Bender Catalogo General HK Es

Seguridad Elctrica
Catlogo general Edicin 2/2013
BENDER Group
Catlogo general
Edicin 2/2013
Reservado el derecho de realizar modificaciones Bender GmbH & Co. KG, Germany
El catlogo, as como los textos e imgenes estn protegidos por derechos de autor. Est prohibida
toda reproduccin, traduccin, microfilmacin y archivo en sistemas electrnicos, sobre todo para
fines comerciales, sin autorizacin previa del editor. No asumimos responsabilidades ni garantas
por faltas u omisiones en este documento. Todos los datos estn basados en datos proporcionados
por los fabricantes. Todos los logotipos y denominaciones de productos son marcas registradas de
los correspondientes fabricantes.
Bender GmbH & Co. KG

Londorfer Str. 65
D-35305 Grnberg
Postfach 1161
D-35301 Grnberg
Tel. +49 6401 - 8070
Fax +49 6401 - 807259
E-mail: info@bender-de.com
Internet: www.bender-de.com
2/2013
Vigilantes de aislamiento
ISOMETER
Dispositivo de bsqueda de fallos de aislamiento
85
ISOSCAN
Rels de medida y vigilancia
121
LINETRAXX
Analizadores de red y calidad de energa

LINETRAXX
Sistemas de vigilancia de corriente diferencial
175
LINETRAXX
Comunicacin, visualizacin y accesorios

Acopladores
Toroidales
Transformadores
Convertidor de medida
Fuentes de alimentacin
Instrumentos de medida
Convertidores de protocolo
Amplificador de bus
203
Interface COMTRAXX
Repetidores de alarma COMTRAXX
COMTRAXX Condition Monitor
Visualizacin
Sistema de conmutacin de fuentes de alimentacin
285
ATICS
Comprobadores de seguridad
UNIMET
Anexo
Normas de producto y directivas aplicadas
Relacin alfabtica de los aparatos

2/2013
Trminos tcnicos
Servicio y direccin de proyectos
315
Seguridad
Elctrica
2/2013
A lo largo de 60 aos hemos aprendido a pensar estratgicamente en el futuro, y a ocuparnos hoy de lo que
nuestros clientes necesitarn maana. Soluciones innovadoras, servicio tcnico, conocimientos nicos y
competencia global, en trminos de seguridad elctrica, ofrecen respuestas a los retos que se presentan en
los campos de aplicacin ms diversos. Como lder tecnolgico y de mercado a nivel mundial, resaltamos
esta afirmacin con nuestro compromiso de calidad 5forU.
Con una plantilla de casi 600 empleados, estamos representados en ms de 60 pases alrededor del mundo.
Desde el 1 de enero de 2012, ofrecemos una garanta de 5 aos para equipos

incluidos en el programa 5forU si se registran en un plazo de 24 meses
desde la entrega en fbrica.
2/2013
2/2013
ISOMETER
85
ISOSCAN
121
LINETRAXX

LINETRAXX
175
LINETRAXX

Acopladores
Toroidales
Transformadores
Amplificador de bus
203
Interface COMTRAXX
Visualizacin
285
ATICS
UNIMET
Anexo

2/2013
Trminos tcnicos
315
Seleccin de vigilantes de aislamiento ISOMETER
ISOMETER
IR420
ISOMETER
IR125Y-4
ISOMETER
IR425
ISOMETER
IR470LY
ISOMETER
IR470LY2-4061
12
15
17
20
23
Tensin nominal de red Un
AC 0300 V
AC 19,2265 V,
DC 19,2308 V
AC/DC 0300 V
AC, 3(N)AC 0793 V
AC, 3(N)AC 0793 V
Capacidad de derivacin de
red Ce F
20
10
20
20
20
Valor de respuesta Ran k
1200
10200
1200
1200
10100
35500
Circuitos de corriente
Pgina
de mando
auxiliar
principal
Sistema
3(N)AC
AC
AC/DC
DC
Aplicaciones especiales
Fuente
Toroidal
Instrumentos de
medida
Acopladores
Montaje
Carril de sujecin
Fijacin con tornillo

Montaje en panel
de mandos/sujecin
en pared
Tipo
p.
AGH150W-4
212
AGH204S-4
213
AGH520S
214
7204-1421
257
9604-1421
257
9620-1421
257
STW2
AN450
255
AN450-133
255
Vigilantes de aislamiento | Seleccin
Accesorios y ampliaciones
2/2013
ISOMETER
IRDH275
ISOMETER
IRDH275BM-7
ISOMETER
IRDH375
ISOMETER
IRDH575
ISOMETER
IR1575
26
30
33
88
37
AC, 3(N)AC 0793 V

DC 0650 V
AC, 3(N)AC/DC
07,2 kV
AC, 3(N)AC 0793 V

DC 0650 V
depende del tipo
AC, 3(N) AC 0480 V

DC 0480 V
500
500
500 (150)
60
110000
10010000
110000
110000
21000
Dispositivos de bsqueda
de fallos de aislamiento
Sistemas AC, DC o AC/DC de media tensin
2/2013
Seleccin de vigilantes de aislamiento ISOMETER
ISOMETER
IR427
ISOMETER
107TD47
ISOMETER
isoMED427P
ISOMETER
isoPV
ISOMETER
isoPV485
ISOMETER
isoPV425
40
44
92
48
53
56
AC 70264 V
AC 230 V
AC 127 V
AC 70264 V
a travs de AGH-PV
3(N)AC 0793 V
DC 01100 V
AC 0800 V
DC 01000 V
DC 01100 V,
AC 0793 V , 15460 Hz
Capacidad de derivacin de
red Ce F
2000
100
500
50500
50500
50500 k
0,2100
10
1990
Recintos de uso mdico
Recintos de uso mdico
Pgina
de mando
auxiliar
principal
Sistema
3(N)AC
AC
AC/DC
DC
Dispositivos de bsqueda Aplicaciones fotovoltaicas Aplicaciones fotovoltaicas Aplicaciones fotovoltaicas

Fuente
Toroidal
Instrumentos de
medida
Acopladores
Montaje
Carril de sujecin
Montaje en panel
de mandos/sujecin
en pared
Tipo
p.
AGH150W-4
212
AGH204S-4
213
AGH520S
214
7204-1421
257
9604-1421
257
9620-1421
257
STW2
AN450
255
AN450-133
255
* Consultar plazo de entrega

10
2/2013
1
*
ISOMETER
isoLR275
ISOMETER
IR470LY2-60
ISOMETER
IR420-D6
ISOMETER
IR423
ISOMETER
IR123
ISOMETER
IR155
ISOMETER
isoEV425
ISOMETER
isoRW425
59
62
65
68
71
73
77
81
a travs de AGH-LR
3(N)AC 0793 V
DC 01100 V
AC, 3(N)AC
0793 V
desconectado (offline)
AC 0300 V
AC 100300 V
DC 01000 V
DC 01100 V
AC 0793V,
15460 Hz
AC/DC 0400 V
500
10
10
300
0,2100
101000
5005000
10010000
1200
46/23
10010000
10990
1990
Instalaciones de bajo
aislamiento
Consumidores
desconectados
Consumidores
desconectados
Grupos mviles
Grupos mviles
Electromovilidad
Electromovilidad
Sector ferroviario
2/2013
11
ISOMETER IR420
Aparato de vigilancia de aislamiento para circuitos de corriente de mando AC
aislados de tierra (Sistemas IT)
Caractersticas del aparato
mbitos de aplicacin
Circuitos de corriente de mando AC
en la industria, en la construccin
de mquinas, en centrales elctricas,
elevadores, en la automatizacin,
etc.
Circuitos de corriente de mando
y auxiliar AC segn DIN EN
60204-1 Equipamiento elctrico
de mquinas, IEC 60204-1,
EN 60204-1
Circuitos de corriente auxiliar
AC segn DIN VDE 0100-725
(VDE 0100-725)
Sistemas IT AC pequeos, p.ej.
instalaciones de iluminacin,
generadores mviles de corriente
Vigilancia de aislamiento para circuitos IT de corriente de mando AC 0300 V

Dos valores de respuesta ajustables por separado
Funcin Preset (parametrizacin bsica automtica)
Vigilancia de conexin sistema/tierra
LEDs de aviso para servicio, Alarma 1, Alarma 2
Tecla Test/Reset interna/externa
Dos rels de alarma separados (cada uno con un contacto conmutado)
Corriente de trabajo/reposo seleccionable
Memorizacin de errores seleccionable
Autovigilancia con aviso automtico
Display LC multifuncin
Retardo de respuesta ajustable
Carcasa de 2 mdulos (36 mm)
Conforme con RoHS
Bornas de presin (dos bornas por conexin)
Normas
La serie ISOMETER IR420 cumple con las siguientes normas:
DIN EN 61557-8 (VDE 0413-8), EN 61557-8, IEC 61557-8, ASTM F 1207M-96 (2007).
Informacin adicional
Encontrar informacin adicional en nuestra seccin de productos en www.bender-es.com o
www.bender-latinamerica.com.
Homologaciones
Datos para el pedido

Tensin de alimentacin1) US
DC
9,694 V
70300 V
AC
1672 V, 42460 Hz
70300 V, 42460 Hz
Tipo
Articulo
IR420-D4-1
IR420-D4-2
B 7101 6409
B 7101 6405
Versin de aparato con borna roscada a solicitud.

Valores absolutos
1)
Accesorios
12
Denominacin
Articulo
Clip de montaje para fijacin roscada

(por cada aparato es necesaria 1 unidad)
B 9806 0008
Vigilantes de aislamiento | Circuitos de corriente de mando y auxiliar

Aparato de vigilancia de aislamiento ISOMETER IR420
2/2013
Datos tcnicos
Coordinacin de aislamiento segn IEC 60664-1/IEC 60664-3
Tensin nominal
250 V
Tensin nominal de choque/grado de polucin
2,5 kV/3
Separacin segura (aislamiento reforzado) entre

(A1, A2) - (L1, L2, E, KE, T/R) - (11, 12, 14) - (21, 22, 24)
Prueba de tensin segn IEC 61010-1
2,21 kV
Tensin de alimentacin
Tensin de alimentacin US
Consumo propio
ver datos del pedido

3 VA
Sistema IT vigilado
Frecuencia nominal fn
AC 0300 V
42460 Hz
Valores de respuesta
Valor de respuesta Ran1 (Alarma 1)
1200 k
1200 k
Ajuste PreSet
Un 72 V Ran1 (Alarma 1) = 20 k/Ran2 (Alarma 2) = 10 k

Un > 72 V Ran1 (Alarma 1) = 46 k/Ran2 (Alarma 2) = 23 k
Desviacin de respuesta 15 k/5200 k
0,5 k/ 15 %
Histresis
25 %
Comportamiento de tiempo
Tiempo de respuesta tan con RF = 0,5 x Ran y Ce = 1 F
Retardo de arranque (tiempo de arranque) t
Retardo de respuesta ton
1s
010 s (0 s)*
099 s (0 s)*
Circuito de medida
Tensin de medida Um
Corriente de medida Im (con RF = 0 )
Resistencia interna DC Ri
Impedancia Zi con 50 Hz
Tensin continua ajena permitida Ufg
Capacidad tolerada de derivacin de la red Ce
12 V
200 A
62 k
60 k
DC 300 V
20 F
Indicaciones, memoria
Margen de indicacin valor de medida
Desviacin de medida de servicio 15 k/5 k1 M
Contrasea
Memoria de errores, rels de alarma
1 k1 M
0,5 k/ 15 %
off/0999 (off)*
on/off*
Salidas
Longitud de cables tecla TEST y RESET
10 m
Elementos de conmutacin
Funcionamiento
Duracin elctrica de vida
Datos de los contactos segn IEC 60947-5-1
Categora de uso
Tensin nominal de servicio
Corriente nominal de servicio
Corriente mnima
2 x 1 contacto conmutado
Corriente de reposo/trabajo (Corriente de trabajo)*
10000 conmutaciones
AC-13 AC-14 DC-12 DC-12 DC-12
230 V 230 V 220 V 110 V
24 V
5 A
3 A 0,1 A 0,2 A
1A
1 mA con AC/DC 10 V
Entorno ambiental/Compatibilidad electromagntica

Compatibilidad electromagntica
IEC 61326-2-4
Temperatura de trabajo
-25+55 C
Clases de clima segn IEC 60721
Uso local fijo (IEC 60721-3-3)
3K5 (sin condensacin ni formacin de hielo)
Transporte (IEC 60721-3-2)
Almacenamiento de larga duracin (IEC 60721-3-1) 1K4 (sin condensacin ni formacin de hielo)
Esfuerzos mecnicos segn IEC 60721
3M4
2M2
Almacenamiento de larga duracin (IEC 60721-3-1)
1M3
Conexin
Clase de conexin
Capacidad de conexin
rgido
flexible sin terminal grimpado
flexible con terminal grimpado
Longitud de desaislamiento
Fuerza de apertura
Apertura de prueba, dimetro
Bornas de presin
0,22,5 mm (AWG 2414)
0,22,5 mm (AWG 2414)
0,21,5 mm (AWG 2416)
10 mm
50 N
2,1 mm
Varios
Modo de servicio
Posicin de montaje
Clase de proteccin, estructuras internas (DIN EN 60529)
Clase de proteccin, bornas (DIN EN 60529)
Material de la carcasa
Fijacin por tornillos
Fijacin rpida sobre carril de sujecin
Instrucciones de manejo
Peso
Servicio permanente
Cualquiera
IP30
IP20
Policarbonato
2 x M4 con clip de montaje
IEC 60715
TBP101012
150 g
( )* = Ajustes de fbrica
Esquema de dimensiones (datos en mm)

36
90
31,1
45
67,5
,5
70
5
47,
2/2013

13
Elementos de mando
1
1
5
LED de servicio ON, (intermitente en caso de interrupcin de los

cables de conexin E/KE o L1/L2).
LED de alarma AL1, se enciende cuando no se alcanza el valor

de respuesta ajustado como Alarma 1 (e intermitente en caso de
interrupcin de los cables de conexin E/KE o L1/L2).

de respuesta ajustado como Alarma 2 (e intermitente en caso de
interrupcin de los cables de conexin E/KE o L1/L2).
Display LC
Tecla Test T: Solicitar el autotest

Tecla hacia arriba: M
odificacin de parmetros, desplazarse hacia
arriba dentro del men
Tecla Reset R: Borrar mensajes de alarma de fallo de aislamiento

guardados
Tecla hacia abajo: Modificacin

de parmetros, desplazarse hacia
abajo dentro del men
6
Tecla de men MENU: Solicitar el sistema de men

Tecla ENTER: Confirmacin de la modificacin de parmetros
Esquema de conexiones
4
1
US
5
3
14
Tensin de alimentacin US (ver datos del pedido) a travs de

fusibles
Conexin separada de E, KE al conductor PE
Conexin del sistema AC a vigilar:

AC: Conectar bornas L1, L2 con los conductores L1, L2
Rel de alarma K1: Alarma 1

Tecla combinada de Test y Reset T/R:

Pulsacin breve (< 1,5 s) = RESET
Pulsacin larga (> 1,5 s) = TEST
Fusible como proteccin de conductores segn DINVDE 0100-430/

IEC 60364-4-43 (recomendacin 6 A rpido). Si la alimentacin
(A1/A2) se realiza desde un sistema IT debern protegerse ambos
conductores.
2/2013
ISOMETER IR125Y-4
Aparato de vigilancia de aislamiento para Sistemas AC y DC aislados de tierra
Vigilancia de aislamiento para Sistemas AC y DC (Sistemas IT)
Valores de respuesta ajustables 10200 k
LEDs de servicio, fallo de aislamiento
Tecla combinada Test/Reset interna
Conexin tecla Reset externa
Rel de alarma con contacto conmutado libre de potencial
Circuito de corriente de reposo
mbitos de aplicacin
y auxiliar AC y DC segn DIN EN
EN 60204-1
Circuitos de corriente auxiliar DC
segn DIN VDE 0100-725
Redes de bateras simples
Normas
La serie ISOMETER IR125Y-4 cumple con las siguientes normas:
DIN EN 61557-8 (VDE 0413- 8), EN 61557-8, IEC 61557-8, ASTM F1669M-96 (2007)
Homologaciones

AC
19,2265 V1)
1)
DC
19,2308 V1)
Tipo
Articulo
IR125Y-4
B 9102 3005
Valores absolutos
Accesorios
Denominacin
Articulo
Placa de montaje
B 990 056
Valores de respuesta/circuito de medida

Tipo
Valor de respuesta
Ran
Tiempo de respuesta Capacidad de derivacin

tan
de red Ce
IR125Y-4
10200 k
6s
10 F
Tipo
Tensin de medida
Um
Corriente de medida
Im
Resistencia interna Ri
IR125Y-4
13 V
0,12 mA
112 k
2/2013

Aparato de vigilancia de aislamiento ISOMETER IR125Y-4
15
Datos tcnicos
Coordinacin de aislamiento segn IEC 60664-1
Tensin nominal
AC 250 V
4 kV/3
Mrgenes de tensin
AC 19,2265 V, DC 19,2308 V
Tensin de alimentacin US= Un
Consumo propio
1,5 W
Valor de respuesta
ver tabla Valores de respuesta/circuito de medida
Circuito de medida
ver tabla Valores de respuesta/circuito de medida
Salidas
Tecla Test
Tecla Reset
Funcionamiento
Clase de contactos
Tensin nominal de contacto
Capacidad de desconexin
interna
interna/externa
1 contacto conmutado
12000 conmutaciones
IIB segn DIN IEC 60255-0-20
AC 250 V/DC 300 V
AC/DC 5 A
2 A, AC 230 V, cos phi = 0,4 0,2 A, DC 220 V, L/R = 0,04 s
Medio Ambiente
Resistencia a choques segn IEC 60068-2-27 (aparato en servicio)
Choques permanentes segn IEC 60068-2-29 (transporte)
Esfuerzos de oscilaciones IEC 60068-2-6 (aparato en servicio)
Esfuerzos de oscilaciones IEC 60068-2-6 (transporte)
Temperatura ambiente (servicio/almacenamiento)
Clase de clima segn DIN IEC 60721-3-3
Conexin
Clase de conexin
rgido/flexible
15 g/11 ms
40 g/6 ms
1 g/10150 Hz
2 g/10150 Hz
-10+55 C/-40+70 C
3K5
Bornas de carril
0,24 mm/0,22,5 mm
Varios
Modo de servicio
Posicin de montaje
Clase de inflamabilidad
Peso
Servicio permanente
Cualquiera
IP30
IP20
con placa de montaje
DIN EN 60715/IEC 60715
UL94 V-0
TBP102005
130 g
5
1
2
7
8
16
LED de servicio ON
Valor de respuesta ajustable 10200 k
LED de alarma ALARM
Con puente R1/R2: Memorizacin de errores activa
Tecla Test/Reset combinada TEST/RESET,

pulsacin breve (< 1 s) = RESET;
pulsacin larga (> 1 s) = TEST
Rel de alarma en circuito de corriente de reposo
Alarma
No hay alarma

Aparato de vigilancia de aislamiento ISOMETER IR125Y-4
2/2013
ISOMETER IR425
Aparato de vigilancia de aislamiento para circuitos de corriente de mando AC/DC aislados de tierra (Sistemas IT)
mbitos de aplicacin
AC/DC en la industria, en la
construccin de mquinas, en
centrales elctricas, elevadores,
en la automatizacin, etc.
y auxiliar AC/DC segn DIN EN
EN 60204-1
AC/DC segn DIN VDE 0100-725
(VDE 0100-725)
Sistemas IT AC/DC pequeos,
p.ej. instalaciones de iluminacin
Vigilancia de aislamiento para circuitos de corriente de mando AC/DC 0300 V

Vigilancia de conexin red/tierra
Normas
DIN EN 61557-8 (VDE 0413-8), IEC 61557-8, ASTM F 1669M-96 (2007).
Homologaciones

DC
9,694 V
70300 V
AC
1672 V, 15460 Hz
70300 V, 15460 Hz
Tipo
Articulo
IR425-D4-1
IR425-D4-2
B 7103 6403
B 7103 6402

Valores absolutos
1)
Accesorios
Denominacin
Articulo

B 9806 0008
2/2013

17
Datos tcnicos
Tensin nominal
250 V
2,5 kV/3

(A1, A2) - (L1, L2, E, KE, T/R) - (11, 12, 14) - (21, 22, 24)
2,21 kV
Consumo propio

3 VA
Sistema IT vigilado
AC/DC 0300 V
DC 15460 Hz
1200 k
1200 k
Ajuste Preset
Un 72 V Ran1 (Alarma 1) = 20 k/Ran2 (Alarma 2) = 10 k

Un > 72 V Ran1 (Alarma 1) = 46 k/Ran2 (Alarma 2) = 23 k
Desviacin de respuesta 15 k/5200 k
0,5 k/ 15 %
Histresis
25 %
2s
010 s (0 s)*
099 s (0 s)*
Circuito de medida
Tensin de medida Um
12 V
200 A
62 k
60 k
20 F
Contrasea
1 k1 M
0,5 k/ 15 %
off/0999 (off)*
on/off*
Salidas
10 m
Funcionamiento
Categora de uso
Corriente mnima
10000 conmutaciones
AC-13 AC-14 DC-12 DC-12 DC-12
230 V 230 V 220 V 110 V
24 V
5 A
3 A 0,1 A 0,2 A
1A
1 mA con AC/DC 10 V

IEC 61326-2-4
-25+55 C
3M4
2M2
1M3
Conexin
Clase de conexin
rgido
Fuerza de apertura
Bornas de presin
0,22,5 mm (AWG 2414)
0,22,5 mm (AWG 2414)
0,21,5 mm (AWG 2416)
10 mm
50 N
2,1 mm
Varios
Modo de servicio
Posicin de montaje
Peso
Servicio permanente
Cualquiera
IP30
IP20
Policarbonato
IEC 60715
TBP103005
150 g
36
90
31,1
45
67,5
,5
70
5
47,
18

2/2013
Elementos de mando
1
1
5
L ED de servicio ON, intermitente en caso de interrupcin de los

cables de conexin E/KE o L1/L2.

de respuesta ajustado como Alarma 1 e intermitente en caso de
interrupcin de los cables de conexin E/KE o L1/L2.

interrupcin de los cables de conexin E/KE o L1/L2.
Display LC


guardados
Tecla hacia abajo: M
6

4
1
US

fusibles
Conexin del sistema IT a vigilar:

2/2013

Fusible como proteccin de conductores segn DIN VDE 0100-430/

conductores.

19
ISOMETER IR470LY
Aparato de vigilancia de aislamiento para suministros de corriente AC y 3(N)AC aislados de tierra (Sistemas IT)
mbitos de aplicacin
Circuitos de corriente principal
AC, 3(N)AC (sin rectificadores
conectados directamente), por
ejemplo motores, bombas,
laminadoras sin accionamiento
regulado, instalaciones de
ventilacin y aire acondicionado,
calefacciones, generadores mviles
de corriente, instalaciones en
edificios, etc.
Vigilancia de aislamiento para sistemas AC/3(N)AC 0793 V aislados de tierra (Sistemas IT)
Tensin nominal ampliable a travs de acoplador
Valores de respuesta ajustables 1200 k
LED de servicio, LED de alarma para fallos de aislamiento AC, L+, L Lnea de LEDs para resistencia de aislamiento AC, L+, L Conexin para indicacin externa de k
Tecla combinada Test/Reset
Conexin tecla Test, Reset externa
Rel de alarma con 2 contactos conmutados libres de potencial
Circuito de corriente de trabajo o de reposo seleccionable
Normas
La serie ISOMETER IR470LY cumple con las siguientes normas:
Homologaciones

DC
9,684 V1)
77286 V1)
AC
230 V
24 V
42 V
90132 V1)
400 V
500 V
690 V
440 V
Tipo
Articulo
IR470LY-40
IR470LY-4011
IR470LY-4012
IR470LY-4013
IR470LY-4015
IR470LY-4016
IR470LY-4017
IR470LY-4018
IR470LY-4021
IR470LY-4023
B 9104 8007
B 9104 8012
B 9104 8002
B 9104 8011
B 9104 8008
B 9104 8018
B 9104 8017
B 9104 8024
B 9104 8006
B 9104 8026
Otras tensiones de alimentacin a solicitud

1)
Valores absolutos
Denominacin
Tipo
Pgina
Instrumentos de medida k
externos
7204-1421
9604-1421
AGH204S-4
AGH520S
257
257
213
214
Acopladores
20
Vigilantes de aislamiento | Circuitos de corriente principal

Aparato de vigilancia de aislamiento ISOMETER IR470LY
2/2013
Datos tcnicos
Tensin nominal
Mrgenes de tensin
Margen de trabajo de US
Margen de frecuencia US
Consumo propio
AC 630 V
6 kV/3
AC, 3(N)AC 0793 V
40460 Hz
0,81,15 x US
50460 Hz
3 VA
Margen 10200 k
Margen 110 k
Circuito de medida
Tensin de medida Um
1200 k
1s
3s
40 V
200 A
200 k
180 k
800 V
20 F
Salidas
Tecla Test/Reset
interna/externa
Salida de corriente para instrumento de medida (punto medio de la escala = 120 k)
0400 A
Carga mxima
25 k
Funcionamiento
Ajuste de fbrica
Clase de contactos

Corriente mnima de contacto con DC 24 V
2 contactos conmutados
Circuito de corriente de trabajo/corriente de reposo
Circuito de corriente de trabajo
12000 conmutaciones
AC 250 V/DC 300 V
AC/DC 5 A
2 A, AC 230 V, cos phi = 0,4
0,2 A, DC 220 V, L/R = 0,04 s
2 mA (50 mW)
Medio Ambiente
Conexin
Clase de conexin
rgido/flexible
15 g/11 ms
40 g/6 ms
1 g/10150 Hz
2 g/10150 Hz
-10+55 C/-40+70 C
3K5
Bornas de carril
0,24 mm/0,22,5 mm
Varios
Modo de servicio
Posicin de montaje
Peso
Servicio permanente
Cualquiera
IP30
IP20
2 x M4
DIN EN 60715/IEC 60715
UL94 V-0
TBP104001
360 g
99
2/2013

21
Esquema de conexiones Placa frontal
6.1
6.3
6.4
6.2
11
12
10
Tecla Test y Reset combinada TEST/RESET; pulsacin breve (< 1 s)

= Reset, pulsacin larga (> 1 s) = TEST
LED de servicio ON
3 4
Los LEDs de alarma amarillos + ALARM - se encienden cuando

no se alcanza el valor de respuesta ajustado y se encienden
con luz intermitente en caso de interrupcin de los cables de
conexin
/KE o L1/L2
Lnea de LEDs k
F uncionamiento del rel de alarma y ajuste del margen RALARM

6.1 Circuito de corriente de trabajo
6.3 x 10 k
6.2 Circuito de corriente de reposo
6.4 x 1 k
13
Potencimetro de ajuste para el valor de respuesta RALARM
Rel de alarma Circuito de corriente de trabajo (ajuste bsico)
Rel de alarma Circuito de corriente de reposo
10
Instrumento de indicacin k externo
11 Tecla Reset LT1, LT2 externa o puente a la memoria de errores

12
Tecla Test PT externa
13
US ver datos del pedido, fusible 6 A (recomendacin)
Con el ajuste del margen x 1 k/x 10 k tambin se realiza la

conmutacin de los valores k en la lnea de LEDs:
Ajuste del margen x 1 k: Escala x 1 k:
Ajuste del margen x 10 k: Multiplicar escala por 10.
Esquema de conexiones Conexin del sistema
22
Un Sistema 3NAC
Un Sistema 3AC
Un Sistema AC

n con acopladores: AGH204S-4 = 01300 V o resp. 01650 V,

U
AGH520S = 07200 V, aqu: Acoplador AGH204S-4 en Un sistema 3AC
2/2013
ISOMETER IR470LY2-4061
Aparato de vigilancia de aislamiento para sistemas de suministro de corriente
AC y 3(N)AC aislados de tierra (Sistemas IT)
mbitos de aplicacin
conectados directamente), por
ejemplo motores, bombas, laminadoras sin accionamiento
regulado, instalaciones de
calefacciones, generadores mviles
de corriente, instalaciones en
edificios, etc.
Vigilancia de aislamiento para sistemas AC, 3(N)AC 0793 V (Sistemas IT)

Dos valores de respuesta ajustables por separado 10100 k/35500 k
LEDs de aviso para servicio, fallo de aislamiento AC
Lnea de LEDs para resistencia de aislamiento
Conexin para indicacin externa de k
Dos rels de alarma separados, cada uno con un contacto conmutado libre de potencial
Normas
La serie ISOMETER IR470LY2-4061 cumple con las siguientes normas:
Homologaciones

AC
230 V
Tipo
Articulo
IR470LY2-4061
B 9104 8052

Denominacin
Tipo
Pgina
externos
7204-1421
9604-1421
AGH204S-4
AGH520S
257
257
213
214
Acopladores
2/2013
Aparato de vigilancia de aislamiento ISOMETER IR470LY2-4061
23
Datos tcnicos
Tensin nominal
Mrgenes de tensin
Consumo propio
AC 630 V
6 kV/3
AC, 3(N)AC 0793 V
40460 Hz
0,851,15 x US
50460 Hz
3 VA
Circuito de medida
Tensin de medida Um
10100 k
35500 k
1s
40 V
200 A
200 k
180 k
800 V
20 F
Salidas
Tecla Test/Reset
interna/externa
0400 A
Carga mxima
25 k
Funcionamiento
Ajuste de fbrica
12000 conmutaciones
Clase de contactos
AC 250 V/DC 300 V
AC/DC 5 A
2 mA (50 mW)
Medio Ambiente
Temperatura ambiente (en servicio)
Temperatura ambiente (en almacenamiento)
Conexin
Clase de conexin
rgido/flexible
15 g/11 ms
40 g/6 ms
1 g/10150 Hz
2 g/10150 Hz
-10+55 C
-40+70 C
3K5
Bornas de carril
0,24 mm/0,22,5 mm
Varios
Modo de servicio
Posicin de montaje
Peso
Servicio permanente
Cualquiera
IP30
IP20
2 x M4
DIN EN 60715/IEC 60715
UL94 V-0
TBP104010
360 g
99
24

2/2013
5.1
5.3
5.4
5.2
8
9
12
10
11
US
14
13
Tecla Test y Reset combinada TEST/RESET; pulsacin breve (< 1 s)

= RESET, pulsacin larga (> 2 s) = TEST
15
Potencimetro de ajuste para el valor de respuesta RALARM1
Potencimetro de ajuste para el valor de respuesta RALARM2
Rel de alarma 1: Circuito de corriente de trabajo
Rel de alarma 1: Circuito de corriente de reposo
LED de servicio ON
Los LEDs de alarma amarillos 1 ALARM 2 se encienden cuando no

se alcanzan los valores de respuesta ajustados y se encienden con
luz intermitente en caso de interrupcin de los cables de conexin
/KE o L1/L2
10
Rel de alarma 2: Circuito de corriente de trabajo
11
Lnea de LEDs k
12
Funcionamiento del rel de alarma Memorizacin de errores

5.1 Circuito de corriente
5.3 sin memorizacin de errores

de trabajo
5.4 con memorizacin de errores

de reposo
13
Tecla Reset LT1, LT2 externa o puente a la memoria de errores
14
US ver datos del pedido, fusible 6 A (recomendacin)
15
Instrumento de indicacin k externo
4
5
Sistema 3NAC
Sistema 3 AC
Sistema AC
Sistema AC AC 07200 V con acoplador AGH520S
2/2013
25
ISOMETER IRDH275
Aparato de vigilancia de aislamiento para suministros de corriente AC, AC/DC y
DC aislados de tierra (Sistemas IT)
Vigilancia de aislamiento para sistemas aislados de tierra AC, AC/DC 0793 V, DC 0650 V
Dos valores de respuesta ajustables por separado 1 k10 M
Procedimiento de medida AMPPlus
Adaptacin automtica a la capacidad de derivacin de red
Tecla Info para la indicacin del ajuste del aparato y la capacidad de derivacin de red
Autotest automtico seleccionable
Tecla Test y Reset
Conexin tecla Test/Reset externa
Dos rels de alarma separados, con dos contactos conmutados libres de potencial
Indicacin en texto iluminada
Interface RS-485
mbitos de aplicacin
AC, DC o AC/DC
AC/DC con componentes de
corriente continua conectados
directamente como rectificadores
de corriente, convertidores,
accionamientos de corriente
continua regulados a tiristores, etc.
Caractersticas adicionales del aparato versiones IRDH275B
Instalaciones SAI, redes de bateras
Memoria de eventos con reloj de tiempo real para guardar los mensajes de alarma con fecha y hora
Interface RS-485 separado galvnicamente (protocolo BMS) para intercambio de datos con otros componentes
Bender
Rel de separacin de la red para el servicio de varios ISOMETER en sistemas IT acoplados
Salida de corriente 0(4 )20 mA (con separacin galvnica)
Aparatos de calefaccin con

controles por arranque de fases
Instalaciones con fuentes de
alimentacin conmutadas
Sistemas IT con altas capacidades
de derivacin
Normas
La serie ISOMETER IRDH257 cumple con las siguientes normas:
DIN EN 61557-8 (VDE 0413-8), EN 61557-8, IEC 61557-8, IEC 61326-2-4, DIN EN 60664-1 (VDE 0110-1),
DIN EN 60664-3 (VDE 0110-3), ASTM F1669M-96 (2007), ASTM F1207M-96 (2007)
Sistemas IT acoplados
Homologaciones

Tensin de alimentacin US1)
Interface RS-485
Salida
ASCII-IsoData
no adecuado
Salida de corriente
0400 A
BMS
adecuado
Salida de corriente
0(4)20 mA
AC
88264 V
88264 V
DC
77286 V
19,272 V
10,236 V
77286 V
19,272 V
10,236 V
Tipo
Articulo
IRDH275-435
IRDH275-427
IRDH275-425
IRDH275B-435
IRDH275B-427
IRDH275B-425
B 9106 5100
B 9106 5104
B 9106 5108
B 9106 5101
B 9106 5105
B 9106 5109
Valores absolutos
Versin de aparato Opcin W con resistencia a choques y sacudidas superior: Nmero de pedido con W al final.
1)
Denominacin
externos
Acopladores
26
Tipo
Pgina
7204-1421
9604-1421
9620-1421
AGH150W-4
AGH204S-4
AGH520S
257
257
257
212
213
214

Aparato de vigilancia de aislamiento ISOMETER IRDH275
2/2013
Datos tcnicos
Tensin nominal
AC 800 V
8 kV/3
Mrgenes de tensin
IRDH275 :
IRDH275 -435:
Tensin de alimentacin US (ver tambin placa de caractersticas)
IRDH275 -427:
IRDH275:
Consumo propio
Desviacin de respuesta (20 k1 M) (segn IEC 61557-8)
Desviacin de respuesta (120 k)
Desviacin de respuesta (110 M)
Histresis (1 k10 k)
Histresis (10 k10 M)
AC, 3(N) AC 0793 V*

50460 Hz
DC 0650 V*
AC 88264 V*
42460 Hz
DC 77286 V*
DC 19,272 V*
14 VA
1 k10 M
1 k10 M
15 %
+2 k/+20 %
0,2 M /+20 %
5s
+2 k
25 %
Circuito de medida
Tensin de medida Um
Ajuste de fbrica
50 V
280 A
180 k
180 k
DC 1200 V
500 F
150 F
Indicaciones
Indicacin, iluminada
Caracteres (nmero de caracteres)
Desviacin de medida de servicio (20 k1 M) (segn IEC 61557-8)
Desviacin de medida de servicio (120 k)
Desviacin de medida de servicio (110 M)
Display de dos lneas

2 x 16
1 k10 M
15 %**
1 k/ 15 %**
0,1 M/ 15 %**
Salidas/entradas
Tecla Test/Reset
interna/externa
Longitud de cables tecla Test/Reset externa
10 m
Salida de corriente para instrumento de medida SKMP (punto medio de la escala = 120 k):
Salida de corriente IRDH275 (carga mxima)
400 A ( 12,5 k)
Salida de corriente IRDH275B (carga mxima)
20 mA ( 500 )
Exactitud salida de corriente (1 k1 M)
relativa al valor de medida indicado
10 %, 1 k
Interface de serie
Interface/protocolo IRDH275
Interface/protocolo IRDH275B
Conexin
Longitud de cable
Cable (trenzado a pares, blindaje en un lado al PE)
Resistencia de cierre
Direccin de aparatos, bus BMS
RS-485/ASCII-IsoData
RS-485/BMS
Bornas A/B
1200 m
recomendado: J-Y(St)Y mn. 2 x 0,8
120 (0,5 W)
130 (ajuste de fbrica = 3)
Elementos de conmutacin 2 contactos conmutados: K1 (Alarma 1), K2 (Alarma 2, error de aparato)
Funcionamiento K1, K2 (Alarma 1/Alarma 2)
Circuito de corriente de trabajo/reposo
Ajuste de fbrica (Alarma 1/Alarma 2)
12000 conmutaciones
Clase de contactos
IIB (DIN IEC 60255-23)
AC 250 V/DC 300 V
AC/DC 5 A
2 A, AC 230 V, cos phi = 0,4

0,2 A, DC 220 V, L/R = 0,04 s
2 mA (50 mW)
Resistencia a choques IEC 60068-2-27 (aparato en servicio)
Choques permanentes IEC 60068-2-29 (transporte)
Clase de clima segn IEC 60721-3-3
Conexin
Clase de conexin
rgido/flexible
flexible con terminal grimpado, sin/con casquillo de plstico
Par de apriete
Tamao de cables (AWG)
Varios
Modo de servicio
Posicin de montaje
Distancia hacia equipos vecinos
Tipo de carcasa
Versin de software IRDH275
Versin de software IRDH275B
Peso
Opcin W
Esfuerzos de oscilaciones IEC 60068-2-6

segn IEC 61326-2-4 Ed. 1.0

15 g/11 ms
40 g/6 ms
1 g/10150 Hz
2 g/10150 Hz
-10+55 C
-40+70 C
3K5
Bornas con tornillo
0,24 mm/0,22,5 mm
0,252,5 mm
0,5 Nm
2412
Servicio permanente
Orientado hacia el display
30mm
IP30
IP20
X112, sin halgenos
DIN EN 60715/IEC 60715
UL94 V-0
D160 V1.4
D159 V1.4
TGH1361
510 g
30 g/11 ms
40 g/6 ms
1,6 mm/1025 Hz
4 g/25150 Hz
-40+70 C
-40+85 C
2 x M4
Los valores marcados con un * son valores absolutos

** = en condiciones de ensayo para la compatibilidad electromagntica
segn IEC 61326-2-4 las tolerancias se pueden duplicar

Soporte para sujecin tornillos
4,5
2/2013

27
Elementos de mando
IRDH275
ISOMETER
Tecla INFO: Para consultar informacin estndar

Tecla ESC: Retorno a la funcin de men
LED de alarma 1 encendido: Fallo de aislamiento, 1.

Se ha alcanzado el umbral de advertencia
Tecla TEST: Solicitar el autotest

Flecha hacia arriba: Modificacin de parmetros, desplazarse

Tecla RESET: Borrar mensajes de instalacin y error

Flecha hacia abajo: Modificacin de parmetros, desplazarse
LED encendido: Fallo de sistema
Display LC
Tecla MENU: Solicitar el sistema de men

sistema 3AC Un
sistema AC
Un
3
sistema 3NAC Un
4
sistema DC
Un
7
1

fusible 6 A; para aplicaciones UL y CSA es obligatorio el uso de
fusibles previos de 5A
2 3
Conexin del sistema 3AC a vigilar:

Bornas L1, L2 conectar con el conductor neutro N o bornas L1, L2
conectar con los conductores L1, L2.

Conectar bornas L1, L2 con los conductores L1, L2
Conexin del sistema DC a vigilar:

Conectar borna L1 con el conductor L+, conectar borna L2 con el
conductor L-
Conexin separada de la compensacin de potencial con PE y KE

* Tecla Test externa T1, T2 (contacto NA)
8 * Tecla Reset externa R1, R2 (contacto NC o puente de cables), con
bornas abiertas no se guarda ningn mensaje de error, siempre y
cuando no se haya activado el guardado a travs del men de servicio.
6
7
28

10
11
12
13
* STANDBY con ayuda de la entrada de funciones F1, F2:

No hay medicin de aislamiento con el contacto cerrado (separacin
de la red slo en la versin B/no hay separacin de la red en caso
de servicio a travs de AK).
10 IRDH275: Salida de corriente, con separacin galvnica: 0400 A
IRDH275B: Salida de corriente, con separacin galvnica: 020 mA

o 420 mA
11
Interface RS-485
12
Rel de alarma: Alarma 1
13
Rel de alarma: Alarma 2/Sistema
* Los pares de bornas 7, 8 y 9 deben cablearse con separacin

galvnica y no deben estar conectados a PE!
2/2013
Esquemas de conexiones
Un 3/(N)/AC 50400 Hz 07200 V
3AC borna 2 puesta a L1
3/N/AC borna 2 puesta a N
AGH520S
Un DC 01760 V
ISOMETER IRDH275 con acoplador AGH150W-4

ISOMETER IRDH275 con acoplador AGH520S
1
2
Un
ISOMETER IRDH275 con acoplador AGH204S-4

1
s in rectificador de corriente:
Un = 3AC 01650 V (DC mx. 1000 V)
2/2013
c on rectificador de corriente:
Un = 3AC 01300 V (tensin punta por detrs de la tensin de
rectificador o de la tensin del circuito intermedio mx. 1840 V)

29
ISOMETER IRDH275BM-7 con acoplador AGH675-7

Combinacin de aparatos para la vigilancia de aislamiento en suministros de corriente
AC, AC/DC y DC aislados de tierra (Sistemas IT)
mbitos de aplicacin
Sistemas AC, DC o AC/DC de
media tensin
Sistemas de media tensin AC/DC
con componentes de corriente
continua conectados directamente
como rectificadores de corriente,
convertidores, accionamientos
de corriente continua regulados
a tiristores, etc.
Homologaciones
Vigilancia de aislamiento para accionamientos con convertidores de media tensin hasta 7,2 kV
Procedimiento de medida AMPPlus (patente europea: EP 0 654 673 B1)
Interface BMS (interface Bender de aparatos de medida) para el intercambio de datos con otros componentes
Bender (RS-485 con separacin galvnica)
Salida de corriente 0(4)20 mA (con separacin galvnica) anloga al valor de aislamiento medido de la red
Tecla Test y Reset
Conexin tecla Test y Reset externa
Indicacin en texto en dos lneas iluminada
Ajuste a distancia de terminados parmetros a travs de Internet (opcin: COM460IP necesario por lo menos
con la opcin C)
Normas
La serie ISOMETER IRDH275BM-7 cumple con las siguientes normas:

AC, 3(N)AC/DC
DC
19,272 V
07,2 kV
Longitud de cable
Tipo
Articulo
2000 mm
500 mm
IRDH275BM-7
AGH675S-7-2000
AGH675S-7-500
B 9106 5120
B 913 054
B 913 056
30
Denominacin
Tipo
Pgina
externos
9620-1421
257
Vigilantes de aislamiento | Seleccin especfica para aplicaciones Accionamientos regulados

Aparato de vigilancia de aislamiento ISOMETER IRDH275BM-7 con acoplador AGH675-7
2/2013
Datos tcnicos
Coordinacin de aislamiento segn IEC 61800-5-1
Tensin nominal con AGH675S-7
AC 7,2 kV
Prueba de tensin segn DIN EN 61800-5-1 (VDE 0160-105-1)

Prueba de tensin de choque (aislamiento bsico)
Prueba de tensin alterna (aislamiento bsico)
Prueba de descarga parcial
Mrgenes de tensin
Tensin nominal de red Un con AGH675S-7
Margen de frecuencia de US
Consumo propio
07,2 kV
DC, 0,2460 Hz
DC 19,272 V
42460 Hz
14 VA
Desviacin de respuesta porcentual 100500 k
Desviacin de respuesta porcentual 500 k10 M
Tiempo de respuesta tan
Histresis
100 k10 M
100 k10 M
100 k
0 %+ 20 %
5 min.
25 %
Circuito de medida
Tensin de medida Um
Impedancia i con 50 Hz
Ajuste de fbrica
50 V
21 A
2,4 M
2,4 M
5 F
2 F
Indicaciones
Desviacin de medida de servicio 50500 k
Desviacin de medida de servicio 500 k10 M
Salidas/entradas
Tecla Test/Reset
Longitud de cables tecla Test/Reset
Salida de corriente para instrumento de medida SKMP
Salida de corriente (carga mxima)
AC 40 kV
AC 20 kV
14 kV

2 x 16
50 k10 M
50 k
10 %
interna/externa
10 m
punto medio de la escala = 2,8 M
0/420 mA ( 500 )
10 %, 100 k
Interface de serie
Conexin
Longitud de cable
Cable recomendado (blindado, blindaje en un lado de PE)
RS-485/BMS
Bornas A/B
1200 m
JY(St)Y 2x0,6
120 (0,5 W)
2 contactos conmutados: K1 (Alarma 1), K2 (Alarma 2, fallo de sistema)
12000 conmutaciones
Clase de contactos
AC 250 V/DC 300 V
UC 5 A
2 A, AC 230 V, cos phi = 0,4

0,2 A, DC 220 V, L/R = 0,04 s
2 mA (50 mW)
Medio Ambiente
15 g/11 ms
40 g/6 ms
1 g/10150 Hz
2 g/10150 Hz
-10+55 C/-40+70 C
3K5
Conexin
Clase de conexin
rgido/flexible
Bornas con tornillo

0,24 mm/0,22,5 mm
0,252,5 mm
2412
Varios
Modo de servicio
Posicin de montaje
Tipo de carcasa
Peso
Servicio permanente
IP30
IP20
X112, sin halgenos
DIN EN 60715/IEC 60715
UL94 V-0
TGH1395
510 g
Los valores marcados con un * son valores absolutos.
Esquemas de dimensiones (datos en mm)

IRDH275BM-7 AGH675S-7
220
200
170
10
30
320
310
280
Longitud de cables

4,5
2/2013
75

31
Elementos de mando
IRDH275
ISOMETER





LED encendido: Fallo de sistema
Display LC

13
US
4
5
7
1
Las bornas L1, L2 no se conectan!
Conexin separada de y
Conexin separada de las bornas 3 y 4 del AGH675S-7 al

conductor PE
10
Conexin al acoplador AGH675S-7:

Conectar la borna AK con la borna 5 del acoplador
32
Tensin de alimentacin US (ver datos del pedido)

a travs de fusibles 6 A
2 3
4
11
12
9
STANDBY con ayuda de la entrada de funciones F1, F2:

no hay ninguna medicin de fallo de aislamiento con el contacto
cerrado
10
Tecla Reset externa R1/R2 (contacto NC o puente de cables),

con bornas abiertas no se guarda ningn mensaje de error
Salida de corriente, con separacin galvnica: 020 mA o 420 mA
11 Interface de serie RS-485
(terminacin mediante resistencia de 120 )
/KE al conductor PE
Tecla Test externa T1/T2 (contacto NA)
12
Rel de alarma K1: contactos conmutados disponibles
13 Rel de alarma K2 (rel de fallo de sistema): contactos conmutados
disponibles
14 Conexin del acoplador al convertidor: Borna 2 al centro del circuito
intermedio DC

13
2/2013
ISOMETER IRDH375
Aparato de vigilancia de aislamiento para suministros de corriente AC, AC/DC y
DC aislados de tierra (Sistemas IT)
Procedimiento de medida AMPPlus
Autovigilancia continua con aviso automtico
Tecla Test y Reset
Rels de alarma para fallos de sistema (corriente de reposo)
Interface RS-485
Bornas de conexin enchufables
mbitos de aplicacin
AC, DC o AC/DC
directamente como rectificadores de corriente, convertidores,
accionamientos de corriente continua regulados a tiristores, etc.
Instalaciones SAI, redes de bateras
Caractersticas adicionales del aparato versiones IRDH375B
Aparatos de calefaccin con

controles por arranque de fases
Interface RS-485 separado galvnicamente (protocolo BMS) para intercambio de datos con otros
componentes Bender
Salida de corriente 0(4)20 mA

Sistemas IT con altas capacidades
de derivacin
Normas
Homologaciones
Interface RS-485
Salida
ASCII
no adecuado
indicacin externa de k
0400 A
BMS
adecuado
Salida de corriente
0(420 mA)
AC
88264 V
88264 V
DC
77286 V
19,272 V
77286 V
19,272 V
Tipo
Articulo
IRDH375-435
IRDH375-427
IRDH375B-435
IRDH375B-427
B 9106 5000
B 9106 5002
B 9106 5004
B 9106 5006
Valores absolutos
Versin de aparato Opcin W con resistencia a choques y sacudidas superior: Nmero de pedido con W al final.
1)
Denominacin
externos
Acopladores
Tapa frontal
transparente IP65
2/2013
Tipo
Pgina
7204-1421
9604-1421
9620-1421
AGH150W-4
AGH204S-4
AGH520S
257
257
257
212
213
214
144x72
283

33
Datos tcnicos
Tensin nominal
AC 800 V
8 kV/3
Mrgenes de tensin
IRDH375:
AC, 3(N)AC 0793 V*

50460 Hz
DC 0650 V*
IRDH375-435:
AC 88264 V*
42460 Hz
DC 77286 V*
IRDH375-427:
DC 19,272 V*
IRDH375:
Consumo propio
14 VA
Desviacin de respuesta (20 1 M) (segn IEC 61557-8)
Histresis (110 k)
1 k10 M
1 k10 M
15 %
+2 k/+20 %
0,2 M/+20 %
5s
+2 k
25 %
Circuito de medida
Tensin de medida Um
Ajuste de fbrica
40 V
220 A
180 k
180 k
DC 1200 V
500 F
150 F
Indicaciones
Desviacin de medida de servicio (20 k1 M) (segn IEC 61557-8)
Desviacin de medida de servicio (1 M10 k)

2 x 16
1 k10 M
15 %**
1 k/15 %**
0,1 M/15 %**
Salidas/entradas
Tecla Test/Reset
interna/externa
10 m
Salida de corriente IRDH375 (carga mxima)
400 A ( 12,5 k)
Salida de corriente IRDH375B (carga mxima)
20 mA ( 500 )
relativa al valor de medida indicado
10 %, 1 k
Interface de serie
Interface/protocolo IRDH375
Conexin
Longitud de cable
RS-485/ASCII
RS-485/BMS
Bornas A/B
1200 m
120 (0,5 W)

Funcionamiento K3 (error de equipo)
Clase de contactos

K1 (Alarma 1), K2 (Alarma 2), K3 (error de equipo)
12000 conmutaciones
IIB segn DIN IEC 60255 parte 0-20
AC 250 V/DC 300 V
AC/DC 5 A
2 A, AC 230 V, cos phi = 0,4
0,2 A, DC 220 V, L/R = 0,04 s
2 mA (50 mW)

segn IEC 61326-2-4 Ed. 1.0

15 g/11 ms
40 g/6 ms
1 g/10150 Hz
2 g/10150 Hz
-10+55 C
-40+70 C
3K5
Conexin
Clase de conexin
rgido/flexible
Bornas con tornillo

0,24 mm/0,22,5 mm
0,252,5 mm
2412
Varios
Modo de servicio
Posicin de montaje
Tipo de carcasa
Versin de software IRDH375
Versin de software IRDH375B
Peso
Servicio permanente
30 mm
IP30
IP20
X300, sin halgenos
IEC 60715
UL94 V-0
D183 V1.4
D184 V1.4
TGH1352
510 g
Opcin W

Temperatura ambiente, en servicio
Temperatura ambiente, en almacenamiento

72
15
5
14
2
13
3
66 +0,8/0
138 +0,8/0
144
34

30 g/11 ms
40 g/6 ms
1,6 mm/1025 Hz
4 g/25150 Hz
-25+70 C
-40+85 C
2 x M4
2/2013
Elementos de mando
IRDH375
ISOMETER
1
1

El LED de alarma amarillo 1 se enciende cuando no se alcanza el

valor RALARM1

El LED de alarma amarillo 2 se enciende cuando no se alcanza el

valor RALARM2

E l LED de alarma amarillo se enciende en caso de fallo de conexin

a la red, a tierra o si hay un fallo de sistema

Tapa transparente de la placa frontal (accesorio)
US
4
6
10
11
12
13
10 * Tecla Reset externa R1, R2 (contacto NC o puente de cables), con
Sistema 3AC
Sistema 3NAC
Sistema AC
Sistema DC
T ensin de alimentacin US (ver datos del pedido) a travs de fusible

6 A; para aplicaciones UL y CSA es obligatorio el uso de fusibles
previos de 5A.
bornas abiertas no se guarda ningn mensaje de error, siempre

y cuando no se haya activado el guardado a travs del men de
servicio.
Rel de alarma RALARM1
Rel de alarma RALARM2
Rel de alarma fallo de sistema
Indicacin externa de k 0400 A o

salida de corriente 0(4)20 mA (opcional).
11 *
Tecla Test externa T1, T2 (contacto NA)
12 * STANDBY con ayuda de la entrada de funciones F1, F2:
no hay ninguna medicin de aislamiento con el contacto cerrado.

13 Interruptor DIP, S1 ON RS-485 terminado (120 conectado),
S2 Reserva
Parte posterior del aparato IRDH375
2/2013
Tapa de bornas desmontable

35
Un 3/(N)/AC 50400 Hz 07200 V
3AC borna 2 puesta a L1
3/N/AC borna 2 puesta a N
AGH520S
Un DC 01760 V
ISOMETER IRDH375 con acoplador AGH150W-4
ISOMETER IRDH375 con acoplador AGH520S
1
2
Un
ISOMETER IRDH375 con acoplador AGH204S-4

1
36
sin rectificador de corriente:

Un = 3AC 01650 V (DC mx. 1000 V)

con rectificador de corriente:

Un = 3AC 01300 V (tensin punta por detrs de la tensin de
rectificador o de la tensin del circuito intermedio mx. 1840 V)
2/2013
ISOMETER IR1575
Aparato de vigilancia de aislamiento para sistemas AC, 3(N)AC hasta 480 V
y sistemas DC hasta 480 V aislados de tierra
mbitos de aplicacin
AC o AC/DC
directamente
Instalaciones SAI, redes de
bateras
Aparatos de calefaccin con controles por arranque de fases
Vigilancia de aislamiento para sistemas aislados de tierra AC, AC/DC 0480 V y sistemas DC 0480 V
Dos valores de respuesta ajustables por separado 2 k 1 M
Procedimiento de medida AMP
LEDs de aviso para alarma 1/alarma 2
Vigilancia de conexin cable de red/tierra
Tecla Test y Reset
Conexin tecla Test, Reset externa
Dos rels de aviso separados, cada uno con un contacto conmutado libre de potencial
Bornas de conexin enchufables
Carcasa para montaje en puerta 96 x 96 mm
Normas
Homologaciones


Versin
1)
Tipo
Articulo
77286 V
IR1575-435
B 9106 4000
77286 V
IR1575W-435
B9106 4000W
AC
DC
Standard
88264 V
340460 V
Resistencia superior a choques y

sacudidas
88264 V
340460 V
Valores absolutos
2/2013

37
Datos tcnicos
Tensin nominal
Mrgenes de tensin
Consumo propio
Desviacin de respuesta
Histresis
AC 500 V
4 kV/3
AC, 3(N)AC 0480 V, DC 0480 V
DC, 30420 Hz
5 VA
2 k1 M
2 k1 M
0+ 20 %/min. + 2 k
5s
25 %
Circuito de medida
Tensin de medida Um
Indicaciones
Indicacin (iluminada)
Caracteres (nmero, altura)
Desviacin de medida de servicio (10 k5 M)
Salidas
Tecla Test y Reset
20 V
170 A
119 k
14 k
DC 680 V
60 F
Display LC
2 x 16
1 k5 M
1 k
10 %
interna/externa
Funcionamiento
Ajuste de fbrica
Clase de contactos

Corriente de reposo/trabajo
IIB (IEC 60255-0-20)
AC 250 V/DC 300 V
AC/DC 5A
2 A, AC 230 V, cos phi = 0,4
0,2 A, DC 220 V, L/R = 0,04 s
2 mA (50 mW)
Medio Ambiente
15 g/11 ms
40 g/6 ms
1 g/10150 Hz
2 g/10150 Hz
-10+55 C
-40+70 C
3K5
Conexin
Clase de conexin
rgido/flexible
flexible con terminal grimpado, con/sin casquillo de plstico
Par de apriete
0,24/0,22,5 mm
0,252,5 mm
2412
0,50,6 Nm (4,35,3 lb-in)
Varios
Modo de servicio
Posicin de montaje
Fijacin
Peso
Servicio permanente
Segn el Display
IP30
IP20
Montaje en cuadro de mandos
UL94 V-2
TGH1370
400 g
Bornas enchufables
38

2/2013
Esquema de conexiones Elementos de mando
IR1575
10
ISOMETER

LED de alarma 2 encendido: Fallo de aislamiento, se ha alcanzado

el segundo umbral de advertencia
Tecla RESET: Borrar mensajes de aislamiento y error

T ecla Reset externa R1, R2 (contacto NC o puente de cables), con

bornas abiertas no se guarda ningn mensaje de error
Rel de aviso: Alarma 2

Display LC 2 x 16 caracteres
10

el primero umbral de advertencia
Rel de aviso: Alarma 1
Esquema de conexiones Conexin a la red

US
Un
AC-System
Un
3AC-System
Tensin de alimentacin US (ver placa de caractersticas) a travs de

fusibles 6 A
A0 A1 = AC 88264 V, DC 77286 V
A0 A2 = AC 340460 V
Conexin separada de E y KE al conductor PE

2/2013
Un
DC-System
Un
3NAC-System
Conexin del sistema DC a vigilar:

conductor L-
5 6
Conexin del sistema 3AC a vigilar:


39
ISOMETER IR427 con repetidor de alarma MK7

Aparato de vigilancia de aislamiento con vigilancia de carga y temperatura integrada
para sistemas IT mdicos segn IEC 60364-7-710, IEC 61557-8 y DIN VDE 0100-710
mbitos de aplicacin
Sistemas IT mdicos segn
IEC 60364-7-710, IEC 61557-8 y
DIN VDE 0100-710
ISOMETER IR427
Vigilancia de aislamiento para sistemas IT mdicos
Vigilancia de carga y temperatura para transformador de sistema IT
Valor de respuesta ajustable para vigilancia de aislamiento
Valor de respuesta ajustable para corriente de carga
Alimentacin de tensin integrada para 4 repetidores de alarma MK7
Vigilancia de temperatura con resistores PTC o bimetlicos
Vigilancia de conexin tierra
LEDs de aviso para servicio, alarma 1, alarma 2
Tecla Test interna, externa
Rel de alarma programable Corriente de trabajo/reposo seleccionable
Carcasa compacta de 2 mdulos (36 mm)
Interface de cuatro hilos para 4 repetidores de alarma MK7
Repetidor de alarma MK7
Lmina frontal fcil de limpiar
Campo de rotulacin
Marco frontal blanco alpino
LEDs de aviso para servicio, fallo de aislamiento, sobrecarga, sobretemperatura
Tecla Test, tecla MUTE
Caja empotrada estndar 66 mm
Normas
IEC 60364-7-710, IEC 61557-8 y DIN VDE 0100-710.

AC
70264 V, 42460 Hz
DC
1828 V
Tensin nominal de red Un1)

AC
70264 V, 42460 Hz
Tipo
Articulo
IR427-2
B 7207 5300
B 9510 0201

Valores absolutos
1)
Accesorios
40
Denominacin
Articulo

B 9806 0008
Carcasa para montaje sobre pared MK 60mm
B 95100203
Denominacin
Tipo
Pgina
Transformador toroidal
Sensor de temperatura (PTC)
Marco de montaje
STW2
ES0107
XM420
282
Vigilantes de aislamiento | Seleccin especfica para aplicaciones Recintos de uso mdico

2/2013
Datos tcnicos
Tensin nominal
250 V
2,5 kV/3
(L1, L2, E, KE, 1, 2, 3, 4, Z, Z/k, I) - (11, 12, 14)
2,21 kV
Consumo propio
= Un
4 VA
Sistema IT vigilado
AC 70264 V
4763 Hz
Vigilancia de aislamiento
Valor de respuesta Ran
Histresis
Tiempo de respuesta tan con RF = 0,5 x Ran y Ce = 0,5 F
Capacidad de derivacin tolerada Ce
50500 k (50 k)*

10 %
25 %
5s
5 F
Circuito de medida
Tensin de medida Um
Resistencia interna de corriente continua Ri
12 V
50 A
240 k
200 k
DC 300 V
Vigilancia de la corriente de carga

Valor de respuesta ajustable
550 A (7 A)*
5 %
Histresis
4%
Valores de ajuste de la medida de la corriente de carga:
Transformador
3150 VA 4000 VA 5000 VA 6300 VA 8000 VA 10000 VA
Ialarm 1~
14 A
18 A
22 A
28 A
35 A
45 A
Vigilancia de la temperatura
Valor de respuesta (valor fijo)
Valor de desactivacin (valor fijo)
Resistores PTC segn DIN 44081
4 k
1,6 k
mx. 6 en serie
Indicacin display LC
multifuncin, no iluminado
Valor de medida resistencia de aislamiento
10 k1 M
Desviacin de medida de servicio
10 %, 2 k
Valor de medida corriente de carga (en % del valor de respuesta ajustado)
10 %199 %
5 %, 0,2 A
Contrasea
on, off/0999 (off, 0)*
Interface para MK7
Longitud de cable, trenzado a pares, blindado
200 m
Suministro de corriente (borna 1 y 2):

Uaus
Imax (mx. 4 MK7)
Comunicacin (borna 3 y 4):
Interface/protocolo
Longitudes de cable para la conexin del transformador toroidal STW2

y del sensor de temperatura
Hilo nico > 0,5 mm
1m
Hilo nico trenzado > 0,5 mm
10 m
Trenzado a pares, blindado > 0,5 mm
40 m
Cable (blindaje en un lado de PE) recomendado: J-Y(St)Y mn. 2 x 0,6
Nmero
Funcionamiento
Corriente de reposo/trabajo (Corriente de reposo)*
Duracin elctrica de vida con condiciones nominales
10000 conmutaciones
Datos de contactos segn IEC 60947-5-1
Categora de uso
AC-13 AC-14 DC-12 DC-12 DC-12
230 V 230 V
24 V 110 V 220 V
5A
3A
1 A 0,2 A 0,1 A
Corriente mnima
1 mA con AC/DC 10 V

IEC 61326-2-4
-25+55 C
Clases de clima segn IEC 60721:
Esfuerzos mecnicos segn IEC 60721:
3M4
2M2
1M3
Conexin
Clase de conexin
rgido/flexible
Fuerza de apertura
Bornas de presin
0,22,5 mm (AWG 2414)
0,21,5 mm (AWG 2416)
10 mm
50 N
2,1 mm
Varios
Modo de servicio
Posicin de uso
Clase de proteccin estructuras internas
Clase de proteccin bornas
Versin de software
Folleto informativo
Peso
Servicio permanente
Cualquiera
(DIN EN 60529) IP30
(DIN EN 60529) IP20
Policarbonato
UL94V-0
2 x M4
IEC 60715
D288 V1.0x
TBP 201007
150 g
DC 24 V
80 mA
RS-485/propio, no BMS
120 (0,25 W), interna, conmutable
Datos tcnicos MK7

Tensin nominal
Consumo propio
50 V
500 V/3
DC 1828 V
0,5 VA

IEC 61326
-10+55 C
3M4
2M2
1M3
2/2013
Conexin
Clase de conexin
rgido/flexible
Bornas roscadas
0,22,5 mm (AWG 2414)
0,21,5 mm (AWG 2416)
8 mm
Varios
Modo de servicio
Posicin de uso
Clase de proteccin estructuras internas (IEC 60529)
Clase de proteccin bornas (IEC 60529)
Placa frontal color
Carcasa de montaje bajo pared, dimetro (incluida
Peso (con marco de montaje)
Servicio permanente
Cualquiera
IP30
IP20
blanco alpino
66 mm
80 g

41

IR427
MK7
,5
70
5
47,
Caja de montaje bajo pared 66

Orificio para taladro 70
10
36
1
,
1
3
67,5
80
45
90
50
ON
50
60
80
Tornillos de aparatos
Distancia
Mensajes de alarma LEDs
intermitente
IR427
AL1
intermitente
ON
Servicio
Fallo de sistema1)
Fallo de aislamiento
Sobrecorriente
Sobretemperatura
No hay com. entre IR 427+MK7
MK7
AL2
intermitente
ON
intermitente
Fallo aisl.
intermitente
intermitente
Sobrecarga
intermitente
Informacin detallada sobre la alarma en el LCD
1)
Elementos de mando
IR427
MK7
3
4
ON
6
4
42
LED de servicio ON
2 3
4
LEDs de alarma AL1, AL2
Tecla TEST (> 2 s): Solicitar el autotest

Tecla hacia arriba: Modificacin de parmetros, desplazarse
hacia arriba dentro del men
Tecla hacia abajo: Modificacin de parmetros, desplazarse

hacia abajo dentro del men
Tecla MENU (> 2 s): Solicitar el sistema de men

Tecla ENTER: Confirmacin, modificacin de parmetros
Display LC
LED de servicio ON
LED de fallo de aislamiento
LED de sobrecarga
LED de sobretemperatura
Tecla Mute
Tecla TEST

2/2013
Sobretemp.
intermitente
3
I
ON
ON
Conexin al sistema IT a vigilar = Tensin de alimentacin US a

travs de fusible
Sensor de temperatura
Transformador toroidal para vigilancia de corriente de carga
Conexin repetidor de alarma MK7 (mx. 4 unidades)
Fusible como proteccin de conductores segn IEC 60364-4-43/

DIN VDE 0100-430 (recomendacin 6 A rpido). Si la alimentacin
(L1/L2) se realiza desde un sistema IT debern protegerse ambos
conductores.
Ejemplo de aplicacin
2/2013

43
ISOMETER 107TD47
Aparato de vigilancia de aislamiento con vigilancia de carga y temperatura para
recintos de uso mdico
mbitos de aplicacin
Sistemas IT para el suministro de
recintos de uso mdico en hospitales, consultas mdicas y centros
quirrgicos ambulatorios
Sistemas IT con fuente de corriente
de baja potencia
Con vigilancia de corriente de
carga adicional
Aparato de vigilancia para sistemas IT mdicos AC, 3(N)AC

Valor de respuesta ajustable 50500 k
Vigilancia de carga y temperatura
LED de alarma
Vigilancia de conexin para red, tierra, transformador toroidal, sensor de temperatura
Tecla Test
Tecla Test externa conectable
Interface de bus BMS
Rel de alarma colectiva con contacto conmutado libre de potencial
Normas
La serie ISOMETER 107TD47 cumple con las siguientes normas:
DIN EN 61557-8 (VDE 0413-8), EN 61557-8, IEC 61557-8, DIN VDE 0100-710 (VDE 0100-710), IEC 60364-7-710,
ASTM F 1207 1996-00
Homologaciones


Tensin nominal de red Un (V)
Tensin de alimentacin US (V)
AC
230 V, 5060 Hz
127 V, 5060 Hz
AC
230 V, 5060 Hz
127 V, 5060 Hz
Tipo
Articulo
107TD47
107TD47-133
B 9201 6003
B 9201 6004
Denominacin
Tipo
Pgina
Toroidal
STW2
AN450
AN450-133
LSD470
255
255
Fuente
Adaptador de medida
44

Aparato de vigilancia de aislamiento ISOMETER 107TD47
2/2013
Datos tcnicos
Tensin nominal
Mrgenes de tensin
Tensin nominal de red Un/frecuencia nominal fn
Consumo propio mx.
AC 250 V
4 kV/3
0,851,15 x US
40460 Hz
3 VA
Circuito de medida vigilancia de aislamiento

Histresis
Tensin de medida Um
Corriente de medida Im mx. (con RF = 0 )
50500 k
0+ 10 %
3s
25 %
12 V
50 A
240 k
200 k
DC 375 V
5 F
Circuito de medida vigilancia de corriente de carga

Valor de respuesta
Histresis
Coeficiente de temperatura
550 A
4%
< 0,15 %/C
Circuito de medida vigilancia de la temperatura

Valor de respuesta
Valor de desactivacin
Indicaciones
Indicacin (iluminada)/caracteres (nmero, altura)
Desviacin de medida de servicio segn IEC 61557-8
Entradas
Tecla Test
Mensaje Fallo de aislamiento en lmpara de quirfano
Longitud de cable entradas mx.
4 k
1,6 k
mx. 6 en serie
Display LC/2 x 16 (3,5 mm)
105000 k
10 %
Contacto NA
Contacto NC
10 m
Salidas
Tecla Test
interna/externa
Interfaces
Interface/protocoloRS-485/BMS
Longitud de cable mx.
1200 m
Cable (trenzado a pares, blindaje en un lado de PE)
120 (0,25 W)
Funcionamiento
Ajuste de fbrica
12000 conmutaciones
Clase de contactos
IIB
AC 250 V/DC 300 V
UC 5 A
2 mA (50 mW)
Medio Ambiente
Esfuerzos de oscilaciones IEC 60068-2-6 transporte)
Conexin
Clase de conexin
rgido/flexible
15 g/11 ms
40 g/6 ms
1 g/10150 Hz
2 g/10150 Hz
-10+55 C/-40+70 C
3K5
Bornas con tornillo
0,24 mm/0,22,5 mm
Varios
Modo de servicio
Posicin de montaje
Peso
Servicio permanente
Cualquiera
IP30
IP30
2 x M4
DIN EN 60715/IEC 60715
UL94 V-0
TBP201002
400 g

99
2/2013

45
1
6
7
8
10
11
12
13
17
16
18
15
Sistema IT AC
Sistema IT 3AC
Toroidal STW2 para la vigilancia de corriente de carga
Proteccin contra cortocircuitos de la tensin de alimentacin,

fusible 6 A (recomendacin)
8
9
L SD470 adaptador trifsico para la vigilancia de corriente de carga

en sistemas 3AC
Resistores PTC (o contactos NC) en el devanado del transformador.
Reaccionan en caso de sobretemperatura en en ncleo del transformador. Conectar un mximo de 6 resistores en serie
L1, L2, k, l, Z1, Z2, E, KE son conexiones de medida vigilados contra
interrupcin o cortocircuito (k, l). A1 y A2 se utilizan para la alimentacin de tensin del 107TD47 o resp. del LSD470
LED de alarma ALARM
Display indicador
10 Tecla TEST en modo indicacin: Activa la funcin Test (autotest).
14
11 En el modo men para la navegacin dentro de los mens y para
la configuracin de los valores, regulacin hacia arriba/subiendo o

hacia abajo/bajando. No tiene ninguna funcin en modo indicacin.
12 Tecla MENU: Cambia del modo indicacin al modo men. Dentro
del modo men tiene la funcin de tecla ENTER.

