OPERATIC

.ANTHOLOGY
~

CELEBRATED ARIAS
Selected from

OPERAS
by

Old and Modem

,..,

~ l.l II

~- ~ fl
~
'~

~u~

'ii t

Composers
TEditedby

Max Spieker

T
Vol. I.-Soprano
Vol. ll.Alto

Vol.m.Tenor.
Vol. N.Baritone
Vol.Y.Bass .

~IN ew York G.Schirmer ~~~lie!

Copyright, 1903, by G. Schirmer, Inc.

Copyright renewal asaigned, 1930, to G. Schirmer, Inc ..

Printed in the U.S. A.

NOTE
It will be noticed, that Tarious notable Arlal are not found
in this Volume. They were, however, intentionally omitted,
as they had already appeared in the "Prima Donna
Album," and the Publishers desired to otd duplication.

lN. DE X
No. 1. A C A

N T H E T C E P H I S E ( R A BE .A U)
CbaaiiQna de .nos plaiairs

.:a. A C I S AND GAL AT HE A ( H .ANDEL)

3

. Aa ,..-hen the don

3 A l D A ( ~ E R D 1)
L'inaana parola

4 A L C E S T E
Ah I

12

( G L U C K)
malgr~

moi (Les Adieux)

5- C A R .M E N ( BIZET)
Je dis. que rien ne

20

m'~pouvante

28

6. C I D , L E ( M .A SSE NET)
Pleurez, mes yeux 36
7 CID, LE (MA.SSENET)
Pl.ua de tourments 42

J. CL-EMENZA Dl TITO, L.A (MOZART)

Non pil di fiori

47

9 DEUX AVARES, LES (GRtTRY)

Plus de d4pit, plus de tristesse 62
10.

DIMITRI (JONCIERES)
-Plles toiles 66

II.

DON CARLO ('CJERD/)

0 don fatale 70

13.

ETIENNE MARCEL <SA.INT-SAENS>

0 beaux reves 4vanouis 77

13.

FEE AUX. ROSES, LA (HALEVY)

En dormant c'esta moi 82

'4

FIANCEE D'ABVDOS, LA (BARTHE)

0 nuit qui me couvre 8~

IS. FIDELIO (BEETHOVEN)

Absche~JJicher I wo eilst du bin ?
16.

F L I E G E N D E H 0 L L A N D E R, D E R ( W A G N E R)
Traft ihr das SchifF (Ballad) 101

17. FORZA DEL DESTINO,

Madre, pietosa Verl(ine
18, F 0 R Z A

.,.
20.

.....

21

91

D E L

D E ST I N 0 ,

Pace, pace

LA <'OER.Dl)
III

L A

( CV 1i R.D I)

119

FREISCH0TZ, DER <WEBER)

Und ob die Wolke sie verhtllle 127
GUARANY, IL <GOMES)
C'era una YOlta un principe
H

13

E R 0 D IA D E ( M .A SSE NET>
11 est doux, i1 est boa

146

n. H U G E N 0 T S, L E S .( Jf E Y E R BEER)
Nobles seigneurs

153

I N D E X -- ( Co n t i n u e d)
No. 23.

JEANNE D'ARC ( T S C H A I K 0 W SKY)

Adieu, forets I
157

v y)

L A (HAL E
11 va venir
167

24.

Ju I

25.

L 0 H E N G R I N l W A G N E R)
Einsam in triiben Tagen (Elsa's Dream)

26.

27.

v E '

M I G N 0 N l T H 0 M A S)
Je suis Titania (Polonaise)

M I R E I L L E ( G 0 UN 0 D )
Mon creur ne peut se changer

x86

N 0 Z Z E

D I F I G A R 0 , L E ( M 0 Z A R T)
Deb vieni, non tardar
195

29.

N 0 Z Z E

D I FIG A R 0, L E
Voi che sapete
199

30.

0 B E R 0 N ( WEBER )
Ocean! Du Ungeheuer I

32.

0 R FE 0

(HAYDN)
Del mio core

( M 0 Z ART)

204

215

0 S T E R I A ( L I L L 0)
Domanio me felice

219

33

0 T E L L 0 (VERDI)
Ave Maria
224

34

EC

H E U R S D E P E R L E S,
Me voila seule dans la nuit

L E S
228

( BIZET)

35

EC

H E U R S D E P E R L E S,
0 Dieu Brahma ! 235

L E S

( BIZET)

36.

P H I L

37.

R E I N E

D E S A B A , L A ( G 0 UN 0 D )
Plus grand dans son obscurite
244

38

R 0 I

E T

L E F E R M I E R , L E ( M 0 N S I G NY)
II regardait mon bouquet
252

39

R 0 M

E0

EM

0 N E T B A U C I S ( G 0 UN 0 D)
Ah I si je redevenais
240

E T

JU

L I E T T E

Ah I J e veux vivre
.fO.

, ...1

179

28.

31.

173

( G 0 UN 0 D)

255

S A I S 0 N S, L E S ( C 0 L A SSE)
Tout cede a VOS doux appas

41.

T A N N H A U S E R ( W A G N E R)
Dich, theure Halle
265

42.

T A N N H

43

T R I S T A N U N D I S 0 L D E
Isolde's Liebestod
276

263

A U S E R ( W A G N E R)
Elisabeth's Gebet (Prayer) 2:,72
( W A G NE R

Acanthe et Cephise.
( 1751.)

English 7Jersion by
Dr. Th. Buker.

((Cbas sons de nos plabirs.''

JEAN PHIL.RAMEAU.

Andantino espress.
dolce
y

"l
,

n.

--

'-

r p{ HI-sus

tran- qm1 De nos
Spoil not our tranquil plea

'-

p-==~

-_, n

II

~
T

...

_W>f_

./

ll

Chas- sons
Pass
on!

fl

\)

(16N:J-17o!l)

.i"

:..::;;;.
I

AJ

.,.~.

:;;;;.

... ~

r:.;o

r~r~r

.I

Les plain-tes
- nu I - dly complain-ing

- les, __ Les
- sures ,_Vain

ti mea-

'J~ J Ti
.....
---

.., r T

-les
sures,

';( rJ
nJ
.....

I
~

vains soup- ~ons.

fears, be__ gone!

rnolto espress. e dolce

II.

L'a- mour
Gay Love

1"\

I\
~

... .

Veut qu'un 16- ger o- ra Smiles when the stormwindsbel

J.J J J l

J.
I

Copyrigkt, 1902, by G. Sckirmer (Inc.)

16361

r,.

Ne so1t que le pre - ge

low, He knowstheresoonwill

.......

Oopyr'lgltt renewal asszgned, 1930, toG. Sckirmer(]nc.)

Printed in the U.S. A.

2
()

., .

aill

.~

"f)
safol
-

D'un_ plus_beau
Fair_ skies a -

jour.
bove.

I~

f)

--

~~

,.,

rnolto

'

fJ

,-

,.....

Qui
All

J..

-::..!.

.
. '~

R=;:::_,

.. .

On
Life

espre~s

craint,
men
I

..

plainpear-

- dre __
- eth_

e dolce

le -

plaint.
plain.

Veut qri'un
ger o Smiles when the stormwi!!!s

J.

/1

r' . frn-J~
--r- - _.-/

J.
.

P"

- dre;
- eth,

-.t

Lors - quon se _ _
When
we
com -

dol.
'I'

.J J

.. fl] ~- !

..

.J J J . ;

..;

( r-

......

~~..

fJ

<

- ge
low

_...

-~

J.

_r.-

,..-.

. ..
I

rcon abbandono

Ne soit que
le pre - sa He knows there soon will fol-

lfil-161

-ge
-low

D,un_plus beau
Fair skies a -

jour.
bove.

Acis and Galathea.

( 1719.)

"As when the dove laments her love."

GEORG .FRIEDRICH HANDEL.

Aria.
Recitative

~
JJ I'L

'

~-

~
h_

L.

dr ;b-sent love,

_...._

...

11-!o-

Oh! didst thou know the p;ins

-"

(tfiHI) -171)9.)

A- cis would ne'er from

____,..._

.,

_y

.....

c...___
"
c..______.

'-----

&

if

_._.

~..

'"-

u.

&

#~

_z;

2'::

Andantino con moto.

I

--

Ga - la -the - a

rove!

whe~

Af:.

. ..

_j

....
the

...........
dove _

la -

,.,

"!'"

pdolee

..,

;iiiiiil

ments

her

love,_

~.

..........

on_

All

ked

na -

~-

spray,

I
,...

l }'-_

,...

~-

~.

*
I

'

'J!w.
16361

~.

-I

'J!w.

J
...

--

I
~.

CojrightJ800,by G. Schirmer, Inc.

IJ I
I

J I IJ-t..
I

.l
I

..

_,...--_

~
1

_b..

dove_

_L ""'- __...

t.

h.

-:-

......

_.

-------
J

__..._

t__L.J

l!"

JJ ~

r:

......

'

When

...J

h.b

----------lT n~J _I:_::l!J

he_ re-turns,

J~J~ J

_..._

-""

m
I

~.

------====

---I

)~
~
_I!_

:::::=-

,.

.-1
I

n~

. ---

I'""

I_

~
I'""

'11
I'"'

no

-=

mesc._;__
~

---

more she mourns, But loves_

..

_Dq I

I'"'

_loi

-=:::::::::

....

,.,

r - ~~
-

J
I_

., J
_s.

I~

iJ>dolc~

= lir

but_

16361

~.

r
l~
..--.......

.=

\)

.-----..___

"llll

_/

na_ ked spray,

...J

..

.....

----

.-

V"

on_ [he

-=::::::::. .~

1_

- --........

~-

.-----..___

JJ~

__.,---

~.

,,

r
A11

.... ----------------

-........----

I'""

Jove,

_II

If

~I'"'

Ja - ments_ her

tJ._

~)

--- --r

loves_

the_ 1rve -

fr

....

"''S
'!"""'

---

l~ng day.

)J ~I

ITTI

!'"'"

...

loll""

--

i~._;~~....~~~~~~~~~~-f~~~~,~~.-;~;;~~h~~~~~--~ ~-~ ~.~. ~~~~~~-~. . .~Eh~1~~~!~.-~~ ~ l~ ~.

"'

II

d l

~ ~nu

.tJ
II

h.

-'~

\)
(

=----

'-"

./

iiO D lgj" ~I~ p I

...._

h.

-'

.,

..,...

Jl JJJJ

I!!!!! ......
~

1
-' ' ..

.. r
l

~l
-------~

=====- p

,J

'5!w.

she mourns,

'>!w.

~-

frio lee

--

(h

tJ:J

~-

m
~

no,

'

16361

----

'~

when the dove la - ments her

./

L.

As

- f '
no,

~-

-----

I J ......J

{TI
~

I"

--

no,

When

----

,. ~

I~

?'""'" f - ~
~

--=:::::= :::;:::==r

...
I

liiiiiiiiio.. =---..

-......

I
;.

---

-~J

....

n.

I""'

he_

.~
I

I~ TJI
...

1......1

I""'

re - turns,
j

...

~J

...

-=::::

!"'{

I""'

no

~e

~... ~

101-

or

'J!w.

7!f

~~@""""""

:::....--

~.

~ ~!f

~.

~.

t6361

he_

re - turns,

...
~

more

she

*
no

~.

she

~.

~'f

~.

When

I"'

'1
fl
h

J/1
_I,

lL

t.:

loves

fl

rit
the

live-~

L.....I ,.
J t=f1- Ltrz't.t . - .

day. a tempo
:::.:,
1

'-'

h_

~I

--

'-'

\ :7
)

..

/1.-'

./

II

L_

J.l~

.I

' '

H
-
-

-J

r-'

r.

1'---~

h~)

,.. .

./

...-----....... ,....:.

~-~-

'

il

J.cresc.

I 6~

--

~;~

r-'

'~

I
~.

:J'

_j

--------....
~\~----

fl
(

"'":

--

J-0

.-

...

~.

If
.Tift.

-- . ....

.----.....
I

I ..J

ro<.

' .

..--,
J j

-~

~-

l~r

\. J.l ~

i__........

t_

{!

r_t..J

i"P

--.

) :7
If

( "}~

-~

,..

---J.~

- ~J

---....

-~

)J
-

...

-~

...

I i

J~
,..

-,_J

r-'

~
::11

_....

pi ~ v~
--

~ii

Bill - ing,

pdolce

Hi361

. l!_

~~~
~

lE
...!

-........

\' J-JJ

----- ---

r_____..,-

coo - ing,

8
fl

!""_

t.)

~~

#~

fl
~

pp11-

fl

-.

--

---

I,

pant

.-------;- - -

.,

I'F

- ing,

woo

ing,

-.

~
/

I'F

I'F

pPI.,.

~
I
I

.-1

tJ

~-

~.

~~

=-

t....Y! r
- --

fl

~.

tJ

Melt - ing

fl

\)

#~
~
!:

poco cresc.

...

f.,

\. -t:J

,.._
fill_ the

\
)

-=

f)

nl

-n

--- ---

.-1
~"F

r'"l

---

!.;'

Melt

"'"~

--........

I""

,. J
["""

---=:::::::

ll

f)

fJ
T--v
'-'!J

~.

..,

mur

'.

.,

,.-........,

..----.

tJ

-<
ll
.-1
_L

t
J6861

ill

i I

~.

rhurs

.,

,_....

#~

j __ .]"

'~.

-....

I
I

fill _ _

...........

1..

~.

..1

the_

Jl

b-

f.l

tJ

!"'"

~.

-:----.

ing

"-

"'"~ ~"

"'"'
~

Tll

"'

...

-~

TT

~.

bl

~.

~-~

~~

~J

n..

grove,

l_

--

.~

~.

-~ .--...._

II

--

fJ

---

J.

murs

-~

I~

f.l

,_
v

:::-

~.

,
6

., #n

.l..

t.J

mur

Tl)

,J \j

....

9
~

t..

-~

~
_L

_h

<I

fl

ing

---....
mur

\L ---

__h

nlf

---.

..!!:

'J!w.

~
v

r'\

t..

Jll&.
_...._

Bill-

J.,

ll

_IL

,.
...

ing,

~~~.

..

*u

~~

fl

ing,

__l!l!_.&

woo

pp

fl

~~

!.~

--r

_h_

t..

.,~.

--

-=-

-======-

---=
~

i ~J J

.._____,

-~

--

HJ

--

_10! . .

_j

_iL""'

-~

~.

~.

ing,

.,

..

__w_

c:,fw.

ing,

r-

#~

'

'

......

_j.

---..
pant -

'"'
.,~.

_Jil_

.iL

.if.J

----

'---"

'-

ing

last

- -""- -

_....

~.

.jof.-------........

----

.....-

'
murs,

coo

~
.

,....__

~ ~

llf~

fJ_

--

--J

I
\

.<lr1.

--.:_

love;

t)

"'

---------

_l

,,.

_j

...

~-

\
)

-- J-- J --I --l l

I'

t..

--------j ~

J.

___l

l ("""
<I'

1fclt -

grove,

-~

.~.

----==---

..!!:

the

--

...

"

'-

'-'

r-r:

-'

~-

J~

'""'. -

~.
~

murs

p~ cresc.

_h

.L_

---

mur

--

...

~--

t..

- ...
rur

--

-'

r
mg

------l J

1'"1

M~lt -

grove,

_A.-"U"'._

-~

~J

HJ

=:J

.. ~

_]

_b.
-~

t..

16861

'

#~
~-

'

10

......---......

"'

II

tJ

Melt

"

ing

mur

t ..:

'1
I

--

-.,

Y'

? ..
/

..

.......

tJ

Melt - ing

mur

r.

I rz't.

I(

._;

I
erese.

""
/

---'~

...

,..
I

"

~.v
._.

"

,,,,

.~

.
,1'

...

- ing love.

;p

-.

'--------..
d ol ce

--------...
j

iJ

~.

-.

J~

As
_.....----..
I

.
-r .J
...

.-I

r-

...r

_.,..--.....__

--.......J

pdolce
J-0:

r- r=..r

......._

.~

'

tJ

II

a temp_o

,...

:1

11"'

,.,

~.

I(

~-

murs, last

\)

r-

,..
I

.:

"-~

I.

1
:K

l l

::::--...

l.h.

grove,

the

..J_
.. ....

_.-......_

,.,

fill_

murs

_---......_

erese.

-------

..

'

J~

~.
I""

---.......
-

1"':

----- when

I J

the

.-I

~
~

{J1

.,.,--,.,

dove

Ia -

------.....
I J I

11

more

she mourns,

.dolce ~

-J J J J

~.

tn

.~

\ :7 .

( ~

'

no,

--------- J

.J/

...

---

...J
J-"

I
PP

...

~.

P.J_

.:.

-----r-

'!E.
.J-"'

--

;~~~

IT -;

~~~I

I e;

loves,

But

..-----..

......---..

no,

--------

} rit.

J> I ~ J
the

~.
fAJ

.
day.

----

a ternpo
~

~
~

\ r r_r:=-r
~, '

<~

( .,.,. .....
'

..

'>!w.

r t
-

.I

J~

....

'- '

-.~ s

live - long

lJ:.J' p t

rn

~~)

....

-J

L-...L....;

--._....

..:::::--._
...;

...J

-J.
.

II

12

Aida.
(1S7t)

"L''1nsana paro l a.,

Scena and Aria.

All~g-ro ag-itato.(J =tas)

tor- na
vin - ci I au- rels crown thy

G. VERDI.
(lR13- HWt)

tor!

brow!

dal mio lab - bro u -

What! can my lips

pr'(; -

Vin- ci - tor del pa - dre

vic- tor o'er my

\Vish him

lui che.:. ..Jm - pu- gna far- mi

wa - ges war but

per
that

me
I

per ri- do- nar- m1 u-na

' to
._,
may be re-stord.
my

no-me il- lu-stre c e qui ce -lar m'e for-za!

high station I now per-force dis- semble!

the

163fS1

A A A

13

fJ

~ I

"

li_
ers?

Vin - ci - tor de' miei fra - tel broth Wish him con-qu'ror o'er my

on-d'io
E'en now

lo
I

#~

.
.
I
Uff

>- >- >-

.. .,_

fJ

ga,
him

,....

,.J

'mid the clam-'rous

ish'd

........

#J t I-t #p ~ r ~ I
trL on-far nel
-to,

r.. ~ l#r
san-gue'-"a- rna-

tin- to d~l
stain'dwiththeirblood so cher

veg see

Jl

~
-~

.....

~~
~ ~
-~-

*'/,-.

*'II-"

1'1'1-"

---

#1i

-6-

1*'/,-,

......

_jf I'>

JE! -

#'I

_,_
-

r1 u.

:-

..-~

f_)

,I

Re ... mio
a King_ my

un

..

'

"

L1 .,

"

.:::::>-

>-

.,_
'II

~, #

lfr

~ I

pa-dre ... di
ca- te fa-ther- comes, his fet -

....

#ff
~-

16361

-~

"'

) ), j1
E die-tro il
'-./

Be-hind his

"

i--'=

x'rf-

~I

lo.

- car- ro,

...1":

>- >- >~I

""

fl

), )1 I )l#Jl

#ft~

.....

_,,,

...

char-iot

f--J

fJ
_ll

f'--J *'It""'

4o+--

,.,.

.... "joj'.... "T'l'

cresc.

- so dell' E - gi- zie co - or- til

- umph of E-gyp-tian ba- tal-lions!

10.

"'

..

tri-

jJ ))

plau

:::====-=

....

......

1.'

fl.

#..~_!! #-e-

11

fJ .. ~

cresc.

~I

#tT

pp-==== _

J:~

-"'-

.,.

"

r.-

r-

ne av- vin-to!
ter'd
cap-tive!

II#

'-./

..

'[

.,.

,!:

lit..'>

r.-

.
&

>

t:"

-.._:7-

...

*'~&

_fJ _If

-=============;;::=

Pi u mosso. (J =too12_)

--------..,..___
r--.....

PP

L'i~

'""'
u

...__..,.

----

se -:- no d'un
fa- ther re -

..

'--"

---.... ~--

..,..

_.

~ I

...~

-""

- ....

~-~ ~~~~

Strugge Oh scat-

g-lia ren- de- te;

daugh-ter heart-bro-ken!

"'-./

h-

dre la
store me, His

.Ai

.--.

pa -

_!J_~

_I

s~ na ~a- ~o - la, o Nu- m'I, sper- ~e - r {e!

gods watching o'er_ me, Those words deem un - spo - ken!

Ye

f1

~I

Ia

~~~~

strug- ge - te le
squa- dre dei
scat - ter their
mies, for
ay,

fl If
1r""

....

