malgr les
rsultats du rfrendum de mars 1991 confirmant le refus de la majorit des habitants de lUnion
sovitique de voir leur tat multinational disparatre, amena les autorits de Tiraspol prendre
position. Elles proclamrent dabord, le 2 septembre 1990, la cration dune Rpublique Socialiste
Sovitique Moldave de Pridniestrovie, concurrente de la Moldova dsormais aux mains des
nationalistes roumains. Puis, lorsque lURSS disparut, les Pridniestroviens proclamrent la naissance
14

dun tat pleinement indpendant. La Rpublique de Moldova, jouissant de lappui de la Roumanie

et, en consquence, de la plupart des dirigeants des tats ouest-europens et postsovitiques, imposa
sur la scne internationale sa vision des choses, et russit alors imposer lide dune Pridniestrovie
qui aurait t scessionniste.
Les rapports entre Chiinau et Tiraspol taient devenus de plus en plus tendus. En aot 1991,
le prsident de la Pridniestrovie, Igor Smirnov, et dautres dirigeants pridniestroviens, furent arrts
par les autorits de la Moldova. En signe de protestation, des habitants de Tiraspol descendirent dans
la rue et ceux de Bendery bloqurent les trains reliant Odessa Chiinau. Ce qui permit leur libration.
Finalement, en mars et avril 1992, les autorits de Chiinau tentrent un coup de force en cherchant
occuper militairement le territoire pridniestrovien. Malgr la ralit linguistique sur le terrain, les
dirigeants de Moldova souhaitaient prendre le contrle des entreprises pridniestroviennes beaucoup
plus rentables que celles restes sous leur propre contrle. Les forces de la Moldova se heurtrent la
rsistance des forces de lordre locales, rapidement secondes par une leve en masse des habitants
de la rpublique du Dniestr. Ils reurent lappui de volontaires venus des rgions cosaques, puis la
XIVe arme russe sinterposa quand les combats se prolongrent.
Chaque entreprise pridniestrovienne avait envoy sur le front des dtachements de volontaires
chargs de dfendre un secteur particulier du front. Cela allait donner naissance un systme
social particulier, contrastant avec la privatisation tous azimuts en vigueur dans la plupart des
tats postsocialistes. On ne pouvait en effet demander aux ouvriers de dfendre lindpendance
de leur rpublique, sans leur accorder une participation relle aux dcisions et aux bnfices de
leurs entreprises. Le fait que la plupart des dirigeants locaux soient des ingnieurs issus des mmes
entreprises allait favoriser cette volution. Rappelons que le prsident Smirnov lui-mme ntait pas
un produit de la nomenklatura du Parti, mais un ingnieur dabord choisi la tte de son entreprise,
avant dtre lu la tte de la Rpublique.
Lors de lattaque de la rpublique par les forces de la Moldova, le gros des combats se droula
dans la ville de Bendery. De nombreux tmoignages concordant permettent de soutenir lopinion
selon laquelle ces forces taient souvent commandes par des officiers venues de Roumanie, et
quelles se livrrent de nombreuses exactions, non seulement contre les combattants, mais aussi
contre des civils dsarms. On a dnombr presquun millier de morts et de disparus au cours de
ces journes tragiques. Aujourdhui encore, il y a des disparus. Des associations pridniestroviennes
tachent de faire la lumire sur ces disparitions et sur les crimes qui ont t commis alors. Comme
aucune commission denqute impartiale na pu voir le jour en raison du boycott de la Pridniestrovie
par les tats de lUnion Europenne et des hsitations des tats postsovitiques, ce dossier reste
ouvert, et les souffrances des familles entretenues.
La guerre de 1992 se termina par un cessez-le-feu prcaire conclu lorsque la XIVe arme russe,
prsente depuis la priode sovitique, russit sous le commandement du gnral Lebed, sinterposer
entre les combattants. Chiinau navait en effet pas russi son coup de force face la rsistance
locale relaye par toute une population. Elle allait dsormais tacher de mettre fin lexistence de la
Pridniestrovie en utilisant larme des sanctions conomiques, des contrles tatillons, de la double
taxation, voire du blocus. Depuis 1992 cependant, la Rpublique Moldave de Pridniestrovie a
15

maintenu son existence, et connat un dveloppement conomique soutenu, qui contraste avec les
rsultats conomiques de beaucoup de rgions de lex-URSS pourtant reconnues internationalement.
Il est vrai que cette rpublique est dote dun potentiel important, que ses habitants sont conscients
de ces possibilits et des opportunits que recle leur rpublique. On ne peut nier le fait que cet tat
naurait pu se maintenir sans ladhsion dune grande partie de ses habitants et sans un sentiment de
lgitimit tir de lhistoire de ce territoire.

Bendery: mmorial aux hros de 1992

16

Souverainet populaire, rfrendum et indpendance

Cest en 1991 que la Pridniestrovie devint de fait, suite un referendum et au dmantlement
de lURSS par les chefs des trois rpubliques slaves, un tat indpendant. Cette volution rsultait
avant tout du refus de suivre la Moldova sur la voie de la roumanisation. En 2006, les habitants de
la Pridniestrovie ont de nouveau vot par rfrendum en faveur de lindpendance de leur pays, et
mis simultanment le souhait dune politique de rapprochement avec la Russie. Mais, mme si les
observateurs internationaux admettent son caractre dmocratique, ce rfrendum na pas obtenu
la reconnaissance des grandes puissances et, consquemment, des tats indpendants reconnus. Si
la ralit de la Rpublique du Dniestr nest ignore par aucun pouvoir, cest la dcouverte quune
vritable socit pridniestrovienne sest forme autour de principes politiques, sociaux, nationaux
distincts qui semble une garantie davenir pour cette entit. Igor Smirnov, le premier Prsident de
cette rpublique, estimait: Nous avons tent de dfendre notre socit, car un tat sans socit na
pas de valeur. Il serait intressant de savoir si une socit semblable est ne en Moldova. Jen doute
normment. (7)

La guerre de 1992 et ses squelles toujours blessantes

La Pridniestrovie a repouss en 1992 lattaque des troupes de la Rpublique de Moldova au
prix de prs de 700 morts recenss, en fait plus, et cest finalement ce sang rpandu qui a enracin
ltat situ le long du Dniestr. Non reconnue internationalement, entoure, et en dpit de pressions
internationales constantes elle a quand mme survcu jusqu aujourdhui. La guerre na pris une
forme violente que pendant une trs courte priode, au printemps 1992, mais, mme si lon nentend
plus le vacarme des combats, la paix na toujours pas t conclue. Les blessures nont pas encore
t refermes et lon na toujours pas retrouv les corps de toutes les victimes Galina Mouchina,
rsidente de Bendery, dclare: Cette priode terrible a touch mon mari. Il sortait du travail et nest
pas revenu. Ils lont kidnapp sur le chemin de la maison. Je lai cherch pendant toute une anne et je
lai retrouv le 12 juin 1993. Il avait t excut dune faon cruelle sur le territoire de la Moldova. Les
nationalistes roumains lui avaient ordonn de creuser sa propre tombe, puis ils lont excut.Mon
cas nest pas exceptionnel. Il y a beaucoup de femmes ici dans ma situation. Des veuves recherchent
leurs maris jusqu aujourdhui, et des enfants cherchent leurs pres. Les politiciens devraient tre
des personnes rflchies, et mener la vie politique de telle faon que les gens naient pas mourir.
Discutez tant que vous voulez, faites tout ce qui est possible afin que lon nen arrive pas ce que le
sang coule. Ensanglanter un pays aussi beau que celui-ci, cest un blasphme. (8)

17

Le Dniestr a sur la majeure partie de son parcours spar lancienne Moldavie sovitique en
deux tats. Les mmes nationalits vivent cependant, dans des proportions diffrentes, des deux
cts du fleuve, elles se reconnaissent en majorit dans la mme confession, et elles ont toutes deux
subies linfluence des ides communistes. Une de ces entits bnficie cependant de la reconnaissance
internationale, lautre a t condamne la non-existence.
Il fut un temps o le Dniestr tait navigable, mme si la non rgulation de ses berges en avait
fait une rserve naturelle de la flore et de la faune aquatique (9), un cas quasi-unique dsormais en
Europe. Le Dniestr a cess depuis 1992, en raison du conflit, dtre une artre commerciale menant
la mer Noire. Il nest plus navigable que pour les barques et les bateaux de petite taille, et encore
uniquement sur la portion de ce fleuve qui est entirement sous contrle de la Pridniestrovie.
La guerre non dclare dure donc toujours. Car le cessez-le-feu cela veut dire pour la
Pridniestrovie le blocus conomique de la part de ses voisins lUkraine et la Moldova. Tous les
produits pridniestroviens ne peuvent franchir la frontire que sils sont homologus en tant que
produits moldoviens, et en payant les douanes moldoviennes. Tant que lUkraine nexigeait pas ces
formalits, la croissance en Pridniestrovie atteignait annuellement presque 15%. Depuis, elle reste
leve, mais elle a quand mme baiss de moiti.

Lauteur et quelques amis, en croisire sur le Dniestr

18

Trafics, drogues, mafias

Tous les observateurs internationaux et europens peuvent constater que les services de
contrle aux frontires de la Pridniestrovie contrlent lectroniquement les plaques minralogiques
des voitures et le contenu des marchandises, selon les mmes critres que ceux de lUnion
Europenne. Celle-ci a dailleurs accs tous les rapports lectroniques frontaliers. Lonid Garnaga,
un fonctionnaire local aux frontires dclare: Nous avons les technologies et les appareils les
plus modernes nos postes frontires, ce qui permet de contrler le passage des marchandises, et
aussi lentre et la sortie des objets interdits, donc de la contrebande, parmi lesquels les armes et les
drogues. (10) La Pridniestrovie sest heurte dnormes difficults pour se procurer les appareils
indispensables, car on a empch leur vente un tat formellement non reconnu. Malgr le fait que
Tiraspol a russi franchir toutes ces difficults, on continue retrouver dans les mdias trangers
beaucoup daccusations contre elle. Parfois elles sont tellement absurdes, comme par exemple celle
dexportation illgale de 5 millions de Kalachnikov par an, alors que ses frontires sont entirement
contrles lintrieur et lextrieur, et quaucun tmoin na vu les usines qui produiraient ces
armes.
Certes, lors du dmantlement de lURSS, on trouvait dans le pays des stocks darmes dtruire
et qui taient aux mains de larme russe. Celle-ci a procd leur destruction jusqu rcemment, et
si les contrles nont pas eu lieu depuis, la responsabilit en revient aux institutions internationales
qui refusent de venir vrifier sur place. Pourquoi dailleurs la Pridniestrovie produirait-elle armes
ou drogues, alors que ses productions connues internationalement sont de grande qualit, et lui
rapportent suffisamment? Pourquoi prendrait-elle de tels risques pour si peu davantages? Pour ce
qui est des trafics, le commerce des produits ptroliers, de lalcool et des cigarettes a pu complter
les revenus de certains Pridniestroviens, en particulier de certains enfants de dirigeants, pendant
les premires annes suivant le dmantlement de lURSS, alors que les frontires ntaient pas
stabilises et pas contrles, et que les productions habituelles se heurtaient la dsagrgation du
march sovitique. Mais la position priphrique de ce pays par rapport aux grands ports maritimes
et aux grands aroports laurait de toute faon empch, quand bien mme il laurait voulu, de
devenir une plaque tournante semblable certains pays dAsie centrale, du Caucase ou certaines
rgions russes ou ukrainiennes.
La rbellion de la Pridniestrovie contre Chiinau a rencontr la sympathie de beaucoup de
Sovitiques. Mais ces populations subissent aussi depuis la pression psychologique provenant des
accusations de tout ordre visant Tiraspol. Svetlana Slavinskaya est la directrice du centre dexpertises
criminelles du ministre local de lintrieur. Elle est rvolte par les accusations sur la soi-disant
tolrance de son pays envers la criminalit, et en particulier dans le domaine des drogues. On trouve
ces accusations surtout dans les mdias moldoviens et ukrainiens pays frontaliers de la Pridniestrovie
eux-mmes souvent points du doigt pour leur rle dans les trafics internationaux. Selon elle, Les
drogues arrivent chez nous en provenance des tats voisins, de Moldova et dUkraine. Dernirement,
il y a aussi des drogues synthtiques. Car, si auparavant les jeunes fumaient surtout de la marijuana
19

et de lopium de pavot, nous trouvons maintenant des tablettes dextasy, damphtamine, de mtaamphtamines et dautres drogues. (11) Des chantillons de toutes les drogues trouves sur le
territoire pridniestrovien et aux frontires arrivent tous au centre dexpertises criminelles quelle
dirige, o lon analyse leur provenance. Svetlana soutient quelles ne proviennent pas de son pays,
et que cest ici quil est le plus facile de lutter contre le commerce des drogues car, En comparaison
avec les autres tats, le territoire pridniestrovien est relativement petit, cest pourquoi il nous est plus
facile de lutter contre ce mal. (12)

Mconnaissance internationale
Malgr les tentatives faites par les autorits de Tiraspol pour faire connatre leur tat de
faon positive, on est bien forc de reconnatre que ltat de la connaissance de cette rpublique
lextrieur reste dramatiquement faible, y compris dans les pays voisins. La Rpublique moldave de
Pridniestrovie nest pas reconnue par les gouvernements, mais elle rencontre en revanche souvent
une grande reconnaissance de la part de firmes mondialement connues dans diffrents domaines
(voitures, cognac, textile, ptrole, hautes technologies, etc.). Tiraspol a fait preuve de beaucoup
dinventivit pour investir tous les secteurs qui lui permettent de dmontrer au monde quil y a de
la vie et un potentiel de crativit sur les bords du Dniestr. Parfois ce sont des trangers eux-mmes
qui ont trouv intrt dcouvrir lexistence de cette socit.
Malgr les multiples barrages gnant lacheminement des marchandises cause des difficults
faites par les pays voisins, la vente de voitures, par exemple, ne cesse pas Tiraspol. Beaucoup de
firmes rencontrent des problmes pour se procurer des voitures, mais la demande ne cesse pas,
en particulier de la part des hommes daffaire et des classes moyennes. Les grandes entreprises
automobiles mondiales ont donc leurs concessionnaires Tiraspol. Mais, comme cest aussi le cas de
lUkraine ou de la Moldova, on accuse la Pridniestrovie de tolrer la contrebande des voitures voles
en Europe occidentale. Ici, cependant, quiconque peut constater que les autos arrivent directement
et lgalement par transports dEurope occidentale, avec une garantie officielle, tous les documents
accompagnateurs le livret dentre, etc.. Tout cela, conformment aux standards europens.