13
Repetidor de alarma MK2418-12
14
Tableros de mando TM
15 Rel de alarma sin memoria de errores para el aviso de fallos de
aislamiento, sobrecorriente y errores de equipo

16
T ecla Test externa opcional para comprobar la vigilancia de aislamiento

(resistencia de prueba 42 k), as como para la comprobacin de
los circuitos de medida de la corriente de carga y la temperatura
17 Entrada para el aviso Fallo de aislamiento en lmpara de quirfano
desde un contacto NC del aparato de vigilancia de aislamiento

18 Interface de bus BMS p.e. para la conexin de combinaciones de
aviso y prueba o tableros
En el modo men tiene como efecto el retorno al modo de indicacin

desde cualquier posicin. Al pulsarla durante la modificacin de un
parmetro no se guarda la ltima modificacin.
46

2/2013
Esquemas generales
Sistema AC
Consumidores
US
Consumidores
6
5
Lmpara de
quirfano
Sistema 3(N)AC
1
Consumidores
Consumidores
US
3
6
5
Lmpara de quirfano
Toroidal para vigilancia de carga
Fuente de alimentacin AN450 para mx. 3 MK2430
Sensor de temperatura, transformador separador ES0107
ISOMETER 107TD47
Fusible 6 A (recomendacin)
Adaptador de medida LSD470
2/2013

47
ISOMETER isoPV con acoplador AGH-PV

Aparato de vigilancia de aislamiento para suministros de corriente AC, AC/DC y DC aislados de tierra
(Sistemas IT) para instalaciones fotovoltaicas de hasta AC 793 V/DC 1100 V
mbitos de aplicacin
AC, DC o AC/DC
Instalaciones solares con onduladores conectados directamente
Instalaciones solares con grandes
capacidades de red de hasta
2000 F
Instalaciones solares con oscilaciones de tensin altas pero
lentas
Dos valores de respuesta ajustables por separado 0,2 k100 k
Posibilidad de seleccionar distintos procedimientos de medida AMPPlus
Tecla Test y Reset
Conexin tecla Test/Reset externa
Interface RS-485
Perfiles de la instalacin configurables en el men
Otras funciones del aparato
Interface RS-485 separado galvnicamente (protocolo BMS) para intercambio de datos con otros componentes
Bender
Salida de corriente 0(4 )20 mA (con separacin galvnica)
Normas
La serie ISOMETER isoPV cumple con las siguientes normas:
DIN EN 61557-8 (VDE 0413-8), IEC 61557-8, IEC 61326-2-4 Ed. 1.0, DIN EN 60664-1 (VDE 0110-1),
DIN EN 60664-3 (VDE 0110-3).

Kit que consta de
DC
AC
19,272 V
77286 V
88264 V
Tipo
isoPV-327
AGH-PV
isoPV-335
AGH-PV
Articulo
Articulo
B 9106 5130W
B 9803 9020W
B 9106 5131W
B 9803 9020W
B 9106 5132W
B 9106 5133W
Los aparatos son enviados en forma de kit.

Accesorios
48
Denominacin
Articulo
Denominacin
Tipo
Pgina
B 990 056
k externos
9620-1421
257
Vigilantes de aislamiento | Seleccin especfica para aplicaciones Aplicaciones fotovoltaicas

Aparato de vigilancia de aislamiento ISOMETER isoPV con acoplador AGH-PV
2/2013
Datos tcnicos ISOMETER isoPV

Tensin nominal
Mrgenes de tensin
AC 800 V
8 kV/3
a travs de AGH-PV
isoPV-335:
AC 88264 V**
42460 Hz
DC 77286 V**
isoPV-327:
DC 19,272 V**
isoPV:
Consumo propio
8 VA
Valor de respuesta Ran1
0,2100 k
4 k
Ajuste de fbrica Ran1 (Alarma 1)
0,2100 k
1 k
Desviacin de respuesta (7100 k) (segn IEC 61557-8)
15 %
Desviacin de respuesta (0,27 k)
1 k
ver tabla THG1454 a partir de la pgina 39
Histresis
25 %, +1 k
Circuito de medida
Tensin de medida Um (valor punta)
Indicaciones
Salidas/entradas
Tecla Test/Reset
Exactitud de la salida de corriente,
relativa al valor de medida indicado (1100 k)
50 V
1,5 mA
35 k
35 k
DC 1100 V
2000 F (2000 F)*
2 x 16/4 mm
0,2 k1 M
15%, 1 k
interna/externa
10 m
0/420 mA ( 500 )
15 %, 1 k
Interface de serie
Conexin
Bornas A/B
Longitud de cable
1200 m
2 hilos, 0,6 mm, recomendado: J-Y(St)Y mn. 2 x 0,8
120 (0,5 W)
130 (3)*
2/2013
Elementos de conmutacin2 contactos conmutados: K1 (Alarma 1), K2 (Alarma 2, error de aparato)

Corriente de reposo NC/Corriente de trabajo NA (Corriente de trabajo NA)*
Datos de los contactos segn IEC 60947-5-1:
Categora de uso
AC-13 AC-14 DC-12 DC-12 DC-12
230 V 230 V
24 V 110 V 220 V
5 A
3 A
1 A 0,2 A 0,1 A
Corriente mnima
1 mA con AC/DC 10 V

no adecuado para el uso en el hogar ni en la pequea industria
IEC 61326-2-4 ed. 1.0
-25+70 C
3K5 (con condensacin y formacin de hielo)
Almacenamiento de larga duracin (IEC 60721-3-1) 1K4 (con condensacin y formacin de hielo)

en caso de montaje con tornillos con el accesorio B 990 056
3M7

en caso de montaje sobre carril de fijacin
3M4
2M2
1M3
Conexin
Clase de conexin
rgido/flexible
Par de apriete
Longitud del cable de conexin entre isoPV y AGH-PV
Bornas con tornillo

0,24 mm/0,22,5 mm
0,252,5 mm
0,5 Nm
2412
0,5 m
Varios
Modo de servicio
Posicin de montaje
Tipo de carcasa
Fijacin por tornillos mediante soporte
Versin de software
Peso
Servicio permanente
30 mm
IP30
IP20
X112, sin halgenos
2 x M4
DIN EN 60715/IEC 60715
UL94 V-0
D351 V2.0
510 g
Los valores marcados con dos ** son valores absolutos

49
Datos tcnicos del acoplador AGH-PV

Mrgenes de tensin
AC, 3(N)AC 0793 V, DC 01100 V
DC, 10460 Hz
U~max = 110 V/Hz * fn
Tensin alterna mx. U~ en el margen de frecuencia fn = 0,110 Hz

IEC 61326-2-4 Ed. 1.0
-25+70 C
3M7
2M2
1M3
Conexin
Clase de conexin
rgido/flexible
Par de apriete
Longitud del cable de conexin entre isoPV y AGH-PV
Bornas con tornillo

0,24 mm/0,22,5 mm
0,252,5 mm
0,5 Nm
2412
0,5 m
Varios
Modo de servicio
Servicio permanente
Posicin de montaje
Los canales de ventilacin deben ventilar de forma vertical!
30 mm
IP30
IP20
Tipo de carcasa
X200
2 x M4
DIN EN 60715/IEC 60715
UL94 V-0
Peso
230 g

isoPV AGH-PV
4,5
Tapa de bornas
5,5 Para fijacin con tornillos
Elementos de mando isoPV
1
1
Tecla INFO: Consulta de informacin estndar
Tecla ESC: Atrs (funcin de men), confirmacin de la modificacin

de parmetros
2

Tecla RESET: Borrar mensajes de alarma de fallo de aislamiento
guardados
Tecla hacia abajo: Modificacin de parmetros, desplazarse hacia

50



LED de error de equipo encendido: error en el isoPV
Display de dos lneas para servicio estndar y en modo men

el primer umbral de advertencia

Tecla hacia arriba: Modificacin de parmetros, desplazarse hacia

3
2/2013
Sistema 3AC Un
Sistema AC
Un
Sistema DC
Sistema 3NAC Un
Un
2
7
1
Tensin de alimentacin US (ver placa de caractersticas) a travs

de fusible 6 A; para aplicaciones UL y CSA es obligatorio el uso
de fusibles previos de 5A
2 3

Conexin al sistema 3AC a vigilar:
Conexin al sistema AC a vigilar:


Conexin al sistema DC a vigilar:
Conexin separada de
y KE al conductor PE
10
11
12
13

Tecla Reset externa R1, R2 (contacto NC o puente de cables), con

STANDBY con ayuda de la entrada de funciones F1, F2:

sin medicin de fallo de aislamiento estando el contacto cerrado;
separacin del sistema IT
10
Salida de corriente, con separacin galvnica: 020 mA o 420 mA
11
Interface de serie RS-485

conductor L6
12
Rel de alarma 1; contactos conmutados disponibles
13
Rel de alarma 2 (rel de fallo de equipo); contactos conmutados
disponibles
isoPV
Un DC 01100 V
isoPV con acoplador AGH-PV
2/2013

51
Ejemplos de aplicacin
Generador PV
Onduladores sin transformador

Sistema IT DC 01100 V
1
Rf
Rf
Rf
Ce <2000F
Generador de PV aislado de tierra (sistema IT) con tensin nominal DC 1100 V e ISOMETER isoPV con acoplador AGH-PV
Generador PV 1
Inversor
Transformador
de media tensin
isoPV
Generador PV 2
Inversor
isoPV
Generador PV 1
Inversor
Transformador
de media tensin
Generador PV 2
Inversor
isoPV
Varios generadores de PV aislados de tierra (sistema IT) con tensin nominal DC 1100 V como sistema acoplado e ISOMETER isoPV con acoplador AGH-PV
52

2/2013
ISOMETER isoPV485
Aparato de vigilancia de aislamiento para sistemas IT AC/DC aislados de tierra en
instalaciones fotovoltaicas de tamao pequeo y mediano
mbitos de aplicacin
Sistemas IT AC/DC aislados de
tierra
Instalaciones fotovoltaicas
Centrales de energa solar
Vigilancia de aislamiento para sistemas IT AC 0800 V, DC 01000 V, 42460 Hz

Capacidad de derivacin de red 100 F, corresponde a una capacidad de central elctrica de hasta aprox. 100 kW
Luz de aviso combinada
encendida cuando el servicio es correcto
intermitente en caso de mensaje de alarma o fallo de sistema
Salida de tensin libre de potencial 210 V = 2 k1 M para procesamiento posterior en GLT/ZLT
Autovigilancia permanente
Tecla Test y Reset (externa)
Normas
La serie ISOMETER isoPV485 cumple con las siguientes normas:
DIN EN 60664-3 (VDE 0110-3).

Tensin nominal de red1) Un
AC
0800 V
1)
DC
01000 V
DC
1272 V
Tipo
Articulo
isoPV485-421
B 9106 8144
Valores absolutos del margen de tensin
2/2013

Aparato de vigilancia de aislamiento ISOMETER isoPV485
53
Datos tcnicos
Tensin nominal
1000 V
8 kV/3

(A1, A2) - (L1, L2, E, KE, T/R) - (11, 12, 14) - (M+, M-)
Mrgenes de tensin
Consumo propio
DC 01000 V, AC 0800 V
42460 Hz
DC 1272 V
3,5 VA
Valor de respuesta Ran (ALARMA)
Histresis
Circuito de medida
Tensin de medida Um
Corriente de medida Im (con RF = 0)
Indicaciones
LED, verde
10 k
15 %
90 s
50 %
30 V
150 A
200 k
200 k
100 F
servicio (constante), alarma (0,3 Hz), fallo de sistema (2 Hz)
Entradas/salidas
Tecla Test-/Reset
Longitud de cables tecla Test/Reset
Seal de salida en M+/M-
Funcionamiento
Categora de uso
Corriente mnima
externa
10 m
210 V (2 k10 M)
1 contacto conmutado (11, 12, 14)
Corriente de reposo
AC 13
230 V
5A

IEC 61326-2-4
-25 C+55 C
3M4
2M2
1M3
Conexin
Clase de conexin
Bornas con tornillo
rgido/flexible
0,24/0,22,5 mm (AWG 2412)
0,252,5 mm
Conexin de varios conductores (dos conductores de igual seccin) rgido/flexible

0,21,5/0,21,5 mm
89 mm
Par de apriete
0,50,6 Nm
Varios
Modo de servicio
Posicin de montaje
Tipo de carcasa
Peso
Servicio permanente
Cualquiera
IP30
IP20
Policarbonato
X480
2 x M4
IEC 60715
UL94 V-0
TBP106032
300 g
AC 14 DC-12 DC-12 DC-12

230 V
24 V 110 V 220 V
3A
1 A 0,2 A 0,1 A
1 mA con AC/DC 10 V
54

2/2013
Elementos de mando
LED de servicio y aviso: encendido durante el servicio, intermitente en caso de alarma (0,3 Hz) o fallo de sistema (2 Hz)
1
6A
US
4
6A
8
2
6
1
7
Tensin de alimentacin US (ver datos del pedido) a travs de fusibles
Salida de tensin 210 V (01 M)
Conexin del sistema AC a vigilar, DC: Conectar bornas L1, L2 con

los conductores L+, L-
T ecla Reset externa R (contacto NC o puente de cables), con bornas R1/R2 abiertas no se guarda el mensaje de error

conductores.
Rel de alarma (corriente de reposo)
Ejemplo de aplicacin: Vigilancia de aislamiento en una instalacin fotovoltaica

Conexin equipotencial principal
Main equipotential bonding
Convertidor PV
PV converter
isoPV485
Generador PV
PV generator
2/2013
Caja de conexin del generador PV

PV generator terminal box

55
ISOMETER isoPV425 con AGH420

(Sistemas IT) para instalaciones fotovoltaicas de hasta AC 690 V/DC 1000 V
mbitos de aplicacin
AC, DC o AC/DC
Instalaciones solares con onduladores conectados directamente
Instalaciones solares con grandes
capacidades de red
Instalaciones solares con oscilaciones de tensin altas pero
lentas
Medicin de la tensin nominal de red con deteccin de subtensin y sobretensin
Medicin de las tensiones de red contra tierra (L+/PE y L-/PE)
Medicin de la capacidad de derivacin de red
Interface BMS
Aviso del lugar de fallo L+/L- a travs de display y contactos de rel
Adaptacin automtica a la capacidad de derivacin de red hasta 500F
Margen de tensin de alimentacin DC 24240 V/AC 100240 V
Autovigilancia y vigilancia de conexin red/tierra con aviso automtico
LEDs de aviso para servicio, Alarma 1 y Alarma 2
Dos rels de alarma con raz comn (un contacto NA cada uno)
Carcasa de 2 mdulos compacta (36 mm) ms acoplamiento en la carcasa de 2 mdulos
Cableado rpido mediante bornas de presin
Normas
La serie ISOMETER isoPV425 cumple con las siguientes normas:

DC
24240 V
AC
100240 V
Tipo
Articulo
isoPV425-D4-2 con AGH420
B 7103 6303
Versin de aparato con borna con tornillo a solicitud.

1)
Valores absolutos
Accesorios
56
Denominacin
Articulo
Clip de montaje para fijacin por tornillos

B 9806 0008

2/2013
Datos tcnicos isoPV425

Coordinacin de aislamiento segn IEC60664-1/IEC60664-3
Tensin nominal
250 V
4 kV/3
Separacin segura (aislamiento reforzado) entre (A1, A2) - (AK1, GND, AK2, Up, KE) - (11, 14, 24)
2,21 kV
Tolerancia de US
Margen de frecuencia
Consumo propio
DC 24240 V, AC 100240 V
-20+15 %
4763 Hz
3 W, 6 VA
Sistema IT vigilado
a travs de AGH420
Deteccin de subtensin
301149 V (off)*
Deteccin de sobretensin
311150 V (off)*
Histresis
5%
1500 k (10 k)*
1500 k (5 k)*
15 %
Histresis25%
Tiempo de respuesta tan con Rf=0,5 x Ran y Ce=1 F segn IEC 61557-8
Margen de indicacin valor de medida resistencia de aislamiento
Margen de indicacin valor de medida tensin nominal de red
Margen de indicacin valor de medida capacidad de derivacin de red
Contrasea
10 s
010 s (0 s)*
099 s (0 s)*
1 k1 M
0,5 k/ 15 %
101150 VRMS
3 V/ 15 %
1 F500 F
30 %
off/0999 (off)*
on/(off)*
Interface
Tasa de baudios
9,6 kbit/s
Longitud de cable
01200 m
Cable blindado (blindado, blindaje en un lado de PE)
120 (0.25 W), interna, conmutable
390 (3)*
Funcionamiento
Contacto 11-14 indicacin
Contacto 11-24 indicacin
Categora de uso
Corriente mnima
2 x 1 contacto NA (raz comn)

Alarma 1
Alarma 2
10000 conmutaciones
AC-13 AC-14 DC-12 DC-12 DC-12
230 V 230 V 220 V 110 V
24 V
5 A
3 A 0,1 A 0,2 A
1A
1 mA con AC/DC 10 V

IEC 61326-2-4
-25+70 C
3M4
2M2
1M3
Conexin
Clase de conexin
rgido
Fuerza de apertura
Bornas de presin
0,22,5 mm (AWG 2414)
0,22,5 mm (AWG 2414)
0,21,5 mm (AWG 2416)
10 mm
50 N
2,1 mm
Varios
Modo de servicio
Servicio permanente
Posicin de montaje
Los canales de ventilacin deben ventilar de forma vertical
Clase de proteccin estructuras internas (DIN EN 60529)
IP30
Clase de proteccin bornas (DIN EN 60529)
IP20
Policarbonato
IEC 60715
D610009200
Peso
150 g
Datos tcnicos del acoplador AGH420

Tensin nominal
1000 V
8 kV/3
(L1/+, L2/-) - (AK1, GND, AK2, Up, E)
4,3 kV
Sistema IT vigilado
Tolerancia de Un
Margen de frecuencia de Un
Tensin alterna mx. U~ en el margen de frecuencia 0,110 Hz
Circuito de medida
Tensin de medida Um
Corriente de medida Im (con Rf = 0 )
DC 01000 V, AC 0690 V
+15 %
DC, 10460 Hz
U~max = 120 V/Hz * fn
45 V
400 A
120 k
120 k
500 F

IEC 61326-2-4
-25+70 C
3M4
2M2
1M3
2/2013
Conexin
Clase de conexin
rgido
Fuerza de apertura
Bornas de presin
0,22,5 mm (AWG 2414)
0,22,5 mm (AWG 2414)
0,21,5 mm (AWG 2416)
10 mm
50 N
2,1 mm
Varios
Modo de servicio
Servicio permanente
Posicin de montaje
Los canales de ventilacin deben ventilar de forma vertical
30 mm
Distancia hacia equipos vecinos a partir de Un > 800V
IP30
IP20
Policarbonato
IEC 60715
D620014900
Peso
150 g

57
90
36
31,1
45
67,5
,5
70
5
47,
Elementos de mando
1
AL1
AL2

cables de conexin E/KE o L1(+)/L2(-) o fallo de sistema.
interrupcin de los cables de conexin E/KE o L1(+)/L2(-), en caso
de fallo de sistema, as como con sobretensin (conectable).
interrupcin de los cables de conexin E/KE o L1(+)/L2(-), en caso
de fallo de sistema, as como con subtensin (conectable).
Display LC

Tecla Reset R: Borrar mensajes de alarma guardados


US
2
Up
11
24
K1
K2
14
AK1
AK2
A
T/R
14
GND
Up
L2/-
L1/+
A2
AK1 GND AK2
AK2
GND
E
AK1
A1
Up
AK1 GND AK2
KE
Up
24
11
ON
RTerm
L1/+
T/R
L2/7
58
OFF
B
5

fusibles
Interface de serie RS-485 (terminacin mediante resistencia de 120 ,

conectable en el aparato) protocolo Bender BMS
Conexin separada de la tierra de funcin E, KE al conductor PE

AC: Conectar bornas L1(+), L2(-) con los conductores L1, L2
DC: Conectar bornas L1(+) con L+, L2(-) con L-

conductores.
Rel de alarma K1, K2 con raz comn
Conexin tecla T/R externa con PE.

2/2013
ISOMETER isoLR275 con acoplador AGH-LR

(Sistemas IT) para instalaciones de bajo aislamiento
mbitos de aplicacin
AC, DC o AC/DC
Sistemas IT con onduladores
conectados directamente
Sistemas IT con grandes capacidades de red de hasta 500 F
Sistemas IT con oscilaciones de
tensin altas pero lentas
isoLR275
ISOMETER para sistemas IT de tensin alterna con rectificadores o convertidores unidos galvnicamente y
para sistemas IT de tensin continua (IT = redes aisladas de tierra)
Especialmente adecuado para la vigilancia de instalaciones de bajo aislamiento
isoLR275 siempre trabaja junto con el acoplador AGH-LR
Adaptacin automtica a la capacidad de derivacin de red existente
Procedimiento de medida AMPPlus (patente europea: EP 0 654 673 B1)
Perfiles de medicin seleccionables para diversas exigencias
Dos mrgenes de valores de respuesta ajustables por separado de 0,2 k100 k cada uno
(Alarma 1, Alarma 2)
Display LC de dos lneas
Autotest automtico
Interface BMS (interface Bender de aparatos de medida) para el intercambio de datos con otros componentes
Bender (RS-485 con separacin galvnica)
Separacin interna del ISOMETER (mediante seal de control; bornas F1/F2) del sistema IT a vigilar (p.ej. en
caso de acoplamiento de varios ISOMETER)
Salida de corriente 0(4)20 mA (con separacin galvnica) anloga al valor de aislamiento medido de la red
AGH-LR
Acoplador necesario para el ISOMETER isoLR275
Margen de tensin nominal AC 0793 V y DC 01100 V
Normas
La serie ISOMETER isoLR275 cumple con las siguientes normas:
DIN EN 60664-3 (VDE 0110-3)

Kit que consta de
DC
AC
19,272 V
77286 V
88264 V
Tipo
isoLR275-327
AGH-LR-3
isoLR275-335
AGH-LR-3
Articulo
Articulo
B 9106 5700W
B 9803 9022W
B 9106 5701W
B 9803 9022W
B 9106 5702W
B 9106 5703W
Los aparatos son enviados en forma de kit.

Accesorios
Denominacin
Articulo
Denominacin
Tipo
Pgina
B 990 056
externos
9620-1421
257
2/2013

Aparato de vigilancia de aislamiento ISOMETER isoLR275 con acoplador AGH-LR
59
Datos tcnicos ISOMETER isoLR275

Tensin nominal para isoLR275-3
AC 250 V
6 kV/3
(A1/+, A2/-) - (11,12, 14, 21, 22, 24)
(AK1, AK2, KE, PE, T1, T2, R1, R2, F1, F2, M+, M-, A, B)
3,536 kV
Tensin nominal
AC 250 V
4 kV/3
Aislamiento bsico entre:
(11, 12, 14) - (21, 22, 24)
2,21 kV
Mrgenes de tensin
a travs de AGH-LR
isoLR275-335:
Consumo propio
Consumo propio
AC 88264 V**
42460 Hz
16 VA
DC 77286 V**
8W
isoLR275-327:
Consumo propio
DC 19,272 V**
8W
0,2100 k
Ajuste de fbrica Ran1 (Alarma1)
4 k
0,2100 k
1 k
Desviacin de respuesta (7100 k) (segn IEC 61557-8)
15 %
Desviacin de respuesta (0,27 k)
1 k
ver tabla THG1468 a partir de la pgina 39
Histresis
25 %, + 1 k
Circuito de medida
Tensin de medida Um (valor punta)
Indicaciones
Salidas/entradas
Tecla Test/Reset
Exactitud de la salida de corriente,
relativa al valor de medida indicado (1100 k)
50 V
1,5 mA
35 k
35 k
DC 1100 V
500 F (150 F)*
2 x 16/4 mm
0,2 k1 M
15%, 1 k
interna/externa
10 m
0/420 mA ( 500 )
15 %, 1 k
Interface de serie
Interface/protocolo
Conexin
Longitud de cable
Cable blindado (blindaje en un lado de PE)
RS-485/BMS
Bornas A/B
1200 m
2 hilos, 0,6 mm, p.ej. J-Y(St)Y 2 x 0,6
120 (0,5 W)
130 (3)*
Elementos de conmutacin 2 contactos conmutados: K1 (Alarma 1), K2 (Alarma 2, error de aparato)

Corriente de reposo NC/Corriente de trabajo NA (Corriente de trabajo NA)*
Categora de uso
AC-13 AC-14 DC-12 DC-12 DC-12
230 V 230 V
24 V 110 V 220 V
5 A
3 A
1 A 0,2 A 0,1 A
Corriente mnima
1 mA con AC/DC 10 V
no adecuado para el uso en el hogar ni en la pequea industria
IEC 61326-2-4 ed. 1.0
-25+70 C
en caso de montaje con tornillos con el accesorio B990056
3M7
en caso de montaje sobre carril de fijacin
3M4
2M2
1M3
Conexin
Clase de conexin
rgido/flexible
Par de apriete
Longitud del cable de conexin entre isoLR275 y AGH-LR
Bornas con tornillo

0,24 mm/0,22,5 mm
0,252,5 mm
0,5 Nm
2412
0,5 m
Varios
Modo de servicio
Posicin de montaje
Tipo de carcasa
Fijacin por tornillos mediante soporte
Versin de software
Peso
Servicio permanente
30 mm
IP30
IP20
X112, sin halgenos
2 x M4
DIN EN 60715/IEC 60715
UL94 V-0
D369 V2.1
510 g
Los valores marcados con dos ** son valores absolutos
Datos tcnicos del acoplador AGH-LR
Tensin nominal
60
Mrgenes de tensin
AC, 3(N)AC 0793 V, DC 01100 V
DC, 10460 Hz
Tensin alterna mx. U~ en el margen de frecuencia fn = 0,110 Hz U~ max = 110 V/Hz * fn
Conexin
Clase de conexin
rgido/flexible
Par de apriete
Longitud del cable de conexin entre isoLR275 y AGH-LR

IEC 61326-2-4 Ed. 1.0
-25+70 C
3M7
2M2
1M3
Varios
Modo de servicio
Servicio permanente
Posicin de montaje
Los canales de ventilacin deben ventilar de forma vertical!
30 mm
IP30
IP20
Tipo de carcasa
X200
2 x M4
DIN EN 60715/IEC 60715
UL94 V-0
Peso
230 g
AC 800 V
8 kV/3

Bornas con tornillo

0,24 mm/0,22,5 mm
0,252,5 mm
0,5 Nm
2412
0,5 m
2/2013

isoLR275 AGH-LR
4,5
1
Tapa de bornas
Elementos de mando isoLR275

LR275
Tecla INFO: Consulta de informacin estndar/

tecla ESC: Atrs (funcin de men), confirmacin de la modificacin
de parmetros
Tecla TEST: Solicitar el autotest/

tecla hacia arriba: Modificacin de parmetros, desplazarse hacia
Tecla RESET: Borrar mensajes de alarma de fallo de aislamiento

guardados


L ED de alarma 2 encendido: Fallo de aislamiento, se ha alcanzado

LED de error de equipo encendido: error en el isoLR275
Display de dos lneas para servicio estndar y en modo men
AGH-LR
Sistema 3AC Un
Sistema AC
Un
Sistema 3NAC Un
isoLR275
Sistema DC
Un
Tensin de alimentacin US (ver placa de caractersticas) a travs

de fusible 6 A; para aplicaciones UL y CSA es obligatorio el uso
de fusibles previos de 5A
2 3
Conexin al sistema 3 AC a vigilar:

10
10 Salida de corriente, con separacin galvnica: 020 mA o 420 mA

11 Interface de serie RS-485
Conexin al sistema DC a vigilar:

conductor L-
12
2/2013
13
* Tecla Reset externa R1, R2 (contacto NC o puente de cables), con

9 * STANDBY con ayuda de la entrada de funciones F1, F2:
sin medicin de fallo de aislamiento estando el contacto cerrado;
separacin del sistema IT
Conexin al sistema AC a vigilar:

Conexin separada de
7 * Tecla Test externa (contacto NA)
12
11

Rel de alarma 1; contactos conmutados disponibles
13 Rel de alarma 2 (rel de fallo de equipo); contactos conmutados
disponibles

61
ISOMETER IR470LY2-60
Aparato de vigilancia de aislamiento para suministros de corriente AC y 3(N)AC aislados de tierra
(Sistemas IT) y consumidores desconectados (OFF-Line)
mbitos de aplicacin
conectados directamente),
por ejemplo motores, bombas,
laminadoras sin accionamiento regulado, instalaciones de
calefacciones, grupos mviles,
instalaciones en edificios, etc.
Consumidores desconectados
p.ej. bombas de extincin,
accionamientos de vlvulas de
suministro (gas, agua, petrleo,
etc.), placas de gases de humo,
equipos de gras
Vigilancia de aislamiento para sistemas AC, 3(N)AC 0793 V aislados de tierra

Vigilancia offline para sistemas TN, TT e IT 0793 V
Modo de servicio conmutable vigilancia de aislamiento/vigilancia offline
Dos valores de respuesta ajustables por separado 100 k1 M/500 k5 M
LED de servicio, LEDs de alarma para fallos de aislamiento AC, L+, L Lnea de LEDs para resistencia de aislamiento
Normas
La serie ISOMETER IR470LY2-60 cumple con las siguientes normas:
DIN EN 61557-8 (VDE 0413-8), IEC 61557-8, ASTM F 1669M-96 (2007), ASTM F1134-94.
Homologaciones

DC
9,684 V1)
AC
AC 230 V
AC 90132 V1)
AC 400 V
Tipo
Articulo
IR470LY2-60
IR470LY2-6013
IR470LY2-6015
IR470LY2-6021
B 9104 8010
B 9104 8013
B 9104 8009
B 9104 8014

Valores absolutos
1)
Denominacin
Tipo
Pgina
externos
7204-1421
9604-1421
AGH520S
257
257
214
Acopladores
62

2/2013
Datos tcnicos
Tensin nominal
Mrgenes de tensin
Consumo propio
AC 630 V
6 kV/3
AC, 3(N)AC 0793 V
40460 Hz
0,81,15 x US
50460 Hz
3 VA
Circuito de medida
Tensin de medida Um
100 k1 M
500 k5 M
4s
40 V
33 A
1,2 M
1 M
800 V
10 F
Salidas
Tecla Test/Reset
interna/externa
0400 A
Carga mxima
25 k
Funcionamiento
Ajuste de fbrica
Clase de contactos

12000 conmutaciones
AC 250 V/DC 300 V
AC/DC 5 A
2 A, AC 230 V, cos phi = 0,4
0,2 A, DC 220 V, L/R = 0,04 s
2 mA (50 mW)
Medio Ambiente
Conexin
Clase de conexin
rgido/flexible
15 g/11 ms
40 g/6 ms
1 g 10150 Hz
2 g 10150 Hz
-10+55 C
-40+70 C
3K5
Bornas con tornillo
0,24 mm/0,22,5 mm
Varios
Modo de servicio
Posicin de montaje
Peso
Servicio permanente
Cualquiera
IP30
IP20
2 x M4
DIN EN 60715/IEC 60715
UL94 V-0
TBP104002
360 g
99
2/2013
63
6.1
6.3
6.4
6.2
9
14
10
11
12
15
Tecla Test y Reset combinada TEST/RESET,

pulsacin breve (< 1 s) = RESET,
pulsacin larga (> 2 s) = TEST
LED de servicio ON
LEDs de alarma amarillo 1 ALARMA 2, se encienden cuando no se

alcanza
13
El valor de respuesta ajustado e intermitente en caso de interrupcin

de los cables de conexin /KE o L1/L2
16
Potencimetro de ajuste para el valor de respuesta Ran1 (Alarm 1)
Potencimetro de ajuste para el valor de respuesta Ran2 (Alarm 2)
Rel de alarma 1: Circuito de corriente de trabajo (ajuste bsico)
10
11
Rel de alarma 2: Circuito de corriente de trabajo (ajuste bsico)
12
13
Instrumento de indicacin M externo

US ver datos del pedido, fusible 6 A
Lnea de LEDs
14
Funcionamiento de los rels de alarma ON-Line/OFF-Line

6.2 Circuito de corriente de reposo

de trabajo
6.3 OFF-Line
6.4 ON-Line
15
16
Tecla Reset LT1, LT2 externa o puente a la memoria de errores
64
Sistema 3NAC
Sistema AC
Sistema 3AC
AC > 690 V con acoplador

2/2013
ISOMETER IR420-D6
Monitor Offline (bloqueo de derivacin a tierra) para consumidores desconectados
AC, DC y 3(N)AC en sistemas TN, TT e IT
Vigilancia de aislamiento para sistemas TN, TT e IT AC, 3(N)AC und DC
LED de servicio, LEDs de alarma para fallo de aislamiento Alarma 1, Alarma 2
mbitos de aplicacin
Consumidores desconectados
como son bombas de extincin
automticas, accionamientos de
vlvulas de emergencia, equipos
de gras (p.ej. en barcos),
accionamientos de vlvulas en
tuberas de suministro (gas, agua,
petrleo, etc.), instalaciones de
cierre motorizadas, bombas
sumergibles, cabrias de anclas,
ascensores, placas de gases de
humos, generadores de corriente
de emergencia
Normas
La serie ISOMETER IR420-D6 cumple con las siguientes normas:
Homologaciones

DC
9,694 V
70300 V
AC
1672 V, 42460 Hz
70300 V, 42460 Hz
Tipo
Articulo
IR420-D6-1
IR420-D6-2
B 7101 6415
B 7101 6407

Valores absolutos
1)
Accesorios
Denominacin
Articulo

B 9806 0008
2/2013
Denominacin
Tipo
Pgina
Acoplador
AGH520S
214
Vigilantes de aislamiento | Seleccin especfica para aplicaciones Consumidores desconectados

Aparato de vigilancia de aislamiento ISOMETER IR420-D6
65
Datos tcnicos
Tensin nominal
400 V
4 kV/3

(A1, A2) (L1, AK, E, KE, T/R) (11, 12, 14) - (21, 22, 24)
2,21 kV
Consumo propio

3 VA
Sistema IT vigilado
Tensin nominal de red Unoffline
sin AGH
tensin nominal de contacto del contacto NC de K3 (proteccin de conexin)
con AGH520S
AC 07200 V, 50400 Hz
Desviacin de respuesta porcentual
Histresis
100 k10 M (1 M)*

100 k10 M (100 k)*
15 %
+ 25 %
4s
010 s (0 s)*
099 s (0 s)*
Circuito de medida
Tensin de medida Um
12 V
10 A
1,2 M
1,1 M
DC 300 V
10 F
Contrasea
10 k20 M
15 %
off/0999 (off)*
on/off (off)*
Salidas
10 m
Nmero
Funcionamiento
Categora de uso
Corriente mnima
10000 conmutaciones
AC-13 AC-14 DC-12 DC-12 DC-12
230 V 230 V 220 V 110 V
24 V
5 A
3 A 0,1 A 0,2 A
1A
1 mA con AC/DC > 10 V

IEC 61326-2-4
-25+55 C
3M4
2M2
1M3
Conexin
Clase de conexin
rgido
Fuerza de apertura
Bornas de presin
0,22,5 mm (AWG 2414)
0,22,5 mm (AWG 2414)
0,21,5 mm (AWG 2416)
10 mm
50 N
2,1 mm
Varios
Modo de servicio
Posicin de montaje
Peso
Servicio permanente
Cualquiera
IP30
IP20
Policarbonato
IEC 60715
TBP101014
150 g

36
90
31,1
45
67,5
,5
70
5
47,
66

2/2013
Elementos de mando
1
1
5

cables de conexin E/KE.

interrupcin de los cables de conexin E/KE.

interrupcin de los cables de conexin E/KE.
Display LC

6

guardados

7
Un 3NAC 7200 V
Un = 3NAC 400 V
US
US
US
US
6
6
3

fusibles
2/2013
Tecla Test y Reset combinada

pulsacin breve (< 1,5 s) = TEST/RESET
pulsacin larga (> 1,5 s) = TEST/RESET

conductores.
K3 se necesita adicionalmente y no est incluido en el IR420-D6

67
ISOMETER IR423
Aparato de vigilancia de aislamiento para grupos mviles
mbitos de aplicacin
IEC 60364-7-717, DIN VDE 0100717 (2005) Instalaciones elctricas
en vehculos o en unidades
constructivas transportables
DIN VDE 0100-551 (VDE 0100551), IEC 60364-5-551 Instalaciones
de generacin de corriente de
baja tensin (grupos mviles)
GW 308 Grupos mviles para
obras de construccin de tuberas
8/00 (DVGW)
BGI 867 Eleccin y servicio de
generadores de corriente de relevo
en zonas de obras y montaje
Homologaciones
Vigilancia de aislamiento para grupos mviles AC 0300 V

Separacin de proteccin con vigilancia de aislamiento y desconexin
Versin W para mayores esfuerzos mecnicos
LED de servicio, LEDs de alarma: Alarma 1, Alarma 2
Normas

Versin
Standard
Mayor esfuerzo mecnico
AC
9,694 V
9,694 V
DC
1672 V, 30460 Hz
1672 V, 30460 Hz
AC/DC
70300 V, 30460 Hz
70300 V, 30460 Hz
Tipo
Articulo
IR423-D4-1
IR423-D4-2
IR423-D4W-1
IR423-D4W-2
B 7101 6304
B 7101 6305
B 7101 6304W
B 7101 6305W

1)
Valores absolutos
Accesorios
68
Denominacin
Articulo

B 9806 0008
Vigilantes de aislamiento | Seleccin especfica para aplicaciones Grupos mviles

2/2013
Datos tcnicos
Tensin nominal
250 V
2,5 kV/3

(A1, A2) - (L1, L2, E, KE, T/R) - (11, 12, 14) - (21, 22, 24)
2,21 kV
Consumo propio

3 VA
Sistema IT vigilado
AC 0300 V
30460 Hz
Desviacin de respuesta porcentual 15 k/5200 k
Histresis
1200 k (46 k)*

1200 k (23 k)*
0,5 k/ 15 %
25 % del valor de respuesta
1s
010 s (0 s)*
099 s (0 s)*
Circuito de medida
Tensin de medida Um
12 V
200 A
62 k
60 k
DC 300 V
5 F
Contrasea
Memoria de errores (rels de alarma)
1 k1 M
0,5 k/ 15 %
off/0999 (off)*
on/off*
Salidas
10 m
Funcionamiento
Categora de uso
Corriente mnima
10000 conmutaciones
AC-13 AC-14 DC-12 DC-12 DC-12
230 V 230 V 220 V 110 V
24 V
5 A
3 A 0,1 A 0,2 A
1A
1 mA con AC/DC 10 V

IEC 61326-2-4
-40+70 C
3M7
2M2
1M3
Esfuerzos por oscilaciones:
segn IEC 60068-2-6
Para carril de sujecin
3 g/30150 Hz
Para fijacin por tornillos
6 g/30150 Hz
Conexin
Clase de conexin
rgido
Fuerza de apertura
Bornas de presin
0,22,5 mm (AWG 2414)
0,22,5 mm (AWG 2414)
0,21,5 mm (AWG 2416)
10 mm
50 N
2,1 mm
Varios
Modo de servicio
Posicin de montaje
Peso
Servicio permanente
Cualquiera
IP30
IP20
Policarbonato
IEC 60715
BP101013
150 g

36
90
31,1
45
67,5
,5
70
5
47,
2/2013

69
Elementos de mando
1
1
5
LED de servicio ON, intermitente en caso de interrupcin de los

cables de conexin E/KE o L1/L2.

interrupcin de los cables de conexin E/KE o L1/L2

interrupcin de los cables de conexin E/KE o L1/L2
Display LC


guardados

US

fusibles
2 Conexin separada de E, KE al conductor PE
3 Conexin del sistema AC a vigilar:
4 Rel de alarma K1: Alarma 1
5 Rel de alarma K2: Alarma 2
1

7 Fusible como proteccin de conductores segn DINVDE 0100-430/
conductores.
6
Aplicacin en grupos mviles, medida de proteccin Separacin de proteccin con vigilancia de aislamiento y desconexin
Generador
Generador
<R
<R
Consumidores
Consumidores
Configuracin de K1/K2 para disparador por sobretensin:

Funcionamiento con corriente de trabajo (NA), ajuste memorizacin
de errores: OFF
70

Consumidores
Consumidores
Configuracin de K1/K2 para contactor:

Funcionamiento con corriente de reposo (NC), ajuste memorizacin
de errores: ON
2/2013
ISOMETER IR123P
Aparato de vigilancia de aislamiento para grupos mviles
Vigilancia de aislamiento para sistemas AC aislados de tierra (sistemas IT) 100300 V
Adaptacin automtica a la capacidad de derivacin de red existente
Tcnica de medicin optimizada para procesos de regulacin de baja frecuencia
Salida PWM con separacin galvnica para el valor de medida k
Sallida de optoacoplador para el aviso sobre el estado del aparato
Autotest automtico
Recubrimiento con Certonal
Valor de respuesta fijo para el estado de aislamiento 23/46 k
Segundo margen de respuesta 40/80 k seleccionable a travs de puente de cable
mbitos de aplicacin
Vigilancia de suministros de
corriente AC aislados de tierra
(sistemas IT) en grupos mviles

Conexin
AC
100300 V, 22460 Hz
AC
US = Un
Conexin enchufable
Tipo
Articulo
IR123P-4-2
B 9101 6308
* Valores absolutos
Datos tcnicos
Tensin nominal
250 V
2,5 kV/3
Separacin segura (aislamiento reforzado) entre:

(A1/L1, A2/L2, E, KE, T/R, T, R, M+, M-/OK-, OK+) - (11-12-14) - (21-22-24)
2,21 kV
Consumo propio
= Un
3 VA
Sistema IT vigilado
AC 100300 V
22460 Hz
Segundo margen de respuesta, ajustable a travs de puente JP1
Histresis
(46 k)*
(23 k)*
80/40 k
15 %
+25 %
1s
Circuito de medida
Tensin de medida Um
12 V
200 A
62 k
60 k
DC 300 V
5 F
Memoria
Memorizacin de errores (rel de alarma)
on/off (on)*
Entradas
Tecla Reset
Tecla Test
Contacto NA
Contacto NA
3m
Nmero
2 (contacto conmutado K1, K2)
Funcionamiento K1/K2
Corriente de reposo/trabajo (corriente de trabajo N/A)*
10000 conmutaciones
2/2013
Interfaces
Optoacoplador, alarma
UCE DC 24 V, IC 10 mA
Optoacoplador, valor de medida
UCE DC 24 V, IC 10 mA

Seal PWM, relacin de impulsos 0 % = k

Seal PWM, relacin de impulsos 50 % = 120 k

Seal PWM, relacin de impulsos 100 % = 0 k
Tensin nominal de servicio AC 230 V 230 V
Categora de uso AC AC 13 AC 14
Corriente nominal de servicio AC
5 A
3A
Tensin nominal de servicio DC
220 V 110 V
24 V
Categora de uso DC
DC 12 DC 12 DC 12
Corriente nominal de servicio DC
0,1 A 0,2 A
1A
Corriente mnima
1 mA con AC/DC 10 V
segn IEC 61326-2-4
-25+60 C
Clases de clima segn IEC 60721, vlidas para una placa de circuitos impresos sellada:
Esfuerzos mecnicos segn IEC 60721, vlido para una placa de circuitos impresos sellada:
3M7
2M2
1M3
Conexin
Conector enchufable Universal MATE-N-LOK

3 polos AMP-826840-3


Varios
Modo de servicio
Servicio permanente
Posicin de montaje
Cualquiera
Dimensiones de la placa de circuitos, L x An x Al

sin conector enchufable 107,5 mm x 76,5 mm x 20 mm

con conectores enchufables 107,5 mm x 76,5 mm x 35 mm
Carcasa
sin
Versin de software
D282 V1.0x
Peso
150 g

Aparato de vigilancia de aislamiento ISOMETER IR123P
71

107,30
0
3,30
3,50
XK3
27,50
76,50
66,25
XK1
JP2
JP1
XK2
72,75
73,53
104,01
100,46
3,50
0
24
21 22
L1
Un
Alarm2
L2
PE
12
RESET
11
14
TEST
6A
6A
A2/L2
A1/L1
T/R
KE
E
4
A1/L1 A2/L2
5
Entrada para tecla Reset R (contacto NA)
Entrada para tecla Test T (contacto NA)
Entrada compartida para tecla Test y Reset T/R
Conexin separada de E y KE al conductor PE
Tensin de alimentacin US = Un
Conexin al sistema IT a vigilar
+UB
OKM-
M+
R2 +UB
-UB
K1
11
OK+ OK- M+ R
M-
R1
OK+
12
14
K2
10
21
22
T KE E
R
6
Salida digital optoacoplador OK+: Alarma2;

Con tensin de servicio externa UB: mx. +24 V
Salida con modulacin de duracin de impulsos optoacoplador

M+: Valor de medida
Con tensin de servicio externa UB: mx. +24 V
Punto de referencia comun -UB OK-, M- para OK+ y M+
Rel de alarma K1
10
Rel de alarma K2
Ejemplo de aplicacin con disparador por sobretensin o contactor

Generador
Disparador por sobretensin
Generador
Consumidores
72
Contactor
Consumidores
Configuracin de K1/K2 para disparador por sobretensin:

Funcionamiento con corriente de trabajo NA
Consumidores
Configuracin de K1/K2 para contactor:

Funcionamiento con corriente de reposo

Aparato de vigilancia de aislamiento ISOMETER IR123P
24
2/2013
Consumidores
ISOMETER IR155-3203/IR155-3204
Aparato de vigilancia de aislamiento para sistemas de accionamiento DC aislados de tierra (sistemas IT)
en vehculos elctricos
mbitos de aplicacin
Vigilancia para sistemas de
accionamiento DC aislados de
tierra (sistemas IT) en vehculos
elctricos
Adecuado para sistemas de 12V y 24V

Autotest automtico
Medicin continua de la resistencia de aislamiento 010 M
Tiempo de respuesta < 2 s tras la conexin para el primer estado de aislamiento determinado (SST)
Tiempo de respuesta < 20 s para la resistencia de aislamiento medida (DCP)
Adaptacin automtica a la capacidad de derivacin de red existente (1 F)
Deteccin de derivaciones a tierra y de interrupciones del contacto a tierra
Vigilancia de aislamiento de fallos de aislamiento AC y DC para sistemas aislados de tierra (sistemas IT)
01000 V
Deteccin de subtensin para tensiones por debajo de 500 V (ajustable en fbrica por Bender)
Salidas protegidas contra cortocircuitos para:
Deteccin de fallos (salida high-side)
Valor de medida (PWM 595 %) y estado (f = 1050 Hz) con excitador high-side o low-side invertido
(salida MHS/MLS)
Pintura de proteccin (SL 1301ECO-FLZ)
Normas
IEC 61557-8
IEC 61010-1
IEC 60664-1
ISO 6469-3
ISO 23273-3
ISO 16750-1
ISO 16750-2
ISO 16750-4
e1 acc. 72/245/CEE
DIN EN 60068-2-38
DIN EN 60068-2-30
DIN EN 60068-2-14
DIN EN 60068-2-64
DIN EN 60068-2-27
2007-01
2010-06
2004-04
2001-11
2006-11
2006-08
2010-03
2010-04
2009/19/CE
Z/AD:2010
Db:2006
Nb:2010
Fh:2009
Ea:2010
Exclusin normativa
El aparato ha sido sometido a un proceso de
ensayo del sector del automvil, en combinacin
con exigencias superiores, especficas del cliente.
Para cumplir con las exigencias de la norma
IEC 61557-8, el cliente deber incorporar la funcin
de una advertencia ptica as como una funcin
de prueba del aparato.
El aparato no ofrece una proteccin contra
descargas para tensiones superiores a 60 V.
Es necesaria una proteccin central adicional.
Parmetros
Fave
Deteccin de
subtensin
Salida de valor de
medida
Tipo
Articulo
Predeterminado fijo
100 k
10
300 V
0 V (inactivo)
Ajustable segn
indicaciones del cliente
100 k1 M
110
0 V500 V
Low-side
High-side
Low-side
High-side
IR155-3203
IR155-3204
IR155-3203
IR155-3204
B 9106 8138V4
B 9106 8139V4
B 9106 8138CV4
B 9106 8139CV4
Accesorios
Denominacin
Articulo
Kit de fijacin
Kit de conectores enchufables IR155-32xx
B 9106 8500
B 9106 8501
2/2013
Vigilantes de aislamiento | Seleccin especfica para aplicaciones eMobility

Aparato de vigilancia de aislamiento ISOMETER IR155-3203/IR155-3204
73
Datos tcnicos
Separacin segura (aislamiento reforzado)

entre (L+/L-) (Kl. 31, Kl. 15, E, KE, MHS, MLS, OKHS)
Prueba de tensin
AC 3500 V/1 min
Alimentacin/Sistema IT vigilado
Corriente de servicio mx. IS
Corriente mx. Ik

Margen de tensin HV (L+/L-) Un

Consumo propio
DC 1036 V
150 mA
2A
6 A/2 ms corriente de conexin
AC 01000 V (valor punta)
0660 V rms (10 Hz1 kHz)
DC 01000 V
<2W
Valor de respuesta histresis (DCP)
25 %
100 k1 M
0500 V
Margen de medida
Margen de medida
010 M
0500 V; ajuste estndar: 0 V (inactivo)
Desviacin de medida relativa con SST ( 2 s)
bien > 2* Ran; mal < 0,5* Ran
Desviacin de medida relativa con DCP
085 k 20 k
(Ajuste estndar 100 k)
100 k10 M 15%
Desviacin de medida relativa salida M (frecuencias bsicas)
5 % en cada frecuencia

(10 Hz; 20 Hz; 30 Hz; 40 Hz; 50 Hz)
Desviacin de medida relativa con deteccin de subtensin Un 100 V 10 %; con Un 300 V
5 %
Desviacin de medida relativa (SST)
Estado Bien 2* Ran

Estado Mal 0,5* Ran
Sin fallo
(High)
Aislamiento bajo
(Low)
Nivel alarma =
100k
50k

Desviacin de medida relativa con DCP

200k
10M
100 k10 M 15 %
100 k1,2 M 15 % to 7 %
1,2 M 7 %
1,210 M 7% to 15 %
10 M 15%
+15%
0
-7%
-15%
100k
1.2M
10M
0 85 k 20 k
Desviacin de medida absoluta

+1.5M
+84k
+20k
+15k
0
-15k
-20k
-84k
-1.5M
0k
Circuito de medida
1 F
Capacidad de derivacin de red Ce
Margen de medida reducido y mayor tiempo de medida con Ce
> 1 F

(p.ej. margen mx. 1 M @ 3 F,

tan = 68 s al conmutar de RF 1 M a Ran/2)
Tensin de medida UM
40 V
Corriente de medida IM con RF = 0
33 A
1,2 M
Resistencia interna Ri
1,2 M
Salida
Salida de medida (M)
MHS conmuta a US 2 V (3204)
(necesita resistencia externa tipo pull-down hacia borna 31 2,2 k)
MLS conmuta a borna 31 + 2 V (3203)
(necesita resistencia externa tipo pull-up hacia Ub 2,2 k)

0 Hz Hi > cortocircuito hacia

Ub + (borna 15); Low > IMD off o corctocircuito a borna 31
+7%
Tiempo de respuesta tan (OKHS; SST)
tan 2 s (tp. < 1 s con Un > 100 V)
Tiempo de respuesta tan (OKHS; DCP)
(al conmutar de RF = 10 M a Ran/2; con Ce = 1 F; Un = DC 1000 V)

tan 20 s (con Fave = 10*)

tan 17,5 s (con Fave = 9)


tan 15 s (con Fave = 7)







durante el autotest tan + 10 s
Tiempo de medida de retorno tab (OKHS; DCP)
(al conmutar de RF = Ran/2 a 10 M; con Ce = 1 F; Un = DC 1000 V)

tab 40 s (con Fave = 10)










durante un autotest tab + 10 s
Duracin del autotest
10 s

(cada 5 minutos; deber aadirse a tan/tab)
85k100k
1.2M
10M

10 Hz estado normal
medicin de aislamiento DCP;
se inicia 2 segundos tras la conexin;
primera medicin de aislamiento con xito a 17,5 s
PWM activo 595 %

20 Hz con subtensin
medicin de aislamiento (medida continua);
se inicia 2 segundos tras la conexin;
PWM activo 595 %
primera medicin de aislamiento con xito a 17,5 s
deteccin de subtensin 0500 V
(ajustable en fbrica por Bender)

30 Hz medicin de inicio rpido

medicin de aislamiento (solo evaluacin bien/mal)
se inicia directamente despus de la conexin 2 s;
PWM 510 % (bien) y 9095 % (mal)

40 Hz fallo de equipo
Se ha detectado un fallo de equipo; PWM 47,552,5 %

50 Hz fallo de conexin a tierra

Fallo detectado en el cable de conexin a tierra (borna 31)
PWM 47,552,5 %
* Fave = 10 recomendado para vehculos elctricos/hbridos

74

2/2013
Datos tcnicos (continuacin)

Salida de estado (OKHS)
OKHS conmuta a US 2 V
(necesita resistencia externa tipo pull-down hacia la borna 31 2,2 k)
High ningn error; RF > valor de respuesta
Low resistencia de aislamiento valor de respuesta registrado;

Fallo de equipo; fallo de conexin a tierra

Subtensin detectada o aparato desconectado
Principio de funcionamiento del excitador PWM
Estado Normal y Subtensin detectada (10 Hz; 20 Hz)

Relacin de impulsos 5% = >50 M ()

Relacin de impulsos 50% = 1200 k

Relacin de impulsos 95% = 0 k
90% x 1200 k
RF =

dcmeas -5%
- 1200 k
dcmeas = relacin de impulsos medida (5 %95 %)

(MHS ; MLS)/V
Margen de
trabajo PWM
5%95%
PWM/%
5
95 100

Estado SST (30 Hz)

Relacin de impulsos510 % (bien)

9095 % (mal)
(MHS ; MLS)/V
Gris no valido
mal
bien
Uhigh
Proteccin ESD
Descarga de contactos - directamente en las bornas
Descarga de contactos - indirectamente al ambiente
Descarga de aire derivacin con placa de circuitos
< 60 V
Tcnica DCP de Bender
110 (ajustado de fbrica: 10)
10 kV
25 kV
6 kV
Conexin
Conector enchufable
TYCO-MICRO MATE-N-LOK

1 x 2-1445088-8

(b. 31, b.15, E, KE, MHS, MLS, OKHS
2 x 2-1445088-2 (L+, L-); la unin entre los 2 pins de conexin correspondientes en L+ o L- slo debe
utilizarse como redundancia. No adecuado para paso en bucle!
Contactos de crimpado
TYCO-MICRO MATE-N-LOK Gold

14 x 1-794606-1

Seccin de cable: AWG 2024
Datos generales
Pinza crimpadora necesaria (TYCO)
Modo de servicio/posicin de montaje
Margen de temperatura
Fallo de tensin
Clase de inflamabilidad segn UL94
Gris no valido
Uhigh
CEM
Proteccin contra descarga
Procedimiento de medida
Creacin de la media del factor
Fave (salida M)
91501-1
Servicio permanente/cualquiera
-40+105C
2 ms
V0
Fijacin
Tornillos metlicos M4 con arandelas entre la cabeza del tornillo y la placa de circuitos Torx, T20 con
un par de apriete mximo de 4 Nm para los tornillos. Adems una presin mxima de 10 Nm sobre
la placa de circuitos en los puntos de fijacin.
Los kits de montaje y de conectores enchufables no estn incluidos, pero estn disponibles
como accesorios. El dimetro mximo de los puntos de fijacin es de 10 mm.
Al fijar el aparato debe asegurarse un aislamiento suficiente entre el aparato y el vehculo o resp.
los puntos de fijacin (mn. 11,4 mm respecto a otras piezas). Cuando el aparato es fijado sobre una
superficie metlica o sobre una base conductora, ste debe estar conectado al potencial de tierra
(b. 31; masa del vehculo).
Flexin
mx. 1% de la longitud o del ancho de la placa de circuitos
Recubrimiento
Pintura de capa gruesa
Peso
52 g 2 g
PWM/%
5
10
90 95 100

Estado Fallo de equipo y Fallo de borna 31 (40 Hz; 50 Hz;)

Relacin de impulsos 47,552,5 %
(MHS ; MLS)/V
Gris no valido
Fallo de equipo o
Fallo Kl.31
Uhigh
PWM/%
47.5 52.5
100

Corriente de carga IL
Tiempo de conexin hasta 90 % Vout
Tiempo de desconexin hasta 10 % Vout
Velocidad de subida de tensin 1030 % Vout
Velocidad de cada de tensin 7040% Vout
Comportamiento de tiempo 3204 (invertido respecto a 3203)
80 mA
mx. 125 s
mx. 175 s
mx. 6 V/s
mx. 8 V/s
VOUT
90%
ton
dV/dtoff
dV/dton
10%
toff

2/2013

75

15
78.25
135 140
60
55
XLA-
XLA+
XK1A
5
0
El conector XK1A es 1 mm
ms largo que el circuito impreso
4.2
Circunferencia de 10mm de cobre en el lado

posterior y 8,4 mm en el lado frontal
Sistema HV DC 0V1000V (slo -320x)
Sistema HV DC 0V800V (slo -3210)
L-
L+
2 1
1
8 7 6 5 4 3 2 1
XLA- XLA+
Version V004
3
XK1A
Kl.31
E
MHS
MLS
NC
OKHS
Nota:
MHS slo con -3204 y -3210
MLS slo con -3203
Conector enchufable XLA+

Pin 1+2 L+
Tensin de red
Conector enchufable XLAPin 1+2 L-

Tensin de red
Kl.15
KE
Kl.31
Conector de red XK1A

Pin 1
Kl. 31 Conexin a masa
Pin 2
Kl. 15 Tensin de alimentacin
Pin 3
Kl. 31 Conexin a masa
Pin 4
Kl 31 Conexin a masa (conductor separado)
Pin 5
MHS Salida de valor de medida, PWM (high-side)
Pin 6
MLS
Salida de valor de medida, PWM (low-side)
Pin 7
NC
Pin 8
OKHS Salida de estado (high-side)
Cargador
Acoplamiento
iso-F1
Circuito HV DC
AC
Rel de carga
Rel de carga
IMD
Acumulador
Compresor Direccin
asistida
Motor 1
A/A
Motor 2 Generador Frenos
Masa Vehculo
Tierra
76

2/2013
Red
DC 24V
ISOMETER isoEV425 con acoplador AGH420 *

Aparato de vigilancia de aislamiento para circuitos de corriente DC aislados de
tierra (sistemas IT) para la carga de vehculos elctricos
mbitos de aplicacin
Estaciones de carga DC para
vehculos elctricos segn CD IEC
61851-23
Vigilancia de aislamiento para estaciones de carga DC (Modo 4 segn IEC 61851-1/CD 61851-12) para la carga
de vehculos elctricos
Tensin de red DC 01100 V y AC 0793 V
Dos valores de respuesta ajustados de fbrica
Capacidad de derivacin 5F
Vigilancia permante de las conexiones red/tierra
Tecla Test/Reset interna
Interface RS-485
Normas
La serie ISOMETER isoEV425 cumple con las siguientes normas: DIN EN 61557-8 (VDE 0413-8), IEC 61557-8
DC
22250 V
AC
90250 V, 42460 Hz
Tipo
Articulo
isoEV425-D4 con AGH420
B 7103 6401

1)
Valores absolutos
Accesorios
Denominacin
Articulo

B 9806 0008

2/2013

Aparato de vigilancia de aislamiento ISOMETER isoEV425 con acoplador AGH420
77
Datos tcnicos
Tensin nominal
250 V
2,5 kV/3
(A1, A2) - (L1/+, L2/-, E, KE) - (11, 12, 14)
2,21 kV
DC 22250 V, AC 90250 V, 42460 Hz
Tolerancia0,81,1
Consumo propio
3 W, 6 VA
Sistema IT vigilado

DC 01100 V
AC 0793 V, 15460 Hz
Histresis
10990 k (300 k)*

10990 k (100 k)*
- 0 +30 %
25 %
2s
010 s (0 s)*
010 s (0 s)*
Circuito de medida
Tensin de medida Um
Corriente de medida
Margen de medida
45 V
400 A
120 k
5 F
1990 k
Contrasea
LED de servicio
LED de alarma positivo
LED de alarma negativo
1 k1 M
0,5 k/ 15 %
off/0999 (off)*
on/(off)*
verde
amarillo
amarillo
Interface
Tasa de baudios
9,6 kbit/s
Longitud de cable
01200 m
Cable blindado (blindado, blindaje en un lado de PE)
290 (3)*
Funcionamiento
Contacto 11-14
Contacto 11-24
Categora de uso
Corriente mnima
2 x 1 contacto NA (raz comn)

Indicacin Alarma 1
Indicacin Alarma 2
10000 conmutaciones
AC-13 AC-14 DC-12 DC-12 DC-12
230 V 230 V 220 V 110 V
24 V
5 A
3 A 0,1 A 0,2 A
1A
1 mA con AC/DC 10 V

IEC 61326-2-4
-25+55 C
3M4
2M2
1M3
Conexin
Clase de conexin
rgido
Fuerza de apertura
Bornas de presin
0,22,5 mm (AWG 2414)
0,22,5 mm (AWG 2414)
0,21,5 mm (AWG 2416)
10 mm
50 N
2,1 mm
Varios
Modo de servicio
Posicin de montaje
Peso con acoplador
Servicio permanente
Cualquiera
IP30
IP20
Policarbonato
IEC 60715
200 g

36
90
31,1
45
67,5
,5
70
5
47,
78

2/2013
Elementos de mando
1
1
5

cables de conexin FE/KE o L1/L2 o fallo de sistema.
L ED de alarma AL1, se enciende cuando no se alcanza el valor de

respuesta ajustado como Alarma 1 e intermitente en caso de interrupcin de los cables de conexin FE/KE o L1/L2 o fallo de sistema.
L ED de alarma AL2, se enciende cuando no se alcanza el valor de

respuesta ajustado como Alarma 2 e intermitente en caso de interrupcin de los cables de conexin FE/KE o L1/L2 o fallo de sistema.
Display LC
T ecla Test T: Solicitar el autotest

T ecla Reset R: Borrar mensajes de alarma de fallo de aislamiento

guardados
T ecla de men MENU: Solicitar el sistema de men

Transformador
de aislamiento
Un DC
Alimentacin
Interruptor de carga
DC+
Vehculo
elctrico
DCCP
CP
Funcin
Piloto de
control
PE
1
US
A2
Up
A1
AK2
AK1
GND
E
AK2
AK1
GND
T/R KE
Up
L1/+ L2/- FE
K1
24
Conexin separada de FE, KE al conductor PE

Conexin del sistema IT a vigilar.
Conectar bornas L1/+ y con L+, L2/- con L4 Rel de alarma K1, K2 con raz comn
2
3
2/2013
24
14
11

fusibles
T/R
L1/-
L1/+
14
Up AK2 AK1 GND
K2
11
GND AK1 AK2 Up
I nterface de serie RS-485 (terminacin mediante resistencia de 120

, conectable en el aparato) protocolo Bender BMS
6 Fusible como proteccin de conductores segn DINVDE 0100-430/
IEC 60364-4-43 (recomendacin 6 A rpido).
Si la alimentacin se realiza desde un sistema IT debern protegerse ambos conductores.
5

79
Conexin en el lado AC
Transformador
de aislamiento
Un AC
Alimentacin
Interruptor de carga
DC+
Vehculo
elctrico
DCCP
CP
Funcin
Piloto de
control
PE
US
AK2
K2
11
14
24
14
K1
24
AK1
Up AK2 AK1 GND
T/R
L1/-
L1/+
A2
Up
A1
11
GND
Up
T/R KE
AK2
AK1
GND
FE
L1/+ L2/- FE
L1/+
GND AK1 AK2 Up
Sistema TN-C-S
Fuente
Distribucin
Instalacin
Cargador DC
Cables
Conector Conexin VE
Vehculo elctrico
Modo 4 Sistema IT
Inversor
Interruptor
de carga
Cargador
con
separacin
galvnica
A/A
otros
consumidores
Puesta a tierra
en distribucin
80
Funcin
Piloto
de control
Transformador
de aislamiento
Puesta a tierra
de la fuente
Nota:
Un solo IMD en cada
sistema galvnicamente
unido

Funcin
Piloto
de control
Sistema 14V
(separado
galvnicamente)
Masa elctrica / Cable equipotencial
2/2013
ISOMETER isoRW425 *
Aparato de vigilancia de aislamiento para circuitos de corriente de mando AC/DC aislados de tierra
(Sistemas IT) para aplicaciones ferroviarias hasta AC/DC 400 V
mbitos de aplicacin
AC en la industria, en la construccin de mquinas, en centrales
elctricas, elevadores, en la
automatizacin y en aplicaciones
ferroviarias segn EN 50155
y auxiliar AC segn DIN EN
de mquinas,
IEC 60204-1, EN 60204-1
AC segn DIN VDE 0100-725
(VDE 0100-725)
Sistemas IT AC pequeos, p.ej.
grupos mviles
Vigilancia de aislamiento para sistemas aislados de tierra AC/DC 0400 V

Medicin de la tensin nominal de red con deteccin de subtensin y sobretensin
Medicin de las tensiones de red contra tierra (L+/PE y L-/PE)
Medicin de la capacidad de derivacin de red
Interface BMS
Aviso del lugar de fallo L+/L- a travs de display y contactos de rel
Adaptacin automtica a la capacidad de derivacin de red hasta 300F
Margen de tensin de alimentacin DC 24240 V/AC 100240 V
LEDs de aviso para servicio, Alarma 1 y Alarma 2
Valor de respuesta ajustable para Re y Ze
Normas
La serie ISOMETER isoRW425 cumple con las siguientes normas:
DIN EN 61557-8 (VDE 0413-8), IEC 61557-8 und EN 50155

DC/AC
0400 V, 10460 Hz
DC
24240 V
AC
100240 V, 4763 Hz
Tipo
Articulo
isoRW425-D4W-4
B 7103 7001W

Valores absolutos
1)
Accesorios
Denominacin
Articulo

B 9806 0008

2/2013
Vigilantes de aislamiento | Seleccin especfica para aplicaciones Aplicaciones ferroviarias

Aparato de vigilancia de aislamiento ISOMETER isoRW425
81
Datos tcnicos
Coordinacin del aislamiento segn IEC 60664-1/IEC 60664-3
Tensin de dimensionado
400 V
Tensin de choque de dimensionado/Grado de suciedad
4.0 kV/3

(A1, A2) - (L1, L2, E, KE, T/R, A, B) - (11, 14, 24)
2.21 kV
Tolerancia de US
Rango de frecuencia
Consumo propio
DC 24240 V, AC 100240 V
-30+15 %
4763 Hz
3 W, 6 VA
Sistema IT vigilado
Tolerancia de Un
AC/DC 0400 V
+25 %
DC, 10460 Hz
Deteccin mnima tensin
Deteccin mxima tensin
Histresis
Valor de respuesta Ran1 (AL 1)
Valor de respuesta Ran2 (AL 2)
Valor de respuesta Zan
Incertidumbre relativa
Histresis
30499 V (off)*
31500 V (off)*
5%
1990 k (10 k)*
1990 k (5 k)*
1990 k (off)*
15 %
25 %
Tiempo de respuesta
Tiempo de respuesta tan con RF = 0.5 x Ran y Ce = 1 F
5s
010 s (0 s)*
099 s (0 s)*
Circuito de medida
Tensin de medida Um
Corriente de medida Im (at RF = 0 )
Impedancia Zi a 50 Hz
Capacidad tolerada de derivacin de red Ce
12 V
100 A
120 k
120 k
300 F
Rango del display, valor medido
Incertidumbre 0.55 k/5 k1 M
Rango del display, valor medido de tensin
Incertidumbre
Rango del display, Valor medido de la capacidad del sistema
Incertidumbre
Palabra clave
Memoria de errores (rels de alarma)
0.5 k1 M
0.3k/ 15 %
10500 V RMS
3 V/ 15 %
1 nF300 F
1 nF/30 %
off/0999 (off)*
on/(off)*
Salidas
Longitud del cable para el botn de test/reset
10 m
Interface
Tasa de bits
9.6 kbit/s
Longitud del cable
01200m
Cable (blindado, blindaje en un lado de PE)
Resistencia de terminacin
Direccin del equipo, bus BMS
390 (3)*
Funcionamiento
Categora de uso
Corriente mnima
2 x 1 contacto NA
10000 conmutaciones
AC-13 AC-14 DC-12 DC-12 DC-12
230 V 230 V 220 V 110 V
24 V
5 A
3 A 0,1 A 0,2 A
1A
1 mA con AC/DC 10 V

Clases de clima segn IEC 60721/EN 50125-1
Esfuerzos mecnicos segn IEC 60721/EN 61373
Conexin
Clase de conexin
rgido
Fuerza de apertura
EN 50121-3-2/IEC 61326-2-4
-40+70 C
3K7
2K4
1K6
3M7
2M2
1M3
Bornas de presin
0,22,5 mm (AWG 2414)
0,22,5 mm (AWG 2414)
0,21,5 mm (AWG 2416)
10 mm
50 N
2,1 mm
Varios
Modo de servicio
Posicin de montaje
Peso
Servicio permanente
Cualquiera
IP30
IP20
Policarbonato
IEC 60715
TBP103010
150 g

36
90
31,1
45
67,5
,5
70
5
47,
82

2/2013
Elementos de mando
1
2
AL1
3
AL2
1
5
LED de servicio ON, intermitente en caso de interrupcin de los

cables de conexin E/KE o L1(+)/L2(-) o fallo de sistema.
interrupcin de los cables de conexin E/KE o L1/L2, en caso de fallo
de sistema, as como con sobretensin (conectable).
3 LED de alarma AL2, se enciende cuando no se alcanza el valor

interrupcin de los cables de conexin E/KE o L1/L2, en caso de fallo
de sistema, as como con subtensin (conectable).
Display LC


7 Tecla de men MENU: Solicitar el sistema de men

Un
3
1
US
K1
2
K2
A
B
ON
B
5
OFF
to BMS devices
1

a travs de fusibles

DC: Conectar bornas L1 con L+, L2 con L-
Rel de alarma K1: Alarma +, rel de alarma K2: Alarma -
A, B interface RS-485
2/2013
Tecla Test y Reset combinada T/R

pulsacin breve (< 1,5 s) = RESET
pulsacin larga (> 1,5 s) = TEST

conductores.

