Theomai 26 segundo semestre de 2012

Trazos de sangre y fuego: continuidad de la acumulacin originaria en nuestra poca?

Los nuevos cercamientos1

Midnight Notes Collective*
Traduccin de Diego Prez Roig**

Resumen
En el siguiente artculo, los editores de Midnight Notes Collective reflexionan acerca de la
recurrencia de los cercamientos en la historia reciente, y de su peculiaridad como
componente estructural de la lucha de clases. De acuerdo a los autores, los Viejos
Cercamientos conformaron un proceso contrarrevolucionario que, desde finales del siglo
XV, se bas en la sistemtica y violenta expropiacin de las tierras comunales del
campesinado ingls, por parte de funcionarios estatales y terratenientes. Este fenmeno
liber tierras para su uso agrcola y pecuario mercantil, y gener una gran masa de
desposedos que luego se incorporaran a la industria moderna en tanto trabajadores
asalariados. Si bien se reconoce, de acuerdo a la tradicin marxista, que los cercamientos
marcaron el punto de inicio de la sociedad capitalista, el artculo cuestiona la idea de que
aquellos fueran un proceso singular agotado en el momento de la transicin entre modos de
produccin. Por el contrario, los autores sostendrn que la dinmica de la lucha de clases y
el fortalecimiento del poder proletario demandan respuestas capitalistas basadas en la
apropiacin ampliada de nuevos recursos y nueva fuerza de trabajo, y la extensin de las
relaciones capitalistas. El argumento fundamental aqu es que de no mediar estos procesos,
anlogos a los analizados por Marx en el captulo XXIV de El Capital, el capitalismo se
enfrenta al peligro de extincin.
Palabras clave Nuevos cercamientos Acumulacin originaria Lucha de clases

1 El presente artculo fue publicado originalmente en la edicin N10 de 1990 de la revista Midnight Notes
Collective,
bajo
el
ttulo
de
Introduccin
a
los
Nuevos
Cercamientos,
http://www.midnightnotes.org/pdfnewenc1.pdf. En 2001, fue reditado con su ttulo actual por la Revista The
Commoner, N2. http://www.commoner.org.uk/02midnight.pdf
*
Nota del traductor (N. del T., en adelante): Revista fundada en 1979, entre otros, por el filsofo poltico griegonorteamericano George Caffentzis.
**
Universidad Nacional de Quilmes, CONICET diegoperezroig@gmail.com

Theomai 26
Segundo semestre de 2012

Los nuevos cercamientos

Midnight Notes Collective
el movimiento histrico que transforma a los productores en asalariados
aparece por una parte como la liberacin de los mismos respecto de la
servidumbre y de la coercin gremial, y es este el nico aspecto que existe
para nuestros historiadores burgueses. Pero por otra parte, esos recin
liberados slo se convierten en vendedores de s mismos despus de haber sido
despojados de todos sus medios de produccin, as como de todas las garantas
que para su existencia les ofrecan las viejas instituciones feudales. La
historia de esta expropiacin de los trabajadores ha sido grabada en los anales
de la humanidad con trazos de sangre y fuego.*

Karl Marx, El Capital, Tomo I

El dcil Sambo pudo y de hecho se convirti en el revolucionario Nat Turner
de la noche a la maana. Los esclavos, bajo el liderazgo de quienes provenan
de las sociedades africanas ms complejas, pelearon y huyeron, robaron y
fingieron inocencia, se hicieron los enfermos mientras parecan trabajar tan
arduamente como era posible. Y vivieron para pelear otro da.

George Rawick, From Sundown to Sunup

La Glasnost**, el fin de la Guerra Fra, Europa unida, We are the world***, Salven la
selva tropical amaznica, estas son frases tpicas del da. Sugieren una era de apertura
histrica, globalismo, y el colapso de barreras polticas y econmicas. En medio de esta
capacidad de expansin, no obstante, Midnight Notes plantea la cuestin de Los Nuevos
Cercamientos. Porque un secreto corrosivo se esconde en los relucientes dolos de la
globalizacin, el fin de los bloques y la conciencia ecolgica Gaiana: la ltima dcada ha visto
el mayor cercamiento de los Bienes Comunes mundiales de la historia. Nuestros artculos
revelan este secreto en detalle, as como la resistencia al mismo. Esta introduccin explica el
significado y la importancia de los Cercamientos, tanto de los Viejos como de los Nuevos, en
la lucha de clases planetaria.
Los Viejos Cercamientos fueron un proceso contra-revolucionario posterior a un siglo
de salarios elevados y al colapso de la autoridad feudal, en el cual desde finales del siglo XV
los agricultores establecidos en Inglaterra fueron expropiados de su tierra y bienes comunes
por funcionarios estatales y terratenientes. Fueron convertidos en indigentes, vagabundos y
mendigos, y ms tarde en trabajadores asalariados, mientras la tierra fue puesta a trabajar
para alimentar el incipiente mercado internacional de mercancas agrcolas.
De acuerdo a la tradicin marxista, los Cercamientos fueron el punto de partida de la
sociedad capitalista. Fueron el mecanismo bsico de la acumulacin originaria que cre

N. del T.: cita presente en Marx, El Capital, Siglo XXI Editores, p. 894.
N. del T.: del ruso: apertura, transparencia o franqueza. Se trat de la liberalizacin del sistema poltico
sovitico bajo el gobierno de Mijal Gorbachov.
***
N. del T.: cancin escrita por Michael Jackson y Lionel Richie, grabada en 1985 por un conjunto de msicos
famosos denominado USA for Africa, con el propsito de recaudar fondos para una campaa humanitaria en
Etiopa.
**

Theomai 26
Segundo semestre de 2012

una poblacin de trabajadores libres de cualquier medio de produccin, y por lo tanto,

compelidos en su momento a trabajar por un salario.
Los Cercamientos, no obstante, no son un proceso singular agotado en los albores del
capitalismo. Retornan regularmente en la senda de la acumulacin y son un componente
estructural de la lucha de clases. Cualquier salto en el poder proletario demanda una
respuesta capitalista dinmica: tanto la apropiacin ampliada de nuevos recursos y nueva
fuerza de trabajo, y la extensin de las relaciones capitalistas, o de lo contrario el capitalismo
se enfrenta al peligro de extincin. Entonces, el Cercamiento es un proceso que unifica a los
proletarios a lo largo de la historia del capital, ya que a pesar de nuestras diferencias, todos
hemos entrado al capitalismo por la misma puerta: la prdida de nuestra tierra y de los
derechos ligados a ella, ya sea que la misma haya ocurrido en Front Mill, Inglaterra, en el sur
de Italia, en los Andes, en el Delta del Nger, o en el Lower East Side de la ciudad de Nueva
York.