20

Compter sur ses propres forces

Devant labsence de dblocage de la situation depuis maintenant plus de quinze ans, la posture
manifeste tous les chelons de la socit pridniestrovienne est: improviser, et tenir, tenir, chaque
anne encore et encore. Cest devenu un lment didentit, un motif de fiert, et un atout conomique
et social. La lointaine Russie a certes permis la Pridniestrovie de tenir le premier choc, mais elle
ne la pas reconnue pour autant, pas plus quaucun autre tat. Et rien ne dit que le Kremlin ne sera
pas tent par une entente directe avec Chiinau, voire avec les grandes puissances occidentales, en
change de concessions sur certaines questions internationales ses yeux plus importantes? Vu des
bords du Dniestr, on ne peut plus sempcher de se poser la question: serons-nous sacrifi sur lautel
dun grand partage des zones de lex-URSS ou dailleurs? Le meilleur moyen dy faire face est de
rendre son existence tellement enracine et vidente, que personne nosera la remettre en cause. Dans
une situation de blocus politique et conomique, la Pridniestrovie a donc d apprendre par ellemme joindre les deux bouts, ne compter que sur elle-mme, que sur sa propre ingniosit Cest
aujourdhui devenu son principal argument lgitimateur. Certes, certains esprits malveillants taient
prts proposer Tiraspol une forme de reconnaissance, en change de services inavouables:
devenir par exemple une grande poubelle pour les dchets radioactifs europens. Les mmes qui
aujourdhui ont obtenu que les dirigeants de Tiraspol acceptent douvrir aux inspecteurs de lOSCE
leurs postes de contrles frontaliers. Et les mmes qui ont aussi obtenu que ces dirigeants soient
ports sur une liste de personnalits interdites daccs dans la plupart des tats ouest-europens.
Doubles standards, dites-vous?

21

Naissance dun modle social original?

Les gens de Tiraspol ont dsormais pris lhabitude de savoir dire non aux puissants. Observant
le vol gnralis et le bradage de la proprit publique sovitique (lancienne proprit de tout le
peuple), les dirigeants lus de Pridniestrovie, au moment du refus manifest devant les dcisions
prises par les dignitaires de la nomenklatura de Chiinau et de Moscou, ont vite compris que leur
rpublique ne survivrait pas sans la fondation dun systme social permettant plus dun demimillion dhabitants de faire corps. lpoque o sur tout le territoire postsovitique, on vendait les
usines des acheteurs privs pour des prix souvent infrieurs ceux de la valeur des cltures qui les
entouraient, on ne pouvait tout simplement pas, quand bien mme on laurait voulu, appliquer cette
mthode envers des personnes qui avaient dfendu les armes la main leurs usines en 1992, et qui
voulaient donc en devenir les copropritaires collectifs. On dveloppa alors la formule des actions
indivisibles appartenant aux collectifs des travailleurs. Lappel aux actionnaires extrieurs ntait pas
exclu demble, et cest ce qui semble aujourdhui causer un clivage social grandissant dans le pays,
mais, de toute faon, chaque ouverture du capital allait tre ngocie avec la participation des
travailleurs et sous la supervision des pouvoirs publics.
La Pridniestrovie a russi, cest sa grande fiert, contrler la grande vague de criminalit qui
a travers tous les tats postsovitiques dans les annes 1990. Cette criminalit se masquait souvent
sous le nom de privatisation. Le prsident Igor Smirnov rsume : Nous avons liquid chez nous la
spculation sur la proprit. Car nous savions bien comment cela se passait ailleurs on menait une
entreprise la banqueroute, pour pouvoir ensuite lacheter pour presque rien. Et il arrivait mme
quil faille encore en diminuer le prix: pour prendre en compte le taux de risque, en particulier
quand il sagissait du capital tranger. Et partout, on entendait parler des mmes choses quon tirait
ici, quon tuait l, quil y avait de la contrebande, etc. Cest cette faon trs particulire dintroduire
les rgles du march au sein de ce quon appelait lconomie tatique qui fut la principale cause des
accusations visant la Pridniestrovie (13). Effectivement, les dirigeants de Tiraspol furent accuss
de tous les maux justement parce quils refusaient de cder leurs entreprises vil prix aux mafieux,
ou dentrer eux-mmes dans les cercles qui avaient pris le contrle de pans entiers de lconomie et
de ltat en Moldova, en Ukraine, en Russie, avec lappui frquent de financiers et conseillers
occidentaux. Et Smirnov de rsumer : Nous avons men chez nous la privatisation dune toute
autre manire. Ctait une privatisation du capital. Le budget de ltat en profite, et les comits
dusine ont eu le droit dacheter 25% de leur entreprise, ou de recevoir gratuitement ces 25% aprs
avoir dmontr quils ont dj travaill pour la valeur de ces parts. (14)

22

Depuis les premires annes dindpendance, nanmoins, aux actionnaires collectifs et publics
locaux, se sont ajouts des acheteurs privs locaux et, pour les plus grands combinats industriels,
souvent, des grands actionnaires russes. La Pridniestrovie est donc confronte aujourdhui au dfi
de la mondialisation capitaliste, comme le reste du monde. Mais lhistoire dira si son volution au
cours des premires quinze annes dindpendance ne fut quun atterrissage en douceur compar
aux volutions quont connu les autres rpubliques sovitiques ayant subi une thrapie de choc
fort peu thrapeutique, ou le dbut de la formation dune conscience sociale suffisamment spcifique
pour empcher le pays de se fondre dans le capitalisme sans frontires. Quoiquil en soit, on
peut dj affirmer que les deux dernires dcennies ont produit sur les bords du Dniestr une socit
spcifique qui ne pourra pas ragir de la mme faon que ses voisins aux volutions internationales.
Et nest-ce pas dj l le signe que la Pridniestrovie constitue dfinitivement une entit politique
distincte? Et quil y a eu formation sur les bords du Dniestr dune nation politique spcifique?
opposer aux nations ethniques que lon tente de faire merger dans la rgion, pour le plus grand
profit des financiers supranationaux.
Pour simposer sur la scne internationale et pour devenir auprs de ses propres habitants un
objet de fiert lgitime, la Rpublique moldave de Pridniestrovie a d saffirmer par diffrents moyens:
par la qualit de ses productions, par le rle social jou par ses entreprises, par ses politiques sociales,
par la promotion de ses citoyens emblmatiques, par le sport, par ses produits numismatiques et sa
monnaie, par ltat de son droit et de sa lgislation, par ses institutions culturelles, par la spcificit
multinationale de sa vie culturelle, par loriginalit de son identit tatique multiethnique.

23

AFFIRMATION PAR LA PRODUCTION

La forge de Rybnitsa
Les tablissements mtallurgiques dans la ville de Rybnitsa constituent lhritage de lpoque
o ils produisaient pour lensemble de lindustrie sovitique. Alors quil nexiste pas de mines de fer
dans un rayon de plusieurs centaines de kilomtres la ronde! La Pridniestrovie, isole du monde,
a donc d trouver une solution rapide pour viter leur fermeture. Aujourdhui, grce linventivit
de ses employs et laide de leur nouvel tat, ces tablissements transforment la ferraille que lon
trouve dans toute la rgion. La petite Rpublique utilise seulement 5% de la production de la forge,
les 95% restant sont exports vers les marchs des pays mergents. Mais ils doivent tre exports
sous le label de la Moldova, qui prend au passage sa dme. Ctait une des conditions du cessez-le-feu
de la guerre pour lindpendance, qui nest toujours pas termine.

Fabrique de chaussures
Le march intrieur peut tout au plus absorber 4 5% de la production de lusine de chaussures
Flari, qui dpend totalement de lexportation et de limportation. Car elle doit faire venir de ltranger
presque toute la matire premire et les composants ncessaires la production. Aujourdhui, ces
importations arrivent dItalie, dAllemagne, de Pologne et de Roumanie. Et Flari exporte aussi bien
en Europe occidentale quen Europe orientale, sur les marchs italien, allemand, roumain, russe,
ukrainien, centre-asiatique.
Ce sont ses propres travailleurs qui ont dcid du succs de la restructuration de lentreprise
aprs 1990, grce la coproprit qui les a habilits cogrer lusine. Ce systme explique pourquoi,
lorsque ce fut ncessaire, les ouvriers ont accept dattendre pour obtenir des augmentations de
salaires. Il tait alors indispensable de moderniser lusine pour garantir lemploi. Boris Kitchouk,
le directeur de lusine de chaussures, rappelle: Un Conseil de surveillance a alors t form, au
sein duquel entrent des reprsentants des principaux dpartements de lentreprise. Parmi eux, il y a
galement des reprsentants de nos retraits parlant au nom de 346 retraits appartenant notre
socit par actions. (15). La Pridniestrovie encaisse aujourdhui prs de 70 millions de dollars US
grce lexportation de ses chaussures, soit 11% de ses exportations. Les salaires de ses travailleurs
ont augment du quart en 2007. Et Flari est second au classement des entreprises de Tiraspol pour sa
contribution aux rentres fiscales de ltat.

24

Une usine textile

Tirotex, cest la grande usine textile de Tiraspol. Cest la plus grande entreprise de ce type en
Europe, et une des plus modernes. Elle a survcu au choc de louverture du march sovitique
la concurrence internationale, et effectu une modernisation, tout en conservant le mme nombre
demploys qu lpoque prs de 6 000. La production annuelle est denviron 12 millions de mtres
carrs de tissu, dont plus de la moiti est destine lexportation. Ses collections sont destines
aux pays scandinaves, la France, lAllemagne, aux Etats-Unis, lItalie en fait, elle exporte sur
tous les continents. Les travailleurs de Tirotex ont eux-mmes form lors de lattaque des armes
de la Moldova en 1992 les dtachements de dfense volontaire de lentreprise. Neuf travailleurs de
lentreprise sont alors morts au combat. Un monument en leur honneur est rig lentre de lusine.
Ils font partie de la conscience collective de lentreprise. Mais Tirotex a aujourdhui d ouvrir son
capital au profit dune banque locale, dont lactionnaire principal est loligopole local Sheriff.

Mise en bouteilles du Cognac

La Pridniestrovie est souvent connue ltranger grce son Cognac le seul au monde
pouvoir tre compar aux cognacs franais, de lavis mme des Ricard, qui entretiennent des rapports
suivis avec lentreprise Kvint, et qui lont visite plusieurs reprises. Avec le vin, lexportation de
Cognac (16) rapporte au pays du Dniestr 15 millions de dollars US, soit 2,5% de la valeur de toutes
ses exportations. Lusine KVINT a t construite Tiraspol la fin du XIXe sicle. Zinada Katrouk,
lnologue de lentreprise, dclare: Nous navons aucun problme de vente. Nous avons un espace
norme pour lentreposage, ce qui nous donne une grande surface de conservation des bouteilles
en position allonge. (17) Chaque anne, lentreprise met sur le march une production nouvelle,
mais conserve jalousement les meilleurs spcimens de ses productions anciennes, souvent primes
aux concours internationaux. Aujourdhui, Kvint na aucun mal conqurir les marchs les plus
lointains. Seule la Russie a cess de reconnatre les certificats dhomologation de lentreprise, et ceux
confirms par les autorits de la Moldova, signe que, Moscou, on craint la concurrence du Cognac/
Brandy du Dniestr. Ou que l-bas, on veut faire pression sur les autorits locales qui ont accept le
rachat de lentreprise par loligopole local Sheriff.
Cette OPA ne semble pourtant pas inquiter les employs de Kvint. Sheriff leur a garanti
tous les avantages sociaux hrits de la priode sovitique, et les employs comptent de toute faon
sur leur savoir-faire ingal pour empcher toute remise en cause de leur statut.