!J

>

>

~-

<

......""'

.
I.

... - -

r r

rr

I....J

..:.

.
A

~,.~~ ~ ~~

... .

Ah!

.---..
... ..~ ~ .
,

AA
.If--~ ...~~~~. ~-#-~.

~-~--:~~
16361

'

sven-tu- ra-ta! che

Awhatwildwordsdo I

Ah!

..._.,-

p.

.D..

no- stri op -pres - sor!

ev- ercrush our foe!

'--

....

...

L.

15

11'-1'
\'

~J

...,-:?

d"

""'

If'

lS-Sl. ..

ut-ter?

II'""

---

.r""

....

Vl"r

Dun qJe scordar posHave__ I no re - col-

e l'a- mor mi-o? ..

Of my af- fectiun

r-----

I.

1m-pre- C'he - ro
Shall I
in - voke

pur
I

16361

tan- to?

languish?

I..A

lo..J.

la mor- tey Ra- da de-struction on the

Ah! ___ non fujn ter-ra

Ah! ___ ne'er yet on this

16
fl

"
.'
pm

'"" m'ai
da
flear~d

"de

cru -

~___.......-"'

V'-

...

- H__,an - go - sew un co - re'-"af h~:!r...%-~..=::::::........._::----~-.:::::=~

was
crush'd
b~- neath such

on~ose

_j_

,.

I"\

"

T'\

tJ

V'-

Ill' ,,

fran- to!
fJ. an- guish!

(~

---

.... ..

"

9. -

r~

_........
9

v-

rr.::.-

J;'.

(~~~~

trzste e dolce

I.

' " ' v ,,

fJ

'(

"

u
~

I
lr'l

sa I
Those names

fl

~)

fJ

h-.

>

man- te,
1~-

Ne
NR

r,

J..

(.~ ~

-..

) .
.

........._

ILL!.l..
ll'

dar,
call,

,"

I.

~u

.
{ -
J

t636l

mi

di
of

lv.

pa fa -

dre,
ther,

d'a-:of

~pr~JJ~m~
.

-----

>

>

pos- sli - o,
nor ut- ter

prof- fe- rir

mre dare I

..

-:

11'.
-

-r

:::::...

__.:.--

..

ne ri or e'fn

- cbrre ~

....

/U~ '-'~-l.J

Lr"'

.
-...

..,. I I

~J_~~m~ ~ll

ll' ll'

fJ '-

I
I

_UT'\ V

>

_., I L .

t_)

!...-
l"f

h ~

ILb

vu

r.r.

v~

"'---

h;o;;-

'PPp
con espresm1~~ ~--

)' u .

'

no
ho

cri
so

__..---

,,.

ll

-"

Allegro gmsto poco ag1tato.cJ = wo)

fl

rnorendo

I!!}

----.:!.-/

rall

L ...........

'

Per l'un_
A- bash'd

------

-...

pp

..

1.11

per l'al- t'ro_

and trembling.

I..-.

con- fu to heav'n

- sa,
fain

trewould

---:k-..

]I$11-- ~!TI-'m~~
--~-~

17
~J
n.

l..._v

I!

LJ'-

man- te_

fJ._

j_ I

A A

_1'"!

>

_.,

rJ.

~!- erl

..

j...

.I

vor my

I
I

-.

would

....

~~~-

'I

1'-1.,... 'I

r,.

/1:..[-L..l...J'--t

. ~-!JJ~~m----m--

p~e -

rei
tears
I

.-

..

,....

vor- rei
Io pian-ge - re
'
M{ prjy'rsfor both, fo~ both

f)

>

1.1

f)

'1.

Ih

fl

L ...

'I'

'fj

be-stem - mia
m_:y pray'rs
to

I_

"t

f._)

r.1.

_v 1.1

pP

v-

vr'--

r:.

I,,~

L
/

~~-~-__....... ~

~-

~-

v~

>

si
blas -

.r---

~,,.

iT:1

n.

fl

Ma
mia
gar.
la
pre - cejn
Ah!
woe\ trans - form'd seem
fall.
~~-~~ r

'I

...

rl!'\x "
f._)

mu- ta ...
phem-ing,

fJ

--I
....

ill

..lollo

f._)

..
,

-------

.Jill ....

,~~

,-.----..._

t.J...J

--...._ I

_]W' .

an- to a

De lit-to il pi To su'f-::. fer is

v~

In notMy sen -

me,
crime,

- te
ses

...

- - f_/

-~

cu
lost,

pa
wrapt

:::--...

""!

~-~

so to

PVl
sin

--'"

-~

~-

--

col dark

la
in

j:

"j'___.....

./_

::;

__/

men - t~.J~ perdeep __ night, are

----....

18

Cantabile con espress.

------=------

del
look

o - lor;
ly

Spe- me_ non

mio sof- frir!

on high!

from

shed;

A Love,

Pit -

Y-- these

mor fa - ta 1,
mys-tic pow'r,

-mijl
-spez - zaBreak, break my weak

cor, _ _ __
heart, _ __

163fll

poco string.

19

ta,

Nu-mi, piemer-ci - ful

down.

,.

pp
J.

perdendosz'

'[

1J!'\_L [}'_

LL

_..1._

r,

1n'\.. "

'--'

.
r .

16l-!fjJ

~~I
~

p1e
ye

~.1
__ hJ.a

PPP

--

- ta

del

ah,

gods,
I

--'

sof- frir!
die!
me

mio
let

----.....

.. ~

...

1----

"

loll::.!

11"..-1

" " - .......

I--A
'

....J

---~

ppP nwrendo
l-

"

" "

pi8 - ta,
look down,

frir,
tears,

------.._,

_1

~I

v._

I~

v~
..

"

...

20

Alceste.
(1767.)

<<Ah! malgre moi.

English 'Version by
Isabella G. Parker.

C.W. von GLUCK.

(17l'l-l7H7.)

R e c't
l .

f)

~
..

:::::==-1"'1:

..1
~

'-

De-ro- bez -moi vos

My child-ren, spare your

f('

pleurs, ces-!ez de m'at- ten - drir.

tears; 0 cease to grieve me so.
~

~
t.T

.._,_

-&

'-'

....

rt'nf.

..1

I'!.

_L

...

<.-

"':'

:e

Lentemente.(J = 69)

--

deb ole

f)
~~...-

'-

tJ
To

..

f""'

..

-r--:
...

~~ _--.,_
--,..

_.,

r
0

~__/

pp

mon
my

..........

---

---_...- '!P

mal-gre moi_
be,_
must it

Ah!
So

fj

~~~

~:..../

Copyn[(ht, fNtJ9, hy G. Schirmer,

Inc.

---

--;__-.

:u
tl

""'.

\'

(..

"'

""

..

'

..

...

'!'

.......

i~~

--

t)

r-. x:

'4f Tl

I (..

tears,

'!"'

.........
- - -'----.

'----.

-4!.;.

:ff

.-

...

Full

--

"--"*

;..

,.....,.,_,

.._

~---

...

bien
know,

cresc.

.-.-!

..- ...

""'_..

- -

""'-

\...__.

~~

...

'--.

_..

pp

"-----.

j'ai be I
shall

Que
That

--

""':

__.,

'!'

- -

,.

en ces cruthis hour of

_..~

..

\...__

,...

ins - tants
guish deep,

cresc.

je vois
well I

Et

'--"*

.~

,.

.-

-_./

.;.

.;.

cresc.

_.--.....
I-

els_
an -

'J

( ..

___.,

"--*

. I-.--

vos
/eyes, with

r-,......,

"*!--/

'-._-..-

~leu{s,

- dres
- der

r-,.......

. ...

----

~-__,

pp

'!'

r--......

h. .I.

...

,.

ten ten -

,.......,._

tou .., chants;

must weep.

I'~

.;.

grets si
you I

(..

Vos
Your

(..

._/

\.__

....

...___

~-__,

,......,

(..

<

,
...

,..

. r.

fai - ble creur par - ta - ge

heart must share your sor-row,

,....

...-!!!

som_
need_

..

du
high

-.
..
-

,..

._/

plus
est

. ..

r--........
'-----

f.
ra
bor -

16:161

ge,
row,

Que
that

j'ai be - soin
I shall need

du plus
high-est

22

S1tWrz

fl

!""'

r.J

fl

'~

II

IS.

I'\

"--"

...
.llr-

~-_/

~?i

..:.

vpor

- ....

la
ter

,......,

.;..

Wf

1'"'

.ll

~-

~-h

'-

-.J

.-

---

...../

\.._

"':'"

"':"'

--

1'1

~
IS.

moth

.
h

sf====='II~~
'J--.
,

me

pou- se,
wed-ded,

...../

..:.

...

'---

rt'~zf

ri
a

...;.
A

_--..

gueur de mon
doom wait- eth

..

__/"

lA

..

f;
~

...

lA

,..._,

<

.;..

est
bit

quelle
how

ez
hold,

..:.

_/

''""'
_,

-.....___

1..1.

...

.r--...

-4! . ,. . . /
-'---

..

..

......

..:.

rj

I " ...

ilr~

f
""

Voy Be

...

fl

t..

ge.
row.

smorz.

bor -

q~J

- ageto

""

..,-'"::

- ~e ~ou-ra

fer cour-

I
r~

_:-,

'-'

--r-I

~_;

--4-

re
er,

..:.

..:.

r--......

..-'

\.._

..:.
r-

..

Tl

.~

____

!""'

...

---+--

.,_

.,.,--....._
1./

r ,

et rei - ne si
and queen so well

...
'-----

'-

Thus

...

~-

:E

sort!
me!

'!' Tl

._./

- -

e
'
ed,_

~ 'I '--"

,..._,
I'

.....___.

che- ri
be - lov

....I
-

vibrato
Rien
All

JoH61

ne man- quait
joy was mine,

au
high

bon est

ma
had

23

dolce) con dolore

Et

e,
vi
prov- ed.

plus_
je n'ai
hope re
mains,

No

- ..

-...

--~

t ..,._-~y

fl
J

fp
~-

,...

"""'
--u

~,

-t::

'I

h
~

II:

'v
16361

.. ,...

r--,...

(J

= wo)

---

"'-

--

tA

. .-.

--:-'---

tA

-... -...

"'

ce_
now_

que
be

-...

....

.-1

--~

.=

j'ai
spo

-- ..

>

- -

>

~!II:

Il
Fare-

P C'rese.

....--.,

quit - ter_ tout

all_ must
to

I..

- -

r~
1!.)

--

----.

'--

.,.j

PPP

.. .. .. -.---. --. -- --.. - ... .. .. ..

'"----

...

....

-4!-

.... -.- ....... - .... ... .... .. - . ..

--

"----"'

_,

- r

faut
well

'":

~._/

--

V'

fJ

quel sup - pli - ~e, q~el - re dou - leur!-heart!_

en! what an - guish fill- eth my

ciel! _ _ __
heav -

,, " '

pp

~
Allegro animato

but

~-..-

r;, " '

IT I

,.....,

t,

be -

mort.
death.

la

.R

,l~l

trus-

II..

que_
me_

poir
fore

t:::

d'au
naught

,...

-,...-

me!
ken!

cresc. pi1't

...

.. . -. -... -... -1

24

---------

'J
~

Cet
Sharp

ho

rrn

re

- -

~~

I"!"

et m'ar- ra from its dwell

....

...

...

.. . . .
--- .

...

....

)
I

J...

fi

........

...

..-[_

quit - ter _ _
all _ _
to

faut
Fare- well
Il

cceur!
part.

ff

....

~~ J J )r~ . .J 1

con voce sojfJfocata

I')

che le
- ing a -

__-.,.__

crese. sempre

... ...

J---------J
I

..1

<

... ...
....

....

.--...
J

me
ken;

.. .... .... . ... .. .. .. .... ...

rent

-- - -- --

----

...... .-

JJ
-

ex - tre
bro

is

>

J~J

>

... ... -- ...

de- chi

\~
f
~
t ,_"

'

J.

me
Et
My soul is
'J

...

- -

'J
II

.. ..

...

....

1/

f.,

ef - fort, ce tour-ment
the strug...:gle, my heart

-------

f.,

-----------/"'[

>

fl

..

tout
must
~

..-[_

f)

.,. .,. .,.

pp
f.
rft"\
t)

-- ...

.....

f.,

r
ce _ _

r
que
be

now _ _
~

I ,_

_.&

.,._.,._~_

snwrz.

me!

- ken!

-~

.
-

..

.,. .,.

_l

j'ai spo -

....

"'

<' t.:

I ..

.,. .,.

...

fl

,,."'

-,.- ,. -,.b.,. ,. ,.

....

....

.!:

.1"":

....

--

...
-

cresc. assai

163()1

"-'p-j-

-j-

"i

..

fl

....
.:

--,..

ef
the

Get
Sharp

:t

-.

-.

:: --- 1 ---

ra dwell ~

~.J

.""

r~

..

J J

. ---

qt

~=

..

.. ..

... ...--- ..
T

-.....-

To
y

l63ti1

ff

..

m'ar-

che_
ing_

..

J.

--

,.

.~

.. ... ...

j_

ff

::j

a -

-,

J
...

lo..l....

le

=i

' r

"i

....

pli

-1

0 cfel, quel sup - eel

0 heav- en, what
an - guish

coeur!
part.

....-Ill

f)

...

:t 1 :t 1 :t

,.

chi
re et
rent__
from

eresc. rnolto

"[7

:t

_.r-:J J J

~J c.t

F""'o

fJ

---.,..

-,;

de -

fl

is

sf

-It

'It

'--

... -- ...

ex-

~~

My

~-

)J

Et

me
ken,

f)

r.

if

,_

II

I""

tour - ment
my
heart

J~J

ce
gle,

I""

fort, __
strug

f)

....

1'"1"

-n

h.

'--

J~)J

J.

f)
II

25

.. ...

- i

..:..

"'

r-'

-1

..

-t

26
fJ

h.

rrn

t:.

~
h.

@:.

-,...

<

/<>:
\

i-

--

tA

tA

..

...1

.:.

...

,..

-=

I. u

..:.

,.

.. ...

j._

------------ ..

fJ
I

'-'

..

J~ll

J.

- ll

r'

...

.....

j'ai - me!
spo - ken!

...:..

,..

-....~

r'

ef - fort,_
the
strug -

Cet
Sharp

.- -

..

--

1.1

h.

:;;r

...

;
i:

tout ce que
must now be

<

..

--

,......,

. ..

""

"

..I

..I

II

-. -

i-

---r'

ter -_ _
all

Il faut quitFare-well to

'""

f)

..I

quel-le dou - leur!

fill - eth my heart!

..

ce
gle,

..-.

;
-

,..

JJ

'A
'-.!

tour- ment
my
heart

J~J

exis

J~J

---..;' LT

tJ

~
fiT\

-'""

!63tH

. .,

if

.if'

:t 1

1 1

:1

me

Et

ken;

My

...

..

me
soul

- -J- -

-t --

de is

::

1 :f

chi
re
rent _ _

et
from

::

m'arits

b~

,, "
,

~--

I.

"

ra

JJ

;~

.: l>.J.

cresc. motto

(j

f)

qt

...

-1

-1

-mde

Me

-.

)J

"

..

"

..

... ....

--- -

fl

bG~

..

~-

.~.

- ._ .. - -.

' ,...

~({

f'

serrqre piu

cre.~c.

--

J'-

!"""

I'll""'

J-

r-

J-

u rgru1 do mo It(}

.-;;

coeur!
part!

.~

....
-

ing_

t:
:

I..

ffallargaudo

.::

"'

che_

.~

m'ar - ra - che le
ib~ dwelling a -

che,
ing,

..

'-'

!"""

- -

ra dwell

J-

--- -

- -- - --

.......,

=-

m'ar its

le
a

ra dwell

:t

trr

m'ar its

~ ~-

J-

"

...~

-----

~ .ttt~~
~

ct
from

--...__.....-

- - --

rr~

rc

tJ

chi

:t

J-

1t~-

~..0

.... ....
"

ing_

- ehi - re et
rent __ from

is

....

)l

---

de

Me

coeur,
part,

. .. . ..

if

rent

is
f)

J.

ehe_

JJ

:t~J

bl~J.

dwell -

rr

-~

'--

It

27

...

ff

le
a

.l

coour!

part!

~a tempo
~-

r"

col ca1do
i\

=i

-t

28

Carmen.
(1875)

English version hy
Dr. Th.Baker.
"l I
~

GEORGES BIZET.

~-

~JJ.--~~

............

!!!!!!!!

1!!!!!!!!!!1!!!

n .,

J.

#j~ci-1~

-r.u

----J

'l

( 1838_ f875)

l\I ode r a to
p dolce

..

m'epouvante.>~

Je dis que rien ne

Aria.

r-

t.
~

,-~

p p,~

!A

1'"1

na1- re.
gather.

-~

....

----

l
. r
je e ver- ra1_
shall see him, he will be here!

-Et le de
The du-ty

ci,

~v ~~

..

1J

--

..=

L/

....

r ,

voir q11e m nnpo~a sa me laid up -on me by his moth -

'"J

re
er

'-'

..
16361

1.1

~v

#___/-

~v~

~_./

Sans trembler je I' accompliShall be done, and without a

I
v

~_./

t.

_,_,1'\

r
d_1 orfor the smugglers to

p
-

- - Il est i -

r f uge
fle re-

__ ...

lfr ou:_

.:::..

1'"1

u-su:i~ pla~e

U"

I.

ll

---

!.'~u-

qi"

~~ eon
( I~rebran- diers
des

Here is the
I

_.._

..

,~...___.,~

- --

C'If'St

<

"'

Recit

fl.~.

...

,~-

,.,

~-~(

~~,,

~}

29
rJ

'-

Andantino molto (J. - H)

I

ra1.

fear. _ _
"

..

\~
~

}
I

pp

..

,.........

.~--i
espre~~
I -

~., ~e

I~~~;

~:

;r~ ~~r~ /~:

__...- ,.....__

1!!!!!!1!!!!!1!

------ .......

,-,

1!!!!!!!!!!1!!

~-

i :i ~/

f_=

!'"."

I --..._. I

---:-.....
....

..

~-~~

~f

I
~.,~~

..

p
Je
1

dis _ _~ que rien ne m'e-pousay

that nothingshallde-

.
'

he a

~-

las!
las!

~-

if.
j'ai
tho'

16361

dim.
beau
un -

fai
daunt -

re
ed

la_ vailI _ de -

30

du creur_ __ je meurs d'effroi! _ _ _ _ __

dis- may_ __
with-in my heart! _ _ _ __

A-

~~~~~~~~~

~~DD~~~~--~
')!w.

poco meno

ge, ""Tou- te seu-le j'ai

All a -lone, I'm a -

Seu
lone _ _ _ __

---~.

motto
tort d'a -

peur; - - - - - - - - - - - - - - - - - - fear;--------------------

~-

G)!w,
()

IJ

!I

~~

bf
;ir

r- -

...._

',
me pro - te- ge- rez, _ _
For thou, 0 Lord,art ev
-

i;~f~
dim.

.if~

pV

--~r r:~1""'~~.

r-

I""

.~1> .
~

pp

'>!w.
I fi :l fi I

---

iiiiil""""'

~-

er

colla voce
l

s
e1-

-~~

't
poco rz.

-zm.

_.-1

du _ cou- ra
with thy grace, ___
....--.....__
~. ;;-

1-

,...
ge, ous

-=:::::

<

_...

'-1""~ ~--

\Tous me donne-rez
Thou wilt up- hold me

,.

...

f.

r.

31

a tempo

.Je vais
I shall

'>!w.

Allegro molto moderato. (J =9n)

f'

cresr:.

1'-'
'j

.r
de pres

Yoir
see

this
fl

t~

nif

...

~i
'J!w.

~.

rz_____-

i1?

.------::o
-'

'f

cresc. motto

.?

--

ff

les ar Whose wanton,

-'

Dont

.. .

...

6
-c

----

me,

-'
~r

(J -~

(}.--!!!!!

Jh

cet-te fern
- man, in fine,

WO

... ... ...

} .
I'

~r

<

.'/

[II"\

r-r

It-

l -

treach
1

f.,

-r--~

r d'l
mau
1t~
l;f- ous art

Oht

.,.

f-

~~

------ L,

_fj__ 1
tJ

ril
man

..t

It-

f
I

16!161

II

l>i..

~.

me

.;:~

p-

pp

.,De ce - fui que j'aimais ja - dis!

Whom once I lov'd with all my heart! _ _

6/.~

-ff

Elfe
She's

f~qr-- f- -

P,

,..____
~.