83
84
2/2013
ISOMETER
85
ISOSCAN
121
LINETRAXX

LINETRAXX
175
LINETRAXX

Acopladores
Toroidales
Transformadores
Amplificador de bus
203
Interface COMTRAXX
Visualizacin
285
ATICS
UNIMET
Anexo

2/2013
Trminos tcnicos
315
85
Seleccin de dispositivos de bsqueda de fallos de aislamiento ISOSCAN
2
ISOMETER
isoMED427P
ISOSCAN
EDS460/490
EDS461/491
ISOSCAN
EDS460DG
ISOSCAN
EDS150/151
ISOSCAN
PGH471
ISOSCAN
PGH473
ISOSCAN
EDS30
Pgina
88
92
95
100
104
107
107
110
Uso
fijo
fijo
fijo
fijo
fijo
fijo
fijo
porttil
Tensin nominal Un max
depende del tipo
AC 70264 V
AC 20276 V
DC 20308
(EDS 461,491)
DC 20308 V
AC, 3(N)AC
20575 V
DC 20500 V
AC, 3(N)AC
20265 V
DC 20308 V
depende del tipo
Capacidad de derivacin
de red Ce F
500 (150)
segn lnea
caracterstica
segn lnea
caracterstica
segn lnea
caracterstica
segn lnea
caracterstica
110000
50500 k
segn lnea
caracterstica
segn lnea
caracterstica
segn lnea
caracterstica
segn lnea
caracterstica
Instalaciones
industriales,
barcos,
centrales elctricas
Recintos de uso
mdico
Instalaciones
industriales,
barcos, centrales
elctricas,
recintos de uso
mdico
Instalaciones
industriales,
barcos, centrales
elctricas
Recintos de uso
mdico
Circuitos de
corriente
ISOMETER
IRDH575
de mando
principal
Sistema
3(N)AC
AC
AC/DC
DC
Generador de
Generador de
corriente de prueba corriente de prueba
Montaje
Carril
86

Montaje en panel
de mandos/sujecin
en pared
Dispositivos de bsqueda de fallos de aislamiento | Seleccin
2/2013
para redes
sin tensin
Tipo
ISOMETER
IRDH575
ISOMETER
isoMED427P
ISOSCAN
EDS460/490
EDS461/491
88
92
95
ISOSCAN
EDS460-DG
100
ISOSCAN
EDS150/151
ISOSCAN
PGH471
ISOSCAN
PGH473
ISOSCAN
EDS30
107
107
110
Acoplador para
Instrumentos
incrementar el
de medida margen de tensin
del PGH185/186
Pgina
Tipo
p.
AGE185
118
9620S-1421 257
1)
Tapa transparente
para IP 65
283
Adaptador para montaje

sobre carril de sujecin
Toroidal
9620-1421 257
Junta para el cuadro de

mandos para IP 42
Fuente
104
218
WR
224
WS
228
STW2
AN410
251
AN430
AN450
255
Accesorio para
la bsqueda en redes
desacopladas por
diodos
Pinza de
medida
115 mm
Convertidor
de protocolo
Amplificador
intermedio
AN450-133 255
AN471
DI-1DL
258
DI-2USB
260
COM460IP 261
FTC470XMB 266
FTC470XDP 268
PSA3165
EDS165-SET
2/2013
Dispositivos de bsqueda de fallos de aislamiento | Seleccin
87
ISOMETER IRDH575
Aparato de vigilancia de aislamiento para suministros de corriente AC, DC y AC/DC aislados de tierra
(Sistemas IT) con funcin de control e indicacin para dispositivos de bsqueda de fallos de aislamiento EDS
mbitos de aplicacin
Vigilancia de la resistencia de
aislamiento en sistemas IT
Localizacin de fallos de aislamiento a travs de dispositivos
de bsqueda de fallos de aislamiento EDS4 adicionales
Homologaciones
Uso universal para sistemas IT 3(N)AC, AC/DC y DC de 20575 V/340760 V

Margen de respuesta 1 k10 M
Tecla Info para indicacin de diversos parmetros y de la capacidad de derivacin de red
Amplia autovigilancia con rels de alarma de fallo de sistema
Tecla Test y Reset interna/externa
2 rels de alarma separados, circuito de corriente de reposo/trabajo seleccionable
Indicacin iluminada de texto claro, 4 x 16 caracteres
Interface RS-485
Memoria de datos, separacin de la red y salida de corriente de 0/420 mA
Ampliable hasta un dispositivo de bsqueda de fallos de aislamiento para un mximo de 1080 salidas
Corriente de prueba ajustable para bsqueda de fallos de aislamiento
Adaptado a los dispositivos de bsqueda de fallos de aislamiento EDS4
Procedimiento de medida AMP
Otras funciones
Memoria de eventos para guardar un mx. de 99 mensajes de alarma con fecha y hora
Rel de red para el servicio de varios ISOMETER en sistemas IT (acoplados)
Interface RS-485 (bus BMS) para intercambio de datos con otros componentes Bender incorporado
Normas
DIN EN 60664-3, DIN EN 61557-9, VDE 0413-9, IEC 61557-9, ASTM F1669M-96 (2007), ASTM F1207M-96 (2007)

Tensin continua ajena
permitida Ufg
DC

AC
DC
20575 V
20575 V
20150 V
20150 V
340760 V
340575 V
810 V
1060 V
AC
19,272 V
77286 V
19,272 V
77286 V
DC
88264 V
88264 V
Tipo
Articulo
IRDH575B1-427
IRDH575B1-435
IRDH575B1-42271)
IRDH575B1-4235
B 9106 5502
B 9106 5500
B 9106 5505
B 9106 5504
19,272 V
77286 V
88264 V
IRDH575B2-427
IRDH575B2-435
B 9106 5506
B 9106 5503
1)
Tensin de medida Um 10 V en la versin -4227 para el uso en circuitos de corriente de control
Versin de aparato Opcin W con resistencia superior a choques y sacudidas: Nmero de pedido con W al final.
88
Denominacin
Tipo
Articulo
Pgina
Junta para el cuadro de mandos para IP42

Tapa transparente para IP65
B 9806 0006
B 9806 0007
283
Adaptador para montaje sobre

carril de sujecin
B 9806 0010
9620-1421
9620S-1421
B 986 841
B 986 842
257
257
Dispositivo de bsqueda de fallos de aislamiento | ISOMETER y generador de corriente de prueba

2/2013
Datos tcnicos
Tensin nominal
AC 800 V
8 kV/3
Mrgenes de tensin
IRDH575B1-4235:
AC, 3(N)AC 20150 V*

50460 Hz
DC 20150 V*
IRDH575B1-435:
AC, 3(N)AC 20575 V*

50460 Hz
DC 20575 V*
IRDH575B2-435:
AC, 3(N)AC 340760 V*

50460 Hz
DC 340575 V*
IRDH575B1-435:
88264 V*
42460 Hz
DC 77286 V*
IRDH575B1-427:
Consumo propio
DC 19,272 V*
14 VA
Desviacin de respuesta (20 k1 M) (segn IEC 61557-8)
Tiempo de registro de medida
Histresis (110 k)
Circuito de medida para la medicin de fallos de aislamiento
Tensin de medida Um
Tensin de medida Um (IRDH575B1-4227)
Corriente de medida Im (con RF = 0)
Impedancia Zi, con 50 Hz
Tensin continua ajena permitida Ufg (variante B1)
Tensin continua ajena permitida Ufg (variante B2)
Ajuste de fbrica Ce
1 k10 M
1 k10 M
15 %
+2 k/+20 %
0,2 M/+20 %
ver lneas caractersticas
+2 k
25 %
40 V
10 V
220 A
180 k
180 k
DC 810 V
DC 1060 V
500 F
150 F
Circuito de medida para la localizacin de fallos de aislamiento (EDS)

Corriente de prueba IL DC
1/2,5/10/25/50 mA
Impulso de prueba/pausa
2/4 s
Indicaciones
Desviacin de medida de servicio (20 k1 M) (IEC 61557-8)
Desviacin de medida de servicio (110 M)
2/2013
Display de cuatro lneas

4 x 16
1 k10 M
15 %**
1 k/15 %**
0,1 M/15 %**
Salidas/entradas
Tecla Test/Reset
interna/externa
Salida de corriente IRDH575 (carga mx.)
0/420 mA ( 500 )
10 %, 1 k
Interface de serie
Interface/protocolo
Longitud de cable mx.
RS-485/BMS
1200 m
120 (0,5 W)
3 contactos conmutados: K1 (Alarma 1), K2 (Alarma 2),

K3 (error de equipo, adems seleccionable alarma EDS)
Funcionamiento K1, K2
Circuito de corriente de trabajo o de reposo
Ajuste de fbrica (Alarma1/Alarma2)
Funcionamiento K3
12000 conmutaciones
Clase de contactos
IIB (DIN IEC 60255-23)
AC 250 V/DC 300 V
AC/DC 5 A
2 A, AC 230 V, cos phi = 0,4

0,2 A, DC 220 V, L/R = 0,04s
2 mA (50 mW)
Esfuerzos de oscilaciones segn IEC 60068-2-6 (aparato en servicio)
Esfuerzos de oscilaciones segn IEC 60068-2-6 (transporte)
Conexin
Clase de conexin
rgido/flexible
segn IEC 61326-2-4 Ed. 1.0

15 g/11 ms
40 g/6 ms
1 g/10150 Hz
2 g/10150 Hz
-10+55 C
-40+70 C
3K5
Bornas con tornillo
0,24 mm/0,22,5 mm
0,252,5 mm
2412
Varios
Modo de servicio
Servicio permanente
Posicin de montaje
30 mm
IP30
IP20
Clase de proteccin en montaje sobre puerta (DIN EN 60529)
IP40
Clase de proteccin en montaje sobre puerta con junta para cuadro de mandos (DIN EN 60529)IP42
Clase de proteccin con montaje de la tapa transparente frontal (DIN EN 60529)
IP65
Tipo de carcasa: Carcasa para montaje en cuadro de mandos
sin halgenos
UL94 V-0
Versin de software
D185 V1.6
TGH1364
Peso
900 g
Opcin W
30 g/11 ms
40 g/6 ms
1,6 mm/1025 Hz

4 g/25150 Hz
-25+70 C
> 55 C sin servicio permanente del dispositivo de bsqueda de fallos de aislamiento con 50 mA
-40+85 C

89
Elementos de mando
17
16
15
10
11
7
9
12

Tecla ESC: Atrs (funcin de men), confirmacin de la modificacin
de parmetros
Tecla TEST: Solicitar el autotest (slo funcin Isometer)

14
13
LED EDS encendido: Se inicia la bsqueda de fallos de aislamiento

LED de alarma EDS encendido: Localizado fallo de aislamiento

LED encendido: Hay un fallo de sistema

Indicacin de la resistencia de aislamiento en k
11 Aviso adicional sobre la resistencia de aislamiento:
+ = fallo en L+, - = fallo en L-, s = se ha iniciado una nueva medicin.
12 Direccin de bus del EDS46 que est localizando
(indicacin en caso de fallo localizado)

L ED de alarma 2 encendido: Fallo de aislamiento, se ha alcanzado

10
Tecla RESET: Borrar alarmas de fallo de aislamiento

(slo funcin Isometer)
13
Canal verificado por el EDS4 (indicacin en caso de fallo localizado)
14
Corriente de prueba en mA o A (indicacin en caso de fallo localizado)
15 El EDS se encuentra en modo AUTO y est ahora activo. Otros
modos son: on, off, pos: la direccin y el canal del EDS se pueden
predefinir (slo en servicio Master), 1 ciclo: una vez efectuada una
prueba de todos los canales se desactiva el EDS.
16 Polaridad de la corriente de prueba. Punto = trfico BMS vlido,
H = modificaciones en la memoria de eventos.
17
Mensajes en texto claro
1
4
6
5
Sistema 3(N)AC Un
11
Sistema AC
Un
12
Sistema DC
Un
10
14
Para instrumento de indicacin externo

Salida de corriente 020 mA o 420 mA
10 Tensin de alimentacin US a travs de fusible 6 A; para aplicaciones
* Tecla TEST externa T1, T2 (contacto NA)
11 Conexin al sistema 3AC a vigilar:
* Tecla RESET externa R1, R2 (contacto NA o puente de cables), (con

bornas abiertas y la configuracin ISO SETUP Memory: off no se
guardan las alarmas de fallo de aislamiento)
* STANDBY, ninguna medicin de fallo de aislamiento estando el

contacto cerrado; y separacin del sistema IT vigilado
S 1 = ON : Terminacin del interface de serie RS-485 (A/B) con 120

S2 = no conectado)
Interface de serie RS-485 (bus BMS)
Rel de alarma K3 (fallo de equipo y alarma EDS) (dir.: 1)

8 Rel de alarma K2 (fallo de aislamiento 2); contactos conmutados
disponibles
7
90
13
UL y CSA es obligatorio el uso de fusibles previos de 5A
Conectar bornas L1, L2, L3 con los conductores L1, L2, L3 correspondientes
12 Conexin al sistema AC a vigilar:
Conectar borna L1 con el conductor L1, y las bornas L2, L3 con el

conductor L2
13 Conexin al sistema DC a vigilar:
Conectar borna L1 con el conductor L+, y las bornas L2, L3 con el

conductor L14
Conexin separada de

Rel de alarma K1 (fallo de aislamiento 1); contactos conmutados

disponibles

2/2013
Parte posterior del aparato

1
Parte posterior del aparato IRDH575
Tapa de bornas desmontable
Estructura del sistema Ejemplo
ISOMETER IRDH575
EDS460/EDS461
RS-485/protocolo BMS
EDS3090/EDS3091
Ejemplo de conexin de sistema EDS con EDS460 e IRDH575
Ejemplo de conexin de sistema EDS con EDS461 e IRDH575
4
4
3
3
3
US 2
Sistema EDS con IRDH575, EDS460 y transformadores toroidales

W en el sistema 3AC
1
US 2
La tensin de alimentacin US en el sistema IT debe protegerse con

fusibles en los dos polos
AC 20265V/DC 20 V308 V
2
US ver datos del pedido, fusible 6 A (recomendacin). Observacin:
La tensin de alimentacin US en el sistema IT debe protegerse con

fusibles en los dos polos
3AC-, 3NAC-, DC 20575 V o resp. 3AC-, 3NAC-, DC 340760 V
2
US ver datos del pedido, fusible 6 A (recomendacin). Observacin:
Toroidal W/8000
Salidas PLC: Entradas y salidas
Transformador toroidal W
ISOMETER IRDH575
Salidas hacia los consumidores
Dispositivo de bsqueda de fallos de aislamiento EDS461
ISOMETER IRDH575
Estructura de un sistema para la bsqueda de fallos de aislamiento

con EDS461
El ejemplo muestra el uso de un EDS461 en un sistema DC para la
alimentacin de un control PLC. Ya que las entradas de los controles
PLC son muy sensibles, es recomendable el uso de un EDS461.
La corriente de prueba del IRDH575 tiene que ajustarse a mx. 2,5 mA,
o en su caso a 1 mA, para evitar interferencias sobre el PLC.
2/2013

91
ISOMETER isoMED427P
Aparato de vigilancia de aislamiento con vigilancia de carga y temperatura integrada y generador de
corriente de prueba para dispositivos de bsqueda de fallos de aislamiento en sistemas IT mdicos
mbitos de aplicacin
Sistema IT mdico segn

IEC 60364-7-710, IEC 61557-8,
IEC 61557-9 y DIN VDE 0100-710
Homologaciones
Vigilancia de aislamiento para sistemas IT mdicos

Valor de respuesta ajustable para vigilancia de aislamiento
Generador de corriente de prueba para dispositivos de bsqueda de fallos de aislamiento
Vigilancia de carga y temperatura para transformador de sistema IT
Valor de respuesta ajustable para corriente de carga
Vigilancia de temperatura con resistores PTC o bimetlicos
Vigilancia de conexin PE
Tecla Test interna, externa
Rel de alarma programable Corriente de trabajo/reposo seleccionable
Carcasa compacta de 2 mdulos (36 mm)
Interface BMS
Normas
La serie ISOMETER isoMED427P cumple con las siguientes normas:
IEC 60364-7-710, IEC 61557-8, IEC 61557-9 y DIN VDE 0100-710.

Tensin de alimentacin US= Un1)
AC
70264 V, 42460 Hz
1)
Articulo
isoMED427P-2
B 7207 5301
Valores absolutos del margen de tensin

Accesorios
92
Tipo
Denominacin
Articulo
Denominacin
Tipo
Pgina

B 9806 0008
Toroidal
Sensor de temperatura (PTC)
Marco de montaje
STW2
ES0107
XM420
282

Aparato de vigilancia de aislamiento ISOMETER isoMED427P
2/2013
Datos tcnicos
Tensin nominal
250 V
4 kV/3

(L1, L2, E, KE, T1, T2, A, B, Z, Z/k, I) - (11, 12, 14)
2,21 kV
Interfaces para transformador toroidal STW2 y sensor de temperatura

Longitudes de cable:
Hilo nico > 0,5 mm
1m
Hilo nico, trenzado > 0,5 mm
10 m
Trenzado a pares, blindado > 0,5 mm
40 m
Cable (blindaje en un lado de PE)
Tensin de alimentacin Us
Consumo propio
Nmero
Funcionamiento
10000 conmutaciones
Categora de uso
AC-13 AC-14 DC-12 DC-12 DC-12
230 V 230 V
24 V 110 V 220 V
5A
3A
1 A 0,2 A 0,1 A
Corriente mnima
1 mA con AC/DC 10 V
= Un
4 VA
Sistema IT vigilado segn IEC 60364-7-710

AC 70264 V
42460 Hz
Vigilancia de aislamiento segn IEC 61557-8

Histresis
Tiempo de respuesta tan con RF = 0,5 x Ran y Ce = 0,5 F
50500 k (50 k)*

10 %
25 %
5s
5 F
Circuito de medida
Tensin de medida Um
12 V
50 A
240 k
200 k
DC 300 V
Generador de corriente de prueba segn IEC 61557-9

Corriente de prueba
1 mA
2/4 s
Vigilancia de la corriente de carga

Histresis
Valores de ajuste de la medida de la corriente de carga:
Transformador
3150 VA 4000 VA 5000 VA
Ialarm 1~
14 A
18 A
22 A
550 A (7 A)*
4763 Hz
5 %
4%
6300 VA
28 A
Vigilancia de la temperatura
Valor de respuesta (valor fijo)
Valor de desactivacin (valor fijo)
8000 VA 10000 VA
35 A
45 A
4 k
1,6 k
mx. 6 en serie
10 %
Indicacin display LC
multifuncin, no iluminado
Valor de medida resistencia de aislamiento
10 k1 M
10 %, 2 k
Valor de medida corriente de carga (en % del valor de respuesta ajustado)
10 %199 %
5 %, 0,2 A
Contrasea
on, off/0999 (off, 0)*
Interface
Interface/protocolo
Tasa de baudios
Longitud de cable
Bornas de presin
0,22,5 mm (AWG 2414)
0,22,5 mm (AWG 2414)
0,21,5 mm (AWG 2416)
10 mm
50 N
2,1 mm
Varios
Modo de servicio
Posicin de uso
Versin de software
Peso
Servicio permanente
Cualquiera
IP30
IP20
Policarbonato
IEC 60715
UL94V-0
D355 V1.0x
TBP201009
150 g
isoMED427P
2
90
36
31,1
Mensajes de alarma LEDs
45
67,5
Conexin
Clase de conexin
rgido
Fuerza de apertura
RS-485/BMS
9,6 kBit/s
01200 m
120 (0,25 W), interna, conmutable
290 (3)*

,5
70
5
47,

IEC 61326-2-4
-25+55 C
3M4
2M2
1M3
ON
Servicio
Fallo de sistema*
Sobrecorriente
Sobretemperatura
intermitente
AL1
intermitente
AL2
intermitente
2/2013

Aparato de vigilancia de aislamiento ISOMETER isoMED427P
93
Elementos de mando
1
LED de servicio ON
2 3

Tecla MENU (> 2 s): Solicitar el sistema de men

Tecla ENTER: Confirmacin, modificacin de parmetros
Display LC
LEDs de alarma AL1, AL2
Tecla TEST (>2 s): Solicitar el autotest

3
STW2
1
N
2
iso-MED427P
T1
T2
6A
6A
Conexin al sistema IT a vigilar = Tensin de alimentacin US a

travs de fusible
Sensor de temperatura
Transformador toroidal para vigilancia de corriente de carga
A
B
T2
T1
B
J-Y(St)Y 2x2x0,6
on
off
Fusible como proteccin de conductores segn IEC 60364-4-43/

DIN VDE 0100-430 (recomendacin 6 A rpido). Si la alimentacin
(L1/L2) se realiza desde un sistema IT debern protegerse ambos
conductores.
Interface de serie BMS
isoMED427P
BMS
Sistema IT
EDS151
MK2430
Quirofano
MK2430
Sala tcnica
PE = Tierra de proteccin
EB = Barra equipotencial
SEB = Barra equipotencial complementaria
94

Aparato de vigilancia de aislamiento ISOMETER isoMED427PG
2/2013
ISOSCAN EDS460/490 EDS461/491

Dispositivo de bsqueda de fallos de aislamiento con funcin de control e indicacin para sistemas EDS
(sistemas para la bsqueda de fallos de aislamiento)
mbitos de aplicacin
Bsqueda de fallos de aislamiento
en sistemas IT AC, AC/DC y DC
Circuitos principales de corriente
y circuitos de corriente de mando
en instalaciones industriales y en
barcos
Sistemas IT DC desacoplados por
diodos en centrales de energa
Sistemas para recintos de uso
mdico
Bsqueda de fallos de aislamiento en sistemas IT

Para sistemas AC, 3AC, DC e IT
Funcin de control e indicacin en un solo aparato (EDS-D)
12 canales de medida (salidas) para transformadores toroidales de las series W, WR, WS
Hasta 90 dispositivos de bsqueda de fallos de aislamiento EDS en el sistema (1080 canales de medida)
Tiempo de consulta mx. 10s para todos los canales de medida (consulta en paralelo)
Sensibilidad de respuesta: EDS460/490 210 mA, EDS461/491 0,21 mA
Memoria de eventos para 300 sucesos
Dos rels de alarma, cada uno con un contacto conmutado
Conexin tecla Reset/Test externa
Indicacin a travs de display grfico, o resp. indicacin de 7 segmentos y LEDs de aviso
Margen de direccin del bus BMS 190
Vigilancia permanente de la conexin del transformador toroidal
Comportamiento de la memoria de fallos seleccionable
Variante de aparato EDS490/491 con un contacto de aviso por canal
Medicin de corriente diferencial AC adicional
Normas
La serie ISOSCAN EDS46 cumple con las siguientes normas:
Homologaciones
Datos para el pedido EDS460/490-D, EDS461/491-D
Rel de alarma
colectiva para
Funcin RCM todos los canales
Margen de medida
Funcin EDS
Rel de alarma
por canal
210 mA
100 mA10 A
2 x 1 contacto
conmutado
0,21 mA
10 mA1 A
2 x 1 contacto
conmutado
210 mA
100 mA10 A
2 x 1 contacto
conmutado
12 x 1 contacto NA
0,21 mA
10 mA1 A
2 x 1 contacto
conmutado
12 x 1 contacto NA
DC
1694 V
1694 V
1694 V
1694 V
AC/DC
70276 V
70276 V
70276 V
70276 V
AC
1672 V, 42460 Hz
42460 Hz
1672 V, 42460 Hz
42460 Hz
1672 V, 42460 Hz
42460 Hz
1672 V, 42460 Hz
42460 Hz
Tipo
Articulo
EDS460-D-1
EDS460-D-2
EDS461-D-1
EDS461-D-2
EDS490-D-1
EDS490-D-2
EDS491-D-1
EDS491-D-2
B 9108 0001
B 9108 0002
B 9108 0005
B 9108 0006
B 9108 0009
B 9108 0010
B 9108 0013
B 9108 0014
Tipo
Articulo
EDS460-L-1
EDS460-L-2
EDS461-L-1
EDS461-L-2
EDS490-L-1
EDS490-L-2
EDS491-L-1
EDS491-L-2
B 9108 0003
B 9108 0004
B 9108 0007
B 9108 0008
B 9108 0011
B 9108 0012
B 9108 0015
B 9108 0016
Valores absolutos
1)
Datos para el pedido EDS460/490-L, EDS461/491-L

Rel de alarma
colectiva para
Funcin RCM todos los canales
Margen de medida
Funcin EDS
Rel de alarma
por canal
210 mA
100 mA10 A
2 x 1 contacto
conmutado
0,21 mA
10 mA1A
2 x 1 contacto
conmutado
210 mA
100 mA10 A
2 x 1 contacto
conmutado
12 x 1 contacto NA
0,21 mA
10 mA1A
2 x 1 contacto
conmutado
12 x 1 contacto NA
DC
1694 V
1694 V
1694 V
1694 V
AC/DC
70276 V
70276 V
70276 V
70276 V
AC
1672 V, 42460 Hz
42460 Hz
1672 V, 42460 Hz
42460 Hz
1672 V, 42460 Hz
42460 Hz
1672 V, 42460 Hz
42460 Hz
Valores absolutos
1)
2/2013
Dispositivos de bsqueda de fallos de aislamiento ISOSCAN EDS460/490 EDS461/491
95
Denominacin
Amplificador intermedio RS-485
Convertidor de protocolo
Toroidal
Versin
Forma de construccin
Tipo
Pgina
Amplificador de bus
Alimentado desde interface USB
Fuente de alimentacin para DI-1 o DI-2
Bus BMS TCP IP a travs de Internet
Bus BMS Modbus/RTU
Bus BMS PROFIBUS DP
redondo
rectangular
divisible
DI-1DL
DI-2USB
AN471
COM460IP
FTC470XMB
FTC470XDP
W
WR
WS
258
259
261
266
268
218
224
228
sensible a la corriente pulsatoria
Datos tcnicos
Coordinacin de aislamiento segn IEC 60664-1/IEC 60664-3 para las variantes con la
tensin de alimentacin AC/DC 70276 V/AC 42460 Hz
Tensin nominal
AC 250 V
6 kV/3
(A1, A2) - (k1, lk12, R, T/R, T, A, B),

(C11, C12, C14), (C21, C22, C24), (11,14), (21,24), (31,34), (41,44), (51,54),

(61,64), (71,74), (81,84), (91,94), (101,104), (111,114), (121,124)
(C11, C12, C14) - (C21, C22, C24)
(11, 14, 21, 24, 31, 34) - (41, 44, 51, 54, 61, 64) - (71,74)
(81,84) - (91,94) - (101,104) - (111,114) - (121,124)
3,536 kV
Tensin nominal
AC 250 V
4 kV/3
k1, lk12, R, T/R, T, A, B) - (C11, C12, C14), (C21, C22, C24)
(11, 14) - (21, 24) - (31, 34) - (41, 44) - (51, 54) - (61, 64)
2,21 kV
Coordinacin de aislamiento segn IEC 60664-1/IEC 60664-3 para las variantes con la
tensin de alimentacin DC 1694 V, AC 1672 V/42460 Hz
Tensin nominal
AC 100 V
2,5 kV/3
(A1, A2) - (k1, lk12, R, T/R, T, A, B)
1,344 kV
Tensin nominal
AC 250 V
4 kV/3
Aislamiento bsico entre
(A1, A2), (k1, lk12, R, T/R, T, A, B)
(C11, C12, C14), (C21, C22, C24), (11,14), (21,24), (31,34), (41,44), (51,54),

(61,64), (71,74), (81,84), (91,94),(101,104), (111,114), (121,124)
(11, 14) - (21, 24) - (31, 34) - (41, 44) - (51, 54) - (61, 64)
2,21 kV
Tensin nominal
AC 250 V
6 kV/3
(C11, C12, C14) - (C21, C22, C24)
(11, 14, 21, 24, 31, 34) - (41, 44, 51, 54, 61, 64) - (71,74)
(81,84) - (91,94) - (101,104) - (111,114) - (121,124)
3,536 kV
Consumo propio


AC 42460 Hz
10 VA ( EDS460/461)
14 VA (EDS490/491)
Circuito de medida
ver IRDH575, PGH (EDS460, EDS490)

AC 20276 V, DC 20308 V (EDS461, EDS491)
Transformador toroidal externo tipo
W, WR, WS (EDS460, EDS490)

W/8000, WS/8000 (EDS461, EDS491)
Vigilancia del transformador toroidal
on/off (on)*
Carga mxima
10 (EDS460/490), 1,5 k (EDS461/491)
Tensin nominal (toroidal)
800 V
Sensibilidad de respuesta
210 mA (EDS460/490)

0,21 mA (EDS461/491)
Frecuencia nominal
DC, AC 400, 60, 50 Hz
Margen de medida funcin EDS
1,550 mA (EDS460/490)

0,155 mA (EDS461/491)
Margen de medida funcin RCM
100 mA10 A (EDS460/490)

10 mA1 A (EDS461/491)
Nmero de canales de medida (por aparato/por sistema)
12/1080
96
Retardo de desactivacin toff
Tiempo de consulta para todos los canales

LEDs

Display LC
Indicacin de 7 segmentos
Memoria de eventos
Contrasea
Idioma
024 s
024 s
aprox. 824 s (EDS460/490)
aprox. 1430 s (EDS461/491)
ON/ALARMA (EDS4-D)
ON/ALARMA/canal de medida 112 (EDS4-L)
Display grfico iluminado (EDS4-D)
2 x 7,62 mm (EDS4-L)
300 conjuntos de datos (EDS4-D)
off/0999 (off)*
D, GB, F (GB)*
on/off (off)*
Entradas/salidas
Tecla Test/Reset
Longitud de cable para tecla Test/Reset externa
interna/externa
010 m
Interface
Interface/protocolo
RS-485/BMS
Tasa de baudios
9,6 kBit/s
Longitud de cable
01200 m
120 (0,25 W) conmutable a travs de interruptor DIP
190 (2)*
Conexin EDS transformador toroidal
Hilo nico 0,75 mm
01 m
Hilo nico trenzado 0,75 mm
110 m
Cable blindado 0,5 mm
1040 m
Cable blindado (blindaje en un lado al conductor I y no poner a tierra) recomendado: J-Y(St)Y mn. 2 x 0,8
Nmero
2 rels cada uno con 1 contacto (EDS46.)

2 rels cada uno con 1 contacto conmutado, 12 rels cada uno con un contacto NA (EDS49.)
Funcionamiento
10000 conmutaciones
Categora de uso
AC-13 AC-14 DC-12 DC-12 DC-12
230 V 230 V
24 V 110 V 220 V
3A
1 A 0,2 A 0,1 A
Corriente nominal de servicio (rel de alarma colectiva) 5 A
2 A 0,5 A
5 A 0,2 A 0,1 A
Corriente nominal de servicio (rel de alarma)
Corriente mnima
1 mA con AC/DC 10 V
IEC 61326-2-4 Ed. 1.0
-25+55 C
3M4
2M2
1M3
2/2013
Datos tcnicos (continuacin)

Conexin
Clase de conexin
Bornas con tornillo
rgido/flexible
0,24/0,22,5 mm (AWG 2412)
Conexin de varios conductores (2 conductores de igual seccin):
rgido/flexible
0,21,5/0,21,5 mm
89 mm
Par de apriete
0,50,6 Nm
Varios
Modo de servicio
Posicin de uso
Peso

Servicio permanente
Cualquiera
IP20
Policarbonato
UL94 V-0
2 x M4
IEC 60715
360 g (EDS460)
530 g (EDS490)
EDS46-D/-L EDS49-D/-L
Variantes
Caractersticas del aparato/distintivas
EDS460-D/EDS461-D
Indicacin de la corriente diferencial
2/2013
EDS490-D/EDS491 -D
EDS460: 210 mA
EDS461: 0,21 mA
EDS460: 100 mA10 A
EDS461: 10 mA1 A
Valor de respuesta
Display grfico iluminado

7 segmentos y lnea de LEDs
Funcin de parametrizacin
Indicacin del cdigo de error
Margen de direccin
Reloj interno
Memoria de eventos
Contacto de aviso Alarma colectiva para todos los canales
Contacto de aviso por canal
Carcasa
EDS460-L/EDS461 -L
EDS490-L/EDS491 -L
EDS490: 210 mA
EDS491: 0,21 mA
EDS490: 100 mA10 A
EDS491: 10 mA1 A
190
190
XM460
190
190
12 x 1 contacto NA
XM490
97
Elementos de mando
EDS46D
ISOSCAN
EDS49D
4
1
EDS46L
ISOSCAN
EDS49L
10
9
1 El LED ALARMA 1 se enciende con fallos de sistema del siguiente tipo:

S obrepaso de la corriente diferencial > 10 A en el EDS460/490 o
> 1 A en el EDS461/EDS491 (funcin RCM)
Interrupcin o cortocircuito en un circuito de transformadores
toroidales (esta funcin se puede desconectar)

Tecla RESET: Cancelar mensajes de aislamiento y error

Tecla MENU: EDS-D: Cambiar entre indicacin estndar,

MEN e indicacin de alarma
EDS-L: Ajuste de la direccin BMS
Tecla INTRO: Confirmacin de la modificacin de parmetros
8
El LED ALARMA 2 se enciende cuando se ha detectado un fallo de

aislamiento en un canal (funcin EDS)
LED de servicio ON
Display LC grfico

(no disponible en EDS-L)
10 Indicacin digital para la direccin del aparato y los cdigos de
Los LEDs de alarma se encienden cuando en el canal correspondiente se ha detectado un fallo de aislamiento
error (parametrizacin slo posible en el EDS460/490-D)
2
8
2
ISOSCAN
EDS46D
ISOSCAN
EDS49D
6
3
6
3
1
1
98
Tensin de alimentacin US ver datos del pedido, fusible de 6 A

(recomendado), en sistemas IT debe protegerse con fusibles en los
dos polos
Conexin transformador toroidal k1k12
Tecla Reset externa R (contacto NA)*
Tecla Test externa T (contacto NA)*
Rel de alarma 1
Rel de alarma 2
Rel de alarma: Contacto NA por canal (slo en EDS490/491)

Ron/off: Terminacin del interface de serie RS-485 (A/B) con 120
* Las teclas Test/Reset externas de varios aparatos no deben

conectarse entre ellas.
2/2013
Ejemplos de una estructura de sistema
COM460IP
EDS195P
ISOSCAN
COM460IP
US
AC 85260 V
DI-1DL
B/N
A/P
B/N
A/P
Nota:
El amplificador de bus DI-1 slo es necesario cuando la longitud del cable supera los 1200 m o el nmero de dispositivos conectados al bus es
superior a 32.
2/2013
99
ISOSCAN EDS460-DG
Dispositivo de bsqueda de fallos de aislamiento para sistemas IT DC
con gran capacidad de derivacin de red
mbitos de aplicacin
Bsqueda de fallos de aislamiento en sistemas IT DC

DC en instalaciones industriales y
en barcos
Sistemas IT DC desacoplados por
diodos en centrales de energa
Homologaciones
Bsqueda de fallos de aislamiento en sistemas IT

Para sistemas IT DC (20308 V)
Funcin de control e indicacin en un solo aparato
12 canales de medida (salidas) para transformadores toroidales de las series W, WR, WS
Hasta 90 dispositivos de bsqueda de fallos de aislamiento EDS en el sistema (1080 canales de medida)
Tiempo de consulta mx. 10s para todos los canales de medida (consulta en paralelo)
Sensibilidad de respuesta 210 mA
Memoria de eventos para 300 sucesos
Indicacin a travs de display grfico
Comportamiento de la memoria de fallos seleccionable
Medicin de corriente diferencial AC adicional
Normas
La serie ISOSCAN EDS460-DG cumple con las siguientes normas:

Versin
Margen de medida
Funcin EDS
Funcin RCM
Standard
250 mA
100 mA2 A
Esfuerzos climatolgicos y mecnicos

superiores
250 mA
100 mA2 A
DC
1694 V
1694 V
AC/DC
70276 V
70276 V
AC
1672 V, 42460 Hz
42460 Hz
1672 V, 42460 Hz
42460 Hz
Tipo
Articulo
EDS460-DG-1
EDS460-DG-2
EDS460-DGW-1
EDS460-DGW-1
B 9108 0018
B 9108 0019
B 9108 0018W
B 9108 0019W
Valores absolutos
1)
Denominacin
Toroidal
100
Versin
Tipo
Pgina
Amplificador de bus
Alimentado desde interface USB
Fuente de alimentacin para DI-1 o DI-2
Bus BMS TCP IP a travs de Internet
Bus BMS Modbus/RTU
Bus BMS PROFIBUS DP
redondo
rectangular
divisible
DI-1DL
DI-2USB
AN471
COM460IP
FTC470XMB
FTC470XDP
W
WR
WS
258
259
261
266
268
218
224
228
Dispositivos de bsqueda de fallos de aislamiento ISOSCAN EDS460-DG
2/2013
Datos tcnicos
Tensin nominal
AC 250 V
6 kV/3

(A1, A2) - (k1, lk12, R, T/R, T, A, B), (C11, C12, C14), (C21, C22, C24)
(C11, C12, C14) - (C21, C22, C24)
3,536 kV
Tensin nominal
AC 250 V
4 kV/3
(k1, lk12, R, T/R, T, A, B) - (C11, C12, C14), (C21, C22, C24)
2,21 kV
Conexin EDS transformador toroidal

Hilo nico 0,75 mm
Cable blindado 0,5 mm
Cable blindado (blindaje en un lado al conductor I y no poner a tierra)
01 m
110 m
1040 m
Nmero
2 rels cada uno con 1 contacto
Funcionamiento
10000 conmutaciones
Categora de uso
AC-13 AC-14 DC-12 DC-12 DC-12
230 V 230 V
24 V 110 V 220 V
3A
1 A 0,2 A 0,1 A
2 A 0,5 A
5 A 0,2 A 0,1 A
Corriente mnima
1 mA con AC/DC 10 V
Consumo propio

10 VA
Circuito de medida
Carga mxima
Frecuencia nominal
Margen de medida funcin RCM
DC 20308 V
W, WR, WS
on/off (on)*
68
800 V
210 mA (2 mA)*
400, 60, 50 Hz
250 mA
100 mA2 A
12/1080

IEC 61326-2-4
-25+55 C
3M4
2M2
1M3
024 s
024 s
aprox. 410 s
Conexin
Clase de conexin
Bornas con tornillo
rgido/flexible
0,24/0,22,5 mm (AWG 2412)
Conexin de varios conductores (2 conductores de igual seccin)
rgido/flexible
0,21,5/0,21,5 mm
89 mm
Par de apriete
0,50,6 Nm
Retardo de desactivacin ton
LEDs
Display LC
Memoria de eventos
Contrasea
Idioma
Entradas/salidas
Tecla Test/Reset
ON/ALARMA
300 conjuntos de datos
off/0999 (off)*
D, GB, F (GB)*
on/off (off)*
interna/externa
010 m
Interface
Interface/protocolo
RS-485/BMS
Tasa de baudios
9,6 kBit/s
Longitud de cable
01200 m
190 (2)*
Varios
Modo de servicio
Posicin de uso
Peso
Servicio permanente
Cualquiera
IP20
Policarbonato
2 x M4
IEC 60715
UL94 V-0
TGH1429
360 g
2/2013
101
Elementos de mando
EDS460-DG
ISOSCAN
4
1
El LED ALARMA 1 se enciende con fallos de sistema del siguiente

tipo:
Sobrepaso de la corriente diferencial > 2 A (funcin RCM)
Interrupcin o cortocircuito en un circuito de transformadores
toroidales (esta funcin se puede desconectar)
1
El LED ALARMA 2 se enciende cuando se ha detectado un fallo de

aislamiento en un canal (funcin EDS)
LED de servicio ON
Display LC grfico


Tecla RESET: Cancelar mensajes de aislamiento y error

Tecla MENU: Cambiar entre indicacin estndar, MEN e indicacin

de alarma
8
ISOSCAN
EDS460-DG
6
3
1
1
102
Tensin de alimentacin US ver datos del pedido, fusible de 6 A

dos polos
Conexin transformador toroidal k1k12
Tecla Reset externa (contacto NA)*
Tecla Test externa (contacto NA)*
Rel de alarma 1
Rel de alarma 2

Ron/off: Terminacin del interface de serie RS-485 (A/B) con 120
* Las teclas Test/Reset externas de varios aparatos no deben

conectarse entre ellas.
2/2013
Ejemplos de una estructura de sistema
COM460IP
EDS460-DG
COM460IP
EDS460-DG
US
AC 85260 V
DI-1DL
B/N
A/P
B/N
A/P
Nota:
superior a 32.
2/2013
103
ISOSCAN EDS150/151
Dispositivo de bsqueda de fallos de aislamiento con transformadores toroidales integrados para sistemas EDS
Bsqueda de fallos de aislamiento en sistemas IT AC, AC/DC y DC
6 canales de medida con un transformador toroidal por cada EDS150/151
Posibilidad de combinar hasta 528 canales de medida en el sistema IT vigilado mediante bus BMS:
88 x 6 canales de medida
Sensibilidad de respuesta EDS150: 5 mA, EDS151 0,5 mA
Mximo 8 s de tiempo de respuesta en la red AC segn IEC 61557-9
Interface RS-485 con protocolo BMS
Autotest cclico
mbitos de aplicacin
Bsqueda de fallos de aislamiento en sistemas IT AC, AC/DC y DC

en instalaciones industriales, en
centrales de energa y en barcos
Normas
La serie ISOSCAN EDS150/151 cumple con las siguientes normas: IEC61557-9.
Sistemas IT para recintos de uso

mdico y circuitos de corriente
de mando (EDS151)
Homologaciones

Margen de medida
Valor de respuesta
525 mA
Funcin EDS
5 mA
Funcin RCM
10 A
0,52,5 mA
0,5 mA
1A
DC
AC
1428 V
1724 V, 5060 Hz
Tipo
Articulo
EDS150
EDS151
B 9108 0103
B 9108 0101
Valores absolutos
1)
Denominacin
Tensin de salida
Explicacin
Tipo
Pgina
Fuente de alimentacin
AC 90264 V/DC 120370 V/4763 Hz

AC 85264 V/4763 Hz
AC 230 V/5060 Hz
AC 127 V/5060 Hz
DC 24 V, 420 mA
DC 24 V, 1300 mA
AC 20 V, 500 mA
AC 20 V, 500 mA
Alimenta a mx. 6 EDS15

AN410
AN430
AN450
AN450-133
251
255
255
Valores absolutos
1)
Segn IEC 60364-7-710 slo se pueden utilizar fuentes de alimentacin para el suministro de la tensin de alimentacin si stas disponen de
una separacin segura (aislamiento reforzado) entre tensin primaria y secundaria. Todas las fuentes de alimentacin indicadas cumplen con
este requisito!
104
Dispositivos de bsqueda de fallos de aislamiento ISOSCAN EDS150/151
2/2013
Datos tcnicos
Tensin nominal
AC 250 V
6 kV/3
Mrgenes de tensin
Sistema IT vigilado:

ver IRDH575, PGH (EDS150)

AC 20276 V, DC 20308 V (EDS151)
42460 Hz
Tensin de alimentacin:
Margen de frecuencia de la tensin de alimentacin
Consumo propio AC
Consumo propio DC
AC 1724 V, DC 1428 V
5060 Hz
3 VA
1,5 VA
Circuito de medida
Funcin EDS:
Valor de respuesta

Frecuencia nominal

Tiempo de respuesta en la red AC segn IEC 61557-9
6/528
EDS150: 5 mA
EDS151: 0,5 mA
30 %
42460 Hz
EDS150: 525 mA,
EDS151: 0,52,5 mA
8s
aprox. 72 s
Funcin RCM:
Valor de respuesta

Frecuencia nominal
EDS150: 10 A
EDS151: 1 A
30 %
4268 Hz
Indicaciones
LEDs:
ON/COM, verde
Alarma K1K6, amarillo
Indicacin de servicio/actividad de bus

Funcin EDS y RCM

IEC 61326-2-4
-25+55 C
Para aplicaciones UL:
Temperatura ambiente mxima
55C
3M4
2M2
1M3
Conexin
Clase de conexin
Slo utilizar cables de cobre de 60/75C!
rgido, flexible
rgido
flexible
flexible con terminal grimpado sin casquillo de plstico
flexible con terminal grimpado con casquillo de plstico
Borna de presin enchufable
0,21,5 mm (AWG 2416)
0,21,5 mm
0,21,5 mm
0,251,5 mm
0,250,75 mm
10 mm
Varios
Modo de servicio
Posicin de uso
Par de apriete
Versin de software
Peso
Servicio permanente
Cualquiera
Policarbonato
UL94 V-0
2 x M6
1,5 Nm
D353 V1.0x
340 g
Interface
Conexin
Bornas A/B
dos hilos, recomendado: J-Y(St)Y mn. 2 x 0,8
Longitud de cable
1200 m
120 (0,25 W)
390 (3)*
245 1
K2
K3
K4
K5
K6
26 0,4
K1
230 0,6
205 0,8
A B + -
2/2013
38 0,5
10 0,12
105
Elementos de mando
K3
K4
K5
ON/COM
K6
1 2
K2
x1
4 5 6
7 8 9
4 5 6
7 8 9
K1
1 2 3
x 10
A B +
7
1
Abertura para la fijacin por tornillos
Ajustar unidades de la direccin BMS
LEDs de alarma para los canales de medida K1K6
Ajustar decenas de la direccin BMS
Paso de cables de los transformadores toroidales para los canales

de medida K1K6
Conexin de la tensin de alimentacin
Conexin RS-485, bus BMS
LED ON/COM: LED de servicio y actividad del bus
TN System
IT System
L1
L1'
L2'
1
F8
PE
F7
3
F1
F2
F3
F4
4
A2 A1
F6
F5
230V
AC
24V
DC
+
EDS150/EDS151
6
+
A
B
E KE L2 L1
MK2430 /
MK800
U2 V2 A
8
10
Bus- Terminierung
120, intern geschaltet
Abgang 6
Abgang 5
Abgang 4
Abgang 3
Proteccin de conductores para circuitos de corriente
106
Abgang 2
Abgang 1
Transformador para el sistema IT a vigilar
Bus- Terminierung
120, extern
IRDH575
Dispositivo de bsqueda de fallos de aislamiento EDS150/151 con

transformadores toroidales integrados
AN430 o resp. AN410 para la tensin de alimentacin DC de 24V
Tensin de alimentacin US DC 24 V
Repetidor de alarma MK2430/MK800 para la sealizacin de mensajes

de alarma del EDS150/151 (Master BMS)
Interface de serie BMS
Resistencia de cierre del bus BMS (120 , conmutacin interna)
Aparato de vigilancia de aislamiento IRDH575 con generador de

corriente de prueba para sistemas de bsqueda de fallos de aislamiento
10
Resistencia de cierre del bus BMS
2/2013
ISOSCAN PGH471/PGH473
Generador de corriente de prueba para instalaciones ya existentes con aparato de vigilancia de aislamiento
incorporado
Corriente de prueba: P
GH471: mx. 25/10 mA; PGH473: mx. 2,5/1 mA
LED de servicio
LED de alarma RS-485 activo
Dos LEDs de alarma para el impulso de prueba positivo y negativo
Rel de alarma con un contacto NA libre de potencial para avisar que la bsqueda de fallos de aislamiento
est en marcha
Tecla Start/Stop para activar o desactivar la bsqueda de fallos de aislamiento
mbitos de aplicacin
Generador de corriente de prueba para dispositivos de bsqueda
PGH471: Circuitos de corriente
principal IT
PGH473: Circuitos de corriente de
mando IT
Normas
La serie ISOSCAN PGH47 cumple con las siguientes normas:
Homologaciones
PGH471:
PGH473:

Corriente de prueba
Margen de direccin del

bus BMS
111119
25/10 mA
121150
111119
2,5/1 mA
121150
DC
10,580 V1)
77286 V1)
10,580 V1)
10,580 V1)
AC
230 V
90132 V1)
230 V
230 V
90132 V1)
230 V
42460 Hz
Tipo
Articulo
PGH471
PGH471-13
PGH471-21
PGH471-23
PGH471E
PGH473
PGH473-13
PGH473-21
PGH473E
PGH473E-21
B 9501 8004
B 9501 8005
B 9501 8006
B 9501 8007
B 9501 8008
B 9501 8009
B 9501 8010
B 9501 8011
B 9501 8015
B 9501 8016
Valores absolutos
1)
2/2013
Generador de corriente de prueba ISOSCAN PGH471/PGH473
107
Datos tcnicos
Tensin nominal
Mrgenes de tensin
Tensin nominal de red Un PGH473
Tensin nominal de red Un PGH471
Consumo propio
AC, 3(N)AC 20265 V/DC 20308 V/45400 Hz

AC, 3(N)AC 20575 V/DC 20500 V/45400 Hz
0,851,15 x US
3 VA
Circuito de medida
Corriente de prueba
Medio Ambiente
AC 500 V
4 kV/3
Conexin
Clase de conexin
rgido/flexible
PGH473: 2,5 mA/1 mA; PGH471: 25 mA/10 mA

2 s/4 s
Bornas de tornillo
0,24 mm/0,22,5 mm
Varios
Modo de servicio
Posicin de montaje
Peso
1 contacto NA
AC 250 V/DC 300 V
AC/DC 5 A
15 g/10 ms
40 g/6 ms
1 g/10150 Hz
2 g/10150 Hz
-10+55 C
- 40+ +70 C
3K5
Servicio permanente
Cualquiera
IP30
IP20
2 x M4
DIN EN 60715/IEC 60715
UL94 V-0
PGH470 TGH1243/PGH473 TGH1321
350 g
99
8
1
7
3
108

US ver placa de caractersticas, fusible 6 A (recomendacin).
Observacin: La tensin de alimentacin US en el sistema IT debe
protegerse con fusibles en los dos polos.
Sistema IT AC
Sistema IT DC
Sistema IT 3AC
LED de servicio
LEDs impulso de prueba
Conexin bus BMS
Rel de alarma
2/2013
Generador de corriente de prueba PGH471/PGH473 en combinacin con EDS46
US
T1 T2
ISOMETER IRDH275
Generador de corriente de prueba PGH471
Salidas hacia los consumidores
2/2013
109
ISOSCAN EDS30
Dispositivo porttil para la bsqueda de fallos de aislamiento en redes aisladas de tierra y puestas a tierra
(Sistemas IT y TN) con y sin dispositivo de bsqueda de fallos de aislamiento instalado
Dispositivo porttil para la bsqueda de fallos de aislamiento para sistemas IT AC 0790 V, 42460 Hz/DC
0960 V o redes desconectadas
Medicin de la corriente diferencial en sistemas TN/TT
Uso en circuitos de corriente principales y de corriente de mando
Pinzas de medida 20/52 mm (115 mm opcional)
Fcil transporte gracias a maletn de aluminio resistente
Generadores de corriente de prueba PGH18 con corriente de prueba variable 125 mA
Tensin de prueba integrada para redes sin tensin (desconectadas) en el PGH186
mbitos de aplicacin
Sistemas IT con y sin dispositivo

de bsqueda de fallos de aislamiento (EDS) instalado
Dispositivo de bsqueda de fallos de aislamiento EDS195P

Display LC iluminado, 3 x 16 caracteres
Pinzas de medida 20/52 mm incluidas
Servicio con batera (cargador incluido)
Valor de respuesta de la bsqueda de fallos de aislamiento 210 mA para circuitos de corriente principal
Valor de respuesta de la bsqueda de fallos de aislamiento 0,21 mA para circuitos de corriente de mando
Valor de respuesta de la medicin de corriente diferencial 10 mA10 A
Modo de servicio conmutable Bsqueda de fallos de aislamiento/medicin de corriente diferencial
Normas
La serie ISOSCAN EDS30 cumple con las siguientes normas:

principales
con EDS
sin EDS
EDS460/490
Circuitos de corriente de
mando
con EDS
sin EDS
Tensin nominal Un
AC
20575 V, 42460 Hz
DC
20504 V
20575 V, 42460 Hz
20504 V
0575 V, 42460 Hz
0504 V
20265 V, 42460 Hz
20308 V
EDS461/491
20265 V, 42460 Hz
20308 V
20265 V, 42460 Hz
20575 V, 42460 Hz
20308 V
20504 V
Denominacin
Pinza de medida 115 mm
para EDS3090 y EDS3096
Tensin nominal Un
Tipo
Pgina
Articulo
EDS3090
EDS3090PG
EDS3090PG-13
EDS3096PG
EDS3096PG-13
EDS3091
EDS3091PG
EDS3091PG-13
B 9108 2026
B 9108 2021
B 9108 2022
B 9108 2025
B 9108 2029
B 9108 2027
B 9108 2023
B 9108 2024
EDS3092PG
B 9108 2030
AC
DC
PSA3165
400960 V
AGE185
118
EDS165-SET
Dispositivo
de bsqueda
de fallos de
aislamiento
Generador de
corriente de
prueba
Pinzas de
medida
20 mm
Pinzas de
medida
52 mm
EDS195P
EDS195P
EDS195P
EDS195P
EDS195P
EDS195P
EDS195P
EDS195P
PGH185
PGH185-13
PGH186
PGH186-13
PGH183
PGH183-13
PGH183
PGH185
PSA3020
PSA3020
PSA3020
PSA3020
PSA3020
PSA3320
PSA3320
PSA3320
PSA3320
PSA3020
PSA3052
PSA3052
PSA3052
PSA3052
PSA3052
PSA3352
PSA3352
PSA3352
PSA3352
PSA3052
EDS195P
110
Tipo
Incluido en el envo
Acoplador para incrementar el

500790 V,
margen de tensin del PGH185/186 42460 Hz
Accesorio para la bsqueda en redes
desacopladas por diodos
US
AC
230 V, 5060 Hz
90132 V, 5060 Hz
230 V, 5060 Hz
90132 V, 5060 Hz
230 V, 5060 Hz
90132 V, 5060 Hz
230 V, 5060 Hz
230 V, 5060 Hz
Dispositivo porttil para la bsqueda de fallos de aislamiento ISOSCAN EDS30
2/2013
Tipo
EDS3090
EDS3090PG
EDS3090PG-13
EDS3096PG
EDS3096PG-13
EDS3091
EDS3091PG
EDS3091PG-13
EDS3092PG
Datos tcnicos del sistema EDS309
Datos tcnicos EDS195P
Los datos tcnicos que se indican en este apartado son de aplicacin

para los componentes PGH18, EDS195P, AGH185.
IEC 61326-2-4
-10+ 55 C
3M4
2M2
1M3
Varios
Modo de servicio
Posicin de uso
Peso EDS309
Peso EDS309 con PSA3165
Peso EDS3092
Dimensiones, maletn An x Al x Pr
Servicio permanente
Cualquiera
7000 g
8500 g
9000 g
430 x 340 x 155 mm
Datos tcnicos PGH18

Tensin nominal
PGH183
PGH185
PGH186
AC 500 V
4 kV/3
AC 42460 Hz 20265 V, DC 20308 V

3AC/AC 42460 Hz 20575 V, DC 20504 V
3AC/AC 42460 Hz 0575 V, DC 0504 V
Tensin de alimentacin US Versin -13
AC 5060 Hz 230 V
0,851,15 x US
AC 5060 Hz 90132 V
PGH 183, PGH 185:

Consumo propio
3 VA
PGH 186:
Consumo propio
6 VA
Corriente de prueba
PGH183:
Corriente de prueba IL mx., seleccionable
1/2,5 mA
PGH185/186:
Corriente de prueba IL mx., seleccionable
10/25 mA
PGH183/185/186
Impulso de prueba
Tiempo de pausa
2s
4s
Tensin de prueba
PGH186
DC 50 V
Varios
Clase de proteccin estructuras internas DIN EN 60529 (VDE 0470-1)
Peso
Dimensiones
2/2013
IP40
Plstico ABS
UL94V-0
700 g
160 x 148 x 81 mm

Tensin nominal
Bateras
Duracin de servicio (sin iluminacin de display)
Tiempo de carga
Tamao
Pilas
Fuente USB:
Primaria
Secundaria
Consumo propio
50 V
0,8 kV/3
bateras, pilas o fuente USB
3 x NiMh 2000 mAh
150 h
5h
AA R6
3 x LR6 AA 1,5 V
100240 V, 5060 Hz
DC 5 V, 10 %,
0,5 W
Circuito de medida bsqueda de fallos de aislamiento

Tensin nominal de red
en cables no aislados con pinza de medida hasta 600 V
Frecuencia nominal
DC, 422000 Hz
Circuito de corriente principal (ILmax = 50 mA):
Margen de medida
Pinzas de medida
Sensibilidad de respuesta IL ajustable
2 mA50 m A
PSA3020, PSA3052, PSA3165
2 10 mA (5 mA)*
30 %/2 mA del valor de consigna
Circuito de corriente de mando (ILmax = 5 mA):

Margen de medida
Pinzas de medida
Sensibilidad de respuesta IL ajustable
Desviacin de respuesta 0,20,9 mA
Desviacin de respuesta 15 mA
0,2 mA5 m A
PSA3320, PSA3352
0,21,0 mA (0,5 mA)*
30 %/ 0,2 mA del valor de consigna
30 %/ 2 mA del valor de consigna
Circuito de medida corriente diferencial

con pinzas de medida
Margen de medida
Sensibilidad de respuesta In ajustable
Pinzas de medida
Margen de medida
Sensibilidad de respuesta In ajustable
Desviacin de respuesta, 4260 Hz
Desviacin de respuesta, 611000 Hz
Histresis
Armnica, indicacin desconectable
PSA3020, PSA3052, PSA3165

5 mA10 A (factor de cresta hasta 3)
10 mA10 A (100 mA)*
PSA3320, PSA3352
2 mA2 A (factor de cresta hasta 3)
5 mA1 A (100 mA)*
421000 Hz
5 %
20 %
20 %
1 hasta 8 armnica
Entradas
Conexin para pinza de medida
Conexin para fuente de alimentacin (DC 5 V)
Indicacin
LCD
LED
hembrilla BNC
hembrilla USB
3 x 16 caracteres, iluminacin conectable
Alarma
Varios
Categora de proteccin segn IEC 60947-1, DIN EN 60947-1 (VDE 0660-100)
Peso
Versin de software
Dimensiones An x Al x Pr
IP40
Categora III
Plstico ABS
UL94V-0
TGH1420
350 g
D399 V1.2
84x197x30 mm
111
Datos tcnicos de las pinzas de medida
IEC 61010-2-030
2
III
600 V
AC 600 V CAT III o resp. AC 300 V CAT IV
Relacin de transmisin
PSA30
PSA33
PSA3165
10 A/10 mA
1 A/0,1 mA
10 A/10 mA
Varios
Categora de proteccin segn IEC 60947-1, DIN EN 60947-1 (VDE 0660-100)
Salida de medida
Dimensiones PSA3052/3352
Dimensiones PSA3020/3320
Dimensiones PSA3165
Dimetro de cable permitido PSA3052/3352
Dimetro de cable permitido PSA3020/3320
Dimetro de cable permitido PSA3165
Peso
PSA3052/3352

PSA3020/3320

PSA3165
IP40
Categora III
Conector BNC
216 x 111 x 45 mm
135 x 65 x 30 mm
285 x 179 x 45 mm
52 mm
20 mm
115 mm
700 g
300 g
1300 g
Esquema de dimensiones PSA3020/3320 (datos en mm)

Tensin nominal
AC 1000 V
4 kV/3
3AC/AC 500790 V, DC 400960 V, 42460 Hz
Varios
IP30
Clase de conexin/conductor:

Conector de laboratorio de seguridad con cable de conexin verde-amarillo de 1 mm
Peso
400 g
84x197x30 mm
Peso
200 g
88,5x42x21 mm
Esquema de dimensiones PSA3052/3352 (datos en mm)
135
43,5
99
Conector BNC
52
Conector BNC
30
30
35
45
Cable blindado
2 m de largo
18,5
Cable blindado
2 m de largo
21
54,5
50
216
Esquema de dimensiones PSA3165 (datos en mm)
Esquema de dimensiones maletn de aluminio (datos en mm)
170
179
132
43
285
11
apertura mx: 110mm
112
33
Conector BNC
45
35
Cable blindado
2 m de largo
101
111
Seguridad elctrica
Norma
Grado de polucin
Categora de instalacin
Tensin de servicio
Tensin de aislamiento nominal
Datos tcnicos AGE185
2/2013
Elementos de mando PGH18
7
6
3
5
1
Conector de encendido/apagado ON, activado Corriente de prueba
Conmutador para corriente de prueba mxima 25/10 mA o 2,5/1 mA
4
6 LEDs de indicacin:
ON LED de servicio

Indicacin del impulso positivo de la corriente de prueba

Indicacin del impulso negativo de la corriente de prueba
No visible: Cinta adhesiva magntica en la parte posterior del aparato para fijacin en piezas metlicas (p.e. cuadro de distribucin)
3 hembrillas para el acoplamiento a la red
Hembrilla para la conexin a PE
Fusible para corrientes dbiles 100 mA

Conector para la tensin de alimentacin de las estructuras internas
OK
Elementos de mando EDS195P
Conexin a fuente externa 6V
Conexin BNC para pinza de medida
Display LC, iluminado, 3 lneas a 16 caracteres
LED ALARMA, se enciende cuando se supera el valor de respuesta
Tecla para seleccionar el modo de servicio:

IL = Bsqueda de fallos de aislamiento en sistemas IT (modo EDS)
In = Medicin de corriente diferencial en sistemas TN-S (modo RCM)
Tecla para seleccionar el transformador toroidal

= 50 mA: para ITmax = 5 mA:
para ITmax
P20 = PSA3020 = PSA3320
P52 = PSA3052 = PSA3352
P165 = PSA3165 --------------W/WR = W/WR = W-8000
WS = WS
= W-8000
2/2013
ISOSCAN
2
1
EDS195P
10
11
12
T ecla INFO: Tipo de aparato, versin de software, valores de

respuesta actuales IL e In, estado de ajuste
Tecla ESC: Abandonar una funcin de men sin modificar parmetros

8
Tecla MENU
Cambiar entre indicacin estndar y seleccin de MEN
Tecla encendido/apagado
10 Tecla HOLD
Tecla de memorizacin del valor de medida mostrado en ese momento

Tecla de flecha hacia arriba: Modificacin de parmetros, desplazarse
11 Tecla RESET
Cancelacin de la memoria de errores

Tecla de flecha hacia abajo: Modificacin de parmetros, desplazarse
12 Tecla de iluminacin: Encendido de la iluminacin del display
113
EDS195P
ISOSCAN
PGH18x
RF
Dispositivo de bsqueda de fallos de aislamiento EDS3090/3091PG en redes aisladas de tierra (sistemas IT) sin dispositivo de bsqueda de fallos
de aislamiento EDS instalados
EDS195P
ISOSCAN
EDS195P
Dispositivo de bsqueda de fallos de aislamiento EDS3090/3091 en redes aisladas de tierra (sistemas IT) con dispositivo de bsqueda de fallos de
aislamiento EDS instalado
114
2/2013
EDS195P
ISOSCAN
2
RF
Dispositivo de bsqueda de fallos de aislamiento EDS3096PG en redes desconectadas (sistemas IT) (Observacin: Sistemas TN-S con separacin
de todos los polos)
EDS195P
ISOSCAN
RF
Medicin de corriente diferencial con EDS309 en redes puestas a tierra (sistemas TN-S)
2/2013
115
Seleccin de aparatos para sistemas IT con dispositivo de bsqueda de fallos de

aislamiento instalado
Forma de red
mbito de aplicacin
AC, DC, AC/DC (redes mixtas)

Circuitos de corriente principales
AC, DC, AC/DC (redes mixtas)

Aparato de vigilancia de aislamiento ISOMETER/generador de corriente de prueba PGH
Tensin nominal de red Un (B1)

Tensin nominal de red Un (B2)
US DC 19,2-72 V
US AC 88-264 V DC 77-286 V
US AC 88-264 V DC 77-286 V
Corriente de prueba IL
Display LC
Rel de alarma
Interface/protocolo
Margen de direccin
3AC, AC 20575 V, DC 20504 V

3AC, AC 340760 V, DC 340575 V
IRDH575B1-427
IRDH575B1-435
IRDH575B2-435
10/25/50 mA
1 k . 10 M
4 x 20 caracteres
RS-485 (BMS)
130
3AC, AC 20150 V, DC 20150 V
IRDH575B1-4227
IRDH575B1-4235
1/2,5 mA
1 k . 10 M
4 x 20 caracteres
RS-485 (BMS)
130
Tipo
Display LC
Corriente de evaluacin IL
Valor de respuesta
EDS195P
3 x 16 caracteres
0,250 mA
0,2 1/210 mA seleccionable
Pinzas de medida
Tipo
20 mm
52 mm
115 mm
Tipo
Compuesto de
116
Seleccin de dispositivos de bsqueda de fallos de aislamiento
PSA3020
PSA3052
PSA3165 (opcional)
Sistemas completos
EDS3090
Maletn de aluminio, EDS195P,
PSA3020, PSA3052, cargador
Maletn de aluminio, EDS195P,

PSA3020, PSA3052, cargador
PSA3320
PSA3352
EDS3091
Maletn de aluminio, EDS195P, PSA3320,
PSA3352, cargador
2/2013
Seleccin de aparatos para sistemas IT sin dispositivo de bsqueda de fallos de

aislamiento instalado
Aplicacin
Circuito de corriente principal

En servicio
Desconectado (offline)
Circuito de corriente de mando

En servicio
Generador de corriente de prueba PGH
3AC, AC 20575 V
DC 20504 V
3AC, AC 0575 V
DC 0504 V
AC 20265 V, DC 20308 V
US AC 230 V
US AC 90132 V
Corriente de prueba IL max.
PGH185
PGH185-13
10/25 mA
PGH186
PGH186-13
10/25 mA
PGH183
PGH183-13
1/2,5 mA
Tipo
Display LC
Corriente de evaluacin IL
Valor de respuesta
EDS195P
3 x 16 caracteres
0,250 mA
0,2 1/210 mA seleccionable
Pinzas de medida
Tipo
20 mm
52 mm
115 mm
Tipo
Compuesto de
PSA3020
PSA3052
PSA3165 (opcional)
Sistema completo
EDS3090PG (-13)
EDS3096PG (-13)
Tipo
Ampliacin
Margen de tensin nominal
2/2013
PSA3352
EDS3091PG (-13)
EDS3090PG para US =
AC 230 V, 5060 Hz
EDS3090-13 para US=
AC 90132 V, 5060 Hz
EDS3096PG para US=

AC 230 V, 5060 Hz
EDS3096PG-13 para US =
AC 90132 V, 5060 Hz
EDS3091PG para US=AC 230 V, 5060 Hz

EDS3091PG-13 para US=AC 90132 V, 5060 Hz
Maletn de aluminio, PGH185,

EDS190, PSA3020, PSA3052,
cargador, kit de cables
Maletn de aluminio, PGH186,

EDS190, PSA3020, PSA3052,
Maletn de aluminio, PGH183, EDS190, PSA3320, PSA3352,

Tipo
Compuesto de
PSA3320
EDS3092PG

Accesorios
AGE185
AC 500790 V, 45400 Hz
DC400960 V
Seleccin de dispositivos de bsqueda de fallos de aislamiento
117
Acoplador AGE185
mbitos de aplicacin
Vigilancia de sistemas IT AC hasta 790 V y sistemas IT DC hasta 960 V
Tensin nominal de red US

AC, 3(N)AC
500790 V
DC
400960 V
Tipo
Articulo
AGE185
B 980 305
Aparato de prueba de fallos de aislamiento PGH185 y acoplador AGE185
118

Acoplador AGE185
2/2013
2/2013

Acoplador AGE185
119
120
2/2013
ISOMETER
85
ISOSCAN
121
LINETRAXX
3
3.1

LINETRAXX
175
LINETRAXX

Acopladores
Toroidales
Transformadores
Amplificador de bus
203
Interface COMTRAXX
Visualizacin
285
ATICS
UNIMET
Anexo

2/2013
Trminos tcnicos
315
121
Seleccin de rels de medida y vigilancia LINETRAXX
Pgina
3.1
Vigilancia de tensin
AC
con Us
LINETRAXX
VME420
LINETRAXX
VME421H
LINETRAXX
VMD420
LINETRAXX
VMD421H
LINETRAXX
VMD423/VMD423H
124
127
130
133
136
<U, >U
<U, >U
sin Us
3(N)AC
<U, >U
con Us
sin Us
DC
con Us
<U, >U (423)