El Apocalipsis de la Trinidad de Acuerdos

Hoy en da, una vez ms, los cercamientos son el denominador comn de la
experiencia proletaria alrededor del globo. En la mayor dispora del siglo, en cada
continente millones estn siendo desarraigados de su tierra, sus trabajos, sus hogares, a
travs de guerras, hambrunas, plagas, y las devaluaciones ordenadas por el FMI (los cuatro
jinetes del apocalipsis moderno) y dispersados a los confines del globo.
En Nigeria, por ejemplo, el pueblo est siendo expulsado por fuerzas represivas de
las tierras de propiedad comunal, para dar paso a plantaciones pertenecientes y dirigidas por
el Banco Mundial. La razn? El gobierno seala la crisis de la deuda y el Fondo Monetario
Internacional dict un Programa de Ajuste Estructural (PAE) supuestamente ideado para
solucionarla. El PAE para Nigeria es similar a los PAEs que estn siendo implementados a lo
largo de Asia, frica y Amrica Latina. Los mismos incluyen, invariablemente, la
comercializacin de la agricultura y la desmonetarizacin de la economa por la va de
devaluaciones masivas que reducen los salarios en dinero al valor del papel. El resultado es
la destruccin de aldeas comunitarias, emigracin a ciudades cercanas y, entonces, para los
desesperados, listos o afortunados, la oportunidad de trabajar en Nueva York o Npoles.
En los Estados Unidos, millones se encuentran sin hogar y en movimiento. Las
razones inmediatas estn altamente publicitadas: la crisis rural, el excesivo aumento de los
alquileres e hipotecas en relacin a los salarios, la especulacin inmobiliaria y la
gentrificacin, el colapso de la red de seguridad social, la destruccin de los sindicatos.
Detrs de estas razones, sin embargo, se encuentra un hecho: la declinacin, desde 1973, de
los salarios reales para la masa de los trabajadores. El pacto inter-clase posterior a la II
Guerra Mundial, que garantiz incrementos reales en los salarios, est ahora definitivamente
agotado, y son las masas sin techo las golpeadas por esta situacin*. Pero inclusive aquellos
cuyos salarios han escapado del colapso del pacto, se quejan de la concomitante prdida de
Bienes Comunes naturales debido a una serie de Grandes Catstrofes, desde la desaparicin
de la capa de ozono a la quema de selvas tropicales.
En China, la transicin hacia una economa de libre mercado ha conducido a un
desplazamiento de cien millones de personas desde sus tierras comunales. Sus contrapartes
urbanas estn enfrentando la prdida de trabajos garantizados en fbricas y oficinas, y la
*

N. del T.: en el original en ingls figura como shock(ed) troops, juego de palabras entre shock troops (fuerzas de
choque) y shocked troops (masas impactadas por el golpe).

Theomai 26
Segundo semestre de 2012

perspectiva de emigrar desde una ciudad a otra en bsqueda de un salario. El cuenco de

arroz de hierro est a punto de romperse, mientras un escenario similar se desarrolla en la
Unin Sovitica y Europa del Este. Los pactos de la segunda posguerra celebrados por la
OCDE (de Europa occidental, Norteamrica y Japn), el mundo socialista y el Tercer Mundo,
son ahora invlidos y nulos, como muestran los ejemplos de Estados Unidos, China y
Nigeria. Nos rehusamos a lamentarnos por los mismos. Ya que, no fueron sino las hermanas
y hermanos proletarios de todo el planeta quienes primero los rechazaron al querer y
demandar ms, mucho ms, de lo que estaba establecido? Sin que sea sorpresivo, la vieja
pitn del Capital ha reaccionado instintivamente y originalmente con una nueva estocada
y la picadura de los Cercamientos. Este nmero de Midnight Notes mostrar la unidad de la
reaccin del capital en los lugares y nombres ms diversos, as como la polimorfa lucha que
apunta a trascenderla.
La crisis de la deuda, las personas sin techo y el colapso del socialismo son
frecuentemente tratados como fenmenos diferentes, tanto por los medios de comunicacin
como por los peridicos de izquierda. Para nosotros desde Midnight, nombran, aunque
engaosamente, aspectos de un nico proceso: los Nuevos Cercamientos, que deben operar
en todo el planeta bajo diferentes disfraces divisivos, aunque constituyen procesos
totalmente interdependientes.
Bajo la lgica de la acumulacin capitalista de este perodo, por cada fbrica en una
zona de libre comercio en China, privatizada y vendida a un banco comercial de Nueva
York, o por cada acre cercado por un proyecto de desarrollo del Banco Mundial en frica o
Asia como parte de un intercambio de deuda por capital, un correspondiente cercamiento
debe ocurrir en los Estados Unidos y Europa Occidental. Entonces, cuando la tierra comunal
de Nigeria es expropiada, o cuando la poltica de vivienda gratuita para los trabajadores es
abolida en China, debe haber una expropiacin correspondiente en los Estados Unidos, sea el
fin de un trabajo bien pagado en una fbrica en Youngstown, la destruccin de una
comunidad de clase trabajadora en Jay (Maine), o la imposicin de la ley marcial en los
parques de Nueva York. Con cada contraccin de los derechos comunales en el Tercer
Mundo o de los derechos socialistas en la Unin Sovitica y China, sobreviene una
substraccin de nuestros aparentemente sagrados derechos sociales en los Estados Unidos.
De hecho, esta substraccin ha ido tan a fondo en los 80 que inclusive la definicin de lo que
significa ser humano est siendo modificada tanto por el capital como por el proletariado.
Esta contraccin mutua del derecho a subsistir en el Tercer Mundo, los pases
socialistas y Estados Unidos no es accidental. De ninguna manera el capital podra haber
ganado en cualquier lugar, sino hubiese operado en todos. Slo si los filipinos expulsados de
la tierra pueden ser empleados en zonas de libre empresa en Manila, o como trabajadores
informales* en Italia, puede el capital reducir los salarios reales en los Estados Unidos o
sostener tasas de desempleo crnicamente altas en Europa. Los cercamientos en el Tercer
Mundo y los pases socialistas, tan aparentemente distantes y exticos vistos desde Boston o
Nueva York, inevitablemente se convierten en cercamientos del Primer Mundo, igualmente
distantes y exticos observados desde el contexto particular de Lagos o Beijing.
Los Nuevos Cercamientos son tan radicales en su ataque sobre lo que las luchas
proletarias en el curso de la historia han impuesto como derechos humanos, porque el capital
confront una crisis de vida-o-muerte que impidi [la continuidad de] cualquier pacto socialdemocrtico. Al final de la II Guerra Mundial, el capital (en sus modos Occidental y Oriental)
*

N. del T.: el original en ingls dice shit workers, haciendo referencia a un tipo de trabajo informal, precario y
flexibilizado.