~~~

....

6~-

lj_ I

nif

~f '~.

'3!w.

f'P- ~--------------- ~

in the

(J~

6~.

v
_,..--..__

rc un
of

par fai
the shame

l - ni
Has a-chieved

1 - CPS

~~ ~

r---------m-l~~

.. --

----- I

-1

- ... +---

32

peur!
fear!
I

...

e-

tempo

=====::::

~ .J

_.,._

<

1.bn

P'~

Jlu

1n

..

Tl

.~o~o_

qp

liilll"""'"

16361

f~

#tii

el
du

..

..

..

I-..

-La

v~ll
I

ff~1e_

Ah!

le,
ty,

Ah!

.. .. .. .. .. .. .

~.
)r~

r
colla voce

~.

"'i

li

a tempo

vd~s ~e

-----11.,

.,~

fna tempo
u I

ie -

pto ge thou wilt be ev - er

Lord,
,j,f_

1..

.-

se1-. gneur,
0

dim.

-~!":'.

J,j.~

lnl

~I

L.,_

Seigneur, vous me pro- te - ge - rez,

0 Lord, thou wilt be near to
me,

1J

- b.

de- vant
of
my

h'

'-

Je
I'll

_=:::v..

haut
face

..,~

peur!
fear!

.... ..

crese.

..,

11

11

sen.za rigore
I

f.l
I

e- ra1
in her

~.
lj

~11

.
je ne veux 'pas a - vou
I will nev-er yield to

non,
no,

-........ '--"

par
speak
I

Non,
No,

cresc. -

fL

l-

'-

'

...

esp'less.

lj_

'

~a

j,

~~p..

'-

II

r.

~~ ~~~

6.
~

Mais jP ne veux pas a -vOir

But
I will nev- er yield to

.)~

'-

.~

.I---

J,

cresc.

lj

a tempo

--

pp allarg.
~p-~~

-....._-'

(l

est dan- ge- reuse_ elle J'st

bel - le!~
beau - ty!_
wil-y and false, she's a

tJ

<

allarg

f')

lt
,I

dim.

pp
'II

!":'.
I

1':\

33

P.

rezl_
near!_

Je
I

Tempo I.
dis
que rien ne m'e- pou say _ _ _ that nothing shall de -

rit.

lj

'-

'J!w.

..
-

van
ter

f1

.....

r_

---

dis,_ he, - las!

say,_ a - las!

-~
:
.

J:...__

~-~t.~

.J-"

vi

.~&~
~

~I

'J!w.

-..

~1

qhe je re-ponds de
I'm strong to play_ my

.
/

J~

I
~

te,
me,

I ...--...

............

GJ!w.

p
j'ai
tho'

beau
un

re la_ vail
ed I_ de -

fai
daunt -

'5!w.

Ian
clare

16361

~-

* '5!w.

~.

~.

coeur _ _ __

te,
me,

dis - may _ _ _ __

je _
with -

meurs d'ef in_ my

/
34

poco meno

Seu
A - lone _________

froi!
hrart! _________________

'~.

le en ee
in this

lieu_ sau -

--

crese. molto

peur, _ mais j'ai

tort d'a

fraid,_

'tis wrong

a1 - tho'

_ voir
to

:~

,.

'~.
I

'~.

.--------.

f.

I
I":

Ji

.-!

Vous me don- ne- rPz

du_ cou -

fear:

Thou wilt up - hold me

with

_,....--..._

(j

Gl:...

~ -~q -~

~q*-

tJ

grace,

d/m.

..

16~61

g(>'

l""'"T T I

II-

~ ~ ~ ~

f;:

T I J""

-~~

"

Vous
For

p'i

~-~-~

-~

thy

-~
~

~-i-~

j;~

;~iii~~'""""

"---'..

~~ ~ ~

.ra

fJ

.,

peur;

me_

thou,_

dim p

pro
0

te

-~

)1
r
l

'7

er

-~~-...
~

pp

s
e1

- ge- rez,

Lord, art ev

-~~
-

poco rit

colla voce

35

a tempo

pp

te -

espress.

Pro gez - moil _ _

Be near to me! _ _

Seigneur!

my Lord!

Aid me

a ternpo

%u.

~-

%u.

. pp
moi

du

now

with

ge, Pro- te- gez - moil __

Be near to me! _ _

cou - ra
thy

grace._!_ _ _ __

~.

~-

lunga

/":"\-=== ::::::=-:__

Sei-gneur!

my

Lord!

pro - te- gez - moi! _ _ _ __

Be near me

Sei 0

~-

-----.

1J

gneur! __
Lord! _ _
~

(j

U"'"'\. -""

)
L

_.-..

-=====

ll

rJ'.::.-:J ~~-1

Jlu

~i;-----i

_h"

~
16361

~-

__.-/'

pp

-~~~- v

~-i

....

~~

v
_r

. . ....
'>!w.

,,,

,)f~

....
--

36

Le Cid.
(1885.)

Pleurez! pleurez, rues yeux!

. Aria.

English v.ersion by
Charlotte H. Coursen.

Lento, con dolore. <J=li4)

comthe

pp

pp

!Jill

1.~

t)

lji),

bat_
strife,

~
3,

d',ZJJt.

Je sors I'a -me bri - se - e!

I turn, bro-ken in
spir- it!

Mais
Still

~~<..---

t)

..

-&

16361

Copyright, 1893, by G. Schirmer, Inc.

en- fin
I hold

je suis
to my

-~

37
~,1.1.
Ill.

t)

------

Iff~

~
p

if

..

_I

~-a-u

tJ

...

Sou- pi-rer
r
.
? t ram
te er t sou
f_ ff r1r
sans
r
'
sans
con
teI rnaysigh as I will, and may suf-fer a....__

.
. d ft.
li-bre et Je pourra1 u moms
freedom, and my grief is my own,

tnL+_

"-

_11.

--

dim.
L

"-"

..__.,-e-

#~~~

~1j-

Jl

Jl

= =

'tJ

-6.........._._.--~-t

ppun poco r#en.

.t1Jt

(11J1'th

much fiee 'ljlg)

_A

---.r

f_}

Pleu- rez! pleu-rez, mes yeux!_

Then weep! 0 grief- worn eyes!_

~,1.1.

r.

_._..

-J

-t

.L

6~

....

~~

f~ ~'

r:;~ r-'~

1---__..-

!.

tom-bez,
Then flow,

-~

-1

#~ :;~~

')~

P'~

tJ

....
l

~----

r;~

16361

..

.:;.::;

~' I

.J

~~

r- .._._.....

r;~ f-'~

..__

se- e Qu'un ray-on de fo-leil ne d~it ja- mais ta- rir!

tears!
No ray of sun shall ev-er dry your flood so clear!

tJ

};'--

tris- te rosad shin-ing

--

r-'--'

'

t t
1

,_,
~

.. 1 1
\

~~~

!
'

__.

~lii~
.

..

#-

r;

1.~.+

...

i111

'
*

38

_.. __.
s'il me r~ste un

'-.}

If
ll~----

'-.}

_..

---

hope

-; -1~15
_..

it

is that death is

...

__.._

. .

#~ :t ~

'

...

--- .

---

t,~

.,

'-.}

<

'
\

. ...
)

.
L

,. 1.

----~

"!

..... ,., .
)

t-"!

yeux! __
flow. __

Tempo I. -tr~. ~~
.,. 'f t

'

t--t-

p-~

es
freely

free- ly flow,

...-:,

+-

grief-worn

---.___./

eyes, then let your bit-ter tears

.JL

,r

Pleu-rez, mes
0

._~

raft dim

yeux, pleu-rez tou- tes vos lar - mes! pleurez,

.f:l'!"\_1

"!

---~

p"

r;~~

near!

...

..

.:e

""'-

t-

. !
c'est de bien- tot mou-rir.

es-poir,

_.[1 i

yet re-mains,

-----

I
<

PP

colla parte

:r--r-.~ ~

1- '

'0'

gv_a bassa

Un poco pin animato.

rn

I'e - ter - ni - e es
that tears fall ev- 'ry-

l
-'IlL

pleurs?
where'?

0
0

r-1J

ehers _
part L

iis,

en- fe - ve ed ones so
dear,

are you

~t;l----===------- t

toant

tfou- fez - vous __ tfnt de

~ ~ ~
dim.

blessed_

by

our

39

rall

r;..

k.

-~

- - A,,
J~E"', "'rr
eh ar-mes
le- guer aux VI-vants dimpla- ca - bles douleurs?
sor-row, thatyou leave us who live such a

wealth of despair?
I

#~

cr, sc.

-.

.).

colla parte

1\

-?;

d/m.

!JI

..

a ternpo
ben cantando
tJI

vJ

II

tJ

!I'

ILI=iJ

'..._......

pp

L.

I mind me

I""

~.

,1

II

~.

A- las! _ _

..

rI I r

.{e me sbu-

~~~

He-las! __r

sou-ri

,.

~,

* '>!w.
~======
re

Tu

ne

sau- rais jaal- lur- ing, \Veiicouldstthoucheer and

~.

on
or

colla parte
f63fil

'5!-w.

'5!w.

40
~ ~-ratt.

P~

''

be- nis!
of peace!

Tempo I.

pp

*
ol.

pp

-las!_

PleuThen

A- las!_
!:'..

colla parte

nff espress.

dim.

sec.
,~

,Jot

IJ

rez!

pleu- rez,

mes

weep!

then weep,

mine

-~
pp

.r

(}

yeux!
eyes! _ _ _ __

TomThen

........... - .... ~~

Ju
I

bez,
flow,

tris
sad

se

--........I
~

e
te
ro shin- ing
tears! _ _

No
.-..!!!!

!6361

Qu'un ray-on
-

ray of

41
~.u.

"

-ul

-=

-.,.-

ne
shall ev- er

do it jadry your flood

/-------

~.u.

so

-~~f

tJ

ta -

mais

fo_ leil

de
sun

--....

--"

rir!

Pleu- rez,
flow, _ _
clear. Then

-r

'T

#~
pp

..

'--"

AhJ_ pleu- rez

Ah! _ . ye
tears,

yeux!
tears!

~
1'
.
~-..
~~
f7t
,
c:r
Ossza. ?str
1:: ._

m m
~
~-:
~
- mes! pleu- rez,_ mes yeux! ah!

- ing!

tears of_ sad-ness!

Ah!

~ I

pleu
ye

tou - tes vos lar end-less-ly flow-

p -...--......._
dim.

r t

II

rez! _ _
tears! __

p_!im.

....._......
- mes!
- ing!

t6361

r
mes
ye

--..-

dim.

fl

pleu - rez,
ye tears!

mes_
sad_

yeux! __
tears! __

gv_a bassa _
'J!w.

42

Le Cid.
(18~;>)

Plus de tourments et plus de perne.

English version by

I
_.11

--

~~

..

-.

-......,

_h

-i

p non lento......

(j_ L

IL

No

-PP

..

.---

---r

JOIIr _ _ at. - ten - du

_li.. l

...

- - ...:Iii

~7

~~

-"'

SJ

long
so

-.

-....

--:

row, This

r--:J

_.....
...

...

temps!
long!

-.....

.I'J
-~

,......,

'-

~ '!'

II

'--

16:.!61

Au

111

.l

IL

. I

ne

ll

day_ _ we have looktl for

_.jJL

....

..

ll

sor

-!-

'!'

./',I

and no_ more

_..
_.,

1IP'i.

!Jd

r---:1.,

now _ _

--..._

!Jllls_ de

ct

'!'

111

ments_

_j_

..
-

r-1

....

t.our
tor-ments

.-1

OL

r-1

....

lll-/

.r., ., P' t:J

..

.. . ..

...

I ..

'111

Plus rle

,.,

--

IL
.11

.LJ

_!:Iii.

..
i.

Sl

~.

-""

..

-.
I

.....

d'un.

r- r r: r.. ---r
r
... . ..... . __.._. . ..
~

~.

..
./

'--

~::----::......

.-------

_......_

1'-'
L

nif

. -. .

IL f_l.
_tL
--':1

r-

_i=:t]~
.
-- -- - .....

- - --

en .J

diJ!t.

_n

--""'l

L"-

_;;

_;;.

fJ

;,;;

Ll

_h

fJ
_.jJL

cJ .-

Un poco ritenuto .

fJ

MASSE~TI'.
(Born 1H42.)

JULES

Aria.

H. Jft"llu rrl.

Co JWilYht

~~~

11

G. Schirme;.

q,.

!~
~-

...
11

"

'!'

=
ll

.L

_,,.

I'
11

h.

~I'

t.,

"'

Le prin - temps_ sans la

Can spring - time __ hu-man
~

..

11
h.
J_lj1'\ ...

..

juie
joy

..
~

~
..

1"1:

_..

AI

. .

~
pnn
-

...

...

.
~~

,..

temps? _ _ _ _ _ _ _ __
song/ _ _ _ _ _ _ _ _ __

spring- timo

..

t ,~"

...

r-

...

~ernpol.

dint.

f-'

f:

"'

"11

le
the

-t-

I~

.AI

:4j

1'.

. . . ----:----1

r-

Se - rait-il
en-cor
Shall we wait in vain _ _

_,

"!'

hu-mai - ne,
e'er bor - row,

.-I

--~-

..

r-

-;

... '"

r-

!"':

r--'i

... _..

- -.- -

l
i

..

. .

...

-~

cresc.

colla' voce
_,. '\

111

I
ll'l

ho

r-

r-

c'e~t

Pre- nez,
Take it,
1'.

Dieu 'lui
God who

'ti"

vu1~

is

'le

don - ne,
be -stow- ing,

AI -

AI -

J.

;:1.

r-

ia! _ _ __

le - lu
le - lu

ia! _ _ __

p
I

.
.
1"-----------1'----1 ~I
dz'Jn.
fl

~
~.

-D

IJ

Jl

IJ

~-lf<

11-1
-

16:-J61

])
I

1--~
~.
:/-"-f_;.U _-:_L _
L--"---

....

1*-.

. . .
-------

j.

. . .

Dieu ja- m:ti..;

His love for
I

J. J..

r
r
I
ne no us a - ban- don - ne, Quand
us ,He's ev- er show-ing, To
~

'

J JJ

..

~
I

ja - mais
all who

--.......

-.

.
I

44

I'ou - bli - a ! - - - - - - - -

sin

f-.

_:-~

fl I

----=======------=~==-===------:::::::

a - toned!

-.

~.

Lento.(~= flO)

dz"m.p_~

- . -
~

II

t..

AI- le-lu AI - le-lu -

~~~~~~
.
it..
I
J.
<~
,, .
.. ~- J. - lJ~.J
fl

.I

.,.

col canto
lpp

..........

~r

p-

/!- . ~

............

.
.

. -6.

ia!
ia!

__,..-

........ ..,.j.

lJ'
_.,.

k-lu

Al - le-lu

t:"\-

_ll_

AI -

ia!

. .

1..

ia!

Tempo I . ( ~ . = R4)

_....-.;.d'tm.

p_

-.,...~

,...

--~-

..fOI!

'-1

'WI

. "-

eresc.

~.b~j~

.-

/'JI

J.l

lt..l

Al-lez
Go on

en
in

.......

t.:

--..... ...

I.

paix,_ vous que I'on at

peace while 1ove con - fess -

me, AIing,Go

p dolce
1".

IU

1-"-ll:
~

i
16381

J:-.- J.

Ljj

~-

r'

pp . .

.... J:.

_Ia_

:..t

1-.

#:

~
1""1.

.;..

"' I

- - -lez, en

VOU::L

on while
II

....

h.

[ft'\

..

--......_

fl I

hold

-..

.......

don- nant
hand

- ing

...

...

---

-~

_...

b:

--

45

......_

---

""'
la
in

u.

cresc.

~- . ;_ t

l"'r

~~

Ll'

vez-vous pas
have you not
~

...

<

--..t-

_j

....

~I

~~kl

--- ,...

~~

t)

) .
( .

G.)!w.

..tJr

r -

f}

,,, "

Jy

-;:;-

I
~-

16361

b.i.
1.I""

..

J. l. J.

-;:;-.-

-=-.._

..

......

fl

I~
:
--1~
t-

-.

_L

f)~

'!"

.;,.,.

1:J

. .

.bh

Gar- dez ee tre Guard well this sweet

AI- le-lu - ia!

Al-le-lu - ia!

~ rr-,_1])
,.,

r--1
. .

-.

--1

-...,.

.......

r. i I

_!"" _._

,_.

'-1'----_

.-

.~

~---

:.;

cresc.

t...

t)

--

rnP
.,

..:.

.. .

t'JI

........ ,.......,

;:"""\

Dieu qui nous le don- ne!

flow'r that God has plant-ed,

0~

-11

... ,...

11a-mour, c'est

'TiiJA.

tr
I

h_

t)

..

i-t ..

--

..-1

......--

~I!'

colla voce

l:l

....

vain?
mand_?

.----

cher- chent en
vain de
in

_.<If'!_

L'" ....

t)

Tempo I.

ralt. p

dl'llt.

I'll~
~

I'

- --------

-~

JP

r
Que_ d'au- tres eoeurs __
That_ oth- er, hearts _ _

r-

---------

_,;v

' ..

_..

bien su- vre - me,

high- est bless - ing,

le
the

~ -~ .

I.'

I.(_

P~

;.it ..

-~

~.

----...:-..._ _l_

,...

N'aFor

main!
hand!

r
~

"!I

....___,

...

_,.,..--

I'.

,...
I

J.. J. J.

.tI

---.......

4fi

,..

I
ht.

:~

...

i-

.,

. .

!-'

gt que
le
And which from

iTb-~

-----.-. .... .

..

. .

:;..

't ..

.- .

~, ..bl

'--

J)

~-

-~

!-'

ti -a!

sor_ qui
ray- on - ne
boon which is grant- ed,

. .

....-...

l
~

oid vous conheavb to you is

----.

~-~

------._ ~ ~- I

loaned!

~-

.;..

1'.1

- J.

~. j.

Lento.(

J. =50 )dim.

";J.

- :r
AI -le-lu

11

...

''-

Al-le-lu

Ierese.

~J

"~

!)'

._.,_f:.

hn

Tempo I.(J= 9 t)

ltn

~ I

------

,.

.......

if

,, .

-.

,,

LA

-r-

a.

r:

,......,

ia !

AI - Ie - lu AI-

( .

. - ..

.....

/'""'_
~--~-

J-

1"'":

-~

'""'

AI-le
AI-le

--t:

- lu - ia!

Al
AI

lu - ia!

~-~

~-1=-J

16361

pp

JL..

'-!"

I':\

,.

p diJJt.
!)'