25

Les caves Kvint

26

AFFIRMATION PAR LE RLE SOCIAL DES ENTREPRISES

Un Barrage
La centrale hydrolectrique de Doubossary a t construite sur le Dniestr lpoque sovitique.
Ce don de Dieu, comme lappellent ses habitants, est la proprit de tout le peuple. Elle fournit
entre autres en lectricit la capitalede la Moldova. Et le courant est vendu aux entreprises et aux
particuliers de Pridniestrovie au prix de production de la centrale, sans quelle ne fasse de bnfices.

Conserverie
La ville de Kamenka est pleine dactivits, en grande partie grce la conserverie locale, qui
appartenait autrefois ltat, et qui continue embaucher, malgr la privatisation. Privatisation qui
sest faite par le biais dune banque locale, capitaux mixtes. Selon Valentina Malitska, directrice de
la filiale de la Gazprombank Rybnitsa, ce nest pas la recherche du profit qui fut la principale raison
de la privatisation, mais la ncessit dassurer la croissance de lentreprise, dassainir ses finances et
celles de toute lconomie locale (les villes comme les campagnes environnantes), et de renoncer aux
dotations des pouvoirs publics. Une des conditions de la privatisation tait de continuer lembauche
de personnel et daugmenter les possibilits offertes aux agriculteurs environnants, appauvris par la
fin des kolkhozes et des commandes de ltat sovitique.
Vasily Byrka, sous-directeur de lusine, confirme galement que lentreprise continue jouer
un rle dagent de dveloppement social pour toute la municipalit, comme ctait le cas sous le
socialisme : Nous continuons soutenir la ville, nous la soutenons en lui fournissant leau, en
entretenant ses gouts, en lui assurant la fourniture dnergie lectrique provenant des transformateurs
qui se trouvent dans nos stations. (18) Avec quelques pertes pour lentreprise. Tout cela se fait des
tarifs rglements, sans recherche de bnfices.
La conserverie de Kamenka est aujourdhui le plus grand exportateur de haricots en conserve et
de mas de toute la rgion. Elle exporte vers la Russie et lEurope occidentale. Bien entendu, comme
ailleurs, plus de 90% de sa production doit tre tiquete made in Moldova. Mais Vasily Byrka
constate: Cela nous permet dexporter nos produits, mais cela nous pose un ocan de problmes.
Car nous devons nous rendre Chiinau, la capitale de la Moldova, pour rgler chaque problme,
et faire l-bas la tourne de toutes les institutions. Chercher, se dmener, sarranger avec les
fonctionnaires locaux pour avoir tous les documents. Cela exige beaucoup defforts, de dmarches et
de contournements. Mais il ny a pas dautre solution. (19)
27

AFFIRMATION PAR LE SPORT

ET PAR SHERIFF
Le sport
Lexpression En Pridniestrovie, nulle part est dsormais connue. Pour la combattre, cette
rpublique a dcid de sengager dans le sport de haut niveau. Les jeunes pratiquent le kayak et
montent souvent sur le podium lors des comptitions internationales source de reconnaissance pour
eux-mmes et pour leur pays non reconnu. L aussi, il a fallu improviser, innover. Comme il tait
difficile daccder au matriel sportif professionnel produit ltranger, les sportifs ont commenc
produire eux-mmes des kayaks aujourdhui ces kayaks de Tiraspol sont devenus un nouveau
produit dexportation de la Pridniestrovie , ainsi que des rameurs dintrieurs.

et Sheriff
Le club Sheriff Tiraspol, fond en 1997, est le meilleur club de football de toute la rgion depuis
2001, lorsquil a mis un terme la longue suprmatie du club Zimbru de Chiinau, capitale de la
Rpublique de Moldova. Sheriff, cest aussi un immense complexe sportif ultramoderne, avec son
stade grandiose, ses quipements et son cole de formation des jeunes footballeurs dsormais connue
dans toute lex-URSS. Mais ce club sportif est aussi la devanture publicitaire de loligopole local
Sheriff, propritaire dune grande chane de supermarchs, des stations dessence, de stations de
tlvision et de radio locales ; diteur, industriel du btiment, Sheriff est aussi actionnaire dune
banque qui est, comme nous lavons vu, actionnaire dentreprises comme Tirotex et dautres.
Sheriff affirme fournir 15% du budget de ltat. Il est aussi le concessionnaire local de Mercedes.
Est-ce par hasard que les voitures officielles de la Rpublique Moldave de Pridniestrovie ne sont pas
des Mercedes? Constatons que, alors que les autorits de Tiraspol sacharnent affirmer la lgitimit
de lalphabet cyrillique, y compris pour la langue moldave, et que leur tat se heurte lostracisme
des puissances occidentales, Etats-Unis en tte, lappellation Sheriff dtonne dans le paysage local,
dautant plus que ce nom figure sur tous les panneaux en alphabet latin ! Pourtant, on dit que
Sheriff appartiendrait lun des fils du prsident de la Rpublique (20), mais la structure exacte de la
proprit de ce gant du march local reste confuse.

28

29

Les dirigeants et la population locale semblent diviss lgard de cette entreprise. Cela tmoigne
de lexistence dune vritable vie sociale, en fonction des grands clivages existant sur les questions
conomiques et sociales, quon retrouve dans toutes les socits modernes et dmocratiques. On
parle Tiraspol des divergences entre partisans dune Pridniestrovie orientation plutt sociale,
et partisans dunSheriffstan plus intgr aux ralits mondialises. Sheriff veille la fiert
de certains Pridniestroviens, la mfiance dautres. Certains dnoncent une entreprise cre dit-on
partir de bnfices tirs du commerce de cigarettes la fin de lpoque sovitique, et qui pourrait
terme menacer les acquis sociaux.

Une station essence Sheriff sur fond... de stade Sheriff

30

AFFIRMATION
PAR DES CITOYENS EMBLMATIQUES
La Pridniestrovie sest aussi affirme sur la scne internationale grce linventivit de certains
de ses citoyens, qui semblent motivs dans une gale mesure par leur dsir individuel de sortir des
limites dun tat enclav et non reconnu et par leur volont de servir, limage des quipes sportives
locales, leur pays en brandissant son drapeau. Cest par exemple le cas de Nicolas Dmitrienko, un
peintre local, dont lambition explicite est de figurer dans le Livre des records du Guinness.

Le miniaturiste de Bendery
Il vit dans la ville de Bendery, et a dcid de se lancer dans la peinture de micro-paysages
miniature sur des ppins de raisin le raisin tant le fruit symbole des pays moldaves. On ne peut
admirer ses uvres quavec un microscope. Le muse de la ville de Bendery sest engag dans la
promotion internationale de ce citoyen modle. Comme il le dclare lui-mme: Je suis tomb sur
lide de peindre un tableau sur un ppin de raisin. Car en fin de compte, la Moldavie, ce sont les
raisins, les beaux vergers, et cest un peu comme le symbole de notre tat. Si je russis entrer
dans le Guinness, le monde entier lapprendra. Il va me dcouvrir, moi, habitant de Bendery, et grce
cela, Bendery deviendra clbre. (21) Peut-on rver un patriotisme plus grandiose que celui-ci,
rsum par une peinture microscopique sur un ppin de raisin?

Ivan Bistrov, mdecin chef du sanatorium Dniestr.

Il est parvenu faire du sanatorium de qualit quil dirige un des centres de soin ouverts la
clientle internationale : Pour 300 dollars US, on peut y bnficier dune cure de 18 jours, logement
compris. Depuis le milieu du XIXe sicle, Kamenka tait clbre en Europe comme lieu de cure
thermale. Les sources deau curatives ont pouss les Autrichiens y construire un sanatorium.
Aujourdhui, ce sanatorium offre la presque totalit des soins thermaux existants lexception
du traitement des maladies cardiaques. On y trouve mme la chirurgie cosmtique. La qualit des
services est garantie par lquipe mdicale, nantie des meilleures qualifications. Tous les traitements
sont raliss dans le cadre du forfait tarifaire pour sjour standard. Il est toutefois difficile de trouver
des informations sur ce sanatorium dans les guides spcialiss. Car Kamenka se trouve dans la
Rpublique moldave de Pridniestrovie. Un tat qui nexiste en principe pas. Et ici, la fameuse main
invisible du march naide en rien, car mme le cot du sjour nest plus un argument.
31

Le directeur du dpartement de chirurgie des vaisseaux de lhpital de

Tiraspol, Boris Chakun
Grce ce mdecin, cet hpital est devenu un lieu o lon pratique les oprations les plus
complexes. On lui propose donc rgulirement des postes dans des pays nettement plus riches que
la Pridniestrovie, mais il refuse toujours, estimant que sa place est ici. Et pourtant, comme beaucoup
dhabitants attachs cette terre, il ny est pas n, mais y est arriv comme le faisaient les Sovitiques
lpoque o il tait normal de dmnager dun bout lautre de cet immense tat multinational.
Boris Vladimirovitch Chakun est n en Chine, puis il a habit en Allemagne, avant dtudier
Leningrad, et de travailler en Asie centrale, puis Kiev. Form lInstitut de cardiochirurgie
Bakoulev Moscou, il sest retrouv en 1986 Tiraspol, o son pre stait install pour sa retraite.
Cest donc un Pridniestrovien de fraiche date, comme le sont beaucoup dautres. Et pourtant, ces
gens dmontrent chaque jour leur attachement leur pays dadoption, malgr toutes les difficults
de la vie quotidienne dans un tat non reconnu. Sil fallait une preuve de la formation dune socit
pridniestrovienne autonome, autour de valeurs qui nont rien voir avec le nationalisme ethnique
ou le terroir, Boris Chakun en est un exemple lumineux.

Des artistes tisserands

Le couple Anat et Valry Koulitchenko sont des artistes spcialiss dans le tissage de tapisseries.
Ils se sont tablis en Moldavie, il y a plusieurs annes, car cette rpublique sovitique tait connue
pour la qualit des uvres de ses artistes tapissiers. Anat est ne en Armnie, Valry en Ukraine.
Aujourdhui ce sont devenus des artistes Pridniestroviens, ce que lon peut dailleurs constater dans
leurs uvres. Ils ne songent pas migrer. Leurs uvres sont pleines de drames, de cris, difficiles,
mmorielles marques par la guerre et les tensions. Anat Koultchenko, dclare: Ctait en 1992
pendant la guerre cest alors quest ne notre ide de tisser une tapisserie sur le thme Rve
effrayant Lorsque lURSS sest effondre, la perestroka ce fut une priode trs difficile pour
tous, et elle reprsente encore un poids pour les personnes plus ges. Seuls les jeunes se sont un peu
reconstruits. Cest alors que beaucoup de nos uvres sont nes. (22)

32

AFFIRMATION PAR LA MONNAIE

La Pridniestrovie a depuis longtemps son propre systme montaire et sa propre devise nationale,
mise par la Banque de la Rpublique. La premire mission du rouble pridniestrovien a eu lieu en
aot 1994, lorsque sest produite la sparation des systmes financiers des anciennes rpubliques
sovitiques. Car, lorsque les ex-rpubliques sovitiques ont renonc au rouble sovitique, on a assist
leur afflux incontrl sur le territoire de la Pridniestrovie. Une telle masse montaire, sans couverture
quivalente en produits, a provoqu un phnomne dhyperinflation qui a atteint quelques centaines
de pourcent par an. Il tait en plus tout fait naturel que Tiraspol dcide de possder sa propre
devise nationale, qui constitue un attribut insparable de la souverainet dun tat. La cration de ce
systme montaire indpendant a constitu une des garantie du dveloppement conomique de la
rpublique, malgr le frein constitu par le blocus des exportations dcid par les deux pays voisins
en 2006. Malgr cela, le rythme de dveloppement reste un niveau lev. La devise nationale, et
notamment ses pices de monnaie, sont devenues un des lments de promotion de cette Rpublique
ltranger, l mme o elles ne sont pas changeables, mais o elles sont cependant volontiers
achetes... par les collectionneurs.
La banque de la rpublique du Dniestr a commenc mettre des monnaies commmoratives
en argent en lan 2000. Puis en or, en 2001. Elle a mis jusqu prsent prs de 80 sries de monnaies
en argent et en or. Des monnaies clbrant un vnement, comme, par exemple, le 15e anniversaire
de la Rpublique en or pur de 990 carats. Le poids de cette monnaie-l est de 156,4 g. Lmission de
monnaies commmoratives en argent permet de prsenter au monde lhistoire du pays, et constitue
donc un lment important de promotion de ltat ltranger. Les monnaies pridniestroviennes sont
trs prises par les numismates trangers et on les mentionne dans quasiment tous les catalogues
importants, o elles figurent sous le nom officiel de ltat. L au moins, lobligation dutiliser le terme
Moldova nexiste pas.