Theomai 26
Segundo semestre de 2012

ofreci una variedad de slogans al mundo del proletariado: desde negociaciones colectivas
e integracin racial en los Estados Unidos, pasando por el salario social familiar en la
URSS, a la emancipacin colonial en Asia y frica. Una enorme lucha se desarroll para
determinar el contenido de estos eslganes; pero entre 1965 y 1975, las iniciativas proletarias
trascendieron los lmites de las posibilidades histricas del capital. Desde los disturbios de
Watts*, pasando por la Primavera de Praga, el otoo caliente de Italia, y el ltimo
helicptero escapando de la cada de Saign, la imagen del lucro se volvi amarga
internacionalmente y el capital enfrent la eutanasia. Consecuentemente, todos los pactos se
cancelaron y el capital se volc al ataque en todos lados.
A fines de los 80, el capital parece haber conseguido lo mejor de la anulacin de estos
diversos contratos sociales. Por ejemplo, la izquierda estadounidense actualmente ve a la
negociacin colectiva y la integracin racial como utopas, al tiempo que los trabajadores
soviticos observan con inquietud cmo su salario social se pierde rpidamente en el
pasado. De hecho, la emancipacin colonial es una frase que, si alguien tiene el mal gusto
de mencionar, slo puede prestarse a burla. Cmo se alienaron tan rpidamente estos
derechos inalienables? A partir de la operacin de Nuevos Cercamientos que intentan
eliminar cualquier relacin tradicional, orgnica o institucionalizada entre los propios
proletarios y los poderes de la tierra o de su pasado.
Estos Nuevos Cercamientos, entonces, sealan la gran reorganizacin del proceso de
acumulacin que ha estado en curso desde mediados de los 70. El principal objetivo de este
proceso ha sido desarraigar a los trabajadores del terreno en el que haban construido su
poder organizacional, de manera que, tal como los esclavos africanos que fueron
trasplantados a las Amricas, aquellos son forzados a trabajar y luchar en un entorno extrao
donde las antiguas formas de resistencia ya no son posibles.
As, una vez ms, como en los albores del capitalismo, la fisonoma del proletariado
mundial es la del indigente, el vagabundo, el criminal, el mendigo, el vendedor ambulante,
el trabajador de maquila refugiado, el mercenario, el revoltoso.

El Pentgono de los Cercamientos

Cmo han funcionado los Nuevos Cercamientos? Primero y principal, los Nuevos
Cercamientos operan exactamente de la misma manera en que lo hicieron los Viejos
Cercamientos: terminando con el control comunal de los medios de subsistencia.
Actualmente existen muy pocos grupos que puedan satisfacer sus necesidades
abastecindose directamente de su tierra y su trabajo. Inclusive los ltimos indgenas desde
Indonesia al Amazonas estn siendo violentamente cercados en reservas gubernamentales.
Ms comnmente, los llamados campesinos en el Tercer Mundo, son actualmente
personas que sobreviven gracias a las remesas de un hermano o hermana que ha emigrado a
Nueva York; o por cultivar, en las condiciones de trabajo ms peligrosas, hojas de coca o
amapolas para la exportacin; o por prostituirse a los portadores de moneda fuerte (el mayor
y quizs nico afrodisaco de esta era); o por migrar a las ciudades cercanas para integrarse a
las crecientes filas de jornaleros, vendedores ambulantes o trabajadores en zonas de libre
empresa, donde las condiciones son frecuentemente ms peligrosas que en los campos de
amapolas en sus lugares de origen.
*

N. del T.: Disturbios civiles en el barrio de Watts (Los ngeles, California), sucedidos entre el 11 y el 17 de
agosto de 1965, en reaccin a la segregacin residencial y la discriminacin de las fuerzas represivas contra la
poblacin negra y latina. Luego de seis das, el saldo fue de 34 muertos, ms de 1000 heridos, y cerca de 3500
ciudadanos arrestados.

Theomai 26
Segundo semestre de 2012

El segundo mtodo en importancia de los Nuevos Cercamientos es nuevamente

similar al de los Viejos: apoderarse de la tierra por deuda. As como la corte de los Tudor
vendi enormes extensiones de tierras eclesisticas y comunales a sus acreedores, tambin
los modernos gobiernos africanos y asiticos estn de acuerdo con capitalizar y
racionalizar tierra agrcola con el propsito de satisfacer a los auditores del FMI, quienes
perdonaran prstamos del extranjero nicamente bajo esas condiciones. De la misma
forma que las cabezas de los clanes de las Tierras Altas de Escocia en el siglo XVIII acordaron
con los mercaderes y banqueros con quienes se haban endeudado, limpiar las tierras de
los hombres y mujeres de sus propios clanes, tambin los jefes locales en frica y Asia
intercambian derechos comunales sobre la tierra por prstamos sin amortizar. El resultado,
tanto ahora como en aquel entonces, es el cercamiento: la destruccin interna y externa de los
derechos tradicionales de subsistencia. Este es el secreto escondido en la bulla de la crisis de
la deuda.
En tercer lugar, los Nuevos Cercamientos hacen del trabajo mvil y migrante la forma
dominante de trabajo. Somos ahora la fuerza de trabajo ms geogrficamente mvil desde el
advenimiento del capitalismo. El capital nos mantiene en constante movimiento,
separndonos de nuestros pases, granjas, hogares, lugares de trabajo, porque esto garantiza
salarios baratos, desorganizacin comunitaria y una mxima vulnerabilidad frente a las
cortes de justicia y la polica.
En cuarto lugar, los Nuevos Cercamientos requieren el colapso del socialismo de la
URSS, desde Polonia, hasta China. El objetivo de los Cercamientos no podra realizarse a
menos que hubiera un dramtico incremento de la competencia internacional entre los
trabajadores, y, por consiguiente, una enorme expansin del mercado mundial de trabajo.
Un tercio del proletariado del mundo no poda continuar mantenindose por fuera de la
competencia con el resto del proletariado, en tanto el capital socialista ya no poda seguir
reprimiendo el deseo de la clase trabajadora socialista de apropiarse de la riqueza
universal aun cuando esta riqueza se encontraba corporizada bajo la forma de mercanca.
Hace mucho tiempo que el socialismo ha dejado de ser un polo de atraccin
proletaria. Las revoluciones anti-coloniales de los 60 y el boom de las mercancas primarias
de los 70 le dieron algo de aire, pero para los 80 el juego se haba terminado. Las razones
para el colapso del socialismo son, al menos en retrospectiva, bastante obvias. Socialismo
es otro nombre para un acuerdo de clase que normalmente intercambia un trabajo con un
menor nivel de explotacin garantizado, por salarios ms bajos. Ms bajo, por supuesto, es
un trmino relativo y presupone una comparacin con un estndar capitalista. El trato
funciona en tanto y en cuanto las garantas, la explotacin y los salarios se encuentran en
sintona.
Para los 80, especialmente con el colapso de los precios de la energa, los salarios
socialistas se volvieron demasiados bajos, en un estndar internacional, como para que la
clase trabajadora socialista los tolerara. Pero la tasa de explotacin que el Estado demandaba
era simultneamente muy alta, mientras que sus garantas se vean cada vez menos
prometedoras para el proletariado. Con el salto tecnolgico basado en las computadoras, la
expansin de la produccin en el Tercer Mundo de bajos salarios, y el fin de la crisis
energtica en los pases de la OCDE, el valor del trabajo socialista colaps en el mercado
mundial. No slo era menor, sino que era casi insignificante. El pacto se desmoron en las
costuras y los intentos por emparcharlo empeoraron la rasgadura. Por ejemplo, los
prstamos tomados por los pases de Europa del Este en los 70 (similares a los del Tercer
Mundo por entonces) con el objetivo de ser parte del salto tecnolgico han requerido un