,PP.

~~~~

le-lu

le-lu

ia!
ia!

- -

------.........
.

.....

iJ

)I

.L~
~-,c:: == -eA
.....

:--

d'

l!f 'J!w.

~:~

_./

t:"\_

.......
,;

;;;.

~.

'-S

Sf'

-<

.. -

Molto len to .
.fn-. . ....
A

r~

'--

aot ca~to"

ia!

~r

::::::--.-._

..._

~.-

poco animato

r=----r
11 n;
_un_

..

_.....,

,;

~"t~j

t:"\

47

La Clemenza di Tito.
(1791.)

"Non piu di fiori.,

Recitative and Aria.

English version hy
Dr. Th. Baker.

w. A. MOZART.
(1756 -1791.)

Recit

r; Allegro

"'--'

.....

...

Tl

sf

.. ,.

""
...

,...

./

...

-~

.,..

r-

r.

II"

;~

R
ri

r. !'\.

.. ~.

I'J

IJ..

...

Sl

it.

...

16361

_.. =~

-6

.,

.,. .-.,.

p~

....

t-1

Copyrzght,

J..l,

1.903,

..

~
!:

...

_'.,.

-- -.

m
_

:.;;:

hy G. Schnmer,Jnc.

h-

tha

che [a who loves thee

...,

1....._

"'

""---

Se - sto
Sex- tus,

sf

r'

'fj=

r-,

..

..

tuo Se- sto fe Sextus, sheds his blood for thy

"'

.-

fr

...

-.,

ll

...

del?
sake?

rJ

Tl

...

llii

J1e ba-sti,
a
to brave it rhen he, thy faithful
~

,..

.. . r
r1 -m1 -ra-re_y - sangue ti
_l

JA-

..

..

plr~

--

Avrai va-l~r,
Art thou prepadi

--

...

...

rrT'\

--

fr.r,.......

...

--

if

~-

- . tlf.-1

ri

''"
...

}t1

ll

it.

...

_ _l__
r
!
d'e - sa - m1- nar
r
la tua co - stan-za.
to search thy heart, if it be stead-fast!

tel-lia,
tel -lia,

f'1

84

Vi-

0 Vi-

T~~

-1

.......

"'

Tl

. -

..

~'

'-/

p<tr

-z:
~

..... - . -...-"'
1'"""1

J1 ~-1c

Ec-eq__il pun- to,

'Tis the moment,

fr:...__

I')

..

_...

v~

p
I

1.----

-;:;
-...

--------

48
fl

p~u

t.:

"

le1- fa

1"'1

r
r

.....

di- ven- ne re - o?
be-came a trai-tor?

J t) '-'-I

--..~

-.

'1

t:

"-"-

f~ b

,--..._

~1

"-"

~:

..:..r

<

col- pa
vi - ta su-a? che per tua
more than for life he car-eth? for thy mis - do-ing

tJ

-~~
~ r
r
che t'ub-bi- di, cru -de-le? che ingiusta, fa- do - ra? chr'f:.
vn acCia_Jl morte
s1gran
Who in thy rage o- bey'd thee, a-dodl thee,when un-kind! Who still is faithful, tho' by

~!

'l

...

.. b.

fe - ae
death he

~~

11 I

I.
7

...

. ,..

i:i
fl

~I

07

t...

I.

l
--,.

,.;

--r
r
r r r
ti ser- ba? e tu frat - tan- to,
go -est,
be threaten'd? And yet thou

-.....

non i - gno-tajt te stes- sa,

well a -ware thou art guilt-Y,

fJ
-~

.......

P~tJ;___

..

~,

'1

~r7

andrai tranq~il-fa
to meet Au-gus-tus

~t::

t
r

~1
and

,r.

b;;-

"

Ah! mi ve-dre Ah! all a-round

ta- la- mo d'Au-gusto?

eel - e -bratethy bri-dal!

'1

J f);.;

'

--

~~

-..

"-"~

18861

_J

"-.

"

~J

pl

'"qt. l l l
f

:;i i

~ ~

49
fJ

Jl

v:

)..,

.TP "'lh...;

..,

--.:

"'

1~i -

,~
IT

-VI

'/

, !;J;.It

....

VI

/'

mi seopr1s - se -ro-.....-a
to be-tray me to

r
Ti - to.
Ti - tus!

"''~

r r

te-merei ehe lo-qua - d

I shall fear,will be tell-tales
l

'L

I~

'

bl l l f f

-..

"~-"

rv: r

~-

"'!-'

"'

I_
I

~i

.. . ..-

1'..

'~

..

..,

1.

ql

bv

-,,

1/.

Iii'

~.
E l'au -re t:>_ i sassi
i RemprP se-sto dm-tor-no!
me I shall see on-ly Sextus, The breezes, the rocks.

t)

..-.

f f

A' pie-1li suo- i va- a-sUI tuttcca pa- lesar,

Before his feet I'll fall to admit my fault in full;

fl

T-

t.T

"'

~.

l
see- mi
Tho' Sex-tus

---r

Se- sto,
il de- lit - to
be not quite un- of - fend-ing,

r.

'1

se seu- sar non Sl puo

I can light -en his blame

.
U:~
p

t::

:::::::

-rTe'-t7

16861

tJ

-----

50
rJ

-,.

...

r-1

--..r..:;-k-..;.

"""r-1"

h..&_

~..-~

V"l"'1

l'o.

!tJ::::::t
,

r . r

"' _.,

1',_

-..,-

~.

~~

rh,

.,._.
h

f)i"

1..

~~~

,.,I

,J

h,.j

.I.

T."

(.

t::

T.

1"'1tA

Larghetto

f1

-4

')

Vl"'1

_h.I

"'--".

,
I

..

; ;

pf'

.. .

rJ.

spe - ran-ze, ad-di- o!

Ye hopes of love and pow-er, fare-well~ then, for ev-er!

by my endeavor.
If

.-I

r"
r
col fal-lo mi- o. Dr.1m- pero,_e d'J - me-ne-

I,

"'

,.

l
!'"': ..

r-1

tJ

-.

- . ...

=F=t'f

j"-:T}-

"v

'-'

.-

(.

~-.

p~

----

-~.

.,-

--

...

-.....__

.J~J.J.-~ ~

J~J.JJ.J

::q:,- -H

~-

"r-1

--------=-::::;,.
J J J_ I~

I""

I
f1

..

,.--;----

'--"
~

J T-.1 I J -..I

'

-v

......

..--------J~

~--

r.,
on pw
di
fio
No more en - tranc -

-~

..,

.,

~
f;_

ri
ing

~-

I""

_.)-~L

]"~

~-

----------JJ

JJJ~

.J*J*

di- S('en-d~__I
Hy-men des

16:J61

J.lJ*J~

N
~

~.

-------

~-

dolce
(

t::

-.-tJ

===r;i

----

...

- me

ad
for

in - tree me_ shall

51

Stret-ta

bar-ba-re,
bar-baron~,

dolce

Xon piu
No more

te - ne
flow- ers

1636J

di
fio
en - chant

ri
ing

52

non
No

piu
more

di fio - ri
en- chant - ing

..~
a d _ in

II II

- tree shall

fJr_ nw

'--._;../

ad_ in - tree for_me shall

Allegro.

1lff 1tn poco

Hap

f.

...

rl!'\.

...

16361

;~;~,,

to

...,

Ill

"'':

or

qual
Doom'd
~

I')

fe - li - ce!
- less vic- tim!

In

ciar.
twine!

""~'!'~

h-

r_

ro - re!
Ian - guish
l

..
1{.

b, bJ

,..,.
_\

~ .:.

;,;.

,.

r
II-

I~

'l
"lJ
t.

fl'l'\

@..

....

;,_

r-;:

.f.,

- ..

lb.!""'

IJ'-

...1

r:Ji.j

---

....

. ....-..------

..

.L

,.. r.,..

"I 1':\p espress.

...

IJ1

-(/

... ......

a##

espress

--

.....-

.
~
Chi_ ve - des - svl mio_ ~
do - lo - re, pur a Could one heart that knows my
an - guish Fail to_

'-

, ~ ...

'-

t-~

~-

..::

"--1

ft

......

.~

"'

\:

_lJlJI._I

f-.

I
f'.

~
I'

f..,

il

/1

IT
I!

r-,..-_. "
~

v:

16361

---

des -se
heart

q~

.,

.l

~.-J

f!'

,_...,

do

that knows myl

mio

....

c~
l _ ve
Could one_

mourn my_ woe-ful_ plight?

'-

f-.

.
---. m JJJ~
.~

--

--

vria di_ me_ pie - ta!

fl

::_/

JJJJ J J JJ

...- ,..-,.
.....,

.,.

...

rr.I'\

. .. - . ..

,.,~

1':\

.:

_. I

..a..!""

--

rJ'

f ~ L...l

night!
l"\

est_

.. .. . .. ..

p'

~- ~- ~

si
che
ui - ra?
in_ dark -est_ night!
1':\
I':\
l

ra?

f)

__..

.-

si
dark

.,..

J"""

lA

,,., ...

",.

l.

che
in

,.,.

~ ~-

~
-,

'-

me
long,

",
.....

how_

I.

LL

di_

Ah,
Ah!

h.&

-*

lo - re,
an-g-uish

-r--~

.......

3- .

_..;.

.;..._

~ "!

F!i"'*~
.....

'

54

II

ht

ta,

pur__ a Fail__ to

vria
mourn

di
my

me_
pie woe - ful
plight?
I

if-,.

l..

'""

~-

--

.1-.J

...

i
~--

--

I"'"

''""'

di_ me_
vria
mourn my_ woe-ful

pur_ a
3

r,

~.

fail_ to

..

fJ

11
IJ

t)

pie --

+--

a.
f'
plight?

fJ
11

..

II"

..

tJ

...

--

..

t
I

--------=

-~r----

~,.,.,...~

con arn'rna
,.,

fJ
-,

.'
Non pill
No more

tJ

f)

I
ht

..._.....

b~

- ..--

di

en

..

~-

I I &

"''"
/

~.,..-....--

......

fio
chant

ri
ing
I

16~61

~....,

...

'.:IJ

'II

ht

,,
?

u...r-;
0

u..r

55

di-scen - d&_J
Hy-men
des

Stret
Fet

ta
ter'd

fra
by

~.

a
un

spre
-

yield

ri - tor - te,
ing pow

ver
near

16::l6J

me'-'a - van ing rna -

56

,.
II

I
~ [T

~v:g

lign,

Death

r.
~""1')1

'.

<

..... .....--

...

*
zar,
~-

..

te
he

..

__..,-I

-.:~

-~

i
~

#i

...

~
ver
nears

...

- van - zar!

ffiUl
me

rna- lign!

"'~

q ..

~~~

--

It

1"1
7

..--

,...

li

qual
Doom'd

-1 .,_ '1-

r-

,.,

...

-.

-che_
in_

me
long,

"1

19'.

di
-

est
t':\

,...,....,

(!res c.

r~

...... v

,)

~-

Lf_

\7

f6361

'

Ah di

or - ro - re!
to
lan-guish

Ah!how

,...,...,

r-i T

...___....

--

.:

...
',?

- ra.

night!

, t':\,.-.---.........

~-~

t':\
j_

si
dark

--- ------

T1

~7

ce!
tim!

11

- fe - less

----------

.
vic

~-

In Hap -

Tl

...

t:

To

~-

.......

,......

j_

..

...)

q..- ..

~-

11

rrJI!l"'l7

mor
hold,

p_, p

~u.r'

'1

Ia
be

go

,t':\

dolcet':\

57
~

--

...

~~

\.'

dolce
I~

Chi_~

'-'

--

fj
'\:'V

'-'

-lo. -

-=

...

.... ~

---

,-...._ ,.-.-..._
~

~
!'""

h-

l-

--

_L

-.. ""V'

...

r-r--Ac

lJ

P'.-

'I '-'
t,

.-

-..

..

,...

lA

... i

.... ~

rJ"

..----- L

,~,

re, pur a - vria di_ me pie - ta.

plight?
an - guish Fail to_ moummy_ woe-ful
'i

,._-.,..

""""'f

--.t-H

.~

~,~ ~~

"""Z:To
To

'

...

.,._

t:

des- Sftil mio~ do Could one heart that knows my

--.

_...-.,

Y"l'""

ehi_ veCould one

,_

1.~

.... ,... .. !'""

I
};,;;.,.

.... ~

~~

..,.,
~.._

:,;
--,

t:>

P!

7-.....

,.

.....

_
I

lo-re, pur _ _ a - Yria

anguish Fail _ _ to mourn

:::;:-r---..

!'"'~

vria

1---..

,,.

1"1

r.

d1 me_ piemy woe-ful

,....,...,

,_-- -.........
-

h'SI Z l .

pur a -

...

.... ~

..

,....,....,

..-.--...._

.I

fail to

16361

lo!J"""

il mio_do that knows my_

~
~

~-

..-r---

r .......

des- se
heart

t:

......,.-

t::

::-

pi

-~

di_ me

mourn my woe

pie
-

ful

68

erese.
ce!
tim!

li
vic

fe
less

or

qual
Doom'd

to

/":'\ dolce
:....../

lo - re, pur a an - guish Fail to_

re!
Chi ve - des - SP.;..Jl mio_
guish! Could one heart
that knows my_

/":'\

f';

...............

"---1

t..

----

.....-....

......

~-~~

nJra~~

,.

.....

"

-- ....,....-

~'

~"

~~
...

t..

-,,.
7

fe - li - l'P!
less vic-tim!

r
... ... ...

....

,~~

_l

t\

,..;

.,..

.,. .,.

-- --I

..
I

1/r...J

I
-.,-

~
-

.:..

-]Ill'

.- -... ~

- -..
1-.

16~61

/
I
r
_r r
vaghe ca - te - ne
or- ro-re! ~on pili rli fio- ri
to languish! .Konrore en- chanting garlands of flowers

qual ___
Doom'd __

"\

un poco agda to

7T

t..

~.,

,...

In Hap

a.
vria_ di_ me pie - ('
plight?
mourn my_ woe - ful

fl

...

discenda,JHymen desI

59

,.
....

h.

r11

...

\.'

,.
r
r
ad in -tree - ciar,
for me shall twine,

me- ne
cend-ing
f-.

-,

h.

-i::

..

fj

...

---.

-9

fp

h.

...

..

ver
nears

,..

I ,, "~~'
'<

t Oo;T:

... .

I":'\

..

~--

....

11

.j

,...

..

d ol ce
~

f,

r--.

tJ

......

--

[\

""

"--"

:::....,...-"

"".

des - Sf'jl mio do - lo - re,_ pur a - vria di_ me pie

heart that knows my an - guish Fail to mourn my woe-ful

'j

'

..

.-- - ...

T
HHHH

lollolll

Could

one

...
I

,.
< '-

-.----1

'II

PI

Chi_ ve -

. ..

--~

1":-1

Jr

~,

mf'..:_a - van- z:u!

ma-lign!
me

,
I')

...

,.,

..

..

cresc.

-. --.

fp

..

..

Jr

la mor - te
he
be- hold,

-9

..

",.

?)

..
--

fp

h...

fp

---

tor - te,
veg - go
pow - ers, Death I

~.

fp

...

.'-

.fp

70'i.-

a - spre ri un-yield-ing

1!!!!!11...

..

"'

"""!,

-"-'-

bar-ba-re,
bar- barous,

p()CO

Stret - ta fra
Fet - terd by

,_

poco

cresc.

.-

..

. ..

chi ve
ta,
plight? Could one

~~!:

..

.,.
n..
f)

60
ll

:7f-t:

,
~

..

1"'\

dt>s - seJl mio do

heart that knows my

~~b-..

"

...
--

T.~

t.:

. .

T~

.:__

,.

~ ~,.}'

Ct~~
-.- .....

~.;..

r""'

__.

pie -

fj

t~

'u

<

: :r

-~

~~--~

---

pie -

me
-

woe

ful

..

ta,
plight,

rrrrrrrr

_.

~~~~~~i/.

..

..

:::;

...--

......

-&

f1

..

tJ'

-.-

me,

di

me

mourn

my

woe

t::

..

.... -..
r-M

~"
-{m-

16a61

.
-----

"-"

..
ii

..-.

j:jj:J:

"T

di
to

-~
To
_-7-y

----

...

,...,

,.
t::

me
woe -

....

di_
ta.
mourn _ _ my

,... ..........