33

AFFIRMATION PAR LA POLITIQUE SOCIALE

Sant publique
lpoque sovitique, il ny avait pas en Pridniestrovie de grands centres mdicaux o lon
aurait pu procder des oprations compliques. Les grands malades taient envoys Kichinev.
Or, 25% des habitants de la Pridniestrovie sont des retraits, ce qui ncessite une politique de soins
adapte.
La situation sest suffisamment stabilise pour que des contacts aient pu tre tablis avec des
cliniques spcialises dautres pays. Tiraspol est maintenant parvenue envoyer ses malades se faire
soigner au frais de ltat en Moldova, en Ukraine ou en Russie, mme quand ces oprations sont trs
coteuses. La Pridniestrovie est sans doute un des seul tat qui rgle la totalit des frais de soins de
ses malades ltranger. Pour ceux qui ne peuvent pas tre oprs au pays.

Jeunes et retraits
La Pridniestrovie compte environ 200 000 enfants dge scolaire et 130 000 retraits pour 130
000 travailleurs. Presque 80 000 habitants sont des matresses de maison ou des personnes nexerant
aucun travail. Le pays compte donc surtout des jeunes et des enfants, ce qui est aujourdhui tout
fait exceptionnel dans les anciens pays socialistes, o la natalit sest partout ailleurs effondre en
raison de la prcarit et de la pauvret massives. Ces jeunes dcideront de lavenir du pays. Cest
dj eux qui dcident car chaque match de football intertatique quils gagnent signifie une victoire
pour leur pays, rappelant son existence et son nom. Cette jeunesse constitue sans doute le meilleur
atout pour la jeune rpublique, lheure o les gnrations montantes ont massivement migr de
Moldova pour aller chercher des emplois bas de gamme dans presque tous les pays du continent.
Mais le souci pour la jeunesse va de pair avec le respect pour les anciens, qui ont cr les
bases du dveloppement conomique et culturel des terres du Dniestr. Ltat finance des camps de
vacances pour les retraits. Prs de Bendery, par exemple, on trouve, deux pas de lancienne ligne
de front, sur les bords du Dniestr, un de ces centres de vacance o lon a introduit le gaz et construit
une piscine couverte de 50 mtres. Le sjour de chaque pensionnaire est entirement financ par
lEtat, les gens ne payent rien, pas mme le transport pour sy rendre.

34

AFFIRMATION PAR LETAT DE DROIT

Les autorits de Tiraspol ont eu ds la proclamation de leur rpublique le souci de crer des
institutions politiques et judiciaires exemplaires. Il sagissait dobtenir lappui, la reconnaissance et
ladmiration du monde. Il sagissait aussi dobtenir un consensus social. Tout en cherchant prserver
le maximum des acquis sociaux et conomiques de lre sovitique, les nouveaux dirigeants, qui
taient loigns des grands centres de dcision sovitiques, et plus lis au terrain, taient conscients
de la ncessit de rompre avec beaucoup de mthodes sovitiques marques par larbitraire.
Igor Smirnov a t lu Prsident de la Rpublique la majorit des voix, sans interruption,
depuis le dbut de son existence en 1990, avant de perdre les lections de dcembre 2011. Les lections
parlementaires de 2007 avaient cependant dj vu la victoire dun parti dopposition, souvent dsign
comme appartenant au centre-droit de lchiquier politique.
Igor Smirnov et le vice-prsident Alexandre Korolov restent les deux visages fondateurs les
plus connus de ce pays. Smirnov na jamais t un dignitaire du Parti pendant la priode sovitique.
Son pre a au contraire t victime des rpressions politiques au cours de la priode stalinienne, ce
qui a beaucoup handicap la progression sociale de son fils, n au fin fond de la Sibrie, et ce jusqu
la perestroka. Ingnieur de profession, Igor Smirnov, est lui aussi un immigrant rcent dans le pays.
Il est arriv en 1987 sur les bords du Dniestr, et il a alors pu tre nomm directeur dune usine de 15
000 employs, une poque o les descendants danciens ennemis de ltat ntaient plus soumis
au soupon systmatique du pouvoir. Trois ans plus tard, fort de son absence de lien avec lappareil
de la nomenklatura, il obtenait le soutien populaire pour fonder la Rpublique Socialiste Sovitique
Moldave de Pridniestrovie, au moment o la nomenklatura ex-communiste de Kichinev versait
dans le nationalisme roumain. Lors de lattaque arme de 1992, Smirnov devint le chef suprme
des armes pridniestroviennes. Dans son livre autobiographique, il crit: Nous avons t obligs
de crer notre propre tat. Depuis, cet tat, cr par des hommes de terrain, suit son chemin,
sans prjugs idologiques, mais avec quelques principes sociaux de base chevills au corps: justice
sociale, galit, efficacit, ralisme, internationalisme, souci du peuple.
Tout un travail juridique a t engag pour crer les institutions de la rpublique. Des efforts
ont t faits pour former des juristes en droit constitutionnel et en droit du travail. La constitution
garantit lgalit des citoyens, et des efforts notables ont t faits pour que les langues moldave et
ukrainienne, peu utilises en fait dans la vie publique, bnficient dsormais dune promotion au
sein des administrations et des assembles lues.

35

Les enfants de lcole dart plastique de Tiraspol ont aussi t convis en 2005 faire des
dessins expliquant, dans un langage convenant lenfance, les diffrents droits et devoirs du citoyen
pridniestrovien que lon retrouve dans la constitution de la rpublique. Cest ainsi quon veut former
ds leur plus jeune ge des citoyens conscients et politiquement actifs. Ils apprennent en particulier
grce des dessins concrets, sur des thmes quils ont eux-mmes choisis, comme la vie lair libre,
les vacances, les passages clouts, etc., les notions de libert individuelle et le fait que celle-ci ne doit
tre limite que par le souci de ne pas gner la libert de ses concitoyens. Les enfants apprennent
lire en partie partir des exemplaires de cette constitution enfantine.

Sige du Soviet Suprme et du Gouvernement

36

AFFIRMATION PAR LA VIE CULTURELLE

Orchestre
La Pridniestrovie pourrait devenir un pays la mode au vu des efforts quelle dploie dans
le domaine culturel. Comme souvent dans lhistoire, la rvolte du Dniestr a concid avec des
recherches cratrices de la part des artistes locaux.
Une des meilleures solistes internationales, la Moscovite Svetlana Makarova, laurate de
nombreux concours internationaux, chante lorchestre de Tiraspol. Cest elle-mme qui a demand
en faire partie, connaissant son niveau internationalement reconnu. Et il ny avait aucune
raison politique cela. Mais sans la politique de ltat en matire de culture et sans la conscience
populaire qui soutient cette politique daffirmation culturelle, la vie artistique locale nexisterait tout
simplement pas. Chaque concert de lorchestre symphonique dtat de Pridniestrovie constitue un
vritable vnement artistique succs populaire dont ne peuvent pas se fliciter tous les orchestres
symphoniques du monde. Cest ce qui explique pourquoi, malgr les difficults, lorchestre de
musique classique de Tiraspol ne manque ni de candidats, ni de public.

Thtre
La vie thtrale de la capitale de la Pridniestrovie sest aussi beaucoup veille grce la
rouverture du thtre local. En effet, la priode difficile suivant les premires annes aprs la
disparition de lURSS a pouss beaucoup dacteurs quitter le pays, car lopinion rgnait alors que
la guerre, le blocus conomique et les difficults conomiques rendaient impossible la renaissance
de la vie culturelle sur les bords du Dniestr. Et reconstituer un ensemble thtral ne fut pas chose
facile. Maria Kyrmyz, directrice du thtre, se rappelle: Les gens quittaient le pays pour aller se
trouver une place ailleurs. Un problme leur est cependant vite apparu: on nattendait pas partout
nos artistes. Et tous ne sont pas non plus en tat de transplanter leurs racines. Il est difficile de se
retrouver ailleurs pour quelquun qui est n sur cette terre avec son temprament et sa vision du
monde. Et aprs avoir pass un certain temps ailleurs, aprs stre confront une autre ralit
les artistes sont revenus. Nous avons beaucoup dacteurs qui sont revenus ici presque comme des
cadavres. (23)
Il a fallu reconstituer les professions dacteur, de scnographe, de costumier, de metteur en
scne, doprateur son, etc.. Leffort a t considrable, mais payant. Aujourdhui, Tiraspol affiche
nouveau des reprsentations thtrales rgulires, et la qualit de la vie culturelle locale peut tre
compare celles de beaucoup de capitales.
37

Opra de Tiraspol

Lcole primaire dart plastique de Tiraspol

Lcole primaire dart plastique de Tiraspol compte plus de 600 lves, ce qui est vraiment
beaucoup pour une agglomration dpassant peine 200 000 habitants, en comptant Bendery. Cette
cole ne vise pas produire massivement des artistes plasticiens. Sa directrice, Maria Marian, dclare:
Ce qui nous rjouit cest que les enfants se retrouvent dans lart, et non pas dans la rue. Beaucoup
dentre eux ne seront jamais des artistes. Ils choisiront dautres professions qui ne seront peut-tre
jamais lies lart. Mais ce quils recevront ici leur restera pour toute la vie. (24)
Lenseignement de cette cole publique spcialise est gratuit, ce qui est devenu trs rare dans
les pays anciennement socialistes. Cela tmoigne de la volont de la socit locale de saffirmer en
tant que socit dveloppe dans tous les domaines. Ltat a trouv les moyens de cette politique, en
sappuyant sur la demande sociale existante.
38

AFFIRMATION
PAR UNE IDENTIT CULTURELLE MULTIPLE:
Orchestres de musique moldave
Le paradoxe apparent rside dans le fait que la culture moldave fleurisse dans la Pridniestrovie
multiethnique, alors que la Rpublique de Moldova a subi une roumanisation, et que cet tat peine
faire les efforts ncessaires pour permettre le maintien dune vie culturelle dun niveau reconnu.
La Moldova voulait devenir roumaine et faire partie de la Roumanie. La spcificit moldave ne lui
tait donc pas ncessaire au dpart. En Pridniestrovie cest le contraire, il a fallu affirmer tout
ce qui reprsentait une spcificit par rapport tous les pays voisins. Les Moldaves constituent
donc un lment indispensable didentit pour cette socit multiethnique. Cette situation est en
particulier ncessaire pour les Ukrainiens et les Russes dici, qui doivent eux aussi faire vivre une
culture locale qui ne peut pas tre seulement le ple reflet passif, de celle qui se dveloppe Kiev
ou Moscou. Cela veut-il dire que lon assistera de plus en plus une interpntration rciproque
qui produira une culture pridniestrovienne autonome, multiethnique? Cest en tout cas ce que lon
ambitionne de raliser sur les bords du Dniestr. Les orchestres de musique populaire moldave qui
fonctionnent auprs des maisons de la culture, en particulier dans les localits rurales majorit
moldave, fournissent le fond musical de toutes les clbrations. Mme des passants russes rencontrs
dans la rue ont dclar que les chansons moldaves les faisaient pleurer chaque fois quils reviennent
au pays, aprs un sjour ltranger.

Le muse de Bendery
Zoa Dmitrienko, directrice du muse, dclare: Pour ce qui est de lintroduction de lcriture
sur ce territoire, on a dabord utilis lalphabet slave. On peut par exemple en trouver la preuve dans
un manuscrit prserv dans notre muse une pice vritablement unique. Le livre remonte au XVIIe
sicle et a subi les expertises de lAcadmie des sciences de ce qui tait encore la RSS de Moldavie.
Le caractre original de ce livre a dailleurs t confirm par de nombreuses expertises. Nous avons
la preuve quil sagit dun original. Ce manuscrit a t crit en utilisant lalphabet slave en langue
moldave. De mme, le premier livre imprim en moldave la aussi t en cyrillique, dans la ville de
Iassy, et les caractres ont t envoys par Frantisek Skoryna, le fameux imprimeur bilorussien.
(25)

39

Lorthodoxie
Lorthodoxie domine le paysage sacr de la rgion, o elle est enracine depuis plus de deux
sicles. 90% des habitants des rives du Dniestr, de diffrentes nationalits, sont lis lorthodoxie
En 1962, sous Khrouchtchev qui fut un athe militant, le monastre de Kitskany, proche de Bendery
et de Tiraspol, fut transform en hpital psychiatrique. Depuis 1992, il est revenu aux mains de
lglise orthodoxe. Lglise orthodoxe a rcupr ses anciens temples et monastres, et une partie
importante des habitants de la Pridniestrovie dclare son attachement la tradition orthodoxe
quoique souvent sans vritable croyance. Les cloches des glises restes silencieuses pendant presque
un sicle sonnent de nouveau, et lon a construit sur les bords du Dniestr plus de 100 nouvelles
glises au cours des dernires annes.