Theomai 26
Segundo semestre de 2012

enorme incremento en la explotacin y una reduccin de los salarios. El resultado:

sublevacin, descontento y emigracin.
Deberamos derramar lgrimas por la cada de este pacto? Difcilmente. Ya que el
colapso del socialismo provee una respuesta definitiva al enigma de la Gran Esfinge del Siglo
XX: la clase trabajadora socialista. Cuntos tomos se han escrito hasta ahora para determinar
si esta tosca bestia es realmente una clase trabajadora? Ahora podemos consignarlos a los
archivos, ya que la clase trabajadora socialista ha salido a la luz. El cuento de hadas de los
bloques opuestos ha terminado, y directamente podemos ver lucha de clases desde Berln
hasta la Ciudad de Ho Chi Minh. Ahora tenemos los mismos jefes y podemos comparar, en
los mismos trabajos, los mritos relativos de los diferentes sistemas. En todo caso, las
virtudes del socialismo para la clase trabajadora se probarn especialmente en la prxima
dcada. Cuando las nuevas luchas de clases de los 90 hagan erupcin en Europa del Este, la
Unin Sovitica y China, entonces veremos si los valores de solidaridad, cooperacin e
internacionalismo han realmente sedimentado.
El quinto aspecto de los Nuevos Cercamientos est dado por su ataque sobre nuestra
reproduccin: hacindonos mutantes as como migrantes! La tan publicitada desaparicin
de la selva tropical, el tan comentado agujero en la capa de ozono, la ampliamente lamentada
contaminacin del aire, el mar y la playa, as como la obvia reduccin de nuestros espacios
vitales, son parte de la destruccin de los bienes comunes de la Tierra. Inclusive alta mar ha
sido cercada en los 80, con la dramtica extensin de los lmites territoriales tradicionales.
No hace falta ser un fantico de la ciencia ficcin para sentir que somos conejillos de indias
en un experimento capitalista de cambio no evolutivo de especies. Los humanos proletarios
no estn solos en esta aceleracin y encogimiento. Los animales, desde los protozoos hasta
las vacas, estn siendo diseados y patentados para comerse derrames de petrleo, producir
ms huevos por hora, secretar ms hormonas. Cada vez ms, la tierra ya no es valorada por
la cantidad de comida que puede producir o por qu tipo de construcciones puede soportar,
sino por cunto desecho radiactivo puede almacenar de forma segura. As, los agotados
bienes comunes de la Tierra, regalo de miles de millones de aos de transformacin sin
esfuerzo, se encuentran con cuerpos humanos desgastados.
El capital ha soado desde hace tiempo con enviarnos a trabajar al espacio, donde no
tendramos otra cosa que nuestra mquina de trabajo y relaciones laborales enrarecidas y
represivas (ver Mormons in Space [Mormones en el espacio], Computer State Notes,
Midnight Notes #5). Pero el hecho es que la Tierra se est convirtiendo en una estacin
espacial y millones ya estn viviendo en condiciones de colonia-espacial: sin oxgeno para
respirar, contacto social y fsico limitado, una vida asexuada, dificultades de comunicacin,
falta de Sol y verde inclusive se han perdido las voces de las aves migratorias.
El sentimiento de horror de este aspecto de los Nuevos Cercamientos se ha
convertido en ganancia para ms de un editor y corporacin de cine, pero nos gustara
puntualizar su valor purgante. El bien comn corporal y personal, que para la mayora de los
proletarios haba sido gratis, ahora est siendo cada vez ms cercado, como es evidente para
todos. La apariencia y la actitud son aspectos cada vez ms presentes en el proceso de trabajo
en las llamadas industrias de servicios, desde restaurantes hasta hospitales. En el pasado,
cmo un trabajador se vea o cmo se sintiera en la lnea de montaje, la granja o la mina, era
irrelevante para la relacin salarial. Esto ha cambiado definitivamente. Aquellos que
trabajan con el pblico estn ahora continuamente monitoreados, desde su orina, sus
glndulas sudorparas, hasta lo profundo del cerebro. El capital nos trata ahora como lo
hicieron los inquisidores de antao, buscando las marcas diablicas de la lucha de clases en
nuestros cuerpos, y demandando que los abramos para la alienacin. Los casos ms

Theomai 26
Segundo semestre de 2012

extremos de este cercamiento se dan en los debates personales-polticos acerca de la

creciente realizacin de cirugas estticas entre la clase trabajadora. Los pechos siliconados de
la reciente Miss Amrica son los universales concretos de esta tendencia. Vamos a
lamentarlos o a condenarlos? No, ya que simplemente ponen de manifiesto que aunque la
burguesa haba perdido su cuerpo haca mucho, ahora la clase obrera est siendo forzada a
seguir su ejemplo. No slo las reinas de belleza y los metrosexuales deben comprar y recomprar sus cuerpos parte por parte, sino que la ciruga esttica es ahora una obligacin para
muchos trabajos en la economa de servicios, y nos revela y permite evaluar la naturaleza
mercantil de las relaciones capitalistas.
Estos cinco aspectos de la respuesta del capital a la lucha de clases han sido al menos
parcialmente exitosos, debido a su habilidad para condensar los deseos proletarios. Despus
de todo, inclusive durante el perodo de los Viejos Cercamientos, muchos fueron atrados por
las posibilidades de consumo universal ofrecidas por la vida urbana y no esperaron a la
llegada de los matones del Estado a la plaza del pueblo para dirigirse a las ciudades. Algo
similar puede decirse acerca del socialismo del presente, ya que el deseo de los trabajadores
socialistas de participar en el intercambio de trabajo universal ha sido un factor crucial en el
derrumbe de las paredes del socialismo. De hecho, el atractivo del mercado mundial no
yace en sus evidentes consecuencias explotadoras, sino ms bien en las energas que libera
para viajar, comunicarse y apropiarse de riqueza. El socialismo de posguerra fue ciertamente
incapaz de generar modelos alternativos de intercambio y reproduccin internacional, tanto
bajo la forma burocrtica del Comintern, como en la de los ideales del Che Guevara, y de ah
que el internacionalismo socialista en el plano econmico se evaporara en la crisis actual.