~"
T.
~~~.-v

..~.-.

//-

..,

-J

,..

-------

,-

-.-:

f~~

to_
I

.. .

~,.

pie - ta,
_ _ _ _ _ _ _ to_
mourn ___ my

~~

di me
pie - ta,
lo - re, pur a - vria
IT10Urn my woe- ful
plight,
an - guish Fail to

t.:

-~h--T

....

-J.

-+ .

La

...
'J

...

,....,.._

..........
--

..

:i

6t
~

'

...

. .......
'

pie

ta,

pur

ful

plight?

fail

di me_
my woe

a - vria
mourn

to

cresc.

pur

a - vria
to

fail

J~o

vria
mourn

'~

L'i_

~ ..

fp

?'.)

pie

fp

1'""

/b.

--

fr
a.

- ful_

plight?

.. ..... ... -

--..

---~:..._. ~
--rr-,.,--.

....

..

..
I

1!!!!!!!!!!!!!!~

1!!11..

til

<

me
woe -

di
my

_L t'l..>""

If"

_"-Y

t...

a
to

ful plight,

----:,.--. -

-&

motto

ta,

pie -

di ~e
woe

pie ful

*ii -~~ ~
f

.....

lii~S.I.J
::.--~

~~

-=

-=
~

fJ

....
~/,"'-"
~

_,-0_.:.--

----"""

--- --- ---

o_.--..

0
---.

_....1__

. l t t l.JtStSS I
l .

......,....,.....,

-- -

--~

I I I

.f..,. ..

....

_1"':

VI

.-i

16361

-.. -- _l""'

. i

.1.1

62

LPs Deux Avares.

C1770)

"Plus dt> dt~})it, })lus de tl'istesse."

E ''Klish 7't:rsi on by
Dr. Th. Bakt:r.
Edited hy FA. Gt:7Jitt:rf.
fj

Ari~tta.

(lit,J-PIIH)

Andantino grazioso.

1'.

"'

~)

fJ

ANDRE E. M. GRETRY.

_.....--

ll

--

r
1'"1

___.____

I""

....

I""

,..

- ft-11"~ ~t-- ~1*-

_v

h.

I""

I""

..

CJ'CSC.

--

1'"1

r 't
'
-pi,_
Plus de 'denoy,_
No more an -

f)

v
:

-- - ..p -

PP.

f...

r-ii i'"I"'"1

I""

....

~- ~~

~I""

-r--

m
-ITJJ- ._,J----~ :

( ..
/

IK

---.

f...

liiiii;l

----

\) '

~ ", .
\_

16361

....

--

- --

-~

===
Des_ que_ je_puis
Since I _ can_ fly

.___.....

__...- ...........

.._,.

.1

-:----.....

_3

"""''iiiii

VO-

- ler vers
way to
3

r'

,...,.....,

===== . ' -

_r

CoPJri'g'ht, 1.'103,

lry

G. Schirmt:r, Inc.

.....

,/

p
.1""'

.....

...

toi; De Grithee; Poor Gri-

I""

_t...

rt'nf.

...-.....

~~

pp

~ll

""-.

;ijiliiiiiit-

plus de_ tris - tes -se,

sor- row- ful_ meekness,

":"-

,., ....

~IK

..........

1'.

f)

d/m.

._

.....

3
I"".-.

~-

.1

.:..

I""

,.

~/1
,J

chan car -

.;..

~J-'

- ~------

_,-

..

--

.-1

..._ .._ -
T

":"

':"'

....
::Iii

PP~!

11

"-

....

"'"" '"
~
T

1.

- -

"'

pon je pl:tius ;a fai - blcs-se, Et je

pon! I de-plore his weakness,And I
f-.

63

s erm }Ft' e l ef'J!,' 1 c r o

.....

L .J.-1

..... -

pp
,.,)"

""r

pp
r

f
-te,quand
- ol when
'J

je ._.. tc __ vois.
thee__ I _ _ see.

..-

IS

11

1\
rJO.h

fl

.....

1"1

....

--

--- --

I
.-1

I IlL41.

~~-=h.

plt,_
noy,-

Plus de de No more an-

cal canto PP

..

..

-~-

...._

...

-.."11

.....

...

.....

.....

- .'1

-J-'

-..

..

.......

... rlJ~
* - _>-

:.. 1

~.

-.~.

l1

.___,+

H>!Hil

-.

t oi.

11 se
f. cro1.
r.t ~
f.. h-n - cl.rw, o 1e pauvre
om- me,
thee! Rethinks he's weal- thy, poor sil - 1y fel - low

"i::
1'\

-"

.... ......
-

pp

/-......_

==== ~

..

r
"

- ler_ vers
way_ to

puis VOSince I _ can_ fly a -

-.

-.....

:1

- - J-'

-;iiiliiiillDes_ que_ je_

plus de_ tris - tes- se,

meekness,
sor- row- ful
~

r.

....
o lc parlvre
poor sil - ly

..:.

64

'J

..

pp

f~{' W~o o.n- 1~

~ ..
(

Oo

Voh

sil_::_ver

Moi,
Mine,

has and_ gold;

~

-- '

L. r-

G=
===- ppl

II

h.

r'

,.

'~

creur de .Je rome's full af -

'

.-: ~
I

mine

I!!!!!!!

liiiiiiil

r.

r.

.-1

..1"'1_

....-r-

'J I
h.

.__--

..

rz'J~;f

~~

"1>

w--~

1....1

...

'H

.-1

....._

...

...---

- ...
_....-'

.........

.-1

!)'

r-r-

~I'

__.... ~
.
)es_ que_ .Je_ pUis
Since I __ can_ flv

.I

.
-

16361

--:'

p[us de_ tnssor _ row-ful

noy,

__......-

.-c.....-.
......

plt, __

an -

-~

J
-

'---

r.

de

pp "'-::::

......

tes-se,
weakness,

/h.

.......

r-

'-'

--

,.

_____.;

tJ

r --

Plus de
No more

...

.,.

---

.I.A.

..............

'rr'\

..

sien.
hold.

sor vaut
far my
I

d ol ce

~I

~~

,-

trea- sure, I

(j

nueux que le

.,

r-

J"''

----===

fj

~-

- ...

I\I 0 ll tre
great-er

.....__._

- r

..Y

-..........l

I""

~l

1\lon _ tre - sor vaut micux que_lc_ sien,

Greater by_ far my trea- sure, I _ hoi~,

ll

G:t-

=-----~:1
-

-..

'I

v -!)'
~ r.

r-

r,

Je-

IS

':';"". l
dr e JeL
~
JaL
c cccur
ro - me;
is Je-rome's full af - fee-t ion

moi

l\Ioi,
mine,

1"1

-""

'--

ro- me
fee- tion,'

rJ ,'~;z'l~f~ -~
h.

~!

-I

le

,]al

...
r-

- ll

-"

'.

moi
mine

___...

.... tJ

I..I,I:..J

4-

~~_./

hom-me, L'or et l'ar- gent sont tout son_ bien.

fj

--

r in--.r"-. ----

.----

~
r-

-+

v oa -

....
._..

-ler_vers
-way_ to
..:.

//

I""

IK-

. iii' de d"eI)lus
No more an-

toi.
thee!

.,--.

.-1

65

I'} I
11 h.
' " ' " L'

--

'

,.

liiiiiii-

--

I_

11

f-.

......._

,...

v.

--

D(;s

que

je

Since

can

....

llil I

....

....

pp

llil

cresc.

vo -

fly=:::::;:;:~=:qa

....., r
pui..;; vo _ l~r
fly " - way

....-:..

"
vPrs

to

= ...
r

puis vo-lcr vers

fly a-way to

.--:----...

.---...---...
D~-;

the",-

,ir.ce

rol,_

Des
thee, since

qu"
I

je

--

;
[):~

qtlt'

Si11ce

.ic.

Citil

--que je
I

can

-(.',

puis vo . l<>r
fly
i1 W<t)"

....-:..

to

cfr

.--;:---......

,....

..

toi

thee!

toi.

puis vo-ler vers

fly a- "ay to

VPP;

----..
-

...

16'l61

.
- -

a piac"r"

t oi,_

way:..--_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.....;___

SE!f_J._ _..I-

...

ler, __________________

-r - .

---...
-

1!!!11.

-; "'!"' -; "7
~

.I I

~""
r q rF r bfjE~f

puis

..

rfl--

..- ................
--- -... - .----. .- -

-::r

."' ..U_

,...

-~
.--------:---::
.
....

1-

._)

..

pit,_ plus de t~
ns- tes-se,
noy, sor- row-ful weakness,

- cfr---

tr~

,...._,... ..... ....

...
------

( j i l t ' _ _ _ _ __

De~----

" ill

l
llil

thee!
/":' .

--

66

Dimitri.
(1876.)

<<Pales etoiles .>>

Reverie.

English czt:rs/nn b_v

VICTORIN .TONCIERES.

Dr. Th. Bukrr.

(Born 1H:J9.)

Andante tranquillo.
ll

."" t:

~_ ...

q~

t ,_

tt' q~ ~~

- - - b.----:-:----,

...:!_

'-.)

pp
fl

r-'

VI

v v

/- v

)I

~J

1. ~Jb.d -=~ R

.....

v-v

_,/

r, __ 1

1--------n

-==== :::::::=I

f;,-

7}_

...I

I -

rrrr

Cal - me
Rest - ful

r r r r

Du fir- rna_- ment,

O'er skies of night,

Cop_vr/ght, 1/JO."/, b_v G. Schirmu, Inc.

diarde-

1~

l1!~
-~:

- les

16361

r.

Pa-les e- to1 - es,

Starsfaintly gleaming,
s.-

ll

-------..

~---

dolce
~

-~--

r--

'-fl

,- ~

r--

'-'

fl

'

~~

67

fJ

...

- -~

tJ

bri - se
play - ing

fJ

\u

Que tout
How all are say -

1-----------

r ~ r r
?'if

~n~n ~nn

..

soir,_
near1_

Quandvient le
When eve is

fp - rl i

.'
I

pmr1
on 1
I

t..

d ol ce

es

hope
1":\

I -

r r r r

t':\

I
v

[)'

t..

fJ

Tran
Tran
!"""""""'

--Cal - me ehar - mant:'_- ..

'

11ight- y

q~il-le flam- ~e
quil de - vo - tion

;;;
I

n
~

r~D

Tl

----....._

D'un
Deep

II"

creur ai - mant 1_
heart,_
in the

'-t~~ !

"f7:-

A -

----~-

=====--

o1e.w'.
Et

sans re - tour~
- ware,__

-
mP
in

-~

1:

s~u-

- ly
J~
l.
~

Souls

~
I

d ol ce

-~J"",

tli,_

r r r r
pp
1,

I~
I

16361

art 1_
I

'b~

~------~

[)',

t..-

thy

I---~

r~1-

__.._

J~~

...._

1...-1

:~

Cal- me de
fa- nH"'
Rest-ful e - mo -tion 1

1 .. )...

.. ,..

pmr
. ._
'
e'er!__

--

!"\

--

I.....J

,.

t..

I')

'r1

fJ

Es-

Hope

u u

'c..I

pp

fj

se,

in~:

68
,

.. ..

'-

mourL
e'er!_

.VI

'-

ppf:

..

-------_t- r'

.,..~.,.. ..

_hi
~-

~.- ~..

v r'
r--,_

q:f :..---

I~

'r-'

I
u.

I-

., r

J,!.,.,

P'- ~~ r ,J pI

tl

dolce

t.

~ ~~

Aigle on Jo-lbm - be,

Ea-glet or swal-low,

J
.I

rl

'-'I

) .
(

,jx

~JJ

VI l I I

-~

'

Llt...1:

16361

slave,_
I

r r r

----------h..

.,.

1*''

j., ---

r r

1*'~

se
is

...-,..__

...-..._

...

jour,_
Quand meurt le
Sad hearts de - spair,_

~~n ~~n

Que
Tho'

,_________ ,

t..

-<

or

tom - be

--

_l

r
rOI 1_ _

bri - se
dy
ing,
I

du

~~

Jl>

'-

Free - man

r rr rr

lt ,_. _,.

I I

pp~

Ll

1-----p

~ .. ~

Es - c{ave

rrrr u
" " " PP

[J

u u
_I

"r-'

r-'

tout fe- di - se,

A all be say - ing, Love

1 J

L..J

L......J

69
,.,

dolce

::;-----..

t..

..

D_

__....

[ [ [J

~~

\~ ..

~I

"~

r-fy

11

lb .. ~-

~~-f#;

..-..

..._

bleu_c_
skies_

a - zure

_lll-

1-v

ito tee

Ou - vre ton ai - le,

Seek thou the por- tal,

Tl

l'e- ther
I

--- =====--

t.

t..

Dans
In

...-. ~

_l

_d.!

..

.r

Arne e- ter- nel - le,

Spir- it im-mor-tal,

/"':\

..1:1.:

f)

'

a - mour!_
love e~er!_

mour,
on,

I'-

:1

-:::::::::---.-.

- lJl,r ; !
~

Et

monte

Heav~n-ward

I"

Dieu;
a - rise,_

~~~
::_

..1:1.:

11-=N ~~
I

F::.

c..r

::::::::::=-

Em-porte et bri - se
Bondsheavy weigh-ing
I

r r 1 r [J[.J
w~.~
.

cresc.
jour,_
bear,_

16361

mour!
e'er!_

70

Don Carlo.
(1867.)

"0 don fatale.,

GIUSEPPE VERDI.
(1.'\13- 1901.)

Allegro giusto. cJ = Wt)

,..

-n~

t:"\ con passion e

..

--

-'

LJ

::::::...

r
0 don fa - ta - le.
Oh fa -tal dow- er,

'-'

,.

f.J_h.

-T

) .
( ..

.,.

..- ..

T~~v

vp ror_ mi

t::

-'

.-1

- -...-.-

-,,!'\,'!''

.,

6ol ..

,_,

-',

M[,

tj.-

..

..

.::;
/":',

::::::...
.-1

'

....
=::;

- ..

-'-.:---'
o

---.......
~

--

/":',
Ia.

..

--..--

':.

Pj'j:

... ,

Copy-riKht, t!f7liJ hy G. Schirmer.

Si va- neylso vain and

!':'\

..

ol.

....

fai__
cie - lo! Tu che ci
grant_me!Thou who canst make us
L

'-

( ..

in their

PJ Jt

--...;;

il
did
---.;,-

\)

...

-;~::;:-----..

-'

fe- ce
the heavens

fu-ry
,..

"
~
ch(Lin suo fu -

.......

That

/":',

0
don cru- deL
oh cru - el gift,

~~.:

f'

t:'-

I '

\~

.. -

h ...

::j

71
,.. I
"~~"~""

..

- te - re.

Ll'

t.::

-v

1"'

[)', h

.,.- 1_,

I
: ,.

--~-

"'

Yer-sar. Yer- sar

\Vith bit - ter tears
:1

ho, sof - frir

sor
in
comes

.....

I.

fJ I

"-

"---'

-----

.-1

---.__/

~/

3~

~-

l
rh~

~-"""-

/]
t..111o

r+

r..
h

16861

"'

---:; --,,

,...~

--~

---....___

-~~

L.

.....

~
_..,.

-"'

9 L
--.r

...

------.

..

...

.#

?i

'f-4-,

..

----

_L

Ti ma-le1tycurseis

mai nol po- tro.

no torture might.

-+-

---

ll

~_:

- bil
~y life be

/[

tan - to. __ Che ean-eel - 1ar

giv - en, __ To_ can-cel that
......~-----

e orri

- to
Mycrime so great, though

,.

......

f-

b~.

1..

. Aat f,., r,
>-

~I r-,~

"': v

--

3,~

Il mio de - lit

'llll Sl Sl 11L'Jil

...... .. .-.-

.-1 rJ
-...._/

...~

1~1

....

""'

Spe-me non
Hope nev-er

b~...

....,

IIJ

ll

-. ..

do - vro.
row's night,

'---'

~
"h..;r

-,

'~

'---'.-1

I~

--

b
i

..;;

bi

pian - to,
riv - en,

......
>-

>-

... .JR .. 3R .,_ 3F-l

v--- .
'""'--

..._-

')-

h-

----

::::,...

~ ~-

pos - sojl
heart
is
3

"'

sol
my

. ... ..
;

I -

-i ..

'-'

V'"'l'

..

rJ
.-1
'-.--

--}~

.. ....

rll

!-\

- eo.o mia belmy beau-ty

b:;
F

=
b~ i :~

:::

b: ::

,,h

()

\}

~.

-..-

di
for

Sl Sl

--.r

-~t!
bright!
.
b

o'l"

..

ti ma-le
Yea, curs-es

-:

rJ 'J:J

bn~-L

"'

I
ol.

"'

1
h

..

-vJIIf

ti ma-le - di -co.
My curse is
on thee!

haughty,
LJ

...

L_

...............

72
rJ I

r-J. h.
-

In

"'""'

fJI

f.-

[..._

....

J.l

ti ma-le - di

- eo.

di
on

rJ I

my curse is

thee,

on

)~.

b.

[JI.

:./

' b e I - ta.
' 1
or m1a
Ah! ti rna -Ie0 beauty bright! Ah!. my curse is

CO,

thee,

b~:

.-

f":\

...

f:_

-........

....... ; .............

rJ
II

, ......

...

h.

"" ...

di - eo. 0
on thee, 0
I
7

\:

...... ...... ......

mia bt>l - ~!
beau-ty
bright!
3
~"':'\
h..:.. "'.:..
" - ~o~-

'J

3 .

6. ~it

"

. ~.
II
!: - -

!:

' II

b .. q.

-- --

~"':".

Iff 3

'1. h

f":\

......

"'

;-

.,

t~
-

--.........

h1i

-;;;.-

1.....1..-1

Andante. cJ = R4) cantabile

o_

o_

f;

f.-

I
rJ.

h.

'""

gi
dor

na.
ed,

---.

io
I

v__;

--mo

fim sa
- cri

"!"'
I

la
fic'd

thee,

mia re Queen a -

AI __ foi - Ie er o__ fool - ish

~~~~~~~~~~~~~~~~~sg~~~~~~~~----~~~~2~~~~~~~~~~

\
t1__!_; -~ ~~ tLu
),~
-~~~
. . . . . . .
~ ~-

..

..

1ll

~
16361

73

pp
So - lo'-in un
In_ some lone

1'1

I,-, "-v

...

'T

1)'~_7

stro
vent
l'l I

.. ..

II'

I~

~
..:.

,_~
,_ ,_ ,_

. .

Po tro_ ceI _ _ can_ con-

i
rre,

1----..

...

.,.

rna

find

where none can

al_ mon-do'-_9

'J'

-~~

pp
--"

mio
wild

,.

--

t.l

me!
las!
/

fl

do
de

\)

'-'

.
~ .
16361

...

'"

~!

Tl. ..

...
~!

~I"'

.......

..,...

,_

lifllll"

p: :
. ----.

...,_

II" I""

so - lqjn un
In_ some lone

re - g-i - na,
a - dor - ed,

~~~~
~ ~

- - --

-~

mia
Queen

'ohi a -

me!

las!

-~~

"17

Obi
A

lor.
spair.

~ q~- ~~

~r
r

"I

I. "'

"'

-- --

74
lj

I_

strl'!tg

~~-

...
stro

lj

) .
..

v,

hL

~~

P!

J:Jt~

;;r.

_.....-...._

~
. .:..

. . . .

'!"

,..

..

-=====
~--

cresc.

:.

.......

I""

--

Ah!

::.;;r ;;;r

.;..

..

"'

-!

~~

.--

..
..;r
-!

--------

-r

~~

I~

.- ;.-- --- --T

~~ ~

..

M...l

..

q~

I'

r
mai ___ Po- tro_ ce - lar_
find
me, I can con - ceal

fj

i i i.

so-lo in un ei1iostro al mon - dQ__.o in some lone convent where none_ can

Ah~

,, .. ....
_,

"t ~ ~... . . .
I

(2 ~~
,_: L

"'
~::.

.-

~
t ... ~........

Largo

...,

<.#

str-ing. col canto ,......----....

'(I

~~ 11~

<.#

'~

---t:

I~

,. L I
~v

ce - lar __
con - ceal_

tro
can

f.,

r__

me,

Il_ mw do- lo - re;

my_ wild de - spair;

,,

"'

101-.

Po

cresc.

f.,

f]

al_ mon-do.___o -rna

where none can find

----

~~

ffn. v

'

.-1
!)'-.____./-

- vent

chio
con
/

[)', ho

il mio_
mJ' wild

do - lor!
de - spair!

Allegro a~dtato.
:r

cJ = m2)
3

/1\hoX

.I""

"il

..
lj

..

'

1':\

I '-'

'

...

V".ho

-._.;...

.____.,.

.-

--- ---
- ----.
-----

~~

16361

~~-~~~
-.

................... ---I

---I

I""