<U, >U
<U, >U (423H)
<U, >U
<U, >U
sin Us
Margen de medida/
tensin nominal de red Un
Sistemas AC/DC
0300 V
Sistemas AC/DC
9,6150 V (VME421H-D-1),
70300 V (VMD421H-D-2)
(L-N) 0288 V
(L-L) 0500 V
(L-N) 0288 V
(L-L) 0500 V
(L-N) 0288 V
(L-L) 0500 V
Frecuencia
<f, >f
<f, >f
<f, >f
<f, >f
<f, >f
Asimetra/fallo de fase
Vigilancia
de corriente
Secuencia de fases
1 AC con Us
3 AC con Us
Funcin especial
Montaje
122
Proteccin de redes e
instalaciones/rel de proteccin
de desacoplamiento
Carril de sujecin
Fijacin por
tornillos
Rels de medida y vigilancia | Seleccin
2/2013
LINETRAXX
VMD460-NA
LINETRAXX
CME420
LINETRAXX
CMD420/CMD421
LINETRAXX
CMS460
LINETRAXX
GM420
RM475
RM475LY
SB146
140
144
147
150
155
158
160
<U, >U
3.1
<U, >U
(L-N) 0300 V
(L-L) 0520 V
<f, >f
<l, >l
<l, >l
<l, >l
Deteccin de red aislada

con df/dt
Proteccin de redes e
instalaciones/
rel de proteccin de
desacoplamiento
Vigilancia de bucles
2/2013
Vigilancia de bucles
Rel de tensin de defecto
Rels de medida y vigilancia | Seleccin
123
LINETRAXX VME420
Rel de vigilancia multifuncin para subtensin, sobretensin y frecuencia en
sistemas AC/DC con tensin de alimentacin separada
mbitos de aplicacin
Vigilancia de tensin y frecuencia
en mquinas e instalaciones
monofsicas
Vigilancia de contacto a tierra a
travs de transformador de tensin
en redes de media tensin
Vigilancia de sistemas de bateras
3.1
Conexin y desconexin de
instalaciones a partir de una
determinada tensin
Vigilancia de la subtensin, sobretensin y frecuencia de sistemas AC/DC 0300 V

Diversas funciones de vigilancia seleccionables <
U, > U, < f, > f
Retardo de arranque, de respuesta y de desactivacin ajustables
Histresis de conmutacin ajustable
Medicin del valor efectivo (AC + DC)
Indicacin digital del valor de medida a travs de display LC multifuncin
LEDs para servicio, Alarma 1, Alarma 2
Memoria de valores de medida para el valor de activacin
Dos rels de alarma separados, cada uno con 1 contacto conmutado
Corriente de reposo/trabajo y comportamiento de la memoria de errores seleccionable
Proteccin por contrasea para el ajuste del aparato
Tapa transparente precintable
Conforme con RoHS
Homologaciones

DC
9,694 V
70300 V
AC
1672 V, 15460 Hz
70300 V, 15460 Hz
Tipo
Articulo
VME420-D-1
VME420-D-2
B 7301 0001
B 7301 0002

Valores absolutos
1)
Accesorios
124
Denominacin
Articulo

B 9806 0008
Rels de medida y vigilancia | Rels de tensin
Rel de vigilancia para subtensin, sobretensin y frecuencia LINETRAXX VME420
2/2013
Datos tcnicos
Tensin nominal
250 V
Categora de sobretensin/grado de polucin
III/3
Tensin nominal de choque
4 kV

(A1, A2) - (U1/+, U2/-) - (11-12-14) - (21-22-24)
VME420-D-1:
AC 1672 V/DC 9,694 V

15460 Hz
VME420-D-2:
AC/DC 70300 V
15460 Hz
Consumo propio
4 VA
Circuito de medida
Margen de medida (valor efectivo)
Indicacin de frecuencia
AC/DC 0300 V
DC, 15460 Hz
10500 Hz
Subtensin U (Alarma 1)
Incrementos U 6,049,9 V
Incrementos U 50300 V
AC/DC 6300 V
AC/DC 6300 V
0,1 V
1V
Mediante funcin Preset:

Subtensin U = (1,1 Un):*
para Un = 230 V/120 V/60 V/24 V
Desviacin de respuesta, tensin con 50/60 Hz
Desviacin de respuesta, tensin dentro del margen 15460 Hz
Histresis U
Subfrecuencia < Hz
Sobrefrecuencia > Hz
Incrementos f 10,099,9 Hz
Incrementos f 100500 Hz
Subfrecuencia para fn = 400/60/50/16,7 Hz Hz
Sobrefrecuencia para fn = 400/60/50/16,7 Hz Hz
Histresis frecuencia Hys Hz
Desviacin de respuesta, frecuencia dentro del margen 15460 Hz
Retardo de arranque t
Retardo de respuesta ton1/2
Incrementos t, ton1/2, toff (010 s)
Tiempo de respuesta propio, tensin tae
Tiempo de respuesta propio, frecuencia tae
Tiempo de rearme tb
196 V/102 V/51 V/20,4 V

253 V/132 V/66 V/26,4 V
1,5 %, 2 dgitos
3 %, 2 dgitos
140 % (5 %)*
10500 Hz**
10500 Hz**
0,1 Hz
1 Hz
399/59/49/15,7 Hz
401/61/51/17,7 Hz
0,12 Hz (0,2 Hz)*
0,2 %, 1 dgito
0300 s (0 s)*
0300 s (0 s)*
0300 s (0,5 s)*
0,1 s
1s
10 s
DC/AC 16,7 Hz: 130 ms, AC 42460 Hz: 70 ms
AC 15460 Hz: 310 ms
tan = tae + ton1/2
300 ms
Indicacin
display LC multifuncin, no iluminado
AC/DC 0300 V
Desviacin de medida de servicio, tensin con 50/60 Hz
1,5 %, 2 dgitos
Desviacin de medida de servicio, tensin dentro del margen 15460 Hz
3 %, 2 dgitos
Desviacin de medida de servicio, frecuencia dentro del margen 15460 Hz 0,2 %, 1 dgito
Memoria de eventos (HiS) para el primer valor de alarma Conjunto de datos valores de medida
Contrasea
off/0999 (off)*
Memoria de errores (M) rel de alarma
on/off/con (on)*
Nmero
2 x 1 contacto conmutado (K1, K2)
Funcionamiento

K2: Err, < U, > U, < Hz, > Hz, S.AL (subtensin < U: corriente de reposo NC)*

K1: Err, < U, > U, < Hz, > Hz, S.AL (sobretensin > U: corriente de trabajo NA)*
10000 conmutaciones
Categora de uso
AC-13 AC-14 DC-12 DC-12 DC-12
230 V 230 V
24 V 110 V 220 V
5 A
3 A
1 A 0,2 A 0,1 A
Corriente mnima
1 mA con AC/DC 10 V
IEC 61326-1
-25+55 C
3M4
2M2
1M3
Conexin
Clase de conexin
rgido
Fuerza de apertura
3.1
Bornas de presin
0,22,5 mm (AWG 2414)
0,22,5 mm (AWG 2414)
0,21,5 mm (AWG 2416)
10 mm
50 N
2,1 mm
Varios
Modo de servicio
Posicin de montaje
Versin de software
Peso
Servicio permanente
Cualquiera
IP30
IP20
Policarbonato
IEC 60715
UL94 V-0
D235 V2.2x
TGH1399
150 g
** = Los datos tcnicos slo estn garantizados dentro del margen de
trabajo de la frecuencia nominal (15460 Hz)
2/2013
125

36
90
31,1
45
67,5
,5
70
5
47,
Elementos de mando
3.1
L ED de servicio ON (verde); se enciende tras aplicar tensin de

alimentacin e intermitente cuando aparece un fallo de sistema
L ED de alarma AL1 (amarillo), se enciende al superar el valor de

respuesta ajustado >U/<f/>f e intermitente cuando aparece un
fallo de sistema
L ED de alarma AL2 (amarillo), se enciende al no alcanzar el valor

de respuesta ajustado <U/<f/>f e intermitente cuando aparece un
fallo de sistema
7
6 Tecla Reset R:
T ecla hacia abajo: Modificacin de la indicacin del valor de medida,

desplazarse hacia abajo en el men o modificacin de parmetros
Borrar mensajes de alarma guardados: Pulsar la tecla > 1,5 s
7
Tecla MENU:
Tecla ENTER: Confirmacin de la indicacin del valor de medida o
de las modificaciones de parmetros
Solicitar el sistema de men: Pulsar la tecla > 1,5 s

Pulsar la tecla ESC > 1,5 s: Interrupcin de una accin o saltar un
paso hacia atrs en el men
5 Tecla Test T:
T ecla hacia arriba: Modificacin de la indicacin del valor de medida,

desplazarse hacia arriba en el men o modificacin de parmetros
Solicitar el autotest: Pulsar la tecla > 1,5 s
Estando activada la opcin de men LEd, el LED de alarma AL1 indica

que K1 se encuentra en estado de alarma. Si se enciende AL2 significa
que K2 se encuentra en estado de alarma.
2
1 Un
US
5
4
126
Conexin del sistema/consumidor vigilado
Rel de alarma K1: Programable para U/<f/>f/ERROR
F usible como proteccin de conductores segn DINVDE 0100-430/

IEC 60364-4-43
Recomendacin: 6 A rpido. Si la alimentacin se realiza desde un

sistema IT debern protegerse ambos conductores.
2/2013
LINETRAXX VME421H
Rel de vigilancia multifuncin para subtensin, sobretensin y frecuencia en
sistemas AC/DC sin tensin de alimentacin separada
mbitos de aplicacin
Vigilancia de tensin y frecuencia en mquinas e instalaciones
monofsicas
Vigilancia de contacto a tierra a
travs de transformador de tensin en redes de media tensin
Vigilancia de sistemas de bateras
determinada tensin
Homologaciones
Vigilancia de la subtensin, sobretensin y frecuencia de sistemas AC/DC 9,6150 V (VME421H-D-1), 70300

V (VME421H-D-2)
Sin tensin de alimentacin separada
Acumulador de energa integrado
Diversas funciones de vigilancia seleccionables < U, > U, < f/> f
Retardo de arranque, de respuesta y de desactivacin
Conforme con RoHS
3.1

DC
9,6150 V
70300 V
AC
9,6150 V, 15460 Hz
70300 V, 15460 Hz
Tipo
Articulo
VME421H-D-1
VME421H-D-2
B 7301 0003
B 7301 0004

1)
Valores absolutos
Accesorios
Denominacin
Articulo

B 9806 0008
2/2013
Rel de vigilancia para subtensin, sobretensin y frecuencia LINETRAXX VME421H
127
Datos tcnicos
Tensin nominal
250 V
2,5 kV/3
(U1/+, U2/-) - (11-12-14) - (21-22-24)
2,21 kV
VME421H-D-1:
VME421H-D-2:
Consumo propio
ninguna (alimentacin interna desde Un)

6 VA
Circuito de medida
Margen de medida (valor efectivo) (VME421H-D-1)
Margen de medida (valor efectivo) (VME421H-D-2)
AC/DC 0150 V
AC/DC 0300 V
DC, 15460 Hz
10500 Hz
3.1
VME421H-D-1:
Subtensin U (1,1 Un)* para Un = 120/60/24 V
Incrementos U 9,649,9 V
VME421H-D-2:
Subtensin U (ALARMA 1)
Subtensin U (1,1 Un)* para Un = 230/120 V
VME421H:
Histresis U
Subfrecuencia < Hz
Subfrecuencia para fn = 400/60/50/16,7 Hz
Sobrefrecuencia para fn = 400/60/50/16,7 Hz
AC/DC 9,6150 V
AC/DC 9,6150V
102/51/20,4 V
132/66/26,4 V
0,1 V
1V
AC/DC 70300 V
AC/DC 70300 V
1V
196/102 V
253/132 V
1,5 %, 2 dgitos
3 %, 2 dgitos
140 % (5 %)*
10500 Hz**
10500 Hz**
0,1 Hz
1 Hz
399/59/49/15,7 Hz
401/61/51/17,7 Hz
0,12 Hz (0,2 Hz)*
0,2 %, 1 dgito
0300 s (0 s)*
0300 s (0 s)*
0300 s (0,5 s)*
0,1 s
1s
10 s
Tiempo de respuesta propio, tensin tae
DC/AC 16,7 Hz: 130 ms, AC 42460 Hz: 70 ms
Tiempo de respuesta propio, frecuencia tae
AC 15460 Hz: 310 ms
tan = tae + ton1/2
Tiempo de descarga del acumulador de energa en caso de fallo de red (VME421H-D-1)
3s
Tiempo de descarga del acumulador de energa en caso de fallo de red (VME421H-D-1) 2,5 s con
fn < 42 Hz
Tiempo de descarga del acumulador de energa en caso de fallo de red (VME421H-D-2) 4 s con
DC 70 V

6 s con DC 80 V/AC 70 V
Tiempo de carga del acumulador de energa (VME421H-D-1)
60 s
Tiempo de carga del acumulador de energa (VME421H-D-2)
120 s
Tiempo de rearme tb
300 ms
128
Indicacin
Margen de indicacin valor de medida (VME421H-D-1)
AC/DC 0150 V
Margen de indicacin valor de medida (VME421H-D-2)
AC/DC 0300 V
1,5 %, 2 dgitos
3 %, 2 dgitos
Memoria de eventos (HiS) para el primer valor de alarma
Conjunto de datos valores de medida
Contrasea
off/0999 (off)*
on/off/con (on)*
Nmero
Funcionamiento

K2: Err, < U, > U, < Hz, > Hz, S.AL (subtensin < U: corriente de reposo NC)*

K1: Err, < U, > U, < Hz, > Hz, S.AL (sobretensin > U: corriente de trabajo NA)*
10000 conmutaciones
Categora de uso
AC-13 AC-14 DC-12 DC-12 DC-12
230 V 230 V
24 V 110 V 220 V
5 A
3 A
1 A 0,2 A 0,1 A
Corriente mnima
1 mA con AC/DC 10 V
IEC 61326-1
-25+55 C
3M4
2M2
1M3
Conexin
Clase de conexin
rgido
Fuerza de apertura
Bornas de presin
0,22,5 mm (AWG 2414)
0,22,5 mm (AWG 2414)
0,21,5 mm (AWG 2416)
10 mm
50 N
2,1 mm
Varios
Modo de servicio
Posicin de montaje
Versin de software VME421H-D-1
Versin de software VME421H-D-2
Peso
Servicio permanente
Cualquiera
IP30
IP20
Policarbonato
IEC 60715
UL94 V-0
D236 V2.2x
D237 V2.2x
TGH1403
240 g
2/2013
Elementos de mando


respuesta ajustado >U/<f/>f e intermitente cuando aparece un
fallo de sistema
L ED de alarma AL2 (amarillo), se enciende al no alcanzar el valor

de respuesta ajustado <U/<f/>f e intermitente cuando aparece un
fallo de sistema
3.1
Tecla Reset R:
Tecla hacia abajo: Modificacin de la indicacin del valor de medida,

7
Tecla MENU:

5 Tecla Test T:

2
Un 1
2/2013

IEC 60364-4-43
129
LINETRAXX VMD420
Rel de tensin multifuncin para sistemas 3(N)AC, frecuencia/sobretensin/subtensin, secuencia de fases,
fallo de fases, asimetra
mbitos de aplicacin
Vigilancia de mquinas e instalaciones susceptibles a la tensin
determinada tensin
corriente de emergencia o de
relevo
3.1
Vigilancia de la tensin de conexin de consumidores mviles

Proteccin para motores trifsicos contra fallo y desviacin de
fase
Proteccin de transformadores
mediante el reconocimiento de
cargas asimtricas
Vigilancia de la subtensin, sobretensin y frecuencia en sistemas 3(N)AC 0500 V

Vigilancia de la asimetra, fallo de fases, secuencia de fases
Diversas funciones de vigilancia seleccionables < U, > U, < f, > f
Retardo de arranque, de reaccin y de desactivacin ajustables
Conforme con RoHS
Homologaciones

DC
15460 Hz , 9,694 V
AC
1672 V
AC/DC
70300 V, 15460 Hz
Tipo
Articulo
VMD420-D-1
VMD420-D-2
B 7301 0005
B 7301 0006

1)
Valores absolutos
Accesorios
130
Denominacin
Articulo

B 9806 0008
Rel trifsico de vigilancia de tensin y frecuencia LINETRAXX VMD420
2/2013
Datos tcnicos
Tensin nominal
400 V
4 kV/3

(A1, A2) - (N, L1, L2, L3) - (11, 12, 14) - (21, 22, 24)
Prueba de tensin segn IEC 61010-1:
(N, L1, L2, L3) - (A1, A2), (11, 12, 14)
3,32 kV
(N, L1, L2, L3) - (21, 22, 24)
2,21 kV
(A1, A2) - (11, 12, 14) - (21, 22, 24)
2,21 kV
Indicacin
AC 0500 V
Desviacin de medida de servicio, tensin con 50Hz/60 Hz
1,5 %, 2 dgitos
3 %, 2 dgitos
Contrasea
off/0999 (off/0)*
on/off/con (on)*
Nmero
Funcionamiento
Corriente de reposo NC/corriente de trabajo NA
K2: Err, < U, > U, Asy, < Hz, > Hz, PHS, S.AL (subtensin < U, asimetra Asy, corriente de reposo NC)*
K1: Err, < U, > U, Asy, < Hz, > Hz, PHS, S.AL (sobretensin >U, asimetra Asy, corriente de trabajo NA)*
10000 conmutaciones
Categora de uso
AC-13 AC-14 DC-12 DC-12 DC-12
230 V 230 V
24 V 110 V 220 V
5 A
3 A
1 A 0,2 A 0,1 A
Corriente mnima
1 mA con AC/DC 10 V
VMD420-D-1:
AC 1672 V/DC 9,694 V

15460 Hz
VMD420-D-2:
AC/DC 70300 V
15460 Hz
Consumo propio
4 VA
Circuito de medida
Margen de medida (valor efectivo) (L-N)
Margen de medida (valor efectivo) (L-L)
Forma de red
Subtensin U (Alarma 1) (mtodo de medida: 3Ph/3n )
Incrementos U
AC 0288 V
AC 0500 V
15460 Hz
10500 Hz
3(N)AC/3AC (3AC)*
AC 6500 V/6288 V
AC 6500 V/6288 V
1V
Mediante funcin Preset en medicin 3AC:

340/177 V
440/229 V
Mediante funcin Preset en medicin 3(N)AC:

196/102 V
253/132 V
Asimetra
530 % (30 %)*
Fallo de fase
mediante ajuste de la asimetra
Secuencia de fases
hacia la derecha/hacia la izquierda (off)*
1,5 %, 2 dgitos
3 %, 2 dgitos
Histresis U
140 % (5 %)*
Subfrecuencia < Hz
10500 Hz**
10500 Hz**
Incrementos f (10,099,9 Hz)
0,1 Hz
Incrementos f (100500 Hz)
1 Hz
Tiempo de respuesta propio tensin tae
Tiempo de respuesta propio frecuencia tae
Tiempo de rearme tb
2/2013
399/59/49/15,7 Hz
401/61/51/17,7 Hz
0,12 Hz (0,2 Hz)*
0,2 %, 1 dgito
0300 s (0 s)*
0300 s (0 s)*
0300 s (0,5 s)*
0,1 s
1s
10 s
140 ms
335 ms
tan = tae + ton1/2
300 ms

IEC 61326-1
-25+55 C
3M4
2M2
1M3
Conexin
Clase de conexin
rgido
Fuerza de apertura
3.1
Bornas de presin
0,22,5 mm (AWG 2414)
0,22,5 mm (AWG 2414)
0,21,5 mm (AWG 2416)
10 mm
50 N
2,1 mm
Varios
Modo de servicio
Posicin de montaje
Versin de software
Peso
Servicio permanente
Cualquiera
IP30
IP20
Policarbonato
IEC 60715
UL94 V-0
D238 V2.2x
TGH1396
150 g
131

36
90
31,1
45
67,5
,5
70
5
47,
Elementos de mando
3.1


respuesta ajustado >U/<f/>f/Asy/PHS e intermitente cuando aparece un fallo de sistema
L ED de alarma AL2 (amarillo), se enciende cuando no se alcanza

el valor de respuesta ajustado >U/<f/>f/Asy/PHS e intermitente
cuando aparece un fallo de sistema
Tecla Test T:
Tecla hacia arriba: Modificacin de la indicacin del valor de
medida, desplazarse hacia arriba en el men o modificacin de
parmetros

Tecla Reset R:
Tecla hacia abajo: Modificacin de la indicacin del valor de
medida, desplazarse hacia abajo en el men o modificacin de
parmetros

7
Tecla MENU:

3
1
US
5
5
4
2
132
Conexin del sistema/consumidor a vigilar
Rel de alarma K1:

Programable para U/<f/>f/Asy/PHS/ERROR
Rel de alarma K2:

Fusible como proteccin de conductores.

2/2013
LINETRAXX VMD421H
Rel de tensin multifuncin para sistemas 3(N)AC, frecuencia/sobretensin/subtensin, secuencia de fases,
fallo de fases, asimetra
mbitos de aplicacin
Vigilancia de mquinas e instalaciones susceptibles a la tensin
determinada tensin
corriente de emergencia o de
relevo
Vigilancia de la tensin de conexin
de consumidores mviles
Proteccin para motores trifsicos
contra fallo y desviacin de fase
Proteccin de transformadores
mediante el reconocimiento de
cargas asimtricas
Vigilancia de la subtensin, sobretensin y frecuencia en sistemas 3(N)AC 70500/288 V

Sin tensin de alimentacin separada
Acumulador de energa integrado
Diversas funciones de vigilancia seleccionables <U, >U, <f/>f
Retardo de arranque, de respuesta y de desactivacin
Conforme con RoHS
3.1
Normas
La serie LINETRAXX VMD421H cumple con las siguientes normas: IEC 61010-1 e IEC 60255-6.
Homologaciones


3(N)AC
70500 V, 15460 Hz
Tipo
Articulo
VMD421H-D-3
B 7301 0007

1)
Valores absolutos
Accesorios
Denominacin
Articulo

B 9806 0008
2/2013
Rel de vigilancia para subtensin, sobretensin y frecuencia LINETRAXX VMD421H
133
Datos tcnicos
Tensin nominal
400 V
4 kV/3

(N, L1, L2, L3) - (11, 12, 14) - (21, 22, 24)
(N, L1, L2, L3) - (11, 12, 14)
3,32 kV
(N, L1, L2, L3) - (21, 22, 24)
2,21 kV
Consumo propio

6 VA
Circuito de medida
3.1
AC 0288 V
AC 0500 V
15460 Hz
10500 Hz
Forma de red
3(N)AC/3AC (3AC)*
Subtensin U (Alarma 1) (mtodo de medida: 3Ph/3n )
AC 70500 V/70288 V
Incrementos U
1V
Mediante funcin Preset en medicin 3 AC:
340/177 V
440/229 V
Mediante funcin Preset en medicin 3(N)AC:
196/102 V
253/132 V
Asimetra
530 % (30 %)*
Fallo de fase
Secuencia de fases
hacia la derecha/hacia la izquierda (off)*
Desviacin de respuesta, tensin con 50Hz/60 Hz
1,5 %, 2 dgitos
3 %, 2 dgitos
Histresis U
140 % (5 %)*
Subfrecuencia < Hz
10500 Hz
10500 Hz
0,1 Hz
1 Hz
399/59,5/49,5/16,2 Hz
401/60,5/50,5/17,2 Hz
0,22 Hz (0,2 Hz)*
0,2 %, 1 dgito
Tiempo de descarga del acumulador de energa en caso de fallo de red
Tiempo de carga del acumulador de energa
Tiempo de rearme tb
099 s (0 s)*
099 s (0 s)*
099 s (0,5 s)*
140 ms
335 ms
tan = tae + ton1/2
2,5 s
60 s
300 ms
Indicacin
AC 0500 V
1,5 %, 2 dgitos
3 %, 2 dgitos
Contrasea
Off/0999 (OFF)*
on/off/con (on)*
Nmero
Funcionamiento
Corriente de reposo NC/corriente de trabajo NA
K2: Err, < U, > U, Asy, < Hz, > Hz, PHS (subtensin < U, asimetra Asy, corriente de reposo NC)*
K1: Err, < U, > U, Asy, < Hz, > Hz, PHS (sobretensin > U, asimetra Asy, corriente de trabajo
NA)*
10000 conmutaciones
Memorizacin de errores
on/off (on)*
Categora de uso
AC-13 AC-14 DC-12 DC-12 DC-12
230 V 230 V
24 V 110 V 220 V
5 A
3 A
1 A 0,2 A 0,1 A
Corriente mnima
1 mA con AC/DC 10 V
IEC 61326-1
-25+55 C
3M4
2M2
1M3
Conexin
Clase de conexin
rgido
Fuerza de apertura
Varios
Modo de servicio
Posicin de montaje
Peso
Bornas de presin
0,22,5 mm (AWG 2414)
0,22,5 mm (AWG 2414)
0,21,5 mm (AWG 2416)
10 mm
50 N
2,1 mm
Servicio permanente
vertical, ver esquema de dimensiones
IP30
IP20
Policarbonato
IEC 60715
UL94 V-0
TGH1405
240 g
134
2/2013
Elementos de mando
L ED de servicio ON (verde), se enciende tras aplicar tensin de

alimentacin o intermitente cuando aparece un fallo de sistema

respuesta ajustado >U/<f/>f/Asy/PHS o intermitente cuando aparece
un fallo de sistema
L ED de alarma AL2 (amarillo), se enciende cuando no se alcanza

el valor de respuesta ajustado >U/<f/>f/Asy/PHS o intermitente
cuando aparece un fallo de sistema
5 Tecla Test T:
Tecla hacia arriba: Modificacin de la indicacin del valor de medida,

3.1
Tecla Reset R:
parmetros

7
Tecla MENU:

2
1
3
Rel de alarma K1:

Rel de alarma K2:


sistema IT debern protegerse todos los conductores.
2/2013
135
LINETRAXX VMD423/VMD423H
Rel trifsico de vigilancia de tensin y frecuencia para plantas de cogeneracin e instalaciones elicas, de
energa hidrulica y fotovoltaicas segn DIN V VDE V 0126-1-1
mbitos de aplicacin
Vigilancia de puntos de conmutacin automticos entre instalaciones
autogeneradoras en redes paralelas
y la red pblica de baja tensin
3.1
Aplicaciones segn
DIN V VDE V 0126-1-1
(VDE V 0126-1-1): 2006-02,
C 10/11
EN 50438:2007
Universal para instalaciones
fotovoltaicas, plantas de cogeneracin, instalaciones elicas e
hidrulicas
VMD423 con tensin de alimentacin separada

El VMD423H se alimenta desde la red vigilada
Vigilancia de la subtensin, sobretensin, subfrecuencia y sobrefrecuencia en sistemas 3(N)AC AC 0500 V
Vigilancia de la sobretensin como valor promedio del intervalo de medida de 10 minutos actual correspondiente
Proteccin por contrasea para ajustes del aparato
Conforme con RoHS
Certificados de inocuidad
Homologaciones
DIN V VDE V 0126-1-1:2006-2 (Alemania, Francia)

DIN V VDE V 0126-1-1:2006-2 y EN 50438:2007 (Chequia)
C 10/11 (Blgica)

DC
9,694 V
70300 V
Un
Valor de respuesta
AC
1672 V, 15460 Hz
70300 V, 15460 Hz
Un
AC
10500 V
10500 V
70500 V
Tipo
Articulo
VMD423-D-1
VMD423-D-2
VMD423H-D-3
B 7301 0020
B 7301 0021
B 7301 0022

1)
Valores absolutos
Accesorios
136
Denominacin
Articulo

B 9806 0008
Rel trifsico de vigilancia de tensin y frecuencia LINETRAXX VMD423/VMD423H
2/2013
Datos tcnicos
Tensin nominal
400 V
4 kV/3
Separacin segura (aislamiento reforzado) entre (A1, A2) - (N, L1, L2, L3) - (11, 12, 14) - (21, 22,
24)
VMD423 y VMD423H: ( N, L1, L2, L3) - (A1, A2), (11, 12, 14)
(N, L1, L2, L3) - (21, 22, 24)
VMD423: (A1, A2) - (11, 12, 14) - (21, 22, 24)
3,32 kV
2,21 kV
2,21 kV
VMD423-D-1:
AC 1672 V/DC 9,694 V

15460 Hz
VMD423-D-2:
Consumo propio
AC/DC 70300 V
15460 Hz
4 VA
VMD423H-D-3:
Consumo propio
Un
6 VA
Circuito de medida
AC 0288 V
AC 0500 V
4065 Hz
25100 Hz
VMD423-D-1/VMD423-D-2
Forma de red
(mtodo de medida: 3Ph/3n)
Sobretensin > U1 (Alarma 1)
Sobretensin > U2 (Alarma 1)
Sobretensin U2
Incrementos U
VMD423H-D-3
Forma de red
Incrementos U
3(N)AC/3AC (3(N)AC)*
AC 10500 V/10288 V (184)*
AC 10500 V/10288 V (264)*
AC 10288 V (253)*
creacin de media de 10 minutos
1V
3(N)AC/3AC (3(N)AC)*
AC 70500 V/70288 V
AC 70500 V/70288 V
1V
Asimetra
530 % (30 %)*
Fallo de fase
Secuencia de fases
hacia la derecha R/hacia la izquierda L (R/on)*
Desviacin de respuesta porcentual tensin con 50/60 Hz
1,5 %, 2 dgitos
Histresis U
140 % (5 %)*
Subfrecuencia < Hz
4565 Hz (47,5 Hz)*
4565 Hz (50,2 Hz)*
Incrementos f
0,1 Hz
0,12 Hz (0,1 Hz)*
Desviacin de respuesta porcentual, frecuencia dentro del margen 4065 Hz 0,1 %, 1 dgito
0300 s (30 s)*
0300 s (0,1)
0300 s (30 s)*
Incrementos t, toff, ton1/2 (010 s)
0,1 s
Incrementos t, toff, ton1/2 (1099 s)
1s
Incrementos t, toff, ton1/2 (10.0300 s)
10 s
80 ms
80 ms
tan = tae + ton1/2
Tiempo de rearme tb
300 ms
Tiempo de descarga del acumulador de energa en caso de fallo de red (VME421H-D-1) 2,5 s
Tiempo de carga del acumulador de energa para VMD423H
60 s
2/2013
Indicacin
AC 0500 V
1,5 %, 2 dgitos
Contrasea
off/on/0999 (on/126)*
on/off/con (off)*
Nmero
Funcionamiento K1/K2
Corriente de trabajo NA/corriente de reposo NC

K1: (Subtensin < U, sobretensin > U1, asimetra Asy,

subfrecuencia < Hz, sobrefrecuencia > Hz, alarma al arranque SAL, corriente de reposo NC)*

K2: (Error de equipo Err, subtensin < U, sobretensin > U1, asimetra Asy,

subfrecuencia < Hz, sobrefrecuencia > Hz, secuencia de fases PHS ,

sobretensin > U2, alarma al arranque SAL, corriente de reposo NC)*
10000 conmutaciones
Memorizacin de errores
on/off/con (off)*
Categora de uso
AC 13 AC 14 DC-12 DC-12 DC-12
230 V 230 V
24 V 110 V 220 V
5A
3A
1 A 0,2 A 0,1 A
Corriente mnima
1 mA con AC/DC 10 V
IEC 61326-1
-25+55 C
3M4
2M2
1M3
Conexin
Clase de conexin
rgido
Fuerza de apertura
3.1
Bornas de presin
0,22,5 mm (AWG 2414)
0,22,5 mm (AWG 2414)
0,21,5 mm (AWG 2416)
10 mm
50 N
2,1 mm
Varios
Modo de servicio
Posicin de montaje
Versin de software
Peso VMD423
VMD423H
Servicio permanente
Cualquiera
IP30
IP20
Policarbonato
IEC 60715
UL94 V-0
D344 V3.1x
TGH1444
150 g
240 g
137

VMD423 VMD423H
36
90
31,1
45
67,5
,5
70
5
47,
Elementos de mando
3.1
5
L ED de servicio ON (verde): Se enciende cuando existe tensin de

alimentacin y durante el funcionamiento del aparato o intermitente
en caso de fallo de sistema
Tecla Reset R: HACIA ABAJO (< 1,5 s)/RESET (> 1,5 s):
Con la tecla HACIA ABAJO se reducen los valores introducidos y se

navega dentro del men
LED de alarma AL1 (amarillo): Se enciende con los siguientes

mensajes de error: >U1/>U2 (creacin de la media de 10 minutos)
Con la tecla Reset R se activa un reset manual
LED de alarma AL2 (amarillo): Se enciende con el siguiente mensaje

de error: f/Asy/PHS o intermitentes en caso de fallo
de sistema
4
Display: Indica informacin sobre el servicio
Tecla Test T: HACIA ARRIBA (< 1,5 s)/TEST (> 1,5 s):
Con la tecla HACIA ARRIBA se incrementan los valores introducidos

y se navega dentro del men
Tecla ENTER (< 1,5 s)/MENU (> 1,5 s):
Con la tecla MENU se solicita el men.

Pulsar tecla MENU > 1,5 s en el modo men:
Interrupcin de una accin o saltar un paso hacia atrs en el men.
(ESC)
Con la tecla Test se activa un autotest manual
138
2/2013
Esquema de conexiones VMD423
1
5
3
US
5
4
2
Rel de alarma K1:

Programable para U1/>U2/<f/>f/Asy/PHS/ERROR
Rel de alarma K2:


3.1
2
1
3
4
onexin al sistema a vigilar,

C
as como tensin de alimentacin
Rel de alarma K2:

Rel de alarma K1:


2/2013
139
LINETRAXX VMD460-NA
Proteccin para redes e instalaciones (proteccin NA)
para la vigilancia de la alimentacin de red desde instalaciones generadoras
mbitos de aplicacin
Punto de conmutacin independiente entre una instalacin
generadora en red paralela y la
red pblica
Aplicacin segn CEI 0-21,
VDE-AR-N 4105, directiva BDEW,
C10/11, G59/2, G83/2,
3.1
Universal para instalaciones

generadoras, para el desacoplamiento seguro de la red
Fcil puesta en marcha gracias a programas bsicos preconfigurados para normas y directivas especficas
de cada pas
Tolerancia a un solo defecto
Vigilancia de los interruptores seccionadores conectados
Deteccin de redes aisladas df/dt (ROCOF)
Interface RS-485 (actualizacin de software)
Funcin de test para determinar la hora de desconexin
Tecla de prueba para el circuito de activacin
Posibilidad de consultar los 300 ltimos fallos de red con marca de tiempo
Vigilancia permanente a travs de la tensin de fase y del conductor exterior
Condiciones de conexin especiales tras la superacin del valor umbral
Eleccin de idioma (alemn, ingls, italiano)
Apagado remoto a travs de la seal de telemando
Carcasa precintable
Certificados de inocuidad/prueba de conformidad
CEI O-21
VDE-AR-N 4105
Directiva BDEW
C10/11
G59/2
G83/2
en preparacin
en preparacin
en preparacin
en preparacin
en preparacin
DC
70300 V
140
AC
70300 V, 4560 Hz
Proteccin para redes e instalaciones (proteccin NA) VMD460-NA
Tipo
Articulo
VMD460-NA-D-2
B 9301 0045
2/2013
Datos tcnicos
Tensin nominal
400 V
6 kV/3

(A1, A2) - (L1, L2, L3, N) - (11, 12, 14, 21, 22, 24)

(D1, D2, D3, D4, DG1/2, DG3/4, RTG, RT1)-(A1, A2, L1, L2, L3, N)
(L1, L2, L3, N) - (A1, A2), (11, 12, 14, 21, 22, 24)
3,32 kV
Indicacin
Desviacin de medida de servicio, tensin

Desviacin de medida de servicio, frecuencia
Memoria de eventos para las 300 ltimas desconexiones
Contrasea


Consumo propio
Nmero
Funcionamiento
Corriente de trabajo NA/corriente de reposo NC
10000 conmutaciones
Categora de uso
AC 13 AC 14 DC-12 DC-12 DC-12
230 V 230 V
24 V 110 V 220 V
5A
3A
1 A 0,2 A 0,1 A
Corriente mnima
1 mA con AC/DC 10 V
AC/DC 100240 V
DC/50/60 Hz
AC/DC 75300 V
DC/4070 Hz
8 VA/3 W
Circuito de medida
Margen de medida Un (valor efectivo) (L-N)
Margen de medida Un (valor efectivo) (L-L)
AC 0300 V
AC 0520 V
4565 Hz
Forma de red

Desviacin de respuesta, tensin

Incrementos, tensin
Frecuencia nominal
Desviacin de respuesta, frecuencia
Incrementos f
1NAC: 230 V, 50 Hz
3NAC: 400/230 V, 50 Hz
U 280 V: 1 %
U > 280 V: 3 %
1%
50 Hz
0,1 %
0,05 Hz
Registro de valor de medida, condicin de conexin

L-N, L-L01,3 Un
<f
4560 Hz
>f
5065 Hz
Registro de valor de medida, condicin de desconexin
L-N, L-L01,3 Un
<f
4560 Hz
>f
5065 Hz
df/dt
0,15 Hz/s
Retardo de conexin ton
Incrementos ton

Tiempo de rearme tb
40 ms30 s/13600 s
< 10 s: 0,1 s
>10 s: 1 s
15 ms
15 ms
300 ms
Entradas digitales
Vigilancia de contactos de rel libres de potencial o entrada de tensin con

cerrado = low; 04 V; Iin <-5 mA

abierto = high; > 6 30 V
D1
Contacto control de actuacin K1
D2
Contacto control de actuacin K2
D3
Control local (Modo)
D4
Seal externa (Modo)
RT1
Disparo remoto
DG1/2, DG3/4, RTG
GND
display LC multifuncin, iluminado

AC 0520 V
U 280 V: 1 %
U > 280 V: 3 %
0,1 %
conjunto de datos valores de medida
Off/on/0999 (off)*

DIN EN 60255-26/CEI 0-21
-25+55 C
3M4
2M2
1M3
Conexin
Conexin
Capacidad de conexin:
rgido
flexible
Par de apriete
3.1
Borna con tornillo o Bornas de presin

0,24 mm (AWG 2412)
0,22,5 mm (AWG 2414)
89 mm
0,50,6 Nm
Varios
Modo de servicio
Posicin de montaje
Versin de software
Peso
Servicio permanente
Cualquiera
IP30
IP20
Policarbonato
UL94 V-0
IEC 60715
D398 V1.00
360 g
2/2013
141
Elementos de mando
VMD460
LINETRAXX
mbos LEDs de alarma AL1 y AL2: Se encienden al alcanzar un

A
valor umbral de tensin y frecuencia.
L ED ON (verde): Se enciende cuando existe tensin de alimentacin

y durante el funcionamiento del aparato o intermitente en caso de
fallo de sistema (Watchdog externo).
Display LC iluminado
Tecla INFO
on la tecla TEST se realiza un autotest manual, que activa ambos

C
rels de alarma (prueba de activacin para comprobar los interruptores
seccionadores). Adems se realiza una simulacin de error con
documentacin del tiempo de desconexin.
Tecla de flecha hacia arriba: Modificacin de parmetros, desplazarse.

Tecla RESET: Cancelacin de mensajes de alarma y de error.
Tecla de flecha hacia abajo: Modificacin de parmetros, desplazarse.

T ecla MENU: Cambiar entre indicacin estndar, men e indicacin
de alarma.
3.1
Esquema de conexiones VMD460 (VDE-AR-N-4105)

Interruptor de
acoplamiento 1
Interruptor de
acoplamiento 2
L1
L2
L3
N
Generador
6A
6A
6A
US
6A
A1
A2
D1
DG1/2
6A
L1
L2
L3
11
D2
12
14
21
22
24
K2
VMD460
RT1
RTG
D3
D4
DG3/4
LINETRAXX
L1
L2
L3
D1
D2
DG1/2
11
12
14
21
22
24
K1
7
DG3/4
D3
D4
RT1 RTG
5
Entrada Remote Trip (NC/NO)
Acoplamiento de red
Interface RS-485
Conexiones de rels
Resistencia de fin de bus BMS (120 ) activar o desactivar
Vigilancia de contacto, interruptor seccionador

(Contacto control de actuacin NC/NA/off )
NA (en reposo abierto)

NC (en reposo cerrado)
off (vigilancia desconectada)
142
2/2013
Esquema de conexiones VMD460 (CEI 0-21)

Backup
DG1/2
D2
<U
Interruptor de
acoplamiento 1
L1
L2
L3
N
Generador
6A
6A
6A
US
6A
6A
A1
A2
L1
L2
L3
D1
DG1/2
11
12
14
21
22
24
2
4
K2
VMD460
3.1
RT1
RTG
D3
D4
DG3/4
LINETRAXX
L1
L2
L3
D1
D2
DG1/2
11
12
14
21
22
24
K1
8
A
DG3/4
D3
D4
RT1 RTG
Conexiones de rels
Acoplamiento de red
GND, Entrada digital (vigilancia externa)
Vigilancia de contacto, interruptor seccionador

(Contacto control de actuacin NC/NA/off )
Entrada Remote Trip (NC/NO)
Interface RS-485
Resistencia de fin de bus BMS (120 ) activar o desactivar
NA (en reposo abierto)

NC (en reposo cerrado)
off (vigilancia desconectada)
Uso adecuado
Interruptor de acoplamiento
Interruptor de acoplamiento
G
Red pblica
Generador
VMD460
Principio de instalacin segn CEI 0-21 (6 kW20 kW); C10/11, directiva BDEW DIN VDE 0126-1-1, G59/2, G83/2
2/2013
143
LINETRAXX CME420
Rel multifuncin de corriente AC, con funcin de sobrecorriente/subcorriente/ventana
mbitos de aplicacin
Consumo de corriente de motores,
p.ej. bombas, ascensores, gras
Vigilancia de circuitos de iluminacin, corriente de calefaccin,
estaciones de carga
Vigilancia de iluminacin de
emergencia
3.1
Vigilancia de tornillos sinfn de

transporte, p.ej. en depuradoras
Aspiracin de polvo en el mecanizado de madera
Vigilancia de subcorriente y sobrecorriente en sistemas AC 0,116 A

Vigilancia de corriente indirecta con transformador de corriente estndar x/5A
Mediante factor de transmisin adaptable a todos los transformadores de corriente estndar x/5A
Posibilidad de seleccionar distintas funciones de vigilancia I, > I o I
Retardo de arranque, de respuesta y desactivacin
Medicin del valor efectivo (AC)
Conforme con RoHS
Normas
La serie LINETRAXX CME420 cumple con las siguientes normas: IEC 60255-6.
Homologaciones

DC
9,694 V
70300 V
AC
1672 V, 42460 Hz
70300 V, 42460 Hz
Tipo
Articulo
CME420-D-1
CME420-D-2
B 7306 0001
B 7306 0002

1)
Valores absolutos
Accesorios
144
Denominacin
Articulo

B 9806 0008
Rels de medida y vigilancia | Rels de corriente

Rel de corriente multifuncin LINETRAXX CME420
2/2013
Datos tcnicos
Tensin nominal
250 V
2,5 kV/3
(A1, A2) - (k, l) - (11, 12, 14) - (21, 22, 24)
Tensin nominal mxima del sistema vigilado con conexin directa del conductor a vigilar
Con separacin segura
AC 230 V
Sin separacin segura
AC 400 V
2,21 kV
Consumo propio

4 VA
Circuito de medida
Frecuencia nominal
Margen de medida
Capacidad de sobrecarga constante
Capacidad de sobrecarga < 1 s
42460 Hz
AC 0,0516 A
17,6 A
40 A
102000 Hz
Subcorriente (Alarma 2)
Conexin directa: AC 0,116 A (1 A)*
Sobrecorriente (Alarma 1)
Conexin directa: AC 0,116 A (10 A)*

Transformador de corriente x/5 A: 0,1 x n999 A (10 A)*
Factor de transmisin n
12000 (1)*
Desviacin de respuesta, dentro del margen 50/60 Hz
3 % 2 dgitos
Desviacin de respuesta, dentro del margen 40460 Hz
5 % 2 dgitos
Histresis
140 % (15 %)*
Retardo de respuesta ton1
Tiempo de respuesta propio tae
Tiempo de rearme tb
099 s (0,5 s)*

099 s (1 s)*
099 s (0 s)*
099 s (0,1 s)*
70 ms
tan = tae + ton1/2
300 ms
AC 0,0116 A x n
Desviacin de medida de servicio, dentro del margen 50/60 Hz
3 % 2 dgitos
Desviacin de medida de servicio, dentro del margen 40460 Hz
5 % 2 dgitos
Memoria de valores de medida para valor de alarma
Contrasea
Off/0999 (Off)*
Memoria de errores rel de alarma
On/Off (on)*
Nmero
2 rels cada uno con 1 contacto conmutado
Funcionamiento
10000 conmutaciones
Categora de uso
AC-13 AC-14 DC-12 DC-12 DC-12
230 V 230 V
24 V 110 V 220 V
5 A
3 A
1 A 0,2 A 0,1 A
Corriente mnima/contactos dorados
1 mA con AC/DC 10 V
IEC 61326-1
-25+55 C
3M4
2M2
1M3
Conexin
Clase de conexin
rgido
Fuerza de apertura
Bornas de presin
0,22,5 mm (AWG 2414)
0,22,5 mm (AWG 2414)
0,21,5 mm (AWG 2416)
10 mm
50 N
2,1 mm
Varios
Modo de servicio
Posicin de uso
Peso
3.1
Servicio permanente
Cualquiera
IP30
IP20
Policarbonato
IEC 60715
UL94V-0
TGH1400
160 g

36
90
31,1
45
67,5
,5
70
5
47,
2/2013
145
Elementos de mando
LED de servicio ON (verde); se enciende tras aplicar tensin de

2 LED de alarma AL1 (amarillo), se enciende al superar el valor de
respuesta ajustado e intermitente cuando aparece un fallo de sistema

3
3.1
LED de alarma AL2 (amarillo), se enciende cuando no se alcanza el

valor de respuesta ajustado e intermitente cuando aparece un fallo
de sistema
Tecla Test T:
Tecla Reset R:
parmetros

7
Tecla MENU:


3
US
5
4
146
Rel de alarma K1: Programable para I o I/ERROR/TEST
Rel de alarma K2: Programable para I o I/ERROR/TEST


IEC 60364-4-43
2/2013
LINETRAXX CMD420/CMD421
Rel de corriente para la vigilancia de corrientes 3AC a travs de transformador
de corriente con deteccin de sobrecorriente, subcorriente o funcin de ventana
mbitos de aplicacin
Consumo de corriente de motores,
p.ej. bombas, ascensores, gras
Vigilancia de circuitos de iluminacin, corriente de calefaccin,
estaciones de carga
Vigilancia de iluminacin de
emergencia
Vigilancia de tornillos sinfn de
transporte, p.ej. en depuradoras
Aspiracin de polvo en el mecanizado de madera
Regulacin del 70 % segn CEE
2012 para onduladores fotovoltaicos
Vigilancia de subcorriente o sobrecorriente en redes AC con alarma previa y principal o vigilancia de corriente
con funcin de ventana
Vigilancia de corriente a travs de transformador, dependiendo de la versin del equipo, adecuado para
transformadores estndar x/1 A, x/5 A
Mediante factor de transmisin adaptable a todos los transformadores de corriente estndar x/1A, x/5A
Medicin del valor eficaz AC
Memoria de errores para el valor de activacin
Autovigilancia cclica
Conforme con RoHS
3.1
Homologaciones

Medicin a travs de
transformador de
corriente
Valor de respuesta
x/1A
0,11 A x n
x/5A
0,55 A x n
DC
9,6 V94 V, 15460 Hz
9,6 V94 V, 15460 Hz
AC
1672 V
AC/DC
70300 V, 15460 Hz
1672 V
70300 V, 15460 Hz
Tipo
Articulo
CMD420-D-1
CMD420-D-2
CMD421-D-1
CMD421-D-2
B 7306 0006
B 7306 0007
B 7306 0008
B 7306 0009

Valores absolutos
1)
Accesorios
Denominacin
Articulo

B 9806 0008
2/2013
Rel de corriente multifuncin LINETRAXX CMD420/CMD421
147
Datos tcnicos
Tensin nominal
AC 250 V
6 kV/3
(A1, A2) - (11, 12, 14), (21, 22, 24)
(k1, l1, k2, l2, k3, l3) - (11, 12, 14)
3,536 kV
Tensin nominal
AC 250 V
4 kV/3
(k1, l1, k2, l2, k3, l3) - (A1, A2), (21, 22, 24)
(11, 12, 14) - (21, 22, 24)
2,21 kV
3.1
CMD420-D-1, CMD421-D-1:
AC 1672 V/DC 9,694 V

15460 Hz
CMD420-D-2, CMD421-D-2:
Consumo propio
AC/DC 70300 V
15460 Hz
4 VA
Circuito de medida CMD420

Margen de medida nominal (valor efectivo) n = 1
Impedancia mxima por entrada de medida
AC 01 A
2A
5A
50 m
42460 Hz
Valor de respuesta CMD420

Subcorriente Lo I (Alarma 2) n = 1
50100 % (50 %)* (Hi)*
AC 0,11 A (0,3 A)*
Ventana In > I (Alarma 2) n = 1
50100 % (50 %)*
Ventana In < I (Alarma 1) n = 1
Transformador de corriente externo
x/1 A
12000 (1)*
Desviacin de respuesta porcentual, dentro del margen 42460 Hz
5 % 2 dgitos
Histresis
340 % (15 %)*
Circuito de medida CMD421
Margen de medida nominal (valor efectivo)

Impedancia mxima por entrada de medida
AC 05 A
7,5 A
con conexin por bornas con tornillo 20 A
con conexin por bornas de presin 12 A
3 m
42460 Hz
Valores de respuesta CMD421

AC 0,55 A (1,5 A)*
100200 % (150 %)*

Observar corriente nominal mxima de 5 A!
AC 0,55 A (1,5 A)* (Hi)*
50100 % (50 %)* (Hi)*
AC 0,55 A (1,5 A)*
Ventana In > I (Alarma 2) n = 1
50100 % (50 %)*
Ventana In < I (Alarma 1) n = 1
Transformador de corriente externo
x/5 A
12000 (1)*
Desviacin de respuesta porcentual, dentro del margen 42460 Hz
5 % 2 dgitos
Histresis
340 % (15 %)*
Tiempo de respuesta propio tae
Tiempo de desactivacin propio tre
Tiempo de desactivacin taus
Tiempo de rearme tb
148
Indicacin
Margen de indicacin valor de medida (valor efectivo) x factor de transmisin n

CMD420: AC 01 A x n

CMD421: AC 05 A x n
Desviacin de medida de servicio, dentro del margen 42460 Hz
5 % 2 dgitos
Memoria de valores de medida (HiS) para el primer valor de alarma Conjunto de datos valores de
medida
Contrasea
on/off/0999 (OFF)*
on/off/con (on)*
Nmero
Funcionamiento

K1: Err, I1, I2, tES

(error de equipo Err, advertencia sobrecorriente > I1, tecla test tES)*

K2: Err, I1, I2, tES

(error de equipo Err, alarma sobrecorriente > I2, tecla test tES)*
10000 conmutaciones
Categora de uso
AC 13 AC 14 DC-12 DC-12 DC-12
230 V 230 V
24 V 110 V 220 V
5A
3A
1 A 0,2 A 0,1 A
Corriente mnima
1 mA con AC/DC 10 V
IEC 61326-1
-25+55 C
3M4
2M2
1M3
Conexin
Clase de conexin
rgido
Fuerza de apertura
Bornas de presin
0,22,5 mm (AWG 2414)
0,22,5 mm (AWG 2414)
0,21,5 mm (AWG 2416)
10 mm
50 N
2,1 mm
Varios
Modo de servicio
Posicin de montaje
Versin de software CMD420
Versin de software CMD421
Peso
Servicio permanente
Cualquiera
IP30
IP20
Policarbonato
UL94 V-0
IEC 60715
D287 V1.1x
D294 V1.1x
150 g
0300 s (0,5 s)*

0300 s (1 s)*
0300 s (0 s)*
0300 s (1 s)*
0,1 s
1s
10 s
130 ms
tan = tae + ton1/2
135 ms
taus = tre + toff
300 ms
2/2013

36
90
31,1
45
67,5
,5
70
5
47,
Elementos de mando

LED de alarma AL1 (amarillo), se enciende cuando se supera o no

se alcanza el valor de respuesta ajustado e intermitente cuando
aparece un fallo de sistema
LED de alarma AL2 (amarillo), se enciende cuando se supera o no

se alcanza el valor de respuesta ajustado e intermitente cuando
aparece un fallo de sistema
3.1
Tecla Reset R:
parmetros

7
Tecla MENU:
5 Tecla Test T:


L3
k3
k3
l3 A1 A2
l3
k1
l1 k2
L2
k2
l2
1 k1
l1
K1
3
US
11
K2
4
l2
2
A1
12 14
A2
21
22 24
onexin a los conductores a vigilar mediante transformador de

C
corriente
el de alarma K2:
R
Programable para Alarma I o I/ERROR/TEST
el de alarma K1:
R
Programable para Alarma I o I/ERROR/TEST

IEC 60364-4-43
2/2013
149
LINETRAXX CMS460-D
Aparato de evaluacin de corriente de carga con varios canales sensible a la corriente alterna
y a la corriente pulsatoria para sistemas AC (sistemas TN, TT e IT)
mbitos de aplicacin
Vigilancia de las corrientes de carga
de consumidores e instalaciones
en el margen de frecuencia de
422000 Hz (toroidales W,
WR, WS, WF)
Vigilancia de corrientes inflamables
en centros de trabajo con peligro
de incendio
3.1
Vigilancia de CEM en sistemas

TN para detectar corrientes
vagabundas y puentes N-PE
adicionales
Vigilancia de conductores N para
detectar sobrecargas por oscilaciones armnicas
Vigilancia de conductores PE y
PA para detectar que estn libres
de corriente
Medicin sensible a la corriente alterna o pulsatoria, a elegir, para cada canal

Medicin del valor efectivo
12 canales de medida por aparato individual para corriente de carga
Hasta 90 dispositivos de evaluacin CMS en el sistema (1080 canales de medida)
Rpida consulta en paralelo para todos los canales
Mrgenes de respuesta 100 mA125 A (422000 Hz)
Funcin Preset
Retardos de tiempo ajustables
Comportamiento de frecuencia ajustable (p.ej. proteccin contra incendios y de instalaciones)
Memoria de eventos para 300 conjuntos de datos/canal
Registro de datos para 300 conjuntos de datos/canal
Anlisis de las armnicas, THD
Corriente de trabajo/reposo y memoria de errores seleccionable
Display grfico iluminado (pantalla de 7 segmentos) y LEDs de alarma
Intercambio de datos a travs de bus BMS
Conforme con RoHS

DC
1694 V
70276 V
1)
AC
1672 V, 42460 Hz
70276 V, 42460 Hz
Tipo
Articulo
CMD460-D-1
CMD460-D-2
B 9405 3017
B 9405 3018
Valores absolutos
Accesorios
Denominacin
Articulo
Marco de montaje XM460, 144 x 82 mm
B 990 995
Denominacin
Toroidal
Repetidor de alarma
150
Versin

Bus BMS - TCP IP a travs de Internet
Bus BMS - Modbus/RTU
Bus BMS - PROFIBUS DP
para DI-1
Aparato multifuncin de evaluacin de corriente de carga LINETRAXX CMS460
Tipo
Pgina
redondo
rectangular
divisible
flexible
W
WR
WS
WF
COM460IP
FTC470XMB
FTC470XDP
MK800
DI-1DL
AN471
218
224
228
232
261
266
268
273
258
2/2013
Datos tcnicos
Tensin nominal
AC 250 V
6 kV/3

(A1, A2) - (k1, lk12, R, T/R, T, A, B), (C11, C12, C14), (C21, C22, C24)
(C11, C12, C14) - (C21, C22, C24)
3,536 kV
Tensin nominal
AC 250 V
4 kV/3
(k1, lk12, R, T/R, T, A, B) - (C11, C12, C14), (C21, C22, C24)
2,21 kV
Tensin nominal de alimentacin US
Consumo propio

10 VA
Circuito de medida
Transformador toroidal externo
Serie W, WR, WS, WF (Tipo A)
Carga mxima
1
800 V
Caracterstica de reaccin segn IEC 60755
tipo A

dependiendo de la serie de toroidales (tipo A)*
Frecuencia nominal
422000 Hz (tipo A)
Frecuencia lmite
ninguna, IEC, 50 Hz, 60 Hz (ninguna)*
Margen de medida
100 mA125 A (toroidal tipo A)

100 mA30 A (toroidal Flex)

Factor de cresta hasta 10 A = 4, hasta 125 A = 2
100 mA125 A (16 A sobrecorriente)*
Corriente de respuesta nominal In2 (Alarma)
10100 % x In2*
Corriente de respuesta nominal In1 (advertencia)
Preajuste para alarma
Offset: 020 A (1 A)* e I x factor 199 (3)*
+10-20 %
Histresis
240 % (20 %)*
Factor para el transformador de corriente adicional
210; x 110 (x 1)*
12/1080
Retardo de arranque t (arranque) por equipo
099 s (0 ms)*
0999 s (200 ms)*
Retardo de respuesta ton por canal
0999 s (200 ms)*
Retardo de desactivacin toff por canal
180 ms
Tiempo de respuesta propio tae con In = 1 x In1/2
30 ms
tan = tae + ton1/2
Tiempo de respuesta tan para la medicin de corriente
Tiempo de consulta para todos los canales de medida (medicin de corriente)
180 ms
500600 ms
Tiempo de rearme tb

LEDs
Display LC
Memoria de eventos
Registro de datos
Contrasea
Idioma
< 10 mA125 A (toroidal tipo A)

< 10 mA30 A (toroidal Flex)
10 %
ON/ALARMA
300 conjuntos de datos por canal de medida
off/0999 (off)*
D, GB, F (GB)*
on/off (off)*
Entradas/salidas
Tecla Test, Reset
Interface
Tasa de baudios
9,6 kBit/s
Longitud de cable
01200 m
190 (2)*
Longitud de cable para toroidales W, WR, WS, WF
Hilo nico 0,75 mm
01 m
010 m
Conductor blindado 0,5 mm
040 m
Cable blindado (blindaje en un lado en la borna I y no poner a tierra) recomendado: J-Y(St)Y mn. 2 x 0,8
Nmero
Funcionamiento
10000 conmutaciones
Categora de uso
AC-13 AC-14 DC-12 DC-12 DC-12
230 V 230 V
24 V 110 V 220 V
3A
1 A 0,2 A 0,1 A
2 A 0,5 A
5 A 0,2 A 0,1 A
Corriente mnima
1 mA con AC/DC 10 V
IEC 61326-1
-25+ 55 C
3M4
2M2
1M3
3.1
Conexin
Clase de conexin
Bornas con tornillos
rgido/flexible
0,24/0,22,5 mm (AWG 2412)
rgido/flexible
0,21,5/0,21,5 mm
89 mm
Par de apriete
0,50,6 Nm
Varios
Modo de servicio
Posicin de montaje
Peso
Servicio permanente
Orientado al display
IP30
IP20
Policarbonato
UL94V-0
2 x M4
IEC 60715
TGH1450
360 g
interna/externa
010 m
2/2013
151
Elementos de mando
CMS460
LINETRAXX
El LED ALARMA 2 se enciende, cuando en un canal de medida

el valor de medida supera o se queda por debajo del valor de
respuesta Alarma.
Tecla ESC: Para abandonar la funcin Men sin modificar parmetros

6
El LED ALARMA 1 se enciende, cuando en un canal de medida

el valor de medida supera o se queda por debajo del valor de
respuesta Advertencia.
El LED se enciende en caso de error de equipo.
Tecla TEST: Solicitar el autotest automtico
Tecla de flecha hacia arriba: Modificacin de parmetros, desplazarse

7
Tecla RESET: Borrar mensajes de alarma y de error.
Tecla de flecha hacia abajo: Modificacin de parmetros, desplazarse
El LED ON se enciende, cuando el aparato est conectado y queda

intermitente en el momento de encenderlo, hasta que el aparato
est listo para funcionar.
Tecla MENU: Cambiar entre indicacin estndar, MEN e indicacin de alarma
3.1
2
152
Conexin de la tensin de alimentacin US (ver datos del pedido),

fusible: Recomendacin: 6 A
Rel de alarma K1: Alarma 1, mensaje colectivo para alarma,

advertencia, error de equipo, alarma externa (ajustable)
Conexin transformador toroidal CT1CT12.
Interface RS-485 (con protocolo BMS)
Rel de alarma K2: Alarma 2, mensaje colectivo para alarma,

advertencia, error de equipo, alarma externa (ajustable)
Tecla Reset externa R (contacto NA)
Tecla Test externa T (NA). Las teclas T/R externas de varios equipos
no deben conectarse entre ellas.

