Pokrovitelj izlobe
Gospodin Gavrilo Grahovac, ministar kulture i sporta Federacije Bosne i Hercegovine.
Exhibition sponsored by
H. E. Gavrilo Grahovac, Ministry of Culture and Sports of the Federation of Bosnia and Herzegovina
Izdava
Zemaljski muzej Bosne i Hercegovine
Publisher
National Museum of Bosnia and Herzegovina
Za izdavaa
Dr. sci. Aia Softi
Chief Editor
Lidija Fekea, M.A.
Recenzenti
Prof. dr. Enver Imamovi, prof. dr. Ljiljana evo
Reviewers
Prof. Enver Imamovi, Ph.D., Prof. Ljiljana evo, Ph.D.
Prijevod na engleski
Spomenka Beus, prof.
Exhibition designers
Suad Zorlak, Mirsad Brdari, Safet Fetahovi,
Samir Avdi, Senad Krajina, Andrijana Pravidur,
Anis Hasanbegovi, Ernis ljivo, Kemal Pervan,
Zdenko Kovaevi, Damir Lazzari.
Foto
(T. I sl. 3, 4, T. XXVII, sl. 2, T. XXXII, T. XXXIII, sl.
1 i 2, T. XXXV, T. XXXVII, sl. 1 i 2, T. XXXVIII, T.
XLII, sl. 1, T. XLVI, sl. 1 i 2, T. XLVII, T. XLVIII, T.
XLIX, T. ) Adnan ahbaz
Photographs
(T. I fig. 3, 4, T. XXVII, fig. 2, T. XXXII, T. XXXIII,
fig. 1 and 2, T. XXXV, T. XXXVII, fig. 1 and 2, T.
XXXVIII, T. XLII, fig. 1, T. XLVI, fig. 1 and 2, T.
XLVII, T. XLVIII, T. XLIX) Adnan ahbaz
Tehniki urednik
Mahir Sokolija
Technical Editor
Mahir Sokolija
tampa
Bemust
Printer
Bemust
Tira
300 primjeraka
Printed in
300 copies
ADNAN BUSULADI
Uvod
Introduction
ozaik predstavlja umjetnost iji su sastavni dijelovi kockice (tesere) koje tvore
cjelinu izvedenu na osnovu skice ili nacrta. Pod
izradom mozaika se podrazumijeva postavljanje kockica ili komadia razliitog oblika i
materijala (kamen, staklo, mramor, keramika)
na podlogu (zidnu, stropnu ili najee podnu), koja je unaprijed pripremljena sa bukom, ljepilom ili smolom.
Mozaik, kao i mnogi drugi segmenti umjetnosti, na poetku nije bio ni stilski ni tehniki usavren. Njegova trajnost i znaaj ovisila
je o vjetini i iskustvu majstora mozaiara.
Mozaik je u izvedbenom smislu vrlo komplicirana likovna tehnika koja podrazumijeva
timski rad, baziran na raspodijeli poslova koji
se izvode prema tano odreenim pravilima i
jasno ustanovljenom redoslijedu poteza.
Historijat istraivanja rimskih mozaika u
Bosni i Hercegovini moe se pratiti u dva perioda. Prvi period predstavljao je vrijeme austrougarske vladavine (1878.1914.). Kao rezultat navedenih istraivanja na podruju Stoca1, Domavie2 i Ilide3 dolazi do otkria prvih
mozaika u Bosni i Hercegovini.
Drugi, znatno bogatiji period odnosio se na
vrijeme nakon Drugog svjetskog rata. Velika
i sistematska istraivanja rimskih lokaliteta u
Viiima kod apljine4, Paniku kod Bilee5,
Putoviima kod Zenice6, te nastavak istraivanja na skupini rimskih graevina na Ilidi
kod Sarajeva7 rezultirali su novim otkriima.
Najvei broj ovih mozaika otkriven je na loka1
4
5
6
7
2
3
I. remonik 1984.
I. remonik 1984.
Mosaic techniques
Pod od oblutaka
The oldest examples of this type of flooring date back to the period from the 4th to the
2nd century BC found in Carthage. They were
made by mixing ceramic waste, tiles and lime.
The same mixture, besides being used for
working surfaces, tanks, etc., was also used
as a base for mosaics.
Cementni pod
Razliito dozirane smjese vapna pomijeanog sa pijeskom predstavljale su ovu vrstu podnica. Boje ovog poda dobijale su se
dodavanjem odreenih materijala, kao to je
mramorno brano, lomljena opeka ili ugljena
praina.11
Cement floors
This flooring is made of the mixture of
lime and sand, in different proportions. Adding different materials, like marble powder,
broken bricks or coal dust helped in achieving various colours.11
Pod od opeke
Za oblaganje terasa, dvorita i drugih prostorija koriten je nain izrade poda od opeke. To je uglavnom podrazumijevalo oblik
riblje kosti. Razliito rezani geometrijski
oblici koriteni su sve do kraja II stoljea stare ere.12
10
10
11
11
Ovaj pod pravljen je od nepravilnih fragmenata kamena ili mramora koji su se postavljali na cementnu podlogu. Pod od nepravilnih komada najvie se upotrebljavao od
sredine II stoljea stare ere pa sve do kraja I
stoljea.13
Mramorni pod
Marble floor
Mramorni pod, ili podna intarzija, izraivan je od ploica ili komadia mramora razliite veliine i motiva, floralnog, geometrijskog
ili figuralnog karaktera.14
Pod od tesera
13
13
14
14
16
16
17
17
10
Vrste materijala
Materials
20
21
22
23
18
18
19
20
21
22
23
19
11
Historijat razvoja
mozaike umjetnosti
Development
of the mosaic art
d davnina mozaik je predstavljao posebnu umjetnost. Tehnika ukraavanja podova i zidova sitnim kockicama poznata je jo
od prije tri hiljade godina stare ere. Tako su
u Mezopotamiji glinene polikromne unjie
umetali u buku, tvorei razliite geometrijske
uzorke. U neto kasnijem razdoblju javljaju se
u Asiriji prikazi religioznih, ivotinjskih i prikaza iz svakodnevnog ivota. Iz tog perioda
potiu vrlo impresivni primjerci inkrustacija
u egipatskim grobnicama ili djelii ukrasnih
predmeta. U prvom periodu rije je bila o intarzijama u kamenu ili drvetu, dok se ukraavanje podova i zidova javlja kasnije.24 Nakon
perzijske okupacije srednje Azije (546. godine
stare ere) razvija se mozaik od oblutaka. Kao
vrlo efektna, jeftina i pristupana tehnika poeo se upotrebljavati u Pelli u V stoljeu stare
ere. U II stoljeu stare ere, pronalaskom elemenata oblika kockica, dogodio se veliki preokret u izradi i obliku mozaike umjetnosti.
Glavna sredita za izradu mozaika postaju
gradovi Pergamon, Delos, Aleksandrija i Sirakuza. Iz ovih gradova izrada mozaika se iri
po itavom Mediteranu. Osnovne promjene u
procesu izrade u ovom periodu odnosile su
se na uvoenju novih materijala, prvenstveno
staklenih pasta. Mijenja se i mjesto ugradnje
jer se mozaici poinju, pored podova, izraivati i na zidovima, a vremenom se mijenja i
boja pozadine koja od bijele preko plave prelazi u ton zlatne boje.25
Stara tradicija oblaganja podnih povrina
dovela je do pokuaja da se izrade mozaici od
oblutaka. Prethodnike ovakvih podnica treba
traiti u jednostavnim utabanim podovima
24
24
25
25
12
od gline i vapna koji nisu imali estetskih pretenzija. Plinije Stariji nimalo ne sumnja da je
mozaik izum Grka.26 Iz dvorita, mozaik postupno prelazi u zatvorene kune prostorije,
irei se i na javne zgrade, hramove. Najstariji
poznati mozaik od oblutaka, datiran u VIII
stoljee stare ere, otkriven je u gradu Gordiji
u Turskoj.27
Osjetan napredak u razvoju mozaike
umjetnosti dogaa se u vrijeme Aleksandra
Makedonskog (356.323. g. stare ere). Kao
mecena slavnim umjetnicima Lizipu, Pamfilu, Filofenu te pojedinima iz mlae generacije
(Apolodoru, Gnosisu i drugima), Aleksandar
Makedonski daje poticaj usavravanju izrade
mozaika.28
Iz elje da se motivi na mozaicima prikau to preciznije, poetkom IV stoljea
stare ere poeli su se sjei obluci na manje
komade.29
Najvaniji iskorak u razvoju mozaine
umjetnosti predstavlja izum tesere (opus qua
dratum tessera kocke). Ovakva promjena
zapoinje sa helenistikim periodom. Usprkos izumu nove tehnike, mozaik od oblutaka
zadrao se sve do I stoljea stare ere. Poetak
koritenja mozaikih ploica oblika tesere
(kockice) znaio je unaprjeenje u predstavljakom i uope likovnom kontekstu time je
poveana paleta boja, dok je povrina postala
ravnija a mozaik sve precizniji u odnosu na
umjetnikovu skicu.30 Glavna karakteristika
grko-helenistikih mozaika je izgled koji podsjea na tepih. Pod uticajem slikarstva javljaju
se i embleme manji centralni dijelovi koji se
ugrauju u sredinji dio mozaike povrine.