_,
I

--..

~~~

.~~

'.l.h

~~

{J~

....----..

'

.f

f.,

I")

--~
-.

I""

--Oh ciel!.

11

.........

e
Oh heav'n! and

75

'J I

Jt':

Car-lo ...
Car-lo-

,-

'-

t..

f-.

lrl'1"\V

,....,.,

ol.

-l
r

"

do- ma-ni...
to- morrow,

gran
great

,-

ol.

":-I

,;

.:

-'....J!..__.

--~~-

~~

..

~r

~b!~

'"' ,.

a morte
condem-ned

ft-

., .
r

___

~~

~
~h:.~;.,

~T~

~k.; f#"

.-1

~~-

_I

--

f-.

~1"\V

'-'

ol.

Dio, ...
heav'ns!
I

f-.

I
L,O. h

...

for- s[an-dra!
he may he!

.,

'-'

..

I'""

.-1

~!~

_1_

----=----*~.;;.

"!!-"

----

"---'

cresc.

~1--

--..

., ..----'

- H
~-

"'"

.::::,..

.::::,..
~

r-

.::::,..

f.:::,..

r-

r-

r-

r-

.::::,..

I
~

6~~

'-'

Ah! _ _
Ah! _ _

con daucio

lung a
I

r,o,

,.
~

<

1~':

f!_

ri - de!
-dawn-ing!

.I

ha

be - ne
thanks to

Sia
Ah!

- det heav'n

- toil
be

8' ----- --- -. --- .. -- -- --------- --,. --- ---- --- ------- -- -- --- ------ -- -- ----------- -- ----- -- ------- -------- -- -- -t:'-.

~6:::.---------._ ,. h.~'
I

f:::::=-r.\

c.
16361

1:111.

!':',

II
~

.
3

--

-6

' spe - me mar

hope_ sweet - ly

t::"

. ...

=-=~

/l. ~ r~
.,.

col canto
L

r-

la
'Tis

86:;::
";!'

..

--

ol.

re - sta.
left me,

_.....

;,.

ll

un di mi
one day is

.,-

......."

_.._.
~

.....

col canto

/3 ___~
__.........

!..~

"!!-"

ft_~
~

r"""

I'\

--

,-;)

'-'

L"_

............

-.....

--

___..-

__.........

--------

76

un dl __ mi
One day_ is_

1'.

I
_v

'-

rrn v

f)

'--""_::::,...

_,

"A

f.,

"''.

.....,

_,.

. -

Is---- ~-~ ~--'v

....

!K

3~11 ~ 3~

:...__./

un dl __ mi rP-sta.
one day_ is_ left me,
~
-.y.

re-sta,
left me,
~ I

cresc.

to_

heav'n,

::!
~

....ot ...

f)

'"""'_::::,...

cresc.

;______,./

- a _ _ bene-det

ah si Ah!thanks

......... __ ..._ ~

- to

il
yes, thanks to_

......
3

.....

1l

-- ~-- _. ~

~
r-_

...

.....

r=
~

hi

:::>

I
_.,..

.,..

_::::,...

_::::,...

f
...,.-,

'-

IJ

lo _ _ sal

heav'n,

I'll _ _ save

...,.

~ I

_::::,...

...
........

t f>-

./h

/~

:::::,...

f.,

....

I
L1. hl

:::::,...

"

..= ~-

_::::,...

It

!.">

'

:::::,...
ii-i

--

.~F

.tf

..

- ve - ro!
him now!

!":'

""

i.~~

.....,....,

I':\

__,

16361

_v

...........,

~--

!':\

.
-:;;;r

-II

.........,

.,.

f.,

)
f "': ..,.

J.

..
------

r;.

111

-.

ciel.

>-

~ I

1.

---t-1--

.. f,.

\'

r,_

~
-.

-~

=f_zr

....

~ ~

-i

....

....

....

-e-

77

'
Etienne
Marcel.
(1879.)

<<0 beaux reves evanouis !

Aria.
English version by
Dr. Th. Baker.

fl

C. SAINT- SA:ENS.
(Born 1H3o.)

dolce

Andantino

I.

ves
sions

0 beaux re
Fai- ry vi
..

-- .

...

--

.___....

e- vanouis! __
melted a -way!_

Es-peran All ye hopes

ces
so

tant cares-se - es! Yous ne reviendrez

tender-ly cherished! Thoughts once so full of

0 bPaUX re - YeS
Fai-ry vi- sions

r
16361

CopJrlghf, 1903, by G. Schirmer, !no.

78

fl

r,
_r
e- va-nouis! _ __
melt-ed a - way! _ _

-
fi

.-.

f>_--._llit

'

#:

-... ...

..,...

well!_ of your glo-ry no

I

r-

..

t~P

f..,

-~h.

!J

r.

J..

J ~JJJ~

'

...~-

I ,

-'-nleu _ _I_

espress.

Pour-tant_

Yet

cresc.

se- es!
per -ish'd!

r.

\~.

~.

,...

lem-

seem'd __

God_

I~.------....

I'll~!

T ._.

IT

-, r . ---

'J

I"'

a-:-:::::---.

!
r1-an-tes penray__ Ev- er-moreshall be mine,ye for ev-er have
1

t,

cresc.

d1eu._
I
T
f
' bl ou- IS
.~
r J drez p1us,o"
sous mesyeux
e_ _ Yous ne rev1en

t)

es!

Aish'd! Fare-

ten-der-ly cher -

.......

'J

r
'
tant ca-res-se

Es- pe- ran - ees

All ye hopes so

,. ,.

....

'-._/

fi

f..,

I')

--

_I

blait le be -mr,_
smile to be- stow_
I

-.~

---~

T
~

~~

-;

nif

Cet a-mour_
On a love__

t:

HiRtH

r.

.-:---..

~I

,_

~.

--. f r. I -,
qm a1-sa1t rna
on - ly death can

...--.-...._

...

-~:- - - - -_=:
l~t~f: p

-if

--

.....
r

79

~ - se d'un ms
.
- t an t ____ _
L ''I - vresThe rap - ture of_ an

e;

ra -vi
did van

I"J

Et mon coour est

na
And my heart- strings are

ish,

dolce
l

.....-:=---1

L~

l_
...-~

tJ

vre __
wrung_

,~

"

'-

..

..

__._.

...-

ll'

,.,---.._

~
!'\

as the dawn's

~If

L=

....

'-

q~:

....

--

C7"esc.

t:.--

-====-

_I

,r

... ~1

J==J

, l=r

.....____-

- __......
........
~::

"~P

I~

Et rnainte - nant lorgueil,

ne,
tion; N?w o - ver-weening pride,

______,

Hi3ot

~!:

se- re1
ra- di - a

r.;.

-=== ====-

.,-. -

.I

..1

~ u-cr.r~nru r .

.
~

4111~

I"~

~=

~=

.... ~

',,

....._

L'ave - n'ir ;'annon- gait_

All our fu-tureseerri'dbright

....

_co~me~ne au - be

f.,

sou-ve - mr -'ry of woe._

~~m

....... .

~-

a- mer
by_ a mem

I
h.

.. "!-~--.

d~un

h..-1

'-....!.---

la cobit-ter
1

..

'---

-1'-

-:J.

80

- --

fJ
~

.~

_IL

t)

,., .. ,...

"

d'

'
r ms.
. '
1i'rt> et la hai - ne Xous on t _pour t OUJOUrs
esuha-tred and pas- sionHavetorn_ us a-sun-der for aye!

li
I

'=:1 '==:1 ~E----._

I=J

..

,.

_._._

1~~--
~
.
lit:

_L

_y

~--lL-

....

-....,

-~

~-

11:"_~~,

---

--- ~ --- ~

espres.s.

....

.. 1'1--

~I

,.

_t>,a~~
__>"_]""'

~~

.............

':L

Es _ per an- ces

All ye hopes so

tant eares-se - es!

tender-ly cher- ish~d!

---t---+=--

Obt>auxre- ves e- vanou-is! _ _

Fai-ry vi- sions melted a- way!_

16361

Es-peran- ces
All ye hopes so

tant ca-resse- es! Atender-ly cherish'd!Fare-

81

Llr!"\

....!

!,!

....!

r
f
I
f
r
dieu!_ sous mes yeux e-blou- is _ _vousne re-viendrez plus, 6 ri- an-tes penwell! __ ofyour glo-ry no
ray:__ Ev-er-moreshallbemine,ye for ev-er have
f

,,:

~.-:-.

.;fi

--

r~.

....

...

. ....,.

J:;J-1~

-'~

"'''

/J

I
h'

II

_IT

-41::_/

. ..,

~.

~~.

--

'-

'.>.h

..

.
tr
vous ne
p Ius,
6 n-anes penye will nev-er re- tu~ye for ev- erhave
~-

f\

r'

pp

~~

fF

.l

..

II

- es!_
- ish'dL

~I

..
I

---.::: ~r

-1

...

:::;

r=

~~r~ ~r=r:
I

...

. . .

----VWI . . . ~.

16361

=
...

@..

r r d rez
re-v1en

~IJJ_J

.,..

S(~ .,..

"I

=
-=i

-rr
per-

.......

rn~

..

"

""'---

=:::;
-i'-il'

~~

~~--~

- -

..

...~ r-i1

...

:t_:__:J

'l

.lr'

A- dieu!
Fare-well!

u~

@..

fJ

..

r-

l
I
Yous ne re-viendrez plus,
Ye will nev-er re - turn,
-

'-

f)

n!f
>
I
f.._--::,..

..:1-

""

A-dieu!
Fare-well!

.... ,......,

J~:

>_____

-~.e

...

ho

@..

r;-~

r~r

es!
per-ish'd!

'J

f:

se-

@..

t~pr

~tF:~ ...

I;

tV~
'l

I~

.. 1'!~.

:j

....!

.. .

:::::;

....

La Fee aux Roses.

(1849.)

a moi.,,

En dormant. c'est
English 7N:rsion hy
Dr. Th. Baker.

JACQUES F. HALEVY.

Romance.

(1799-1862 .)

Allegretto cantabile.

d,o l ce 1

f,
h

...

PPP

(.,

~r-1

:1 1:

,.

-----

,.-.....,.,.
ho

"I

j:

.
-------------

:.t

r:J.

u.

..

,....,

moi,_ cest ~
I, _ _ it
is

fJ

--~:

'

"
me, C'est i1
premo- tion! It is

moi, de-li- ee suI' 0 heav'nly e-

-.

-
1 1:

v~:t

u.

rr

'I'

1 1:

1L~

.:

__ v-:t

'4

.. !:

mant,_ en dor- mant,_C'est

dreams,_when he
dreams,~ Ii is

En dor\Vhen he

_lj

lol-

'.,.
r ,. ' va_re"
' . qu1'r'sen .._.
mo1
va_ re-vant,quilsen
I who be-side himseems,\\ho be- side_him

---

~~

l:t:

lt~:

~:::;:....

Gw.

- le et qu'il
de-

Cop_ynjdd,

1/103, h)'

G. Schirmer, Inc.

a piacere
~
_4

_lL

a tempo

~/"

II

._...,.

f..,

aiVO-

tion,~When

I':"\
'"1

.h

...

~!t canto

.."--'....,

f':'.,

he

,. ..

rpJ?l

1: -

.,

-~-~ -~- ,.... -~

....

f)

sempre legato

)
/.

.....

f':'.,

., .,.

I' .

..

....

.,.~-~~

._..

<('

(.,.

mant. _ _
dreams._

Q_

~.

.. ....

-i

~1 1 1:

v.

:e

f':'.,

_.

_I]

"

_lie

f..,

-1

"'

dreams, when he dream'iMhen _ he

<A

....:

f!'.

dreams,when he

LL

,..

I':"\

,...

I
_L

-me_ En dor-mant,_ en dor- mant,_en dor-mant,en_ dor-

(l

r,J
J
.

~-

~-

.!""'h..-1"'

~~

~9=-

c~.

dolce
vl

(J
II
_Ul'\_V

f)

"

.....

lo\ __

wr

~~!--~

1-- 1:

"

--=

1 :t:

-"_1
~
I

~:,~~

tJ

) ..

!-;I"\'

mant,_ en dor- mant,_Qu 1l en- ten- de rnon vo-u su dreams,_when he

dreams_May he hear my fond sal- u -

:-==J

"'
..I

1"1

"

En dor\\'hen he

....

Vo

Vo

#~

--

--........,

~.

fJ

-..,

f)

' me
r
me,Quil

soit _ _
heart __

pre ta - tion, That his

f)

..

-1

..
163fil

_.--....

..
1:

t :1:
r-,.

-----

-----

fi on_

r
- de - le, qu'il
wak- ing, his

--

"1 . .,.

-----

1..

-------~

me
soit
heart_

'':t:

fi -

on

84

--

::::!1.....,

_h__joO_ _

!..

(_

1
....,

..

--

_l

deems _ _

Ev- 'ry

....

soit

en- eor
vow's _ _ ded- i
-

re, qu'il le
vows,_ ev- er - y

"""'
p......

...-~
--"

meca -

.-

--~

- ful_

N
~

en

faith-

a piacere

co -

so it

:;: ~
. .

----

'

..,

'- ~~:
~

I.

-1

Qu il le

_h

:::::=----...

.r '
r
- leen veil - lant, _ _

fi - di~
on wak- ing re -

de - le,
wak-ing,
..-

I':\

-"'

-me _ _ En dor- tion _:When he

--

maii't:_

dreams,when he

dreams,_

1c~ -

PPP"j
l

I---

_::::

_h

(_

r,

'

<
J

{~~

..-

.
,,,

~.

_dor-

I"

~-("

_.

_..

maiif:"" _ _
dreams.-~

---~-_. _. ~_.

(
~

:t:

'Xw.

r.
_L

....--r-<1

Loll

'--~

ar! _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ whent.'\_he

,.

_-'1111.1.

ah! _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ___._Pn

mant,_ en dor-

--'-.._1

~I

- --

-~,.~ -~~

sempre dolce
~

~
!:'":

h~

J'

t---

~j)

~~.

'fro.
l

En

~When
_.

dor he

mant, ___

dreams, __ when

PP

163G1

tlor -

he

-*'

~-----t:-:1
-

fjo

rn;tnt, -- Dans ses

dreams,_
In
his

--fl-

Pn

..

:t:

,_
...

br~s voi arms he

.,..

m'~n

en -

la
folds

1:

--

_,_,,,
:..
u
.,~
/

.. -

-__...-

...

dit qu'il se - ra_con

tells how his heart o'er

-..

:t

'~1l.

, _ rr

fj

~:

..

r qu1'1 se - ra __ eon- stant,

- st ant,
heart_ o'er - teems;
teems,
how hi-s
-

--_l_r?f:

.......

',

:-.-.

'1"':1::_

......

.,_.........

'l

1..
-~

'--'
~

r,.:"\

,.. .
I

tJ

pp

..

-::---....

- -- ---

r-; .. I..
.

.,.._...
'w.

....

........

.
,..-----

-~

-...........,

J.. .,.

---

~
~-

J .....
.

.............

....,

!"':\

1..

1..

...,

'I

1"1"

l'"r

-.(

. crois
. mer-" me
Et Je
Nor e-ven kiss-es

..

...

., ,.

...,

(J

nie
he

------" .------

'oo.

-w

dit,
il
tells, ___ and

.
1

t.T

""~'"'~

ce, n nfe
me, And he

-l'

,o_.

la quri 1
fond- ly

...

~.

qu'il m'emh,Jt with-

...

.,...

1":\

-~-L

r'

~~

-se __ En dor-mant, en dor-mant,_

me_When he dreams,when he dreams,_

~~,..

'l

~
6h--l

T1'~-.

,.r

en
when

fl

~-

.
7h

16361

-v

dor-mant.
he drea~

1"':\

ll

pp
1"':\
T

-~=
-----1'

C)

.,.

..,....

~:

II

..i-

......

f:"

II

..

If

~re~;~=

.. ..
I

.).*,,

86

La Fiancee d'Abydos.
(1865.)

0 nuit, qui me couvre;

English 'lH:rsion hy
Dr. Th. Baker.
I'}

Cl'. 1-1

_I_

I.

ADRIEN BARTHE.
(JSI!S-JSRR.)

Andante la1go

II'-

Cantilena.

~
II

L
h

"

f{~~-!-'

,,

f !:
h

"

~ ~

t:

I-

! t-~

~ I~- I~-

~
~ ~t t-~ - !:

:--

r-

t-

r-

lo.

..

i~

I.

p
I
L

.;

..-Y

.;,o

_)

_...,

~=
I

~...
-
lli

0
0

- --- . ...

.~

qui
who

nuit,
Night,

0
0

me
in

tremblan
ye stars

e be-

16ll6l

a tempo
toi
hold

les!
me:

Ve- nez ren - dre Ie cal - me

Give a - gain_ calm re - pose _ _ _ __

a tempo

,~,

don- ne Ic calme amon creur a - gi - te! __

Give thou repose to my heart full of woe!_

voix in - con - nu strangely re - sound >~>

16361

- e
- ing,
>~

88

1Jtlt

'Ill

Qui
That

f)

---

ft.

J,f

-lo'!'L Dl'l"

I
I

'-

s'e- veille
a-wakes

,
~

et
and

----

""'

me
am

I
~

'-

sens
stirrtl
I ,.---.....

_.

_-,

I_

io!,

-=:::-.

~-

in- qui by un I

__lll

.. .

~-

<

~ ~:

u.
'r

_/tlf_

.. -

~----....

~---- ~

.. ----

_j

he~rt'!

my

---

I
I\

1\

!\

"":

~-

~-

--- ---~~~
_

...

....

..._,

'~

ete, __
known_

__.,..

'""]

~-

_L

C'est
That

- tion,
I

-~-,j- ...

_j

.J

- e,
:-..,

...

~11

-.----------I

::Ill

~---~

e - mue - mo-

"""'

_llli_

_A

__.,

--.

-~

Je_
J,f

~-

~~

....

ft

'''1":

mon coour?

====-

-=::::::::::::

...
J,f

en
in

_jJ,

'-

11

chante_
sings __

__.

_.._

<

'------

::--..--.-

'-

_...--

--

_1"!:

:-..,

...

~-... ... ... ...

---~ -t___-/

- heur. _ __

Je
I

part,~---

re -

me
am

ve de bonC'est eomme un
That like
a dream doth joy im-

16361

89

n - ve de_
dream doth joy_

bon - heur!
im - part!

rail.

'
6

nuit,
Night,

nuit,
Night,

rail

~-~.

l"'t

..

.........

lj

\~
I ..

--+

rall -

..
!""'

---

----

!'!,.

..i l .. i~

Ye-nez r~n - dre le

Give a- gain_ ealm re-

.I'.

q i-

- 1es,
me:

......
...

I"!

!'..

-------------

~-

'

1'\

gent_ qu'onnomrne des e - toi

glow_ From on high that be - hold

-~~

16361

te elar-te De ces ray-ons d'arwith your sil-ver-y glim-mer and

tremblan
ye stars

vre de
dost en-

qui me
who in

l:
~~

..,._

-. . . . ':111':111

"'"..-~ ~~~ ~..-f

P

--------------...._....
,.........
poco

\)~

"":"' "":"'

"':" "":'-

agitato
.... ....

90

eal -

r,

,
l

PI{~

6
I

coeur a - gi- te! - - - - to my heart full of woe! _ _ __

Iii

ilr~

o_._Night,

rit.-

d~n- ne

fe

calme_ a_ mon creur,

Give thou re-pose_ to_ my heart,

nuit!
Night,

o_ nuit!

a mon

- me

......--

...

'

a tempo

e -

_r'p"oco rz't.

rall.

.. ...

rends le
give re -

.-........

ten.

rall

16361

91

Fidelio.
(1805.)

,Abscheulicher!

wo eilst du hin?"

RecitatiYe and Aria.

LUDWIG van BEETHOVEX.
(J770-1St7.)

Allegro agitato.

Recit.

IJ L

molto ag1'tato

"'

-,
11

Ab-scheu- li- cher!

Thou mon- stro.us fiend,

Ill

..

if

ftu....____

!I

was hast du vor?

what thy in-tent?

!Jt

if

if)

:)

~-

'!1

..

fJ L

g;:=.

J,j.~

wo eilst du hin?
whith-er dost haste,

b.
;.

1t4!'

th .. t?

j!,'llidt

\las h~st du v~r im wild;m Grim- me?

\\/here will thy cru-el fu-ry guide thee?

iJJ

4U

..

if.

~I!'

if

111

Poco adagio.
Des Mit-leids
Soft pi - ty's

Ruf,

... -

92

Pill mosso.
1J

ze tzg

ruhrt nieht
But
ti -

mehr
Ti like
gerthou blood dost

-""'--

..u

~~'-

.. ~

fl

-i

-...........

Allegro a tempo

'

Ill

----l

.,:-

smn.
crave.
Ill

""'-

r~

---

f
~

~:o-:n
""""""""

'1'1'\.

.J

..

if
L

------- -

p
I

T--:'1

--------------

.,

p espress

11

11'-

Zorn
hate,

und
thy

J.j._

~
\Vuth,
goal,

~~
r~

..-o!l
r~

-----

-d

Adagio.

-9
~

cr-esc.

~-9

--.._

I..

~-.9

-&

-~

u.

Recit

in der See- le
and in - hu-man

l"!!lo......

11'-

dir
Death,

driv- en,
11

-d

.u._

IJ
tJ

-- ,. ......._. -

lot

.ci

~4

-8

~---

u.

...

IL

- -

r~

~4

11' ,-.-..- ~ ~ .... ~

..

lot

Doch
But

--

....

r~

"'"'to ben aueh wie Meerestho' by ra-ging tempest

-""'..

f.)

ger-

I ,--.,

u'""

r.:

dei- nen

der Mensch- he it Stirn- me

is
dumb
be - side thee,

IJ

l_

,.___.._.

f't

Tl

'-._./

II

r ~
so leuchtet mir ein Far- ben- bo- gen, der hell
To me a rain - bow spans the heav- en, II- lumes
r

f)

11

~-&

u
i6H61

.-a-

_n

auf dunkeln W,.ol- ken

my sky and lights my

~-:....-

-----..__
u

---

tJ

IJ

colla voce
~

---~--------------:~

Poco sostenuto a tempo

.

...olll'l..

'

ruht,
soul. (1
I; ;::;
+-

~ ~

f.

1:

.,,.,

t)

P ~ se1npre p_i'it P

.,~.

....
....
so fried- lieh
on me
de-

der bliekt so still,

It soft - ly beams

r~

t)

.....

....

et

"'

tJ

93

p tranqu lllo

If

.:'(7:----.:

~:~

'-'-

se 7Jl pre pi'1(; p

fl.

~ ~
l l ''[.

t)

nie-der,
ject-ed,

IJ

11

der spiegelt
On it are

almem-

t)

"'

'!'"

n~:

..

~,;

be- sanf - tigt

re-new a in -

neu
hope

..

LL

r.

..

...... ft
t-

!""

~I

~..J.

wallt
spires

nkin Blut.
my soul.

'[,
"----'

-.
7i n

.---- c~esc

J.

'

.,

f'j~

f\:

IJ

@.,

:::::.

..
.
-.

1il

.u.

...

..
L~~

>

p cantabile

..

L.L

Adagio

I;~#~~

.....

.......

-....!

~ ~

""

._

"'

~)

..

J'"''

'1'1

1"'

und
And

""

-~

I'.

IJ J.l. ~.

~.et

-----------

IJ J.l. ~

ll'l"\

... ...

J.l.~
.....
.

.......

t)

- te Zei- ten rwie-der,

- 'ries sweet re - fleet-ed,

J.l. ....

-1

...

....

~rrr
~~
I

IJ

~ij - . l

,_

t)

con malta espress1'one

@1i1 lJl)p~ I B Jlle

Komm, Hoff:...nung, lass den letzten

Oh_ Hope, thou wilt not let the
ll'l"\

....

'!"

t)

..

LL

cresc.

"!J

~
16361

IJ .lot ~.

-(

:t

pp~-====

:::=:::::::=--

Ster~-

star,_

,........,.

-t~

en letz - ten
the star
of

'-'-"'~

R.~...!

~-

===

!""

flH f.

I.

I.

.-I
.-I

Stern der rru- rl~n nicht er - ble~ chen,

ev
er!
sor- r'wing love be dimm'd for
-~

tJ

IJH ~.

........-!

tJ

..

iJ.

-~-

- -

-~11

1,....., .....-.....

cresc.

tJ

,~ ~
.I'J

tJ

iJ.

komm,
come,

--

6! ...

--

i j

ntf

--=:::::

..

~
.,

u
, J,l. ~,

nev-

nev- er.

"'~~~~ ~! ft~

u.

tranqut'llo

I.
L

.,.~ pi:..... -

~- '!'

'!'

.,

'!'

'!"

ja, ja, sie "\Vird's er _

for-sake it
will
I

-1/

I""~-

.. ;
~

. JJ..:..

siew1rds er-reifor-sake it I _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

.
~

- ~t;t~-;,JJ.;..

............

will_.

nev
r.'\

16361

JJ. ... ------

-~

tJ

u.

-!-

----------

~ei-

sei's noch so f~rn, ~0

goal,_ How- e'er, how- ev - er

Lie- be,

--

ifV

sake it

, J,l. ~,

_,.-..--

zfei,_

I -

- .

..

....

-,J

.......
I""

hell;_f er- he"ll' nfPin

Hope,_ shew me the

er sweet

-..

..

_...._

I'H~ ~.

Oh

95

dolce

Komm, o _

komm,

Come, oh_

come,

---------

-----...

nungl
me!

guide----

=
Lass

den
not

Thou'lt

letz

ten

let~--

the

...

._, -.t

.....

.t
I

"'"'----''

'-..-

--J

::::::::=Mii-den

.A

fhr iiei, __r sti's n~ch

fr-

blei-chen!
hell'_
ev - er,
Oh, shew_ the
.----~~~~~~
...
~ - ==----
~c.....J

sf~

cresc.

er-.
for

~.f

cresc. ...-

nicht
dimm'd

love be

sor

so

goal, __ how- ev - er
'~ ~
~

fern,
far,

fo

sei's n6ch
~hot-ev-er

....

.,

dolce
-.;;:

b.t"e, (11e
L1'e:-- J d's er- rel-C
h en,
r~ ,y_
ue w1r
f ern, d.r:Ie IJ~1eI
nev- er,
far, for- sake it, for - sake _ _- _ it will

,_ ,.
j.. ifp;:=-

16.

Ll.

n
163f\1

...

~
-

--

die
for -

---

....

----. -

96

cresc.

11 ~

p axz'tato

+1
....

tJ

11 J,f ~.

In"\

if~~

---

@)

..

...

/------. .~ r--:. .

jJ,

~~ -1.

-in

ly

voice

doth

... -

-j

'i

heav'n

-j

(}t~m

fol~(

Il'l1
A

motto

mrn

{' /'(',<;('

_LI'f'll.._

Trle- lw.
~-~ft.

guide

~-

Ll.

ieh
I

me.

..

~-'!"

tJ

Pflicht

tt.

vaiL

Ll.

der
Thou

- ,..
I

treu
hope

en
hast

Gat-~d

ne;er
,1")

It

...
I

'-- , . / -

P_

,.....,
1n361

1~ieh stiirkt
Love

Ltil,

__.,-

die
P!"e

will

..
-

cresc.

.ffn

t,~ ~

~~

ke ni~ht,
not

., ---------.,

...

- i

wan shall

----------.

- ten-

.u',

de -

,., ~ i.
t)

lie
nied

t. ~ ~.

L_

..

!!!oo...

fjJ

le
not

~-

II

--

/It

.........

J.

treu - en_ Gat hope hast ne'er

..

t1 JJ ~.

..

ten - lie - lw.

de - nied me.
j)., J----I

...

--

/Hr ~
v

r r

lolfl

r r

-~ ~

...

---

-~

du,
thou,

d ol ce ed. espress .

-;---._

_l

r r r r
_.,._
p dolce
-;~

fiir
for

-...

Oh

i.

,1.1.

11

"'

r r cr

Ll.

t1

"'

@.)

'----""

,........,

+t.

,1.1.

stiirkt u~ Pflieht dPr

will_ pre - vail,_ Thou
~
I
I

':...

...

Love

cresc.

r--,

_--,

-----

Itt~

r~

.........

./J

,---.

~h

nieht,
fail,

l!!!!llo....

u
ti.

..- -

den
whom
~

-r.............

C'l'fSC.

ifp

.;;,;;;----.:..~---------

...........

"""'-'-

~_)

l!!!!!!!llooo..

'fP

,;;;;;;---_ -

-....,_

r~--

..

-r-

i[h \~'an I shall

no,
~.

,....,_

f!!!!oo-....

....

J.
nem,

,., ,1.1.

_!'""

nieht,
faiL

not

r.;,_-

~.

.U'!"'>

!'""

- k..

wanshall

:::::;;;;;----:,,

ti.

,., ,1.1.

i eh
I

me,

!-'
1

b(',

97

ich
I

al all

_,

r r r r

h~.~
I

trug,
bear,

les
can

konnt'
could

,----.,

"[.

LL
-~

..

LL

r r

~,~ nh.~,

Jn

i.

t. ))

---~_,.~..,.~ ~

choin

'1'1
,I

l<'l

z~r Stel - 1~

"'

Where

hate

f
I

1 -...._.___

if
I

r
dieh in Fes - seln
in - hu _ man latd
the
I

Bos- heit

wo

drin- gen,
un - chain thee,

from bonds
,.----..._

1636i

r
+~~

''I:

.JL

'""

":"

__.,.vi

f 'ii

98

Piu lento

IJ;; ~.

p d ol ce
!'! ......

lL

'-.)

IJ ~ ~.

..

u.

schlug, ___
snare,

u ml

Or
I

..-- "

pp

p~ll

'- ss cn Trost dir

thy grief sus

siiin

Tempo I.

.LJ

-'----colla 1.:oce

brintain

!_-&

con anima