La Cathdrale orthodoxe de Tiraspol

40

Les fidles de lorthodoxie vivent des deux cts du Dniestr, et presque tous dpendent du
patriarcat de Moscou. Seule une petite minorit orthodoxe en Moldova sest rattache au patriarcat
de Bucarest. Lglise orthodoxe refuse donc dtre partage par le fleuve frontalier. Elle essaie de
remplir sa mission des deux cts en conflit, et ses dignitaires jouent souvent le rle dintermdiaires
entre les hommes politiques des deux tats ennemis. Le pre Paysy, dclare : Chaque tre humain
sur terre doit porter sa croix et a sa mission raliser, chacun doit la porter jusqu la fin de sa vie et
ne pas vivre pour lui-mme, mais pour la socit, pour les proches, pour tout ce qui vit ct de nous

A lentre de la Cathdrale

41

 et cest seulement ce moment-l que nous remplissons compltement notre mission, notre service.
Je souhaite cela tous les tres vivants. Ici, dans notre rgion, en Pridniestrovie, et en Moldova. (26)
Rappelons toutefois que les autres confessions chrtiennes, la religion isralite et lislam ont touch
les bords du Dniestr, et que le marxisme a, lui aussi, marqu ses habitants. Cette diversit a pu tre
perue parfois, mme trs rcemment encore, comme un lment ngatif; aujourdhui, cependant,
elle apparat comme faisant de plus en plus partie dune mosaque locale dont on peut tre fier, si
on la compare la pauvret des discours ethno-nationalistes qui se sont rpandus dans la rgion au
cours des deux dernires dcennies, sans produire beaucoup dlments cratifs et durables.

Kamenka
La petite ville de Kamenka porte le tmoignage dune vritable richesse humaine. Elle est
ne, il y a longtemps, sur une voie commerciale qui traversait la Bessarabie dalors, et a gard les
traces matrielles de la culture des gens qui ont habit ici, appartenant presque 40 nationalits
diffrentes des orthodoxes, des catholiques, des protestants, des fidles du judasme, etc. Ils vivaient
ici globalement en bonne entente et dans le respect des diffrences culturelles et religieuses, des
habitudes des uns et des autres. Des temples de diffrentes confessions sy ctoient toujours.
Aujourdhui, il ny a plus de voies commerciales qui passent par Kamenka, car les ponts sur
le Dniestr nunissent plus, mais divisent les deux rives. Et moins de gens croient en la concorde.
Lexprience des annes 1990, dont les consquences les gnent toujours lorsquils veulent passer les
frontires, les pousse se dfaire de ce qui leur apparat comme des illusions.
Sur le territoire de la Pridniestrovie, il ny a cependant jamais eu dans lhistoire de manifestations
ultranationalistes de la part daucune des 35 nationalits recenses ici. Lhistoire ne connat pas non
plus de pogroms sur les bords du Dniestr, comme il y en a eu dans lUkraine voisine ou sur le
territoire de lactuelle Moldova. Peut-tre est-ce parce que les habitants des rives du Dniestr se sont
assimils les uns aux autres et forment une unit spcifique dans leur diversit? Une unit qui a tenu
presque deux dcennies dj dun blocus politique et conomique les isolant du monde entier de ce
monde qui ne sait presque rien son sujet, car on lui a interdit de savoir quoi que ce soit.

42

AFFIRMATION PAR LDUCATION

Luniversit
En Pridniestrovie, un pays comptant quelques 550 000 habitants, il y a trois coles suprieures
une universit, un institut de droit et une cole suprieure de musique. Le pays forme presque
18 000 tudiants. Mais leurs diplmes ne sont pas reconnus hors de ses frontires. Ils doivent faire
lobjet dune procdure dquivalence et, dans la Rpublique de Moldova, on retire aux diplms
leurs diplmes, aprs quoi il doivent suivre des cours de mises niveau dun an, puis reoivent
des diplmes de fin dtudes des coles suprieures moldaves, qui ne les ont pas vraiment forms,
ce qui permet de gommer les rsultats des tablissements pridniestroviens. Pour les enseignants de
Tiraspol, les procdures de Chiinau sont gnantes, pesantes et humiliantes. A leurs yeux, cest tout
simplement un vol de diplms.

Ouverture internationale via Internet

Internet est aujourdhui devenu un autre outil inestimable pour rompre lisolement de la
Pridniestrovie, dans le processus denseignement. En particulier pour les coles secondaires et
suprieures. Cest un instrument indispensable dans la lutte pour maintenir le niveau souhait dans
la communication du savoir. Natalia Baka, directrice dcole, dclare : Le tl-enseignement
cest une des technologies denseignement les plus rcentes pour les lves des lyces, qui permet
ceux qui habitent dans les territoires priphriques, loin des grandes villes possdant des centres
denseignement, de bnficier de lducation. En loccurrence, celui de Moscou. Et aussi de prendre
part divers projets scientifiques par exemple aux olympiades scientifiques auxquelles participent
les lves moscovites et cela, sans avoir quitter Tiraspol. (27)
Cette possibilit a aussi t utilise par Sergue Chechnikan, spcialiste des insectes locaux. Ses
recherches lui ont permis de gagner un prix un concours cologique international. Il est aujourdhui
dans sa spcialit un des biologistes les plus connus de Pridniestrovie. Et grce lui, on a aussi
dcouvert les coloptres de Pridniestrovie en Europe et ailleurs. En 2006, il a envoy les rsultats
des recherches collectivement menes par son institut ladresse quil avait dcouverte via internet
celle du Forum cologique Plante verte 2006. Son travail a t prim parmi ceux de 24 000
participants provenant de 17 pays.

43

On dit souvent que la Pridniestrovie est comme un faux-bourdon. Aucun scientifique na encore
t en tat de comprendre comment cet insecte trs lourd est en tat de se maintenir dans les airs,
mais on constate quil arrive se maintenir. Ltre humain na pas encore dcouvert tous les secrets
de la nature, mais il est capable de faire des miracles force de conviction. La Pridniestrovie en est
un exemple.

Atmosphre gnrale
La Pridniestrovie est un petit pays de 4 163 km qui stend sur une longue bande de terre de
plus de 200 km de long. Cest un pays fortement urbanis (la capitale Tiraspol compte environ 130
000 habitants, et la ville voisine de Bendery a plus de 100 000 habitants). La Pridniestrovie compte
seulement huit villes. La plupart dentre elles se sont dveloppes le long des voies commerciales qui
traversaient le Dniestr.
Les relations entre les pouvoirs et la population sont donc souvent des relations directes,
dautant plus quune grande partie des salaris travaille dans des grands combinats industriels qui
constituent depuis lpoque sovitique des lieux de vie sociale, autant que des outils productifs.
Et la guerre de 1992 a contribu, comme nous lavons vu, renforcer cette forme de lien social.
Cela explique aussi pourquoi cette petite rpublique non reconnue internationalement continue non
seulement exister, mais fonctionne rellement sur le plan conomique, et jouit dune vie sociale
et culturelle dun niveau international. Le systme politique se veut dmocratique et lambiance
gnrale est assez libre, les passants rencontrs dans la rue nhsitant pas manifester leurs critiques
sur tel ou tel aspect de la vie de ce qui est devenu leur pays. Ils trouvent pesante la pression que
subit leur rpublique, mais ne semblent dans lensemble pas dsireux de la voir disparatre, la fois
pour des raisons conomiques, et parce que le mode de vie y semble leurs yeux plus agrable que
dans les pays voisins. Linfluence des ides dominant le monde actuel (dmocratie de march,
privatisation, etc.) semble cependant bien relle dans la population et chez les dirigeants. Il nest
donc pas question de considrer cette rpublique comme une quelconque rserve naturelle, mais
de constater une certaines distanciation par rapport aux contraintes mondiales.
Nous avons vu que de nombreux acquis sociaux datant de lpoque sovitique ont t conservs:
ducation gratuite dun niveau qui semble bon, sant gratuite pour les soins minimaux, y compris avec
acheminement ltranger en cas dimpossibilit de traitement dans le pays, politique dattribution
demplois aux jeunes diplms, vacances organises par les syndicats pour les travailleurs, politiques
collectives de soutien aux retraits, aux jeunes, etc..

44

Un supermarch en Pridniestrovie

45

conomie
La Pridniestrovie est un pays riche par rapport ses voisins, cest mme, selon certains, la raison
fondamentale de sa sparation davec la Moldova dont les capacits productives taient globalement
infrieures. Cest en effet Tiraspol et le long du Dniestr que furent concentrs pendant toute la
priode sovitique les grands combinats industriels dun haut niveau technologique. Les chiffres
conomiques officiels restent bass sur des modes de calcul assez diffrents de ceux reconnus dans
les pays occidentaux, mais, en observant le fonctionnement des usines et la vitalit des commerces,
on ne peut nier que les taux de croissance restent impressionnant depuis le dbut de lexistence de
la rpublique. Et dailleurs, les mthodes statistiques imposes par les lites financires occidentales
sont de plus en plus frquemment remises en question dans le monde, par des institutions aussi
crdibles que le PNUD par exemple. Il y a croissance ininterrompue sur les bords du Dniestr
depuis linterruption de la guerre en 1992, et cela, malgr la politique de double taxation et de
double homologation des productions locales impose par la Moldova, avec lassentiment du voisin
ukrainien et des tats de lUnion Europenne. Ce systme grve le budget des entreprises, mais la
poursuite envers et contre tout de la croissance conomique tmoigne de la vitalit de lconomie
locale et de linventivit de ses travailleurs. Cela tmoigne aussi de ladhsion de la population un
tat qui naurait pu perdurer sans cet engagement.

Usine ELEKTROMACH
46

Le potentiel conomique du pays est impressionnant. Depuis lpoque sovitique, cette rgion
tait fortement industrialise (machines-outils, mtallurgie, textile, agro-alimentaire); sa main
duvre est reste trs qualifie et son agriculture intensive, profitant dun climat favorable et de
terres de qualit. La pression extrieure dissuade cependant beaucoup dinvestisseurs. Mais cela a
en fait contribu maintenir la cohsion entre les diffrentes couches sociales, les lites conomiques
locales nayant pour le moment que peu de moyens pour se raccrocher au train de la mondialisation
sans limites, quand bien mme elles le voudraient.
Le pays a nanmoins d accepter certaines formes de privatisation, qui ont, semble-t-il, pu
entraner et l des diminutions deffectifs et des pertes demplois. La Pridniestrovie dclarait
en 2004 un taux de chmage dpassant 10%. Beaucoup de Pridniestroviens, et en particulier ses
dirigeants, semblent fatigus par le poids des sanctions visant leur tat. Ils aspirent la reconnaissance
internationale, qui permettrait lafflux dinvestissements et la poursuite de la modernisation de
lappareil productif. Mais on sent aussi dans la population le souci concernant du maintien de
relations sociales qui ne devraient pas tre aussi sauvages que dans les pays voisins, qui ont
subi les thrapies de choc librales, ou assist lmergence dun capitalisme oligarchique, voire
mafieux, et dont plusieurs rpubliques ex-sovitiques ont du mal se dbarrasser sans utiliser des
mthodes autoritaires.
Les terres agricoles sont restes proprit dtat. Elles sont loues par bail pour 99 ans maximum,
selon un systme qui sapparente en fait celui existant en Chine. On notera que lexploitation
individuelle domine, mais que certains kolkhozes ont t repris en exploitation commune par
des collectifs de travailleurs. Dans lindustrie aussi, les collectifs de travailleurs dtiennent trs
souvent des parts importantes dactions indivisibles. Au dire des personnes rencontres, ce systme
a permis la participation des salaris aux dcisions stratgiques des entreprises. Ils ont ainsi pu
mieux accepter une politique dinvestissements productifs pouvant parfois se faire aux dpens de
laugmentation immdiate des salaires. Dans de nombreuses entreprises, on peut dailleurs constater
une modernisation constante du parc de machines et des capacits de production. Ce systme
mixte a vu le jour dans la foule de la guerre de 1992, au cours de laquelle les travailleurs ont t
requis pour la dfense du pays. Il a perdur depuis, et la situation de blocus international a contribu
lenraciner. Cest donc plus souvent ct des entreprises traditionnelles que lon voit merger
de nouvelles entreprises totalement prives, comme cest en particulier le cas de Sheriff.
On constate nanmoins que, tant pour lagriculture que pour lindustrie ou les services, le pays
est lheure actuelle rattrap par la ralit mondiale dominante, qui lui impose dsormais des
choix stratgiques et sociaux qui pourraient aboutir mettre mal la cohsion sociale dont a su faire
preuve cette rpublique depuis sa naissance. Il est trop tt pour dire si des compromis seront trouvs
entre ces logiques contradictoires. Pour le moment, cependant, nous avons affaire sur les bords du
Dniestr une ralit sociale enracine. Et lhritage de plus de 20 annes dun post-sovitisme trs
spcifique compar aux pays voisins ne pourra pas tre nglig dans les dcisions qui seront
prises.