Ovaj sredinji panel je pravljen od najfinijeg i
najsitnijeg materijala. Bordure su inili neto
vee kockice, dok je ostatak mozaika oblagan
komadiima vapneneca ili mramora.31 Emblema je predstavljala najskuplji dio mozaika koji
je raen u radionici i in situ postavljan u prostoriji. Razvojem ovakvog naina izrade mozaika
28
29
30
31
26
26
27
28
29
30
31
27
13
34
35
32
32
33
34
35
33
14
doba Carstva raste i potreba za izradom mozaika. Zbog lakeg naina izvedbe, sve popularniji postaje monokromni mozaik, koji nastaje ritmizacijom crnih i bijelih tesera. Izrada
ovih mozaika postaje jeftinija i bra, a sam
in pravljenja proisticao je kao plod stilistike
shematizacije.36
36
36
15
16
representations prevailing. The concept followed when making the mosaics in Viii indicates two basic patterns: one with the central motif and another, with the repetition of
one motif or the combination of several motifs.
The mosaic found in the corridor with the motif of intersecting circles (catalogue, No. 14, T.
XIII) distinguishes itself among the black-andwhite mosaics. In another similar room, there
is a mosaic with network of hexagons honeycomb motif (catalogue, No. 2, T. II).
One mosaic, with the fish as a central motif, distinguishes itself among other mosaics
with central motifs. The fish is on a plate and
surrounded by a motif of scales concentrically placed. The rims of the circle and the
square are in the form of a rope, whereas the
outer border is composed of intersecting circles. The circles are done in blue and white
tesserae (catalogue, No. 15, T. XIV).
The pattern of another mosaic, with two
fish in the central part, offers more details.
The whole surface of the mosaic is of rectangular form. The central circle is divided into
eleven concentric rows of rhombi. In the centre, there is a motif with two fish. The border
is made of ivy and lined up triangles (catalogue, No. 4, T. IV).
The mosaic No. 16 (T. XV) has an eightarm star with elongated arms around which
there are squares, and the border at the outside, made of a line of rhombi (catalogue, No.
16, T. XV).
On one mosaic there are stylized motifs of
a shell or a fan, filled with a pattern of leaves
and canthari and squares around the star
(catalogue, No. 16, T. XV).
The mosaic in Viii has the combination
of geometrical and floral elements. Its colours
are more abundant and its pattern is composed of semicircles and quarters of circles
with floral motifs, rimmed by a rope (catalogue, No. 3, T. III).
The mosaic with central motif of a rhomb
in the centre, of which there is a square, can
also be categorized as a mosaic with central
motifs. The halves of the eight-arm stars are
Orfej je najuveniji mitski pjeva, svira i pjesnik, sin Traanina Eagra.Prema nekim predanjima rodila ga je muza
Kaliopa, Klia ili Polihimnija. Prve pouke o pjevanju je dobio
od Kaliope ili Apolona. Zbog njegove pjesme i svirke ptice su kruile iznad njegove glave, ribe su iskakale iz vode,
sve ivotinje skupljale su se kraj njegovih nogu, a drvee je
prilazilo da ga zatiti od sunca. Na mozainoj umjetnosti je
esto prikazivan u drutvu ivotinja i drvea. Ovakav motiv
je bio omiljen u kranskoj ikonografiji, gdje je Orfej shvaan
kao personifikacija Krista.
46
Kaliopa je bila najotmjenija od svih muza, Zeusova i Mnemosinina ki. Smatrana je predstavnicom umjetnosti, osobito pjesnitva i epske poezije. Sa Eagrom je rodila tri sina
Orfeja, Lina i Kimateona.
45
45
19
border dominated by squares, rectangles, indented strap, rope and scales. (catalogue, No.
39, T. XLI).
Next to this room, there is a corridor with
the mosaic decorated by a cheque-board motif, which is also damaged. The border consists of a series of cascade triangles, whereas
in the centre there is a heart-shaped twisted
rope (catalogue, No. 40, T. XLII, fig. 1 and 2).
The mosaic with a central pattern in a shape
of a square filled by triangles belongs to the
same group as the preserved two coloured mosaic from Panik (catalogue, No. 42, T. XLIV).
In one part of the room with the Orpheus
mosaic there is a fragment of the mosaic with
ambivalent motifs. The mosaic does not have a
white base, it became a background included
into the motif turning it into black-and white
ornaments. This type of motifs is known as
ambivalent. It has been recognized as the only
known mosaic with this type of representation found so far in the territory of Bosnia and
Herzegovina (catalogue, No. 44, T. L).
The most recent mosaics from the locality
in Panik include the fragment with octagon
and square pattern. In the centre of the hexagon there is an inundated rosette in blue colour. The fragment was found in the memorial
building at Crkvina in Panik. Based on the
studies of the building in which it was found,
the mosaic can be dated to the first half of the
6th century (catalogue, No. 48, T. LIII, fig. 2).
As a result of studies of the locality Aqua
S.... at Ilida, Sarajevo in 1893 as well as those
in the period from1950 to1959, 12 mosaics were
found. The mosaic with eight-arm star distinguishes itself by its motif. The arms are double
rimmed. The square fields in the corners are
decorated by canthari, stylized wine, squares
and rectangles. Based on the analysis of the
motifs and the composition it is possible to
categorize it among the group of mosaics with
pseudo pattern with a central motif (catalogue,
No. 19, T. XVII). In the adjacent rooms, there
were two more mosaics found. One of them
is preserved in fragments only with squares
within which there are parallelograms placed.
Amor ili Eros, staro boanstvo prirode, koje pomou ljubavne enje obezbjeuje neprekidno stvaranje i stalnu obnovu
svijeta.
48
Tetida, Nerejeva i Doridina ki, majka najslavnijeg grkog
junaka Ahila. Zeus i Posejdon su htjeli da se oene Tetidom.
49
Posejdon, Kronov i Rejin sin, jedan od dvanaest olimpijskih
bogova.
50
Prema legendi, Minotaur je plod ljubavi Pasifaje, ene kralja
Krete Minosa, i bika koga je bog Posejdon poslao Minosu
da ga rtvuje. Minos je nakon roenja Minotaura zatvorio
u labirint. S obzirom da su Atenjani morali rtvovati po sedam djevojaka i mladia Minotauru, heroj Tezej je izvrio
pothvat prodiranja u labirint i ubistva udovita.
47
47
22
od kojih je sauvana samo polovica sa motivom proljea i zime, potvrda je gore iznesene injenice. U etverokutno polje unesena
su dva nepravilna romba koja ine osmorokut. Okvir mozaika predstavljen je motivima
krstastog meandra, valovite trake i pletenica
(red. br. 33, T. XXXIV, sl. 13).
U grupu bogatijih mozaika iz Stoca uvrtava se i primjerak mozaika sa centralnim
motivom osmerokuta u koji je upisan osmerokut, a prostor izmeu njih podijeljen je u
etverokute i esterokute. Okvir sainjavaju
pletenice. Na obje strane centralne slike nalaze se dva uska polja sa motivom romba na
koji se na sve etiri strane naslanjaju kvadrati. Ouvane su predstave tigra, leoparda, lava, vepra i kozoroga. Kvalitet izrade
navedenih ivotinja ukazuje na intervencije razliitih majstora. Tako je tigar izraen
kvalitetno, dok je vepar oblikovan izrazito
loe (red. br. 32, T. XXXI, T. XXXII, T. XXXIII,
sl. 1 i 2).