El espiral de la lucha
A pesar de que los Nuevos Cercamientos han sido capaces de atraer y dividir, los
mismos han sido ferozmente combatidos y han dado lugar, sin intencin, a un mayor
conocimiento y autonoma proletaria. Visiblemente, el planeta ha sonado y reverberado con
manifestaciones anti FMI, disturbios y revueltas. Slo en 1989, las calles y los campus de
Venezuela, Burma, Zaire, Nigeria y Argentina han visto enfrentamientos entre tropas
armadas y estudiantes y trabajadores que cantan la consigna muerte al FMI, saquean
mercados de productos extranjeros, excarcelan prisioneros y queman bancos. Aunque se
desea un acceso a la riqueza universal, las formas institucionales del mercado mundial que
estn utilizando la crisis de la deuda para crear Nuevos Cercamientos, se encuentran bajo
un ataque material consciente a lo largo y ancho de frica, Amrica Latina y Asia.
No slo se est resistiendo la forma monetaria de los Nuevos Cercamientos, sino que
ha habido una batalla mundial por la tierra en los 80. En los Andes, Amrica Central y
Mxico ha habido una desesperada y crnica lucha armada por el control de la tierra
(frecuentemente sealada en los Estados Unidos como un aspecto del problema del
narcotrfico). En frica occidental hay una lucha armada a nivel micro contra la toma de
tierras por parte del Estado y los bancos de desarrollo (frecuentemente analizadas como
anacrnicas guerras tribales). En el sur de frica, la batalla por la tierra y su control, tanto
en la ciudad como en el campo, se incluye como un aspecto de la lucha contra el apartheid,
mientras que en frica oriental es considerada un problema de nacionalidades. La Guerra
por la Tierra es, por supuesto, de lo que se trata la cuestin Palestina, mientras que desde
Afganistn, pasando por India, Sri Lanka, las Filipinas e Indonesia, los proletarios se han
levantado en armas contra los Nuevos Cercamientos en una amplia variedad de formas. Pero
en los 80 esta Guerra por la Tierra no ha sido nicamente una lucha rural, tercermundista.

Theomai 26
Segundo semestre de 2012

Desde Berln occidental, a Zrich, msterdam, Londres, Nueva York, los okupas, la gente de
la calle y los sin techo han batallado contra la polica, los incendiarios a sueldo de
promotores inmobiliarios, y otros agentes de desconcentracin territorial, no slo por la
vivienda, sino por la tierra y todo lo que ella significa.
Esas confrontaciones directas, violentas y frecuentemente armadas, han limitado,
ciertamente, el ritmo y el alcance de los Nuevos Cercamientos, pero de dicho proceso
tambin han surgido otras consecuencias, frecuentemente no deseadas, que quiz sean an
ms centrales para su nivelacin universal. En primer lugar, los Nuevos Cercamientos han
conducido a un enorme incremento e intensificacin del conocimiento proletario de la
composicin internacional de la clase. Por ejemplo, el granjero africano occidental promedio
de los 80 sabe acerca de los acuerdos que pueden caerse en Brooklyn, Londres y Venecia. En
segundo lugar, los Nuevos Cercamientos han forzado un internacionalismo de la accin
proletaria, dado que el proletariado nunca ha sido ms compelido a superar su regionalismo
y nacionalismo, al perder el pueblo no slo su parcela de tierra sino su participacin en los
intereses de sus pases. En tercer lugar, las consecuencias extremas de la crisis de la deuda y
la necesidad de organizar la reproduccin por fuera de la relacin monetaria, han forzado
frecuentemente a los trabajadores a desarrollar su autonoma, imponiendo la tarea de crear
todo un sistema de produccin y reproduccin por fuera de los procedimientos operativos
estndar de la sociedad capitalista.

El Fantasma Marxista en la Medianoche

Esas consecuencias no intencionadas de los Nuevos Cercamientos y sus posibilidades
son temas cercanos y caros al trabajo de Marx y Engels, y ahora es momento de hablar sobre
ellos. Ya que una de las ironas centrales del presente es que en el mismsimo momento en
que el socialismo est colapsando, las predicciones de Marx acerca del desarrollo del
capitalismo estn siendo verificadas. A pesar de que los intelectuales post estn ahora
bailando sobre la tumba de Marx, mientras los marxistas estn revisando
desesperadamente su currculum vitae, la teora de Marx nunca haba sido tan cierta. Qu
estamos viendo ahora sino la famosa miseria de la clase trabajadora, la expansin del
mercado mundial, la competencia universal entre trabajadores, y la creciente
composicin orgnica del capital? Cmo podemos entender algo sobre este mundo sin
utilizar los axiomas de la teora de Marx acerca del trabajo, el dinero y la ganancia? Los
capitalistas ciertamente no pueden!
Tericamente, entonces, el fantasma de Marx todava dice la verdad en la
medianoche. Estratgicamente, no obstante, Marx y Engels fallan en este momento de los
Nuevos Cercamientos. Vale la pena explicar por qu. El Marx de El Capital, si bien
reconociendo la complejidad de la situacin, seguramente hubiera entendido los Nuevos
Cercamientos como lo hizo con los Viejos: aquellos fueron fundamentalmente una etapa en
la naturaleza progresiva del desarrollo capitalista que preparaba las condiciones
materiales para la sociedad comunista. Esas dos tendencias decisivas en su desarrollo son: (1)
rompe las barreras locales y la separacin de la ciudad y el campo, produciendo as un ser
humano verdaderamente universal capaz de beneficiarse de la produccin mundial de
riqueza cultural y material, y (2) unifica a la clase trabajadora internacional, que
crecientemente reconoce y acta segn su inters comn. Consecuentemente, todo el dolor y
la muerte, toda la sangre y el fuego de los Viejos Cercamientos, eran inevitables y en
ltima instancia histricamente positivos, ya que consumaron la disolucin de la propiedad
privada basada en el trabajo de su dueo.

