Formas e funes
Delimitando o objeto
estar
quente/quente/calor,
timeo/timidus/timor
Pressupostos terico-metodolgicos
Formas e funes
1- Participantes
2- Cinese
3- Aspecto
4- Pontualidade
5- Intencionalidade
6- Afirmao
7- Modo
8- Agentividade
9- Afetamento do objeto
10- Individuao do objeto
Formas e funes
(1)- Quin etiam illi hoc dicito/ Facturum me ut ne etiam aspicere aedis
audeat.(v. 423)
- Pois tambm diga a ele isto: que eu farei com que ele no ouse olhar para a
casa.
(2)
(3)
Formas e funes
(4)
4.1- Participantes
Uma orao que possui um nico participante da ao verbal (sujeito) menos
transitiva que uma orao que possui mais de um participante (sujeito e complementos).
o que se pode ver a participao de um complemento, alm do sujeito, o que as torna
mais transitivas, j as construes prototpicas possuem apenas um participante. O
exemplo 2 possui apenas um participante, j o 3 possui mais de um participante
sujeito e objeto.
4.2- Cinese
Cinese o movimento de uma ao verbal. Para que haja transferncia da ao,
necessrio movimento, pois estados e atributos no podem ser transferidos. Assim, nas
frases analisadas, no houve movimento. Apesar de elas possurem complemento, no
se pode dizer que h transferncia de ao de uma para a outra.
4.3- Aspecto
Uma ao perfectiva mais transitiva, porque uma ao acabada ocorreu, uma
ao inacabada no ocorreu totalmente, por isso menos transitiva. Das amostrar
coletadas, nenhuma apresentou verbo no perfectum. Apesar de o corpus estar limitado a
uma pea (com pouco mais de 1100 versos), essa falta, juntamente com os estudos
tericos de lngua latina, ratifica a ideia de que um aspecto perfectivo se ope noo
de estado. Como a noo de estado continua a existir mesmo nas construes menos
prototpicas, seria inesperado um verbo estativo no perfectum, se ele o possusse.
4.4- Pontualidade
A pontualidade se refere durao da ao verbal: quando ela pontual, ela
feita de forma abrupta e , portanto, mais transitiva do que uma ao que se prolonga no
Formas e funes
4.5- Intencionalidade
Quanto mais intencional uma ao verbal, mais transitiva. Esse parmetro
mostrou diferenas em relao ao estudo anterior. Das frases analisada, aquelas que se
construam com verbos pessoais apresentam certa intencionalidade em relao s frases
com usos intransitivos.
4.8- Agentividade
Sujeitos com alta agentividade podem efetuar transferncia de ao, portanto
tornam as oraes mais transitivas. Das oraes menos prototpicas, observou-se uma
diferena em relao a esse aspecto, pois as frases com os verbos pessoais apresentam
alta agentividade, o que no apareceu naquelas contendo verbos impessoais e nas
prototpicas. Em 2, o exemplo prototpico, o sujeito no tem agentividade sobre seu
estado, j nos demais exemplos, o sujeito tem grande agentividade, o que aponta para
maior transitividade
Formas e funes
objeto. Agora que h, a anlise mostra um alto afetamento do objeto na maioria das
oraes:
(5)
Para que ele tenha, com finura de esprito, todos os hbitos e as falas dos
amantes .
(4)
V-se nesta frase que os complementos esto totalmente afetados pelo verbo.
Mesmo no exemplo 4, em que o complemento uma orao, ela est totalmente
escopada pelo verbo.
Individuado
Noindividuado
Prprio
Comum
Humano, animado
Inanimado
Concreto
Abstrato
Singular
Plural
Contvel
Incontvel
Referencial,
No-referencial
definido
Formas e funes
Consideraes finais
Formas e funes
Referncias
Formas e funes
PLAUTE. Mostellaire. Texte tabli et traduit par Alfred Ernout. Paris: Les belles
Lettres, 1938
RUBIO, L. Introduccin a la sintaxis estructural del latn. Barcelona: Editorial Ariel,
1989.
VNNEN, V. Introduction au Latin Vulgaire. Paris: Klincksiek, 1967