~~~~~~~~~~
rr
0
ich _

u,

gen!
thee!

Oh

thou,

I_

for
~'~

le
un-

IJ ~ -~

.f stentato

"'

'-.)

IJ J.l. ~.

Where

.1.1.

-----~-----

f.;~
:-6

sehlug,
snare,

IJ ~ ~.
II

./

..

i.L

il

16:HH

in
man

Fes -

seln

laid

the

r:onnt'
Could

ieh_!

z~r

std -

I-~-

from

bonds

if L

le
drin
un- chain

genl

thee!
17\

]I[

-i-Jr."\f ~

17\
I

..

cresc.

/t.

....-----..

--

-&

...--.

~ ~

--~

-&

~.

dieh
hu

--

II_

,. ~

he it
in -

~)

..

Bos
hate

wo

drin - gen,
thee,
chain

1 _..,_,_
...........

L.

__.

99

t. ~

~.

t)

kh

.fl~ _t!

......-!!!!

.....

,j

1./

.....

....

~~vu

@.}

--

- -

--.-/

------

- ..

Pflicht der
vail, Thou
,., J,j. ~

Gatne'er

treu - en
hope hast

-n

L J

'11

f)

ff-

lll~>d

16361

u.
ill

-fJ

,.....,

_..

v---

#t ...

-1

lllf',

-ten- lie
de- nied

'

ich

be,
me,

ff

~-

_l_

..

crese.

"-..,.

.........

t. J,j. f. .-.., .

,_

...

.u.

IJ .lot -11.

----.

f)

,....,

..

wan- ke ni~ht, mich starkt Ie

shall not fail, Love will
pre-

.ffn.-

t)

'

- .. - ... - ... - .. - ...

-i

,., J,j. ~

ieh

Trie- be,
guide me,

C'l'CSC.

II

t)

.u.

"'
mo lt0

folg' dem in- nern

heav'n- ly voice doth

~~f. .

ag1"tat o

f)

~.lot~.

if~
~~

.....-n:"~~.~

~.

.f

t. J,j.

..

~-

~'---'-~-

---~ ~

J.l.

~~

dem in - nern
ly voice doth

folg'
heavh -

,....,.

fp

;;;;:;;;-----..-=----

---

- ----

fp
~------~

1UO

rrese.

nein,
no.,

!;J.t ~

nein.
no.

ieh
I

.
- kc

ni(ht,

not

fail,

l"l

@)

,.-

fp #= , ... fp-

-J.

, .. }'p

/I

~~
@)

~~

tl:

trPU -

Pflkht der
vail, Thou

hope

#= ...

"---- v

]a_

'-._. /

"'-~-~'!

LL

~(..---- ~/

:0

>--r--.. I

v-

r---.

,.,

-~-

"

'-._./-

-4

_,1J,t ~ ~.(')

~Jot

tt

.,..

I.

------

.......... -

-.

,...,.. T

@)

LL

~~t

en

Gat-

hast

ne'er

~-

~-

I""

...--

~~

-~

..,.

..

~
-

:J~-

,.

-11"1-

_!'!:

....... ~
-

.,

111

- .1"""

I cresc.

#~

. .

r~

pre-

-~

die

will

!'!:

.~'

tt,

stiirkt

--~

ti

..

_"-.'~_

~:

.........--

""
mieh
Love

.~-.

11"'111.

I!H'

..

~hall

~--

t,~ +

JL .. I;r
r~

wan-

sempre cres('.

r,..

ad 11;bj .J

Ji,. IliPrf

fw.
fllt'.

"""""

r--,-..,.._ I
...

- f._
f..---

{.\

_,_

.._
I

{.\
~""'-

=:=s=

ten- lie - be.

de-nied me.

..... ~,.

101

Der fliegende Hollander.

( 1848.)

EnKlish zoenion by

Traft ihr das Schiff?''

Ballad.

Nntrrlirr l'rlacfanen.

Allegro non troppo.(

( 1Ht:l-IH83 .)

v
~

.II

ho

ijL
......-

RICHARD WAGNER.

J. ;;:63.)

!'!:

!'!:

--1

-====--1

~ ~== b~., ~~ ~l f;.t_ ~ ..!- -.. ~~

bq.l .. l .. I: jl~ ..l ill:: ~#::

.IJ. ......

...

.J-

..1"":

ltJ

fJj

_,

Ll

:::>fJ

-.
-~~~

~-

~-

r~.

--

t)

Ill

11

1.1

~r-~

J.!-~

v ~ ~ ., 1' 2 a
~ff

J t)

<

..

...

!J

Ll

t)

ho ho IJJ
.1'1.

""-

...

..

~H!

--

~~

,.,,

r.;,
.......
hoe~

hoey!

Yo

!':'\

l!rl""

ho - ho- hoe!
ho - ho- hoey!
f:',

1.1
~

.h.

16361.

!':'\

/':'\
._

JoYo-

f~~S:
.
:----

I""

- ~0
. ..

/':'\

....

,._

tj'J

/':'\
:

vj'..:,I~Y~

......

..

--

!':'\

Jo

.!..~a-

>

F'

J..1m. e nt.

., t!'
1

I ~j J

I-

.:::::::::::::_ 4 :JLJ.~

,., ... 5

11

>

a;~~

(':'\_

V.
_

...

Ho

Yo

-.

!':'\

!':'\

._,

ho - hoe!
ho - hoey!

Jo~
Yo -

!':'\

!':'\

(":'\.

hoel
hoey!

(":'\.

102

~~~~~~~~~~
Se
gel,
an(I

>-

1li
I[

.....

n-

~_.,_

......

_.

.......

sci;;rz fer Mast?

Auf

ho

black_ her masts;

Her

p>tl

IJ

__.
_M_

I'-'
,1lo_
_

_..

'.l"'

.lli

__I!! .I!!.

1'1
fi

.
q.. .

~~
..;.

hem Bord
lid

cap

..,

-:'

ne
es

round him casts .

"'.-1
., -

u._.
1

des

tain

nev - er sleeps,

But

...

lo!.-1

~~.,~

11~

t6361

1"'1

v
nif

..

Hui! _ __
Hui! _ __

'Vie saust
The wind

blei - che .Mann,

rrw-w-...-.--rr . . ......

es Herr,

--"'

der

nif

ful glanc

1.1

'U

Yo-ho-hey!

108

Hui! _ _ __
Hui! _ _ __

im
is

"\Vie pfeiffs
The wind

"\Vie ein
Like an

I fi'T'\ "

aim,

I""

d"zm..~~

tJ 1
11

....

Piu lento. ( J> "'too.)

p
.J-'

---

Dochkann~m

tJ

Yet this the

I

I')
~

fi'T'\

~~-

...._,.<~~-

''p

~,~

1.6361

-~
_.a.:--~

I""

....
I""

,.,,

~ . .11

1-

.....--;-;--

_,.,

r..~-..:._:

pp
l'j

.,.

II

---

p
:::;;;..

(':\

1.-

=-*===@) ~E:/ ~
~-!"":

..-1

Ma

'"'!

- ... , ..

rit.

blei- chen an- ne Er - lo-sung ein-st~ns noch

v~I - lid man fromhis
life-long curse may de I

..

--- - -

l'

t'h-~eRast, t>'h-~e Ruh! _ _ _ _ _ _ _ _-_ _ _ _ _ _ __

without rest, without end l _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

Zlel,

oh -ne
with-out

fliegt er hin,
row he flies,

Pfeil
ar

--...

I
r:.l

- ---jo}.
.
--~.

::---_...,.
"'

. =:;;;;L

wer
liv

den,
er,

...
.....

PP--

--

104

f1 't)

fand'
Find
I

f}
I!

'-'

er
he

r'
ein
a

I~

I""

,,

fl

1-'

'--

- - - - .

I""

---~T~
u

""-:-

p
I~

.
----

...::
:110.

- .

IS.

h--

IS.

..

IS.

IS..

fJ

I
I""

lao
.

fJ

"'

h'

~ ---.

I"""
I

..

I=

den?
her!

1,_____.,
.~.

~.

~ pp~.

..

..IS.

lEI
18361

I
"I"""

--

::::,.-

zum
that

pp~l.-.-

.."''

...

I~
:

>

Be - tet
Pray ye,

1J
It

cher
lid

-:.

fin
find

sie
but

mann,
man,

r.

-.

I:= I

I""

-"""

I"""

_,_.;..,__,__~

.. - - ~-
E:!E!!

--r.
11J

pal

=.:

See sea -

11

du,
thou,

trf!_!!b-

-......

blei

---v

~
I,

-cF_:

pP

!-,;.

wirst
est

I""

wann
might

Ah!

auf
for

c.----

Aeh!

"'-..

",.

-.

I
l

den.
er.

----

ihm
him

dolce ed
espress
'

I""

Er
ev

ge- treu
to love

...-lo
'4

----

"l

I""

true,

--

rz::::::-

Tod

_l

r-,

_.,

den
and

'-""]

.~

..

",.

\\reib, das bis

in
maid - en, faith - ful

~~~

Zl

__.._

"'

fl'!"\ .....

I""

'!'

::----:.

loll"""

I"""

-I

~-

~.

I==

u.

Him-mel, dass bald

heav'nmay soon In

-------

>

-..
11

ein
his

.....I

Weib
need

Treu- e
grant him

~H
u.. :

... --......::.

ihm
this

1':\

~~~~
~

__,t-~:

IS.

f'

1':\

p
:J~'

Rei
A-

und
pest's

- -

..----.....

,.

I
n

'-:V

lit

IU

..

.
q-.

16361

er
He

flucht'
curstl

bit

~~

_l

ems_ cln Cap;

once_ would sail;

fJ

"4L

=======- n![
~.

...

!"<

---r

'-'

er
he

geln wollt'
the Cave

ff1~

~lac

11/
~

wig-keit
what may,

und schwur
and swore

J\
_lll

mit
a

tol-l~~ Muth: ,In

fool- ish oath: "Be_j

lll

.t_

I!'

~~,~

r..........r

..
~

11~

1.-

n!f

Hui! _ _ __
Hui! _ _ __

106

Und Sa -

And Sa -

Yo-ho-hey!

Piii Iento J, = wo .)
0

fJ vI

,.

OJ.

0L.

'I

..

.lllli

h.

tJ

p~

I~

\:

t.)

<
I

'

"',.

..

=0-------~ ;
-

1.1

1.1

Lf"" V:

<

I ... '"

'-,

..___

--

I....__

----

._..

-:

pP

r'

- - - h- - .,.~

I""

.r-

---

k-

-"'J-

.;.

..

~p

..

1:1 li
~6361

lEI

a.

--

.... ~

.. -
"-_/

--

.......-!

-""'

_.,.....,
. .

...._I

......
I

.. _:----.
.

-~

- mann, sie
- man, but
~
-

.
.

~..1

,,__,._,__,_ - -

_t

...

-~
IS:

1"'".-r-

IS:

'=

lf:l

..

IE

iii!ii

.. -

.,

11

Him-mel,dass bald ein Weib Treu- e ihm

heavnmaysoon, In his need, grant him this

zum
that

---------

V
~~~~- ... ~
I

P::"-_/

Be - tet
Pray ye,

....----::--..

-~

.
_r
du, blei-cher See thou, pal- lid sea -

wirst
est

den:
er.

wer sev -

..

.
wann
might

I'\L~1
v

fin -den?
find it!

~
-...., ~.

~.

!"""

~-

~u

dolce ed espress.

tr~

.. ..
~

,.

Ach!
Ah!
l

~I

.
n!1

t)

11

..

.1_

..

___.

--

PP

------

Ia.

...
l'l I

-.
..,

-~

En- gel ihm, wie sein

ihm einst kon- ne
the way his bond-age to

~~
.

.
p

.-1

107

den,
er,

I ---...

an- gel shew him

llll_O

Er liv

..

-r-- ;.;.

..

zeigt Got - tes

Would but an

!""

!""

---

ft

on

t.-1

II

--.

.. = .;. ..
l'l I

.. -

...---:;;;.

l""'c

de

L
L'L

"

.'r'

Doch,dass cer
ar- me Mannnoch Er - lo-su~g fanauf
life-long cursP may de Yet this the wretch-ed man from his
I

t.-

-...

0.
.:.

.,

~,.-;.

---

In

- .

_l..-;

u.

. .

tOR

Tempo
I _______r-_
____ _"

~rlr-_;'

..._

halt'.

_!_

,..

boon.
Ill
ll

~:

h.

Iv

1--:
\

,,

~:

--

p
marcato cresc

.
-=

li .
v

-=
i ~
v

,.

.=.

~:

1..

.-.

..

!!i!S

J_: .

--

-.._

= '11
Jl = = -=
v~
~~ ~

..

,.-~

ditn.

, 1J

!:"'\ If.

ia

:;

!!":\
;&:
1'::

zu frei'n
he seeks,

geht
the

pzu ritard. e p

poco riten.
I

le

: ; - a~'s Land;
er f;ei - te ~l land a- round; But where-so- e'er his
I

~=

'Xw.

ein \Veib
A wife

He

!"'\

-I

v v

!":\

~
Vor

,.,.....
} -

11

. '~V ~

sie - ben Jahr; noeh nie ein treu - es

steps he bend, For him no faith-ful

-~

-~-+>--

_..,_..

..

..

Allegro.
a tempo

trem.

16361

f>----Hui! _ _ _ __
Hui! _ _ _ __

, Die An "Un- furl

ker
the

109

Hni! _ __
Hui! _ __

accel.

!J
II

/':'.

J.