47

Dmocratie et prsidentialisme
En dpit du fait que ce petit pays compte dj une dizaine de formations ou partis politiques
lgaliss qui sopposent entre eux sur le maintien ou non de survivances sociales hrites de lpoque
sovitique, leur rle reste semble-t-il secondaire dans la vie quotidienne et dans les prises de dcision.
Le systme politique reste marqu par la culture du consensus issue de lUnion Sovitique poststalinienne. Cela explique lincomprhension que lon rencontre assez gnralement dans le pays
lgard dventuels conflits dintrts entre groupes sociaux. Cette attitude semble rpandue tant
dans les cercles dirigeants que dans le reste de la population. Lide dun bon gouvernement
et dun bon prsident prend le dessus sur la revendication dun programme socio-conomique
prcis rpondant aux intrts clairement formuls de chaque groupe dintrts.
Dire Tiraspol quil existe, comme dans toute socit, des clivages sociaux, et donc des
programmes politiques diffrents, semble incongru. Cette volution dmontre dailleurs que la
socit pridniestrovienne nest pas dans son fonctionnement trs loigne des volutions plutt
conservatrices que subissent toutes les socits depuis les dernires dcennies du XXe sicle. Cest
aussi ce qui explique la personnalisation du pouvoir, le systme prsidentiel, et en particulier la
longue reconduction du prsident Smirnov au sommet de ltat jusqu la fin 2011.
Le systme lectoral ne reconnat dailleurs pas les partis politiques en tant que tels, mais
privilgie les candidatures individuelles , selon un systme uninominal un tour. Rappelons
toutefois que sur un territoire de 250 Km de long sur 16 Km de large en moyenne, dun peu plus
de 4 100 km et comptant 550 000 habitants, les liens entre lhabitant moyen et les dirigeants sont
souvent directs, ce qui permet de mieux comprendre cette vision de la chose publique. Ici, les gens se
connaissent, dautant plus quil nexiste que quelques grandes entreprises qui embauchent la grande
majorit de la population. Les gens se sont donc gnralement connus en leur sein, et les dirigeants
issus de ces combinats sont en contact quasi-direct et constant avec leurs anciens collgues de travail.
De plus, le prsident Smirnov lui-mme, tant quil tait en exercice, quittait tous les jours son
bureau pour se rfugier dans son atelier o il rparait des moteurs de bateaux. Il ne peut vivre,
dit-il, sans un contact quotidien avec le travail manuel, la technique et la production. Dans son
comportement, il na donc rien dun oligarque post-sovitique ! Et encore moins dun apprenticapitaliste mondialisable. De son ct, le vice-prsident de la Rpublique nous avait dit: Lunion
de notre peuple ne peut pas tre dfendue, sil y a une diffrenciation entre des riches et des pauvres.
Ltat de guerre, puisque cest un cessez-le-feu prcaire (28) qui persiste depuis 1992, garantit donc
pour le moment un consensus social disparu dans les pays voisins.

48

Comme ailleurs en ex-URSS, et de plus en plus souvent dans les pays occidentaux, le parlement
(Soviet Suprme) joue un rle assez limit, chose que reflte la constitution. Les dputs sont lus
individuellement, sans reprsenter a priori des partis ou des tendances politiques, mme si les
candidats ont le droit de profiter de lappui de ces formations. Les partis politiques existent nanmoins,
mais leurs programmes restent souvent vagues en termes de projet social et conomique.
Mme si la Pridniestrovie est souvent accuse dans les mdias occidentaux dtre un reliquat
communiste, notons que les deux partis communistes existant dans la rpublique se trouvent
dans lopposition, et quils nont dailleurs mme pas dlus au niveau national. Ils soutiennent la
recollectivisation des exploitations agricoles et la renationalisation classique de lindustrie, que
leurs camarades de Moldova, au pouvoir, ne mettent pas en pratique. Notons quil existe aussi un
groupe dynamique de jeunes, Rupture , qui semble plus proche du pouvoir, se rfre ouvertement
Che Guevara, et nhsite pas manifester sa mfiance devant les lites supranationales qui grent
la mondialisation.
Les autorits semblent trs soucieuses de promouvoir un tat de droit, avec cour constitutionnelle,
mdiateur de la rpublique, etc. Toutes ces institutions ont t mises en place qu cours des dernires
annes.

Dputs au Soviet Suprme de la Rpublique

49

Relations interethniques
La naissance de la Pridniestrovie fut sans doute en partie la consquence du fait que les rgions
les plus industrialises de lancienne Moldavie sovitique refusaient de se soumettre au pouvoir
rgional domin par des dirigeants lis lagriculture et la nomenklatura kolkhozienne. En plus
de ce facteur socio-conomique, cest le facteur national qui constitue le second lment expliquant
la naissance de la Moldavie pridniestrovienne. Les autorits locales soulignent avec force limpact
ngatif du dveloppement en Moldavie, dans la foule de la Perestroka, dun nationalisme roumain
jug agressif, et voulant imposer pratiquement du jour au lendemain une langue moldave latinise
des populations qui ne la pratiquaient pas. En effet, en Pridniestrovie, les proportions ethniques
sont denviron 32% de Moldaves, 30% de Russes, 29% dUkrainiens, le reste de la populations tant
compos dautres groupes (Bulgares, Gagaouzes, Polonais, Juifs, etc.). Et beaucoup de Moldaves sont
rests attachs pour leur langue lalphabet cyrillique, plus traditionnel. Linternationalisme constitue
en consquence une des valeurs lgitimatrices, fortement affirme sur les bords du Dniestr. Lattaque
brutale mais infructueuse de la Pridniestrovie par la Moldova en 1992 constitue dans ce contexte
lvnement fondateur de cette rpublique autoproclame. Le refus de tout communautarisme
base ethnique ou religieuse constitue le fondement lgitimateur de la citoyennet pridniestrovienne,
face une Moldova toujours tente par la roumanisation.
Officiellement, la rpublique est trilingue, avec la langue moldave dans sa version cyrillique
aux cts de lukrainien et du russe; dans les faits, cest le russe qui domine la vie quotidienne,
ladministration et la vie politique, au moins dans les grandes villes, o la proportion de Moldaves
est gnralement infrieure celle des campagnes et des petites villes. On ne peut sempcher de
constater que les Moldaves reprsentent globalement la couche de la population socialement la
moins favorise. Mais on doit aussi noter que ces derniers semblent trs marqus par la langue russe
comme vecteur de modernit et de mobilit sociale. Les Moldaves semblent tre le groupe ethnique le
plus divis dans ses sensibilits politiques. Nous avons vu plus haut les causes historiques anciennes
de ce phnomne, renforc pendant la priode sovitique par une mobilit sociale massive. Certains
Moldaves de Pridniestrovie semblent toujours tents par le nationalisme roumain, mais, dans
lensemble, on ne ressent aucune tension interethnique majeure entre les diffrentes composantes de
la population.
Il faut encore rappeler que, comme la Pridniestrovie nest pas reconnue internationalement,
pour pouvoir voyager, la plupart de ses citoyens ont recours, souvent en fonction de leurs origines
ethniques, la double citoyennet, qui leur est accorde par les tats post-sovitiques (Moldova,
Ukraine, Russie). De mme, les diplmes mis par les coles suprieures pridniestroviennes ne
sont pas reconnus lextrieur. Beaucoup dtrangers viennent donc commencer leurs tudes en
Pridniestrovie, attirs par la qualit de lenseignement local, avant de devoir les terminer dans
dautres tats post-sovitiques pour bnficier de leur homologation. Quant aux tudiants locaux, ils
vont souvent tudier dans les universits des pays voisins. Au quotidien, il semble que les rapports
entre Pridniestroviens, Moldoviens et Ukrainiens dUkraine soient sans tensions majeures.
50

Mondialisation, scne post-sovitique

et rapports internationaux
Jusqu son indpendance, le pays du Dniestr constituait un ple conomique relativement
important pour lURSS, mme si la socit locale pouvait sembler trs provinciale. Les nouveaux
dirigeants de Tiraspol, souvent issus de lintelligentsia technique, navaient quune connaissance trs
lointaine des grandes problmatiques politiques internationales. Et jusqu rcemment, beaucoup
dentre eux comptaient sur leurs entres Moscou pour garantir lavenir de leur rpublique.
Le jeu diplomatique international exige cependant que Moscou tablisse des relations durables
avec Chiinau et Kiev, tandis que lUnion Europenne privilgie le point de vue de Bucarest. Depuis
ce quon appelle la rvolution orange en Ukraine, Kiev a souscrit aux demandes de Chiinau visant
ne pas accepter les marchandises pridniestroviennes non homologues Chiinau, et nayant pas,
qui plus est, transit par le territoire moldovien. Pour entrer en Ukraine, les marchandises doivent
donc dabord transiter vers lOuest, par la Moldova, avant dtre admises lEst, en Ukraine. Ce
dtour augmente considrablement les cots dacheminement.
Les relations que Tiraspol a dveloppes avec dautres entits post-sovitiques non reconnues
internationalement (Abkhazie, Karabakh, Osstie du sud) ne suffisent videmment pas dsenclaver
le pays. Face au point du vue bloqu des dirigeants de lUnion Europenne et aux incohrences des
dirigeants de la Russie et de la CEI, les autorits de Tiraspol sont amenes faire preuve dimagination
et doivent commencer chercher des partenariats en Asie ou en Amrique latine. Cette volution est
trs rcente.
Les citoyens pridniestroviens ont eux aussi d faire preuve, chacun son niveau, dinventivit
pour dvelopper dans ce contexte prcaire des initiatives conomiques, sportives ou culturelles. Mais
les rumeurs sur les trafics de drogue ou darmes en provenance de Tiraspol semblent en grande partie
farfelues, le pays tant totalement enclav, et ses frontires totalement contrles non seulement par
les douaniers pridniestroviens, mais aussi par les douaniers ukrainiens ou moldoviens. Lancien
arodrome militaire de Tiraspol reste ferm la navigation, car Chiinau contrle lespace arien de
la Rpublique autoproclame. Mme pour dmontrer sa bonne foi, la Pridniestrovie, en raison de
sa non-reconnaissance, na pas obtenu les autorisations ncessaires pour acheter, dans lUE ou dans
la CEI, les machines ncessaires au contrle de ses frontires en conformit avec les normes de lUE.
Elle a finalement russi malgr tout se les procurer en Afrique du sud.

51

Pour manifester leur existence sur la scne internationale, les Pridniestroviens ont avant tout
compt sur leurs productions industrielles, puisquelles ont t ds le dbut planifies en fonction du
march extrieur, dabord sovitique, puis, par la force des choses, europen et mondial. Instruments
de prcision pour oloducs, produits textiles haut de gamme exports sur tous les continents ou
Cognac/Brandy reconnu partout dans le monde, y compris par la famille Ricard, comme quasiquivalent en qualit du Cognac franais, constituent incontestablement, et malgr la double taxation,
la meilleure campagne de promotion pour la Rpublique autoproclame. Elle dmontre ainsi
linventivit de sa population, qui serait impossible si lon avait affaire une quelconque tatvoyou ou tat-mafieux sans lgitimit auprs de sa propre population.
Les populations des deux tats voisins de la Pridniestrovie ne semblent pas non plus manifester
son gard la hargne ou la jalousie que lon rencontre au niveau de leurs dirigeants. Cest mme
plutt le contraire que lon constate, en raison du niveau de vie local et du maintien dun certain
nombre de garanties sociales. Demandez un Russe, un Ukrainien ou un Moldovien rencontr en
Pridniestrovie ce quil pense de cette rpublique auto-proclame, et il parlera de son calme, de
ltat de ses rues, de la dcontraction de ses habitants, des garanties sociales quil y observe et qui
ont souvent disparu chez lui. Tout au plus railleront-ils le provincialisme local. Mais cest l
une plainte que lon entend aussi dans la bouche des habitants eux mmes, preuve de leur dsir
douverture sur le monde et de leur absence dgocentrisme national.
Autre exemple dinventivit, lcole de football ouverte aux enfants de toute la CEI construite
par le potentat Sheriff.
La philatlie constitue un autre secteur emblmatique.
Linventivit de la population locale sexplique par les horreurs que la population sovitique a
d traverser au cours du XXe sicle, en particulier pendant la Seconde Guerre Mondiale. Ensuite, le
systme de planification sovitique centralis a certes cr les cadres de la modernisation acclre
de la socit, et en particulier facilit la construction de puissants combinats industriels le long du
Dniestr, mais ses effets pervers ont souvent habitu les Sovitiques faire preuve chaque niveau de
dcision dune capacit dimprovisation visant contourner les pesanteurs lies la bureaucratisation
des rapports conomiques et sociaux. Contrairement un clich rpandu en Occident, la priode
sovitique a t une grande cole dimprovisation et dadaptation. La chance de la Pridniestrovie a
t davoir concentr sur son territoire une intelligentsia technique habitue combiner des solutions
concrtes sur le terrain dans un rapport de ngociations-pressions avec les pouvoirs, sans avoir
simultanment abrit, comme les autres tats post-sovitiques nouvellement indpendants, le sige
central de la nomenklatura du Parti communiste, de plus en plus aline par rapport au peuple.
Le degr de bureaucratisation, de formalisme et de rigidit tait ds le dpart incomparablement
plus faible Tiraspol qu Chisinau, Kiev ou Moscou. Le contact avec la base tant plus troit, le
pouvoir pridniestrovien na pas eu tendance verser, comme dans les pays voisins, du dogmatisme
communiste de faade davant 1985 au dogmatisme anticommuniste daprs 1991.