Istoj zgradi pripadaju i tri geometrijska
mozaika koja nisu ouvana u cijelosti. Na jednom mozaiku postojalo je etvrokutno polje,
koje je dijagonalno postavljenim trokutima
dijeljeno u etiri polja ispunjena redovima
manjih trokutova (red. br. 30, T. XXIX). Drugi mozaik ima uzorak kvadratnog polja popunjenog dijagonalnim nizovima malih kvadrata, a okvir se sastojao od niza kvadrata
povezanih linijama (red. br. 29, T. XXVIII, sl.
1 i 2). Trei mozaik imao je valovite dijagonalne linije koje presijecanjem ine etverokute ulegnutih i ispupenih strana (red. br.
31, T. XXX). U objektu u kojem je mozaiki
prikazan motiv godinjih doba nalazi se i
bolje ouvan, etvrti mozaik geometrijskog
karaktera. Motiv ovog mozaika sainjava
krug podijeljen na koncentrine krugove
popunjene sfernim trokutima (red. br. 34, T.
XXXV).
U primjerke koji su otkriveni u Stocu,
ubraja se do danas nepubliciran ouvani detalj delfina i jastoga. Mozaik je raen bijelim,
crnim, sivim i crvenim teserama (red. br. 36,
T. XXXVIII)
23
51
51
24
52
52
25
Zakljuak
Conclusion
53
Japra testify on the existence of mosaic production in the territory of Bosnia and Herzegovina
in the context of early Christianity, belonging
to the period from the 5th to the 6th century.
The most oustanding mosaic centre in the
province of Dalmatia was in its capital Salona.
Epidaurus and Narona, were two other centres,
whose whorkshops were visited by craftsmen
from Viii, Stolac, Panik, Ilida and Domavia.
Given the great distances and the large
inland territory belonging to the province of
Dalmatia, it can be assumed that there must
have been at least one workshop to satisfy the
needs of inland mosaic production. It is quite
likely that the settlement in Aqua S... may
have had such a workshop owe to its geographical position and status.53
53
27
**
KATALOG
CATALOGUE
**
**
Kataloke jedinice su u najveoj mjeri preuzete iz knjige Mozaici i zidno slikarstvo rimskog doba u Bosni i Hercegovini autorice
dr. Irme remonik. U katalokom opisu su navedeni novi podaci i literatura koja je o temi mozaika na tlu Bosne i Hercegovine
u meuvremenu publicirana, kao i nadopune.
**
Most of the catalogue units have been taken from the book Mozaici i zidno slikarstvo rimskog doba u Bosni and Hercegovini
[Roman Mosaics and Frescoe Painting in Bosnia and Herzegovina] by Irma remonik, Ph.D. The catalogue descriptions, however, list new data and references on the subject of mosaics in Bosnia and Hrezegovina published in the meantime, as well as the
most recent additional data.
PUTOVII,
Zenica, locality Ograje, thermae (T. I, fig. 1 4)
1. OBJEKAT C, terme
1. BUILDING C, thermae
VIII
kod apljine, lokalitet Kuita, rimska vila
VIII,
apljina, locality Kuita, Roman villa.
BUILDING B (peristyle)
Veliina: 3,52,20 m
Ouvanost: dobra
Boja: bijela i sivoplava
Literatura: I. remonik 1965., 170, sl. 4 Plan I i
II, I. remonik 1984., 111.
Nalazi se: na lokalitetu
Size: 3, 52, 20 m
State of preservation: good
Colour: white and grey-blue
References: I. remonik 1965, 170, fig. 4 Plan I
and II, I. remonik 1984, 111.
The mosaic is at the locality.
Povrina mozaika pokrivena je mreom etougaonika u ijoj su sredini srcoliki listovi proiz
voljno okrenuti gore i dolje. Pripada sredini II
stoljea.
The surface of the mosaic is covered by a network of hexagons with heart-shaped leaves in the
centre, with their faces randomly turned upwards
or downwards. It dates from the mid 2nd century.
31
Veliina: 3,53,5 m
Ouvanost: oteen u sredini
Boja: crvena, svijetlocrvena, uta, plavosiva i
bijela
Literatura: I. remonik 1965., 171, T. XVI, I.
remonik 1984., 111/112.
Nalazi se: na lokalitetu
Size: 3,53,5 m
State of preservation: damaged in its central part
Colour: red, pale red, yellow, blue-grey and
white
References: I. remonik 1965, 171, T. XVI, I.
remonik 1984, 111/112
The mosaic is at the locality.
The central motif in the mosaic is a circle within a square. The surface of the square is separated
by an infinite rope into a central circle, semicircles
flanking the sides of the square and quarters of the
circles at the angles. Between the central circle and
the parts of the circle, there are spherical rhombi (with concave sides), with squares and heartshaped leaves in the centre. The central circle has
an eight-point star, with rhomboid arms and with
rhombi and squares alternating between the end of
the star arms and the circle. The arms are with double red or blue frames, whereas the parts are red.
The rhombi with sides in small squares are placed
within the squares. Within the rhombi, there are
two lines of small squares placed to form a cross.
The semicircles are rimmed by indented line, while
in field there is a plant with long and narrow leaves
in red, blue and yellow colour. The quarters of the
circles are rimmed by triangles, and in the central
field there is a flower with three petals.
Veliina: 3,54,5 m
Ouvanost: dobra
Boja: crvena, uta, plavosiva i bijela
Literatura: I. remonik 1965., 170, T. XV, I.
remonik 1984., 112.
Nalazi se: na lokalitetu
Size: 3, 54,5 m
State of preservation: well preserved
Colours: red, yellow, blue grey and white
References: I. remonik 1965, 170, T. XV, I.
remonik 1984, 112
The mosaic is at the locality.
Veliina: 3,700,70 m
Ouvanost: dobra
Boja: sivoplava i bijela
Literatura: I. remonik 1965., 170, sl. 6, I. re
monik 1984., 112.
Nalazi se: na lokalitetu
Size: 3,700,70 m
State of preservation: well preserved
Colour: grey-blue and white
References: I. remonik 1965, 170, fig. 6, I.
remonik 1984, 112
The mosaic is at the locality.
Veliina: 3,51,70 m
Ouvanost: dobra
Boja: sivoplava, crvena, uta, svijetlocrvena
Literatura: I. remonik 1965., 172/3, T. XVIII, 2
i XX, 2 i 4, I. remonik 1984., 112/113.
Nalazi se: na lokalitetu
Size: 3,51,70 m
State of preservation: well preserved
Colours: grey- blue, red, yellow, pale red
References: I. remonik 1965, 172/3, T. XVIII, 2
and XX, 2 and 4, I. remonik 1984, 112/113
The mosaic is at the locality.
Spada u grupu mozaika na kojima se ponavljaju geometrijski motivi. Sadri polovinu sheme
motiva sedam esterokuta upisanih u krug, koja
se pojavljuje i u prostoriji 17. Svaki od esterokuta zasebno je uokviren pletenicom. Prvi okvir oko
polukruga ini zupasta traka, a oko njega je okvir
sa jajolikim motivom (Eierstaba), koji nastaje presijecanjem polukrugova, a vanjski glavni okvir ini
srcolika pletenica (Kelchflechtband) u bijeloj, crvenoj ili utoj boji. U esterokutima su rozete povijenih krakova. Centar rozete ine koncentrini krugovi (plavi, bijeli, crveni i bijeli), dok su krakovi
rozete bijelim krugovima podijeljeni u pojaseve
raznih boja. U jednom uglu paralelograma mozai
ka je beskonana rozeta sa naizmjenino plavim,
crvenim i utim krakovima, a u drugom krug u
koji su upisana etiri kruga koji se sijeku i u centru
ine trostranu rozetu. Krugovi su obojeni crveno i
plavo. Oko oba ova motiva je sa svake strane del-
Veliina: 2,402,40 m
Ouvanost: dobra
Boja: sivoplava, crvena, uta, bijela
Literatura: I. remonik 1965., 171, T. XIX, I.
remonik 1984., 113.