Theomai 26
Segundo semestre de 2012

Al destruir el modo de produccin donde el trabajador es propietario privado libre

de sus condiciones de trabajo, manejadas por l mismo: el campesino, de la tierra que cultiva;
el artesano, del instrumento que manipula como un virtuoso*, los Cercamientos
establecieron la etapa para la creacin de la propiedad privada capitalista, ya prcticamente
basada en la produccin socializada. Los Cercamientos, por lo tanto, son el
incomparablemente ms prolongado, ms duro y dificultoso** proceso que hace posible la
ms fcil expropiacin de unos pocos usurpadores por la masa del pueblo*** en la
revolucin comunista.
El problema en este anlisis es simple: los Nuevos Cercamientos (y probablemente
muchos de los Viejos) no estn dirigidos slo a pequeos productores privados y su
propiedad. Tambin apuntan a destruir la tierra y el espacio comunitario que conforman una
fuente de energa del poder proletario. Una aldea de los indios Quiche en las colinas
guatemaltecas, una parcela de tierra comunal en el Delta del Nger, un barrio urbano como
Tepito en la Ciudad de Mxico, y un pueblo que rodea una fbrica de papel controlada por
papeleros en huelga como Jay (Maine), no encajan en el clsico modelo marxista de los
Cercamientos. En cada uno de estos ejemplos no estamos frente a un nmero de pequeos y
aislados productores, sino frente a un punto de preparacin para el ataque proletario o a un
locus logstico. Es una locura aceptar la desaparicin de esos poblados, parcelas de tierra,
barrios y pueblos como necesarios y en ltima instancia sacrificios progresivos para la
destruccin del capitalismo y el desarrollo de proletarios verdaderamente universales.
Universales o no, los proletarios reales y existentes (que no viven del aire) deben colocar sus
pies en algn lugar, hacer huelga desde algn lugar, deben descansar en algn lugar, deben
replegarse en algn lugar. Ya que la guerra de clases no ocurre en un tablero abstracto
sumando beneficios y prdidas, es una guerra que necesita un terreno.
El justificado horror de Marx a los pequeos productores y su repugnante
comportamiento, no deben llevarnos a una prdida de realidad estratgica bajo la rbrica de
frmulas honorficas. l no vio en 1867 las posibilidades de poder proletario, si bien
contradictorias, en la intacta vida comunitaria de millones en frica, Asia, Oceana y las
Amricas. Uno ciertamente no puede encontrar en El Capital un llamado al proletariado
europeo a luchar contra el Cercamiento de esos pueblos comunitarios.
Similarmente, Engels no pudo ver un nuevo poder comunitario por el que deba
lucharse, desarrollndose en los distritos obreros de las nuevas ciudades industriales de
Europa. Para comprender esta falla estratgica, observemos un trabajo verdaderamente
destacable de Engels, Contribucin al problema de la vivienda (1872), escrito un ao despus de
la Comuna de Pars. Es lcido, incisivo y ms interesante que cualquier cosa que haya
producido recientemente el movimiento por la vivienda y de las personas sin hogar. Engels
parece estar describiendo, como en una clarividencia, la Nueva York de los 80 haciendo uso
de sus observaciones de la Londres, Manchester, Pars y Berln del siglo XIX. Inclusive
describe una versin decimonnica de la desconcentracin espacial que atribuye a
Haussman, un desarrollador urbanista bonapartista. Haussman aparentemente planeaba
[] trazar calles anchas, largas y rectas a travs de los barrios obreros construidos
estrechamente, y bordearlas a cada lado con edificios lujosos; su finalidad, aparte de la de
carcter estratgico tendiente a hacer ms difcil la lucha de barricadas, era formar un
*

N. del T.: Marx, El Capital, Siglo XXI Editores, p. 951.

N. del T.: Marx, op. Cit., p. 954.
***
N. del T.: Ibdem.
**

Theomai 26
Segundo semestre de 2012

proletariado de la construccin especficamente bonapartista y dependiente del Gobierno, y

asimismo transformar Pars en una ciudad de lujo.

Pero en medio de estas agudas observaciones, la discusin real de Engels sobre la

cuestin de la vivienda es decepcionante. Por qu? Porque hace a un lado su punto de
vista estratgico a saber, cmo la composicin de clase espacialmente definida en una
ciudad determina el poder de la clase trabajadora, para lidiar con otros dos puntos clsicos
del marxismo: (a) el alquiler promedio pagado por los trabajadores es simplemente una
redistribucin de plusvalor entre capitalistas industriales y rentistas, (b) la solucin a la
cuestin de la vivienda no puede ser la promocin de su propiedad, dado que esto
aburguesara a los trabajadores y retrasara la llegada de la solucin real, la revolucin. El
primer punto es abstracto y, ms o menos, verdadero, mientras que el segundo refleja el
horror al vaco-del-pequeo-propietario tpico de Marx y Engels. Entonces, en ningn lugar
retoma la defensa de los distritos obreros como un aspecto esencial de la cuestin de la
vivienda y como una consideracin estratgica importante del pensamiento de clase.
Pareciera que en el juicio de Engels, el mercado de vivienda puede transformar
totalmente la composicin espacial de una clase trabajadora urbana y aun as ser irrelevante
para la cuestin de la vivienda. Aparte de ser absurdo, claramente esta no es la visin de
los Hausmanns del capital en aquel entonces y ahora. Ciertamente, Engels debera haberse
dado cuenta de que las revoluciones no se hacen en un cielo de ideas, sino que usualmente se
hacen, al menos en sus etapas finales, en ciudades donde la cuestin de la disposicin de
fuerzas es crucial. Quiz la desatencin estratgica de Engels con respecto a la topologa de la
clase trabajadora fuera producto del fracaso del ahora clsico escenario revolucionario de la
Comuna de Pars, representado un ao antes de la publicacin de la Contribucin al problema
de la vivienda. Con mayor probabilidad, fue el resultado de una falla categrica ms profunda
en la compresin marxista de los Cercamientos, que sigue siendo central para el marxismo
hasta el da de hoy. Esto es especialmente cierto en sus variantes tercermundistas, que son
frecuentemente aceptadas por aquellos al frente de las luchas contra los Nuevos
Cercamientos, ya sea como organizadores de manifestaciones anti FMI, o en tanto ejrcitos
guerrilleros luchando por la tierra. Estas formas de marxismo estn ahora en una crisis
profunda. A simple vista la crisis del marxismo tercermundista parece echar races en el
colapso de sus modelos socialistas mayores, la Unin Sovitica y China, y no tiene nada que
ver con la comprensin de los Cercamientos, tanto los Viejos como los Nuevos. Primero y
principal, entonces, la crisis emerge como el fin de la ayuda militar y econmica que haba
sido frecuentemente provista por el bloque socialista como un aspecto del
internacionalismo proletario. Una visin de este tipo es superficial.
Los marxistas del Tercer mundo aceptan la nocin de la progresividad de la
acumulacin originaria. Consecuentemente, a pesar de que oficialmente luchan contra los
Nuevos Cercamientos, ellos imaginan a su partido y su Estado como llevando adelante sus
propios Cercamientos sobre su propio pueblo de una forma an ms eficiente y progresiva
de lo que lo pudieron haber hecho los capitalistas. Ellos interpretan la propiedad comunal de
la tierra y los intercambios en mercados locales como las caractersticas marcas pequeo
burguesas que deben extirpar. Su accin revolucionaria apunta a nacionalizar la tierra y
liquidar mercados locales, as como a echar al FMI y la compradora* elite gobernante. Sin
embargo el primer objetivo es un anatema para muchas de aquellas personas atradas en un
comienzo por la lucha contra los Nuevos Cercamientos! La confusin se complica por la
*