Ron/off: Conectar o desconectar la resistencia de cierre del bus BMS
(120 )
2/2013
Conexin transformador toroidal serie W, WR, WS

(sensible a corriente pulsatoria)
Conexin transformador toroidal serie WF

(sensible a corriente pulsatoria)
US
Salida analgica
3.1
Ejemplo de estructura de un sistema mnimo compuesto de un CMS460-D con hasta 12 puntos de medida
Sistema TN-S
Distribuidor
Serie
W, WR,
WS, WF
Serie
W, WR,
WS, WF
Serie
W, WR,
WS, WF
Serie
W, WR,
WS, WF
L1
Serie
W, WR,
L2 WS, WF
L3
L1
L2
Serie
W, WR,
WS, WF
L3
CMS460-D
2/2013
153
Ejemplo de estructura de un sistema estndar compuesto de dos CMS460-D y una pasarela BMS-Ethernet COM460IP
CMS460-D
CMS460-D
COM460IP
US
AC 85260 V
N
US
DI-1DL
3.1
B/N A/P
B/N A/P
Nota:
superior a 32.
154
2/2013
LINETRAXX GM420
Rel de monitorizacin del conductor o bucle de tierras
mbitos de aplicacin
Vigilancia de bucles en motores
Vigilancia de bucles en instalaciones elctricas para detectar
interrupciones en el conductor
protector
Vigilancia de instalaciones de
puesta a tierra
Homologaciones
Vigilancia de bucles en conductores protectores de sistemas AC

Circuito de medida con alta resistencia de tensiones ajenas e indicacin de la tensin ajena
Retardo de arranque, de respuesta y de desactivacin ajustable
2 rels de alarma separados, cada uno con 1 contacto conmutado
Conforme con RoHS
3.1

DC
9,694 V
70300 V
AC
1672 V, 15460 Hz
70300 V, 15460 Hz
Tipo
Articulo
GM420-D-1
GM420-D-2
B 7308 2001
B 7308 2002

1)
Valores absolutos
Accesorios
Denominacin
Articulo

B 9806 0008
2/2013
Rels de medida y vigilancia | Seleccin especfica para aplicaciones Resistencia de bucles

Rel de vigilancia de bucles LINETRAXX GM420
155
Datos tcnicos
Tensin nominal
400 V
4 kV/3

(A1, A2) - (E, KE) - (11-12-14) - (21-22-24)
(E, KE) - [(A1-A2), (11-12-14)]
3,32 kV
(E, KE) - (21-22-24)
2,21 kV
(A1- A2) - (11-12-14) - (21-22-24)
2,21 kV
Consumo propio

4 VA
Circuito de medida
Resistencia de bucle Rm:
Margen de medida Rm0100
DC 20 mA
Corriente de medida Im
DC 24 V
Tensin de medida Um
3.1
Tensin ajena Uf:

Margen de medida Uf
Desconexin del bucle de medida con Uf
Reconexin del bucle de medida
Tensin ajena permitida Uf
Tensin ajena DC permitida sin que influya en la medicin
AC 050 V
42460 Hz
12 V
10 V
440 V
DC 0 V
Resistencia de bucle > R (Alarma 1)
0,1100
Incrementos R = 010 0,1
Incrementos R = 10100
1
Resistencia de bucle (> R) =
Desviacin de respuesta, 01
Desviacin de respuesta, 1100
Histresis > R
Tensin ajena > U (Alarma 2)
Incrementos Uf 150 V
Desviacin de respuesta, Uf (> U) dentro del margen 50/60 Hz
Desviacin de respuesta, Uf (> U) dentro del margen 42460 Hz
Histresis > U
((Rm + 0,5 ) x 1,5)*

20 %, 1 dgito
5 %, 1 dgito
140 % (25 %)*
150 V (25 V)*
0,5 V
2 %, 1 dgito
10 %, 1 dgito
140 % (5 %)*
099 s (0 s)*
099 s (0 s)*
099 s (0,5 s)*
Tiempo de respuesta propio

con interrupcin de bucle (R > 50 k) tae
con bucle cerrado (> R) tae
con tensin ajena (> U) y Overload (OL) tae
Tiempo de rearme tb
Tiempo de rearme tb tras desconexin de seguridad
40 ms
500 ms
100 ms
tan = tae + ton1/2
300 ms
1s
Indicacin, memoria
Indicacin
0100
Margen de indicacin valor de medida Rm
AC 050 V
Margen de indicacin valor de medida Uf
Desviacin de medida de servicio, resistencia de bucle 01
20 %, 1 dgito
Desviacin de medida de servicio, resistencia de bucle 1100
5 %, 1 dgito
Desviacin de medida de servicio, tensin dentro del margen 50/60 Hz
2 %, 1 dgito
10 %, 1 dgito
Contrasea
Off/0999 (OFF)*
on/off (on)*
Nmero
Funcionamiento

K1: Err, > R, OL, > U, tES (error de equipo, resistencia de bucle,

desconexin de corriente de medida: corriente de trabajo NA)*

K2: Err, > R, OL, > U, tES (sobretensin: corriente de trabajo NA)*
10000 conmutaciones
Categora de uso
AC 13 AC 14 DC-12 DC-12 DC-12
230 V 230 V
24 V 110 V 220 V
5 A
3 A
1 A 0,2 A 0,1 A
Corriente mnima
1 mA con AC/DC 10 V
IEC 61326
-25+55 C
3M4
2M2
1M3
Conexin
Clase de conexin
rgido
Fuerza de apertura
Bornas de presin
0,22,5 mm (AWG 2414)
0,22,5 mm (AWG 2414)
0,21,5 mm (AWG 2416)
10 mm
50 N
2,1 mm
Varios
Modo de servicio
Posicin de montaje
Versin de software
Peso
Servicio permanente
Cualquiera
IP30
IP20
Policarbonato
IEC 60715
UL94 V-0
D268 V1.0x
150 g
156

2/2013

36
90
31,1
45
67,5
,5
70
5
47,
Elementos de mando

E l LED de alarma AL1 (amarillo), se enciende al superar el valor

de respuesta ajustado > R, OL, > Uf, ERROR, TEST e intermitente en
caso de fallo de sistema
E l LED de alarma AL2 (amarillo), se enciende cuando no se alcanza

el valor de respuesta ajustado > R, OL, > Uf, ERROR, TEST e intermitente
en caso de fallo de sistema
Tecla Test T:
3.1
Tecla Reset R:
Tecla hacia abajo: Modificacin de la indicacin del valor de medida,

7
Tecla MENU:

E stando activado la opcin de men LEd, el LED de alarma AL1 indica
1
4
US
6
8
2
Tensin de alimentacin US (ver datos del pedido) a travs de fusible
Tecla Test T
Conexin de E al conductor de proteccin
Tecla Reset R
Conexin de KE al consumidor o al conductor de vigilancia

conductores.
1
2
3
4
Rel de alarma K1: Alarma 1 Programable para > R, OL, > Uf,
ERROR, TEST
Rel de alarma K2: Alarma 2 Programable para > R, OL, > Uf,
ERROR, TEST
2/2013

157
RM475/RM475LY
Rel de vigilancia de bucles
mbitos de aplicacin
Vigilancia de cables y conductores
con conductor de vigilancia
RM475: valor de respuesta fijo: resistencia en serie 200 , resistencia inductiva 1000
RM475LY: resistencia en serie ajustable 50500 , resistencia inductiva 1000
Retardo de respuesta ajustable 110 s (RM475LY)
Memoria de errores seleccionable
LEDs para el servicio, alarma, tensin ajena
Lnea de LEDs para resistencia en serie
2 contactos conmutados libres de potencial
Caja de distribucin empotrable
Vigilancia de bucles de PE
3.1
Resistencia en serie
Retardo de respuesta
200
<1s
ajustable
50500
ajustable
110 s
AC
230 V, 5060 Hz
90132 V, 5060 Hz
400 V, 5060 Hz
500 V, 5060 Hz
230 V, 5060 Hz
90132 V, 5060 Hz
400 V, 5060 Hz
500 V, 5060 Hz
DC
9,884 V
77286 V
9,884 V
77286 V
Tipo
Articulo
RM475
RM475-13
RM475-15
RM475-16
RM475-21
RM475-23
RM475LY
RM475LY-13
RM475LY-15
RM475LY-16
RM475LY-21
RM475LY-23
B 9702 2001
B 9702 2002
B 9702 2003
B 9702 2004
B 9702 2005
B 9702 2006
B 9702 2007
B 9702 2008
B 9702 2009
B 9702 2010
B 9702 2011
B 9702 2012
Accesorios
158
Denominacin
Tipo
Articulo
Elemento final
EV22S
B 984 800

Rel de vigilancia de bucles RM475/RM475LY
2/2013
Datos tcnicos
Tensin nominal
AC 250 V
4 kV/3
Margen de trabajo US
Consumo propio

0,851,1 x US
3 VA
Circuito de medida
RM475
Valor de respuesta resistencia en serie
Valor de respuesta resistencia inductiva
200
1000
< 1s
RM475LY
Valor de respuesta resistencia en serie
Valor de respuesta resistencia inductiva
Tiempo de respuesta tV
Tensin ajena mx. circuito de medida
Terminacin bucle de conductor EV22S
50500 (200 )*
1000
110 s
AC 30 V
AC 500V 1 s
Nmero
Funcionamiento
Clase de contactos IEC 60255-0-20

ON/OFF
12000 conmutaciones
IIB
AC 250 V/DC 300 V
AC/DC 5 A
2 A, AC 230 V, cos phi 0,4
0,2 A, DC 220 V, L/R=0,04 s

Resistencia a las interferencias CEM
segn IEC 61000-6-2
Emisin de interferencias CEM
segn IEC 61000-6-4
15 g/11 ms
40 g/6 ms
1 g/10150 Hz
Esfuerzos de oscilaciones IEC 60068-2-6 (aparato fuera de servicio)
2 g/10150 Hz
-10 +55 C
-40+70 C
Conexin
Clase de conexin
Hilo nico
Hilo fino
Bornas con tornillos

0,24 mm
0,252,5 mm
Varios
Modo de servicio
Posicin de montaje
Peso
Servicio permanente
Cualquiera
IP30
IP20
2 x M4
IEC 60715
UL94V-0
BP702001
400 g
3.1

99
1
2
12
3
4
8
11
10
Cable
Resistencia en serie
Resistencia inductiva
Tecla Test y Reset Test, RESET
LED de servicio ON
LED de alarma, se enciende en caso de error inductivo o en serie,

intermitente en caso de tensin ajena
V
alor de respuesta ajustable R resistencia en serie 50500
(slo RM475LY)
Retardo de tiempo ajustable t/s 110 s (slo RM475LY)

2/2013
9 Interruptor DIP para el ajuste de

comportamiento de circuito de corriente de reposo/trabajo
memorizacin de errores ON/OFF
10
Elemento final
11
Tecla Test y Reset externa T/R
12
Rel de alarma:


F Proteccin contra cortocircuitos tensin de alimentacin
Recomendacin: fusible 6 A

Rel de vigilancia de bucles RM475/RM475LY
159
SB146
Rel de vigilancia de tensin de defecto
Vigilancia de tensin de 6 arrollamientos secundarios de transformadores de soldadura
LEDs de alarma para tensin de defecto por canal, interrupcin de PE/KE e interrupcin del conductor de medida
Vigilancia de conexin de los conductores de medida y de la conexin a tierra
Memoria de errores
Tecla Reset
1 contacto conmutado libre de potencial
Carcasa de 45 mm
mbitos de aplicacin
Vigilancia de instalaciones de
soldadura segn DIN VDE 0545
(VDE 0545-1)
Normas
La serie SB146 cumple con la norma: DIN VDE 0545-1.
3.1
AC
1065 V
65276 V
DC
1090 V
90308 V
Tipo
Articulo
SB146-34
SB146-35
B 9308 3017
B 9308 3018
Datos tcnicos
Tensin nominal
Consumo propio
Circuito de medida
Valor de respuesta
UF para tensiones senoidales
UF para tensiones continuas
Tiempo de respuesta tan con 1,1 x UFmax
Tiempo de respuesta para vigilancia de acoplamiento
Tiempo de rearme tb
Nmero
Funcionamiento
Comportamiento de la memoria de errores
Clase de contactos IEC 60255-0-20

160
AC 800 V
6 kV/3
3 VA
600 V
01,15 x Un
AC 21,624 V, 501000 Hz
DC 1924 V
100 ms
5s
500 ms
Corriente de reposo
12000 conmutaciones
IIB
AC 250 V/DC 300 V
AC/DC 5 A
2 A, AC 230 V, cos phi 0,4
0,2 A, DC 220 V, L/R=0,04 s

segn IEC 61000-6-2
segn IEC 61000-6-4
15 g/11 ms
40 g/6 ms
1 g/10150 Hz
2 g/10150 Hz
-10 +55 C
-45+70 C
Conexin
Clase de conexin
hilo nico/hilo fino
0,142,5 mm
Varios
Modo de servicio
Posicin de montaje
Peso
Rels de medida y vigilancia | Seleccin especfica para aplicaciones Tensin de defecto

Rel de vigilancia de tensin de defecto SB146
Bornas de carril
Servicio permanente
Cualquiera
IP30
IP20
no
IEC 60715
UL94V-0
BP308008
210 g
2/2013
Mensajes de alarma
Estado
US
UF>
encendido
encendido
encendido
encendido
apagado
Mensajes
Conexin
Red
PE
OK
OK
abierto
OK
OK
OK
OK
abierto
LED
on
EK
intermitente
encendido
intermitente
Rel
encendido
desconectado
desconectado
desconectado
desconectado
1
2
3.1
6
5
L ED de servicio ON:
encendido en estado de servicio
intermitente en caso de interrupcin de la conexin PE/KE
Transformadores de soldadura vigilados
el de alarma en circuito de corriente de reposo

R
(a rayas: sin tensin de defecto)
Tecla Test TEST
Recomendacin: fusible 6 A
Tecla Reset RESET
Las entradas no ocupadas deben puentearse
LEDs de alarma:
encendida con tensin de defecto
intermitente con error en la vigilancia de conexin
2/2013
Rels de medida y vigilancia | Seleccin especfica para aplicaciones Tensin de defecto

Rel de vigilancia de tensin de defecto SB146
161
Seleccin de analizadores de red y calidad de energa universales PEM

*
LINETRAXX
PEM735
kWh
kvarh
*
LINETRAXX
PEM755
kWh
ESC
ENTER
LINETRAXX
PEM330
Pgina
Requisitos
normativos
LINETRAXX
PEM533
LINETRAXX
PEM555
LINETRAXX
PEM575
LINETRAXX
PEM735
164
167
170
170
0.5 s
0.5 s
0.2 s
0.2 s
0.2 s
0.2 s
DIN EN 50160
DIN EN 61000-4-7, DIN EN 61000-4-15,

DIN EN 61000-4-30
n
n
Tensiones de fase/
tensiones de lnea
Intensidades de fase
Magnitudes medidas
Intensidad de neutro I4
Intensidad de neutro I4 (calculada)
Frecuencia/ngulo de fase
Energa activa y reactiva

de importacin/exportacin
Desequilibrio de tensin/intensidad
Potencia
por conductor de fase y total S en kVA, P en kW, Q en kvar
Factor de desplazamiento cos ()/

factor de potencia
Distorsin armnica (THDU/THDI)
hasta la 15
hasta la 15
hasta la 31
hasta la 31
hasta la 63
hasta la 63
hasta la 63
Componente armnica de tensin
hasta la 31
hasta la 31
hasta la 63
hasta la 63
hasta la 63
Componente armnica de corriente
hasta la 31
hasta la 31
hasta la 63
hasta la 63
hasta la 63
Deteccin de transitorios
a partir de 80 s
a partir de 40 s
a partir de 40 s
Sobretensin (swell)
Subtensin (sag)
Equipamiento
Intensidad de parpadeo PST
Aspectos tcnicos
LINETRAXX
PEM755
164
DIN EN 61000-2-2, DIN EN 61000-2-4
Entradas digitales
Salidas digitales
12,8 kHz
25,6 kHz
25,6 kHz
Alimentacin auxiliar
Frecuencia de muestreo
95260 V AC (47440 Hz)/DC

1,6 kHz
1,6 kHz
3,2 kHz
Temperatura
Comunicacin
12,8 kHz
-25+70 C
Modbus/RTU
Modbus/RTU
Modbus/RTU & TCP Modbus/RTU & TCP Modbus/RTU & TCP Modbus/RTU & TCP

162
ENTER
ESC
0.5 s
Clase de precisin segn IEC 62053-22
3.2
LINETRAXX
PEM333
kvarh
Analizadores | Seleccin
2/2013
Ejemplo de una estructura de sistema
PEM7xx
PEM7xx
Ethernet
Banco de datos
3.2
Modbus TCP
Modbus TCP
NSHV
L
PEN
CP700
PE
PAS
BMS
PEM5xx
PEM5xx
Modbus TCP
Modbus
RTU
112
RCMS
I
112
Modbus TCP
Modbus RTU
Modbus RTU
UV2
UV1
L
N
PE
PEM3xx
PEM3xx
I
Modbus RTU
RCMS
U
I
Modbus RTU
NSHV = Cuadro principal de distribucin de baja tensin
2/2013
Analizadores | Seleccin
163
Analizadores de red y calidad de energa PEM330/PEM333
mbitos de aplicacin
Como equipo compacto para
montaje en el frontal de paneles
cuadros, el equipo PEM330/333
es un repuesto ideal para antiguos
instrumentos de medida analgica.
En redes de baja y media tensin
(a travs de transformadores).
3.2
Supervisin de la calidad de la
energa.
Captura de informacin relevante
para sistemas de gestin de
energa.
Asignacin del consumo energtico
por centro de costes.
Clase de precisin segn IEC 62053-22: 0.5 S

Medida de:
Tensiones de fase UL1, UL2, UL3 en V
Tensiones de lnea UL1L2, UL2L3, UL3L1 en V
Intensidades de fase I1, I2, I3 en A
Intensidad de neutro (calculada) I4 en A
Frecuencia f en Hz
Angulo de fase para U e I en
Potencias por conductor de fase: S en kVA, P en kW, Q en kvar
Potencia total S en kVA, P en kW, Q en kvar
Factor de desplazamiento cos ()
Factor de potencia cos ()
Energa activa y reactiva de importacin en kWh y kvarh
Energa active y reactiva de exportacin en kWh y kvarh
Desequilibrio de tensin en %
Desequilibrio de intensidad en %
Distorsin armnica (THD) para U e I
Factor-k para U e I
Vigilancia de consigna programable (slo en el modelo PEM333)
Salidas de pulsos LED para indicacin de energa activa y reactiva
Comunicacin Modbus/RTU (solo en el modelo PEM333)
2 salidas digitales (solo en el modelo PEM333)
Demanda de energa e intensidad para determinadas franjas horarias
Picos de demanda con marcas de tiempo
Normas
El analizador de red y calidad de energa universal PEM330/PEM333 se ha diseado en conformidad con las
siguientes normas: DIN EN 62053-22 (VDE 0418 Parte 3-22), DIN EN 61557-12 (VDE 0413-12)
164
Interface
Entradas/salidas digitales
RS-485
2/2
Analizadores de red
Analizadores de red y calidad de energa universales PEM330/PEM333
Entrada de corriente
Tipo
Articulo
5A
1A
5A
1A
PEM330
PEM330-251
PEM333
PEM333-251
B 9310 0330
B 9310 0331
B 9310 0333
B 9310 0334
2/2013
Datos tcnicos
Coordinacin de aislamiento
Circuito de medida
Categora de sobretensin
Grado de contaminacin
300 V
III
2
Circuito de alimentacin
Grado de contaminacin
300 V
II
2
Tensin de alimentacin auxiliar

Tensin de alimentacin nominal US
Rango de frecuencia para US
Consumo de potencia
95250 V
DC, 44440 Hz
5 VA
Circuito de medida
Entradas para medida de tensin
Un (UL1-N,L2-N,L3-N)
UL1-L2,L2-L3,L3-L1
Rango de medida
Frecuencia nominal
Resistencia interna (L-N)
230 V
400 V
10120 % Un
4565 Hz
> 500 k
Entradas para medida de intensidad

Transformador de intensidad externo para medida
debera tener al menos una clase de precisin 0.5 S
Carga
Rango de medida
PEM330/333
In
Relacin de transformacin
PEM330-251/PEM333-251
In
Interfaz*
Interfaz/protocolo
RS-485/Modbus/RTU
Tasa de Baudios
1.219.2 kbit/s
Longitud del cable
01200 m
Cable blindado (pantalla conectada a terminal SH en al menos un punto) recomendado: J-Y(St)Y mn. 2 x 0,8
Elementos de conmutacin*
Salidas
2 contactos N/A
Principio de operacin
operacin N/A
Tensin de operacin asignada AC 230 V DC 24 V AC 110 V DC 12 V
Intensidad de operacin asignada
5A
5A
6A
5A
Mnima asignacin en contactos
1 mA at AC/DC 10 V
Entradas
2 entradas digitales elctricamente aisladas
2.4 mA
Imin
DC 24 V
UDI
Temperatura de operacin
Clase climtica segn norma DIN EN 60721
Uso estacionario
Clasificacin de las condiciones mecnicas segn norma DIN EN 60721
Uso estacionario
Conexiones
Conexin
n.A., transformadores de intensidad internos

0.1 120 % In
5A
16000
1A
130000
DIN EN 61326-1
-25+55 C
3K5
3M4
Bornas con tornillo
Otros
Grado de proteccin de la instalacin
Grado de proteccin frontal
Peso
IP20
IP54
TGH1476
550 g
3.2
* Solo en el modelo PEM333
Precisiones (valor de la medida/valor de final de escala)

0.2 % del valor medido
Tensin de fase UL1-N, UL2-N, UL3-N
Intensidad
0.2 % del valor medido + 0.05 % del valor de final de escala
1 % del valor de final de escala
Frecuencia
0.02 Hz
Posicin de fase
1
Energa activa medida segn la norma
DIN EN 62053-22 (VDE 0418 Parte 3-22)
Medida de la tensin r.m.s. de fase segn la norma
DIN EN 61557-12 (VDE 0413-12), captulo 4.7.6
Medida de la intensidad r.m.s. de fase segn la norma
DIN 61557-12 (VDE 0413-12), captulo 4.7.5
Medida de la frecuencia segn la norm

80
Recorte en puerta (datos en mm)
91
62
92
96
92
96
18
91
62
18
96
2/2013
Analizadores de red
165
Elementos de mando
1
PEM333
2
kvarh
kWh
LINETRAXX
SYSTEM
PHASE
ENERGY
SETUP
OK
Indicador LED por pulsos: kWh
Tecla ENERGY: Hacia abajo (en el men)
Indicador LED por pulsos: kvarh
Tecla SETUP: OK (en el men)
Display
Tecla System: Seleccin (en el men)
Tecla Phase: Hacia arriba (en el men)
Pulse la tecla SETUP > 1,5 s para entrar/salir del men de ajustes.
3.2
4
DO13
DO14
DO23
DO24
US
2
DI1
P1 (RS-485)
D+
l11
D-
l12
DI2
DO13 DO14 DO23 DO24
DI1
DIC
DI2
DIC
A2/- A1/+
SH
l21
l22
l31
I12
l32
L1
L2
I22
I32
I21
I11
L3
I31
L1
L2
L3
5
L1
onexin al sistema que se va a supervisar: Los cables para

C
medida han de protegerse mediante fusibles apropiados.
166
L2
T ensin de alimentacin: lnea protegida por fusibles rpidos de 6 A.

La alimentacin de tensin desde redes IT requiere que ambas
lneas estn protegidas por fusibles.
Analizadores de red
L3
Entradas digitales
Salidas digitales (contactos N/A)
2/2013
Analizador de red y calidad de energa PEM533
mbitos de aplicacin
el montaje frontal en paneles o
cuadros, el PEM533 sustituye a
los instrumentos de indicacin
analgicos.
Uso habitual en redes de baja y
media tensin (a travs de transformadores)
Vigilancia de la calidad de la
tensin
Registro de datos relevantes para
la gestin de la energa
Asignacin del consumo elctrico
a centros de costos contables
Clase de precisin segn IEC 62053-22: 0.5S

Magnitudes medidas
Frecuencia f en Hz
ngulo de fase para U e I en
Potencia por lnea S en kVA, P en kW, Q en kvar
Factor de potencia
Energa activa y reactiva de importacin en kWh, kvarh
Energa activa y reactiva de exportacin en kWh, kvarh
Factor k para I
Vigilancia de consigna parametrizable
Comunicacin Modbus/RTU a travs de RS-485
2 salidas digitales
Componentes armnicos individuales de corriente y tensin hasta la 31 armnica
Valores mn. y mx.
3.2
Normas
El analizador de red y calidad de energa universal PEM533 se ha diseado en conformidad con las siguientes
normas: DIN EN 62053-22 (VDE 0418 Parte 3-22), DIN EN 61557-12 (VDE 0413-12)

Interface
Tensin de medida nominal

3(N)AC 230/400 V
RS-485
3(N)AC 400/690 V
2/2013
Tipo
Articulo
5A
1A
5A
1A
PEM533
PEM533-251
PEM533-455
PEM533-451
B 9310 0533
B 9310 0534
B 9310 0535
B 9310 0536
Analizadores de red
Analizadores de red y calidad de energa universales PEM533
167
Datos tcnicos
Circuito de medida
Tensin nominal
Grado de polucin
300 V
III
2
Tensin nominal
Grado de polucin
300 V
II
2
Consumo propio
95250 V
DC, 44440 Hz
4 VA
Circuito de medida
Entradas de tensin de medida
UL1-N,L2-N,L3-N
UL1-L2,L2-L3,L3-L1
Margen de medida
Frecuencia nominal
3.2
230 V
400 V
10 120 % Un
4565 Hz
> 500 k
Entradas de corriente de medida

Carga
Margen de medida
PEM533/PEM533-455

In

PEM533-251/PEM533-451

In

clase de precisin mnima 0.5 s

n.a., transformadores de intensidad internos
0,1 120 % In
5A
16000
1A
130000
Interface
Interface/protocolo
RS-485/Modbus/RTU
Tasa de baudios
1,219,2 kBit/s
Longitud de cable
01200 m
Cable blindado (blindaje en un lado de PE) recomendado: J-Y(St)Y mn. 2 x 0,8
Salidas
2 x contactos NA
Funcionamiento
Corriente de trabajo
Tensin nominal de servicio AC 230 V DC 24 V AC 110 V DC 12 V
5A
5A
6A
5A
Corriente mnima
1 mA con AC/DC 10 V
Entradas
6 entradas digitales con separacin galvnica
Imin
2,4 mA
Uaus
DC 24 V
Uso estacionario
Uso estacionario
Conexin
Clase de conexin
106
Varios
Clase de proteccin frontal
Peso
92
96
92
96
18
88
91
168
Analizadores de red
3M4
IP20
IP54
TGH1476
1100 g
91
88
3K5
Bornas con tornillo
Precisiones (del valor de medida/del valor de final de escala)

0,2 % del valor de medida
Intensidad
0,2 % del valor de medida + 0,05 % del valor de final de escala
1 % del valor de final de escala
Frecuencia
0,02 Hz
Posicin de fase
1
DIN EN 62053-22 (VDE 0418 Parte 3-22)
DIN 61557-12 (VDE 0413-12), captulo 4.7.5
DIN EN 61326-1
-25+55 C
18
96
2/2013
Elementos de mando
PEM533
2
kvarh
kWh
LINETRAXX
V/I
POWER
HARMONICS
ENERGY
OK
Tecla HARMONICS: Hacia abajo (en el men)
Tecla ENERGY: OK (en el men)
Pantalla
Tecla V/I: Seleccin (en el men)
Tecla POWER: Hacia arriba (en el men)
Pulse la tecla ENERGY > 1,5 s para entrar/salir del men de ajustes.
3
4
DO13
DO14
DO23
DO24
3.2
US
2
DI1
DI2
DI3
DI4
DI5
DI1 DI2 DI3 DI4 DI5 DI6 DIC
l12
DIC
Power
A1 A2
RS-485
D+ D- SH
DO13 DO14 DO23 DO24
l11
DI6
L1
L2
L3
l21
l22
l31
l32
I22
I12
I32
I21
I11
I31
L1
L2
L3
5
L1
L2
onexin al sistema a vigilar:

C
Los cables para medida han de protegerse mediante fusibles
apropiados.
Tensin de alimentacin. Lnea protegida por fusibles rpidos de
6A. Si la alimentacin se realiza desde un sistema IT debern protegerse ambos conductores.
2/2013
L3
Entradas digitales
Salidas digitales (contactos NA)
Analizadores de red
169
Analizadores de red y calidad de energa PEM555/PEM575
mbitos de aplicacin
el montaje frontal en paneles
o cuadros, el PEM555/PEM575
sustituye a los instrumentos de
indicacin analgicos.
Uso habitual en redes de baja y
media tensin (a travs de transformadores)
3.2
Vigilancia de la calidad de la
tensin
Registro de datos relevantes para
la gestin de la energa
Asignacin del consumo elctrico
a centros de costes
El registro en alta resolucin de
los recorridos de curvas permite
el anlisis de fenmenos de
calidad de energa.
Clase de precisin segn IEC 62053-22: 0.2S

Magnitudes medidas
Frecuencia f en Hz
ngulo de fase para U e I en
Potencia por lnea S en kVA, P en kW, Q en kvar
Factor de potencia
Energa activa y reactiva de importacin en kWh, kvarh
Energa activa y reactiva de exportacin en kWh, kvarh
Factor k para I
Vigilancia de consigna parametrizable
Modbus/RTU y Modbus/TCP
3 salidas digitales
Componentes armnicos individuales de corriente y tensin hasta la 63 armnica
Valores mn. y mx.
Registro de forma de curva (12,8 kHz)
Registro de datos
Deteccin de sag/swell
Registro en alta resolucin de formas de curvas, deteccin de eventos transitorios (slo PEM575)
Normas
El analizador de red y calidad de energa universal PEM555/PEM575 se ha diseado en conformidad con las
siguientes normas: DIN EN 62053-22 (VDE 0418 Parte 3-22), DIN EN 61557-12 (VDE 0413-12)

Interface
Tensin de medida nominal

3(N)AC
230/400 V
RS-485/Ethernet
400/690 V
230/400 V
RS-485/Ethernet
400/690 V
170
Analizadores de red
Tipo
Articulo
5A
1A
5A
1A
5A
1A
5A
1A
PEM555
PEM555-251
PEM555-455
PEM555-451
PEM575
PEM575-251
PEM575-455
PEM575-451
B 9310 0555
B 9310 0556
B 9310 0557
B 9310 0558
B 9310 0575
B 9310 0576
B 9310 0577
B 9310 0578
2/2013
Datos tcnicos
Circuito de medida
Tensin nominal
Grado de polucin
300 V
III
2
Tensin nominal
Grado de polucin
300 V
II
2
Consumo propio
95250 V
DC, 44440 Hz
5 VA
Circuito de medida
Entradas de tensin de medida
UL1-N,L2-N,L3-N
UL1-L2,L2-L3,L3-L1
Margen de medida
Frecuencia nominal
230 V
400 V
10 120 % UN
4565 Hz
> 500 k
Entradas de corriente de medida

clase de precisin mnima 0.5 s
Carga
n.a., transformadores de intensidad internos
Margen de medida
0,1 120 % IN
PEM555/PEM555-455/PEM575/PEM575-455

IN
5A

16000
PEM555-251/PEM555-451/PEM575-251/PEM575-451

IN
1A

130000
Interface
Interface/protocolo
RS-485/Modbus/RTU
Tasa de baudios
1,219,2 kBit/s
Longitud de cable
01200 m
Cable blindado (blindaje en un lado de PE) recomendado: J-Y(St)Y mn. 2 x 0,8
Salidas
3 x contactos NA
Funcionamiento
Corriente de trabajo
Tensin nominal de servicio AC 230 V DC 24 V AC 110 V DC 12 V
5A
5A
6A
5A
Corriente mnima
1 mA con AC/DC 10 V
Entradas
6 entradas digitales con separacin galvnica
Imin
2,4 mA
Uaus
DC 24 V
Uso estacionario
Uso estacionario
Conexin
Clase de conexin
DIN EN 61326-1
-25+55 C
3K5
3M4
Bornas con tornillo
Varios
Clase de proteccin frontal
Peso
IP20
IP54
TGH1476
1100 g
3.2
Precisiones (del valor de medida/del valor de final de escala)

0,1 % del valor de medida
Intensidad
0,1 % del valor de medida + 0,05 % del valor de final de escala
0,5 % del valor de final de escala
Frecuencia
0,01 Hz
Posicin de fase
1
DIN EN 62053-22 (VDE 0418 Parte 3-22)
DIN 61557-12 (VDE 0413-12), captulo 4.7.5

106
91
88
92
96
92
96
18
91
88
18
96
2/2013
Analizadores de red
171
Elementos de mando
PEM575
2
kvarh
kWh
LINETRAXX
V/I
POWER
HARMONICS
ENERGY
OK
Tecla HARMONICS: Hacia abajo (en el men)
Tecla ENERGY: OK (en el men)
Display
Tecla V/I: Seleccin (en el men)
Tecla POWER: Hacia arriba (en el men)
Pulse la tecla ENERGY > 1,5 s para entrar/salir del men de ajustes.
3.2
4
DO13
DO14
DO23
DO24
DO33
DO34
US
2
DI1
DI2
DI3
DI4
DI5
DIC DI1 DI2 DI3 DI4 DI5 DI6

A1
ETH
DI6
Power
DIC
A2
RS-485
DO34 DO33 DO24 DO23 DO14 DO13
D+ D- SH
SH l41 l42
l11
l12
I12
L1
L2
L3
l21
l22
l31
I22
l32
I32
I21
I11
I31
I42
I41
L1
L2
L3
5
L1
172
L2
onexin al sistema a vigilar:

C
Los cables para medida han de protegerse mediante fusibles
apropiados.
Tensin de alimentacin. Lnea protegida por fusibles rpidos de
6A. Si la alimentacin se realiza desde un sistema IT debern protegerse ambos conductores.
Analizadores de red
L3
Entradas digitales
Salidas digitales (contactos NA)
2/2013
3.2
2/2013
173
174
2/2013
ISOMETER
85
ISOSCAN
121
LINETRAXX

LINETRAXX
175
LINETRAXX

Acopladores
Toroidales
Transformadores
Amplificador de bus
203
Interface COMTRAXX
Visualizacin
285
ATICS
UNIMET
Anexo

2/2013
Trminos tcnicos
315
175
Seleccin de aparatos de vigilancia de corriente diferencial LINETRAXX
LINETRAXX
RCM420
LINETRAXX
RCMA420
LINETRAXX
RCMA423
LINETRAXX
RCMS460/RCMS490
178
181
184
187
12 (por aparato)
1080 (por sistema)
ln1
50100 % x ln2
50100 % x ln2
50100 % x ln2
10100 % x ln2 mn. 5 mA
ln2
10 mA10 A
10500 mA
30 mA3 A
10 mA10 A (tipo AB)

6 mA20 A (tipo A)
010 s
010 s
010 s
099 s
010 s
010 s
010 s
099 s
0300 s
099 s
099 s
0999 s
Funcionamiento rels
de alarma
Pgina
Corrientes Forma de
diferenciales
red
TN/TT
IT
Valor de
respuesta
Nmero de canales de
medida
Montaje
Carril
Tipo
p.
218
Toroidal
WR 224
WS
228
WF
232
WAB 221
Acoplador
AKS470
Cable de
conexin al
toroidal
WX 221
WXS 221
RS-485
Amplificador
Dl-1DL 258
Fuentes de
alimentacin
AN420-1 253
AN420-2 253
AN110-1 248
AN110-2 248
176
Sistemas de vigilancia de corriente diferencial | Seleccin
2/2013
LINETRAXX
RCMB20-500-01
RCMB35-500-01
LINETRAXX
RCMB35-30-01
195
198
0500 mA
30 mA
2s
(tras Reset)
Corriente de reposo
Vigilancia de corriente de defecto
en instalaciones con convertidores
de frecuencia
2/2013
Sistemas de vigilancia de corriente diferencial | Seleccin
177
LINETRAXX RCM420
Vigilante de corriente diferencial para sistemas TN y TT
(corrientes AC y DC pulsantes)
mbitos de aplicacin
Vigilancia de la corriente diferencial
en sistemas de 2, 3 o 4 conductores
Vigilancia de corriente en
conductores individuales que
generalmente no llevan corriente
Circuitos de tomas de corriente
para equipos que funcionan
durante largos perodos sin
supervisin y no deben fallar
Sistemas de alarmas, instalaciones
de seguridad
Instalaciones de aire acondicionado,
instalaciones informticas
Instalaciones de refrigeracin de
material refrigerado valioso
Vigilante de corriente diferencial tipo A sensible a la corriente alterna y a la corriente pulsante segn IEC 62020
Medicin del valor eficaz (AC)
Margen de frecuencia 422000 Hz
Funcin de reenganche
Indicacin del valor de medida a travs de display LC
Memoria del valor de disparo
Vigilancia de conexin del transformador toroidal
Corriente de trabajo/reposo y comportamiento de la memoria ajustable
Autovigilancia del aparato
Conforme con RoHS
Cocinas industriales
Vigilancia de corrientes parasitas

en suministros de corriente
conectados a tierra
Carga de conductores N
Calefacciones para tuberas
Homologaciones

DC
9,694 V
70300 V
AC
1672 V, 40460 Hz
70300 V, 40460 Hz
Tipo
Articulo
RCM420-D-1
RCM420-D-2
B 7401 4001
B 7401 4002
Versin de aparato con borna con tornillo bajo demanda.

1)
Valores absolutos
Accesorios
178
Denominacin
Articulo

B 9806 0008
Denominacin
Toroidal
Tipo
Pgina
redondo
rectangular
divisible
flexible
W
WR
WS
WF
218
224
228
232
Sistemas de vigilancia de corriente diferencial | Vigilante de corriente diferencial monocanal, sensible a corriente alterna/pulsatoria RCM
Vigilante de corriente diferencial LINETRAXX RCM420
2/2013
Datos tcnicos
Tensin nominal
250 V
4 kV/3

(A1, A2) - (k/l, T/R) - (11, 12, 14) - (21, 22, 24)
Pruebas de tensin segn IEC 61010-1
2,21 kV
Desviacin de indicacin del valor de medida
Contrasea
Memoria de rel de alarma
Entradas/salidas
RCM420-D-1:
AC 1672 V/DC 9,694 V

42460 Hz
RCM420-D-2:
Consumo propio
AC/DC 70300 V
42460 Hz
4 VA
Circuito de medida
Carga mxima
Caracterstica de respuesta segn IEC 62020
Frecuencia nominal
Margen de medida
W, WR, WS, WF
68
800 V
Tipo A
422000 Hz
3 mA16 A
0-20 %
030 %
Corriente diferencial de respuesta nominal In1 (Aviso, AL1)
Corriente diferencial de respuesta nominal In2 (Alarma, AL2)
Histresis
50100 % x In2, (50 %)*

10 mA10 A (30 mA)*
1025 % (15 %)*
Retardo de respuesta ton2 (Alarma)
Retardo de respuesta ton1 (Aviso)
Tiempo de rearme tb
Nmero de ciclos de reenganche
010 s (0,5 s)*

010 s (0 s)*
010 s (1 s)*
099 s (1 s)*
180 ms
30 ms
tan = tae + ton1/2
300 ms
0100 (0)*
Longitudes de cable para transformadores toroidales

Hilo nico 0,75 mm
01 m
010 m
040 m
Conductor apantallado (pantalla en un lado en la borna l del RCM420 y sin poner a tierra)

Conexin
Bornas con tornillo
3 mA16 A
15 %/ 2 dgitos
off/0999 (off)*
on/off (on)*
010 m
Funcionamiento
10000 conmutaciones
Categora de uso
AC-13 AC-14 DC-12 DC-12 DC-12
230 V 230 V
24 V 110 V 220 V
5 A
3 A
1 A 0,2 A 0,1 A
Corriente mnima
1 mA con AC/DC 10 V
IEC 62020
-25+55 C
3M4
2M2
1M3
Conexin
Clase de conexin
rgido
Fuerza de apertura
Bornas de presin
0,22,5 mm (AWG 2412)
0,22,5 mm (AWG 2412)
0,21,5 mm (AWG 2416)
10 mm
50 N
2,1 mm
Varios
Modo de servicio
Posicin de uso
Peso
Servicio permanente
Cualquiera
IP30
IP20
Policarbonato
IEC 60715
UL94 V-0
TGH1410
150 g

36
90
31,1
45
67,5
,5
70
5
47,
2/2013
179
Elementos de mando

alimentacin e intermitente cuando aparece un fallo de sistema o
un fallo de funcionamiento del toroidal.

LED de alarma AL1 (amarillo), aviso; se enciende al superar el

valor de respuesta ajustado In1 e intermitente en caso de fallo de
sistema o fallo de funcionamiento del toroidal.

LED de alarma AL2 (amarillo), alarma; se enciende al superar el

Tecla MENU: Entrar en el sistema de men

Tecla ENTER: Confirmacin de modificacin de parmetro
ESC: Pulsar la tecla > 1,5 s
US
1
4
Consumidores
T ensin de alimentacin US ver datos del pedido,

Conexin del transformador toroidal externo
3 Rel de alarma K1: Programable para Alarma In1/In2/TEST/ERROR

4 Rel de alarma K2: Programable para Alarma In1/In2/TEST/ERROR
180

pulsacin larga ( 1,5 s) = TEST
con conductor apantallado
No pasar el conductor de proteccin PE por el transformador toroidal!
2/2013
LINETRAXX RCMA420
Vigilante de corriente diferencial sensible a todas las corrientes para sistemas TN y TT
(corrientes AC, DC y DC pulsantes)
mbitos de aplicacin
Vigilancia de la corriente diferencial
sensible a todas las corrientes, en
sistemas de 2, 3 o 4 conductores
(sistemas TN y TT)
Vigilancia de accionamientos
regulados, SAIs, maquinaria de
construccin, maquinaria de
imprenta, sistemas de bateras,
instalaciones de laboratorios,
mquinas mecanizadoras de madera, instalaciones de soldadura
de media frecuencia, industria del
mueble, instalaciones mdicas, etc.
Vigilancia de corriente sensible a
todas las corrientes de conductores
individuales que generalmente no
llevan corriente (p.ej. conductor N)
Vigilante de corriente diferencial tipo B sensible a todas las corrientes segn IEC 62020 e IEC/TR 60755
Medicin del valor eficaz (AC + DC)
Dos valores de respuesta ajustables por separado 10500 mA
Corriente de trabajo/reposo y memorizacin ajustable
Conforme con RoHS
Homologaciones

DC
9,694 V
70300 V
AC
1672 V, 42460 Hz
70300 V, 42460 Hz
Tipo
Articulo
RCMA420-D-1
RCMA420-D-2
B 7404 3001
B 7404 3002

1)
Valores absolutos
Accesorios
Denominacin
Articulo

B 9806 0008
2/2013
Denominacin
Forma de
construccin
Tipo
Pgina
Toroidal
redondo
WAB
221
Cable de conexin
toroidal
WX
221
Sistemas de vigilancia de corriente diferencial | Vigilante de corriente diferencial monocanal, sensible a la corriente universal RCMA
Vigilante de corriente diferencial LINETRAXX RCMA420
181
Datos tcnicos
Tensin nominal
250 V
2,5 kV/3
Separacin segura (aislamiento reforzado) entre (A1, A2) - (k/l, T/R) - (11, 12, 14) - (21, 22, 24)
2,21 kV
RCMA420-D-1:
AC 1672 V/DC 9,694 V

42460 Hz
RCMA420-D-2:
Consumo propio
AC/DC 70300 V
42460 Hz
4 VA
Circuito de medida
Caracterstica de respuesta segn DIN EN 62020 e IEC/TR 60755
Frecuencia nominal
Margen de medida AC
Margen de medida DC
W20AB, W35AB, W60AB

800 V
Tipo B
02000 Hz
01,5 A
0600 mA
0-35 %
035 %
Histresis
50100 % x In2, (50 %)*

10500 mA (30 mA)*
1025 % (15 %)*
Tiempo de rearme tb
010 s (0,5 s)*

010 s (0 s)*
010 s (1 s)*
099 s (1 s)*
180 ms
30 ms
tan = tae + ton1/2
300 ms
Longitudes de cable para transformadores toroidales

Conexin (ver datos del pedido)
Cable de conexin WX 1 m/2,5 m/5 m/10 m
Margen de indicacin valor de medida AC
Margen de indicacin valor de medida DC
Contrasea
01,5 A
0600 mA
17,5 %/ 2 dgitos
off/0999 (off)*
on/off (on)*
Entradas/salidas
010 m
Funcionamiento
10000 conmutaciones
Categora de uso
AC-13 AC-14 DC-12 DC-12 DC-12
230 V 230 V
24 V 110 V 220 V
5A
3A
1 A 0,2 A 0,1 A
Corriente mnima
1 mA con AC/DC 10 V
IEC 62020
-25+55 C
3M4
2M2
1M3
Conexin
Clase de conexin
rgido
Fuerza de apertura
Bornas de presin
0,22,5 mm (AWG 2412)
0,22,5 mm (AWG 2412)
0,21,5 mm (AWG 2416)
10 mm
50 N
2,1 mm
Varios
Modo de servicio
Posicin de uso
Versin de software
Peso
Servicio permanente
Orientada al display
IP30
IP20
Policarbonato
IEC 60715
UL94V-0
D242 V1.1x
TGH1411
150 g

36
90
31,1
45
67,5
,5
70
5
47,
182
2/2013
Elementos de mando






ESC: Pulsar la tecla > 1,5 s.
US
2
1
4

Conexin enchufable para la conexin del transformador toroidal

externo W20ABW60AB
Rel de alarma K1: In1 (Aviso)
Rel de alarma K2: Alarm In2 (Alarma)

Conexin del transformador toroidal

I(n) 500 mA
Codificacin
I(n) > 500 mA
Hacia los
consumidores
Codificacin
Conexin a vigilante de corriente diferencial RCMA423 con cable de conexin WX-

Marcacin de color para WX: k = amarillo, l = verde, -12 V = negro, GND = marrn, +12 V = rojo, Test (T) = naranja
2/2013
183
LINETRAXX RCMA423
Vigilante de corriente diferencial sensible a todas las corrientes para sistemas TN y TT
(corrientes AC, DC y DC pulsantes)
mbitos de aplicacin
Vigilancia de todas las corrientes
sensible a la corriente universal, en
sistemas de 2, 3 o 4 conductores
(sistemas TN y TT)
Vigilancia de accionamientos
regulados, SAIs, maquinaria de
construccin, maquinaria de
imprenta, sistemas de bateras,
instalaciones de laboratorios,
mquinas mecanizadoras de madera, instalaciones de soldadura
de media frecuencia, industria del
mueble, instalaciones mdicas, etc.
Vigilancia de corriente sensible a
todas las corrientes de conductores
individuales que generalmente no
llevan corriente (p.ej. conductor N)
Vigilante de corriente diferencial tipo B sensible a todas las corrientes segn IEC 62020 e IEC/TR 60755
Medicin del valor eficaz (AC + DC)
Dos valores de respuesta ajustables por separado 30 mA3 A
Corriente de trabajo/reposo y memorizacin ajustable
Homologaciones

DC
9,694 V
70300 V
AC
1672 V, 42460 Hz
70300 V, 42460 Hz
Tipo
Articulo
RCMA423-D-1
RCMA423-D-2
B 7404 3023
B 7404 3025

1)
Valores absolutos
Accesorios
184
Denominacin
Articulo

B 9806 0008
Denominacin
Tipo
Pgina
Toroidal
redondo
WAB
221
Cable de conexin
toroidal
WX
221
2/2013
Datos tcnicos
Tensin nominal
250 V
2,5 kV/3

(A1, A2) - (k/l/T//GND/+, T/R) - (11, 12, 14) - (21, 22, 24)
2,21 kV
Entradas/salidas
Funcionamiento
10000 conmutaciones
Categora de uso
AC-13 AC-14 DC-12 DC-12 DC-12
230 V 230 V
24 V 110 V 220 V
5A
3A
1 A 0,2 A 0,1 A
Corriente mnima
1 mA con AC/DC 10 V
RCMA423-D-1:
AC 1672 V/DC 9,694 V

42460 Hz
RCMA423-D-2:
AC/DC 70300 V
42460 Hz
Consumo propio
6,5 VA
Circuito de medida
W20AB, W35AB, W60AB, W120AB, W210AB
800 V
Caracterstica de respuesta segn DIN EN 62020 e IEC/TR 60755
Tipo B
Frecuencia nominal
02000 Hz
Margen de medida AC/DC
3 mA6 A
Desviacin de respuesta porcentual con f 2 Hz o 16 Hz
0-35 %
Desviacin de respuesta porcentual para f > 2 Hz<16 Hz
-35 %+100 %
035 %
Histresis
50100 % de In2 (50 %)*

30 mA3 A (30 mA)*
1025 % (15 %)*
Tiempo de rearme tb
010 s (0 s)*
010 s (1 s)*
010 s (0 s)*
099 s (1 s)*
180 ms
30 ms
tan = tae + ton1/2
300 ms
Margen de indicacin valor de medida AC/DC
Contrasea
06 A
17,5 %/ 2 dgitos
off/0999 (off)*
on/off (on)*
Cable de conexin para transformadores toroidales

Cable de conexin WX (ver datos del pedido)
Alternativa: Hilo nico 6 x 0,75 mm
010 m
1 m/2,5 m/5 m/10 m
010 m

IEC 62020
-25+55 C
3M4
2M2
1M3
Conexin
Clase de conexin
rgido
Fuerza de apertura
Bornas de presin
0,22,5 mm (AWG 2414)
0,22,5 mm (AWG 2414)
0,21,5 mm (AWG 2416)
10 mm
50 N
2,1 mm
Varios
Modo de servicio
Posicin de uso
Versin de software
Peso
Servicio permanente
Orientada al display
IP30
IP20
Policarbonato
IEC 60715
UL94V-0
D330 V1.0x
TGH1442
150 g

36
90
31,1
45
67,5
,5
70
5
47,
2/2013
185
Elementos de mando






ESC: Pulsar la tecla > 1,5 s.
US
2
1
4

Conexin enchufable para la conexin del transformador toroidal

externo W20ABW210AB
Rel de alarma K1: In1 (Aviso)
Rel de alarma K2: Alarm In2 (Alarma)

Conexin del transformador toroidal
Codificacin
Hacia los
consumidores
Codificacin
RCMA423
I(n) 500 mA
I(n) > 500 mA
Conexin a vigilante de corriente diferencial RCMA423 con cable de conexin WX-

Marcacin de color para WX: k = amarillo, l = verde, -12 V = negro, GND = marrn, +12 V = rojo, Test (T) = naranja
186
2/2013
LINETRAXX RCMS460-D/-L RCMS490-D/-L

Vigilante de corriente diferencial multicanal, sensible a la corriente alterna, pulsante
y universal para sistemas AC, DC y AC/DC conectados a tierra (sistemas TN y TT)
mbitos de aplicacin
Medida y evaluacin de corrientes
diferenciales, de defecto y
nominales de consumidores e
instalaciones dentro del margen
de frecuencia de 02000 Hz
(toroidal WAB), 422000 Hz
(toroidal W, WR, WS, WF).
Vigilancia de corrientes con peligro
de incendio
Vigilancia de CEM en sistemas
TN-S para detectar corrientes
vagabundas y puentes N-PE
adicionales
Vigilancia de conductores N para
detectar sobrecargas por corrientes armnicas
Medicin sensible a la corriente alterna, pulsatoria o universal, dependiendo de los toroidales seleccionados
para cada canal
Medicin real del valor eficaz (r.m.s.)
12 canales de medida por cada aparato para la medicin de corriente diferencial o como entrada digital
Hasta 90 dispositivos de evaluacin RCMS en el sistema (1080 canales de medida)
Medida rpida en paralelo de todos los canales
Mrgenes de respuesta:
10 mA10 A (02000 Hz), 6 mA20 A (422000 Hz), 100 mA125 A (422000 Hz) RCMS-D4
Funcin Preset
Retardos de tiempo ajustables
Comportamiento de frecuencia ajustable para la proteccin de personas, contra incendios y de instalaciones
Memoria de eventos con marca de tiempo para 300 conjuntos de datos
Registro de datos para 300 conjuntos de datos/canal
Anlisis de las armnicas, DC, THD
Dos rels de alarma, cada uno con 1 contacto conmutado
Variante de aparato RCMS490 con un contacto de aviso por canal
Corriente de trabajo/reposo y comportamiento de la memoria ajustable
Display grfico iluminado (pantalla de 7 segmentos) y LEDs de aviso
Intercambio de datos a travs de bus BMS
Conforme con RoHS
Normas
La serie LINETRAXX RCMS460/490 cumple con las siguientes normas:
DIN EN 62020 (VDE 0663) e IEC 62020.
de corriente
Vigilancia de las corrientes
diferenciales de instalaciones y
consumidores de uso local fijo
para la determinacin de plazos de
inspeccin adecuados a la prctica
segn la norma de prevencin de
riesgos laborales BGV A3 y la orden
sobre seguridad laboral BetrSichV.
Proteccin de personas y contra

incendios mediante desconexin
rpida.
Vigilancia de entradas digitales
Homologaciones
Datos para el pedido RCMS460/490-D

Medicin de corriente diferencial
sensible a
corriente pulsante
sensible a toda
corriente
Rel de alarma
4 canales para
colectiva
Rel de alarma la medicin de
para todos los
por canal
la corriente de
canales
carga
6 mA20 A
10 mA10 A
100 mA125 A
2 x 1 contacto
conmutado
12 x 1 contacto NA
100 mA125 A
DC
AC
1694 V
70276 V
1694 V
70276 V
1694 V
70276 V
1694 V
70276 V
1672 V, 42460 Hz
70276 V, 42460 Hz
1672 V, 42460 Hz
70276 V, 42460 Hz
1672 V, 42460 Hz
70276 V, 42460 Hz
1672 V, 42460 Hz
70276 V, 42460 Hz
Tipo
Articulo
RCMS460-D-1
RCMS460-D-2
RCMS460-D4-1
RCMS460-D4-2
RCMS490-D-1
RCMS490-D-2
RCMS490-D4-1
RCMS490-D4-2
B 9405 3001
B 9405 3002
B 9405 3009
B 9405 3010
B 9405 3005
B 9405 3006
B 9405 3011
B 9405 3012
Valores absolutos
1)
2/2013
Sistemas de vigilancia de corriente diferencial | Vigilancia de corriente diferencial multicanal RCMS

Vigilantes de corriente diferencial LINETRAXX RCMS460-D/-L RCMS490-D/-L
187
Datos para el pedido RCMS460/490-L

Medicin de la corriente
sensible a corriente
pulsante
6 mA20 A
sensible a a toda
corriente
Rel de alarma
colectiva para
todos los canales
Rel de alarma
por canal
2 x 1 contacto
conmutado
2 x 1 contacto
conmutado
12 x 1 contacto NA
10 mA10 A
DC
AC
1694 V
70276 V
1694 V
70276 V
1672 V, 42460 Hz
70276 V, 42460 Hz
1672 V, 42460 Hz
70276 V, 42460 Hz
Tipo
Articulo
RCMS460-L-1
RCMS460-L-2
RCMS490-L-1
RCMS490-L-2
B 9405 3003
B 9405 3004
B 9405 3007
B 9405 3008
1)
Valores absolutos
RCMS460-L4 y RCMS490-L4 bajo solicitud demanda
Accesorios
Denominacin
Articulo
Marco de montaje XM460, 144 x 82 mm
B 990 995
Denominacin
Toroidal
sensible a corriente pulsante
sensible a toda corriente
BMS Ethernet Gateway

Bus BMS Modbus/RTU
Bus BMS PROFIBUS DP
para la alimentacin de un mx.

de 6 toroidales WAB
Cable de conexin del transformador toroidal WAB

Versin
para DI-1
188
Tipo
Pgina
redondo
rectangular
divisible
flexible
redondo
W
WR
WS
WF
WAB
WXS
COM460IP
FTC470XMB
FTC470XDP
DI-1DL
AN420-1
AN420-2
AN110-1
AN110-2
AN471
218
224
228
232
221
221
261
266
268
258
253
253
248
248

2/2013
Variantes
Caractersticas distintivas del aparato
RCMS460-D
Funcin de parametrizacin
Master/esclavo
Margen de direccin
Nmero de canales de medida por aparato
Transformadores toroidales de la serie W, WR, WS, WAB, WF
Corriente diferencial de
respuesta nominal In2
(Alarma)
Circuito de
medida
RCMS490 -D
RCMS490 -L
190
12
190
12
190
12
190
12
Sensible a toda corriente

02000 Hz (tipo B)
10 mA10 A
10 mA10 A
10 mA10 A
10 mA10 A
Sensible a pulsante
422000 Hz (tipo A)
6 mA20 A
6 mA20 A
6 mA20 A
6 mA20 A
Sensible a pulsante
422000 Hz (tipo A)
para canal 912 (RCMS4x0-D4/-L4)
100 mA125 A
100 mA125 A
100 mA125 A
100 mA125 A
10100 %, mn. 5 mA
10100 %, mn. 5 mA
10100 %, mn. 5 mA
10100 %, mn. 5 mA
Corriente diferencial de respuesta nominal In1 (Aviso)

Funcin seleccionable por canal: Off, <, >, I/O
Frecuencia lmite seleccionable para proteccin de personas,
de instalaciones y contra incendios
Funcin Preset para In2 e I/O
Histresis
Relacin de transformacin de toroidal adicional
Rel general de alarmas
Elementos de
conmutacin
Rel de alarma por canal
Retardo de arranque 099 s
ComportaRetardo de respuesta, retardo de desactivacin 0999 s
miento de
In = 1 x In2: 180 ms
Tiempo de respuesta
tiempo
propio con
In = 5 x In2: 30ms
Anlisis de armnicas (I, DC, THD)
Memoria de eventos para 300 conjuntos de datos
Registro de datos para 300 conjuntos de datos por canal
Reloj interno
Indicaciones,
memoria
Contrasea
Idioma ingls, alemn, francs, sueco
7 segmentos y lnea de LEDs
* slo junto con un RCMS4xx-D, MK2430 o COM460IP
2/2013
RCMS460-L
*
240 %
240 %
*
240 %
240 %
2 x 1 contacto conmutado 2 x 1 contacto conmutado 2 x 1 contacto conmutado 2 x 1 contacto conmutado
12 x 1 contacto NA
12 x 1 contacto NA

189
Datos tcnicos
Tensin nominal
AC 250 V
6 kV/3
(A1, A2) - (k1, lk12, R, T/R, T, A, B),

(C11, C12, C14), (C21, C22, C24), (11,14), (21,24), (31,34), (41,44), (51,54),

(61,64), (71,74), (81,84), (91,94), (101,104), (111,114), (121,124)
(C11, C12, C14) - (C21, C22, C24)
(11, 14, 21, 24, 31, 34) - (41, 44, 51, 54, 61, 64) - (71,74)
(81,84) - (91,94) - (101,104) - (111,114) - (121,124)
3,536 kV
Tensin nominal
AC 250 V
4 kV/3
k1, lk12, R, T/R, T, A, B) - (C11, C12, C14), (C21, C22, C24)
(11, 14) - (21, 24) - (31, 34) - (41, 44) - (51, 54) - (61, 64)
2,21 kV
Tensin nominal de alimentacin US
Consumo propio


10 VA (RCMS460)
12 VA (RCMS490)
Circuito de medida
Serie W, WR, WS, WF (tipo A),

Serie WAB (tipo B)
on/off (on)*
Carga mxima RCMS-D/-L
68
Carga mxima RCMS-D4/-L4 (slo canales 912)
1
800 V
Caracterstica de respuesta segn IEC/TR 60755
tipo A y tipo C

dependiendo de la serie de toroidal (tipo A)*
Frecuencia nominal
02000 Hz (tipo B)/422000 Hz (tipo A)
Frecuencia lmite
ninguna, IEC, 50 Hz, 60 Hz (ninguna)*
Margen de medida RCMS-D/-L
030 A (toroidal tipo A)

020 A (toroidal tipo B)

Factor de cresta hasta 10 A = 4, hasta 20 A = 2
Margen de medida RCMS-D4/-L4 (slo canales 912)
100 mA125 A
Corriente diferencial de respuesta nominal In2 (Alarma)
10 mA10 A (tipo B)

6 mA20 A (tipo A)

(100 mA de sobrecorriente)*
Corriente diferencial de respuesta nominal In2 (Alarma) con RCMS-D4/-L4 (slo canales 912)

100 mA125 A (16 A de sobrecorriente)*
Corriente diferencial de respuesta nominal In1 (Aviso)
10100 % x In2

mn. 5 mA (50 %)*
Entrada digital
1^
= < 100 , 0 ^
= > 250
Preset para alarma
I x factor 199 (3)*

Offset 020 A (30 mA)*
Preset para entrada digital
0/1 (1)*
Desviacin de respuesta porcentual RCMS-D/-L
0-20 %**
Desviacin de respuesta porcentual RCMS-D4/-L4 (slo canales 912)
+10-20 %**
Histresis
240 % (20 %)*
Relacin de transf. del transformador adicional
110; x 1250 (x 1)*
12/1080
Retardo de arranque t (arranque) por equipo
099 s (0 ms)*
Retardo de respuesta ton por canal
0999 s (200 ms)*
Retardo de desactivacin toff por canal
0999 s (200 ms)*
180 ms
30 ms
Tiempo de respuesta tan para medicin de corriente diferencial
tan = tae + ton1/2
Tiempo de respuesta propio tae entradas digitales
3,5 s
Tiempo de consulta para todos los canales de medida (medicin de corriente diferencial) 180 ms
Tiempo de rearme tb
500600 ms
Margen de indicacin valor de medida RCMS-D/-L

020 A (toroidal tipo B)
Margen de indicacin valor de medida RCMS-D4/-L4 (canal 912)

Desviacin de indicacin
10 %
LEDs
ON/ALARM (RCMS-D)

ON/ALARM/canal de medida 112 (RCMS-L)
Display LC
Display grfico iluminado (RCMS-D)
Indicacin de 7 segmentos
2 x 7,62 mm (RCMS-L)
Memoria de eventos
300 conjuntos de datos (RCMS-D)
Registro de datos
300 conjuntos de datos por canal de medida (RCMS-D)
Contrasea
off/0999 (off)*
Idioma
D, GB, F (GB)*
Memoria de rels de alarma
on/off (off)*
190
Entradas/salidas
Tecla Test/Reset
Longitud de cable para tecla Test, Reset externa
Interface
Interface/protocolo
RS-485/BMS
Tasa de baudios
9,6 kBit/s
Longitud de cable
01200 m
Cable (trenzado a pares, pantalla en un lado de PE)
190 (2)*
Longitud de cable para toroidales W, WR, WS, WF
Hilo nico 0,75 mm
01 m
010 m
040 m
Conductor apantallado (pantalla en un lado en la borna l, sin poner a tierra)

Longitudes de cable para transformadores toroidales WAB
Hilo nico 0,75 mm
010 m
Conexin
Conectores enchufables, recomendado WXS
Nmero
2 x 1 contacto conmutado (RCMS460)

2 x 1 contacto conmutado, 12 x 1 contacto NA (RCMS490)
Funcionamiento
10000 conmutaciones
Categora de uso
AC-13 AC-14 DC-12 DC-12 DC-12
230 V 230 V
24 V 110 V 220 V
3A
1 A 0,2 A 0,1 A
2 A 0,5 A
5 A 0,2 A 0,1 A
Corriente mnima
1 mA con AC/DC 10 V
IEC 62020
-25+ 55 C
3M4
2M2
1M3
Conexin
Clase de conexin
Bornas con tornillo
rgido/flexible/tamaos de conductores
0,24/0,22,5 mm (AWG 2412)
rgido/flexible
0,21,5/0,21,5 mm
89 mm
Par de apriete
0,50,6 Nm
Varios
Modo de servicio
Posicin de montaje
Peso
Servicio permanente
IP30
IP20
Policarbonato
2 x M4
IEC 60715
UL94V-0
TGH1393
360 g (RCMS460), 510 g (RCMS490)
** En un margen de frecuencia de < 15 Hz, la desviacin de respuesta
porcentual se encuentra entre -35 % y 100 %.

interna/externa
010 m
2/2013

RCMS460-D/-L RCMS490-D/-L
Elementos de mando
LINETRAXX
RCMS490-D
RCMS460-D
5
4
LINETRAXX
RCMS490-L
RCMS460-L
10
E l LED ALARM 2 se enciende cuando el se supera o no se alcanza

el valor de respuesta en un canal o cuando la entrada digital avisa
sobre un error.
Tecla Reset RESET: Cancelar mensajes de alarma y error

Tecla MENU: RCMS460-D/490-D: Cambiar entre indicacin estndar, MEN e indicacin de alarma
2 El LED ALARM 1 se enciende cuando se supera el valor de respuesta
del aviso de alarma previa y cuando existe un aviso de fallo de equipo

3
El LED ON se enciende, cuando el aparato est conectado, y

queda intermitente en el momento de encenderlo, hasta que el
aparato est listo para funcionar.
Display LC grfico iluminado
Tecla INFO: Consultar informacin estndar (no en el RCMS4-L)
Tecla SET: RCMS460-L/490-L: Ajuste de la direccin BMS

9
Los LEDs de alarma 112 se encienden cuando en el canal

correspondiente se ha detectado un error, o estn intermitentes en
caso de fallo en el toroidal
10
Indicacin digital de la direccin del aparato y de cdigos de error
Tecla ESC: Abandonar una funcin de men sin modificar parmetros

6
Tecla Test TEST: Solicitar el autotest

2/2013

191
6
3
1
1
Conexin de la tensin de alimentacin US (ver datos del pedido),

fusible: Recomendacin: 6 A
Tecla Test externa T (NA). Las teclas T/R externas de varios equipos
no deben conectarse entre ellas.
Conexin transformador toroidal CT1CT12. Para cada canal

se pueden elegir transformadores toroidales del tipo A o B. Si se
utilizan hasta seis transformadores toroidales WAB se necesita
una fuente de alimentacin AN420 o AN110. En las variantes de
equipo RCMS460-D4/-L4 en los canales K912 slo se pueden
conectar transformadores toroidales del tipo A para la medicin de
la corriente nominal de servicio.
Rel de alarma K1: Alarma 1, mensaje colectivo para alarma, advertencia,

error de equipo, alarma externa (ajustable)
Rel de alarma K2: Alarma 2, mensaje colectivo para alarma, advertencia,

error de equipo, alarma externa (ajustable)

Ron/off: Conectar o desconectar la resistencia de cierre del bus BMS
(120 )
Rel de alarma: Contactos NA por canal
4
3
Interface RS-485 (con protocolo BMS)
Tecla Reset externa R (contacto NA)
Entrada digital
192
Contacto libre de potencial

0 Resistencia entre k e l > 250
I
Resistencia entre k e l < 100

Vigilantes de corriente diferencial RCMS460-D/-L RCMS490-D/-L
2/2013
Conexin transformador toroidal serie W, WR, WS

(sensible a corriente pulsante)
Conexin transformador toroidal serie WAB

(sensible a todo tipo de corriente)

Conexin transformador toroidal serie WF
salida analgica
2/2013

Vigilantes de corriente diferencial RCMS460-D/-L RCMS490-D/-L
193
Ejemplos de una estructura de sistema - Sistema mnimo con RCMS460-D y 12 puntos de medida
Ejemplo de una estructura de sistema Sistema estndar con RCMS460-D y RCMS460-L as como convertidor de protocolo COM460IP
RCMS460-D
AN420
RCMS460-L
COM460IP
US
AC 85260 V
DI-1DL
B/N
Nota:
1 Si se utilizan toroidales sensibles a la todo tipo de corriente WAB,
se necesitar una fuente de alimentacin AN420 o AN110*, que
alimente con tensin a hasta 6 toroidales de este tipo.
A/P
B/N
A/P
El amplificador de interfaces DI-1DL slo es necesario si la longitud

de cable es superior a 1200 m o si se conectan al bus ms de 32
equipos.
Si la tensin de alimentacin del AN110-1 es < 30 V, se reduce la potencia de salida, de forma que slo se pueden conectar 5 transformadores toroidales.
194

2/2013
LINETRAXX RCMB20-500-01/RCMB35-500-01
Mdulo de vigilancia de corriente diferencial sensible a todo tipo de corrientes
para la vigilancia de corriente de defecto en instalaciones con convertidores de frecuencia
Registro de valores de medida sensible todo tipo de corrientes
Transformador toroidal, dimetro interior 20 mm/35 mm
Margen de medida 500 mA
Tiempo de medida 180 ms
Tensin de alimentacin DC 24 V
Corriente de salida analgica DC 420 mA
Insensible a la corriente de carga mediante blindaje magntico total
Vigilancia de conexin de transformadores toroidales con corriente de prueba cclica
LED multicolor para la indicaciones de servicio y de fallos
Homologaciones
DC
Dimetro interior
Tipo
Articulo
20 mm
35 mm
RCMB20-500-01
RCMB35-500-01
B 9404 2103
B 9404 2104
20,428,8 V
1)
Valores absolutos
Incluido en el envo
El kit de conexin incluido en el envo consta de las siguientes piezas:

Para tipo
Accesorios
Medida
Unidades
RCMB20-500-01
Cable nico con terminal grimpado prensado

(negro, blanco, rojo, azul)
45 cm
Manguera de aislamiento de PVC
45 cm
Cable nico con terminal grimpado

(negro, blanco, rojo, azul)
80 cm
RCMB35-500-01
Manguera de aislamiento de PVC

80 cm
Conectores de borna de presin, cuatro polos, codificados
ngulo de montaje para transformadores toroidales
Terminal grimpado (mm x mm)

0,5 x 6
RCMB20-500-01
RCMB35-500-01
Bridas (mm x mm)
100 x 2,5
Tornillo alomado
M6 x 12
Arandela elstica
M6
2/2013
1
2
1
4
2
2
2
Sistemas de vigilancia de corriente diferencial | Vigilante de corriente diferencial monocanal, sensible a la corriente universal RCMB
Mdulo de vigilancia de corriente diferencial sensible a la corriente universal LINETRAXX RCMB20/30-500-01
195
Datos tcnicos
Tensin nominal
AC 800 V
12 kV/2
CAT III
Conductor primario y electrnica de medida
6,88 kV
Rizado US
Consumo propio
DC 24 V
20,428,8 V
1%
2,5 VA
Circuito de medida
Transformador toroidal RCMB20/RCMB35, dimetro interior
20 mm/35 mm
800 V
Caracterstica segn IEC 62020 e IEC/TR 60755
sensible a la corriente universal, tipo B
Frecuencia nominal
0500 Hz
AC/DC 0500 mA
Margen de medida In
Corriente nominal con 3NAC (RCMB20/RCMB35)
32 A/80 A
Desviacin de medida de servicio con DC
4% *
Desviacin de medida de servicio con 1030 Hz
+3 %-15 % *
3%*
10% *
Resolucin circuito de medida
2 mA
Bobinado de prueba
s
Retardo de desactivacin toff (al superar el margen de medida)
Tiempo de respuesta propio tae con I
Tiempo de rearme tb
Indicaciones
LED

0s
1s
180 ms
= tae + ton
1s
encendido constante verde = indicacin de servicio

intermitente rojo = fallo (corriente de salida > 20 mA)
Salidas
Salida de corriente, proporcional a la corriente diferencial
DC 420 mA
Salida de corriente, resolucin
In = 31,25 x (corriente de salida analgica -4 mA)
Carga mxima
300

IEC 60947-2 Anexo M

-2570 C

70 C

3M4
2M3
1M3
Carga qumica segn IEC 60721
3C4
Conexin
Conductor primario:
RCMB20
RCMB35
Conector enchufable XK1:
Clase de conexin

4 x 6 mm o 3 x 10 mm
4 x 35 mm o 3 x 50 mm
Bornas de presin enchufables
2 x cuatro polos

Utilizar conductores de cobre de por lo menos 60 C/75 C!
rgido
Fuerza de apertura
0,22,5 mm (AWG 2414)

0,22,5 mm (AWG 2414)
0,21,5 mm (AWG 2416)
10 mm
50 N
Datos generales
Modo de servicio
Posicin de montaje
Versin de software RCMB20-500-01
Versin de software RCMB35-500-01
Peso RCMB20
Peso RCMB35
Servicio permanente
Cualquiera
IP40
IP20
Policarbonato
UL94 V-0
M5 con ngulo de fijacin
IEC 60715
D378 V1.0
D379 V1.0
200 g
250 g
* del valor final de la escala

Esquema de dimensiones
Dimensiones (mm)
Tipo
RCMB20
RCMB35
30
30
56,3
79,2
50
62
76,4
99,5
48,5
55
20
35
29,8
41,7
16,4
20

Dimensiones (mm)
196
Tipo
RCMB20 (fijacin diagonal con 2 ngulos)

RCMB35 (fijacin diagonal con 2 ngulos)
47
47
29
48,5
63
63
20,35
12,85
2/2013
Conecte el mdulo de vigilancia de corriente diferencial segn el esquema de conexiones. La corriente de salida proporcional a la corriente IA debe
ponerse a disposicin del convertidor de frecuencia.
a
RCMB20 e
T 100 mA
RCMB35 d
c
+ US = DC 24 V
+ IA = 420 mA
M
3~
Conexin
Posicin de las bornas, conectar y desconectar los conductores
Cableado de la borna enchufable XK1

Codificacin hembrilla
abc d
1
e f g h
XK1
Borna
Color
RCMB20/RCMB35
a
b
c
d
e
f
g
h
negra
blanco
azul
rojo
GND (US)
DC 420 mA
GND (DC 420 mA)
+24 V (US)
Ejemplos de montaje
2/2013
197
LINETRAXX RCMB35-30-01
Mdulo de vigilancia de corriente diferencial sensible a todo tipo de corrientes
para la vigilancia de corriente diferencial en sistemas conectados a tierra (sistemas TN y TT)
Homologaciones
Estructura de un dispositivo de proteccin segn DIN EN 60947-2 Anexo M en combinacin con interruptores
de potencia que tienen caractersticas separadoras
Salida de conmutacin integrada para controlar un disparador por subtensin
Vigilancia de conexin del transformador toroidal con corriente de prueba cclica
Insensible a la corriente de carga mediante blindaje magntico total
LED multicolor para el servicio, la superacin del valor de respuesta y fallos
Registro de valores de medida sensible a la corriente universal
Valor de respuesta In 30 mA
Margen de frecuencia 01 kHz
Transformador toroidal, dimetro interior 35 mm

DC
20,428,8
1)
Valores absolutos
Dimetro interior
Tipo
Articulo
35 mm
RCMB35-30-01
B 9404 2100
198
Mdulo de vigilancia de corriente diferencial LINETRAXX RCMB35-30-01
2/2013
Datos tcnicos
Tensin nominal
AC 800 V
12 kV/2
CAT III
Conductor primario y electrnica de medida
6,88 kV
Rizado US
Consumo propio
Corriente de conexin
DC 24 V
DC 20,428,8 V
1%
2,5 VA
5 A, 1 ms
Circuito de medida
Transformador toroidal, dimetro interior
Caracterstica segn IEC 62020 e IEC/TR 60755
Frecuencia nominal
Valor de respuesta In
Corriente nominal
Bobinado de prueba
Tiempo de respuesta propio tae con 1 x In
Tiempo de rearme tb
35 mm
800 V
sensible a la corriente universal, tipo B
1 kHz
30 mA
160 A
0-35 %
s
0s
2 s tras Reset
180 ms
130 ms
20 ms
= tae + ton
1s
Indicaciones
LED multicolor
encendido constante verde
intermitente verde (rpido)
encendido constante rojo
intermitente rojo (rpido)
intermitente rojo (lento)
indicacin de servicio
autotest
se ha superado el valor de respuesta/en autotest: sin errores
Reset
fallo/en autotest: ha aparecido un error
Salidas
Nmero
Funcionamiento
Salida de conmutacin

IEC 60947-2 Anexo M
-2570 C
70 C
3M4
2M3
1M3
Carga qumica segn IEC 60721
3C4
Conexin
Conductor primario:
4 x 35 mm o 3 x 50 mm
Conector enchufable XK1:
Clase de conexin
Bornas de presin enchufables 2 x cuatro polos
Utilizar conductores de cobre de por lo menos 60 C/75 C!
rgido
0,22,5 mm (AWG 2414)
0,22,5 mm (AWG 2414)
0,21,5 mm (AWG 2416)
10 mm
Fuerza de apertura
50 N
Varios
Modo de servicio
Posicin de montaje
Versin de software
Peso
Servicio permanente
Cualquiera
IP40
IP20
Policarbonato
UL94 V-0
M5 con ngulo de fijacin
IEC 60715
D371 V1.00
250 g
1 contacto NA en circuito de corriente de reposo

AC 24 V/DC 48 V; 200 mA
100000 conmutaciones
Dimensiones (mm)
Tipo
RCMB35-30-01
30
79,2
62
99,5
55
35
41,7
20

Dimensiones (mm)
2/2013
Tipo
RCMB35-30-01 (fijacin diagonal con 2 ngulos)
47
48,5
63
12,85
199
K1
1
>I >I >I >I
a3
<U
a4
~/+
~/-
a3
a4
b1
RCMB a1
GND DC 24 V
(US ) (US )
} K1
}U
a1
b1
Conecte el mdulo de vigilancia de corriente diferencial segn el esquema de conexiones. La corriente de salida proporcional a la corriente IA
debe ponerse a disposicin del convertidor de frecuencia.
Interruptor de potencia con disparador por subtensin segn

DIN EN 60947-2; tab 20 ms
Contacto NA en circuito de corriente de reposo para el control del

disparador por subtensin
RCMB35-30-01
Tensin de alimentacin del RCMB35-30-01
Consumidor, p.ej. inversor de soldadura
Fusible F: 100 mA, lento
Conexin
Posicin de las bornas
Conectar los conductores
Soltar los conductores
Cableado de la borna enchufable XK1

Codificacin hembrilla
a1 a2 a3 a4
b
1
b1 b2 b3 b4
XK1
200
Borna
RCMB35-30-01
a1
a2
a3
a4
b1
b2
b3
b4
GND (US)
Contacto NA K1(13)
Contacto NA K1(14)
+24 V (US)
2/2013
2/2013
201
202
2/2013
ISOMETER
85
ISOSCAN
121
LINETRAXX

LINETRAXX
175
LINETRAXX

Acopladores
Toroidales
Transformadores
Amplificador de bus
203
Interface COMTRAXX
Visualizacin
5
5.1
285
ATICS
UNIMET
Anexo