Nalazi se: na lokalitetu
Size: 2,402,40 m
State of preservation: well preserved
Colours: grey-blue, red, yellow, white
References: I. remonik 1965, 171, T. XIX, I.
remonik 1984, 113
The mosaic is at the locality.
Mozaik pripada tipu ija je karakteristika ponavljanje geometrijskih motiva. Podijeljen je beskonanom pletenicom, koja je bijele, crvene ili ute
boje na plavoj osnovi, u dvadeset i pet kvadrata.
U kvadrate je naizmjenino upisana etverolisna
rozeta ili sferni romb u crvenoj ili utoj boji. Samo
jedno polje ima okvir zupaste trake a u njemu je
plavi romb sa bijelim kvadratom u centru. Ovaj
mozaik je takoer iz sredine II stoljea.
This mosaic belongs to the type that is characterized by repetition of geometrical motifs. It is divided
up into twenty five squares by an infinite rope, which
is white, red or yellow against the blue background.
The squares bear a four-leaf rosette or a spherical
rhomb in red or yellow, which alternate. There is
only one field rimmed by indented strips with a blue
rhomb inside. The rhomb has a white square in its
centre. The mosaic dates from the mid 2nd century.
8. CORRIDORS 12 and 14 (T. V, fig. 2)
Size: 80,70 m
State of preservation: well preserved
Colours: grey-blue and white
References: I. remonik 1965 170, fig. 7, I.
remonik 1984, 113
The mosaic is at the locality.
Veliina: 80,70 m
Ouvanost: dobra
Boja: sivoplava i bijela
Literatura: I. remonik 1965. 170, sl. 7, I. re
monik 1984., 113.
Nalazi se: na lokalitetu
The mosaics, in these long and narrow corridors, are with grey-blue motifs, square by their
shape. There are diagonal arms growing from the
corners in a form of small squares. The mosaics in
corridors 12 and 14 date from mid 2nd century.
Mozaici u ovim dugim i uskim hodnicima imaju sivoplave motive reda kvadrata iz ijih uglova
izlaze dijagonalni kraci u vidu niza malih kvadrata. Mozaici u hodnicima 12 i 14 su iz sredine II
stoljea.
Size: 3,203,20 m
State of preservation: well preserved
Colour: grey-blue, red, yellow, white
References: I. remonik 1965, 171, fig. 13, T.
XIX, 2, I. remonik 1984, 113/114
The mosaic is at the locality.
Veliina: 3,203,20 m
Ouvanost: dobra
Boja: sivoplava, crvena, uta, bijela
Literatura: I. remonik 1965., 171, sl. 13, T. XIX,
2, I. remonik 1984., 113/114.
Nalazi se: na lokalitetu
It belongs to the type of mosaics with a characteristic pseudo central pattern, because its motif is
repeated on larger mosaics. In the centre of a square
surface there is a rhomb rimmed by a rope. In the
centre of the rhomb, there is a yellow leaf. On all four
sides of the square there are halves of eight-arm stars,
and the squares placed in between the arms. The
arms of the stars are divided up into the four rhombi
of different colours: white, red, yellow. The squares
are diagonally divided into four trapezoid and four
triangular areas, alternating in white, red and yellow
colour. The corners of the mosaic are decorated by ivy
spirals. The inner border of the mosaic is in a form of
a double rope, which is also in grey-blue, red and yellow colours. The external border is made of two rows
of peltas place to the sides of the border so that they
touch in the arc sections. The motif is in grey-blue colour. The mosaic dates from mid 2nd century.
Veliina: 4,54,5 m
Ouvanost: dosta dobra
Boja: sivoplava, uta, crvena, bijela
Size: 4,54,5 m
State of preservation: rather well preserved
Colour: grey-blue, yellow, red, white
35
Mozaik pripada shemi ponavljanih geometrijskih motiva, i to sedam esterokuta u krugu, kako
je to izvedeno i na mozaiku u prostoriji 8. Od mozaika prostorije 8 razlikuje se po tome to svaki esterokut nije posebno uokviren pletenicom, nego
su svi zajedno obuhvaeni beskonanom pletenicom. Unutarnji okvir esterokuta ini zupasta
traka. Motivi rozeta povijenih krakova isti su kao i
u prostoriji 8, a kraci su koncentrinim krugovima
podijeljeni u pojaseve raznih boja. Centralni krug
sa esterokutima upisan je u kvadratno polje, u
ijim su uglovima naizmjenino smjeteni motivi
kantarosa i srcolikog lista iz kojih izlazi brljanova
loza. Unutarnji okvir ovom etverokutnom polju
ine etverokuti i pravougaonici koji se naizmjenino redaju. U pravougaonicima su, uz dvije strane
mozaika, antitetski postavljeni delfini, uz druge
dvije niz motiva krljuti. U etverokutima su etverolisne rozete i sferni rombovi. Vanjske okvire
ini, prvo, uska traka sa nizom plavih trouglova,
stepeniastih strana, a zatim niz plavih rombova.
Potie iz sredine II vijeka.
The mosaic belongs to those with a pattern of geometrically repeated motifs, i.e. there are seven hexagons in a circle. The same pattern is present in room 8
as well, the difference being that the hexagons are not
individually bordered by a rope, but rather rimmed
by an infinite rope. The internal border of the hexagon is made of indented band. The rosette with bent
arms is the same as in room 8, whereas the arms are
divided, by concentric circles, into straps of different
colours. The central circle with hexagons is placed
within a square field in the corners of which there are
motifs of canthari and heart-shaped leaves and the
ivy growing out of them. The rims inside the square
field are composed of squares and rectangles, succeeding one another. Within the rectangles, against
the two sides of the mosaic, there are dolphins facing
one another, while along the other two sides there is
a series of motifs with scales. The squares contain the
four-leaf rosettes and spherical rhombi. The outside
borders are made of narrow strips of blue triangles
with cascade sides, to be succeeded by a line of blue
rhombi. It dates from mid 2nd century.
12. ROOM 18 (T. XI)
Size: 34,10 m
State of preservation: damaged in its central part
Colour: grey-blue, red, yellow, white
References: I. remonik 1965, 172, T. XVII, 2, I.
remonik 1984, 114
The mosaic is at the locality.
Veliina: 34,10 m
Ouvanost: oteen u sredini
Boja: sivoplava, crvena, uta, bijela
Literatura: I. remonik 1965., 172, T. XVII, 2, I.
remonik 1984., 114.
Nalazi se: na lokalitetu
The mosaic has the pattern of repeated geometrical motifs, i.e. four-arm stars with rhomb shaped arms
inside which there are squares. The arms are, like in
room 23, presented by two concentric blue borders.
Spherical rhombi, or the four triangles with cascading
sides in the centre of the interior square, decorate the
interior surfaces of the squares. In the squares inside
the central square surface there are spherical rhomb
like motifs or the four triangles flanking the central
square. The mosaic dates from mid 2nd century.
Veliina: 2,52,5 m
Ouvanost: dosta dobra
Boja: sivoplava, crvena, uta, bijela
Size: 2,52,5 m
State of preservation: preserved rather well
36
Kao i u ostalim hodnicima i u ovom je motiv samo u sivoplavoj boji, i to motiv krugova
koji se sijeku dok su segmenti plavi. Ovaj motiv se na naim mozaicima esto upotrebljava i
u nusprostorijama i na okvirima. Iz polovine je
II stoljea.
Veliina: 33 m
Ouvanost: dobra
Boja: svijetloplava, crvena, uta, bijela
Literatura: I. remonik 1965., 170, T. XV, 2, I.
remonik 1984., 115.
Nalazi se: na lokalitetu
Size: 33 m
State of preservation: well preserved
Colours- light-blue, red, yellow, white
References: I. remonik 1965, 170, T. XV, 2, I.
remonik 1984, 115
The mosaic is at the locality.
this square surface are filled by three rows of blue triangles. The outer border of the mosaic contains a line
of intersecting circles, the resulting segments made in
blue colour (the same motif as on the previous mosaic
in corridor 21). It dates from mid 2nd century.
Veliina: 4,54,5 m
Ouvanost: slaba
Boja: sivoplava, crvena, uta, bijela
Literatura: I. remonik 1965., 171, T. XVI, 2, I.
remonik 1984., 115.