N. del T.: en el original aparece como comprador ruling elite.

Theomai 26
Segundo semestre de 2012

victoria, donde hay una tendencia a crear o continuar las dos formas avanzadas de
tenencia de la tierra plantaciones estatales (Mozambique) o firmas capitalistas (Zimbabue)
a expensas de las posibilidades y realidades comunales. Inevitablemente, las condiciones
para la contrarrevolucin maduran al hacerse ms clara la imposibilidad de llevar adelante
medidas econmicas autrquicas, dado que las mismsimas estructuras que deberan haber
sostenido la autarqua y negado la tierra a los contras, fueron destruidas por las propias
fuerzas revolucionarias.
Como consecuencia, la guerra contrarrevolucionaria de baja intensidad y las altas tasas
de inters deshilachan la revolucin. Ya que a fines del siglo XX es relativamente sencillo
practicar la ciencia de la revolucin y ser exitoso. Es esta facilidad la que ha hecho un
imperativo para el capital, por otro lado, asegurarse que las consecuencias de ganar sean
catastrficas y desesperantes. Por lo tanto, la crisis de la izquierda tercermundista, tiene sus
races no slo en los insidiosos planes diablicos de la CIA, sino tambin en la falla del
propio anlisis de Marx de los Viejos Cercamientos en s mismos.
En contraste, la pblica auto-comprensin ms avanzada del capital sobre los Nuevos
Cercamientos, con el visible colapso de los modelos socialistas y la crisis del marxismo
revolucionario del Tercer mundo, est incorporada en el slogan el fin de la Historia. Esta
frase interpreta el fin de los Estados y partidos socialistas como la aniquilacin de la
contradiccin que conduca la historia mundial, y el triunfo del mercado mundial como la
marca de una mercantilizacin planetaria uniforme llamada occidentalizacin y
democracia. Sin esta contradiccin no hay Historia de los grandes relatos, por supuesto.
Es discutible qu tan seriamente deberamos tomar esta pieza de post-modernismo del
Departamento de Estado, pero el escenario que sugiere es simple. Regresa la lucha de clases
hasta su situacin anterior a la Primera Guerra Mundial, y establece dos opciones para los
trabajadores de la OCDE: liberalismo o imperialismo. El momento liberal acepta el
mecanismo de mercado, donde nos encontramos ocupando diferentes funciones del
proceso de trabajo en un ambiente de seleccin, de manera que actualizar nuestras
habilidades de supervivencia se convierte en el nico objetivo en la vida. El momento
imperialista insta a la internacionalizacin de la conquista y el saqueo, mediante el cual
rechazamos la competencia, convirtindonos en cmplices de nuestros jefes inmediatos en la
explotacin directa de otros proletarios, de modo que esa victoria implica un pacto
sudafricano: mejores sueldos y una casa propia protegida por la ley marcial, celdas de
tortura y un arma en el bolso. Lo ms probable es que una mezcla desagradable de los dos
sera ms aceptable!

La ecologizacin del acuerdo

En la sombra amenazante de estas oscuras perspectivas del capitalismo, y con el
colapso del socialismo, los verdes se han presentado con una perspectiva global invitando
a las aspiraciones humanas a trascender el mercado. Desde el Piensa como una montaa
de Earth First!*, hasta el Mares libres de armas nucleares de Greenpeace, el movimiento
ecologista parece haber sido una fuerza importante en la confrontacin a los Nuevos
Cercamientos en los 80. Los militantes verdes han saboteado la deforestacin, han volado
lneas de alta tensin, han abortado pruebas nucleares, y han actuado en general como los
ludistas de los Nuevos Cercamientos, mientras los partidos Verdes en Europa atrajeron el
apoyo de muchos (que en perodos previos se hubieran integrado a los socialistas o
*

N. del T.: movimiento ecologista radical estadounidense, fundado en 1980.

Theomai 26
Segundo semestre de 2012

comunistas) expresando resistencia poltica e ideolgica a las consecuencias ms groseras del

desarrollo capitalista. Los Verdes (junto con sus aliados de liberacin animal) han
aportado unas vsceras cratas y una pasin angelical a las luchas de la ltima dcada. Pero
su composicin de clase ha limitado sus esfuerzos hasta ahora.
Como sealamos en Strange Victories [Extraas victorias]* (1979), el movimiento
antinuclear en los 70 que es la raz poltica de movimiento ecologista contemporneo tena
una composicin de clase limitada. Estaba basado en la poblacin rural asentada en torno a
plantas nucleares y en un factor adicional: una fuerza de trabajo intelectual que se haba
relocalizado en las reas rurales alrededor de las plantas despus de los 60. En aquel
entonces, tambin argumentamos que a menos que el movimiento antinuclear superara esta,
ms bien limitada, composicin de clase y atrajera al proletariado urbano e industrial al
movimiento, la industria nuclear no sera derrotada. Los precios de la energa eran la clave
para la expansin de la composicin de clase del movimiento y as fue. La explosin de
luchas contra las alzas de los precios de la energa en las calles y autopistas de los Estados
Unidos (as como las revoluciones e insurrecciones en los pases productores de petrleo) en
1979-80, forzaron al capital a estabilizar los precios de la energa. Esto marc la muerte de la
industria nuclear estadounidense, al menos en este siglo.
El movimiento ecologista contemporneo, no obstante, no ha aprendido el secreto de
las extraas victorias de su predecesor. La dialctica peculiar en 1979-80 entre los
alborotadores adictos al petrleo y los ngeles anti-nucleares, nunca se convirti en un
movimiento verdaderamente proletario, que podra haber ido ms all de una simple gestin
de las consecuencias medioambientales de la acumulacin capitalista. En el perodo de
Reagan, los ecologistas regresaron a la ideologa farisaica de la conciencia natural, a la
moral de la buena voluntad y a la prctica del reciclaje y la administracin de los 70.
Este movimiento carga en grande con todas las marcas del pensamiento y las costumbres de
los pequeos productores de Marx y Engels. Inclusive la etimologa de su nombre tiene
ecos en el aikos o corazn y hogar de los antiguos aristcratas griegos. Pero as como la
palabra economa introduce subrepticiamente en la fbrica capitalista las relaciones rurales
patriarcales de padre-esposa-hijo-esclavo, tambin la palabra ecologa asume que la Tierra
es un aikos que debe ser bien gestionado, en lugar de terreno de la lucha de clases global.
Porque los proletarios podremos ser nativos de la Tierra, pero no tenemos hogar aqu.
Como consecuencia de este conservadurismo poltico, el movimiento ecologista ha
perdido una enorme oportunidad histrica para trascender, una vez ms, su ms bien
limitada composicin de clase. Ya que con el colapso en los Estados Unidos del pacto de la
segunda posguerra, hay finalmente una oportunidad de romper el lazo que en el pasado
una los incrementos salariales de la clase trabajadora con la destruccin de los bienes
comunes. Esos aumentos salariales han sido finalmente negados, ya no hay trato, pero el
capital todava est operando como si pudiera usar nuestro lebensraum** para sus
defecaciones. No obstante, los trabajadores estn negando cada vez ms el derecho del
capital a cagar. Por ejemplo, un aspecto importante de la huelga contra [la empresa]
International Paper (IP) en Jay (Maine), yace en el apoyo de los huelguistas a una ordenanza
medioambiental que literalmente deca a IP: si demandas control total del proceso de
produccin dentro de la planta, nosotros demandamos control total del proceso de
reproduccin fuera de la planta. Este tipo de accin est en el corazn de una nueva
*