2/2013
Trminos tcnicos
315
203
Seleccin de acopladores
AGH150W-4
AGH204S-4
AGH520S
AGH675S-7
212
213
214
215
Aplicacin
Ampliacin de voltaje nominal para

ISOMETER

ISOMETER

ISOMETER

ISOMETER
Tensin nominal de
red Un
DC 01760 V
AC 01300 V /
AC 01650 V
AC/3(N)AC 07200 V
AC/3(N)AC 07200 V
W0-S20W5-S210,
W10/600
W/W-8000
WAB(P)
WR
216
218
221
224
Para familia de
equipos
Pgina
IR470LY
IRDH275/375
IRDH275BM
Seleccin de toroidales
5
Pgina
W35AB(P)
W60AB(P)
W120AB
W210AB
WR115x305
W20AB
WR70x175
W60-8000
W35-8000
210
Ancho x alto
W20-8000
120
W210
60
W120
35
W60
20
W35
70 105 140 210 20 35 60 120 210 20 35 60
W20
35
W5-S210
20
W4-S140
W2-S70
10
W3-S105
W1-S35
Dimetro
interior
W0-S20
Dimensiones
(mm)
Tipo de toroidal
W10/600
Caracterstica
70 x 175
115 x 305
Longitud de
banda
EDS460/490
Para familia de equipos
EDS460-DG
EDS461/491
RCM420
RCM470DY
RCMA420
RCMA423
RCMS460/490
204
Comunicacin, visualizacin y accesorios | Seleccin
2/2013
2/2013
WF1200
80 x 160
WF800
80 x 120
WF500
80 x 80
WF250
50 x 80
WF170
WS80x160S
115 x 305 150 x 350 200 x 500 20 x 30 50 x 80 80 x 120 20 x 30 50 x 80
WS80x120S
flexible
WS80x80S
divisible
WS50x80S
divisible
WS50x80-8000
232
WS20x30-8000
230
WS80x120
228
WS50x80
226
WS20x30
WF
WR200x500S(P)
WSS
WR150x350S(P)
WS
WS-8000
WR115x305S(P)
WR70x175S(P)
70 x 175
WRS(P)
170
250
500
800
1200
205
Seleccin de transformadores separadores, transformadores para lmparas quirrgicas
ES710
DS0107
ESL0107
238
241
244
Aplicacin
Diseo de sistemas IT mdicos
Alimentacin de consumidores de corriente

alterna en salas del grupo 0/1/2
Alimentacin de lmparas quirrgicas
Forma de red
monofsica
trifsica
monofsica
Entrada
AC 230 V
3AC 400 V
AC 230 V ( 5 %, 10 %)
Salida
AC 230 V
3NAC 230 V
AC 2328 V
Margen de
frecuencia
5060 Hz
5060 Hz
5060 Hz
3150 VA
4000 VA
5000 VA
6300 VA
8000 VA
2000 VA
3150 VA
4000 VA
5000 VA
6300 VA
8000 VA
10000 VA
120 VA
160 VA
280 VA
400 VA
630 VA
1000 VA
Tensiones
Pgina
Potencia
vertical
horizontal
encapsulado
(categora de
proteccin B)
5
Seleccin de convertidores de medida
Salida
Entrada
RK170
206
Pgina
246
Aplicacin
Conversin de corrientes DC
Corriente
DC 0400 A
Corriente
0/420 mA
Tensin
DC 010 V
2/2013
Seleccin de fuentes de alimentacin
AN110
AN111
AN410
AN420
AN450
Pgina
248
250
251
253
255
Aplicacin
para toroidales
para toroidales
para la alimentacin de tensin
Tensin de salida
12 V
DC 24 V
en bornas dobles
DC 24 V
DC 12 V
AC 20 V, 5060 Hz
Tensin de
alimentacin US
AC 2060 V; DC 1872 V
AC 90264 V; DC 100353 V
L-L
AC 90264 V
DC 120370 V
AC 1672; DC 9,694 V
AC/DC 70276 V
AC 230 V, 5060 Hz
AC 127 V, 5060 Hz
para la alimentacin con DC 24 V para la alimentacin con DC 24 V
5
Seleccin de instrumentos de medida
7204
7220
9604
9620
257
257
257
257
0400 A
020 mA
0400 A
020 mA
Dimensiones (mm)
72 x 72
72 x 72
96 x 96
96 x 96
Para familia de equipos
Pgina
Corriente de entrada
IR470LY
IR470LY2-6
IRDH275/375
IRDH275B/375B
IRDH575
2/2013
207
Seleccin de convertidores de protocolo y amplificadores de bus
Salida
Entrada
DI-1DL
DI-2
DI-2USB
Pgina
258
259
260
Aplicacin
Amplificador de bus
Bus BMS
BMS/RS-232
BMS/USB
Entrada
RS-485
RS-485
RS-485
Conexin
Borna con tornillo
Borna con tornillo
Borna con tornillo
Longitud de
cable
1200 m
1200 m
1200 m
Salida
RS-485
RS-232
USB
Conexin
Borna con tornillo
Sub D 9 polos
USB tipo B
1200 m
15 m
5m
DC 1030 V
a travs de USB
Longitud de
cable
Ampliacin
de direcciones
de bus
30
AC 85260 V, 5060 Hz
Caractersticas especiales
CD drivers
208
2/2013
Funciones
Seleccin de interfaces
COMTRAXX
COM460IP
COMTRAXX
COM461MT
FTC470MB
FTC470XDP
COMTRAXX
CP700
Pgina
261
264
266
268
270
Aplicacin
BMS Modbus/RTU Gateway
BMS PROFIBUS DP Gateway
Condition Monitor/Gateway
Entrada de protocolo
BMS
BMS
BMS
BMS
BMS/Modbus/RTU/TCP
Salida de protocolo
Ethernet/Modbus/TCP
Ethernet/Modbus/TCP
Modbus/RTU
PROFIBUS DP
Ethernet/Modbus/TCP
Indicacin
LCD/LED
LED
LED
LED
LCD a color de 7
Mensajes de alarma
1, 2)
1, 2, 3)
Valores de medida
1, 2)
1, 2, 3)
Parametrizacin de
aparatos
1)
1)
Listado de alarmas
1)
1, 3)
Memoria de eventos
1)
1)
Diagramas
1)
1, 3)
Visualizacin
1)
1)
Notificacin por
e-mail
1)
1)
1, 2)
1, 2)
1)
1)
Pruebas de equipos
Requisitos del
sistema
Conexin
Registro de datos
BMS
Borna con tornillo
Borna con tornillo
Borna con tornillo
Borna con tornillo
Borna enchufable con tornillo
Salida
RJ 45
RJ 45
Sub D 9 polos
Sub D 9 polos
RJ 45
Tensin de
alimentacin US
AC 76276 V
AC 1672 V, DC 1694 V
AC/DC 76276 V
AC 85276 V
AC 85276 V
DC 24 V
Navegador
Internet Explorer, Opera, Firefox etc.

con Silverlight plugIN
Internet Explorer, Opera,

Firefox etc.
Internet Explorer, Opera, Firefox etc.

con Silverlight plugIN
Acceso a la funcin en el servidor Web mediante un PC con Navegador

Acceso a la funcin a travs del protocolo de comunicacin
3)
En la propia pantalla LCD
1)
2)
2/2013
209
Seleccin de repetidores de alarma
COMTRAXX
MK800 (DI400)
COMTRAXX
MK2340
Visualizacin
273
277
280
Entradas digitales (libres de potencial)
0/16
0/12
Corriente de trabajo/reposo
seleccionable
seleccionable
Rels de salida
programable
programable
Mensaje colectivo
programable
programable
Aviso de fallo de sistema
programable
programable
Idiomas seleccionables
21
20
Indicacin bsica
4 x 20 caracteres
4 x 20 caracteres
Texto adicional
3 x 20 caracteres
3 x 20 caracteres
Libre parametrizacin de mensajes de texto
1000
200
Memoria de eventos conjuntos de datos mx.
1000
250
Software de parametrizacin
Kit TMK V 4.xx (USB, BMS)
Kit TMK V 4.xx (USB, BMS)
Avisos/alarma gases mdicos
segn EN475, EN737-3
segn EN475, EN737-8
RS-485 (protocolo BMS)
Margen de direcciones BMS
interno: 1 (150), externo: 199
1150
AC/DC 24 V
AC/DC 24 V
Puenteado de fallo de tensin
2s
15 s
Interfaces
Parametrizacin/aviso de texto
Entradas/salidas
Forma de construccin/
montaje
Avisos/indicaciones
Pgina
Sistemas MEDICS
Sistema de vigilancia de corriente
diferencial RCMS
Dispositivo de bsqueda de fallos de
aislamiento EDS
Montaje empotrado
Montaje en muro hueco
Canal de pared
Cuadro
Sobre revoque
programable
Textos estndar
Reloj de tiempo real
Redundancia de master, BMS interno

Redundancia de master, BMS externo
USB
Ethernet (TCP/IP)
210
2/2013
2/2013
211
AGH150W-4
Acoplador
mbitos de aplicacin
Ampliacin del margen de trabajo de la tensin nominal para los ISOMETER IRDH275-4/IRDH375-4/
IRDH1065B-4 auf DC 01760 V
Homologaciones

DC
01760 V
Tipo
Articulo
AGH150W-4
B 9801 8006
Datos tcnicos
Coordinacin de aislamiento segn DIN EN 61800-5-1 (VDE 0160-105-1)

Tensin nominal
Mrgenes de tensin
Tensin nominal de red Un (con componentes DC)
Categora de sobretensin/tensin nominal de choque
5.1
Entorno ambiental
Conexin
Clase de conexin
rgido/flexible
Varios
Modo de servicio
Posicin de montaje
Peso
212
AC 1600 V
AC 11 kV
AC 6,6 kV
DC 01760 V
III/ 11 kV
160 k
Tapa de bornas
15 g/11 ms
40 g/6 ms
1 g/10150 Hz
2 g/10150 Hz
-10+55 C
-40+70 C
3K5
Bornas planas
0,24 mm/0,22,5 mm
Servicio permanente
Cualquiera
IP30
IP20
DIN EN 60715/IEC 60715
UL94 V-0
BP109001
900 g
Un AC 01150 V
DC 01760 V
Comunicacin, visualizacin y accesorios | Componentes y accesorios | Acopladores para ISOMETER y RCM

Acoplador AGH150W-4
2/2013
AGH204S-4
Acoplador
mbitos de aplicacin
Ampliacin del margen de trabajo de la tensin nominal de red para los ISOMETER IRDH275-4/IRDH375-4/
IR470LY-40/IRDH1065B-4 en AC, 3(N)AC 01650/01300 V, 50400 Hz
Homologaciones

AC
01650 V/01300
Tipo
Articulo
AGH204S-4
B 914 013
Datos tcnicos
Coordinacin de aislamiento segn DIN EN 61800-5-1 (VDE 0160-105-1)

Tensin nominal
AC 1500 V

AC 10,4 kV
AC 5 kV
3 kV
Mrgenes de tensin
Tensin nominal de red Un (con componentes DC)
Tensin nominal de red Un (slo AC)
Categora de sobretensin/tensin nominal de choque
01300 V
01650 V
50400 Hz
III/ 10,4 kV
Acoplamiento a AK80
Acoplamiento a AK160
80 k
160 k
Entorno ambiental
5.1
Sin rectificador de corriente Un = 3AC 01650 V
15 g/11 ms
40 g/6 ms
1 g/10150 Hz
2 g/10150 Hz
-10+55 C
-40+70 C
3K5
Conexin
Clase de conexin
rgido/flexible
Par de apriete
Longitud de cable de conexin entre ISOMETER y AGH
0,24 mm/0,22,5 mm
0,5 Nm
2412
0,5 m
Varios
Modo de servicio
Posicin de montaje
Tipo de carcasa
Peso
Servicio permanente
Cualquiera
IP30
IP20
X112, sin halgenos
2 x M4
DIN EN 60715/IEC 60715
UL94 V-HB
1350 g
2/2013
Tapa de bornas
Con rectificador de corriente Un = 3AC 01650 V

(Rectificador o tensin del circuito intermedio mx. DC 1840 V)
Bornas con tornillo
Un

Acoplador AGH204S-4
213
AGH520S
Acoplador
mbitos de aplicacin
Ampliacin del margen de trabajo de la tensin nominal para los ISOMETER IRDH275-4/IRDH375-4/
IR470LY-40/IR420-D6/IRDH1065B-4 en (3)AC 07200 V, 50400 Hz
Homologaciones

3(N)AC
07200 V
Tipo
Articulo
AGH520S
B 913 033
Datos tcnicos
Coordinacin de aislamiento segn DIN EN 61800-5-1
Tensin nominal
Prueba de tensin segn DIN EN 61800-5-1
5.1
Mrgenes de tensin
Impedancia Zi con 7,2 kV y 50 Hz
Entorno ambiental
Conexin
Clase de conexin borna 2 (tensin media)
Clase de conexin bornas 3, 4, 5
rgido/flexible
Varios
Modo de servicio
Posicin de montaje
Tipo de carcasa
Peso
214

AC 6,3 k V
AC 35 kV
17,5 kV
12 kV
AC, 3(N)AC 07,2 kV
50400 Hz
80 k
6 M
3M4
2M2
1M3
-10+55 C
-20+70 C
3K5
Un 3/(N)/AC 50400 Hz 07200 V
3(N)/AC Borna 2 al N
2
Borna con tornillo

Bornas con tornillo
AGH520S
0,24 mm/0,22,5 mm
5
Servicio permanente
Cualquiera
IP64
IP20
Bloque de resina de moldeo
4 x M5
UL94 V-HB
4500 g

Acoplador AGH520S
3 AC Borna 2 puesta a L1
IRDH275-4...
IRDH375-4...
IR470LY-40
2/2013
AGH675S-7
Acoplador
mbitos de aplicacin
Ampliacin del margen de trabajo de la tensin nominal para los ISOMETER IRDH275BM-7 en AC/DC 07,2 kV
Homologaciones

AC/DC
07,2 kV, 0460 Hz
Longitud de cable
Tipo
Articulo
500 mm
2000 mm
AGH675S-7-500
AGH675S-7-2000
B 913 056
B 913 054
Datos tcnicos
Coordinacin de aislamiento segn DIN EN 61800-5-1

Tensin nominal
Prueba de tensin segn DIN EN 61800-5-1
AC 7,2 k V
AC 40 kV
20 kV
14 kV
Mrgenes de tensin
AC, 3(N)AC 07,2 kV

0460 Hz
2,8 M
Cable de alta tensin (encapsulado por un lado)

Bornas con tornillo

220
200
170
0,24 mm/0,22,5 mm
Servicio permanente
Cualquiera
IP64
IP20
Bloque de resina de moldeo
6 x M5
UL94 V-HB
5100 g
30
Varios
Modo de servicio
Posicin de montaje
Tipo de carcasa
Peso
ISOMETER
IRDH275BM-7
2/2013
10
Longitud de cables
Conexin
Clase de conexin borna 2 (tensin media)
Clase de conexin bornas 3, 4, 5
rgido/flexible
3M4
2M2
1M3
-10+55 C
-40+70 C
3K5
5.1
320
310
280
Entorno ambiental
75

Acoplador AGH675S-7
215
W0-S20W5-S210, W10/600
Toroidal
mbitos de aplicacin
para vigilantes de corriente diferencial (RCM)
para sistemas de vigilancia de corriente diferencial (RCMS)
Normas
Los transformadores toroidales de la serie W0-S20W5-S210 cumplen con las siguientes normas:
DIN EN 60044-1, IEC 60044-1.
Toroidales W10/600
Homologaciones
Toroidales W0-S20

Toroidal W1-S35
Dimetro interior
Tipo
Articulo
10 mm
20 mm
35 mm
70 mm
105 mm
140 mm
210 mm
W10/600
W0-S20
W1-S35
W2-S70
W3-S105
W4-S140
W5-S210
B 911 761
B 911 787
B 911 731
B 911 732
B 911 733
B 911 734
B 911 735
5.1
Homologaciones
216
Tipo
UL
GL
GOST
W10/600
W0-S20
W1-S35
W2-S70
W3-S105
W4-S140
W5-S210
Comunicacin, visualizacin y accesorios | Componentes y accesorios | Toroidales

Toroidales W0-S20W5-S210, W10/600
2/2013
Datos tcnicos
Mxima tensin para medios de servicio Um
Tensin alterna nominal soportable durante corto tiempo Uisol
Circuito de medida
Relacin de transmisin nominal
Carga nominal
Desplazamiento de fases
Corriente nominal primaria
Potencia nominal
Frecuencia nominal
Resistencia interna
Proteccin contra sobretensin secundaria
Clase de precisin
Corriente permanente trmica nominal
Corriente de corta duracin trmica nominal
Corriente dinmica nominal
Entorno ambiental
W1-S35W3-S105
W4-S140, W5-S210
AC 720 V
3 kV
600/1
180 (18 con 100 A)
< 4
10 A (100 A)
10 mA
50 mVA
15400 Hz
58
con diodo supresor P6KE6V8CP
3
100 A
14 kA 1 s
35 kA 30 ms
15 g/11 ms
40 g/6 ms
Conexin
Clase de conexin
rgido/flexible
flexible con terminal grimpado con/sin casquillo de plstico
Longitudes de cable al aparato de evaluacin
Hilos nicos 0,75 mm
Hilos nicos trenzados 0,75 mm
01 m
010 m
040 m
Varios
Modo de servicio
Posicin de montaje
Hoja de instrucciones
Servicio permanente
Cualquiera
IP40
IP20
M5
UL94 V-0
TBP409009
Bornas con tornillo

0,24/0,22,5 mm
0,252,5 mm
2412
1 g/10150 Hz
1 g/10150 Hz/0,075 mm
2 g/10150 Hz
-10+ 50 C/- 40+70 C
3K5
Esquemas de dimensiones
Tipo W10/600
Tipo W0-S20
B
E
5.1
Tipo W1-S35W5-S210
Dimensiones (mm)
2/2013
Tipo
W10/600
W0-S20
W1-S35
W2-S70
W3-S105
W4-S140
W5-S210
37
32,4
100
130
170
220
299
10
60
79
110
146
196
284
18
46
26
32
38
48,5
69
23,2
48,5
66
94
123
161
20
33
33
33
33
33
46
46
46
46
46
35
70
105
140
210
Peso
85 g
70 g
250 g
380 g
700 g
1500 g
2500 g

Toroidales W0-S20W5-S210, W10/600
217
Serie W/ W-8000
Toroidal
mbitos de aplicacin
Para sistemas de vigilancia de corriente diferencial de la serie RCMS460/490
Para vigilantes de corriente diferencial de la serie RCM420
Para dispositivos de bsqueda de fallos de aislamiento de la serie EDS470, EDS460/490
Transformador toroidal W-8000
para dispositivos de bsqueda de fallos de aislamiento EDS461 y EDS491
Homologaciones
Normas
Los transformadores toroidales de la serie W y W-8000 cumplen con las siguientes normas:
DIN EN 60044-1, IEC 60044-1

Fijacin
Dimetro interior
20 mm
ngulo de sujecin,
carril de fijacin
35 mm
60 mm
120 mm
210 mm
ngulo de sujecin
1)
Tipo
Articulo
W20
W20-80001)
W35
W35-80001)
W60
W60-80001)
W120
W210
B 9808 0003
B 9808 0009
B 9808 0010
B 9808 0017
B 9808 0018
B 9808 0027
B 9808 0028
B 9808 0034
Para dispositivos de bsqueda de fallos de aislamiento de la serie EDS461/491 y EDS473/474
Accesorios
5.1
Denominacin
Ancho
Articulo
Fijacin para carril DIN para W20-W35, W20-W35-8000

Fijacin para carril DIN para W60, W60-8000
43,5 mm
50 mm
B 9808 0501
B 9808 0502
Tabla de seleccin
Tipo
W20
W35
W60
W120
W210
W20-8000
W35-8000
W60-8000
218
RCM420
RCMS460/490
EDS460/490
EDS461/491

Toroidales de la serie W/ W-8000
2/2013
Datos tcnicos
Tensin nominal
800 V
8 kV/3
Circuito toroidal W
Corriente diferencial primaria nominal
Corriente diferencial secundaria nominal
Transmisin nominal Kn
Carga nominal
Potencia nominal
Corriente diferencial permanente trmica nominal Icth
Corriente de corta duracin trmica nominal Ith
Corriente de choque nominal Idyn
10 mA10 A
0,0167 A
10/0,0167 A
180 *
0,05 VA
42 Hz3 kHz
40 A
60 x Icth = 2,4 kA/1 s
2,5 x Ith = 6,0 kA/40 ms
Circuito toroidal W-8000

Carga nominal
Potencia nominal
1A
0,125 mA
1 A/0,125 mA
2400
0,0375 VA
42 Hz3 kHz
6A
60 x Icth = 0,36 kA/1 s
2,5 x Ith = 0,9 kA/40 ms
Entorno ambiental
-25+70 C
3M4
2M2
1M3
Conexin
Clase de conexin
Bornas elsticas de traccin

0,082,5/0,082,5 mm (AWG 2812)
89 mm
Conexin EDS, toroidal RCM(S)

Hilo nico 0,75 mm
Conductor blindado (blindaje en conductor L y sin poner a tierra)
01 m
010 m
040 m
Varios
IP40
IP20
Tornillo alomado M5 segn DIN 7985 con ngulo de sujecin
UL94 V-0
Instrucciones de manejo W, W-8000
TBP409013
Homologacin
UL en preparacin, GOST
* Posible desviacin de la carga segn las hojas de datos de los aparatos.
Dimensiones (mm)
Tipo
W20
W35
W60
W120
W210
W20-8000*
W35-8000*
W60-8000*
76,4
99,5
135
210
323
76,4
99,5
135
50
62
79
116,5
173
50
62
79
56,3
79,2
116,4
191,5
304,5
56,3
79,2
116,4
29,8
41,7
60,4
98
154,5
29,8
41,7
60,4
30
30
37
37
45
30
30
37
16,4
20
24
33,5
45
16,4
20
24
20
35
60
120
210
20
35
60
Peso
130 g
175 g
315 g
960 g
2900 g
150 g
205 g
355 g
5.1
Tolerancia: 0,5 mm
* Para dispositivos de bsqueda de fallos de aislamiento de la serie
EDS461/491
2/2013

219
Fijacin por enclave

Fijacin por enclave sobre carril de fijacin, en direccin vertical u horizontal,
para W20, W35, W60 y W20-8000, W35-8000, W60-8000
Fijacin por tornillos con ngulo de sujecin para W20, W35, W60 y
W20-8000, W35-8000, W60-8000
Fijacin por tornillos en W120, W210
Dimensiones (mm)
Dimensiones (mm)
Tipo
Tipo
W20/W20-8000 (fijacin diagonal con 2 ngulos)

W35/W35-8000 (fijacin diagonal con 2 ngulos)
W60/W60-8000 (fijacin con 4 ngulos)
W120 (fijacin por tornillos)
W210 (fijacin por tornillos)
49
49
56
51
59
31,4
49,8
66
103
180
65
65
72
60,6
68,6
18,6
12,1
17,7
65
83
W20/W20-8000
W35/W35-8000
W60/W60-8000
43,5
43,5
50
32
32
39
Tolerancia para la fijacin por tornillos con ngulo de sujecin: 1,5 mm

5.1
Conexin al sistema de vigilancia de corriente diferencial correspondiente
de la serie RCMS, a un vigilante de corriente diferencial de la serie RCM o a
dispositivos de bsqueda de fallos de aislamiento de la serie EDS
220
Transformador toroidal W-8000

Conexin al dispositivo de bsqueda de fallos de aislamiento correspondiente EDS461 y EDS491

2/2013
Serie WAB(P)
Toroidal
mbitos de aplicacin
W20ABW60AB para vigilantes de corriente diferencial sensibles a la corriente universal de la serie RCMA420
W20ABW210AB para sistemas de vigilancia de corriente diferencial de la serie RCMS460/490 as como para
el vigilante de corriente diferencial RCMA423
W35ABP y W60ABP para sistemas de vigilancia de corriente diferencial de la serie RCMS460/490 as como para
el vigilante de corriente diferencial RCMA420/423. Para uso en caso de corrientes de carga de corta duracin
condicionadas por la instalacin
Homologaciones
Normas
Los transformadores toroidales de la serie WAB cumplen con las siguientes normas:
DIN EN 60044-1, IEC 60044-1

Fijacin
Dimetro interior
Tipo
Articulo
20 mm
W20AB
W35AB
W35ABP
W60AB
W60ABP
W120AB
W210AB
B 9808 0008
B 9808 0016
B 9808 0051
B 9808 0026
B 9808 0052
B 9808 0041
B 9808 0040
35 mm
ngulo de sujecin,
carril de fijacin
60 mm
120 mm
210 mm
ngulo de sujecin
Cables de conexin
para el aparato
Accesorios
Longitud
Tipo
Articulo
1m
2,5 m
5m
10 m
1m
2,5 m
5m
10 m
WX-100
WX-250
WX-500
WX-1000
WXS-100
WXS-250
WXS-500
WXS-1000
B 9808 0503
B 9808 0504
B 9808 0505
B 9808 0511
B 9808 0506
B 9808 0507
B 9808 0508
B 9808 0509
RCMA420/423
RCMS460/490
Cable de control LiYY flexible, 6 x AWG 20 (6 x 0,56 mm),

aprobado segn UL 2464
Denominacin
para el aparato
Articulo
Fijacin para carril DIN
W20AB, W35AB(P)
W60AB(P)
B 9808 0501
B 9808 0502
5.1
Denominacin
Tipo
Pgina
AN420-1
AN420-2
AN110-1
AN110-2
253
253
248
248
Tabla de seleccin
Tipo
RCMA420
W20AB
W35AB(P)
W60AB(P)
W120AB
W210AB
2/2013
RCMA423
RCMS460/490

Toroidales de la serie WAB
221
Datos tcnicos
Tensin nominal
800 V
8 kV/3
Tensin de alimentacin USDC 12 V
0,951,05 x US
Consumo propio
2,5 VA
Circuito del toroidal
Corriente diferencial primaria nominal W20AB
Corriente diferencial primaria nominal W35ABW120AB
Corriente diferencial primaria nominal W210AB
Corriente diferencial primaria nominal W35ABP y W60ABP
10500 mA
10 mA10 A
300 mA10 A
10 mA10 A
40 A
2,4 kA/1 s
6,0 kA/40 ms

IEC 62020
-10+55 C
3M4
2M2
1M3
Conexin
Clase de conexin
Conector enchufable
Conexin a toroidales RCMA/RCMS
ver tabla Cables de conexin
Varios
IP40
IP20
Tornillo alomado M5 segn DIN 7985 con ngulo de sujecin
Fijacin rpida sobre carril
(slo W20AB, W35AB(P), W60AB(P))
con fijacin por enclave
UL94 V-O
TBP409012
Dimensiones (mm)
Tipo
W20AB
W35AB(P)
W60AB(P)
W120AB
W210AB
30
30
37
37
45
56,3
50
79,2
62
116,4 79
191,5 116,5
304,5 173
76,4
99,5
135
210
323
48,5
55
67
67
80
20 29,8
35 41,7
60 60,4
120 98
210 154,5
Peso
H
16,4
20
24
33,5
45
180 g
350 g
570 g
1920 g
5800 g
Tolerancia: 0,5 mm
5.1
Fijacin para carril DIN

Fijacin por enclave sobre carril de fijacin, en direccin vertical u horizontal, para W20AB, W35AB(P), W60AB(P)
Fijacin por tornillos con ngulo de sujecin para

W20AB, W35AB(P), W60AB(P)
Fijacin por tornillos para W120AB, W210AB
Dimensiones (mm)
Dimensiones (mm)
Tipo
Tipo
W20AB (fijacin diagonal con 2 ngulos)

W35AB(P) (fijacin diagonal con 2 ngulos)
W60AB(P) (fijacin con mx. 3 ngulos)
W120AB (fijacin por tornillos)
W210AB (fijacin por tornillos)
49
49
56
81
98
31,4
49,8
66
103
180
65
65
72
90,6
117,1
18,6
12,1
17,7
65
83
W20AB
W35AB(P)
W60AB(P)
43,5
43,5
50
32
32
39
Dimensiones en mm
Tolerancia para la fijacin por tornillos con ngulo de sujecin: 1,5 mm
222

2/2013
Conexin a vigilante de corriente diferencial RCMS460/490 con cable

de conexin WXS-
Conexin a vigilante de corriente diferencial RCMA420/423 con cable

de conexin WX-
Marcacin de color para WXS y WX: k = amarillo, l = verde, -12 V = negro, GND = marrn, +12 V = rojo, Test (T) = naranja
5.1
2/2013

223
Serie WR
Toroidal
mbitos de aplicacin
Para dispositivos de bsqueda de fallos de aislamiento de la serie EDS460/490
Normas
Los transformadores toroidales de la serie WR cumplen con las siguientes normas:
DIN EN 60044-1, IEC 60044-1.
Homologaciones

Fijacin
Dimensiones interiores
Tipo
Articulo
ngulo de sujecin
70 x 175 mm
115 x 305 mm
WR70x175
WR115x305
B 9808 0609
B 9808 0610
Tabla de seleccin
Tipo
RCM420
RCMS460
RCMS490
EDS460
EDS490
WR70x175
WR115x305
Datos tcnicos
5.1

Tensin nominal
Circuito toroidal
Carga nominal
Potencia nominal
800 V
8 kV/3
30 mA10 A
0,0167 A
10/0,0167 A
mx. 180 *
0,05 VA
42 Hz3 kHz
40 A
60 x Icth = 2,4 kA/1 s
2,5 x Ith = 6,0 kA/40 ms
Entorno ambiental
-25+70 C
3M4
2M2
1M3
224
Conexin
Clase de conexin
0,082,5/0,082,5 mm (AWG 2812)

89 mm

Hilo nico 0,75 mm
01 m
010 m
040 m
Conductor blindado (blindaje en un lado del conductor L y sin poner a tierra)

Varios
Homologacin
IP40
IP20
M5 con ngulos de fijacin
UL94 V-0
TBP409014

Toroidales de la serie WR
Bornas elsticas de traccin
2/2013
Fijaciones
Dimensiones (mm)
Tipo
WR70x175 90,75 357,5

WR115x305 110 526
176
306
71
116
56,5
67
51,5 337,5 61
190
53
506 72,5 242,5
Peso
2960 g
5560 g
Conexin al sistema de vigilancia de corriente diferencial correspondiente de la serie RCMS, a un vigilante de corriente diferencial de la serie RCM
o a dispositivos de bsqueda de fallos de aislamiento de la serie EDS
2/2013

Toroidales de la serie WR
5.1
225
Serie WR70x175S(P)WR200x500S(P)
Toroidal
mbitos de aplicacin
Los toroidales de las serie WRSP son especialmente adecuados para el uso en sistemas de barras conductoras.
Esta serie debe utilizarse para corrientes de carga 500 A.
Toroidales WR70x175S(P)
Normas
Los toroidales de la serie WR70x175S(P)WR200x500S(P) cumplen con las siguientes normas:
DIN EN 60044-1, IEC 60044-1.
Toroidales WR200x500S(P)
Homologaciones

Blindaje
sin blindaje
5.1
blindaje integrado
Tipo
Articulo
70 x 175 mm
115 x 305 mm
150 x 350 mm
200 x 500 mm
70 x 175 mm
115 x 305 mm
150 x 350 mm
200 x 500 mm
WR70x175S
WR115x305S
WR115x350S
WR200x500S
WR70x175SP
WR115x305SP
WR150x350SP
WR200x500SP
B 911 738
B 911 739
B 911 740
B 911 763
B 911 790
B 911 791
B 911 792
B 911 793
Homologaciones
226
Tipo
UL
GL
WR70x175S(P)
WR115x305S (P)
WR150x350S (P)
WR200x500S (P)

Toroidales de la serie WR70x175S(P)WR200x500S(P)
2/2013
Datos tcnicos
Circuito de medida
Carga nominal
Potencia nominal
Frecuencia nominal
Resistencia interna
Clase de precisin
Conexin
Clase de conexin
rgido/flexible
Hilos nicos 0,75 mm
AC 720 V
3 kV
600/1
180
10 A (100 A)
10 mA
50 mVA
50400 Hz
58
5
100 A
14 kA/1 s
35 kA/30 ms
Entorno ambiental
Varios
Modo de servicio
Posicin de montaje
15 g/11 ms
40 g/6 s
1 g/10150 Hz
2 g/10150 Hz
-10+50 C
-40+70 C
3K5
Bornas con tornillo

0,24/0,22,5 mm
0,252,5 mm
2412
01 m
010 m
040 m
Servicio permanente
Cualquiera
IP40
IP20
M5
UL94 V-0
TBP409004
WR70x175S(P)WR150x350S(P)
WR200x500S(P)
5.1
Dimensiones (mm)
Tipo
WR70x175S(P)
WR115x305S(P)
WR150x350S(P)
WR200x500S(P)
70
115
150
500
175
305
350
200
225
360
415
585
85
116
140
568,5
22
25
28
268,5
46
55
55
285
261
402
460
176
240
285
7,5
8
8
Peso
2900 g
6300 g
8250 g
9000 g
S1 (k)
k
l
S2 (l)
RCM,
RCMS,
EDS
Hacia los consumidores
2/2013

Toroidales de la serie WR70x175S(P)WR200x500S(P)
227
Serie WS/WS-8000
Toroidales de nucleo partido
mbitos de aplicacin
Transformador toroidal WS
Para vigilantes de corriente diferencial de la serie RCM420, RCM460
Transformador toroidal WS-8000
Para dispositivos de bsqueda de fallos de aislamiento EDS473(E)-12, EDS474(E)-12, EDS461 y EDS491
Homologaciones
Normas
Los transformadores toroidales de la serie WS y WS-8000 cumplen con las siguientes normas:
DIN EN 60044-1; VDE 0414-44-1, IEC 60044-1.

Fijacin
20 x 30 mm
ngulo de sujecin
50 x 80 mm
80 x 120 mm
1)
Tipo
Articulo
WS20x30
WS20x30-80001)
WS50x80
WS50x80-80001)
WS80x120
B 9808 0601
B 9808 0602
B 9808 0603
B 9808 0604
B 9808 0606
Para dispositivos de bsqueda de fallos de aislamiento de la serie EDS461/491 y EDS473/474
Tabla de seleccin
Tipo
5.1
228
WS20x30
WS50x80
WS80x120
WS20x30-8000
WS50x80-8000
RCM420
RCMS460
RCMS490
EDS460
EDS490
EDS461
EDS491

Toroidales de la serie WS/ WS-8000
2/2013
Datos tcnicos
Tensin nominal
800 V
8 kV/3
Circuito toroidal WS
Carga nominal
Potencia nominal
30 mA10 A
0,0167 A
10/0,0167 A
180 *
0,05 VA
42 Hz3 kHz
40 A
60 x Icth = 2,4 kA/1 s
2,5 x Ith = 6,0 kA/40 ms
Circuito toroidal WS-8000

Carga nominal
Potencia nominal
30 mA1 A
0,000125 A
10/0,000125 A
2400
0,0375 VA
42 Hz3 kHz
6A
60 x Icth = 0,36 kA/1 s
2,5 x Ith = 0,9 kA/40 ms
Entorno ambiental
-25+70 C
3M4
2M2
1M3
Conexin
Clase de conexin
Bornas con tornillo

0,082,5/0,082,5 mm (AWG 2812)
89 mm

Hilo nico 0,75 mm
Conductor blindado (blindaje en conductor L y sin poner a tierra)
01 m
010 m
040 m
Varios
Instrucciones de manejo WS
Instrucciones de manejo WS-8000
Homologacin
IP40
IP20
M5 con ngulos de fijacin
UL94 V-0
TBP409015
TBP108018

Dimensiones (mm)
Tipo
WS20x30
WS50x80
WS80x120
WS20x30-8000
WS50x80-8000
93
125
155
93
125
106,15
158,15
198,15
106,15
158,15
23
55
85
33
85
33
85
125
33
85
64
96
126
64
96
Peso
600 g
1040 g
1400 g
630 g
1080 g
5.1
Transformador toroidal WS
Conexin al sistema de vigilancia de corriente diferencial correspondiente
de la serie RCMS, a vigilantes de corriente diferencial de la serie RCM o a
dispositivos de bsqueda de fallos de aislamiento de la serie EDS
2/2013
Transformador toroidal WS-8000

Conexin al dispositivo de bsqueda de fallos de aislamiento correspondiente EDS461 y EDS491

Toroidales de la serie WS/ WS-8000
229
Serie WS50x80SWS80x160S
Toroidales de nucleo partido
mbitos de aplicacin
Para vigilantes de corriente diferencial (RCM)
Para sistemas de vigilancia de corriente diferencial (RCMS)
Normas
Los transformadores toroidales de la serie WS cumplen con las siguientes normas:
DIN EN 60044-1, IEC 60044-1
Toroidales WS50x80S
Homologaciones
Toroidales WS80x160S

Tipo
Articulo
50 x 80 mm
80 x 80 mm
80 x 120 mm
80 x 160 mm
WS50x80S
WS80x80S
WS80x120S
WS80x160S
B 911 741
B 911 742
B 911 743
B 911 755
Homologaciones
5.1
230
Tipo
UL
GL
WS50x80S
WS80x80S
WS80x120S
WS80x160S

Toroidales de la serie WS50x80SWS80x160S
2/2013
Datos tcnicos
Circuito de medida
Carga nominal
Potencia nominal
Frecuencia nominal
Resistencia interna
Clase de precisin
AC 720 V
3 kV
600/1
180
10 A (100 A)
10 mA
50 mVA
50400 Hz
58
5
100 A
14 kA/1 s
35 kA/30 ms
Entorno ambiental
15 g/11 ms
40 g/6 s
1 g/10150 Hz
2 g/10150 Hz
-10+50 C
-40+70 C
3K5
Conexin
Clase de conexin
rgido/flexible
Hilos nicos 0,75 mm
Varios
Modo de servicio
Posicin de montaje
Bornas con tornillo

0,24/0,22,5 mm
0,252,5 mm
2412
01 m
010 m
040 m
Servicio permanente
Cualquiera
IP40
IP20
M5
UL94 V-0
TBP409005
WS50x80SWS80x120S
WS80x160S
5.1
Dimensiones (mm)
Tipo
WS50x80S
WS80x80S
WS80x120S
WS80x160S
50
80
80
80
80
80
120
160
78
108
108
120
114
144
144
184
145
145
185
225
32
32
32
32
45
45
45
52
59
59
59
59
2/2013
Peso
900 g
1050 g
1250 g
2550 g

Toroidales de la serie WS50x80SWS80x160S
231
LINETRAXX Serie WF
Compuesto de conversor de seal RCC420 y transformador toroidal WF
Transformador toroidal flexible WF170, WF250, WF500, WF800, WF1200
mbitos de aplicacin
Vigilancia de corriente diferencial,
de defecto y nominal en consumidores e instalaciones que no se
pueden desconectar.
Transformador toroidal flexible con diversas longitudes

Montaje rpido y en poco espacio
Fcil integracin en instalaciones existentes
No es necesario desconectar la instalacin para el montaje
Vigilancia de conexin del transformador toroidal WF
Salida analgica (U, I) para aparatos de medida externos
RCC420 con bornas de presin (dos bornas por conexin)
Vigilancia CEM de sistemas TN-S

para detectar corrientes vagabundas y conexiones N-PE adicionales en el punto de conexin a
tierra central (ZEP).
de corriente.
Homologaciones

Longitud A
Toroidal
170 mm
5.1
250 mm
500 mm
800 mm
1200 mm
1)

DC
9,694 V
70300 V
9,694 V
70300 V
9,694 V
70300 V
9,694 V
70300 V
9,694 V
70300 V
AC
1672 V, 42460 Hz
70300 V, 42460 Hz
1672 V, 42460 Hz
70300 V, 42460 Hz
1672 V, 42460 Hz
70300 V, 42460 Hz
1672 V, 42460 Hz
70300 V, 42460 Hz
1672 V, 42460 Hz
70300 V, 42460 Hz
Tipo
Articulo
WF170-1
WF170-2
WF250-1
WF250-2
WF500-1
WF500-2
WF800-1
WF800-2
WF1200-1
WF1200-2
B 7808 0201
B 7808 0202
B 7808 0203
B 7808 0204
B 7808 0205
B 7808 0206
B 7808 0207
B 7808 0208
B 7808 0209
B 7808 0210
Valores absolutos
Accesorios
232
Denominacin
Tipo
Articulo

XM420 (RCC420)
B 9806 0008

Toroidal flexible de la serie LINETRAXX WF
2/2013
Datos tcnicos
Seguridad elctrica
Norma RCC420
Grado de polucin
Tensin nominal
IEC 61010-2-030
3
250 V
Norma WF
Grado de polucin
Tensin nominal (CAT III)
IEC 1010-1 e IEC 1010-2-032 CAT III

2
1000 Vrms o DC
Consumo propio

3 VA
Circuito de medida
Margen de medida
Transmisin nominal
Carga nominal (salida de seal k, l)
Frecuencia nominal
100 mA20 A
KN (U - I): 100 mV/A, KN (k - l): 1,67 mA/A
68
422000 Hz
1 kA
60 kA/1 s
150 kA/40 ms

IEC 62020
-25+55 C
3M4
2M2
1M3
Conexin RCC420
Clase de conexin
rgido
Fuerza de apertura
Clase de conexin toroidal WF
Longitud de cable WF
Longitudes de cable RCMS-RCC420
Hilo nico 0,75 mm
Cable blindado (blindaje en la borna I y no poner a tierra)
Varios
Modo de servicio
Posicin de montaje
Material de la carcasa RCC420
Peso

Bornas de presin
0,22,5 mm (AWG 2414)
0,22,5 mm (AWG 2414)
0,21,5 mm (AWG 2416)
10 mm
50 N
2,1 mm
Conector PS/2
2m
01 m
010 m
040 m
Servicio permanente
Cualquiera
IP30
IP20
Policarbonato
IEC 60715
UL94V-0
TBP409020
RCC 420 160 g
WF500 200 g
WF170 160 g
WF800 230 g
WF250 180 g
WF1200 310 g
Nota: El transformador toroidal est adaptado al conversor de seal

RCV420.

XM420 (RCC420)
Toroidal WF
A = Longitud del transformador toroidal, ver tabla Datos para el pedido
36
5.1
90
31,1
45
67,5
,5
70
5
47,

Cierre del toroidal WF500WF1200
Mantener limpio el cierre
2/2013
Cierre del toroidal WF170WF250

233
US
Toroidales
WF
Hacia los consumidores
1 2
RCM420
* Vigilante de corriente diferencial
Conversor de seal
RCC420
RCMS460/490
Salida analgica
Conexin al correspondiente sistema de vigilancia de corriente diferencial de la serie RCMS460/490 o al vigilante de corriente diferencial RCM420.
1
LED de servicio ON: Se enciende cuando existe tensin de alimentacin y durante el funcionamiento del aparato
LED de alarma ERR: Se enciende en caso de cortocircuito y de

interrupcin del WF
Hasta la versin de software D233 V 2.21 desconectar la vigilancia

del toroidal
A partir de la versin de software D233 V 2.31 ajustar el tipo de

toroidal a flex
5.1
234

2/2013
5.1
2/2013
235
Ayuda para la seleccin del toroidal
Tipo
Cables y conductores
Hilo
NYM
NYY
NYCY/
NYCWY
H07RN-F
NSSHU
Seccin
mm
mm
mm
mm
mm
mm
3 x 1,5
3 x 2,5
3x4
10
11
12,5
14
17
20
10,5
12
14
15
18
23
27,5
31
50
53
60
71
11
13
15
18
20
24
31
11
13
15
16
19
21
13
14
16
17
20
23
27
30
35
40
45
47
52
60
70
13,5
15
16,5
19
21
23
13
14
16
17
18
21
14
15
17
18
20
23
28
29
34
37
42
65,5
15
17
18
20
12,5
14,5
16
20
25,5
29
13,5
15,5
18
22
23
32
37
15
16,5
20
22
16
19
21,5
23
27,5
32
39
42
48
54
60
15
17
19
24
30
35
41
42,5
49
17
3x6
3 x 10
3 x 16
4 x 1,5
4 x 2,5
4x4
4x6
4 x 10
4 x 16
4 x 25
4 x 35
4 x 50
4 x 70
4 x 95
4 x 120
5.1
4 x 150
4 x 185
4 x 240
5 x 1,5
5 x 2,5
5x4
5x6
5 x 10
5 X 16
5 x 25
Dispositivos de bsqueda
de fallo de aislamiento
Vigilantes de
corriente diferencial
236
Tipo
EDS460
EDS490
EDS461
EDS491
RCM420
RCMA420
RCMA423
RCMS460
RCMS490
WAB
Pgina
218
218
221
mm
20
35
60
120
210
20
35
60
20
35
20
23
26,5
30
34
42
Pgina
35
35
35
35
35
35
35
35
35

W-8000
2/2013
60
120
210
Tipo
WS
WS-8000
WR
WF
Pgina
20x30
228
228
224
232
Dimensiones mm
Dimensiones mm
Dimensiones mm
Longitud mm
50x80
80x120
20x30
50x80
70x175
115x305
170
250
500
800
1200
5.1
2/2013

237
Transformador separador ES710

Transformadores separadores monofsicos para el montaje de sistemas IT mdicos
mbitos de aplicacin
Para sistemas IT en recintos de
uso mdico
Homologaciones
Marca de ensayo VDE para
todos los tipos ES710/3150
ES710/10000, no para los tipos
ESK, ESLG y ESS
Sensores de temperatura incorporados segn DIN 44081 (120 C)

Bobina con blindaje, con conexin al descubierto, aislada
ngulos de sujecin asilados
Clase de proteccin, IP00 (formato abierto)
Clase de proteccin, IP23 (con carcasa)
Categora de proteccin I
Categora de proteccin II (opcin: versin encapsulada)
Aislamiento reforzado
Clasificacin del aislamiento: ta40/B
Conexiones: Bornas con tornillo
Nivel de ruidos < 35 dB (A) (en marcha en vaco y con carga nominal)
Grupo de conmutacin: IiO
Normas
Los transformadores separadores de la serie ES710 cumplen con las normas de equipo y de montaje:
DIN EN 61558-1 (VDE 570-1), IEC 61558-1, DIN VDE 0100-710 (VDE 0100-710), DIN EN 61558-2-15 (VDE 0570-215), IEC 61558-2-15, IEC 60364-7-710.
Datos tcnicos
5.1
Tipo
Clasificacin del aislamiento
Clase de proteccin,
Categora de proteccin
ES710/3150 ES710/4000 ES710/5000 ES710/6300 ES710/8000

ES710/10000
ta40/B
ta40/B
ta40/B
ta40/B
ta40/B
ta40/B
IP00 IP00 IP00 IP00 IP00
IP00
I/II* I/II* I/II* I/II* I/II*
I/II*
Potencia/Tensiones/Corrientes
Potencia nominal
Frecuencia nominal
Tensin de entrada nominal
Corriente de entrada nominal
Tensin de salida nominal
Corriente de salida nominal
Corriente de conexin IE
Corriente de derivacin
Corriente de entrada en marcha en vaco i0
Tensin de salida en marcha en vaco U0
Tensin de cortocircuito Uk
3150 VA
5060 Hz
AC 230 V
14,2 A
AC 230/115 V
13,7 A
< 12 x n
0,5 mA
3 %
236 V
2,9 %
4000 VA
5060 Hz
AC 230 V
18 A
AC 230/115 V
17,4 A
< 12 x n
0,5 mA
3 %
233 V
2,8 %
5000 VA
5060 Hz
AC 230 V
22,5 A
AC 230/115 V
21,7 A
< 12 x n
0,5 mA
3 %
234 V
2,6 %
6300 VA
5060 Hz
AC 230 V
28,5 A
AC 230/115 V
27,4 A
< 12 x n
0,5 mA
3 %
235 V
2,1 %
8000 VA
5060 Hz
AC 230 V
36 A
AC 230/115 V
34,7 A
< 12 x n
0,5 mA
2,8 %
233 V
2,2 %
10000 VA
5060 Hz
AC230 V
45,3 A
AC 230/115 V
43,5 A
< 12 x n
0,5 mA
3%
233 V
3%
40 C
22 C
55 C
35 dB(A)
40 C
22 C
53 C
35 dB(A)
40 C
26 C
62 C
35 dB(A)
40 C
31 C
67 C
35 dB(A)
40 C
33 C
76 C
35 dB(A)
40 C
36 C
65 C
35 dB(A)
Varios
Fusible previo recomendado en caso de de uso segn
DIN VDE 0100-710
25 A gL/gG
Induccin
0,86 T
Rprimario 0,245
Rsecundario 0,228
Prdida de Fe (hierro)
55 W
Prdida de Cu (cobre)
120 W
Rendimiento
95 %
35 A gL/gG
0,94 T
0,133
0,108
56 W
105 W
96 %
50 A gL/gG
1 T
0,099
0,095
77 W
125 W
96 %
50 A gL/gG
1,05 T
0,08
0,07
107 W
170 W
96 %
63 A gL/gG
1 T
0,064
0,056
105 W
200 W
96 %
80 A gL/gG
1,1 T
0,055
0,033
150 W
230 W
96 %
Entorno ambiental
Temperatura ambiente
Incremento de temperatura en marcha en vaco
Incremento de temperatura a carga completa
Nivel de ruidos (marcha en vaco y carga nominal)
* Opcin: Versin encapsulada
238
Comunicacin, visualizacin y accesorios | Componentes y accesorios | Transformadores separadores

2/2013
Standard L a medida B indica la profundidad
incl. bornas
Serie SK2
Serie S La medida E indica el ancho incl. bornas
Serie K
Serie LG
Carcasa del transformador
Las dems dimensiones corresponden a los

datos del formato Standard.

Dimensiones (mm)
Serie S
Serie SK2
Serie LG
Serie K
Standard
A
240
280
280
280
280
320
240
280
280
280
280
320
230
260
260
260
260
294
380
380
380
380
380
410
280
280
280
280
280
320
B
230
220
230
245
260
280
C
325
370
370
370
370
420
360
420
420
420
420
480
320
365
365
365
365
410
450
500
500
500
500
560
370
420
420
420
420
440
235
210
220
235
250
240
200
190
200
215
230
240
180
150
160
175
190
233
D
200
240
240
240
240
270
200
240
240
240
240
270
204
234
234
234
234
264
350
350
350
350
350
380
240
240
240
240
240
270
E
200
190
200
215
230
233
200
190
200
215
230
270
270
310
310
310
310
350
290
290
290
290
290
330
F
160
150
160
175
190
193
160
150
160
175
190
193
240
280
280
280
280
320
150
150
160
175
190
200
145
115
125
140
155
193
G
11
11
11
11
11
13
11
11
11
11
11
13
9
9
9
9
9
12
11
11
11
11
11
13
11 x 25
11 x 25
11 x 25
11 x 25
11 x 25
13 x 18
Peso Cu
(kg)
Peso
(kg)
Tipo
Articulo
15
24
25
26
27
39
15
24
25
26
27
39
15
24
25
26
27
39
15
24
25
26
27
39
15
24
25
26
27
39
49
59
61
65
74
85
49
59
61
65
74
85
49
59
61
65
74
85
69
75
77
86
90
105
49
59
61
65
74
85
ES710/3150
ES710/4000
ES710/5000
ES710/6300
ES710/8000
ES710/10000
ES710/3150K
ES710/4000K
ES710/5000K
ES710/6300K
ES710/8000K
ES710/10000K
ES710/3150LG
ES710/4000LG
ES710/5000LG
ES710/6300LG
ES710/8000LG
ES710/10000LG
ES710/3150SK2
ES710/4000SK2
ES710/5000SK2
ES710/6300SK2
ES710/8000SK2
ES710/10000SK2
ES710/3150S
ES710/4000S
ES710/5000S
ES710/6300S
ES710/8000S
ES710/10000S
B 924 211
B 924 212
B 924 213
B 924 214
B 924 215
B 924 216
B 924 221
B 924 222
B 924 223
B 924 224
B 924 225
B 924 226
B 924 231
B 924 232
B 924 233
B 924 234
B 924 235
B 924 236
B 924 241
B 924 242
B 924 243
B 924 244
B 924 245
B 924 246
B 924 261
B 924 262
B 924 263
B 924 264
B 924 265
B 924 266
5.1
Datos para el pedido de la carcasa

Dimensiones (mm)
A
430
B
380
C
500
2/2013
D
385
E
420
F
450
G
M10
H
37,5
I
20,5
Peso (kg)
Tipo
Articulo
16
ESDS0107-1
B 924 673

239
Placa de caractersticas
ES: Trafo AC
DS: Trafo 3AC
P Potencia nominal (VA)
Serie sin
K
LG
SKA
S
=
=
=
=
=
Standard
Borna superior
Tumbado
En resina clase de proteccin II
Borna frontal
Plano de bornas
Standard
Serie K
Serie LG
Serie S
Serie SK2
5.1
240
Tipo
Bornas de entrada
flexible/rgido
Bobina con blindaje

flexible/rgido
Bornas de control
flexible/rgido
Bornas de control para SK2

flexible/rgido
Bornas de salida
flexible/rgido
ES710/3150
10/16 mm
10/16 mm
4/6 mm
2,5/4 mm
10/16 mm
ES710/4000
16/25 mm
16/25 mm
4/6 mm
2,5/4 mm
16/25 mm
ES710/5000
16/25 mm
16/25 mm
4/6 mm
2,5/4 mm
16/25 mm
ES710/6300
16/25 mm
16/25 mm
4/6 mm
2,5/4 mm
16/25 mm
ES710/8000
16/25 mm
16/25 mm
4/6 mm
2,5/4 mm
16/25 mm
ES710/10000
35/35 mm
35/35 mm
4/6 mm
2,5/4 mm
35/35 mm

2/2013
DS0710
Transformadores separadores trifsicos para el suministro a consumidores de
corriente trifsica en recintos de uso mdico
mbitos de aplicacin
Para sistemas IT en recintos de
uso mdico
Sensores de temperatura incorporados segn DIN 44081 (120 C)

Bobina con blindaje, con conexin al descubierto, aislada
Clase de proteccin, IP23 (con carcasa)
Categora de proteccin I
Categora de proteccin II (opcin: versin encapsulada)
Clasificacin del aislamiento ta40/B
Nivel de ruidos < 35 dB (A) (en marcha en vaco y con carga nominal)
Grupo de conmutacin: Yyn O
Normas
Los transformadores separadores de la serie DS0710 cumplen con las normas de equipo y de montaje:
DIN EN 61558-1 (VDE 570-1), IEC 61558-1, DIN VDE 0100-710 (VDE 0100-710), DIN EN 61558-2-15 (VDE 0570-2-15),
IEC 61558-2-15, IEC 60364-7-710.
Atencin:
Segn DIN VDE 0100-710 (VDE 0100-710): 2002-11, seccin 710.512.1.6.2 debern utilizarse transformadores
monofsicos para el montaje de sistemas IT mdicos.
Los transformadores de la serie DS0107 no han sido previstos para el montaje de sistemas IT mdicos.
Datos tcnicos
Tipo
Clase de proteccin,
Potencia nominal
Frecuencia nominal
Tensin de salida en marcha en vaco u0
Tensin de cortocircuito uk
DS0107/2000 DS0107/3150 DS0107/4000 DS0107/5000 DS0107/6300 DS0107/8000 DS0107/10000

ta 40/B
ta 40/B
ta 40/B
ta 40/B
ta 40/B
ta 40/B
ta 40/B
IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00
I/II* I/II* I/II* I/II* I/II* I/II* I/II*
2000 VA
5060 Hz
3AC 400 V
3 A
3NAC 230 V
5 A
< 12 x n
0,5 mA
3,0 %
232 V
2,9 %
3150 VA
5060 Hz
3AC 400 V
4,9 A
3NAC 230 V
7,9 A
< 12 x n
0,5 mA
3,0 %
235 V
2,9 %
4000 VA
5060 Hz
3AC 400 V
6,1 A
3NAC 230 V
10 A
< 12 x n
0,5 mA
3,0 %
234 V
2,8 %
5000 VA
5060 Hz
3AC 400 V
7,7 A
3NAC 230 V
12,6 A
< 12 x n
0,5 mA
3,0 %
236 V
3 %
6300 VA
5060 Hz
3AC 400 V
9,8 A
3NAC 230 V
15,8 A
< 12 x n
0,5 mA
3,0 %
236 V
2,8 %
8000 VA
5060 Hz
3AC 400 V
12,2 A
3NAC 230 V
20,1 A
< 12 x n
0,5 mA
3,0 %
235 V
2,8 %
10000 VA
5060 Hz
3AC 400 V
15,6 A
3NAC 230 V
25,2 A
< 12 x n
0,5 mA
3,0 %
235 V
2,5 %
Entorno ambiental
40 C
25 C
Incremento de temperatura a carga completa
50 C
Nivel de ruidos (marcha en vaco y carga nominal) 35 dB(A)
40 C
21 C
50 C
35 dB(A)
40 C
24 C
53 C
35 dB(A)
40 C
28 C
67 C
35 dB(A)
40 C
24 C
60 C
35 dB(A)
40 C
27 C
72 C
35 dB(A)
40 C
32 C
75 C
35 dB(A)
Varios
DIN VDE 0100-710
10 A gL/gG
16 A gL/gG
Induccin
1,0 T
0,8 T
Rprimario 1,12 0,7
Rsecundario 0,27 0,17
45 W
51 W
60 W
105 W
Rendimiento
95 %
96 %
20 A gL/gG
0,86 T
0,42
0,13
70 W
115 W
95 %
20 A gL/gG
0,8 T
0,38
0,12
75 W
170 W
95 %
25 A gL/gG
0,8 T
0,33
0,07
80 W
200 W
96 %
35 A gL/gG
0,8 T
0,26
0,055
96 W
255 W
96 %
35 A gL/gG
0,82 T
0,13
0,05
120 W
270 W
96 %
5.1
* Opcin: Versin encapsulada
2/2013

Transformador separador DS0710
241
Standard La medida B indica la profundidad incl.
Serie K
Serie SK2
Serie LG
Carcasa del transformador separador
Las dems dimensiones corresponden a los

datos del formato Standard.
Standard
Dimensiones (mm)
Serie SK2
Serie LG
Serie K
5.1
A
300
360
360
360
420
420
420
300
360
360
360
420
420
420
330
394
394
394
452
452
452
410
520
520
520
520
520
520
B
200
210
225
240
230
245
260
C
270
325
325
325
370
370
370
310
360
360
360
420
420
420
265
310
310
310
360
360
360
400
450
450
450
500
500
500
195
198
214
228
212
227
250
190
190
190
200
200
215
230
D
240
310
310
310
370
370
370
240
310
310
310
370
370
370
298
358
358
358
408
408
408
380
490
490
490
490
490
490
E
160
170
185
200
200
215
230
162
170
185
200
200
215
230
F
130
135
150
165
160
175
190
130
135
150
165
160
175
190
200
240
240
240
280
280
280
125
135
135
150
150
175
175
330
390
390
390
450
450
450
G
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
7
9
9
9
12
12
12
11
11
11
11
11
11
11
Peso Cu
(kg)
Peso
(kg)
Tipo
Articulo
16
28
29
31
48
51
59
16
28
29
31
48
51
59
16
28
29
31
48
51
59
16
28
29
31
48
51
59
34
63
70
77
97
107
130
34
63
70
77
97
107
130
34
63
70
77
97
107
130
49
75
80
86
107
130
155
DS107/2000
DS107/3150
DS107/4000
DS107/5000
DS107/6300
DS107/8000
DS107/10000
DS107/2000K
DS107/3150K
DS107/4000K
DS107/5000K
DS107/6300K
DS107/8000K
DS107/10000K
DS107/2000LG
DS107/3150LG
DS107/4000LG
DS107/5000LG
DS107/6300LG
DS107/8000LG
DS107/10000LG
DS107/2000SK2
DS107/3150SK2
DS107/4000SK2
DS107/5000SK2
DS107/6300SK2
DS107/8000SK2
DS107/10000SK2
B 924 694
B 924 106
B 924 121
B 924 112
B 924 107
B 924 628
B 924 672
B 924 687
B 924 688
B 924 689
B 924 690
B 924 691
B 924 692
B 924 693
B 924 695
B 924 658
B 924 659
B 924 660
B 924 661
B 924 662
B 924 679
B 924 696
B 924 122
B 924 123
B 924 124
B 924 125
B 924 126
B 924 678

Dimensiones (mm)
A
430
600
242
B
380
420
C
490
490
D
385
555
E
420
460
F
450
490
G
M10
M10
H
29
36
I
21
16
Adecuado para los

siguientes tipos de aparato
Peso (kg)
Tipo
Articulo
DS0107/2000 hasta DS0107/5000

DS0107/6300 hasta DS0107/10000
16
23
ESDS0107-1
ESDS0107-2
B 924 673
B 924 674

2/2013
Placa de caractersticas
ES: Trafo AC
DS: Trafo 3AC
P
Potencia nominal (VA)
Serie
sin =
K
=
LG =
SKA =
S
=
Standard
Borna superior
Tumbado
En resina clase de proteccin II
Borna frontal
Plano de bornas
Standard,
Serie K,
Serie LG
Serie SK2,
5.1
Bornas de entrada
flexible/rgido
Tipo
Bobina con blindaje

flexible/rgido
Bornas de control
flexible/rgido
Bornas de salida
flexible/rgido
DS0107/2000
10/16 mm
10/16 mm
2,5/4 mm
10/16 mm
DS0107/3150
10/16 mm
10/16 mm
2,5/4 mm
10/16 mm
DS0107/4000
10/16 mm
10/16 mm
2,5/4 mm
10/16 mm
DS0107/5000
10/16 mm
10/16 mm
2,5/4 mm
10/16 mm
DS0107/6300
10/16 mm
10/16 mm
2,5/4 mm
16/25 mm
DS0107/8000
10/16 mm
10/16 mm
2,5/4 mm
16/25 mm
DS0107/10000
16/25 mm
16/25 mm
2,5/4 mm
16/25 mm
2/2013

243
Transformadores para lmparas de quirfano ESL0107

Transformadores separadores monofsicos para el suministro de lmparas de
quirfano
mbitos de aplicacin
Suministro de lmparas de quirfano en salas del grupo 2
Bobina con blindaje al descubierto

Clasificacin del aislamiento ta 40/E
Grupo de conmutacin: IiO
Normas
Los transformadores separadores de la serie ESL0710 cumplen con las normas de equipo y de montaje:
DIN EN 61558-1 (VDE 0570-1), IEC 61558-1 y DINEN 61558-2-6 (VDE 0570-2-6), IEC 61558-2-6.
Datos tcnicos
Tipo
Clase/Categora de proteccin
5.1
244
ESL0107/120 ESL0107/160 ESL0107/280 ESL0107/400 ESL0107/630 ESL0107/1000

ta 40/E
ta 40/E
ta 40/E
ta 40/E
ta 40/E
ta 40/E
IP00/I IP00/I IP00/I IP00/I IP00/I IP00/I
Potencia nominal
Frecuencia nominal
Tensin de salida en marcha en vaco u0
Tensin de cortocircuito uk
120 VA
5060 Hz
230 V
0,6 A
2328 V
4,3 A
< 15 x n
5 A
95 mA
31,7 V
11 %
160 VA
5060 Hz
230 V
0,8 A
2328 V
5,7 A
< 15 x n
5 A
120 mA
30,7 V
8,8 %
280 VA
5060 Hz
230 V
1,4 A
2328 V
10 A
< 15 x n
5 A
140 mA
30,6 V
7,9 %
400 VA
5060 Hz
230 V
1,9 A
2328 V
14,3 A
< 15 x n
5 A
237 mA
29,7 V
5,3 %
630 VA
5060 Hz
230 V
3 A
2328 V
22,5 A
< 15 x n
5 A
270 mA
30 V
5 %
1000 VA
5060 Hz
230 V
4,6 A
2328 V
35,7 A
< 15 x n
5 A
320 mA
30 V
4,3 %
Entorno ambiental
Incremento de temperatura con carga nominal
Nivel de ruidos (marcha en vaco y carga nominal)
40 C
17 C
66 C
35 dB(A)
40 C
20 C
64 C
35 dB(A)
40 C
18 C
71 C
35 dB(A)
40 C
26 C
62 C
35 dB(A)
40 C
23 C
64 C
35 dB(A)
40 C
26 C
65 C
35 dB(A)
Varios
DIN VDE 0100-710
6 A gL/gG
Induccin
1,23 T
Rprimario 15,3
Rsecundario 0,32
5,5 W
15,8 W
Rendimiento
85 %
6 A gL/gG
1,17 T
8,9
0,2
6,3 W
16 W
88 %
6 A gL/gG
1,14 T
4,7
0,095
9 W
25 W
89 %
10 A gL/gG
1,14 T
2
0,05
15 W
23 W
91 %
16 A gL/gG
1,06 T
1,2
0,028
18 W
33 W
92 %
16 A gL/gG
1T
0,6
0,016
26 W
44 W
94 %

Transformador separador ESL0710
2/2013
Transformador separador
Carcasa del transformador separador

Dimensiones (mm)
A
96
96
120
120
150
174
B
96
106
102
134
135
145
C
105
105
125
125
150
175
D
84
84
90
90
122
135
E
82
92
92
128
130
150
F
65
75
74
110
108
120
G
5,5
5,5
5,5
5,5
6,5
6,5
Peso Cu
(kg)
Peso
(kg)
Tipo
Articulo
0,5
0,8
1
1,6
3
5,8
2,3
2,8
4
6,7
10,2
16,5
ESL0107/120
ESL0107/160
ESL0107/280
ESL0107/400
ESL0107/630
ESL0107/1000
B 924 632
B 924 633
B 924 634
B 924 637
B 924 638
B 924 639

Dimensiones (mm)
A
240
B
280
C
220
D
220
Plano de bornas
E
300
F
320
G
M6
H
29
I
21
Peso (kg)
Tipo
Articulo
3,5
ESL0107-0
B 924 204
Primario
Secundario
Tipo
Bornas de entrada
flexible/rgido
Bobina con blindaje

flexible/rgido
Bornas de salida
flexible/rgido
ESL0107/120
ESL0107/160
ESL0107/280
ESL0107/400
ESL0107/630
ESL0107/1000
4/6 mm
4/6 mm
4/6 mm
4/6 mm
10/16 mm
10/16 mm
4/6 mm
4/6 mm
4/6 mm
4/6 mm
4/6 mm
4/6 mm
4/6 mm
4/6 mm
4/6 mm
4/6 mm
10/16 mm
10/16 mm
5.1
2/2013

Transformador separador ESL0710
245
RK170
Carcasa de plstico para carril de sujecin
Ajuste de punto cero 0 o 4 mA
Separacin galvnica entre seal de entrada y de salida
mbitos de aplicacin

Conversin de corrientes
DC 0400 A en seales de
0(4)20 mA o 010 V
para ISOMETER y vigilantes de
corriente diferencial RCM, RCMA
con salida de instrumentos de
medida DC 0400 A

AC
19264 V
1)
DC
20297 V
Tipo
Articulo
RK170
B 9804 1500
Valores absolutos
Datos tcnicos
Mrgenes de tensin
Consumo propio mx.
5.1
246
Entradas
Corriente mx. permitida
Resistencia de entrada nominal
Salidas
Salidas
Salida de tensin
Tensin de marcha en vaco mx
Carga mn.
Salida de corriente
Corriente de cortocircuito mx.
Carga mx.
Precisin con Tu = 23 C
Coeficiente de temperatura
Tiempo de crecimiento nominal T 0,9
Resistencia a la tensin Entrada/salida/alimentacin
DC 20297 V/AC 19264 V

50120 Hz
3 VA
DC 0400 A
DC 4 mA
aprox. 2,5 k
2 salidas con masa comn
DC 010 V
DC 12 V
1 k
DC 0/420 mA
DC 50 mA resistente a cortocircuitos
500
clase 0,5
0,025 %/ C
50 ms
AC 2500 V
Entorno ambiental
Conexin
Clase de conexin
rgido/flexible
Bornas de carril
0,52,5 mm/0,141,5 mm
Varios
Modo de servicio
Posicin de montaje
Dimensiones
Peso
Comunicacin, visualizacin y accesorios | Componentes y accesorios | Convertidores de medida

Convertidor de medida RK170
5 g/11 ms
1 g/10150 Hz
2 g/10150 Hz
0+50 C
-20+70 C
3K3
Servicio permanente
Cualquiera
IP40
IP20
75 x 22,5 x 110 mm
IEC 60715
UL94 V-2
BP109006
200 g
2/2013
US
4
Cero: Ajuste de punto cero
Aparato de la serie RCM
Scale: Reglaje del valor final
US ver placa de caractersticas, recomendacin: Fusible 2 A lento
5.1
2/2013
Comunicacin, visualizacin y accesorios | Componentes y accesorios | Convertidores de medida

Convertidor de medida RK170
247
AN110
Fuente de alimentacin para transformadores toroidales
mbitos de aplicacin
Suministro de tensin para transformadores toroidales de la serie WAB

Tensin de salida
AC
2060 V
90264 V
12 V
DC
1872 V
100353 V
Tipo
Articulo
AN110-1
AN110-2
B 9405 3101
B 9405 3102
Denominacin
Tipo
Pgina
Toroidal
WAB
Cable de conexin para transformadores

toroidales de la serie WAB
WXS-100
WXS-250
WXS-500
WXS-1000
221
221
221
221
221
Datos tcnicos
AN110-1:
Tensin nominal
5.1
AN110-2:
Tensin nominal
AC 100 V
2,5 kV/3
(A1, A2) - (+12 V, GND, -12 V)
3,3 kV
AC 250 V
4 kV/3
3,3 kV
AN110-1:
Consumo propio
AC 2060 V; DC 1872 V*
DC, AC 5060 Hz
30 VA
AN110-2:
Consumo propio
AC 90264 V; DC 100353 V
DC, AC 5060 Hz
30 VA
Salida de fuente de alimentacin

Tensin de salida Uout
Margen de trabajo
Potencia de salida nominal
Longitudes de cable
Cable recomendado
DC 12 V, resistente a cortocircuitos
11,512,5 V
12 W*
WXS100WXS1000 (ver componentes de sistema compatibles)

CEM
DIN EN 61000-6-3

DIN EN 61000-6-2
Temperatura de trabajo AN110-1
-25+65 C
Prdida de potencia a partir de 50 C AN110-1
5 %/K
Temperatura de trabajo AN110-2
-25+65 C
Clases de clima segn IEC60721:
3M4
2M2
1M3
Conexin
Clase de conexin
Bornas con tornillo
rgido/flexible/tamaos de conductor
0,24/0,22,5 mm (AWG 2412)
Conexin de varios conductores (2 conductores con la misma seccin)
rgido/flexible
0,21,5 mm/0,21,5 mm
89 mm
Par de apriete
0,50,6 Nm
Varios
Modo de servicio
Posicin de montaje
Peso
Servicio permanente
ver esquema de dimensiones
IP65
IP20
Tereftalato de polibutileno (PBT)
4 x M4
IEC 60715
UL94 V-0
TBP409021
200 g
* Si la tensin de alimentacin es < 30 V, se reduce la potencia de salida,

de forma que slo se pueden conectar 5 transformadores toroidales.
248
Comunicacin, visualizacin y accesorios | Componentes y accesorios | Fuente de alimentacin

Fuente de alimentacin AN110
2/2013
23
Label 46x72
76
49 .4
14 .4
39
50,8
Adaptor de carril de fijacin
LL5,5x4,5 (4x)
95
110
US
Tipo B
Bloque de terminales
Proteccin contra cortocircuitos de US, fusibles recomendados:

AN110-1: 2A lento
AN110-2: 1A lento
Tensin de salida simtrica
2/2013
Color de los conductores del cable de conexin WXS

k1 = amarillo, l = verde, - 12 V = negro, GND = marrn, + 12 V = rojo

5.1
249
AN111
Fuente de alimentacin para la alimentacin con DC 24 V
Fuente de alimentacin conmutada compacta para el suministro de tensin a equipos Bender con una tensin
de alimentacin 24 VDC y un consumo de potencia mx. de 24 W
Las fluctuaciones de red son evitadas gracias al sistema de condensadores interno
Conexin en primario L-L
mbitos de aplicacin
Suministro de tensin a equipos
Bender con una tensin de alimentacin 24 VDC y un consumo
de potencia total de un mximo
de 24 W.
Homologaciones

Tensin de entrada nominal UIN
AC
400 V, 50/60 Hz
DC
24V
Tipo
Articulo
AN111
B 9405 3103
Datos tcnicos
5.1
Circuito de entrada
Margen de tensin de entrada de red
Frecuencia
Fusible de entrada
AC 400 V
AC 400 V
+10 %-10 % segn DIN IEC 38
50/60 Hz
5 x 20 mm
externa
Circuito de salida
Tensin de salida EN 61131-2/parte 2
Indicacin de estado
Fusible de salida

Potencia
Corriente de salida permanente permitida
Ondulacin residual
Margen de temperatura ambiente
Conexin de proteccin en la salida
DC 24 V, en dos bornas dobles

LED verde
5 x 20 mm
1,25 A, lento
24 W
DC 1A
<5%
-10+ 60 C
Varistor

62,5
Conexin
Clase de conexin
Datos de conexin
Varios
Tensin de prueba
entre circuito de corriente de entrada y salida segn la norma

(transformadores de seguridad)
Disposiciones
VDE 0570 parte 2-6, EN 61558-2-6, EN 61000-3-2, EN 61131-2/parte 2
Marcacin CE
S
Posicin de montaje
Cualquiera
Montaje
Sobre regleta de montaje (DIN EN 60715)

TS 35 x 7,5
Clase de proteccin, segn VDE 0470/EN 60529
IP20
Categora de proteccin segn IEC 536/VDE 0106 T1
preparado para categora II
Clase de material aislante
E
Dimensiones aprox.
Largo (L)
77 mm
Ancho (B)
62,5 mm
Profundidad de montaje (T)
122 mm
Peso total
0,95 kg
122
77
L1
L1
L2
Conexin por tornillo, seguro contra el contacto con los dedos segn UVV (BGV A3)
hilo fino mx. 2,5 mm
F2
+U
L2
F2
+
+
-
24V
250

+
24 V
DC
2/2013
AN410
Fuente de alimentacin para la alimentacin con DC 24 V
Fuente de alimentacin conmutada en primario para el suministro de tensin a equipos Bender con una
tensin de alimentacin 24 VDC y un consumo de potencia mx. de 10 VA
Alimentacin de p.ej. un mx. de 3 repetidores de alarma MK2430/mx. 2 MK800
Resistente a la marcha en vaco, sobre carga y cortocircuito sostenido
Normas
La serie AN410 cumple con la norma: EN 61204.
mbitos de aplicacin
Bender con una tensin de alimentacin 24 VDC y un consumo
de potencia total de un mximo
de 10 VA
Homologaciones
CCC
*)
Homologacin relativa a la tensin

de entrada nominal UIN
*)

Tensin de entrada nominal UIN
DC
120370 V
935 V
AC
90264 V, 4763 Hz
DC
24 V
935 V
Tipo ABB
Tipo
Articulo
CP-D 24/0.42/Articulo 1SVR 427 041 R0000

CP-D RU/Articulo 1SVR 427 049 R0000
AN410
AN420-R
B 9405 3103
B 9510 0250
5.1
Datos tcnicos
Tensin de aislamiento nominal Ui Circuito de entrada/de salida
Homologaciones
3 kV/2
3 kV
Circuitos de entrada
Tensin nominal de alimentacin UIN
Consumo propio
Corriente de conexin
Tiempo de puenteo de dallo de red
Consumo de corriente/potencia tpico
con AC 110 V

con AC 230 V
Fusible primario (proteccin interna del aparato, no accesible)

3W
30 A, 3 ms
30 ms
184 mA/11,62 W
120,6 mA/12 W
1 A lento/AC 250 V
Circuito de salida
DC 24 V ( 1 %)
420 mA
Prdida de potencia de la corriente de salida 60 C < TU 70 C
2,5 %/K
Conectividad en paralelo
con unidad de redundancia AN420-R
Proteccin contra cortocircuitos/marcha en vaco

resistente a cortocircuitos y marcha en vaco de forma permanente
Temperatura ambiente servicio/almacenamiento
Esfuerzos mecnicos
Conexin
Clase de conexin
rgido, flexible (con o sin terminal grimpado)/ Tamao de cables
Par de apriete
2/2013
segn EN 61000-6-2
segn EN 61000-6-3
-25+70 C/-25+85 C
segn IEC /EN 60068-2
UL 508, CAN/CSA C22.2 No. 14*)

UL 1310, CAN/CSA C22.2 No. 223 (Class 2 Power Supply) *)
UL 6090, CAN/CSA C22.2 No. 60950 *)
GOST)
CCC *)
Marcacin
CE
Varios
Indicacin de estado de servicio
2 LEDs: Tensin de salida disponible,

tensin de salida baja
Modo de servicio
Servicio permanente
Posicin de montaje
vertical (bornas +/ arriba)
IP20
Clase de proteccin bornas DIN EN 60529 (VDE 0470-1)
IP20
II
Distancia hacia equipos vecinos vertical/horizontal
25 mm/25 mm
Dimensiones de la carcasa (B x H x T)
18 x 91 x 57,5 mm (0,71 x 3,58 x 2,26 inches)
DIN EN 60715/IEC 60715
Tensin baja de proteccin
SELV (EN 60950-1)
Peso
70 g
Homologacin relativa a la tensin de entrada nominal UIN
*)
Bornas con tornillo

0,22 mm (AWG 2414)
6 mm (0,24 inches)
0,360,56 Nm
251
Elementos de mando
CP-D 24/0.42
DC LOW
DC ON
L
N
PWM
El LED de servicio DC ON se enciende de color verde cuando se dispone de tensin en la salida de la fuente de alimentacin.
El LED DC LOW se enciende de color rojo cuando la tensin de salida es demasiado baja.
+
L
+
PWM
L, N: Tensin de entrada
+, - : Tensin de salida
Opcin para la alimentacin de tensin redundante
5.1
L+
L-
AN410
L
L+
IN1 IN2 IN1 IN2

++ ++ - AN420-R
LAN410
+++ - - OUT
Tensin de salida
Tensin de entrada 1
252
Tensin de entrada 2

2/2013
AN420
Fuente de alimentacin para transformadores toroidales
mbitos de aplicacin
Suministro de tensin para transformadores toroidales de la serie WAB
Homologaciones
Tensin de salida
DC/AC
9,6 V94 V, 1672 V (4266 Hz)
70276 V, 42460 Hz
DC
12 V/400 mA
12 V/400 mA
Tipo
Articulo
AN420-1
AN420-2
B 7405 3099
B 7405 3100
Versin de aparato con borna de tornillo bajo pedido.