Nalazi se: na lokalitetu
Size: 4,54,5 m
State of preservation: inferior
Colour: grey-blue red, yellow, white
References: I. remonik 1965, 171, T. XVI, 2, I.
remonik 1984, 115
The mosaic is at the locality.
ILIDA, SARAJEVO
Mosaic excavated in 1893
Veliina: 1,901,90 m
Ouvanost: oteen lijevi ugao
Boja: smea, crna, bijela
Literatura: J. Kellner 1897., 1378, T. LX, fig. 8c,
I. remonik 1984., 116.
Nalazi se: na lokalitetu
Size: 1,901,90 m
State of preservation: left corner damaged
Colours: brown, black, white
References: J. Kellner 1897, 137-8, T. LX, fig. 8c,
I. remonik 1984, 116.
The mosaic is at the locality.
39
Size: 2,282,28 m
State of preservation: only one quarter preserved
Colours: black, greenish, yellow, red, white
References: J. Kellner 1897, 138-9, T. LXI, fig. 8d,
I. remonik 1984, 116/117, M. H. eman
2000, 146 and 147.
The mosaic is in the collection of the National Museum of B-H in Sarajevo.
Veliina: 2,282,28 m
Ouvanost: samo polovina ouvana
Boja: crna, zelenkasta, uta, crvena, bijela
Literatura: J. Kellner 1897., 1389, T. LXI, f. 8d,
I. remonik 1984., 116/117, M. H. eman
2000., 146 i 147.
Nalazi se: Zemaljski muzej Bosne i Hercegovine.
Veliina: 3,853,60 m
Ouvanost: sauvana su etiri fragmenta mozaika
Boja: crna, crvena, svijetlocrvena, uta, plavi
asta, zelena, smea, ljubiasta
Literatura: J. Kellner 1897., 139140, T. LXII,
LXIII, LXIV, fig. 8e1, e2, e3, e4, I. remonik
1984., 117, M. H. eman 2000., 149.
Nalazi se: Zemaljski muzej Bosne i Hercegovine.
Size: 3, 853, 60 m
State of preservation: four fragments of the
mosaic have been preserved
Colours: black, red, pale red, yellow, bluish,
green, brown, purple
References: J. Kellner 1897, 139-140, T. LXII,
LXIII, LXIV, fig. 8e1, e2, e3, e4, I. remonik
1984, 117, M. H. eman 2000, 149.
The mosaic is in the collection of the National Museum of B-H in Sarajevo.
Pojas oko mozaika je gotovo jednobojan, sivobijel sa tri strane, dok je uz etvrtu stranu slike
okvir (8e1), koji je ukraen nizom kvadrata koji su
podijeljeni u pravougaonike i kvadrate. Kvadrati
imaju ukras kvadrata i rombova u sredini. Koliko
se po ouvanim fragmentima moe suditi, mozaik
je bio podijeljen pletenicom u veliko centralno polje i na dva reda manjih kvadratnih polja oko njega
(8e2, e3, e4). Unutarnji red kvadratnih polja sadri
likovne prikaze ptica, maski, repa ribe, a vanjski
red geometrijske motive, kao to su Gordijev vor,
zvijezda sa etiri kraka od pelti, etverokraka rozeta u krugu, beskonana pletenica, polje ukraeno nizom trouglova poredanih oko centra, nizom
kvadrata koji ine romb, kvadrat izdijeljen na kvadrate i pravougaonike. U srednjem velikom polju
ouvane su noge i rep najvjerovatnije lava. Osnova
pletenice je plaviasta, a pletenice su bijeloukastocrvene i ljubiastobijele. Ptice su crvene, bijele,
zelene i crne boje. Pripada IIIII stoljeu.
ILIDA , SARAJEVO
Mosaics excavated in the period 1950-1959
Veliina: 810 m
Ouvanost: dobra
Boja: ne postoje podaci
Literatura: Fasti Archeologici VI, 1951 (1953).,
457 sl. 169171, E. Paali 1959, 123, T. II,
I. remonik 1984., 117/118, M. H. eman
2000., 145 i 151.
Nalazi se: na lokalitetu
Size: 810 m
State of preservation: well preserved
Colour: no data
References: Fasti Archeologici VI, 1951 (1953),
457 fig. 169-171, E. Paali 1959, 123, T. II,
I. remonik 1984, 117/118, M. H. eman
2000, 145 and 151.
The mosaic is at the locality.
41
Veliina: cca 55 m
Ouvanost: dobra
Boja: ne postoje podaci
Literatura: Fasti Archeologici VI, 1951 (1953).,
457 sl. 169171 E. Paali 1959., 123, I.
remonik 1984., 118, M. H. eman 2000.,
150.
Nalazi se: na lokalitetu
Size: ca 55 m
State of preservation: well preserved
Colour: no data
References: Fasti Archeologici VI, 1951 (1953),
457 fig. 169-171 E. Paali 1959, 123, I.
remonik 1984, 118, M. H. eman 2000,
150.
The mosaic is at the locality.
Size: ca 66,70 m
State of preservation: inferior
Colours: black, red, pink, brown, white
References: E. Paali 1959, 123, T. III, 1, 2, I.
remonik 1984, 118, M. H. eman 2000,
145
The mosaic is at the locality.
Size: ca 53,80 m
State of preservation: in parts only
Colours: black and white
References: E. Paali 1959, 128, T. IV, 3, I.
remonik 1984, 118/119
The mosaic is at the locality.
Veliina: 53,80 m
Ouvanost: ouvan samo djelimino
Boja: mrka, bijela
Literatura: E. Paali 1959., 128, T. IV, 4, I.
remonik 1984., 119.
Nalazi se: na lokalitetu
Size: 53,80 m
State of preservation: preserved in parts only
Colour: black, white
References: E. Paali 1959, 128, T. IV, 4, I.
remonik 1984, 119
The mosaic is at the locality.
The mosaic was excavated during the explorations in the 1956 1958 period. It is covered by a net
of black squares that are divided into the squares
and rectangles, the motif imitating the casings. In the
centre of the square there is a rhomb with cascade
sides. The mosaic dates back to the 3rd 4th century.
Veliina: 53,5 m
Ouvanost: zapadni dio veoma oteen
Boja: mrka i bijela
Literatura: E. Paali 1959., 128, T. IV, 2, I. re
monik 1984., 119.
Nalazi se: na lokalitetu
Size: 53,5 m
State of preservation: the west part significantly damaged
Colour: black and white
References: E. Paali 1959, 128, T. IV, 2, I.
remonik 1984, 119
The mosaic is at the locality.
The mosaics in rooms 3a and 3c of the hospitalium have been partly preserved. Their geometrical
ornaments, similar to those in rooms 6 and 7, are
all that is mentioned. There is no clear description
of the ornaments, annotating that they will be dealt
with once the explorations have been completed.
STOLAC
STOLAC
Veliina: 4,404,90 m
Ouvanost: vrlo dobra
Boja: crna i bijela
Literatura: . Truhelka 1893., 291, sl. 50, 1, V.
Atanackovi-Sali 1979., 16, I. remonik
1984., 119.
Nalazi se: jedan fragment u Zemaljskom muzeju
Bosne i Hercegovine.
Size: 4,404,90 m
State of preservation: very well preserved
Colour: black and white
References: . Truhelka 1893, 291, fig. 50, 1, V.
Atanackovi-Sali 1979, 16, I. remonik
1984, 119.
A fragment of the mosaic belongs to the collection of
the National Museum of B-H in Sarajevo.
Size: ca 4,803,80 m
State of preservation: in parts only
Colours: black and white
45
Veliina: 5,403,80 m
Ouvanost: ouvan je samo dio ruba mozaika
Boja: crna, bijela
Literatura: . Truhelka 1893., 292, sl. 50, 3, V.
Atanackovi-Sali 1979., 16, I. remonik
1984., 120.
Nalazi se: na lokalitetu
Size: 5,403,80 m
State of preservation: only a part of the edge of
the mosaic has been preserved
Colours: black, white
References: . Truhelka 1893, 292, fig. 50,3, V.
Atanackovi-Sali 1979, 16, I. remonik
1984, 120.