N. del T: primer nmero de Midnight Notes Collective, disponible en:

http://www.midnightnotes.org/pdfstrangvic0.pdf
**
N. del T.: hbitat

Theomai 26
Segundo semestre de 2012

posibilidad para un renovado movimiento ecologista que podra rechazar su status angelical
y avenirse a una Tierra proletaria. Ya que si uno generalizara la tctica de los trabajadores de
Jay en una lucha que negara al capital la posibilidad de cercar y destruir selectivamente los
bienes comunes, emergera una crisis verdaderamente revolucionaria.
Tal cambio en la direccin del movimiento ecologista representara una parte de un
proceso mayor que transformara los Nuevos Cercamientos en una ocasin definitiva de
unificacin proletaria y catstrofe capitalista. En la prctica esto significa la creacin de
individuos y organizaciones que puedan tanto pensar como actuar global y localmente, que
es exactamente lo que las luchas en torno a los Nuevos Cercamientos hacen. La raz de este
resultado se actualiza en las luchas contra los Nuevos Cercamientos que simultneamente se
re-apropian de lugares y los resguardan del avance del capital, al tiempo que abren espacios
para el movimiento proletario. Es por esto que el localismo defensivo, el provincialismo, el
nacionalismo y el racismo resultan tan atractivos para muchos trabajadores en este momento,
ya que parecen ofrecer proteccin contra el signo ms obvio de los Nuevos Cercamientos
para muchos en Norte Amrica y Europa: la llegada del otro trabajador. Pero una reaccin
as est condenada, ya que cuanto ms se sellan aquellos lugares con seales de slo
blancos, ms se constrien los espacios de accin proletaria. Estn aquellos sin salario,
especialmente en el Tercer Mundo y los pases socialistas que, por el contrario, ahora se
deleitan con la apertura de un espacio proletario para el movimiento, buscando escapar a las
ms inmediatas consecuencias de los Nuevos Cercamientos. Pero si no crean lugares contra
el capital en los mrgenes de su trayectoria, se encontrarn, como los piratas del Caribe,
continuamente desplazados y eventualmente exhaustos y exterminados.
La tarea concreta de reconstruir una nueva geometra proletaria est ocurriendo en
lugares como Nueva York, Boston, Zrich, Jay (Maine), Beijing y Laos. Ellos encuentran un
lugar y un espacio en esta edicin*.

El ltimo Jubileo?
Pero podemos terminar aqu con esta seca esperanza de una abstracta, casi
paradjica, geometra proletaria? Tambin hemos sido infectados por el malestar postmoderno anti-revolucionario? De hecho, este malestar es extrao, ya que con el colapso
definitivo de los tres acuerdos bsicos de la era, se abre un momento de crisis revolucionaria
clsica. No obstante, el capital es ms inestable en esta nueva fase que se inaugura, su
encanto fetichista todava parece potente. Mientras alrededor nuestro se despliegan eventos
revolucionarios sin precedentes, los postistas saludan el final de la revolucin, el fin de la
lucha de clases, el fin del Gran Relato Proletario o, implcitamente y a la inversa, el triunfo
total del capital.
Ahora en la medianoche, es tiempo para otras palabras y hechizos en la magia de la
lucha de clases. En esta introduccin hemos recuperado algunos viejos vocablos,
cercamientos y bienes comunes. Al terminar, permtasenos recordar otro: Jubileo. Al
principio se nos puede pensar ligeramente locos. Despus de todo, mientras alrededor del
mundo nuestros camaradas estn siendo perseguidos, demolidos, encarcelados y torturados,
la mismsima aseveracin de jubileo parece incongruente o inclusive obscena. Es este un
momento de jbilo? Pero toda lucha contra los cercamientos y los bienes comunes
inevitablemente se convierte en una llamada al jubileo.

N. del T.: hace referencia al dossier del nmero 10 de Midnight Notes Collective, The New Enclosures.

Theomai 26
Segundo semestre de 2012

El trmino en s proviene del Viejo Testamento, pero fue reactualizado en dos puntos
centrales del perodo capitalista. Jubileo signific, en general, la abolicin de la esclavitud,
la cancelacin de todas las deudas y el retorno de todas las tierras a lo comn. En efecto, esto
ocurra peridicamente entre los antiguos pueblos mesopotmicos, incluyendo a los hebreos.
Pero a fines del siglo XVIII, el vocablo fue utilizado en la campia inglesa para exigir un fin
de los cercamientos, mientras al otro lado del Atlntico los esclavos africanos utilizaron
jubileo para exigir la liberacin de la esclavitud. Esta palabra entonces vincul los polos de
la lucha transatlntica contra el capital en la era pre-marxista. Puede volver a hacerlo?
Quizs no, pero las energas secretas al interior de la demanda de Jubileo se encuentran lejos
de estar agotadas. Por el contrario, en este momento en que han quedado al descubierto
todos los pactos entre clases, la exigencia de re-comenzar la historia de la humanidad en
comn, contiene la fuerza de la que depende el propio capital para crear un verdadero
mercado mundial. Es aquella fuerza del jubileo la que ha llevado a la realizacin de la
presente edicin.
Abajo los Nuevos Cercamientos, es la hora del ltimo Jubileo!