52

Cest ce pragmatisme, ce contact avec les ralits populaires, mais aussi cette fidlit certains
principes sociaux, dmocratiques, internationalistes, par-del leurs devantures idologiques
originelles, qui explique pourquoi les observateurs trangers prouvent a priori Tiraspol le
sentiment de se trouver dans un Jurassic Park du communisme, en labsence mme dun parti
communiste ncessaire pour justifier cette impression. Mais ce qui apparat un observateur occidental
conformiste comme un handicap, est plutt peru comme un lment de fiert et de dynamisme
par un habitant du pays du Dniestr. Nous avons dailleurs pu constater quel point on retrouve
aussi ce sentiment chez les visiteurs venant dautres rgions de lancienne Union sovitique. Car tout
observateur exempt dillres idologiques est bien oblig de constater que lhritage sovitique ne
peut pas tre catalogu comme un bloc unilatralement ngatif: mobilit sociale acclre, changes
interculturels, ouverture sur la culture universelle, structures plus ou moins informelles darbitrage
social, garanties sociales, cration doutils conomiques et scientifiques de pointe, dveloppement
des arts, de lducation, de la culture, intgration conomique intercontinentale, culture sociale
galitaire, principes sociaux collectifs, rupture des rigidits fodales, patriotisme base territoriale et
non-ethnique, scurit de lemploi et de la formation, etc., autant dlments qui suscitent la fiert de
populations passes lpoque sovitique dune socit fodale pr-moderne un tat comparable
celui des socits industrielles.
Mais, pour que les populations de lex-URSS puissent revendiquer le droit davoir cette opinion,
comme cest en train de se produire, il leur a dabord fallu passer par la destruction de tous ce quelles
avaient connues: thrapie de choc librale, individualisme exacerb, rseaux opaques ou mafieux,
ouverture sans protection sur le march mondial, mergence des nationalismes ethniques, etc.. La
libert individuelle a t ce prix. La Pridniestrovie, parce quelle na pas eu la possibilit de se jeter
leau comme les autres tats post-sovitiques en 1991, a d, par la force des choses, trouver des
solutions de compromis entre lordre ancien vermoulu et le dsordre ambiant. Et la guerre de 1992 a
forc cette socit faire preuve desprit de corps. Elle a donc conquis sa libert, qui ne lui a pas t
octroye en change dune atomisation sociale.
Cest dans ce contexte quil faut comprendre pourquoi le drapeau de lancienne Moldavie
sovitique avec ltoile rouge, la faucille et le marteau flotte toujours devant la prsidence de la
rpublique, qui abrite aussi le Soviet Suprme de la Rpublique Moldave de Pridniestrovie, et
devant la Maison des Soviets de Tiraspol (les conseils rgional et municipal).
Cest aussi ce respect du pass qui explique pourquoi des statues de Lnine saluent toujours
les visiteurs de ces institutions. Le vice-prsident de la Rpublique, Alexandre Korolov, constate:
Nous sommes des dmocrates, nous respectons notre histoire, et Lnine en fait partie. Mme
son de cloche chez les parlementaires et dans le clerg orthodoxe. Remarquons que pendant un
certain temps, ces insignes avaient disparu du drapeau de la Rpublique, mais ont t rtablis pour
tmoigner de la continuit juridique de ltat pridniestrovien. Aux yeux de beaucoup dOccidentaux,
ces symboles sont des marques darchasme; mais chez beaucoup dex-Sovitiques, y compris non
communistes, ils suscitent respect et parfois nostalgie. En effet, la Moldavie a fait scession davec
lURSS, puis ce fut le tour de lUkraine et de la Russie, mais la Pridniestrovie, dun point de vue lgal,
est la seule partie de lURSS navoir jamais fait scession: elle sest retrouve indpendante sans
53

mme lavoir proclam, et sans avoir t reconnue par ses pairs. Son originalit peut aujourdhui tre
ressentie comme une marque de courage et de non conformisme, ce qui constitue un atout, y compris
pour ceux qui optent en faveur du capitalisme. Car si un capitalisme pridniestrovien devait merger,
ce serait un capitalisme ayant le got de linnovation et du risque, un capitalisme ne sabritant pas
derrire de grands protecteurs tatiques, ou des monopoles de fait.
Quils soient considrs comme tant de gauche ou de droite, les dputs et reprsentants
officiels de cette rpublique soutiennent cet argumentaire sur les symboles de ltat, ce qui prsente
le double avantage de permettre un compromis entre les partisans les plus dcids de la dfense de
lhritage social communiste et les partisans dune plonge dans lconomie de march globalise.
Pour combien de temps? On peut se poser la question.
cela sajoute le respect quimpose une rfrence consquente lesprit de ltat de droit,
terme que les dirigeants des pays occidentaux ont toujours la bouche, ce qui ne les a pas empchs
de souscrire toutes les mesures illgales prises en Europe de lEst depuis 1989, dans la mesure o
elles contribuaient au dmantlement de nimporte quel lment du pass socialiste.

Statue de Lnine devant le sige du Gouvernement

54

Nous ne pouvons nous empcher cependant de constater galement que le compromis

symbolique existant sur les bords du Dniestr, et que nous venons de dcrire, rvle les hsitations,
voire les ambiguts, dun pays qui na pas encore vritablement tranch concrtement entre
diffrents modles de socit. Dun ct, dans les grands combinats hrits de lUnion sovitique,
et qui produisent par exemple des instruments pour le gant ptrolier russe Transneft, ou un
Cognac (Brandy) mondialement apprci, les photos des ouvriers mritants figurent lentre de
lusine, comme lpoque sovitique, sur un tableau dhonneur avec le slogan Salutation et Gloire
au travail! . Mais ce mode dmulation va de pair avec un processus de privatisation qui semble
maintenir ici les collectifs de travailleurs comme actionnaires incontournables, alors quailleurs, des
propritaires individuels, pour le moment surtout dorigine locale, semblent prendre le dessus. Les
banques locales, pour le moment encore partiellement tatiques, comptent aussi parmi les principaux
actionnaires, comme ce fut aussi le cas par exemple dans les premires annes de la transition en
Tchcoslovaquie. terme, des contradictions sociales mergeront sans doute inluctablement, ce qui
tmoigne du fait que nous ne sommes pas devant une socit bloque et fige, que ce soit par rapport
lhritage sovitique ou aux sirnes du libralisme sans frontires. Il est encore trop tt pour
savoir quels choix seront faits.

Portraits des ouvriers mritants lentre dune usine

55

La guerre de 1992 a oppos la rgion la plus proltarise et multiethnique (grosso modo 1/3
de Moldaves, 1/3 de Russes, 1/3 dUkrainiens) (29) de lancienne Moldavie sovitique une rgion
plus agricole, dote de centres universitaires et plus ouverte aux courants nationalistes roumains.
Dun ct le proltariat, les ingnieurs, les industries de haute technologie, les facults techniques,
de lautre, les paysans, les directeurs de kolkhozes, les acadmies pdagogiques. Dun ct
linternationalisme, toujours revendiqu aujourdhui, de lautre la renaissance nationale, voire
le nationalisme ethnique roumain et/ou moldave. Face au discours roumain rattachiste qui
sest dabord impos la fin des annes 1980, un patriotisme moldave intermdiaire sest rveill
Chiinau au milieu des annes 1990, une fois le mythe dune Roumanie prospre et europenne
corn. Ctait cependant trop tard, vu de Tiraspol, que la Moldova a refus par rfrendum de
se runifier avec la Roumanie. Mais depuis, la Roumanie a adhr lUnion Europenne et
beaucoup de Moldoviens sont tents de rattraper le train du dveloppement en rejoignant la
fois Bucarest et Bruxelles. Il est peu probable cependant que Bruxelles accepte de voir lUE slargir
encore par ce biais. Chiinau devra nouveau trancher entre privilgier Bucarest ou Moscou. Le
fait que ce soit un parti communiste, durablement install pouvoir Chiinau, qui ait manifest
ces hsitations prolonges entre le modle europen et la Russie capitaliste de Poutine na pas
contribu claircir la situation.
La situation des deux partis communistes de Pridniestrovie nest pas non plus facile, car ils ne
peuvent pas souscrire aux sirnes europennes, et de fait sociales-dmocrates, qui semblent
dsormais dominer en Moldova, y compris chez leurs camarades, et qui contribuent parfois
camoufler un nationalisme grand-roumain. Mais ils ne peuvent pas non plus accepter les volutions
sociales que lon constate dans la plupart des tats post-sovitiques, en particulier en Russie.
De leur ct, les jeunes dfenseurs de lindpendance de la Pridniestrovie se sont dclars
guvaristes, tout en utilisant les mthodes de happening qui ont assur le succs de la
rvolution orange en Ukraine. En apart, plusieurs dirigeants de Tiraspol voquent avec intrt
le Venezuela et le Mouvement des non-aligns. Lavenir dpendra largement des choix que fera
le Kremlin. Celui-ci semble chercher dun ct faire pression sur la Moldova, ses relations avec
Tiraspol tant lun des moyens de cette pression. Cette situation tend rendre plus prcaire encore
terme la position de la Pridniestrovie, ce qui explique sans doute pourquoi les dirigeants de Tiraspol
cherchent dsormais dvelopper un maximum de contacts avec un maximum de pays.
La visite Tiraspol de lambassadeur tatsunien en Moldova en juillet 2007, et sa tentative
de charmer les jeunes guvaristes de Rupture ne semble pas avoir russi dissiper la profonde
mfiance prouve envers lhyperpuissance doutre-atlantique, mme si elle manifeste le souci
quont certains cercles Washington de jouer sur le mme terrain que le Kremlin. Lvolution de
la situation gopolitique ne manquera de toute faon pas davoir une incidence sur les politiques
suivies Tiraspol.

56

Des ambiguts comprhensibles

Que la Rpublique du Dniestr ait vu le jour afin de garantir le maintien et dun niveau de
vie suprieur la moyenne sovitique, et dune cohabitation interethnique face la provinciale
Moldova sensible aux sirnes du nationalisme roumain, quune entreprise comme Sheriff soit ne,
comme on le rpte, partir de bnfices tirs des petits trafics de cigarettes qui se sont multiplis
Tiraspol comme ailleurs dans lex-URSS, et dont le fils du prsident Smirnov semble avoir t
le premier bnficiaire, ne peut tonner aucun observateur. A cela, il faut ajouter que le nouveau
prsident lu en dcembre 2011, Evguni Chevtchouk, avocat, ancien officier de la milice, a lui aussi
occup un poste de responsabilit au sein de Sheriff. Que les combats pour lindpendance aient
oblig lensemble de la population de la valle du Dniestr se mobiliser, imposant du mme coup
ladoption de compromis entre les diffrents groupes sociaux correspond sans aucun doute la
ralit. Que ce consensus sans doute fragile long terme ne puisse sappuyer ni sur une conception
idologique clairement communiste, ni sur une idologie franchement librale rpond une
ncessit ponctuelle: le besoin de privilgier ce qui unissait, pour dpasser les clivages sociaux qui
commenaient apparatre avec le dmantlement de lappareil du Parti Communiste et lapparition
au grand jour des diverses sensibilits qui avaient perdur au sein mme de la socit sovitique.
La mondialisation capitaliste est certainement en train de rattraper aujourdhui le soi-disant
Jurassic Park sovitique des bords du Dniestr, puisque ses entreprises appartiennent aux chanes
technologiques et aux rseaux commerciaux de lex-URSS, eux-mmes de plus en plus intgrs aux
logiques globales. De plus, cest aussi par la Pridniestrovie que passent des conduites et des voies
ferres stratgiques qui ne peuvent manquer dveiller les convoitises des oligarques et des grandes
compagnies transnationales.
La petite rpublique du Dniestr, enclave entre une Moldova hostile et une Ukraine pour le
moment encore orangiste et mfiante, na jamais t le thtre des trafics mafieux dont elle a t
accuse (drogues, armes, etc.) par beaucoup de grands mdias. Ses frontires sont trop surveilles.
Et les pays de lUnion Europenne nacceptent les produits pridniestroviens que lorsquils ont reu
lhomologation Made in Moldova (la nuance tant que cette formulation figure en alphabet
cyrillique lorsquil sagit de produits pridniestroviens, comme le fameux Brandy).
Dailleurs, les secteurs conomiques officiels sont suffisamment puissants pour expliquer la
survie de cette rpublique. Son taux de croissance sest maintenu le plus souvent autour de 7% ( partir
de valeurs proches du double avant que lUkraine nimpose elle aussi lhomologation moldovienne),
son niveau de vie et de chmage rel sont nettement plus supportables que dans les pays voisins.
Tout cela prouve lefficacit des dirigeants et des travailleurs locaux, et leur adhsion lentit quils
ont dfendue les armes la main en 1992. Une telle enclave, sans reconnaissance internationale,
subissant une double taxation de ses produits, sortie dune guerre, naurait jamais pu survivre si elle
tait aux mains de potentats locaux sans scrupules, et donc sans assise sociale relle.
57