The mosaic is at the locality.
Size: ca 63,80 m
State of preservation: the central field and one
side of the mosaic have been destroyed
Colours: red, black, pink, light grey and dark
grey wine-red, yellowish, light brown and
dark brown
References: . Truhelka 1893, 292-3, T. III, V.
Atanackovi-Sali 1979, 16, I. remonik
1984, 120/121
Few fragments are in the collection of the National
Museum of B-H in Sarajevo.
Mozaik je iskopan 1892. godine. Ima centralnu shemu, i to osmerokut u koji je upisan
manji osmerokut. Ovako nastao uski pojas podijeljen je u etiri etverokuta. Ova podjela na
polja izvedena je neprekidnom pletenicom. Po
podacima u publikaciji u etverokutima su bile
predstave ptica, u esterokutima konj, lav, medvjed i panter u skoku, a u trouglovima se sauvao samo vuk i vepar. Na crteu ne nalazimo
sve navedene ivotinje niti tako rasporeene. U
Zemaljskom muzeju Bosne i Hercegovine postoje samo fragmenti mozaika, i to sa predstavama
tigra, leoparda u skoku, lava, vepra i kozoroga.
Pojavljuju se, prema tome, leopard i kozorog,
koji se u publikaciji ne spominju, to znai da je
opis u publikaciji upitan. Bolje radove predstavljaju tigar, u nijansama crvenih kocki sa crnim
prugama, i leopard, u nijansama svijetlocrvenih, svijetloplavih i mrkosivih tonova sa crnim
pjegama. Slabije je uspio lav u ukastosivim
i crvenkastim tonovima sa sivkastom grivom,
zatim vepar neprirodno prikazanih oblika svijetlosivih i tamnosivih, ukastih i ruiastih tonova, a konture tijela su bordo i mrkosive. Shematski je prikazan i kozorog sivih, ukastih i
crvenkastih tonova. Sredinji medaljon, u kome
je, pretpostavlja se, bio motiv cvijea, potpuno
je uniten. Mnotvo ivotinja rasporeenih oko
centralnog medaljona prije bi upuivao na prikaz Orfeja u centru. Ova shema koncentrinih
esterokuta je rijetka i vrlo vjerovatno mediteranskog porijekla.
Mozaik uz centralno kvadratno polje ima i
po jedno usko polje sa svake strane, te je trodijelan. U uskim poljima se izmjenjuju rombovi
okrueni sa etiri kvadrata i esterokuti ukraeni zvijezdama, a u sredini polja je kvadrat. Oko
mozaika je irok i bogat okvir meandra u obliku
kria od pletenica, koji uokviruje etverokutna
polja sa razliitim motivima, kao to su ahovsko polje, Solomonov vor, razliito usmjereni
trouglovi, nizovi rombova, motiv kvadrata sa
upisanim paralelogramima oko etverokuta.
U centru, a izmeu dva niza trouglova, nalaze
se dva niza kvadrata. Uz ovaj okvir je sa obje
strane jo po jedno usko polje sa motivom koji
oponaa kasete tavanica (kvadrat podijeljen na
paralelograme i kvadrate). Na geometrijskim
motivima se ponegdje opaa nehat u rasporedu
motiva, a na pletenicama, umjesto crnomrkih
kocki djelimino se pojavljuju i sive, to pokazuje nedosljednost u izvoenju. Mozaik pripada
III stoljeu.
47
Size: ca 3,83,2 m
State of preservation: only one half of the mosaic has been preserved, the centre has been
destroyed
Colours: red, yellow, black, dark green, green,
grey, shades of red, blue
References:F. Fiala and C. Patsch 1895, 273-5,
fig. 87, T. VIII and IX, V, Atanackovi-Sali
1979, 16, I. remonik 1984, 121
Few fragments are in the collection of the National
Museum of B-H in Sarajevo.
Mozaik je iskopan 1893. godine. U etverokutno polje mozaika upisana su dva etverokuta
koji sijekui se, ine osmerokraku zvijezdu. Jedan
etverokut ima okvir pletenice, a drugi plastinu
valovitu traku. Dok je centralno polje potpuno
uniteno, u uglovima kvadrata sauvala su se
enska poprsja koja predstavljaju personifikacije
proljea i zime, to se sigurno moe odrediti po
uobiajenim atributima. Personifikacija proljea ima vijenac cvijea na glavi, a ispod je kratki prozirni veo koji pada do ramena pokrivajui
kosu. Na vratu ima ogrlicu. Lice je dato prirodnim ukastorumenim bojama, oi i obrve date
su mrkim kockama, a vijenac raznim nijansama
zelene, crvene i plave boje. Rad je vrlo dobar, sa
finim nijansiranjem postignuta je plastinost, dok
je vijenac prikazan impresionistiki. Personifikacija zime je umotana u bijeli ogrta koji pokriva i
glavu. Na glavi je naturalistiki prikazan vijenac
od trske u zagasito zelenim bojama, koje i inae preovladavaju na prikazu. Lice je dato neto
zagasitijim crvenkastim tonovima. Obrve, oi i
sjene su mrke boje.
Oko etverokutnog polja mozaika je najprije
okvir zupaste trake, a zatim meandra u obliku
kria kojeg ine pletenica koji uokviruje etvrtasta polja sa motivom pletenica, niza rombova i
niza trouglova. Mozaik je iz kraja II ili poetka
III stoljea.
Veliina: 3,803,80 m
Ouvanost: vrlo dobra
Boja: bijela i mrka (uta i crvena u uglovima)
Literatura: F. Fiala i C. Patsch 1895., 273, sl. 88,
I. remonik 1984., 121.
Size: 3,803,80 m
State of preservation: very well preserved
Colours: white and black (yellow and red in
corners)
48
The mosaic was excavated in 1893. Its central decoration is in the form of a circle that is divided up into
concentric circles of white and black spherical triangles reducing towards the centre. There is a four-leaf
rosette in the centre. In the corners, the chequer-board
motif alternates with lines of scales in white and black
coloured halves alternate. The border is composed of
a linear meander with squares inside which there are
spherical rhombi placed centrally. The colour of the
tesserae is not absolutely clear here either, and sometimes instead of the white pieces, the greyish ones
are placed, and the black pieces are frequently dark
brown, which implies deliberate use of nuances. The
mosaic dates back to the 3rd century.
Veliina: 168 m
Ouvanost: samo etvrtina mozaika
Boja: crna, razne nijanse sive i smee, zagasito
ukasta, bijela
Literatura: F. Fiala 1897., 170, sl. 911 V.
Atanackovi-Sali 1979., 16, I. remonik
1984., 121/122.
Nalazi se: prikaz Minotaura i labirinta je u Zemaljskom muzeju Bosne i Hercegovine
Size: 168 m
State of preservation: only one quarter of the
mosaic has been preserved
Colours: black, different shades of grey and brown,
deep shade of yellowish, white References: F.
Fiala 1897, 170, fig. 9-11, V. Atanackovi-Sali
1979, 16, I. remonik 1984, 121/122.
The scene with Minotaur and the labyrinth is in the collection of the National Museum of B-H in Sarajevo.
It was excavated in during the explorations during the 1894 -1895 period. Close to the middle of the
central field covered by the linear cross-like meander ornament, there is a medallion with a Minotaur
bust surrounded by a labyrinth. Minotaur is represented as a strong male with horns. The labyrinth
has a square basis with infinite maze of passages.
It has a wall with fortifications and towers in the
corners, while the gates are placed in the middle of
the walls. The fortification is represented without
a perspective, with stylized towers and gates. The
bust is, however, an excellent piece of work, made
in grey-brownish and tawny shades with refined
tinting adding to the plastic impression. The mosaic dates back to the 3rd century.
Dio mozaika za kog se ne znaju poblie okolnosti pronalaska. Dominira prikaz delfina i u
gornjem uglu jastoga. Najvjerovatnije je iz sredine III stoljea.
PANIK, BILEA,
locality Crkvine
OBJEKAT I
BUILDING I
Veliina: 66 m
Ouvanost: samo polovina
Boja: sivoplava, bijela
Literatura: I. remonik 1974., 72, sl. 9, T. IV, 2,
I. remonik 1984., 122.
Nalazi se: na lokalitetu
Size: 66 m
State of preservation: only one half has been
preserved
Colours: grey-blue, white
References: I. remonik 1974, 72, fig. 9, T. IV,
2, I. remonik 1984, 122
The mosaic is at the locality.