1)
Valores absolutos
Accesorios
Denominacin
Articulo

B 9806 0008
Denominacin
Tipo
Pgina
Toroidal
WAB
WXS-100
WXS-250
WXS-500
WXS-1000
221
221
221
221
221
Cable de conexin para transformadores

toroidales de la serie WAB
Datos tcnicos
AN420-1:
Tensin nominal
Consumo propio
AC 250 V
2,5 kV/3
(A1, A2) - (+ 12 V, GND, - 12 V)
2,21 kV
AC 1672 V/DC 9,694 V
DC, AC 4266 Hz
30 VA
AN420-2:
Tensin nominal
Consumo propio
AC 250 V
4 kV/3
(A1, A2) - (+ 12 V, GND, - 12 V)
2,21 kV
AC/DC 70276 V
DC, AC 42460 Hz
30 VA
Salida de fuente de alimentacin

Tensin de salida Uout
Margen de trabajo
Potencia de salida nominal
Longitudes de cable
Cable recomendado
DC 12 V, resistente a cortocircuitos
11,912,1 V
9W
WXS100WXS1000 (ver datos del pedido)
2/2013

CEMIEC61204-3
-25+55 C
3M4
2M2
1M3
Conexin
Clase de conexin
rgido
Fuerza de apertura
Varios
Modo de servicio
Posicin de montaje
Peso
5.1
Borna de presin sin tornillos

0,22,5 mm (AWG 2414)
0,22,5 mm (AWG 2414)
0,21,5 mm (AWG 2416)
10 mm
50 N
2,1 mm
Servicio permanente
Cualquiera
IP30
IP20
Policarbonato
IEC 60715
UL94 V-0
BP409017
140 g
Comunicacin, visualizacin y accesorios | Componentes y accesorios | Fuentes de alimentacin

253

36
90
31,1
45
67,5
,5
70
5
47,
US
Tipo B
5.1
254
Proteccin contra cortocircuitos de US, fusible 6 A (recomendacin)
Tensin de salida simtrica
Color de los conductores del cable de conexin WXS

k1 = amarillo, l = verde, - 12 V = negro, GND = marrn, + 12 V = rojo
Comunicacin, visualizacin y accesorios | Componentes y accesorios | Fuentes de alimentacin

2/2013
AN450
Fuente de alimentacin para la alimentacin de tensin
Fuente de alimentacin para el suministro de tensin a equipos Bender con una tensin de alimentacin 20 VAC
y un consumo de potencia mx. de 9 VA
Alimentacin de p.ej. mx. 3 repetidores de alarma MK2430 o 1 repetidor de alarma MK800
Circuito secundario asegurado
Normas
mbitos de aplicacin
Bender con una tensin de
alimentacin de 20 VAC y un
consumo de potencia total de un
mximo de 9 VA
La serie AN450 cumple con las siguientes normas:

DIN EN 61558-1 (VDE 0570-1) e IEC 61558-1.
Homologaciones

Tensin de salida
AC
AC
230 V, 5060 Hz
127 V, 5060 Hz
20 V, 5060 Hz
Tipo
Articulo
AN450
AN450-133
B 924 201
B 924 203
Datos tcnicos
Tensin nominal
Consumo propio
Tensin de salida
Fusible secundario
AC 250 V
4 kV/3
0,851,1 x Ue
9 VA
AC 20 V, 5060 Hz
9 VA
PTC

Uso local fijo/transporte/almacenamiento de larga duracin
2/2013
IEC 61000-6-2
IEC 61000-6-3
3K5/2K3/1K4
-10+55 C
Conexin
Clase de conexin
Bornas con tornillo
rgido/flexible/tamao de cables
0,24/0,22,5 mm (AWG 2212)
0,252 mm
8 mm
Par de apriete
0,5 Nm
Varios
Modo de servicio
Posicin de montaje
Clase de proteccin estructuras internas (DIN EN 60529 (VDE 0470-1))
Clase de proteccin bornas (DIN EN 60529 (VDE 0470-1))
Tipo de carcasa
Peso
5.1
Servicio permanente
Cualquiera
IP30
IP20
X440
2 x M4
DIN EN 60715/IEC 60715
UL94V-0
BP203003
400 g
3M4/2M2/1M3

255

5
77
44
30
85
68
45
70
4,5
Para fijacin
por tornillos
45
52,5
Elementos de mando
El LED de servicio ON se enciende de color verde cuando el aparato
est en servicio
US
1
2
5.1
1
2
256
A1, A2 = Tensin de alimentacin US; F = Proteccin contra cortocircuitos
U2, V2 = Tensin de salida
Repetidor de alarma

2/2013
7204/7220/9604/9620
Dimensiones: 72 x 72 mm (7204/7220) o 96 x 96 mm (9604/9620)
Versin S con mayor resistencia a choques y sacudidas
Color de escala blanco, impresiones en negro
9604/7204/9620

mbitos de aplicacin
Los instrumentos de medida
analgicos de la serie 96/ 72
se utilizan para la indicacin de
valores de medida de aparatos
Bender con salida correspondiente
Posibles ISOMETER/RCM
Corriente de entrada
Dimensiones
72 x 72 mm
IR470LY-4,
IRDH275/375
0400 A
IRDH275B/375B/575
020 mA
96 x 96 mm
IR470LY2-6
0400 A
96 x 96 mm
IRDH275B/375B/575
020 mA
72 x 72 mm
96 x 96 mm
Tipo
Articulo
7204-1421
7204S-1421
9604-1421
9604S-1421
9620-1421
9620S-1421
9604-1621
7220-1421
7220S-1421
B 986 763
B 986 804
B 986 764
B 986 784
B 986 841
B 986 842
B 986 782
B 986 844
B 986 848
Datos tcnicos
Tensin de prueba
Clase de precisin segn DIN 43780
Posicin de uso
Margen de temperatura
3 kV
1,5
vertical + 5
-25+40 C
Clase de proteccin, segn DIN 40050

CarcasaIP52
BornasIP00
Bornas con proteccin contra el contacto
5.1

7204/7220 9604/9620
min. profundidad
de montaje
dimensiones de recorte
68 x 68 mm
2/2013
min. profundidad
de montaje
dimensiones de recorte
92 x 92 mm
Comunicacin, visualizacin y accesorios | Componentes y accesorios | Instrumentos de medida

Instrumentos de medida 9604/7204/7220/9620
257
DI-1DL
Amplificador RS-485 para la ampliacin del bus RS-485
Ajuste dinmico de la tasa de baudios
Separacin galvnica entre circuito de entrada, de salida y suministro de corriente
Proteccin contra sobretensin
Tensin de alimentacin AC 85260 V, 5060 Hz
mbitos de aplicacin
Ampliacin de 1200 m de la longitud mxima de bus permitida en sistemas BMS (sistemas EDS, RCMS, MEDICS).
Ampliacin del nmero mximo de equipos en el bus por 31
Proteccin contra crestas de interferencias mediante la separacin galvnica entre circuito de entrada, de
salida y alimentacin de corriente.
AC
85260 V, 5060 Hz
Tipo
Articulo
DI-1DL
B 9501 2047
Datos tcnicos
Consumo propio
AC 85260 V, 5060 Hz
0,1 A/7 W
Interfaces
5.2
BMS
Interface/protocolo
2 x RS-485/BMS
Tasa de baudios
dinmica
Longitud de cable
1200 m
Conmutacin de direccin de datos
automtica
Instalacin en cascada
s
Nmero de equipos en el bus:
31 equipos adicionales por repetidor,

gracias a la instalacin en cascada prcticamente ilimitado
Resistencia de cierre integrada, ajustable mediante interruptor o externa
Direccin de aparato, bus BMS
LEDs de aviso
Indicacin de actividad con deteccin de direccin y fallo (verde)

Tensin de servicio interna (rojo)
Entorno ambiental
0+70 C
Conexin
Clase de conexin
bornas de presin, enchufables
Varios
Modo de servicio
Servicio permanente
Posicin de montaje
Cualquiera
Carcasa
Carcasa para montaje sobre carril estndar de 32 mm (aprox.110 x 75 x 55)
DiaLog RS-485 Repetidor tipo CN-2-1
Peso
aprox. 90 g
US
AC 85260 V
L
N
135
75
Power
Bus1 P1
Bus2 P2
interner
Busabschlu
Bus 2 Bus 1
ON
on
1 2 3 4 off
55
Bus 2
A/P
5V B/N
86,5
110
B/N A/P
Bus 1
5V B/N
A/P
B/N A/P
Nota:
Observar terminacin del bus BMS: En el caso de resistencias de cierre
conectadas a travs de los interruptores DIP se conectan adicionalmente
otras resistencias. Estas tambin son puestas a disposicin por la direccin
1 del bus BMS. Ya que estas son necesarias solamente una vez por segmento de bus, en el segmento de bus en el que se encuentra el aparato
con la direccin 1, slo deben utilizarse resistencias externas.
258
Comunicacin, visualizacin y accesorios | Dispositivos para la comunicacin | Convertidores de protocolo

Amplificador de bus RS-485 DI-1DL
2/2013
DI-2
Convertidor de protocolo RS-232 a RS-485
Separacin galvnica entre circuito de entrada y de salida
mbitos de aplicacin
Conversin de RS-232 a RS-485
Parametrizacin de paneles de aviso y mando (MK800, MK2430) con interface RS-485 a travs de PC con
RS-232 mediante software
Homologaciones
DC
1030 V
1)
Tipo
Articulo
DI-2
B 9501 2022
Valores absolutos
Datos tcnicos
Tensin nominal
Consumo propio
3 kV/3
2,2 W
Interfaces
BMS
Interface/protocolo
1 x RS-485/
Tasa de baudios
9,6115,2 kBit/s
Longitud de cable
1200 m
Modo
Conexin
DATA + (A), DATA - (B)
120 (0,25 W)
Interface de serie
1 x RS-232
LEDs de aviso
ON

Resistencia a las interferencias/emisin de interferencias CEM
Conexin
Clase de conexin
rgido, flexible/tamaos de cables
Varios
Modo de servicio
Posicin de montaje
Peso
EN 61000-6-2/EN 61000-6-4
3K5/2K3/1K4
-10+55 C
3M4/2M2/1M3
Bornas con tornillo
0,52,5 mm (AWG 2212)
5.2
Servicio permanente
Cualquiera
IP30
IP20
2 x M3
IEC 60715
TBP109010
160 g
BMS-Bus
DI-2 para conexin de un PC con interface RS-232 a una red BMS.

Nota:
Observar la terminacin del bus BMS con resistencias de 120 (R)
2/2013

Convertidor de protocolo DI-2
259
DI-2USB
Convertidor de protocolo USB a RS-485
Carcasa de plstico
Separacin galvnica entre circuito de entrada y de salida
Suministro de corriente a travs de puerto USB
Cable USB y CD con drivers incluidos
mbitos de aplicacin
Conversin de USB a RS-485
Parametrizacin de paneles de
aviso y mando (MK800, MK2430)
con interface RS-485 a travs de
PC con USB mediante software
Tipo
Articulo
Desde el puerto USB, no es necesaria

una alimentacin de corriente adicional
DI-2USB
B 9501 2045
Datos tcnicos
Tensin nominal
3 kV/3
Consumo propio

95 mVA
Interfaces
5.2
BMS
Interface/protocolo
1 x RS-485/
Tasa de baudios
9,6115,2 kBit/s
Longitud de cable
1200 m
Modo
Conexin
A, B
Resistencias de cierre integradas, seleccionables a travs de puente,
configuracin de fbrica
con resistencias de cierre
Interface de serie
1 x USB
LEDs de aviso
ON (amarillo), R x Data (verde), T x Data (rojo)

Resistencia a las interferencias/emisin de interferencias CEM
Conexin
Clase de conexin
rgido, flexible/tamaos de cables
EN 61000-6-2/EN 61000-6-4
3K5/2K3/1K4
-10+55 C
3M4/2M2/1M3
Bornas con tornillo/conector USB tipo B

0,52,5 mm (AWG 2212)
Varios
Modo de servicio
Posicin de montaje
Peso
Servicio permanente
Cualquiera
2 x M3
IEC 60715
Instrucciones del fabricante
25 g
31
Profundidad: 24
56
DI-2USB para conexin de un PC con interface USB a una red BMS.

Nota:
Observar terminacin del bus BMS
260

Convertidor de protocolo DI-2USB
2/2013
COMTRAXX COM460IP
Interface modular y ampliable entre BMS y TCP/IP
Interface entre bus BMS y Ethernet
Funciones adaptables a travs de opciones
Permite el acceso remoto a travs de LAN, WAN o Internet
Versiones de aparato
mbitos de aplicacin
Puesta en marcha y diagnstico
de sistemas de bus BMS
Indicacin y visualizacin ptima
de estados de equipos e instalaciones, con ayuda de funciones
Silverlight en el navegador Web
Vista general de la instalacin
adaptada a travs de descripcin
individualizada de la instalacin
Aviso especfico de distintos
grupos de usuarios en caso de
alarma
Utilizacin de programas de visualizacin profesionales a travs de
la aplicacin de los datos BMS en
el protocolo Modbus/TCP
Observacin y anlisis de
productos Bender con capacidad
de comunicacin, tales como
RCMS, EDS y sistemas MEDICS
Parametrizacin clara de instalaciones BMS, memorizacin y
documentacin de las configuraciones
Homologaciones
(solicitado para 24 V)
Equipo bsico
Indicacin de datos BMS mediante navegador Web estndar con plug-in Silverlight
Indicacin de valores de medida, mensajes de servicio y de alarma actuales
Sincronizacin de hora para todos los equipos conectados al bus BMS
Switch Ethernet integrado: 2 x RJ45, 10/100 Mbit/s
Display para facilitar la configuracin de direcciones
Servicio en el bus BMS interno o externo
Acceso a las direcciones BMS 110 del primer bus BMS interno mediante Modbus/TCP
Men del aparato protegido mediante contrasea
Pack opcional A Textos individualizados
Asignacin de textos individualizados para equipos y puntos de medida (canales)
Aviso por e-mail en caso de alarmas y fallos de sistema a distintos grupos de usuarios
Vigilancia de fallo de equipo
La funcin de informe guarda valores de medida y ajustes. Los ajustes asegurados pueden compararse con
los ajustes actuales del COM460IP.
Pack opcional B Ampliacin Modbus/TCP
El COM460IP puede trabajar en el bus BMS interno o externo.
Mayor nmero de direcciones BMS del servidor Modbus/TCP disponibles al trabajar con el bus BMS externo,
se pueden vigilar hasta 98 *150 equipos BMS (externo 98 equipos BMS, interno 150 equipos BMS)
Al trabajar con el bus interno se pueden vigilar hasta 150 equipos BMS
Posibilidad de enviar comandos a los equipos BMS desde una aplicacin externa (p.ej. un software de visualizacin). La opcin de men Comandos de control Modbus genera los comandos de control Modbus para los
comandos BMS seleccionados. Estos pueden guardarse en el portapapeles del PC para luego ser incorporados
para la programacin desde la aplicacin externa.
Pack opcional C Parametrizacin
Parametrizacin rpida y fcil de equipos BMS a travs del navegador Web
Los equipos BMS, a excepcin del COM460IP, slo se pueden parametrizar, si el interface est siendo utilizado
en el bus BMS interno
La funcin de informe guarda valores de medida y ajustes de equipos BMS cuando el interface est siendo
utilizado en el bus BMS interno Los ajustes asegurados pueden compararse con los ajustes actuales y ser
restablecidos.
5.2
Pack opcional D Visualizacin

Visualizacin rpida y fcil sin necesidad de programar. Por ejemplo, se pueden asignar valores de medidas en
un plano de espacio para ser visualizadas.
Visualizacin de conjunto en varias pginas. Saltar a la siguiente pgina y volver a la vista general.
Tensin de alimentacin/margen de frecuencia
US
AC/DC
DC
AC
1)
Consumo propio
Aplicacin
Tipo
Pack opcional (licencia de software)
Articulo
76276 V 1),
42460 Hz
540 VA/3,8 W
Interface BMS-Ethernet (equipo bsico)
COM460IP
B 9506 1010
1694 V
1672 V,
5060 Hz
4 VA
Interface BMS-Ethernet (equipo bsico) 24 V
COM460IP-24V
B 9506 1020
Textos individuales para equipos/canales,

e-mail en caso de alarma
Pack opcional A
B 7506 1011
Servidor Modbus/TCP
con mx. 14700 nodos BMS
Pack opcional B
B 7506 1012
Parametrizacin de equipos BMS

Visualizacin de equipos BMS
Pack opcional C
Pack opcional D
B 7506 1013
B 7506 1014
Valores absolutos
2/2013
Comunicacin, visualizacin y accesorios | Dispositivos para la comunicacin | Convertidor de protocolo Ethernet

Interface BMS-Ethernet COMTRAXX COM460IP
261
Datos tcnicos
Tensin nominal
Protocolos (dependiendo de la opcin elegida)

AC 250 V
4 kV/3
Consumo propio
TCP/ IP, Modbus/TCP, DHCP, SMTP, NTP

EN 61326-1
Uso local fijo
3K5
Transporte2K3
Almacenamiento de larga duracin
1K4
-10+55 C
Uso local fijo
3M4
Transporte2M2
1M3

Display
cuatro lneas, iluminado, para datos de servicio y men del equipo
LEDs:
2 x Ethernet ETH1, ETH2 act/link encendido cuando hay conexin de red, intermitente durante la
transmisin de datos
ALARM
Error interno del equipo
COM
Trfico de datos bus BMS
ON
Indicacin de servicio
Tarjeta de memoria para funciones parciales del equipo (tarjeta Micro SD)
2 GB
Configuraciones de e-mail (slo opcin A) y vigilancias de fallo de equipo
mx. 250 entradas
Textos individualizados (slo opcin A)
mx. 1200 textos de 100 caracteres cada uno
Conexin
Clase de conexin
Bornas con tornillo
rgido/flexible
0,24/0,22,5 mm (AWG 2412)
Conexin de varios conductores (2 conductores de igual seccin) Rgido/flexible0,21,5/0,21,5
mm
89 mm
Par de apriete
0,50,6 Nm
Interfaces
Bus BMS (interno/externo):
Interface/protocolo
RS-485/BMS interno o BMS externo (BMS interno)*
Modo de servicio
Master/Slave (Slave)*
Tasa de baudios BMS (interno/externo)
9,6 kBit/s/57,6 kBit/s
Longitud de cable
1200 m
Conexin, BMS interno/externo
Bornas A, B
120 (0,25 W)
Direccin de equipos, bus BMS externo/interno
199 (2)*
Ethernet:
Conexin
2 x RJ45
Tasa de datos
10/100 MBit/s, autodetect
DHCP
on/off (on)*
560 s (30 s)*
toff (DHCP)
Direccin IP
nnn.nnn.nnn.nnn (192.168.0.254)*
Mscara de red
nnn.nnn.nnn.nnn (255.255.0.0)*
Varios
Modo de servicio
Posicin de montaje
Tipo de carcasa
Versin de software

Peso
Servicio permanente
Orientado segn display
IP30
IP20
X460
2 x M4
IEC 60715
UL94V-0
D271 V2.5x
D278 V2.5x
310 g
99
5.2
Elementos de mando
12
COMTRAXX COM460
ETH2
act/link
act/link
ESC
INFO
ALARM
11
COM
ON
El LED ON se enciende cuando hay tensin de alimentacin
9
10
8
MENU
Tecla : Desplazarse hacia arriba en el men, incrementar valores
El LED COM se enciende cuando hay respuestas BMS del interface
Tarjeta Micro SD
El LED ALARM se enciende en caso de error de equipo del COM460IP
Tecla : Desplazarse hacia abajo en el men, reducir valores
El LED ETH1 act/link est intermitente cuando hay trfico de datos
10
El LED ETH2 act/link est intermitente cuando hay trfico de datos
6 Tecla INFO para consultar informacin especfica del COM460IP

Tecla ESC para abandonar una funcin del men sin modificar
parmetros
262
13
ETH1
Tecla MENU para abrir y cerrar el men

Tecla para confirmar una modificacin de parmetros
11
Display LC para servicio estndar y men
12
sin funcin (reserva)
13
sin funcin (reserva)

2/2013
US
6A
6A
A1
A2
A1 A2
IN1 GND IN2

1/2
11
14
ESC
INFO
ALARM
COM
ON
MENU
IN3 GND IN4

3/4
ETH1
5 AMB BMB
Conexin a la tensin de alimentacin, fusible 6 A

dos polos.
Para aplicaciones UL y CSA es obligatorio el uso de fusibles previos
de 5 A
Actualmente sin funcin (entradas digitales)
Actualmente sin funcin (rel de alarma K1)
Actualmente sin funcin (entradas digitales)
Actualmente sin funcin
(AMB, BMB)
BMS-Bus
RS-485
2 x RJ45
1
A B
ETH2
Actualmente sin funcin
2 conectores para la conexin a PC o red local (Hub, Switch, Router);

conexin con cable CAT5; switch Layer 2 interno con deteccin de
conexin
Conexin del bus BMS (interno o externo) con conductor trenzado

y blindado (p.ej. J-Y(St)Y 2x0,8)
Interruptor para la terminacin del bus BMS.

Si el equipo se encuentra al final de un bus, el interruptor de terminacin debe estar en on.
Ejemplo de aplicacin Integracin del sistema BMS

Visualization PC / Touch
Inosoft
VisiWin
Browser
Silverlight
HTTP
Modbus/TCP
OPC
BACnet
Wizcon
Supervisor
InduSoft
Studio
Wonderware,
WinCC, ...
Router
5.2
WLAN
OPC
Server
Modbus/TCP
OPC
Modbus/TCP
Modbus/TCP
BACnet
TCP/IP/Ethernet
COM460IP
BMS ext.
HTTP
(Silverlight)
Modbus/TCP
Modbus RTU
TM800
COM460IP
BMS
2/2013
Profibus DP
MK800
FTC470 XMB
XDP

263
COMTRAXX COM461MT
BMS-Ethernet-Gateway
Ajuste de direcciones IP, direcciones BMS as como hora/fecha a travs de Navegador Web Standard
Sincronizacin de fecha/hora de todos los participantes BMS
Conector Ethernet integrado: 2 x RJ45, 10/100 Mbit/s
Servicio en el bus BMS interno
Acceso Modbus/TCP a datos del bus BMS interno, mx. 150 equipos BMS
Desde una aplicacin externa (p.ej. Software de visualizacin) pueden emitirse rdenes a los equipos BMS y
leer los valores de medida
mbitos de aplicacin
Utilizacin de programas de
visualizacin profesionales a
travs de la aplicacin de los
datos BMS en el protocolo
Modbus/TCP

Observacin y anlisis de productos

Bender con capacidad de comunicacin, tales como RCMS, EDS y
sistemas MEDICS
Tensin auxiliar/Frecuencia US
para aplicaciones UL
Tensin auxiliar/Frecuencia US
AC /DC
76276 V 1), 42460 Hz
1)
AC
76250 V, 2560 mA, 42460 Hz
DC
76250 V, 621 mA
Consumo
Tipo
Articulo
6,5 VA
COM461MT
B 9506 1021
Valores absolutos
Datos tcnicos
Tensin nominal
5.2
Consumo propio
LEDs de indicacin
2 x Ethernet ETH1, ETH2 act/link
ON
AC 250 V
4 kV/3
activo con conexin, parpadea en transmisin de datos

Indicacin de servicio
Interfaces
BMS-Bus interno:
Interface/protocolo
Modo de servicio
Tasa de baudios BMS interno
Longitud de cable
Conexin, BMS interno
Direccin de equipos, bus BMS interno
RS-485/BMS-Bus interno
9,6 kBit/s
1200 m
Bornas A, B
120 (0,25 W)
199 (2)*
Ethernet:
Conexin
Tasa de datos
Direccin IP
Mscara de red
Protocolo
2 x RJ45
10/100 MBit/s, autodetect
nnn.nnn.nnn.nnn (192.168.0.254)*
TCP/ IP, Modbus/TCP, NTP

Uso local fijo
Transporte
Uso local fijo
Transporte
EN 61326-1
3K5
2K3
1K4
-10+55 C
3M4
2M2
1M3
Conexin
Clase de conexin
Bornas con tornillo
Rgido/flexible
0,24/0,22,5 mm (AWG 2412)
Rgido/flexible
0,21,5/0,21,5mm
89 mm
Par de apriete
0,50,6 Nm
Varios
Modo de servicio
Posicin de montaje
Tipo de carcasa
Versin de software
Peso
Servicio permanente
Orientado segn display
IP30
IP20
X460
2 x M4
IEC 60715
UL94V-0
D402 V1.0x
310 g
( )* = Ajustes de fabrica
264

Interface BMS-Ethernet COMTRAXX COM461MT
2/2013
Elementos de mando
COM461
COMTRAXX
ON
2
1
El LED ON se enciende cuando hay tensin de alimentacin
R
on/off (junto a bornas A, B)
Interrptor para la finalizacin del bus BMS. Si el bus termina en
este equipo, el interruptor debe estar en posicin on.
US
6A
6A
A1
A2
A1 A2
5.2
ETH1
A B
ETH2
4
3
BMS-Bus
RS-485
2 x RJ45
1
Conexin a la tensin de alimentacin, fusible 6 A (recomendado),

en sistemas IT debe protegerse con fusibles en los dos polos.
Para aplicaciones UL y CSA es obligatorio el uso de fusibles previos
de 5 A
Conexin del bus BMS interno con conductor trenzado y blindado

(p.ej. J-Y(St)Y 2x0,8)
Interruptor para la terminacin del bus BMS. Si el equipo se encuentra

al final de un bus, el interruptor de terminacin debe estar en on.
2 conectores para la conexin a PC o red local (Hub, Switch, Router);

conexin con cable CAT5; switch Layer 2 interno con deteccin de
conexin
2/2013

Interface BMS-Ethernet COMTRAXX COM461MT
265
FTC470XMB
Convertidor de protocolo para la conexin del bus BMS con el Modbus/RTU
Interface Modbus/RTU para la comunicacin con sistemas superiores
(tcnica de gestin de edificios o software de visualizacin)
mbitos de aplicacin
Transferir todos los datos BMS al Modbus/RTU
Representar datos de Bender en software con capacidad de utilizar Modbus/RTU
Reacciones del Modbus/RTU ante eventos de BMS
Control de sistemas BMS a travs del Modbus/RTU
Conexin a tcnica de comunicacin de edificios capaz de utilizar el Modbus/RTU
Reacciones en el lado del BMS a eventos en el Modbus/RTU
Homologaciones
AC/DC
85276 V
Tipo
Articulo
FTC470XMB
B 9506 1002
Valor absoluto
1)
Datos tcnicos
Tensin nominal
Consumo propio
AC 250 V
4 kV/3
AC 50400 Hz, DC
12 VA
Interfaces
5.2
BMS
Interface/protocolo
RS-485/BMS (interno)
Tasa de baudios
9,6 kBit/s
Longitud de cable
1200 m
ModoMaster/Slave
Conexin
Bornas A/B
120 (0,25 W)
Direccin de equipo bus BMS
Interruptor DIP 130
LEDs de aviso
ON/Alarm/FAULT/BMS
ModBus
Interface/protocoloRS-485/Modbus/RTU
Modo
Modbus/RTU Slave
Conexin
SUB D 9 polos
LEDs de aviso
Active/error de bus/Diag/Run
Tasa de baudios
1,257,6 kBit/s
Interruptor DIP
Direccionado Modbus/RTU
Interruptores DIP 1127
266

EN 61000-6-2
EN 61000-6-4
Uso local fijo
3K5
Transporte2K3
1K4
-10+55 C
Uso local fijo
3M4
Transporte2M2
1M3
Conexin
Clase de conexin
Bornas con tornillo
rgido/flexible/tamaos de cables
0,24/0,22,5 mm/AWG 22-12
0.252 mm
8 mm
Par de apriete
0.5 Nm
Varios
Modo de servicio
Posicin de montaje
Tipo de carcasa
Peso

Convertidor de protocolo FTC470XMB
Servicio permanente
Cualquiera
IP30
IP20
X470
2 x M4
IEC 60715
UL94 V-0
TGH1367
360 g
2/2013
99
Elementos de mando
3
2
Conector Modbus/RTU: Sub D 9 polos
Interruptor DIP para ajuste binario de la paridad del Modbus/RTU:

sin/par/impar
6 Indicaciones de estado del bus Modbus/RTU
7 Indicaciones de estado del bus BMS
8 Interruptor DIP para direccionado binario del bus BMS: 130
5
Interruptor miniatura para la terminacin del Modbus/RTU:

ON = Resistencia de cierre activada
3 Interruptor DIP para direccionado binario del Modbus/RTU: 1127
4 Interruptor DIP para ajuste binario de la tasa de baudios del
Modbus/RTU: 120057600 bit/s
2
US
~/+
~/-
5.2
3
Tensin de alimentacin US = AC/DC 85276 V
Modbus/RTU SUB D 9 polos
Conexin para bus BMS

US ver datos del pedido,
fusible 6 A (recomendado)
2/2013

Convertidor de protocolo FTC470XMB
267
FTC470XDP
Convertidor de protocolo para la conexin del bus BMS con el PROFIBUS DP
Interface PROFIBUS DP para la comunicacin con sistemas superiores
(tcnica de gestin de edificios o software de visualizacin)
mbitos de aplicacin
Conversin de datos BMS a PROFIBUS DP
Consultar y ajustar equipos Bender con capacidad de comunicacin, tales como RCMS, EDS y sistemas MEDICS.
Transferir todos los datos BMS al PROFIBUS DP
Representar datos de Bender en software con capacidad de utilizar PROFIBUS
Reacciones en el PROFIBUS ante eventos de BMS
Conexin a tcnica de comunicacin de edificios capaz de utilizar el PROFIBUS
Reacciones en el BMS ante eventos en el PROFIBUS DP
Homologaciones
AC/DC
85276 V
Tipo
Articulo
FTC470XDP
B 9506 1000
Valor absoluto
1)
Datos tcnicos
Tensin nominal
Consumo propio
5.2

AC 50400 Hz, DC
12 VA
Interfaces
BMS
Interface/protocolo
RS-485/BMS (interno)
Tasa de baudios
9,6 kBit/s
Longitud de cable
1200 m
ModoMaster/Slave
Conexin
Bornas A/B
120 (0,25 W)
Direccin de equipo bus BMS
Interruptor DIP 130
LEDs de aviso
ON/Alarm/FAULT/BMS
PROFIBUS DP
Interface/protocolo
Modo
Conexin
LEDs de aviso
Tasa de baudios
Direccionado PROFIBUS DP
268
AC 250 V
4 kV/3
RS-485/PROFIBUS DP
PROFIBUS DP Slave
Sub D 9 polos
Run/Diag/error de bus
9,6 kBit/s12 Mbit/s deteccin automtica
Interruptor DIP
Interruptor giratorio, 199

EN 61000-6-2
EN 61000-6-4
Uso local fijo
3K5
Transporte2K3
1K4
-10+55 C
Uso local fijo
3M4
Transporte2M2
1M3
Conexin
Clase de conexin
Bornas con tornillo
rgido/flexible/tamaos de cables
0,24/0,22,5 mm/AWG 22-12
0,252 mm
8 mm
Par de apriete
0,5 Nm
Varios
Modo de servicio
Posicin de montaje
Tipo de carcasa
Peso

Convertidor de protocolo FTC470XDP
Servicio permanente
Cualquiera
IP30
IP20
X470
2 x M4
IEC 60715
UL94 V-0
TGH1358
360 g
2/2013
99
Elementos de mando
1
3
2
Conector PROFIBUS: Sub D 9 polos
Interruptor de direccionado para bus BMS 130
Indicaciones de estado del bus BMS
Interruptor giratorio para direccionado del PROFIBUS DP: 199
Conmutador miniatura para la terminacin del PROFIBUS DP:

ON = Resistencia de cierre activada
Indicaciones de estado para PROFIBUS DP
US
~/+
~/- 1
5.2
3
Tensin de alimentacin US = AC/DC 85276 V
Modbus/RTU SUB D 9 polos
Conexin para bus BMS

US ver datos del pedido,
2/2013

Convertidor de protocolo FTC470XDP
269
COMTRAXX CP700
Condition Monitor para equipos Bender BMS y analizadores de red universales
mbitos de aplicacin
Informacin clara y completa
sobre estados de equipos e
instalaciones a travs de pantalla
tctil de 7
Vista general de la instalacin
adaptada a travs de descripcin
individualizada de la instalacin
Indicacin y visualizacin de estados de equipos e instalaciones
en el navegador Web
Aviso especfico de distintos
grupos de usuarios en caso de
alarma a travs de e-mail
Soporte de programas de visualizacin profesionales
Observacin y anlisis de productos Bender compatibles (calidad
de energa universales, RCMS,
Isometer, sistemas EDS)
Parametrizacin clara de equipos,
memorizacin y documentacin
Restauracin de parmetros y
control a distancia
5.2
Condition Monitor para equipos Bender BMS y analizadores de red universales

Display a color de 7 TFT WVGA
Pantalla tctil analgica resistiva
Poca profundidad de montaje
Funcionamiento sin ventilador
Interface a Ethernet (TCP/IP) integrado, 10/100/1000 MBit/s
Acceso remoto a travs de LAN, WAN o Internet
Funcionamiento del bus BMS interno
Version de equipo
Equipo bsico
Indicacin de valores de medida actuales, mensajes de servicio y alarma de equipos Bender BMS y analizadores de red universales en la pantalla tctil
Indicacin remota de los datos de equipos Bender BMS y analizadores de red universales de Bender a travs
de navegador Web estndar con plug-in Silverlight
Sincronizacin de hora para todos los equipos conectados al bus BMS y analizadores de red universales de Bender
Fcil configuracin de direcciones a travs de pantalla tctil
Men del aparato protegido mediante contrasea
Textos individualizados
Asignacin de textos personalizados para equipos, puntos de medicin (canales) y alarmas
Aviso por e-mail a grupos de usuarios en caso de alarmas y fallos de sistema
Vigilancia de fallo de equipo
Modbus/TCP
Acceso a todos los equipos Bender asignados al CP700 a travs del servidor Modbus/TCP integrado (mx. 247
equipos)
A travs de un equipo externo (p.ej. visualizacin o PLC) es posible controlar los equipos a travs de Modbus/TCP
Soporte de programas de visualizacin profesionales a travs del protocolo Modbus/TCP
Parametrizacin
Parametrizacin rpida y fcil de equipos Bender a travs del navegador Web en el PC
La funcin de informe guarda valores de medicin y ajustes de los equipos. Los ajustes asegurados pueden
compararse con los ajustes actuales y ser restablecidos.
Visualizacin
Visualizacin rpida y fcil en el PC sin tener conocimientos de programacin. Los valores de medida y las alarmas
pueden ser asignados y visualizados a travs de un grfico (esquema de la instalacin, plano de la sala)
Ayuda para presentaciones en varias pginas

Tensin de alimentacin/margen de frecuencia US
DC
24 V/ 25 %
Consumo propio
Tipo
Articulo
tpico. 11 W/mx. 26 W
CP700
B 9506 1030
Fuentes recomendadas
270
Tipo
Fabricante
Descripcin
0PS1025.2
B&R
Fuente conmutada DC 24V, 2,5A, Entrada AC100240V

Montaje sobre carril/pared, Ancho * Alto * Profundo 72 x 90 x 61mm
0PS1020.0
B&R
Fuente conmutada DC 24V, 2A, Entrada AC100240V

Montaje sobre carril, Ancho * Alto * Profundo 45 x 99 x 107 mm
1SVR427044R0200/CP-D 24/2.5
EAN: 4016779661188
ABB
Fuente conmutada DC 24V, 2,5A, Entrada AC100240V

Montaje sobre carril, Ancho * Alto * Profundo 71 x 91 x 57,5 mm
Comunicacin, visualizacin y accesorios | Dispositivos para la comunicacin | Condition Monitor

Condition Monitor COMTRAXX CP700
2/2013
Datos tcnicos
Tensin nominal
Consumo propio
AC 250 V
4 kV/3
Display
7 TFT WVGA Color
LEDs
Power, CF, Link, Run, Master/Slave
Teclas
Power, Reset
ZumbadorS
Tarjeta de memoria para funciones parciales del equipo (tarjeta CF)
4 GB
Configuraciones de e-mail y vigilancias de fallo de equipo
mx. 250 entradas
Textos individualizados
mx. 1200 textos de 100 caracteres cada uno
Visualizacin de equipos
mx. 247
Interfaces
Bus BMS:
Interface/protocolo
Modo de servicio (mx. un CP700 por Bus)
Direccin de equipos, bus BMS interno
Tasa de baudios BMS (interno)
RS-485/BMS interno
199 (2)*
9,6 kBit/s
Modbus/RTU:
Interface/protocolo
Modo de servicio
Tasa de baudios Modbus/RTU
RS-485/Modbus/RTU
Master
1,2 kBit/s 57,6 kBit/s
Longitud de cable
Cable (trenzado a pares, blindado, blindaje en un lado de PE)
Conexin, BMS
Conexin, Modbus/RTU
Resistencia terminacin
Ethernet:
Conexin
Tasa de datos
DHCP
toff (DHCP)
Direccin IP
Mscara de red
Protocolos
Conexin
Clase de conexin
EN 61326-1
3K5
2K3
1K4
0+55 C
Sin ventilador
3M4
2M2
1M3
Conexin por enchufe
Datos generales
Modo de servicio
Posicin de montaje
Clase de proteccin, delante (IEC 60529)
Clase de proteccin, detrs (IEC 60529)
Tipo de carcasa
Recorte en puerta
Peso
Servicio permanente
Orientado segn el display
IP65
IP20
Montaje en cuadro
199 mm x 143 mm
con clips de sujecin
UL94V-0
1200 g
1200 m
Bornas A, B
Bornas D+, D120 (0,25 W)
RJ45
10/100/1000 MBit/s, autodetect
on/off (on)*
560 s (30 s)*
nnn.nnn.nnn.nnn (192.168.0.254)*
TCP/IP, Modbus/TCP, DHCP, SMTP, NTP
Otros protocolos

Conexin a red de control y/o PLC mediante OPC. BACnet

u otros protocolos bajo consulta

5,7

CEM
Uso local fijo
Transporte
Refrigeracin
Uso local fijo
Transporte
5.2
196
66
143
156
140
199
212
2/2013

271
Elementos de mando y Esquema de conexiones
COMTRAXX
CP700
DC 24 V
+
ETH
D+
D-
Power
RJ45
BMS-Bus
Modbus/RTU
Display LCD con pantalla tctil para servicio
Conexin a bus BMS (Cable incluido en el suministro)
Conexin de la tensin auxiliar DC24V
Conexin Modbus/RTU (Cable incluido en el suministro)
RJ45 para conexin a PC o red local
Interfaces
1
5.2
10
Conexin Modbus/RTU
Conexin de tierra de funcin
Interruptor y LED Master/Slave para Modbus/RTU
Conexin USB (sin funcin)
Bus BMS (Protocolo Bender)
Interruptor y LED Master/Slave para bus BMS
Ethernet 10/100/1000 Para conexin a PC o red local

(Hub, Switch, Router)
Conexin USB (sin funcin)
Conexin de la tensin auxiliar DC24V
10
Conexin RS232 (sin funcin)
Cubierta trasera
5
7
6
3
1
272
Conmutador modo/nodo x16
Batera
Conmutador modo/nodo x1
Slot para SD Memory Card
Teclas: Power, Reset
Slot para Compact Flash Card
LEDs: Power, CF, Link, Run

2/2013
COMTRAXX MK800 (DI400)

Repetidor de alarma con LCD
DI400
MK800
mbitos de aplicacin
MK800
Sealizacin ptica y acstica de
mensajes de servicio, advertencia
y alarma
Indicacin de valores de medida
y ajuste de valores lmite para la
vigilancia de valores de medida en
los sistemas de vigilancia Bender
capaces de funcionar con BMS
DI400
Mdulo de ampliacin para
sistemas de vigilancia de Bender
que intercambien datos a travs
de bus BMS
Indicacin de mensajes de servicio, advertencia y alarma de sistemas de vigilancia de Bender

Indicacin de texto claro con display LC iluminado (4 x 20 caracteres, 8 mm)
Texto adicional
3 LEDs de aviso para la diferenciacin adicional entre mensajes de aviso y de alarma
Posibilidad de seleccionar textos estndar para los mensajes en 21 idiomas
1000 textos de mensaje de programacin libre
Fcil parametrizacin con PC (interfaces USB) o men
Memoria de eventos con reloj de tiempo real para guardar 1000 mensajes de advertencia y alarma
16 entradas digitales (opcional)
1 rel programable (opcional)
Cinco teclas de mando de gran superficie
Versiones para el montaje a ras de la pared as como montaje en pared o puerta
Lmina antireflectante de varios colores
Superficie cerrada para cumplir con las ms altas exigencias higinicas
Normas
El repetidor de alarma MK800 cumple con las normas de montaje:
DIN VDE 0100-710 (VDE 0100 parte 710) e IEC 60364-7-710.
Homologaciones
MK800

Carcasa
Carcasa para montaje bajo pared
Sobre pared
Sobre pared, puerta frontal
Equipo empotrable, sin carcasa
Sobre pared
5.2
Indicacin
Entradas digitales/rels de salida
Tipo
Articulo
LCD
3 LEDs
LCD
3 LEDs
LCD
3 LEDs
LCD
3 LEDs
16/1
16/1
16/1
16/1
16/1
MK800-11
MK800-12
MK800A-11
MK800A-12
MK800AF-11
MK800AF-12
MK800E-11
MK800E-12
DI400-11
DI400-12
B 9510 0100
B 9510 0101
B 9510 0102
B 9510 0103
B 9510 0104
B 9510 0105
B 9510 0106
B 9510 0107
B 9510 0113
B 9510 0114
3 LEDs
Accesorios
Denominacin
Tipo
Articulo
Denominacin
Tipo
Pgina
TMK-SET V3.xx
como descarga a travs

de Internet
AN410
251
Carcasa para montaje bajo pared

para MK800
UP800
B 9510 0110
Marco plateado para MK800

Marco blanco para MK800
BR800-1
BR800-2
B 9510 0111
B 9510 0112
2/2013
Comunicacin, visualizacin y accesorios | Dispositivos para la comunicacin | Repetidores de alarma

273
Datos tcnicos
Tensin nominal
Consumo propio
Colores
AC 250 V
4 kV/3
AC/DC 24 V
AC 4060 Hz/DC
AC 1828/DC 1830 V
5 VA
Indicadores y LEDs
Indicacin, caracteres cuatro lneas (slo MK800)
4 x 20 caracteres
Textos de mensaje estndar en
21 idiomas
Direcciones de alarma programables
250
Mensajes de texto programables
1000
Memoria de eventos (mensajes)
1000
Mensajes de texto estndar
3 x 20 caracteres
Mensajes de texto adicionales (a consultar pulsando una tecla)
3x20 caracteres
LEDs de aviso (semforo)
NORMAL (verde)

AVISO (amarillo)

ALARMA (rojo)
Textos del men
alemn/ingls
Teclas
5 (test Isometer, silenciar zumbador, texto adicional, pasar pgina, men)
Zumbador
Mensaje de zumbador
Intervalo del zumbador
Frecuencia del zumbador
Repeticin del zumbador
cancelable, con comportamiento de valor nuevo

ajustable
ajustable
ajustable
Entradas (slo MK800-11/DI400-11)

Entradas digitales
16 (IN1IN16)
Separacin galvnica
s
Control de las entradas digitales a travs de contactos libres de potencial/tensin ajena
Funcionamiento corriente de trabajo/de reposo/apagado
seleccionable para cada entrada
Ajuste de fbrica
apagado
Margen de tensin (high)
AC/DC 1030 V
Margen de tensin (low)
AC/DC 02 V
5.2
Interface interno/externo
Interface/protocolo
2 x RS-485/BMS
Tasa de baudios interna/externa (configuracin estndar)
9,6 kBit/s/57,6 kBit/s
Longitud de cable
1200 m
Direccin de equipo, bus BMS interno/externo
1(150)/199
Ajustes de fbrica direccin de equipo interna/externa
1 Master
Programacin
Interfaces
Software TMK-SET
Ajustes de fbrica palabra clave
Longitud de cable con alimentacin del MK800 desde un AN450
0,28 mm
0,5 mm
0,75 mm
1,5 mm
2,5 mm
274
RS-485/BMS/USB
a partir de V 4.0
activada
50 m
90 m
150 m
250 m
400 m
MK800
Lmina frontal
Inscripcin
Placa frontal
DI400
Lmina frontal
Inscripcin teclas
Placa frontal
RAL 7035 (gris luminoso); RAL 7012 (gris basalto)

RAL 5002 (ultramar)/letras: RAL 7035 (gris luminoso)
RAL 7035 (gris luminoso)
Elementos de conmutacin (slo MK800-11/DI400-11)

Nmero
1
Funcionamiento
Corriente de reposo/trabajo (programable)
10000 conmutaciones
Categora de uso
AC-13 AC-14 DC-12
24 V
24 V
24 V
5 A
3 A
1A
Corriente mnima
Uso local fijo
Transporte
Uso local fijo
Transporte
IEC 61000-6-2
IEC 61000-6-3
-5+55 C
3K5
2K3
1K4
3M4
2M2
1M3
Conexin
Clase de conexin
Borna con tornillo enchufable
0,22,5/0,22,5 mm/AWG 24-12
0,252,5/0,252,5 mm
Capacidad de conexin (entradas)
0,081,5/0,081,5 mm/AWG 28-16
0,251,5/0,250,5 mm
7 mm
Par de apriete
0,50,6 Nm
Varios
Modo de servicio
Posicin de montaje
Peso
Bajo pared/empotrable (MK800)
Sobre pared (MK800A/DI400)
Sobre pared (MK800AF)

RAL 7035 (gris luminoso); RAL 7040 (gris ventana)

RAL 5005 (azul seales)
Servicio permanente
IP50
IP20
UL94 V-0
TGH1408
< 950 g
< 880 g
< 1150 g
2/2013

MK800A-11/MK800A-12/DI400-11/DI400-12 , sobre pared
MK800AF-11/MK800AF-12, sobre pared con puerta
Carcasa para montaje bajo pared UP800
MK800-11/MK800-12, ejemplo: Montaje en puerta
MK800-11/MK800-12 con marco BR800 y carcasa para montaje bajo

pared UP800, ejemplo: Montaje en muro hueco
5.2
2/2013

275
Elementos de mando
MK800
COMTRAXX
2
5
LCD: Indicacin de mensajes de servicio, advertencia y alarma
LED NORMAL: Indicacin de servicio
LED WARNING: Mensajes de aviso
LED ALARM: Mensajes de alarma
Tecla Test TEST: Activacin de test para vigilantes de aislamiento

conectados y asignados
Tecla silenciar:
En modo servicio: Silenciar el zumbador
En modo men: Funcin ESC
Tecla de pasar pgina: En modo servicio: Desplazarse entre mensajes

En el modo men: desplazarse hacia arriba
Tecla de texto adicional: E n modo servicio: Texto adicional

En el modo men: desplazarse hacia abajo
Tecla MENU: En modo servicio: Activar el modo men

En modo men: Funcin Intro
off on
BMS
externo
BMS
interno
eA eB eS
iA iB iS
BMS
externo
off on
off on
eA eB eS
6
BMS
interno
iA iB iS
off on
1
2
5.2
276
onexin pasada por bucle para tensin de alimentacin (p.ej.

C
tensin de control rels de contacto)
I nterruptor S1, S2 para la terminacin del bus BMS

(resistencia de cierre 120 )
Cable entre MK800 y equipos capaces de funcionar con BMS
Conexin USB para la programacin
Entradas digitales
Las entradas digitales se pueden controlar a travs de contactos
libres de potencial o a travs de seales de tensin.
Si las entradas son controladas a travs de tensin ajena, el 0(-)

comn es puesto en la borna 0 y la seal 1(+) en la entrada IN1
IN16 correspondiente.
7
ontacto programable para error de equipo, test de ISOMETER,

C
fallo de equipo, mensaje de alarma colectiva

2/2013
COMTRAXX MK2430
Repetidor de alarma con LCD
mbitos de aplicacin
Sealizacin ptica y acstica de
mensajes de servicio, advertencia
y alarma
Indicacin de valores de medida
y ajuste de valores lmite para la
vigilancia de valores de medida
en sistemas de vigilancia Bender
capaces de funcionar con BMS
Indicacin de mensajes de servicio, aviso y alarma segn DIN VDE 0100-710, IEC 60364-7-710
y otras normas
Indicacin de texto claro con display LC iluminado (4 x 20 caracteres)
Posibilidad de seleccionar textos estndar para los mensajes en 20 idiomas
200 textos de mensaje de programacin libre
Tecnologa de bus para facilitar la instalacin y reducir el riesgo de incendio
Alarma acstica cancelable
Parametrizacin a travs de men
Versin para el montaje sobre y bajo la pared
Fcil puesta en marcha gracias a textos predeterminados
12 entradas digitales/1rel de salida (slo en MK2430-11)
Memoria de eventos con reloj de tiempo real para guardar 250 mensajes de aviso y alarma
Fcil cambio del MK2418
Normas
El repetidor de alarma MK2430 cumple con las normas de montaje:
DIN VDE 0100-710 (VDE 0100 parte 710) e IEC 60364-7-710.
Homologaciones


Entradas digitales/
rels de salida
Carcasa
Bus BMS
12/1
12/1
Bajo pared
Sobre pared
Accesorios
Tipo
Articulo
MK2430-11
MK2430-12
MK2430A-11
MK2430A-12
B 9510 0031
B 9510 0032
B 9510 0035
B 9510 0036
5.2
Denominacin
Tipo
Articulo
Denominacin
Tipo
Pgina
TMK-SET
como descarga a travs

de Internet
AN410
251
Kit de montaje MK2430 completo
2/2013
B 9510 1000
Comunicacin, visualizacin y accesorios | Dispositivos para la comunicacin | Repetidor de alarma

277
Datos tcnicos
Tensin nominal
Consumo propio
Fallo de tensin sin reset
AC 250 V
4 kV/3
AC/DC 24 V
0/4060 Hz
AC 1828/DC 1830 V
3 VA
15 s
Indicadores y LEDs
Indicacin, caracteres
cuatro lneas, 4 x 20 caracteres
Textos de mensaje estndar
en 20 idiomas
Direcciones de alarma programables
150
Mensajes de texto programables
200
Memoria de eventos (mensajes)
250
Mensaje de texto estndar
3 x 20 caracteres
Mensajes de texto adicionales (a consultar pulsando una tecla)
3x20 caracteres
LEDs de aviso (semforo)
NORMAL (verde), ADVERTENCIA (amarillo), ALARMA (rojo)
Textos del men
alemn/ingls
Teclas
5 (test Isometer, silenciar zumbador, texto adicional, pasar pgina, men)
Zumbador
Mensaje de zumbador
Intervalo del zumbador
Frecuencia del zumbador
Repeticin del zumbador
cancelable, con comportamiento de valor nuevo

ajustable
ajustable
ajustable
Entradas (slo MK2430-11)

Entradas digitales
12 (IN1IN12)
Separacin galvnica
s
Control de las entradas digitales
a travs de contactos libres de potencial/tensin ajena
Funcionamiento
corriente de trabajo/de reposo seleccionable para cada entrada
Ajuste de fbrica
Margen de tensin (high)
AC/DC 1030 V
Margen de tensin (low)
AC/DC 02 V
Cable
recomendado: J-Y(St)Y mn. n x 0,8
Longitud de cable
500 m
Interfaces
Interfaces
RS-485 y USB (V2.0/V1.1)
5.2
Datos del interface RS-485:

Protocolo
BMS
Tasa de baudios
9,6 kBit/s
Longitud de cable
1200 m
Direccin de equipos, bus BMS
1150
Ajustes de fbrica, direccin de equipos
1 (master)
Programacin
Interfaces
RS-485 o USB (V2.0/V1.1), cable USB: Conector tipo A en conector tipo B
Software
TMK-SET a partir de V 4.0
Ajustes de fbrica contrasea
activada
Longitud de cable mx. con alimentacin de 1/2/3 MK24.. desde un AN450
0,28 mm (p.ej. J-Y(St)Y n x 0,6)
160/40/ m
0,5 mm (p.ej. J-Y(St)Y n x 0,8)
250/70/ m
0,75 mm
400/100/ m
1,5 mm
800/210/10 m
2,5 mm
1300/360/20 m
278
Longitud de cable mx. con alimentacin de 1/2/3 MK24.. desde un AN410

0,28 mm (p.ej. J-Y(St)Y n x 0,6)
300/150/100 m
0,5 mm (p.ej. J-Y(St)Y n x 0,8)
500 /250/150 m
0,75 mm
750/375/250 m
1,5 mm
1500/750/500 m
2,5 mm
2500/1200/750 m
Colores
Lmina frontal
Inscripcin
Placa frontal
Elementos de conmutacin (slo MK2430-11)

Nmero
Funcin
programable
Funcionamiento
Corriente de reposo/trabajo (programable)
10000 conmutaciones
Categora de uso
AC-13 AC-14 DC-12
24 V
24 V
24 V
5 A
3 A
1A
Corriente mnima
Uso local fijo
Transporte
Uso local fijo
Transporte
Conexin
Clase de conexin
EN 61000-6-2
EN 61000-6-3
3K5
2K3
1K4
-5+55 C
3M4
2M2
1M3
Borna con tornillo enchufable
Capacidad de conexin (tensin de alimentacin, bus BMS):

Conexin con un solo conductor
0,22,5/0,22,5 mm (AWG 2412)
flexible con terminal grimpado sin/con casquillo de plstico
0,252,5/0,252,5 mm
rgido/flexible
0,21/0,21,5 mm
0,251 mm
flexible con terminal grimpado TWIN con casquillo de plstico
0,51,5 mm
Capacidad de conexin (entradas):
Conexin con un solo conductor
0,081,5/0,081,5 mm (AWG 2816)
flexible con terminal grimpado sin/con casquillo de plstico
0,251,5/0,250,5 mm
rgido/flexible
0,080,5/0,080,75 mm
0,250,34 mm
flexible con terminal grimpado TWIN con casquillo de plstico
0,50,5 mm
7 mm
Par de apriete
0,50,6 Nm
Varios
Modo de servicio
Servicio permanente
Posicin de montaje
Clase de proteccin estructuras internas (DIN EN 60529) IP50 (versin montaje sobre pared: IP54)
IP20
UL94V-0
Peso
Bajo pared 210 g, sobre pared 400 g

RAL 7035 (gris luminoso); RAL 7040 (gris ventana)

RAL 5005 (azul seales)
2/2013

Montaje bajo pared
Montaje sobre pared
188
209,5
75
200
120
88
17
PG 13,5
Elementos de mando
4
5
LED NORMAL: Indicacin de servicio
LED WARNING: Mensajes de aviso
LED ALARM: Mensajes de alarma
LCD: Indicacin de mensajes de servicio y fallo
Tecla Silenciar
En modo servicio: Silenciar el zumbador
En modo men: Funcin ESC
T ecla MENU
En modo servicio: Activar el modo men
En modo men: Funcin Intro
T ecla Texto adicional

En modo servicio: Texto adicional
En el modo men: desplazarse hacia abajo
T ecla Pasar pagina

En modo servicio: Desplazarse entre mensajes
En el modo men: desplazarse hacia arriba
Tecla TEST: Activacin de test para vigilantes de aislamiento

conectados y asignados
5.2
2
1
6
AN410
6
5
L N
Resistencia de cierre del bus BMS (120 )
Conexin bus BMS
Fuente de alimentacin del mdulo MEDICS para la alimentacin

de un mx. de tres MK2430
Cable entre mdulo MEDICS y MK2430
En caso de alimentacin del MK2430 a travs de la fuente de

alimentacin AN450, respetar las longitudes y secciones de cable
permitidas.
Las entradas digitales se pueden controlar a travs de contactos

libres de potencial o a travs de seales de tensin. Si se utilizan
contactos libres de potencial, la tensin se puede obtener de la
fuente de alimentacin AN450 (3).
Si las entradas son controladas a travs de tensin ajena, el 0(-)
comn es puesto en la borna 0 y la seal 1(+) en la entrada IN1
IN12 correspondiente. En este caso se omiten las conexiones entre
las bornas 0 y V12 y las uniones conjuntas y U2.
6
2/2013
Entradas digitales
Conexin USB para la programacin

279
Visualizacin

Presentacin grfica de la estructura y el estado de instalaciones Bender en una pantalla, p.ej. en forma de
plano horizontal o esquema elctrico
Localizacin y comprensin ms fcil y rpida de los errores
Indicacin de mensajes de servicio, alarma y valores de medida actuales
Indicacin y anlisis de datos histricos
Observacin y operacin de ordenadores remotos
Indicacin y operacin con ayuda de un navegador y un PC en red mediante interface COM460IP Opcin D
Visualizacin programada de forma individual en PC de pantalla tctil o PC
mbitos de aplicacin
Visualizacin de sistemas Bender
Lo que nosotros le ofrecemos

La empresa Bender le ofrece el siguiente pack de soluciones:
Interface Bender para conectar el sistema Bender a un ordenador
Ordenador con pantalla tctil y/u ordenador con monitor para la visualizacin
Programacin de la visualizacin especfica para el cliente con un potente software
Instalacin y prueba de la visualizacin in situ
Ventajas:
Control visual de la instalacin en el lugar que usted desee
Los errores se localizan con mayor facilidad y en consecuencia se solucionan con mayor rapidez
Se pueden detectar interrelaciones y as evitar errores futuros
5.2
280
Comunicacin, visualizacin y accesorios | Dispositivos para la comunicacin | Visualizacin

Touch Panel TPC
2/2013
5.2
2/2013
281
Fijacin de carcasas
Marco de montaje para la fijacin de la carcasa en cuadros con recorte normalizado

Para el montaje de carcasas X470/XM460 en recortes normalizados de cuadros, 144 x 72 mm, fabricado de aluminio
anodizado color plata. Adecuado para aparatos de las series 470 y 460, p.ej. IR470, EDS 470, RCMS470, RCMS460
y EDS460.
Para el montaje de carcasas XM490 en secciones de 198 x 72 mm. Adecuado para aparatos de las series 490,
p.ej. RCMS490, EDS490/491. Dimensiones en mm.
Tipo
Articulo
Marco de montaje X470

Marco de montaje XM460
B 990 991
B 990 995
B 990 996
Kit para la fijacin de carcasas en cuadros con recorte de 45 mm

Para el montaje de carcasas X450, X460, X470 en recortes de cuadro de 45 mm, de acero inoxidable.
Adecuado para todos los equipos de la serie 470, p.ej. RCM470, RCMA470. Dimensiones en mm.
5.3
Tipo
Articulo
Kit de sujecin X450

Kit de sujecin X460
Kit de sujecin X470
B 990 992
B 990 993
B 990 990
Marco de montaje XM420 para la fijacin de carcasas en cuadros

Para el montaje de carcasas XM420 en cuadros. Adecuado para todos los equipos de la serie XM420,
p.ej. RCM420, RCMA420, RCMA423.
282
Tipo
Articulo
B 990 994
Comunicacin, visualizacin y accesorios | Accesorios

Fijacin de carcasas
2/2013
Cubiertas frontales
para clase de proteccin IP65
mbitos de aplicacin
Cubiertas frontales transparentes para la proteccin del frontal en caso de entornos exigentes y para incrementar
la clase de proteccin (IP65), adecuadas para equipos de las series IRDH375/575.
Cubierta frontal IRDH375
Adecuado para
Tipo
Articulo
IRDH375
IRDH575
Cubierta frontal 144 x 72 mm

Cubierta frontal 144 x 96 mm
B 9806 0005
B 9806 0007
Cubierta frontal IRDH575
5.3
2/2013
Comunicacin, visualizacin y accesorios | Accesorios

Cubierta frontal
283
284
2/2013
ISOMETER
85
ISOSCAN
121
LINETRAXX

LINETRAXX
175
LINETRAXX

Acopladores
Toroidales
Transformadores
Amplificador de bus
203
Interface COMTRAXX
Visualizacin
285
ATICS
6
6.1
UNIMET
Anexo

2/2013
Trminos tcnicos
315
285
ATICS, el sistema de conmutacin de fuentes de alimentacin, todo en uno,

ms seguro y compacto del mundo
para recintos relevantes para la seguridad y de uso mdico
Seguro
Fcil de usar
Seguridad funcional SIL2 segn IEC 61508

garantiza seguridad ante peligros generados por fallos de funcionamiento
Fcil manejo y perfecto control

gracias a la estructura clara del men y el guiado del usuario
Autovigilancia continua
de la electrnica y los circuitos de conmutacin con aviso automtico
Informacin correcta en el momento correcto

a travs de avisos claros en el display grfico iluminado y a travs del bus
Seguridad preventiva
mediante el recordatorio automtico de las pruebas obligatorias
Conmutacin segura tambin durante el mantenimiento

gracias al funcionamiento manual/automtico integrado con bloqueo
mecnico contra la reconexin
Mxima fiabilidad en la conmutacin gracias a

sistema de conmutacin patentado con bloqueo mecnico y
elctrico
contactos de conmutacin no soldables con la mecnica de un
disyuntor de potencia
insensibilidad en caso de oscilaciones de tensin o sacudidas,
entre otros, por su posicin de conmutacin estable y la presin
de contacto permanente
Vigilancia de cortocircuitos
Compacto
Montaje compacto
de la electrnica y los elementos de conmutacin en la carcasa
Conmutacin, vigilancia de sistemas IT y generador de corriente
de prueba
en un solo equipo
Documentacin ininterrumpida de eventos