On peut certes critiquer tel ou tel aspect de la vie locale, et les gens rencontrs dans la rue ne se
privent pas de le faire, mais on ne peut nier le simple fait que, par sa dtermination, sa simplicit et
son inventivit, la Pridniestrovie mrite un respect auquel beaucoup dentits politiques reconnues ne
peuvent prtendre. Elle est devenue une ralit quil sera de plus en plus difficile de nier. lheure o
la politique des deux poids et deux mesures de la soi-disant communaut internationale rencontre
de plus en plus dopposition sur les cinq continents, Tiraspol nest plus aussi isole quelle semblait
ltre auparavant. La question du Dniestr ne se limite pas une entit presque deux fois plus grande
que le Luxembourg. Tiraspol pose en fait au monde le problme des doubles standards encore
en vigueur dans les relations internationales, malgr la charte des Nations Unies: le problme de la
revendication de droits dmocratiques qui ne soient pas que de pure forme et gomtrie variable
en fonction des besoins des puissants du moment. Le pays du Dniestr devrait pouvoir compter sur
lappui de toutes les forces qui contestent lordonnancement actuel du monde, ou qui estiment quil
ncessite de profondes rformes. Il ne peut non plus tre ignor par tous les milieux plus ralistes
qui mesurent la viabilit dun tat ses capacits dmontres, et son potentiel productif. Tiraspol
a donc beaucoup dallis potentiels, si ses habitants arrivent lever leur nez du guidon et voir la
route qui souvre devant eux.
Lavenir dira si le choix, fait par les lecteurs en dcembre 2011, de renvoyer dans ses foyers le
prsident fondateur Igor Smirnov, au profit dEvguny Chevtchouk, candidat issu de lopposition,
mais oppos galement au favori du Kremlin, permettra la petite rpublique du Dniestr de maintenir
son existence tout en trouvant une formule compatible avec le dsir de Moscou de faire de Chiinau
un alli. Cette lection manifeste sans conteste un dsir de changer, aprs vingt ans dindpendance,
le personnel dirigeant et denvisager des compromis conomiques permettant de desserrer ltau
extrieur, un moment o le taux dinflation a atteint 12% en 2010. Elle tmoigne galement du soucis
de plus de trois lecteurs sur quatre daffirmer la souverainet de la Pridniestrovie dans la partie
diplomatique qui souvre, aussi bien face Chiinau, Bucarest et Bruxelles que vis vis du grand
frre russe. Lenracinement dune identit politique et territoriale spcifique en Pridniestrovie
ne fait plus de doute et devra de toute faon tre prise en compte par les ngociateurs (Russie,
Union Europenne et Roumanie, Moldova, Pridniestrovie). La question tant dsormais de savoir
comment se fera cette prise en compte, probablement dans le cadre dune ventuelle confdration
ou fdration avec la Moldova mais la question fondamentale est de savoir si elle se fera au prix des
acquis sociaux que la Pridniestrovie a su plus ou moins bien prserver pendant ses vingt premires
annes dexistence. Alors mme que la persistance dun parti communiste influent en Moldova
dmontre que, des deux cts de la ligne de cessez-le-feu, lhritage sovitique continue tre peru
avec un certain respect. En tout cas, les rsultats des lections de fin 2011 ont prouv que le discours
des grands mdias occidentaux sur la dernire dictature sovitique en Europe (discours dailleurs
similaire, en alternance, avec celui tenu par les mmes mdias sur la Bilorussie) tait vide de sens,
puisque le changement sest fait dans le cadre dun processus lectoral changement qui confirme
de fait que les lections et rfrendums organiss dans ce pays depuis 1990 manifestaient eux-aussi
rellement lavis des lecteurs. (30) La petite Pridniestrovie aura ainsi donn une leon dobjectivit
au monde.
58

NOTES
(1) Les tmoignages et documents prsents au muse de la ville de Bendery et celui de la
Milice pridniestrovienne sur les crimes commis alors par les forces de la Rpublique de Moldova
ou leurs suppltifs non identifis jusqu ce jour, semblent difficilement contestables, mais aucune
commission denqute impartiale na pu voir le jour en raison du boycott de la Pridniestrovie par
les Etats occidentaux et de lambigut des positions des pays membres de la CEI sur la question.
On comprend ds lors pourquoi la Pridniestrovie constitue aux yeux de ses habitants, comme
de beaucoup dex-Sovitiques, un exemple des double standards appliqus slectivement en
matire de droits de lhomme et de droit international par les tats et les institutions supranationales
occidentales, tels que lOTAN, lUE, etc..
(2) Alors que la position de lUE et des USA sur le Kosovo, par exemple, entre en totale
contradiction avec le droit international et les accords dHelsinki, les mmes refusent tout contact, sans
parler de reconnaissance, avec Tiraspol dont largumentation juridique est incomparablement plus
dfendable, puisque cest la Moldova qui sest spare de lURSS et non la Moldavie pridniestrovienne.
Et que ce territoire, ukrainien et autonome au sein de lURSS jusquen 1940, na jamais fait partie de la
Moldavie historique avant dtre rattach cette dernire suite aux consquences du trait germanosovitique daot 1939, rendu ensuite caduc en juin 1941 la suite de lagression nazie.
(3) Notons que, vu de Tiraspol, ou de Kiev ou Moscou, cest la Rpublique de Moldova qui
est au del du Dniestr, et donc transdniestrienne.
(4) En 1990, le territoire de ce qui allait devenir la Pridniestrovie produisait lui seul 40% du PNB de
toute la rpublique sovitique et 90% de son lectricit. Ces proportions nont pas t notablement modifies
depuis, malgr les facilits accordes par la communaut internationale la Moldova et la politique de
boycott et de blocus visant la Pridniestrovie. Cest donc toujours la Pridniestrovie qui alimente en nergie
lectrique la capitale de la Moldova.
(5) Notons que ce fut alors pour la premire fois dans lhistoire quil y eut fusion des deux rives du
Dniestr au sein dune mme entit. LUkraine pourrait beaucoup plus lgitimement que la Moldova avoir des
prtentions sur le territoire de la rive gauche du Dniestr, ce quoi elle se refuse. Chiinau, qui a proclam de
son ct sa sortie de lURSS en remettant en cause les consquences du trait germano-sovitique de 1939, ne
voit en revanche aucune contradiction dans le fait de rclamer le territoire auquel elle fut rattache la suite de
ce pacte.
(6) Et cela mme si la faucille et le marteau furent avant de devenir le symbole de ltat
rvolutionnaire sovitique, celui de linsurrection des Maccabes de lancien testament qui imposrent
en Palestine le retour de la croyance dans un Dieu unique contre le polythisme grec.
(7) Transnistria, film produit par Studio N-Art, metteur en scne Borys Hass, Varsovie, 2007.
(8) Propos recueillis par lauteur au muse de la ville de Bendery.

59

(9) Notons quune catastrophe cologique originaire dune entreprise ukrainienne situe en
amont de la Pridniestrovie a grandement dtruit la vie naturelle de ce fleuve et que les efforts faits par
Tiraspol pour rendre ce fleuve la vie se heurtent aux consquences des restrictions internationales.
(10) Transnistria, film Op. Cit..
(11) ibidem.
(12) ibidem.
(13) ibidem.
(14) ibidem.
(15) ibidem.
(16) Sous le vocable de Brandy, Cognac tant une appellation contrle franaise.
(17) Propos recueillis par lauteur.
(18) Transnistria, film Op. Cit..
(19) ibidem.
(20) Le cas Sheriff constitue un exemple de vitalit conomique de la Pridniestrovie et,
mme si cet exemple est controvers, il dmontre aussi que cette rpublique nest pas une affaire
de famille, comme cest souvent le cas ailleurs dans les anciens pays socialistes. En effet, la belle
fille du prsident Smirnov, que lon dit pourtant trs lie Sheriff, nest pas parvenue tre lue au
parlement, et elle a aussi perdu son procs en appel, lorsquelle a contest ce rsultat. Cela montre au
moins que lappareil judiciaire du pays chappe au contrle du pouvoir excutif, et/ou que lexcutif
est divis sur la question de Sheriff et des consquences de la monte en puissance de potentats
privs.
(21) Propos recueillis par lauteur.
(22) Transnistria, Film Op. Cit..
(23) ibidem.
(24) ibidem.
(25) Propos recueillis par lauteur.
(26) Idem.
(27) Transnistria, film Op. Cit..
(28) En principe garanti par la prsence dune arme russe de 1 500 hommes, mais dont tous les
observateurs saccordent pour dire quelle a t rduite environ 500 hommes. Plusieurs dirigeants
pridniestroviens semblent dsormais hsitants sur la solidit des garanties russes face Chiinau.
(29) Rappelons aussi quune trentaine dautres nationalits vit en Pridniestrovie, dont un
nombre de Juifs en augmentation, revenant au pays, surtout depuis la dfaite isralienne de lt
2006 au Liban. Cest en particulier le cas de la vieille ville juive de Bendery o lon a not comme
consquence de ce phnomne une augmentation notable du prix de limmobilier au cours de
lanne 2007. Beaucoup de Juifs occupent depuis lpoque sovitique des postes importants dans
ladministration et la direction des entreprises. Linternationalisme semble pour eux un principe
vident et enracin, et les interlocuteurs dorigine juive que nous avons rencontrs Tiraspol ont
dcrit avec condescendance les comportements missionnaires de certains Juifs nord-amricains
ou israliens visant veiller en eux aprs 1991 une identit juive ethnicise et leurs yeux rgressive.
60

(30) Le premier tour des lections prsidentielles du 11 dcembre 2011 a vu une participation
de 54,5% des lecteurs; le prsident sortant Igor Smirnov a t battu ds le premier tour, avec 24,66%
des voix, contre 38,55% au candidat Evguny Chevtchouk issu du parti Renouveau et 26,30%
pour Anatoli Kaminski, candidat issu du mme parti, mais bnficiant de lappui du Kremlin. Au
second tour, le 25 dcembre 2011, Evguny Chevtchouk remportait les lections avec 76,4% des voix
contre 20,2% pour Anatoli Kaminski.

61

Table des matires

5
Dis moi comment tu tappelles et je te dirai qui tu es
7
Histoire mouvante et stabilisation russe
9
Aux origines russes de la modernisation des terres du Dniestr
11
Moldavit et modernit
17
Souverainet populaire, rfrendum et indpendance
17
La guerre de 1992 et ses squelles toujours blessantes
19
Trafics, drogues, mafias
20
Mconnaissance internationale
21
Compter sur ses propres forces
22
Naissance dun modle social original?
24
AFFIRMATION PAR LA PRODUCTION
24
La forge de Rybnitsa
24
Fabrique de chaussures
25
Une usine textile
25
Mise en bouteilles du Cognac
27
AFFIRMATION PAR LE RLE SOCIAL DES ENTREPRISES
27
Un Barrage
27 Conserverie
28
AFFIRMATION PAR LE SPORT ET PAR SHERIFF
28
Le sport
28
et Sheriff
31
AFFIRMATION PAR DES CITOYENS EMBLMATIQUES
31
Le miniaturiste de Bendery
31
Ivan Bistrov, mdecin chef du sanatorium Dniestr.
32
Le directeur du dpartement de chirurgie des vaisseaux de lhpital de Tiraspol, Boris Chakun
32
Des artistes tisserands
33
AFFIRMATION PAR LA MONNAIE
34
AFFIRMATION PAR LA POLITIQUE SOCIALE
34
Sant publique
34
Jeunes et retraits
35
AFFIRMATION PAR LETAT DE DROIT
37
AFFIRMATION PAR LA VIE CULTURELLE
37 Orchestre
37 Thtre
38
Lcole primaire dart plastique de Tiraspol
39
AFFIRMATION PAR UNE IDENTIT CULTURELLE MULTIPLE:
39
Orchestres de musique moldave
39
Le muse de Bendery
40 Lorthodoxie
42 Kamenka
43
AFFIRMATION PAR LDUCATION
43 Luniversit
43
Ouverture internationale via Internet
44
Atmosphre gnrale
46 conomie
62

48
Dmocratie et prsidentialisme
50
Relations interethniques
51
Mondialisation, scne post-sovitique
51
et rapports internationaux
57
Des ambiguts comprhensibles
59 NOTES

63

64