Veliina: 2,603 m
Ouvanost: ouvao se samo jedan ugao mozaika
Boja: sivoplava, bijela
Literatura: I. remonik 1974., 734, sl. 10
T. IV, 1, Plan II i III, I. remonik 1984.,
122.
Nalazi se: na lokalitetu
Size: 2,603 m
State of preservation: only one corner of the
mosaic has been preserved
Colours: grey-blue, white
References: I. remonik 1974, 73-4, fig. 10 T. IV,
1, Plans II and III, I. remonik 1984, 122
The mosaic is at the locality.
The mosaic was excavated in 1967. Its surface is decorated by meanders intersecting in
a form of a swastika. The colour is grey-blue.
The mosaic dates back to the last third of the
3rd century.
Veliina: 33,20 m
Ouvanost: dobra
Boja: svijetloplava, crvena, bijela
Literatura: I. remonik 1974., 734, sl. 10, T.
IV, 1, Plan II, III, I. remonik 1984., 122.
Nalazi se: na lokalitetu
Size: 33,20 m
State of preservation: well preserved
Colours: light blue, red, white
References: I. remonik 1974, 73-4, fig. 10, T.
IV, 1, Plans II, III, I. remonik 1984, 122.
The mosaic is at the locality.
The mosaic was excavated in 1967. It has a central pattern with a medallion in the middle, which
is totally destroyed, quite likely once representing
a bust. The medallion is rimmed first by a rope,
then a wide border of five rows of scales with
halves alternately coloured white and blue. This
frame has yet another border made of a blue and
red rope, and another border of an indented band.
A series of squares creates the external frame, with
four parallelograms inside the central square. All
the motifs are in grey-blue colour, except for the
rope which has some shades of red. The mosaic
dates from the last third of the 3rd century.
40. ROOM 19 (T. XLII, fig. 1 and 2)
Size: 173 m
State of preservation: only the parts of the border have been preserved
Colour: grey-blue, red, white
References: I. remonik 1974, 74, fig.12 T. IV,
4, Plan II, III, I. remonik 1984, 123.
A fragment of the mosaic belongs to the collection of
the National Museum of B-H in Sarajevo.
Iskopan je 1967. godine. Mozaik prostorije izduene osnove, koja je bila neka vrsta predsoblja,
ukraen je motivom ahovskog polja u crvenoj,
plavoj i bijeloj boji. Ima irok okvir du ijih stranica je niz trouglova stepeniastih strana. Izmeu
njih je srcolika pletenica na plavoj osnovi. Centralni dio mozaika je potpuno uniten, a ouvala su
se samo oba kraja. Mozaik je iz zadnje treine III
stoljea.
Veliina: 3,801 m
Ouvanost: dobra
Boja: sivoplava, bijela
Literatura: I. remonik 1974., 75, sl. 13, T. IV,
6, Plan II, III, I. remonik 1984., 123.
Nalazi se: na lokalitetu
Size: 3,801 m
State of preservation: well preserved
Colours: grey-blue, white
References: I. remonik 1974, 75, fig. 13, T. IV,
6, Plans II, III, I. remonik 1984, 123
The mosaic is at the locality.
51
Veliina: 3,403,40 m
Ouvanost: dobra
Boja: sivoplava, bijela
Literatura: I. remonik 1974., 76, sl. 14 T. IV, 3,
Plan II, III, I. remonik 1984., 123.
Nalazi se: na lokalitetu
Size: 3,403,40 m
State of preservation: well preserved
Colours: grey-blue, white
References: I. remonik 1974, 76, fig. 14 T. IV,
3, Plans II, III, I. remonik 1984, 123
The mosaic is at the locality.
Size: 4,56 m
State of preservation: the southern half preserved
Colours: grey-blue, shades of red and green,
yellow, brown, shades of grey to black
References: I. remonik 1974, 77, fig. 15, T. VI,
1, 2, 3, T. V, 1, 2: Plans II, III, I. remonik
1984, 123/125.
The fragment with the scene representing Orpheus
with the bull, snake, tree and the bird, Calliope,
and the fragment of the braided pattern around
Calliope and the segment with the birds, tiger
and an ibex belong to the collection of the National Museum of B-H in Sarajevo.
Veliina: 4,56 m
Ouvanost: ouvana juna polovina
Boja: sivoplava, nijanse crvene i zelene boje,
uta, smea, nijanse sive do mrke boje.
Literatura: I. remonik 1974., 77, sl. 15, T. VI,
1, 2, 3, T. V, 1, 2: Plan II, III, I. remonik
1984., 123/125.
Nalazi se: prikazi Orfeja sa bikom, zmijom,
drvetom i pticom, prikaz Kaliope i fragment
pletera oko Kaliope, dijelovi pletera kao i
strana sa pticama, tigrom i kozorogom su u
Zemaljskom muzeju Bosne i Hercegovine
Iskopan je 1967. godine. Jedini je mozaik sa
figuralnom predstavom u vili. Samo u jugozapadnom kraku krstoobrazne prostorije sauvan
i ruiaste boje. Na lozi sjedi ptica sa naturalistiki prikazanom glavom, dok krila naznaena
paralelnim redovima kocki djeluju vie ornamentalno. Data je u nijansama svijetle, tamne,
jarke i prljavozelene boje kao i sivozelene, bordo, ute, a konture tijela i krila su od crvenih
kocki. Desno iz grma akanta izlazi stabljika sa
po tri crvena lista, na njoj sjedi druga ptica crvenkastih lea i zelenkastog trbuha, a zeleno
krilo je oivieno redom crvenih kocki. Oito,
da boje vegetacije i ptica ne odgovaraju uvijek
onima u prirodi.
U donjem junom uglu prikazano je drvo,
desno od njega panter, a lijevo kozorog koga
goni leopard. Leopard je dat u nijansama bordo,
crvene, ruiaste, sivkastocrvene i ute boje, a
pjege su mrkosive. Kozorog je izraen u nijansama crvene, sive i zelene boje. Predstava drveta
izmeu ovih ivotinja data je impresionistiki.
Kronja ini masu koja je po rubovima zelenkasta, a sredite je od nasumce nabacanih crvenih,
utih i zelenih kocaka, dok je stablo od zelenih
i sivih kocki.
Ova ovlanost u izboru boja vidi se i na geometrijskim motivima. Dok se, naprimjer, u Viiima vrlo dosljedno za pletenice upotrebljavaju iste
boje (plava, crvena i uta), kod beskonane pletenice na mozaiku Orfeja nedosljedno i nepravilno
se izmjenjuju crvena, svijetlocrvena i uta boja.
Isto tako i od okvira oko motiva ptica, koji se sastoje od tri reda kocki, jedan je dio crvene, drugi
roza a trei ute boje. To pokazuje slobodniji izbor
boja i udaljavanje od klasinih kanona pravilnosti
i simetrije.
Usko polje sa medaljonom sa predstavom
muze ima takoer okvir zupaste trake. Cijelo
polje prekriveno je motivom viestruke pletenice. Muza u medaljonu je prikazana u zelenoj
tunici, sa mrkim, sivim, i jarkozelenim perjem
na glavi. U donjem desnom uglu prikazan je
diptih koji je karakterie kao muzu eposa i literature Kaliopu. Nabori na zelenoj tunici nisu
dati plastino, nego je njihov pravac naznaen
linijama tamnih kocki a isto tako i konture valovite kose. Lice vie nije dato u prirodnim nijansama okerruiaste, nego crvenkastosivom
i utom bojom. Osvijetljene povrine lica su u
sivkastim nijansama, a usta, oi i obrve, kao
i osjeneni dijelovi lica, crvene i bordo boje.
Boje, osobito crvena, nisu jasne i svijetle nego
vie mutne i zagasite. Mozaik je iz zadnje treine III stoljea.
54
Veliina: 4,52 m
Ouvanost: samo jedan ugao
Boja: sivoplava, bijela
Literatura: I. remonik 1974., 7980, sl. 16 T.
IV, 5, Plan II, III, I. remonik 1984., 125.