Procesos de conmutacin
Pruebas
Modificacin de parmetros
Comprobacin externa del funcionamiento o cambio sin
interrupcin del servicio
mediante interruptor de bypass opcional
Rentable
Poca necesidad de espacio
Realizacin de pruebas segn la normativa, sin necesidad de
interrumpir la alimentacin de corriente
Fcil integracin en instalaciones existentes
Fcil cableado
gracias a la estructura integrada
Totalmente enchufable
6.1
286
2/2013
Seleccin de sistemas de conmutacin de fuentes de alimentacin ATICS
ATICS--DIO
Pgina
288
291
Aplicacin
Suministro de corriente de seguridad

aislado de tierra
Suministro de corriente de seguridad
Tensin de aislamiento
nominal
2 polos: 250 V
2 polos: 250 V
4 polos: 400 V
Tensin nominal
de red Un
AC 230 V (AC 160276 V)
2 polos: AC 230 V
4 polos: 3NAC 400/230 V
4862 Hz
4862 Hz
Tensiones
ATICS--ISO
10 k1 M
50500 k
Entradas digitales/rels
1/1
4/4
Interface/protocolo
RS-485/BMS
RS-485/BMS
Montaje
Conexin
Margen de medida
Bornas enchufables
con tornillo
(hasta 125 A)
Bornas con tornillo
(160 A)
Carril de sujecin
Fijacin
con tornillo
4 x M5
6 x M5
6.1
2/2013
Sistemas de conmutacin y comprobadores de seguridad | Seleccin de sistemas de conmutacin de fuentes de alimentacin
287
ATICS--ISO
Sistemas de conmutacin automticos con vigilancia
para suministros de corriente de seguridad aislados de tierra
mbitos de aplicacin
Montaje de suministros de corriente de seguridad en recintos
de uso mdico del grupo 2, p.ej.
Unidades de cuidados intensivos
Quirfanos
Actualizaciones
Perfecto para la instalacin en espacios reducidos/actualizaciones

Aparato compacto para el montaje sin complicaciones de suministros de corriente de seguridad con seguridad
funcional segn DIN EN 61508 (SIL 2) p.ej. para recintos de uso mdico del grupo 2 segn DIN VDE 0100-710
(VDE 0100-710)/ IEC 60364-7-710
Mayor seguridad y disponibilidad gracias a la integracin de la conmutacin y la vigilancia de sistemas IT en
un aparato compacto
Todo en uno: Integracin de interruptor de separacin de carga, control y vigilancia para suministros de
corriente de seguridad aislados de tierra
Soluciones para todas las aplicaciones
Comodidad para la instalacin y la puesta en marcha
Ahorro de tiempo y dinero
Seguridad en el servicio
Contactos de separacin de carga robustos
Bloqueo mecnico
Accionamiento manual en el mismo aparato
Seguridad funcional SIL 2
Certificado por TV SD segn EN 61508 (VDE 0803) SIL 2 y DIN VDE 0100-710 (VDE 0100-710)
Mantenimiento sin paradas
Conexiones por enchufe e interruptor de bypass opcional
Excelente capacidad de comunicacin y parametrizacin
Normas
La serie ATICS--ISO cumple con las siguientes normas:
DIN VDE 0100-710 (VDE 0100-710)/IEC 60364-7-710, seguridad funcional segn EN 61508 (SIL 2),
DIN EN 60947-6-1; VDE 0660-114/IEC 60947-6-1

Corriente nominal de servicio Ie
AC
63 A
80 A
Tipo
Articulo
ATICS-2-63A-ISO
ATICS-2-80A-ISO
B 9205 7202
B 9205 7203
Accesorios
6.1
Corriente nominal de servicio Ie
Denominacin
AC
63 A
80 A
Kit de interruptor de bypass
Tipo
Articulo
ATICS-BP-63A-SET
ATICS-BP-80A-SET
B 9205 7252
B 9205 7253
288
Denominacin
Tipo
Pgina
Dispositivo de bsqueda de fallos

de aislamiento
EDS151
104
Sistemas de conmutacin y comprobadores de seguridad | Sistemas de conmutacin de fuentes de alimentacin

Sistemas de conmutacin automticos ATICS--ISO
2/2013
Datos tcnicos
Fuente de alimentacin/elementos de conmutacin
Tensin nominal de red Un (margen de trabajo)
Margen de frecuencia fn
III
250 V
desde red vigilada
AC 230 V (AC 160276 V)
4862 Hz
Vigilancia del sistema IT

Margen de medida
Valor de respuesta Ran1 (ALARMA 1)
10 k1 M
50500 k
Vigilancia de corriente de carga (transformador de sistema IT)

Margen de medida IL (TRMS)
10110 % del valor de respuesta
5(50) 100 A (pasos de 1A)
Vigilancia de temperatura (transformador de sistema IT)
Indicadores y memorias de datos
Pantalla (idiomas DE, EN, FR)
Memoria de eventos
Registro de datos
Registro de config.
Registro de pruebas
Registro de servicio
mx. 6 unidades en serie

Display grfico
500 conjuntos de datos/canal
Salida
Elemento de conmutacin
Funcionamiento ajustable
Funcin ajustable

1 contacto conmutado libre de potencial

Aviso de alarma o servicio/aviso de alarma colectiva/
arranque del generador
Interface BMS
Clase de proteccin
IEC 61326-1/IEC 61326-2-4

-25+55 C
IP20
Bornas de conexin
Conexin
rgido mx.
flexible mx.
Varios
Modo de servicio
Fijacin rpida
Peso
Incluido en el envo

Bornas enchufables con tornillo

35 mm
25 mm
Servicio permanente
sobre carril de sujecin segn IEC 60715
4 x M5
aprox. 4500 g
ATICS incl. transformador toroidal STW2 y STW3,
puente, conector enchufable y tapa de bornas
Entrada
Entradas digitales
1
Funcin ajustable
Bloqueo reenganche, servicio manual/automtico, servicio en bypass,

prueba de funcionamiento, conmutacin de lnea preferida,

entrada de alarma para lmparas quirrgicas, entrada de alarma para otros aparatos

234
52
176
14,7
115,3
45
131,5
245
131,5
18
220
46
52
73,5
222
6.1
47
263
M6
2/2013

289
Lnea de suministro
preferente
Segunda lnea
de suministro
U1
Lnea de suministro
preferente
Distribucin grupo 2
U2
U3
I3
U1
ATICS-2-63A-ISO
T
IL
U2
U3
I3
RISO
ATICS-BP
Segunda lnea
de suministro Distribucin grupo 2
ATICS-2-63A-ISO
T
IL RISO
EDS151
BMS
BMS
BSV
IR426-D47
MK
MK
MK
Sala enfermeras
Unidad de cuidados intensivos
TM800
Sala enfermeras
Quirofano
Ejemplo de aplicacin: Unidad de cuidados intensivos

ATICS-2-63A-ISO: Conmutacin entre lnea preferente y redundante
con vigilancia del sistema IT mdico y vigilancia de la carga y la
temperatura del transformador
Ejemplo de aplicacin: Quirfano

ATICS-2-63A-ISO: Conmutacin entre lnea preferente y redundante
con vigilancia del sistema IT mdico y vigilancia de la carga y la
temperatura del transformador
EDS151: Dispositivo de bsqueda de fallos de aislamiento para la

rpida localizacin de fallos de aislamiento (recomendado)
IR426-D47: Vigilancia del sistema IT de las lmparas del quirfano

(opcional)
ATICS-BP: Interruptor de bypass para pruebas/mantenimiento sin

interrupciones (recomendado)
MK2430/MK800/TM800: Aviso en por lo menos dos puntos para la

seguridad funcional
MK2430/MK800/TM800: Aviso en por lo menos dos puntos para la

seguridad funcional
6.1
290

2/2013
ATICS--DIO
Sistemas de conmutacin automticos para suministros de corriente de seguridad
Perfecto para la instalacin en espacios reducidos/actualizaciones
Aparato compacto para el montaje sin complicaciones de suministros de corriente de seguridad con seguridad
funcional segn DIN EN 61508 (SIL 2) en centros informticos, en la industria o en recintos de uso mdico del
grupo 2 segn DIN VDE 0100-710 (VDE 0100-710)/ IEC 60364-7-710
Todo en uno: Integracin del interruptor de separacin de carga y del control
Diseo compacto
Soluciones para todas las aplicaciones
mbitos de aplicacin
Montaje de suministros de corriente de seguridad, p.ej. para
Distribuidores principales
Centros informticos
Industria
Actualizaciones
Comodidad para la instalacin y la puesta en marcha

Ahorro de tiempo y dinero
Seguridad en el servicio
Contactos de separacin de carga robustos
Bloqueo mecnico
Accionamiento manual en el mismo aparato
Seguridad funcional SIL 2
Certificado por TV SD
Mantenimiento sin paradas
Conexiones por enchufe e interruptor de bypass opcional
Excelente capacidad de comunicacin y parametrizacin
Normas
La serie ATICS--DIO cumple con las siguientes normas:
DIN VDE 0100-710 (VDE 0100-710)/IEC 60364-7-710, seguridad funcional segn EN 61508 (SIL 2),
DIN EN 60947-6-1; VDE 0660-114/IEC 60947-6-1

Corriente de servicio
nominal Ie
AC
63 A
80 A
80 A
125 A
160 A
Versin
2 polos
4 polos
Incluido en el envo
Tipo
Articulo
1 x STW3, puente, conector enchufable, tapa de bornas

3 x STW4, puente, tapa de bornas
ATICS-2-63A-DIO
ATICS-2-80A-DIO
ATICS-4-80A-DIO
ATICS-4-125A-DIO
ATICS-4-160A-DIO
B 9205 7212
B 9205 7213
B 9205 7222
B 9205 7223
B 9205 7224
Accesorios
Denominacin
Kit de interruptor de bypass
2/2013
Corriente de servicio
nominal Ie
AC
63 A
80 A
6.1
Incluido en el envo
Tipo
Articulo
Puente, tapa de bornas, contactos auxiliares, LEDs verde/rojo

Puente, tapa de bornas, contactos auxiliares, LEDs verde/rojo
ATICS-BP-3-63A-SET
ATICS-BP-3-80A-SET
B 9205 7252
B 9205 7253

Sistemas de conmutacin automticos ATICS--DIO
291
Datos tcnicos
Tensin nominal de servicio Ue (margen de trabajo)
Tensin de aislamiento nominal ATICS-2-DIO/ATICS-4-DIO
III
230 V (AC 160276 V)
250 V/400 V
desde red vigilada
Fuente de alimentacin/elementos de conmutacin

Tensin nominal de red Un 2 polos

4 polos
Margen de frecuencia fn
AC 230 V
3NAC 400/230 V
4862 Hz
Indicadores y memorias de datos

Pantalla (idiomas DE, EN, FR)
Memoria de eventos
Registro de datos
Registro de config.
Registro de pruebas
Registro de servicio
Display grfico
500 conjuntos de datos/canal
Entrada
Entradas digitales
4
Funcin ajustable
Bloqueo reenganche, servicio manual/automtico, servicio en bypass,

prueba de funcionamiento, conmutacin de lnea preferida,

entrada de alarma para lmparas quirrgicas, entrada de alarma para otros aparatos
Interface BMS
Clase de proteccin
IEC 61326-1
-25+55 C
IP20
Bornas de conexin
Conexin
rgido mx.
flexible mx.
hasta 125 A
160 A
Bornas enchufables con tornillo Bornas con tornillo
35 mm
70 mm
25 mm
50 mm
Varios
Modo de servicio
Fijacin rpida
2 polos
4 polos
Peso
2 polos
4 polos
Incluido en el envo
Servicio permanente
sobre carril de sujecin segn IEC 60715
4 x M5
6 x M5
aprox. 4500 g
aprox. 5700 g
Salida

1 contacto conmutado libre de potencial/3 contactos NA libres de potencial
Funcionamiento ajustable
Funcin ajustable
Aviso de alarma o servicio/aviso de alarma colectiva/

arranque del generador
2 polos
4 polos
340
52
14,7
176
115,3
132
132
23
45
263
M5
132
245
263
132
M5
14,7
45
115,3
104
245
52
234
176
15
18
18
220
46
52
73,5
324
326
292
Corte del panel
47
47
222
6.1
46
53
73,5
Corte del panel

2/2013
Lnea de suministro
preferente
Segunda lnea
de suministro
U2
U1
ATICS--DIO
U3
ATICS-BP
RCMS
Centro de datos
Ejemplo de aplicacin: Centro informtico
ATICS--DIO: Conmutacin entre lnea preferente y redundante
MK2430/MK800/TM800: Aviso en por lo menos dos puntos para la seguridad funcional
6.1
2/2013

293
Desde hace ms de 25 aos, el Comprobador Bender
es sinnimo de calidad y durabilidad en el mbito de
los comprobadores de seguridad elctrica totalmente
automticos. Ahora se ha convertido en una marca, con
el nombre de UNIMET.
UNIMET formato compacto Made in Germany,
los comprobadores de seguridad ms manejables.
6.2
294
2/2013
Seleccin de comprobadores de seguridad UNIMET
Pgina
UNIMET 300ST
UNIMET 400ST
UNIMET 800ST
296
299
303
Aplicacin
Equipos elctricos
Camas hospitalarias
elctr.
Proceso de prueba
Tensiones
Equipos
electromdicos
1)
Tensin de alimentacin Us
AC 230 V
AC 230 V
AC 100120 V,
AC 220240 V
Margen de medida
de tensin
AC 90264 V
AC 90264 V
AC 90264 V
Medicin de corriente
de carga
0,0116 A
0,0116 A
0,0116 A
UNIData300
UNIData300/400
UNIMET 800ST Control Center
manual
semiautomtico
automtico
Intercambio de datos
Equipos electromdicos sin conexiones al paciente
1)
6.2
2/2013
Sistemas de conmutacin y comprobadores de seguridad | Seleccin de comprobadores de seguridad
295
UNIMET 300ST
Comprobador de seguridad para equipos elctricos y camas hospitalarias elctricas
Fcil operacin y manejo
Proceso de comprobacin automtico y manual
Entrada de datos a travs de teclado o escner de cdigos de barras
Comprobacin visual, de funcionamiento y elctrica
Posibilidad de guardar 600 conjuntos de datos
Intercambio y memorizacin de datos a travs de UNIData 300
Compatible con los programas de aplicacin habituales, como p.ej. FM, MT Data y Fundamed
mbitos de aplicacin
Comprobacin segura de equipos
elctricos, camas hospitalarias, as
como equipos electromdicos sin
conexiones al paciente.
Normas
La serie UNIMET 300 realiza comprobaciones segn las normas de aparatos:
IEC 62353, DIN EN 62353 (VDE 0751-1), VE/NORM EN 62353, DIN VDE 0701-0702, VE E8701-1

Versin
Tipo
Articulo
Standard
CH
UNIMET 300ST
UNIMET 300ST
B 9602 3000
B 9602 3001
AC
230 V
Denominacin
Variante
Tipo
Articulo
Pgina
Cable de interface
Punta de prueba
Borna de prueba
Escner de cdigos de barras
Convertidor
Teclado flexible
Schuko
Equipos sin tensin
Kit adaptador de 16A para DS32A
Adaptador de corriente trifsica
VK701-6
VK701-7
VK701-8
RS-232/RS-232
Punta de prueba
Borna de prueba
PS/2
Convertidor USB1.1-RS-232
Teclado flexible
DS32A
DS32DCT
B 9602 0067
B 9602 0066
B 9602 0097
B 9601 2012
B 928 748
B 928 741
B 9602 0082
B 9602 0086
B 9602 0093
B 9602 0098
B 9602 0100
308
Adaptador
6.2
296
Sistemas de conmutacin y comprobadores de seguridad | Comprobadores de seguridad

Comprobador de seguridad UNIMET 300ST
2/2013
Datos tcnicos
Consumo propio
Corriente de carga mxima
Carga mx. conectable con 230 V
Temperatura de almacenamiento
Clase de proteccin
AC 230 V 10 %
4565 Hz
max. 50 VA
16 A
3700 VA
II
050 C
-10+70 C
IP20
Comprobacin de la resistencia del conductor de proteccin

Tensin de prueba
aprox. 5 V, frecuencia nominal
Corriente de cortocircuito
>2A
Margen de medida
0,00129,999
Exactitud de medida
0,0011,0 2,5 % d.l.l. 2 dgitos

1,00129,999 : 5 % d.l.l. 2 dgitos
Corriente de derivacin segn el procedimiento de medida de la corriente diferencial
Margen de medida
0,0219,99 mA
Exactitud de medida
5 % d.l.l. 5 dgitos
Medicin directa de la corriente de derivacin
Margen de medida
Exactitud de medida
0,00119,999 mA
0,00119,999 mA: 5 % d.l.l. 2 dgitos
Resistencia de aislamiento
Tensin de prueba
Corriente de prueba mx.
Margen de medida
Exactitud de medida

aprox. DC 500 V
2,5 mA
0,01199,99 M
0,0199,99 M: 5 % d.l.l. 2 dgitos
100,00199,99 M: 10 % d.l.l. 2 dgitos
Medicin de corriente de carga

Margen de medida
Exactitud de medida
0,0116 A
2,5 % d.l.l., 3 dgitos
Medicin de tensin
Margen de medida
Exactitud de medida
90264 V
Potencia aparente
Margen de medida
Exactitud de medida
53700 VA
5 % d.l.l., 5 dgitos
Varios
Dimensiones (sin bolsa)
Peso (sin accesorios ni bolsa)
Intervalo de calibracin
aprox. 168 x 272 x 124 mm (An x Pr x Al)

aprox.2,2 kg
36 meses
d.l.l. = de la lectura
Medida alternativa de la corriente de derivacin

Margen de medida
0,001 mA19,999 mA
Exactitud de medida
0,0019,999 mA: 5 % d.l.l. 2 dgitos

10,00019,999 mA: 7 % d.l.l. 2 dgitos
Tensin de prueba (medida alternativa de la corriente de derivacin)

aprox. tensin de red, frecuencia de red
Corriente de prueba
mx. 3,5 mA
124
272
168
6.2
2/2013

297
Elementos de mando
5
3
4
2
1
7
8
Teclas de mando
Display LC iluminado para la indicacin de los mens de servicio

y los resultados de medida. Cuatro lneas con 20 caracteres cada
una.
Toma de corriente de prueba: Aqu es donde se inserta el cable de

red del dispositivo a comprobar
Carcasa de plstico robusta con botones de presin para una

sujecin segura en la bolsa
Cable de red fijo para la conexin a la tensin de alimentacin
Interruptor de red con proteccin magnetotrmica
Hembrillas
Interfaces:
violeta: conexin de la punta de prueba para explorar piezas

susceptibles al contacto del dispositivo a comprobar.
Interface RS-232, 9 polos, separacin galvnica, para conexin a PC
amarilla (E): para un segundo cable de medida, cuando se ha de

medir la continuidad del conductor de proteccin entre dos puntos
(p.ej. en equipos monofsicos de conexin fija, alargadores).
Interface PS/2 para la conexin de un teclado estndar y un lpiz

lector o un escner de cdigos de barras.
Interface Centronics para la conexin de una impresora
6.2
Conexin de camas hospitalarias, as como equipos elctricos con

conexin por enchufe.
Conexin al comprobador de aparatos monofsicos de conexin fija

Desconectar el aparato
Separarlo de la alimentacin de tensin.
298
Comprobacin de alargaderas
Conexin de cables de conexin y alargaderas

2/2013
UNIMET 400ST
Comprobador de seguridad para equipos electromdicos, camas hospitalarias elctricas
y equipos elctricos
Fcil operacin y manejo
Proceso de comprobacin automtico y manual
Entrada de datos a travs de teclado o escner de cdigos de barras
Comprobacin elctrica, comprobacin visual y de funcionamiento
Una hembrilla de 4 mm para comprobar piezas de aplicaciones para pacientes
Posibilidad de guardar 600 conjuntos de datos
Intercambio y memorizacin de datos a travs de UNIData 300/400
mbitos de aplicacin
Comprobacin segura de equipos
electromdicos con conexiones
al pacientes, camas hospitalarias
y equipos elctricos.
Normas

Versin
Tipo
Articulo
Standard
CH
UNIMET 400ST
UNIMET 400ST
B 9602 4000
B 9602 4001
AC
230 V
Denominacin
Variante
Tipo
Articulo
Pgina
PatBox
Cable de interface
Punta de prueba
Borna de prueba
Convertidor
Teclado flexible
Schuko
Equipos sin tensin
PatBox
VK701-6
VK701-7
VK701-8
RS-232/RS-232
Punta de prueba
Borna de prueba
PS/2
Convertidor USB1.1-RS-232
Teclado flexible
DS32A
DS32DCT
B 9602 0096
B 9602 0067
B 9602 0066
B 9602 0097
B 9601 2012
B 928 748
B 928 741
B 9602 0082
B 9602 0086
B 9602 0093
B 96020098
B 9602 0100
308
Adaptador
2/2013

6.2
299
Datos tcnicos
Consumo propio
Corriente de carga mxima
Carga mx. conectable con 230 V
Clase de proteccin
AC 230 V 10 %
4565 Hz
max. 50 VA
16 A
3700 VA
II
050 C
10+70 C
IP20

Tensin de prueba
aprox. 5 V, frecuencia nominal
Corriente de cortocircuito
>2A
Margen de medida
0,00129,999
Exactitud de medida
0,0011,0 2,5% d.l.l. 2 dgitos

1,00129,999 : 5% d.l.l. 2 dgitos
Margen de medida
0,0219,99 mA
Exactitud de medida
5 % d.l.l. 5 dgitos
Margen de medida
Exactitud de medida
0,00119,999 mA
0,00119,999 mA: 5 % d.l.l. 2 dgitos
Tensin de prueba
Corriente de prueba mx.
Margen de medida
Exactitud de medida

aprox. DC 500 V
2,5 mA
0,01199,99 M
0,0199,99 M: 5 % d.l.l. 2 dgitos
100,00199,99 M: 10 % d.l.l. 2 dgitos

Margen de medida
Exactitud de medida
0,0116 A
Medicin de tensin
Margen de medida
Exactitud de medida
Potencia aparente
Margen de medida
Exactitud de medida
Varios
90264 V
53700 VA
5 % d.l.l., 5 dgitos
aprox. 168x272x124 mm (AnxPrxAl)
aprox.2,2 kg
36 meses
Medida alternativa de la corriente de derivacin

Margen de medida
0,00119,999 mA
Exactitud de medida
0,0019,999 mA: 5 % d.l.l. 2 dgitos

10,00019,999 mA: 7 % d.l.l. 2 dgitos
Tensin de prueba (medida alternativa de la corriente de derivacin)

aprox. tensin de red, frecuencia de red
Corriente de prueba
mx. 3,5 mA
124
272
168
6.2
300

2/2013
Elementos de mando
5
3
4
2
1
7
8
Teclas de mando

red del dispositivo a comprobar

sujecin segura en la bolsa
Interruptor de red con proteccin magnetotrmica
Interfaces:
2 Display LC iluminado para la indicacin de los mens de servicio y
los resultados de medida. Cuatro lneas con 20 caracteres cada una.

3
Cable de red fijo para la conexin a la tensin de alimentacin
Hembrillas
negra (AP): para la comprobacin de piezas de aplicaciones al

pacientes
violeta: conexin de la punta de prueba para explorar piezas
susceptibles al contacto del dispositivo a comprobar.
amarilla (E): para un segundo cable de medida, cuando se ha de
medir la continuidad del conductor de proteccin entre dos puntos
(p.ej. en equipos monofsicos de conexin fija, alargaderas).
Interface RS-232, 9 polos, separacin galvnica, para conexin a PC

Interface Centronics para la conexin de una impresora
Interface PS/2 para la conexin de un teclado estndar y un lpiz
lector o un escner de cdigos de barras.
Equipo a comprobar
6.2
Conexin de camas hospitalarias, as como equipos elctricos con
conexin por enchufe.
Conexin al comprobador de aparatos monofsicos de conexin fija

Desconectar el aparato
Separarlo de la alimentacin de tensin.
2/2013

301
Equipo electromdico
Conexin de equipos electromdicos con conexin por enchufe
6.2
302

2/2013
UNIMET 800ST
Comprobador de seguridad para equipos electromdicos
Fcil operacin y manejo a travs de entorno Windows
Intercambio y memorizacin de datos a travs de Control Center
Proceso de comprobacin automtico, semiautomtico o manual
Entrada de datos a travs de pantalla tctil, teclado o cdigo de barras
Comprobacin elctrica, comprobacin visual y de funcionamiento a definir por el usuario
Creacin de procesos de comprobacin propios
Memoria de datos > 10.000 conjuntos de datos
Funcin de filtro para encontrar datos con mayor rapidez
Gestin de fechas de comprobacin
Capacidad multi-cliente
Sistemas de catlogo
Punta de prueba con dos contactos de conmutacin para la comprobacin semiautomtica en piezas no
conectadas a PE
mbitos de aplicacin
Comprobacin de equipos
electromdicos segn
DIN EN 60601-1 3rd Edition
Pruebas de repeticin en equipos
electromdicos segn DIN EN
62353 (VDE 0751-1).
Medios de servicio elctricos
Prueba tras el mantenimiento,
modificacin de aparatos elctricos pruebas de repeticin de
aparatos elctricos segn DIN
VDE 0701-0702 (VDE 0701-0702).
Normas

AC
100120 V
y
220240 V
Corriente de
salida mxima
Versin
Tipo
Articulo
16 A
Standard (alemn)
GB/GB
B/B
US/US
CH
UNIMET 800ST
UNIMET 800ST
UNIMET 800ST
UNIMET 800ST
UNIMET 800ST
B 9602 8010
B 9602 8014
B 9602 8017
B 9602 8018
B 9602 8016
13A
10 A
Denominacin
Variante
Tipo
Articulo
Pgina
Adaptador
Schuko
Equipos sin tensin
VK701-6
VK701-7
VK701-8
B 9602 0067
B 9602 0066
B 9602 0097
310
para conectar el comprobador de

seguridad a un PC, 9 polos,
hembrilla-hembrilla (cable cero mdem)
Cable de interface
RS-232/RS-232
B 9601 2012
Cable de medida, 150 cm, conector de 4 mm

TP800 punta de prueba activa (con interruptor)
Cable 150 cm
TP800
B 928 703
B 9602 0080
Punta de prueba
Cable de medida de 3 m con punta

de prueba negra
B 928 748
Borna de prueba
Impresora
Puntero de pantalla tctil
Teclado flexible
negra
Chorro de tinta, A4
para UNIMET800ST (conexin PS/2)

para UNIMET800ST (conexin USB)
Stylus Pen
B 928 741
B 960 20081
B 928 749
B 9602 0082
B 9602 0093
Kit de prueba
diversos adaptadores para la conexin

de equipos electromdicos a los
comprobadores
PK3
B 9602 0004
Testbox
para la comprobacin de comprobadores

de seguridad
TB3
B 9602 0025
311
para la comprobacin de aparatos

trifsicos durante el servicio
DS32A
B 9602 0098
308
Fuente de corriente externa 25 A
para la medicin de la resistencia del

conductor de proteccin de acuerdo con las
normas (slo junto con el UNIMET 800ST)
EPS800
B 9602 8050
306
Cable
2/2013

6.2
303
Datos tcnicos
Consumo propio
Corriente de salida mxima
AC 100120 V/10 %, AC 220240 V/10 %

48 62 Hz
max. 100 VA
II

Margen de medida
0,001 29,999
Corriente de medida
mx. AC 8 A
Tensin de medida
mx. AC 8 V
Desviacin propia
0,0011,000 : 2,5 % d.l.l. 5 dgitos
1,00129,999 : 5 % d.l.l. 5 dgitos
0,0011,000 : 5 % d.l.l. 10 dgitos
1,00129,999 : 7,5 % d.l.l. 10 dgitos
Margen de medida
Tensin de medida
Corriente de medida
Desviacin propia


0,01199,99 M
mx. DC 550 V
mx. 2,5 mA
0,0199,99 M: 5 % d.l.l. 2 dgitos
100,00199,99 M: 10 % d.l.l. 2 dgitos
0,0199,99 M: 7,5 % d.l.l. 4 dgitos
100,00199,99 M: 10 % d.l.l. 4 dgitos
Mtodo alternativo de medida de corriente de fuga

Margen de medida
Tensin de medida
Corriente de medida
Desviacin propia
0,00119,999 mA
mx. AC 250 V
mx. 3 mA
5 % d.l.l. 5 dgitos
7,5 % d.l.l. 10 dgitos

Margen de medida
0,0219,99 mA
Desviacin propia
5 % d.l.l. 2 dgitos
Caracterstica de frecuencia
40100 kHz 3 dB

Margen de medida
Desviacin propia
Caracterstica de frecuencia
0,00119,999 mA
5 % d.l.l. 2 dgitos
hasta 100 kHz 3 dB
Medicin de tensin
Margen de medida
Desviacin propia
AC 90264 V
4862 Hz

Margen de medida
Desviacin propia
0,00516 A
4862 Hz
Potencia aparente
Margen de medida
Desviacin propia
Varios
Humedad relativa (hasta 31 C)
Humedad relativa (>3140 C)

Altura sobre el nivel del mar
Clase de proteccin

53600 VA
4862 Hz
5 % d.l.l. 3 dgitos
IEC 61326-1
0+40 C
-10+70 C
mx. 80 %
en descenso lineal, mx. 50 %
debe evitarse la condensacin
mx. 2000 m
Carcasa: IP40, conexiones: IP20
segn DIN VDE 0470 parte 1/EN 60529
aprox. 300x277x126 mm (An x Pr x Al)
aprox. 3,5 kg
36 meses
126
277
168
6.2
304

2/2013
Elementos de mando
1
7
8
6
2
Pantalla tctil para el manejo y la visualizacin. En el suministro van

incluidos punteros para el manejo de la pantalla.
Conexin a la tensin de alimentacin e interruptor de red con

proteccin magnetotrmica.

sujecin segura en la bolsa.
Conexin para fuente de corriente externa de 25 A EPS800.
10 hembrillas (110) para la conexin de electrodos de paciente.
Conexiones de medida
[B] (violeta) para la conexin de la punta de prueba unipolar

incluida.
N
ota: El conector se enclava y est asegurado contra una extraccin
no intencionada.
El conector no se puede extraer si no se desplaza hacia atrs la
lengeta mvil.
8
Interfaces:
[A] para la punta de prueba activa TP800 con pulsador (opcional).
Conexin PS/2 para teclado externo
Hembrilla [C] para compensacin de potencial (p.ej. conexin

para alargadera unipolar con borna durante la comprobacin de
aparatos fijos).
Interface de serie RS-485 para la asistencia tcnica de Bender
Hembrilla [D] para tierra de funcin
Interface USB para la conexin de una impresora, un stick USB,

un teclado externo o un escner de cdigos de barras (2 x host)
y un PC (1 x dispositivo, slo para la asistencia tcnica de Bender)

red del dispositivo a comprobar.
Interface RS-232, 9 polos, separacin galvnica, para conexin a

PC
Conexin a red Ethernet (opcional)
Test object
L
10
PE
6.2
AP
2/2013

305
EPS800
Fuente de corriente externa de 25A para el UNIMET 800ST
Para utilizar junto con el UNIMET 800ST correspondiente
Normas
La serie EPS800 realiza comprobaciones segn la norma de aparatos: IEC 60601-1
mbitos de aplicacin

Fuente de corriente externa de

25A para la medicin de la resistencia del conductor de proteccin de acuerdo con las normas
Versin
para UNIMET 800ST

Versin Articulo
Tipo
Articulo
Standard (alemn)
GB
CH
B
US
B 9602 8010
B 9602 8014
B 9602 8016
B 9602 8017
B 9602 8018
EPS800
EPS800
EPS800
EPS800
EPS800
B 9602 8050
B 9602 8054
B 9602 8056
B 9602 8057
B 9602 8058
Datos tcnicos
Tensin nominal
Consumo propio
Corriente de medida
Potencia de salida
Modo de servicio
Fusibles para corrientes dbiles
AC 207253 V, 48 62 Hz
400 VA
AC 25 A 10 % (0 0,3 )
230 VA
Servicio permanente
II
5 x 20 mm, rpidos 5 A/250 V
Varios
Humedad relativa (hasta 31 C)
Humedad relativa (>3140 C)

Clase de proteccin
Dimensiones
Peso
IEC61326-1
0+40 C
-10+70 C
mx. 80 %
en descenso lineal, mx. 50 %
debe evitarse la condensacin
mx. 2000 m
IP20
aprox. 244 x 164 x 120 mm (An x Pr x Al)
4 kg
306
121
6.2
164,20
244,20
Sistemas de conmutacin y comprobadores de seguridad | Comprobadores de seguridad Accesorios

Fuente de corriente externa EPS800
2/2013
Conexin a paciente
1
2
Punta de prueba
EPS800
I nsertar el cable de control del EPS800 en la hembrilla EPS800

que se encuentra en la parte trasera del UNIMET 800ST.
Nota: El conector se enclava y est asegurado contra una extraccin

no intencionada. El conector no se puede extraer si no se desplaza
hacia atrs la lengeta mvil.
2
Equipo a comprobar
UNIMET 800ST
onectar el cable de alimentacin del EPS800 a la toma de corriente

C
de red.
onectar el cable de alimentacin del UNIMET 800ST a la toma de

C
corriente de red.
Conectar el interruptor de red del UNIMET 800ST.
onectar el interruptor de red del EPS800. Se oir el funcionamiento

C
del ventilador interno.
onectar el dispositivo a comprobar. Establecer el proceso de

C
comprobacin a travs de la clasificacin en el Unimet.
6.2
2/2013

Fuente de corriente externa 25 A
307
DS32A
Adaptador de corriente trifsica 3AC con registro de corriente diferencial
Para utilizar junto con un comprobador de seguridad UNIMET
Normas
La serie DS32A realiza comprobaciones segn la norma de aparatos: DIN VDE 0701-0702, DIN EN 62353
mbitos de aplicacin


para equipos electromdicos
trifsicos en estado de servicio
Tipo
Articulo
DS32A
B 9602 0098
Datos tcnicos
Seguridad elctrica
Grado de polucin
Categora de medida
Tensin de prueba
Intensidad de corriente mxima admisible
I segn IEC 61010-1/EN 601010-1/VDE 0411-1

2
CAT II
1,69 kV
32 A/6 h corriente trifsica
EN 61326-1
Corriente diferencial
Margen de medida
Desviacin propia
AC 0,02 20 mA
5 % d.l.l. 50 A
Consumo propio
Corriente de carga mx.
Medio Ambiente
Clase de proteccin
Dimensiones
Peso
Modo de servicio
3AC 400 V 10%

5060 Hz
aprox. 18 VA
32 A
-10+70 C
0+50 C
IP20
405 x 210 x 200 mm (Ancho x Altura x Profundidad)
8,9 kg
mx. 2000 m
no permanente
200
6.2
210
410
308

Adaptador de corriente trifsica DS32A
2/2013
Conexin a red
Adaptador trifsico
Conexin al
UNIMET
UNIMET
Punta de prueba
Equipo 3AC a comprobar
6.2
2/2013

Adaptador de corriente trifsica DS32A
309
VK701-8
Kit adaptador de 16 A para DS32A
Para utilizar junto con el adaptador de corriente trifsica DS32A
mbitos de aplicacin
Slo para la medicin de aparatos
trifsicos de 16A junto con el
adaptador de corriente trifsica
DS32A
Datos tcnicos
Tipo
Articulo
VK701-8
B 9602 0097
Tensin nominal
Tensin nominal
Corriente mx.
3-Ph 400 V AC
16 A
Conexin a red
CEE 16A
VK701-8
Adaptador trifsico
VK701-8
Conexin al
UNIMET
UNIMET
6.2
Punta de prueba
310
Equipo 3AC a comprobar

(max. 16A)

Kit adaptador VK701-8
2/2013
TB3
Testbox
Testbox para UNIMET 800ST
Ahorro de costes y tiempo gracias al fcil manejo
Simulacin de un dispositivo a comprobar normalizado
10 hembrillas para realizar calibraciones individuales de dispositivos de pacientes
Tira magntica para fijar el aparato al comprobador de seguridad
mbitos de aplicacin

Comprobacin de los valores de

medida de comprobadores de
seguridad
Amplio autotest del sistema
Versin
Tipo
Articulo
Standard (alemn)
CH
TB3-Testbox
TB3-Testbox
B 9602 0025
B 9602 0055
Datos tcnicos
Tensin nominal
AC 250 V
4 kV/3
Mrgenes de tensin
Tensin de salida U12
Consumo propio mx.
100240 V
AC 4862 Hz
7,39 V (2,5 %)
35 VA con 50 Hz, 230 V
Determinacin de los valores de tolerancia

Extrapolacin
Tolerancia
Resistencias incorporadas
R - MD (comprobador de seguridad)
R - PE
R3
R4
R5
R6
R7
R8
R9
Varios
Modo de servicio
Posicin de montaje
Medidas en mm (Al x An x Pr)
Peso
0+50 C
-10+70 C
Servicio permanente
Cualquiera
SK 1
148 x 160 x 76
900 g
24 meses
110 %
10 %
1000
0,233
25 000
1 000 000
1 500 000
100 000 000
1 000 000
100 000
130 000
6.2
76
160
2/2013
148
R8
R9
R7
R - PE
R3
PE
R6
Z1
R2
L1
R5
R4
TB 3

Testbox TB3
311
Elementos de mando
3
1
R8
R- PE
R3
5
R9
R6
Z1
PE
R5
R2
L1
R7
R4
TB 3
8
7
1
Conector de red; slo para enchufar en la hembrilla de prueba del

comprobador de seguridad
Hembrilla para la punta de prueba del comprobador de seguridad
Asa de transporte
Carcasa con tiras magnticas para fijar el aparato al comprobador

de seguridad P601
El LED se ilumina cuando hay tensin de red en el conector de red
Hembrillas para la conexin de las conexiones de pacientes 1 y 2

del comprobador de seguridad
Las hembrillas 1 y 2 en el lateral del Testbox TB3 estn conectadas de

forma interna con las hembrillas 1 y 2 del lado frontal.
Las hembrillas 3 a 10 pueden utilizarse para la comprobacin de
las conexiones 3 a 10 para electrodos de pacientes en el comprobador de seguridad (medicin de la corriente auxiliar para
pacientes). Los valores de medida difieren del valor de medida
documentado (tabla Valor de tolerancia)
Hembrillas lateral
8
uentes enchufables permiten la simulacin de distintas situaciones

P
de prueba
Conexin
PE
R7
R8
R9
R3
R - PE
R6
Z1
R2
L1
R5
R4
TB 3
3
3
6
6.2
5
Puentes enchufables. Enchufe los puentes de tal manera que estn

unidas las siguientes hembrillas:
312
P601
UNIMET 800ST
a-b
d-e
h-i
a-b
d-f
h-i
Una las hembrillas de pacientes 1 y 2 del comprobador de seguridad

(en el UNIMET 800ST slo la hembrilla 2) con las hembrillas correspondientes del Testbox TB3.
Enchufe el conector de red del TB3 en la toma de prueba del comprobador de seguridad, tal y como se muestra en la figura. Debe
tener en cuenta la direccin desde la cual se enchufa el conector:
en el UNIMET 800ST el cable de alimentacin desde arriba

en el comprobador de seguridad P desde abajo
Si la conexin no se realiza desde la direccin correcta los resultados
de la prueba no sern vlidos.
4
Establezca contacto entre la punta de prueba del comprobador de

seguridad y la hembrilla PE del TB3.
Comprobador de seguridad P601

Testbox TB3
2/2013
6.2
2/2013
313
314
2/2013
ISOMETER
85
ISOSCAN
121
LINETRAXX

LINETRAXX
175
LINETRAXX

Acopladores
Toroidales
Transformadores
Amplificador de bus
203
Interface COMTRAXX
Visualizacin
285
ATICS
UNIMET
Anexo

2/2013
Trminos tcnicos
315
315
Grupos de aparatos
Vigilantes de aislamiento y
Internacional (IEC)
Europa (EN)
Alemania (DIN VDE/DIN EN)
Otros
IEC 61557-8:2007-05
EN 61557-8:2007
DIN EN 61557-8 (VDE 0413-8):2007-12
ASTM F 1207M-96 (2007) (para AC)
acopladores
ASTM F 1669M-96 (2007)
(ISOMETER y AKGs)
(para AC, AC/DC, DC)

ASTM F 1134-94 (2007)
(para monitor offline)
Sistemas de bsqueda de
fallos de aislamiento (EDS)
C IEC 61326-2-4:2012-07
E
M
EN 61326-1:2006
DIN EN 61326-1 (VDE 0843-20-1):2006-10
IEC 61557-9: 2009-01

C
E IEC 61326-2-4:2012-07
M
EN 61557-9:2009
DIN EN 61557-9 (VDE 0413-9):2009-11
EN 61326-1:2006
DIN EN 61326-1 (VDE 0843-20-1):2006-10
EN 61326-2-4:2006
DIN EN 61326-2-4 (VDE 0843-20-2-4):2007-05
IEC 62020:2003-11
EN 62020:1998 y
DIN EN 62020 (VDE 0663):2005-11
y segn
EN 62020/A1:2005
DIN EN 60947-2 (VDE 0660-101):2010-04
IEC 60947-2 Anexo M:2009-05
EN 60947-2:2006
Anexo M
IEC 61010-1:2010-06
EN 61010-1:2010
DIN EN 61010-1 ( VDE 0411-1):2011-07
EN 61326-1:2006
DIN EN 61326-1 (VDE 0843-20-1):2006-10
EN 61010-1:2010
DIN EN 61010-1 ( VDE 0411-1):2011-07
EN 61326-1:2006
DIN EN 61326-1 (VDE 0843-20-1):2006-10
Aparatos y sistemas de
vigilancia de corriente diferencial
(RCM, RCMS, RCMA)
CEM
Fuentes de alimentacin,
IEC 61326-1:2012-07
IEC 61010-1:2010-06
acumuladores de energa,
mdulos de comunicacin
(FTC y similares), repetidores
de alarma (MK), tableros de
aviso y mando
C
E
M
IEC 61326-1:2012-07
Para todos los aparatos

Coordinacin
IEC 60664-1:2007-04
EN 60664-1:2007
DIN EN 60664-1 (VDE0110-1):2008-01
de aislamiento
IEC 60664-3:2003-02
EN 60664-3:2003
DIN EN 60664-3 (VDE0110-3):2010-10
Clases de clima
IEC 60721-3-1:1997-02
EN 60721-3-1:1997
IEC 60721-3-2:1997-03
EN 60721-3-2:1997
IEC 60721-3-3:2008-06
EN 60721-3-3:1995
y EN 60721-3-3/
A2:1997
Esfuerzos mecnicos
IEC 60721-3-1:1997-02
EN 60721-3-1:1997
IEC 60721-3-2:1997-03
EN 60721-3-2:1997
IEC 60721-3-3:2008-06
EN 60721-3-3:1995
y EN 60721-3-3/
A2:1997
Clases de proteccin
IEC 60529:2001-02
EN 60529:1991 y
DIN EN 60529 ( VDE 0470-1):2000-09
EN 60529/A1:2000
La versin aplicable de la norma corresponde a la versin aplicable en la fecha de edicin del catlogo.
316
Anexo | Normas de producto y directivas
2/2013
Trminos tcnicos
Aparato de vigilancia de aislamiento
Dispositivo que vigila e indica permanentemente la resistencia de aislamiento en redes aisladas

de tierra (sistemas IT) de una instalacin elctrica o de una parte de la misma. El dispositivo est
previsto para avisar de una reduccin importante de la resistencia de aislamiento de una instalacin, para poder buscar la causa de dicha reduccin antes de que se origine una segunda avera,
que tendra como consecuencia una desconexin indeseada de la instalacin.
Aparato de vigilancia de corriente

diferencial
(Residual Current Monitor) Un aparato o un conjunto de varios aparatos que vigilan la corriente
diferencial de una instalacin elctrica y que activan una alarma cuando la corriente diferencial
sobrepasa el valor de respuesta del aparato.
Capacidad total de la red a vigilar, incluyendo todos los medios de servicio conectados, contra tierra.
Compensacin de potencial
Establecimiento de uniones elctricas entre piezas conductoras, para obtener una igualdad de
potencial.
Condiciones nominales
Un grupo de mrgenes de medida predeterminados para parmetros y mrgenes de servicio

predeterminados para factores de influencia, dentro de los cuales se determinan y establecen las
desviaciones de medida de servicio de un aparato de medida.
Conductor de proteccin PE
Conductor cuyo objetivo es la seguridad, p.ej. para la proteccin contra descargas elctricas.
Contacto a tierra
Aparicin no intencionada de un circuito de corriente entre un conductor activo y tierra.
Contacto directo
Contacto con partes activas por personas o animales.
Contacto indirecto
Contacto de personas o animales con cuerpos de aparatos elctricos de servicio, que se encuentran bajo tensin a consecuencia de un fallo o avera.
Corriente continua pulsatoria
Corriente con forma de onda pulsatoria, que durante cualquier periodo de frecuencia nominal
de la red, durante un lapso de tiempo expresado en grados, asume durante por lo menos 150 el
valor cero u otro valor de no ms de 0,006 A de corriente continua.
Corriente de cortocircuito (Ik)
Corriente que fluye a travs de las conexiones cortocircuitadas del aparato de medida.
Corriente de defecto I
Corriente que fluye a tierra como consecuencia de un fallo de aislamiento.
Corriente que se encuentra en un circuito no deseado bajo condiciones de servicio normales.
Corriente de derivacin a tierra
Corriente que fluye desde piezas conductoras de la instalacin a tierra, sin que exista un fallo de
aislamiento.
Corriente de fallo a tierra
Corriente que fluye a tierra como consecuencia de un fallo de aislamiento.
Corriente de medida Im
Corriente mxima que puede circular entre la red y tierra, limitada por la resistencia interna de la
fuente de tensin de medida del aparato de vigilancia de aislamiento.
Corriente de prueba IL
El valor efectivo de la corriente que fluye a travs del generador de corriente de prueba durante
una localizacin. La corriente de prueba puede ser generada por una fuente independiente de
tensin de prueba o por una fuente independiente de corriente de prueba o directamente desde
la red a vigilar.
Corriente diferencial de respuesta
Valor de la corriente diferencial, con el que el RCM se activa bajo condiciones predeterminadas.
Corriente diferencial de respuesta

nominal In
Valor establecido por el fabricante para la corriente diferencial de respuesta, con el que el RCM
se activa bajo condiciones predeterminadas.
Corriente diferencial I
Suma vectorial de los valores momentneos de las corrientes que fluyen por el circuito de
corriente principal de un RCM (expresado como valor efectivo).
Corriente nominal In
Corriente de un aparato de medida que fluye bajo condiciones nominales.
Derivacin a masa
Unin conductora entre masa y piezas activas de medios de servicio originada por un fallo.
Derivacin a masa, cortocircuito o

derivacin a tierra totales
Hay una derivacin a masa total, un cortocircuito completo o una derivacin a tierra total cuando
la conexin conductora en el punto de fallo est prcticamente sin resistencia.
Descarga elctrica
Efecto fisiolgico provocado por la corriente elctrica en el cuerpo de una persona o de un animal.
2/2013
Anexo | Trminos tcnicos
317
318
Dispositivo de bsqueda de fallos de

aislamiento
Aparato o combinacin de aparatos para la bsqueda de fallos de aislamiento en sistemas IT.

El dispositivo de bsqueda de fallos de aislamiento se utiliza de forma adicional a un aparato de
vigilancia de aislamiento. Aplica una tensin de prueba entre los conductores de tensin y tierra,
y localiza fallos de aislamiento.
Estado de alarma
El estado de alarma indica que la corriente diferencial en el circuito de corriente a vigilar ha

superado el valor preconfigurado para el RCM.
Factor de influencia
Una magnitud que no es objeto de la medicin, pero que influye sobre el valor medido o sobre
el valor proporcionado por el aparato de medida.
Fallo del aislamiento de un aparato de servicio, que puede tener como consecuencia un flujo
anormal de corriente a travs del aislamiento o una descarga disruptiva.
Frecuencia nominal (fn)
Frecuencia para la que el aparato de medida ha sido determinado y dimensionado.
Influencia de la tensin de alimentacin
Una influencia que incide en el funcionamiento del aparato de medida y, en consecuencia, en el

valor de medida emitido por l.
Influencia de la tensin de red
Una influencia que puede incidir en el funcionamiento y, en consecuencia, en el valor de medida

emitido por el dispositivo de medida.
ISOMETER
Marca registrada de Bender GmbH & Co. KG, Grnberg.

Un ISOMETER mide la resistencia de aislamiento en sistemas IT de forma activa con una tensin
de medida superpuesta a la tensin de red.
Margen de servicio predeterminado
Margen de valores de un parmetro que forma parte de las condiciones nominales.
Margen de tensin para el cual el dispositivo de medida y vigilancia ha sido determinado y

dimensionado.
Masa (de un medio de servicio elctrico)
Parte conductora de un medio de servicio elctrico susceptible de ser tocada, que normalmente
no se encuentra bajo tensin, pero que, en caso de fallo del aislamiento bsico, s podra estar
bajo tensin.
Parmetro
Una magnitud (descrita a travs de valores, lmites, mrgenes) que se ha asignado a un dispositivo
de medicin para describir su comportamiento de servicio.
Pieza activa
Conductor o pieza conductora, destinada a estar bajo tensin en condiciones normales de

servicio, incluido el conductor neutro, pero, de acuerdo con las convenciones, no incluido el
conductor PEN, PEM o PEL.
Pieza conductora ajena
Pieza conductora que no forma parte de la instalacin elctrica, pero que puede conducir potencial
elctrico, generalmente el de una tierra local.
Punto de alimentacin
(de la instalacin elctrica)
Punto por el que se alimenta la energa elctrica a una instalacin.
RCM direccin
RCM utilizado en sistemas IT, capaz de distinguir entre corrientes diferenciales de defecto debidas
a fallos en el lado red o en el lado de carga.
RCM tipo A
RCM en el que est asegurada la activacin con corrientes diferenciales alternas y corrientes
diferenciales continuas pulsatorias, que aparecen repentinamente o de forma lenta pero creciente.
RCM tipo B
RCM en el que est asegurada la activacin con corrientes diferenciales alternas y corrientes
diferenciales continuas pulsantes o continuas puras que aparecen repentinamente o de forma
lenta pero creciente.
Resistencia de aislamiento RF
Resistencia de la red vigilada, incluidas las resistencias de todos los aparatos y medios de servicio
conectados a ella, contra tierra.
Resistencia interna de corriente alterna Zi
La impedancia total del aparato de vigilancia de aislamiento entre las conexiones de la red a
vigilar y tierra, con frecuencia nominal.
La resistencia efectiva del aparato de vigilancia de aislamiento entre las conexiones de la red a
vigilar y tierra.
Resistencia total de toma de tierra RA
Resistencia entre la borna o el carril de toma de tierra y tierra.
Valor de la corriente de evaluacin o de la resistencia de aislamiento, con el que el aparato de

evaluacin se activa bajo condiciones predeterminadas.
2/2013
Sistema de vigilancia de corriente diferencial
Un sistema de vigilancia de corriente diferencial consta generalmente de un aparato de evaluacin de la corriente diferencial y de transformadores toroidales. El sistema localiza las corrientes
diferenciales e indica el lugar del fallo.
Tensin ajena
Tensin que puede ser aplicada al aparato de medida desde el exterior, que no es necesaria para
la funcin del aparato pero que podra entorpecerla.
Tensin continua ajena Ufg
Tensin continua que aparece en una red de tensin alterna entre los conductores de la red de
tensin alterna y tierra (producida por rectificacin).
Tensin contra tierra (Uo)
a) En redes con punto de estrella conectado a tierra, la tensin entre un conductor externo y el
punto de estrella conectado a tierra.
b) En las dems redes, la tensin que existe en caso de contacto a tierra de un conductor externo,
entre los dems conductores externos.
Tensin de alimentacin (US)
Tensin en un punto en el que el aparato de medida recibe o puede recibir energa elctrica para
su alimentacin.
Tensin de contacto (UL)
(Lmite acordado) Valor mximo de la tensin de contacto, permitido durante tiempo ilimitado y
bajo influencias externas especficas, que corresponde, con tensin alterna, a un valor efectivo de
50 V o con tensin continua, sin tensin alterna, a 120 V.
Tensin de contacto Ut
Tensin que aparece entre dos piezas conductoras al ser tocadas simultneamente por una
persona o un animal.
Tensin de defecto (Uf )
Tensin que aparece en condiciones de fallo entre piezas conductoras susceptibles de contacto
de una instalacin elctrica o piezas conductoras ajenas y tierra.
Tensin de medida Um
Tensin que aparece en las conexiones de medida durante las mediciones.
Tensin de prueba UL
Valor efectivo de la tensin que existe durante la medicin en las conexiones de medida del
generador de corriente de prueba, cuando el aparato dispone de una fuente independiente de
tensin o corriente de medida.
Tensin de salida (Ua)
Tensin entre las conexiones de un aparato de medida, a travs de las cuales emite o puede
emitir potencia elctrica.
Tensin de servicio de una red
El valor de la tensin, en condiciones normales de servicio, en un punto determinado de la red.
Tensin en circuito abierto (Uq)
Tensin de un aparato de medida que existe con conexiones abiertas.
Tensin para la que se ha dimensionado la apertura o cierre de un rel de contacto bajo

condiciones predeterminadas.
Tensin nominal de red (Un)
Tensin asignada a una red de suministro de corriente o a un aparato, en relacin con las
caractersticas de servicio especficas.
Tensin nominal del aparato

de medida (Ume)
Tensin para la que el aparato de medida ha sido determinado y con cuyo valor es caracterizado.
Tiempo que un aparato de vigilancia de aislamiento precisa para activarse bajo condiciones
predeterminadas.
Tierra
Zona de tierra conductora elctrica, cuyo potencial elctrico, de acuerdo con las convenciones, se
pone igual a cero en cada punto.
Toma de tierra
Pieza conductora elctrica o varias piezas conductoras elctricas que estn en buen contacto con
tierra, con la que forman una conexin elctrica.
Valor de referencia
Un valor establecido de forma unvoca, al que se hace referencia para determinar una desviacin
de medida.
Valor de respuesta nominal Ran
Valor de la resistencia de aislamiento ajustado o ajustable en el aparato, que es vigilado para

detectar si no se alcanza.
Valor de respuesta Ra
Valor de la resistencia de aislamiento, con el que el aparato se activa bajo condiciones predeterminadas.
Valor real
El valor de un parmetro bajo las condiciones existentes en el momento de la medicin.
Variacin
La diferencia entre dos valores de la magnitud medida mostrados consecutivamente por un aparato
de medida indicador o de registro, o la diferencia respecto al valor correcto de un aparato emisor,
cuando un factor de influencia asume dos valores distintos consecutivamente.
2/2013
319
Significado de las nuevas abreviaciones para la denominacin de los interruptores de proteccin FI y DI

Abreviacin
Denominacin en castellano
Denominacin en ingls
MRCD
Aparato o conjunto de aparatos que contiene un dispositivo de medida de corriente y

una unidad de evaluacin para la deteccin y evaluacin, as como para el control de la
apertura de contactos en un dispositivo de desconexin.
Device or an association of devices comprising a current sensing means

and a processing device designed to detect and to evaluate the residual current
and to control the opening of the contacts of a current breaking device
PRCD
Dispositivo de proteccin contra corriente de defecto (FI) o contra corriente

diferencial (DI) porttil (tambin llamado OVS)
Portable residual current protective device
PRCD-S
OVS con proteccin ms amplia y aseguramiento de la utilidad del conductor de

proteccin de acuerdo con las disposiciones
Portable residual current protective device-safety
RCBO
Dispositivo de proteccin contra corriente de defecto (FI) o contra corriente diferencial (DI)
con proteccin contra sobrecorriente integrada (Interruptor FI/LS o DI/LS)
Residual-current-operated circuit breakers with

integrated overcurrent protection
RCCB
Dispositivo de proteccin contra corriente de defecto (FI) o contra corriente diferencial (DI)
sin proteccin contra sobrecorriente integrada
Residual-current-operated circuit breakers without

integrated overcurrent protection
RCD
(trmino general)
Dispositivo de proteccin contra corriente de defecto (RCD sin tensin auxiliar,

independiente de la tensin) o dispositivo de proteccin contra corriente diferencial
(RCD con tensin auxiliar, dependiente de la tensin)
Residual current protective device
RCM
Aparato de vigilancia de corriente diferencial
Residual current monitors for household and similar uses
SRCD
Dispositivo de proteccin contra corriente de defecto (FI) o contra corriente

diferencial (DI) fija, tipo enchufe de corriente
Fixed socket-outlets residual current protective device
320
2/2013
Pg. en el
catlogo
Tipo
Denominacin
107TD47
VIGILANTE DE AISLAMIENTO
44
7204
7220
9604
9620
INSTRUMENTO DE MEDIDA
257
257
257
257
AGE
AGE185
ACOPLADOR
AGH
AGH150W-4
AGH204S-4
AGH520S
AGH675S-7
AN
AN110
AN111
AN410
AN420
AN450
FUENTES DE ALIMENTACIN
248
250
251
253
255
ATICS
ATICS--DIO
ATICS--ISO
MDULO DE CONMUTACIN
Y VIGILANCIA
291
288
CMD
CMD420
CMD421
REL DE CORRIENTE
147
147
CME
CME420
REL DE CORRIENTE
144
CMS
CMS460-D
SISTEMA DE EVALUACIN DE
CORRIENTE DE CARGA
150
CP
CP700
CONDITION MONITOR
270
COM
COM460IP
INTERFACE ETHERNET BMS
261
212
213
214
215
COM461MT
DI
118
Pg. en el
catlogo
Tipo
Denominacin
ESL
ESL0107
TRANSFORMADORES PARA LMPARAS

DE QUIRFANO
244
FTC
FTC470XDP
FTC470XMB
ACOP. DATOS PROFIBUS DP EN50170

ACOPLADOR DE DATOS Modbus/RTU
268
266
GM
GM420
REL DE VIGILANCIA DE BUCLE
155
IR
IR123
IR125Y-4
IR155-3203
IR155-3204
IR1575
IR420-D4
IR420-D6
IR423
IR425
IR427
IR470LY
IR470LY2-4061
IR470LY2-60
71
15
73
73
37
12
65
68
17
40
20
23
62
IRDH
IRDH275
IRDH275B
IRDH275BM-7
IRDH375
IRDH375B
IRDH575
26
26
30
33
33
88
iso
isoEV425
isoLR275
isoMED427P
isoPV+AGH-PV
isoPV425
isoPV485
isoRW425
77
59
92
48
56
53
81
264
DI-1DL
DI-2
DI-2USB
CONVERTIDOR DE PROTOCOLO/
AMPLIFICADOR DE BUS
258
259
260
MK
MK2430
MK800
REPETIDOR DE ALARMA MK7
277
273
DI400
CONVERTIDOR DE PROTOCOLO
273
PEM
ANALIZADOR DE RED
DS
DS0710
DS32A
TRANSFORMADOR SEPARADOR TRIFSICO

ADAPTADOR DE CORRIENTE TRIFSICA
241
308
EDS
PEM330
PEM333
PEM533
PEM555
PEM575
164
164
167
170
170
EDS150
EDS151
EDS30
EDS460-D
EDS460-DG
EDS461-D
EDS490-D
EDS491-D
DISPOSITIVO DE BSQUEDA
DE FALLOS DE AISLAMIENTO
104
104
110
95
100
95
95
95
PGH
PGH471
PGH473
GENERADOR DE CORRIENTE DE PRUEBA
107
107
RCM
RCM420
MONITOR DE CORRIENTE DIFERENCIAL
178
RCMA
RCMA420
RCMA423
MONITOR DE CORRIENTE DIFERENCIAL
181
184
EPS
EPS800
FUENTE DE CORRIENTE EXTERNA
306
RCMB
MDULO DE VIGILANCIA
DE CORRIENTE DIFERENCIAL
ES
ES710
TRANSFORMADOR SEPARADOR
MONOFSICO
238
RCMB20-500-01
RCMB35-35-01
RCMB35-500-01
195
198
195
2/2013
Anexo | Relacin alfabtica de los aparatos
321
Continuacin Relacin alfabtica de los aparatos
Pg. en el
catlogo
Tipo
Denominacin
RCMS460-D
RCMS460-L
RCMS490-D
RCMS490-L
SISTEMA DE EVALUACIN
DE CORRIENTE DIFERENCIAL
RK
RK170
CONVERTIDOR DE MEDIDA
246
RM
RM475
RELE DE VIGILANCIA DE BUCLES
158
SB
SB146
RELE DE TENSIN DE DEFECTO
TB
TB3
Denominacin
VME
VME420
VME421H
REL DE TENSIN 1ph AC/DC
124
127
W0-S20W5-S210
W10/600
W
W-8000
WAB
TRANSFORMADOR TOROIDAL
216
216
218
218
221
160
WF
WF
TRANSFORMADOR TOROIDAL FLEXIBLE
232
TESTBOX
311
WR
UNIMET UNIMET 300
WR
WR70x175S(P)WR200x500S(P)
224
226
COMPROBADOR DE SEGURIDAD
296
299
303
WS
VK
WS
WS-8000
WS50x80sWS80x160S
228
228
230
VK701-8
KIT ADAPTADOR
310
VMD
VMD420
VMD421H
VMD423
VMD423-H
VMD460
REL DE TENSIN 3ph 3(N)AC
130
133
136
136
140
RCMS
UNIMET 400
UNIMET 800
187
187
187
187
322
Pg. en el
catlogo
Tipo
Anexo | Relacin alfabtica de los aparatos
2/2013
Servicio y asistencia
Planificacin
& concepto
Eleccin de equipos
& asesoramiento
Instalacin
& puesta en marcha
Servicio
& mantenimiento
Ampliacin
& modernizacin
Desde el asesoramiento
hasta que se encuentra
la solucin
Desde la eleccin de
aparatos hasta el
diseo
Desde el montaje hasta

la recepcin final
Desde el mantenimiento hasta la reparacin
Desde la ampliacin
hasta la modernizacin
A nlisis detallado de la
situacin real
Asesoramiento en
cuestiones relativas al
producto y al sistema
Apoyo en las aplicaciones
Seminarios, cursillos de
formacin y presentaciones
S eleccin de los
componentes y sistemas
adecuados
Elaboracin de las
soluciones
Apoyo en licitaciones y
concesin de proyectos
C omprobacin de la
instalacin
Parametrizacin y
ajustes
Realizacin de servicio
de prueba y recepcin
final
Entrenamiento/formacin
R ealizacin de trabajos
de mantenimiento/
subsanacin de fallos
Mantenimiento,
reparaciones, piezas de
recambio
Trabajos de asistencia
tcnica
A sesoramiento para la
ampliacin de las funciones y modernizacin
Planificacin y ejecucin
de "Retrofit"
Optimizacin de instalaciones y de sectores
de instalacin
Los interlocutores de Bender estn en todo el mundo y prcticamente las veinticuatro horas a su
disposicin para todos nuestros productos y sistemas en ms de 56 pases.
Seguridad en la planificacin y diseo
Apoyo ptimo durante la realizacin
Elevada disponibilidad de las instalaciones y gran productividad
Asistencia Servicio tcnico

Contacte con su distribuidor o consulte en: www.bender-es.com o www.bender-latinamerica.com
2/2013
Anexo | Servicio y direccin de proyectos
323
Bender Iberia, S.L.

C/ Av. Puente Cultural 8A B4
28702 San Sebastian de los Reyes Spain
Tel.: +34 913751202 Fax: +34 912686653
Email: info@bender-es.com
www.bender-es.com
Reservado el derecho a introducir modifi caciones! HKes / 2/2013 / 500 / JD-Druck / Schw / Bender GmbH & Co. KG, Germany
Bender GmbH & Co. KG

P.O. Box 1161 35301 Grnberg Germany
Londorfer Strasse 65 35305 Grnberg Germany
Tel.: +49 6401 807-0 Fax: +49 6401 807-259
E-mail: info@bender-de.com
www.bender-de.com
Bender Latin America

Santiago Chile
Tel.: +562 2933 4211
Email: info@bender-latinamerica.com
www.bender-latinamerica.com
BENDER Group

Bender Catalogo General HK Es

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Bender Catalogo General HK Es

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Seguridad Elctrica

Catlogo general Edicin 2/2013

Bender GmbH & Co. KG

Dispositivo de bsqueda de fallos de aislamiento

Rels de medida y vigilancia

Analizadores de red y calidad de energa

Sistemas de vigilancia de corriente diferencial

Comunicacin, visualizacin y accesorios

Sistema de conmutacin de fuentes de alimentacin

Desde el 1 de enero de 2012, ofrecemos una garanta de 5 aos para equipos

Dispositivo de bsqueda de fallos de aislamiento

Rels de medida y vigilancia

Analizadores de red y calidad de energa

Sistemas de vigilancia de corriente diferencial

Comunicacin, visualizacin y accesorios

Sistema de conmutacin de fuentes de alimentacin

Seleccin de vigilantes de aislamiento ISOMETER

Tensin nominal de red Un

AC, 3(N)AC 0793 V

AC, 3(N)AC 0793 V

Valor de respuesta Ran k

Fijacin con tornillo

Vigilantes de aislamiento | Seleccin

AC, 3(N)AC 0793 V

AC, 3(N)AC 0793 V

depende del tipo

AC, 3(N) AC 0480 V

Sistemas AC, DC o AC/DC de media tensin

Vigilantes de aislamiento | Seleccin

Seleccin de vigilantes de aislamiento ISOMETER

Tensin nominal de red Un

Valor de respuesta Ran k

Recintos de uso mdico

Recintos de uso mdico

Dispositivos de bsqueda Aplicaciones fotovoltaicas Aplicaciones fotovoltaicas Aplicaciones fotovoltaicas

* Consultar plazo de entrega

Vigilantes de aislamiento | Seleccin

Vigilantes de aislamiento | Seleccin

Vigilancia de aislamiento para circuitos IT de corriente de mando AC 0300 V

Datos para el pedido

Versin de aparato con borna roscada a solicitud.

Clip de montaje para fijacin roscada

Vigilantes de aislamiento | Circuitos de corriente de mando y auxiliar

ver datos del pedido

Entorno ambiental/Compatibilidad electromagntica

Esquema de dimensiones (datos en mm)

Vigilantes de aislamiento | Circuitos de corriente de mando y auxiliar

LED de servicio ON, (intermitente en caso de interrupcin de los

LED de alarma AL1, se enciende cuando no se alcanza el valor

LED de alarma AL2, se enciende cuando no se alcanza el valor

Tecla Test T: Solicitar el autotest

Tecla Reset R: Borrar mensajes de alarma de fallo de aislamiento

Tecla de men MENU: Solicitar el sistema de men

Tensin de alimentacin US (ver datos del pedido) a travs de

Conexin separada de E, KE al conductor PE

Conexin del sistema AC a vigilar:

Rel de alarma K1: Alarma 1

Rel de alarma K2: Alarma 2

Vigilantes de aislamiento | Circuitos de corriente de mando y auxiliar

Tecla combinada de Test y Reset T/R:

Fusible como proteccin de conductores segn DINVDE 0100-430/

Datos para el pedido

Valores de respuesta/circuito de medida

Tiempo de respuesta Capacidad de derivacin

Vigilancia de aislamiento para circuitos IT de corriente de mando AC 0300 V

LED de servicio ON, (intermitente en caso de interrupcin de los

LED de alarma AL1, se enciende cuando no se alcanza el valor

LED de alarma AL2, se enciende cuando no se alcanza el valor

Tecla Test T: Solicitar el autotest

Tecla Reset R: Borrar mensajes de alarma de fallo de aislamiento

Tecla de men MENU: Solicitar el sistema de men

Tensin de alimentacin US (ver datos del pedido) a travs de

Conexin del sistema AC a vigilar:

Tecla combinada de Test y Reset T/R:

Fusible como proteccin de conductores segn DINVDE 0100-430/

Tecla Test/Reset combinada TEST/RESET,

L ED de servicio ON, intermitente en caso de interrupcin de los

LED de alarma AL1, se enciende cuando no se alcanza el valor

LED de alarma AL2, se enciende cuando no se alcanza el valor

Tecla Test T: Solicitar el autotest

Tecla Reset R: Borrar mensajes de alarma de fallo de aislamiento

Tecla de men MENU: Solicitar el sistema de men

Tensin de alimentacin US (ver datos del pedido) a travs de

Conexin del sistema IT a vigilar:

Tecla combinada de Test y Reset T/R:

Fusible como proteccin de conductores segn DIN VDE 0100-430/

Tecla Test y Reset combinada TEST/RESET; pulsacin breve (< 1 s)

Los LEDs de alarma amarillos + ALARM - se encienden cuando

F uncionamiento del rel de alarma y ajuste del margen RALARM

11 Tecla Reset LT1, LT2 externa o puente a la memoria de errores

Con el ajuste del margen x 1 k/x 10 k tambin se realiza la

n con acopladores: AGH204S-4 = 01300 V o resp. 01650 V,

Tecla Test y Reset combinada TEST/RESET; pulsacin breve (< 1 s)

Potencimetro de ajuste para el valor de respuesta RALARM1

Potencimetro de ajuste para el valor de respuesta RALARM2

Los LEDs de alarma amarillos 1 ALARM 2 se encienden cuando no

Funcionamiento del rel de alarma Memorizacin de errores