Nalazi se: na lokalitetu
Size: 4,52 m
State of preservation: only one corner preserved
Colours: grey-blue, white
References: I. remonik 1974, 79-80, fig. 16 T.
IV, 5, Plans II, III, I. remonik 1984, 125
The mosaic is at the locality.
The mosaic was excavated in 1892/93. It represents an architectural motif of a colonnade on one
skirt which, most probably, should have been be a
portico in front of a building. Over the columns there
is a frieze decorated by square fields. This is topped
by the ceiling beams that are represented by wider
and narrower strips of white, green, red, yellow and
blue colour. The beams start from the middle and
spread radially to the right and to the left, covering
Iskopan 1892/93. godine. Mozaik ima medaljon u centru koji je potpuno uniten. iroki
prvi okvir oko medaljona ima shemu ponavljanja geometrijskih motiva, i to etverokrakih
zvijezda sa rombinim krakovima, meu kojima su etverokuti. Krakovi su dati sa dva
koncentrina plava okvira, a unutarnji okvir je
ponekad ut. etverokuti su ukraeni brojnim
geometrijskim motivima, kao to su Solomonov vor, pelta, svastika, etverolisna rozeta,
dijagonalni krst, rombovi stepeniastih strana,
ahovsko polje, rozete sa srcolikim listovima,
krugovi sa obojenim segmentima, etverokut
iz ijih uglova izlaze dijagonalni kraci, sferni
romb i kombinacije ovih motiva. Motivi su tako
brojni da se samo mali broj ponavlja. Rasporeeni su nasumce, bez reda i simetrije, to stvara
vrlo nemiran i arolik utisak. Vanjski okvir nije
sa svih strana jednak i iste irine. Sa tri strane
ima geometrijski motiv mree etverokuta koji
su dijagonalama podijeljeni na etiri raznobojna trougla, a u njima se ponavlja plaviastosiva, bijela, tamnosiva i crvenkasta boja. Boje u
trouglovima kvadrata rasporeene su isto tako
proizvoljno i bez simetrije. etvrta strana okvira ima motiv kombinovan od valovnica i pelti
tamnosive boje. Pelte su smjetene u vrh i na
dnu valovnica, i to tako da su okrenute jedna
prema drugoj. U sredini ovog polja je duguljasto etvrtasto polje gotovo sasvim uniteno, u
kojem se naziru predstava vode i ribe. Prostor
oko mozaika, koji je obino od bijelih kocki,
uraen je sa jedne strane od plaviastih kocki,
a sa dvije strane od tamnosivih kocki. Mozaik
pripada IIIIV stoljeu.
56
PANIK, Bilea,
locality Crkvina
57
**
**
**
TABELE
TABLES
Prilikom kompletiranja tabli, za mozaike koji se nalaze zatrpani na lokalitetu ili su devastirani, koritena je dostupna terenska i
arhivska graa. Zbog toga su u table dijelom uvrtene rekonstrukcije i crnobijele fotografije.
** The available filed and archive materials were used in completing the tables for the mosaics that are in site filled up or devastated.
The tables, consequently, partly include reconstructions and black-and-white photographs.
Tabla I
61
Tabla II
62
Tabla III
63
Tabla IV
Tabla V
Tabla VI
Viii, rekonstrukcija
(prema I. remonik)
66
Tabla VII
67
Tabla VIII
Tabla IX
Tabla X
Tabla XI
Tabla XII
72
Tabla XIII
Viii, rekonstrukcija
(prema I. remonik)
Tabla XIV
74
Tabla XV
75
Tabla XVI
Tabla XVII
77
Tabla XVIII
78
Tabla XIX
Tabla XX
Tabla XXI
Tabla XXII
Tabla XXIII
Tabla XXIV
Tabla XXV
Tabla XXVI
Tabla XXVII
87
Tabla XXVIII
Tabla XXIX
89
Tabla XXX
Tabla XXXI
Tabla XXXII
Stolac, mozaik
92
Tabla XXXIII
Stolac, detalj
Stolac, detalj
93
Tabla XXXIV
Tabla XXXV
Stolac, mozaik
95
Tabla XXXVI
Tabla XXXVII
Tabla XXXVIII
98
Tabla XXXIX
99
Tabla XL
100
Tabla XLI
Tabla XLII
Tabla XLIII
103
Tabla XLIV
104
Tabla XLV
Tabla XLVI
Tabla XLVII
Tabla XLVIII
Tabla XLIX
109
Tabla L
Tabla LI
Tabla LII
112
Tabla LIII
KORITENA LITERATURA
BIBLIOGRAPHY
115
1979.
ANAMALI S.
ADHAMI S.
1974.
BASLER .
1977.
Rimski metalurki pogon i naselje u dolini Japre. Glasnik Zemaljskog muzeja, n. s. A XXX XXXI, Sarajevo, 1977.
BECATTI G.
1961.
Scavi di Ostia IV: Mosaici e pavimenti marmorei. 2 voll. Instituto Poligrafico dello Stato, Roma, 1961.
CROVATO A.
1994.
Il pavimento alla veneziana, Dal sasso al mosaico, Ginni Colledani e Tullio Perrfetti, Biblioteca del Imagine, Comune di
Sequals, 1994.
REMONIK I.
1965.
1974.1976.
1984.
EMAN M. H.
2000.
DAUPHIN C.
1997.
DASZEWSKI W.
1985.
FIORENTINI I. R.
1994.
FIALA F.
PATSCH C.
1895.
FIALA F.
1897.
Beitrge zur rmischen Archologie der Hercegovina. Wissenschaftliche mitteilungen aus Bosnien und der Herzegovina V, Wien, 1897.
FARNETI M.
1993.
Glossario technico storico del mosaico/Technical Historical Glosssary of Mosaic Art. Longo, Ravenna, 1993.
FISHER P.
1971.
MATULI B.
2000.
GAREVI M.
2006.
KELLNER I.
1897.
OVADIAH A.
1980.
OAKESHOTT W.
1977.
PAALI E.
1959.
Rimsko naselje u Ilidi kod Sarajeva. Glasnik Zemaljskog muzeja, n. s. XIV, Sarajevo, 1959.
117
2000.
PADLEY J.
1998.
PASCARELLI G. F.
2000.
POPOVI M.
1973.
PAKVALIN V.
1968.
Dvorita, Ograja u Putoviima kod Zenice. Arheoloki pregled 10, Beograd, 1968.
1990.
Arheoloko nalazite Ograja u Putoviima kod Zenice. Glasnik Zemaljskog muzeja BiH, n. s. 45, Sarajevo, 1990.
RADIMSKY V.
1896.
Ausgrabungen in Domavia in den Jahren 1892 und 1893. Wissenschaftliche mitteilungen aus Bosnien und der Herzegovina IV, Wien, 1896.
SERGEJEVSKI D.
1947.
SREJOVI D.
CERMANOVI A.
2004.
STERN H.
1975.
TRUHELKA .
1893.
Zenica und Stolac. Wissenschaftliche mitteilungen aus Bosnien und der Herzegovina I, Wien, 1893.
118
SADRAJ
CONTENTS
Uvod 5 Introduction
Tehnika izrade mozaika 7 Mosaic techniques
Pod od oblutaka 8 Floors made of pebbles
Pod od lomljene terakote 8 Floors made of broken terracotta
Cementni pod 8 Cement floors
Pod od opeke 8 Floor made of tiles
Pod od nepravilnih komada 9 Floors made of irregular pieces of stone or marble
Mramorni pod 9 Marble floor
Pod od tesera 9 Floor made of tesserae
Asarotos oikos nepospremljena soba 9 Asarotos oikos untidy room
Pod od pravokutnih tesera 9 Floor made of rectangular tesserae
u stilu pletene koare with the design of a weaved basket
Umjetniki podni mozaik 10 The artistic floor mosaics
Nain polaganja tesera 10 Tesserae placing technique
Vrste materijala 11 Materials
Historijat razvoja mozaike umjetnosti 12 Development of the mosaic art
Antiki mozaici sa prostora 16 Ancient mosaics in the territory
Bosne i Hercegovine
of Bosnia and Herzegovina
Zakljuak 26 Conclusion
Katalog 29 Catalogue
Tabele 59 Tables
Koritena literatura 115 Bibliography