1'-'

Ruh!"
end!''
~

'

!J

Jl

IV

J,j,.Plit

't.J

~~~- f---

<

It "':a:

,_

......

~r

..-~.

dim.
~

-~

WTI

J.tJJ i~~-~==

/':',

...

rdard. e dim.

.----:-:----:
--L

,.,
16361

._.----..,-

_.!;

-"'

-----

~/':'.

__...

,. -

r----.- I
r.
.L

- '1...
.

UW;~:~v:TI+~~~~

J.

/':'.

..'".

,...

uo
fl

Molto piu len to. ( ~~-sH.)

pp

s ie, die d~r G~t- tes

she, to whose lov-ing

Aeh, wo w~ilt
Ah! where is
fJ I
J~l

r.
En-gel einst Konnte
r

zei - gen?
guide_ thee'!

heart the an - gel may

I-

r'
I

1":'1

~-----------~

--

--I"'

\Vo triffs t

~u

._

I
I

d~n

~iP,

die bis in den

she, thine own un -tO

T!d
blie - be treu - ei gen?
de-1.th,what-ev- er be - tide __ thee?
I

_j_

1,,

,...

test

moeh
might

.-

-.

.-. .-.

--- ---

"" _lolr-'

..
,...

EiiEii

fin - den!
find
her!

--..

blei-eher See
_pal -lid sea
~

--.

..... _.,_.
..
I

- mann, sie
- man, but

... .
..
I

~.

.,...

1: I

I-

Be - tet
zum
Him- m:I,dassbaldein
Pra."y_ _ _ _ _ _ _ _vr..:~e;:.:J,:.....__ _ ____:th:::a::t:___ heav'n may soon In his
~-:
~~

--~~

tre~

_I""

'!'.=:-:;

_l"r

te3et

f"':\

.----

-+

.-1

--.

IE
,...

I
tre~--------~.---------,-~
-----

. ......

du,
thou,

est

PP

fJ

fl

Ach!
Ah!

_l

a --=~-::::::==~=====:::::lr---~na__

_[

u.

-f---

P-----:---..
tnL. ~ _"/!"_ ._

It.J

..

,...

un poco r2tard.
~

_._.

ii.

111

La Forza del destino.

(1862.)

"Madre, pietosa Yergine.,

English version hy
Dr. Tll. Buker.

~ J,f

Allegro agitato, e presto.

tt

nif---~

'-

GUISEPPE VERDI.

Aria.

I.L

(J.-- 96)

....---

(lS13 -1901.)

1..

..

'l J,f ~.

.-

...._..-

'-

..

--

.
L-..J

-.._..-

'-

- -

~":"

~ ~

....

II
~

ff
'1~1

~ ~

ft.

:i:__1"* ~ ._./

...

"'I

......

-"'I

,---.,_

Ron giun-ta!
In safe-ty!

-t-

....-I

gra-zie~_o

Heav'n, I

:::>

... -.

-.

qu-

-z;.

~
'm.

-...

E - stre-mo~a-sil que- ste per

This hid- ing-place is now my

'fu.

.
II

Son
Here

me!
last!

J
~

--&

~.

i6361

.~ot-t

Di - o!
thank thee!

-"..,

"I

ft

'-

f Recit

---

...

ll

,..,
~ J,f

ft, All egro.

~ J,f ~.

..

..

.._

.JOF

. 1.....1

'-

'-

1......1

.__........,

L.....J

L.....l

I.

L.....J

.._.-

~v

====-

I""

~-~ .~.
~

._

V'

u.

l....-..1

1..

L......J

..

1......1

..

1......1

.....

--

.....

'1J'
#~
copyri!/M,

l?; .

t.'J03,

~~.

kY G Srhirmer,Inif:'

112

Allegro di prima

I'] ~ ~

.,

1\:

-Io.... mol

f..

g-iun-ta!
safe-ty_

fl ~ ~.

tn~-

..

,.

L/

-~

f..

..

u.

.,

,. ,1.0

pp

.
(.

-~

fl:

.,..
rnia
dread

f..

La
.

~Iy

11

.,

....

""

_. _.
,...

u.

-1.0.

' " , . IJf

',-:]~

--

--

-~

.. ..

-- --

.,.....

1.

10-.r.

sto-ria
ready

fJ .,
~ fl:

u.

'" 11. I f

---

fJ ~ ~.

al-

,_.

........

--

--n~rwho

41~

. to
R eCI't . agzta

r-

........

I~

II~~

----

r-r-1

llol

........

Allegro

(J-

~,.-=

J38)

------

Ill

===-

-..

I'-

da

e
no-ta)n quel al- ber-go
e rnio fra- tel
is known in yonder tav-ern: my broth-er 'twas

- -,.

11

.41

---

.......

ft

I'] ~

,_

ren
fate

J~"----"111 ~

--....~-

or ful
...

"--!...

-.......!

~""--!!!

\'

-~

........

,,..
~ ~ .f.

~ ~

1.

---

.........

. . ... ------. ..

~"'---!

_,......

_v

trem-ble!

1-.

--

--JJ

_, ~
1-.

It

Cie/ol-ia! St> sr.o-per- {a m'a-vess~!

told it! Had he known me with-in there_ Heav-

t)

fJ ~ H.

1.-

II':
~1(.1

f..

..

u.

-"-

_-'lo!

..,

-e-.

~~

Jiiiiiiiiii:l:l

...-....:.L 0.

~'M''U~

...-

q-z:

fi'E'i dis- ;e,

And Don AI -_

...

fJ ~ .f.

'""
f:J

" "'

"'- - -

'1'1

~ .lil1
~ ~

- --

na- vi - g-a vt-r - s'oc-C'a - so don AI

va- ro, he said, is sail - ing toward A

fl'~a

me- ri - ca;

""

.f..

...
18361

--

__.u

u.

r t!

..l~

]Ill[

~e

mor- to
from death he

113

crese.

fl ~ ~.

I.

I.

.._._.
---~

"t-

ead- liP

~ ~

~n.

>-

cui
when

quell a noton the night_

flt>L-

.f.

...

-te~in

1 1

i- o,

i -

I,

I,

.......

san-

dt>1
all

0~

~~>r-

_lj

\:

t-

.,~

cit:sc.

pp

----

J!lr

'l ~

>-

>-

>

t-

~j_f.

di
with

~~

s..

II~

,,

~~

u.

._.

l'ln

- gue
-y

mio

pa -drec_in
fa - ther's

my

tri
life

_.,

sa,

blood,

-9-

fllo

lui

~'-

-~ to~;_)l

fol - low

sought to

..

.....

him,

pt>r and

...

p)p##"-= ~1

t-

..

lJ.

U,

tt

~ J,l.

~.::::--;_

.M'U.'Iol'!'

la leaves

(J ~

.j,

..;

'/

.n.~

-------

fugah!
- ~e!
me!
Ah!
for - sakes
-~~~====~-a-

mi

scia,
me 2

t.J
jj,

..
I

__,

l/

~re ~

__,

---- ----

-aI-"'

-----

trf

=-

-----

I ~-~~-~ ~-~ ~~ ~~ ~

_otr-

""'

~ ~-ti

.J'Jn

..

{6361

,.

-ill'.
,.

,;;:----.

l'!~llll..

'

... !:

11/f

.....

1"'"'!1

.j

1~

I,!

_r
-

-.___-

~-~

h.~
.11

,..._.

/":'..

'

bhi - me. nbn ~g-gd a t7i':l- rtim-ba

ah
me! I can- not bear this an

r~=::::::::~~lJlt: ~
LL

moren d 0

~ ~ .j

'-'

fl_"

>- ::>->- ::::::->-

aP~
r-

-i

...

col-lcanto
._
..-1

-1

sci a!

. h'
guts~':'\
~

/":'..
-6

~ ~

114

Allegro assai moderato.

---

'i~

pp

..

-t -1. -t.

~~

'f

_6.J,!.

dolce

~Ia -

- dre,

Moth-

- er,

rv

'f

Ma
Moth

...

rr<1

I"'

r
~

t)

'\.

..

'!"

gi- ne,

per - do-

en blest,

For - give

I') j),
~

, ..

------

1'!..-1--..

'!'f-

'!"

me

,.

-r

pee

trans -

-r"'

f"

~-

'

-----.,.

"

mio
my

f"

"

..

,..

_.,...._

m
11~

'f

_I

... _-f

-----

na~al

-~a

__.,.

- to,
- sion,

.... .
,.....

:l

- cy,

__..,....-A

f _ _r

"

mer-

of

---

pie- to -

--

gres-

..

..

t" t"

ca -

er

r\

f..,

If

11~

dre,

* G$

...,.

Yer

..

.....

.
1

Maid

,-

. 4-fJ .f

..

-----

=~

:l

_.

'!"

\ '!'f-

=If. $

:a.

:t

:11~
. .

..

-1

'"

r\

fl

\ 1'f

-1-t -1

-1

'!"

r\

t)

l'j

-t44
. .

-t

f;jj,

...-_,_

,,

t)

(J = R4)

corn'e un lamento

,,,

fn'a

- iu-

Thy

love

----------
!_

..

~~

1rr rr
.....

..

r'
b..

.r
!..

- ta quel-lin
dis -pel my

..

~~

rrr

r r

..
_._

Vp oco

cre~c.

r'

115

--------

~~

t.

gra pas -

--

~jlo

'1

r\
~

_j ~

..

cresc.

f1'

t..

1ar!

t.

!J

[.I,_

J1J
-~

..

_, -

,.

f"

'i_Lj

crese

ro 1

tone 1

.......

....

..

...

di

be-hQ_ld

t.

..

Ll.~
l'r
[.J,_

r-'
~

,..,... .,--- .,--

1"'.

ill.

.I

'-""

I""

_,..

me,

{ie- ta,

Si

my \Voe..l.

my

..__.,

...

-I* ---

Ill

J.lo ~.

~
!""'

gno
ter

1f'l./o_

...

I""

1"'1

-? ~

0 Lord..l

ill,..

"("

pie-ta

_r

_'I'

. _.

gnor,

r-'

1\. r e - spi - J - lo
let me a-to~

part,

'-

r'~-r

-~

_r

~
..-.....

----._

u.

t.

...

- li this

within

-~

e- spi - e
Let me a

t-

- ste so-

~ r

t-

di- ni
i- tude,

,r...........
rr

..

_,

. _.,

,_

,..

"'

t.,

"''.

~,~~

tu sol
_,.........__

t_

~,.,.-

.l '

_fl"!"'l

f)

_,.

.........

..

....._

l'l

--

i-

A- lone

f.)

l'l

In que-

--

-~ ~

..

..

1'1

heart!

"[.

t!e 1 ful

V1tJ

'1

can
th'un-grate

J'

fj~
.1!.

,., , _,

I'--

1~1'1"

~-

'1

fl

.,.,.1-._..,.
re~a

eo him,

--._

rrr

..

da1
For

to
sion

t.

_j

rei.. Deh!
ror!

Ah! ~ ~.

I"!'\
L

_tiL

ill

"----"

-t ~~:!: ~ ~ -1 ~~~ -1

**-4!
..

~&

f:',.

...

Ll.

,
TT

116

con passione
Si - gno
my ter -

non m'ab- ban- do - nar! Pie-ta, pie - ta di me,

from me de - part, be-hold, 0
Lord, be- hold

ne~er

~~ ~.

_j'~

tJ

,...

u>

IHLfl

l!!!!o....

~ ~ ~

fj-

Ll.

Tl

LJ'I'!"'

_,..

1"1: r1

li!l!loo..

~ ~~

"

'!1

.._

Ah que' su- bli- mi can-ti - ci

Ah! what sub-lime re-sounding choir,

'

~ ~ ~.

df'l - for - ga - no~i

With or - gan - peal

fl ~ ~-

LJ'JI"\

LL

Lillll.

_3

,.,_

1"'1

.,_

_r_
J. -i:"1,
~WPn - do -no~a Dio sui r 1r - rnamenheav-en-ward Be-fore the throne are blending!
r

I - spi- ra- no, i How they in-spin~, how

LL ~ -t,
u

..

tt

LL

11

16361

,~

r..

,_,_...,

t..

it

:1

-(T

~ ~.

_r.

!,

con - cen - ti, che co -me~In- cen- so~a as rend- ing, Like in- cense waft- ed

LL

,..,

,.

J~rg,n. J. jl J. J.

"

..

_j

ta

terror!

::::>-

pie- ta, pie di

me, Si Lord, my woe, my
;e _ hrtd, 0

g~10~!

~~

>

non m'ab-pan - do- Ilar! ah!

ne'er from :me
de- part! Ah!

t)

::>-

Deh!
Ah!

re;
ror!

""

-,}

I
Y'

~
-

C.J

r..l

117

,. ~

~'
~i.lo

--

1-"'

v
f.,

'

... "'

~-

spi- ra-no~a que - st al- rna

they in- sp irP e - mo-tion,

~'

j,l.

II

con- for- to~e

and calm de -

de,
hope,

fe
Faith,_

cal

YO

11

'--

u.

I.A

b~~l..l.ll~_

'1:.
'rl

'r

-B-

~ . .l>fl.lo'
~ ~',...,.

tt

'--

..

- ""'~

'l ~

+!,

-'C IL

--v

colla parte

....-

E l'o-sero~a queAnddare I, at this

~,

,, ,.
. ....

,!_

u.

...

~
~

"

W'l

W'l

_j

--

'ao'l

If}

Al -

e~n po-tfia s~r- ptender-fui! ..

Were some one to sur-prise me ~ere! ~

6h
0

..

u.

u.

....

+!,

l""t

r.

-"'

~~

stu- ra ?..
moment?

11

.r-r

""'-

'[]

f.,

'-Y

Al san-to a-silo accorra-si! ..

Now swiftly to the ho-ly fane!
-~

p( ~;, wssLo

'

(Orch~
!J.

--r

---

ill

"'
I

-----. .

..

-tt

declarnando

r r

tion~

"'

I
-e
poco pm rnosso

rna ...

ll ~

-4

_I'..

'--

tt

,.

'U.
11

r r

..

1..

_J.t

"'

J-1

...

1' r

u, - ttJ-.
-~

l _..---

1"'"\.

~~

se - ra
Leo-no - ra!
ful, end- less tor-ment!

~~.H.

I:\

f.,

co will

f)

glier-ti,
re- cPive,

!:!:~!:

~ ~'

....

_y

r- -

1-

no, non
and sure

~ t~ !:
~
1-

1-

..

jJ,

16iHil

L#

ri- cu
ly not

!:~~~

-t-1-1-

t#

,.
-

se - ra, no,
be- tray: No,
!: ~
~ ~!:

-~ !:
,_--

... ,.

r-

L.L-

>

Non
For -

no!
no!
~

1':'\

1':'\
L

118

non
For-

con espansione
i- gnor, pie my on - ly

p tranguz'llo
f.)

6 -' - gnor,
ct1 me, plef.: t'a, nl
stay!
~.).t>~> >- ~
.... ~ ~~
.
1-. ~
,.. t:
~
LL'I-- L ,rr- ,---. r . t'a
P 1e-

--= me still, 0 Thou, my on-ly

'1 .).t ~.

_LU'I"\

'r

[.1,_

'--'

..

LL

ll

pieta,

si-

0 guard

me

...

I I I

...
F

pieta di
forsake me

163t:il

pie -ta di me,

For-sake me not,

.,. .

119

La Forza del destino.

(1862.)

"pace, pace,

.
m1o

D.10.,

~Ielodia.

English version by

GIUSEPPE VERDI.

Dr. Th. Buker.

Ct8t3 -190t.)

Allegro agitato.

(J.= 96)
J

,_
t-

n!f

..

--

~----

,.....,

r--'1.

..

~-~
'11 ~

~i
---.__/

r-i

....

I')_

II

=
...

-~

-t!:/

_h

t~

_.
Ll

,....,

..

,....,

:::; ~.. ~11

r-1

~"i ::;;T~

...

--'--

,.....,

_r--i

...~

---~

~-.....__.Y
~1i
~

1"'111!

- --

Andante.

fj

f'.....

II

Pa
Calm

IJ
lrll'\.

I
,...

IU

~~

..

11

...__.......,

_-.1

~i!

~
~

=
... p._v
lt..._ -

1fi3(jf

- J
~=

~~

....... -

Copyri{{hf, J/J0/1, by G. Srhirmu, Inc.

ce,
me,

120
~

(l

1
(~

pa
cnlm

me,

:'II

ce,

pa calm

me,

fe

mio
0

me,'

1":\l

, . f-.

,,.

_.

..t_

I'\ "

Di- o, pa - ~c~, mio Di Fa-ther!Calmme, 0 Fa

'--'
~
Jr.

fl6)

~ "~.
(

ce,

pa
calm

----------

I
h

...

'--'

.
....

(l

t.)

"''".

!""

- 0!

ther!

,~

h.-.--

..

...

~~
..:._

~--

----

(~

r-)fl

t:l

-~~--

~t_------.-W ~t---~--..,..J

liP

.,.....

.,
J

II.

.. e ~ .

... ~

CrudasvenCru-el mis-

'3'J~
r:TJ

rI I I r

~~'

con d ol ore

----1

~:li ~ ...... - ~:,

~:,~ .... ~----

\~

-~.a

,.

'--'

fl

..--

-~~~~-

----

:.,.......-.-~.ooo~ '~

-.,~oooo-1.-1

1\i

(li
/1

tu - ra M~tstringe~'lhim~a lnn-guir;
for - tune My woe-ful heart 1-itill tries:

Hi36J

Co - nu:___il di , pri - mo
As_ on the first day,

121

f)

I.

f ,,

"'
du - ra
Profon- dejl
bof- frir.
por- tion Was on - ly tears and sighs.

~-"

i.
fl
ll

'B

r"\

'b-.

\:;

j_

\~

ce,

I I

' l 1 I LJ

~~.

#~

,.....-

........

I-.
_]-

r. m1o. n1 ce,

ce,

f1

)I_

I
v

I ...._I I

..

.ll

ll'.

..

- o!
- ther!

_fl'r\

f.

pa \.~ mio Dio,

- '
0 Fa-ther, calm me,O
Fa-

pacalm me,

me,

I I I

pp

'q
_:}

pacalm

me,
L j

sf
-,

...

I
h:

Pa
Calm

r '~rrl rr'

'

'"--

_;.,.

--

'~O't1

-"

\?io

f.,

p 'I

..

_.._

_.._

_..,_

..

=i

_....

-:'

-:'

\i

- ..

'-.

'i

con enfasz"

/l
r

L'a-mai,
I lov,d

fJ

I
_

]t])

rJ

..

...
...
.

r"-p

I
,.~.

...

-~

gli) ver! .. rna, di bel-t~~e vahim well! Such wondrous grace and

...

-~---

---

-i ....

71

-q

fj

f.,

f)

'J- ~

<'

1o
val

Co-tan - to~Id-dio
Did Heavh
to him

re
or

..

?~:

f.,

\~

"I

la -mq__anlove him

Chc
I

r r -r- '

...
~

16361

l'or- no,
im-part,

G~J

122

I
gin sua sa-pro.
im - age from my heart .

. P. 6

........

__r

'-

fa-ta-li- tit!
0 bitter fate!

ta!
fate!

'-

"'",.

(~
fj

li-

....

"

r '
. - t'1 n.1.mquag. . -.
de-lit - t~ D'1sgmn
Still di-vides us On earth transgression
r

fa-ta-li - ta!
0 bitter fate!

un

-.:::

...

)J"'I~ll

pptJ~

...t:.

~~~-.::

~--

ti~

..... ....

-...
''!'

~~

q"Jt
"';'

con passzone

giu!
sore!
~

'~
)

Al-va- ro. io
Al-va
I

ro,

,_..

t,a - mo,
love th(e!

u-

't_[J [t

'-

e
su
and yon

.__ 1....-.f\ p

scrit - to:
writ - ten:

~~

X
I

~on

r--

r ' rI I I r

'7

L_

I I I i

..
'!

-~

oh

mai
thee more!

"'

pm I
I,'

I _ ve- d'
ro
ne'er shall see

I ____-,

'

Hi3til

' Ll l I
(~

""'

'-

lo e
'tis

,]

I
v

t-

in __ heav'n

_!-'_-

r'l I I r'

\~

fj

nel_ cie -

-----~~------,r------

I I r~'

' I I I I I

II'T'\

....

vo

"it!!/'
~
un poco string.

\i

!"""--.

!"""--.

"-----. (i

"--.- \~

_9~

.........

-"--.

~i

~i

-,.._
'--~

1~3

fJ

)r,

::::>

.,

v
t..

i"l.

Di - b

~uo

fa ch~i
now let

Dio,

' Heav'n,
Heav- en,

~ 1

..

'~
I')

..

.,..

..

will find

I..-,--.._

:.:::-:-------.
r

vr

~.I

::::>

--~

"'I

\~

my

_::....,;

/'ira

'~

\~~

r-r:J

tan - to

till fails

+_:,/

-~

t~a

- -..

-t!!:/

-..

.....__

t>a .

t)

in mczzo,_)1

duolr-breath!_
I

~
"':"

1 1 1

---

r PfCl

------

, [
I

tan -

to, a tan

\~

v~rrl

r:

q~r[l

1\---

to duol.
my breath!

till fails

"'

.t..

..

..

maycease on earth

_un_

Hi36J

In pre - da---a tan -

-..

-n

JI I I )

-~

..

on earth

----

-n
..

::::>

-guish May cease

\=t
fl

IJI

r r

- rna

-----~

_...

::::>

::::>

.r

~I

J l
~

pray my an-

..

./

quispero quest' alL

~i

_._....
f..,

l.

I JI I I

_l

in vain

\=ij

la pa-

death; For 'tis

h...-i

\..

ce

Ih-~an

Jol.

_____..

\=t

'-

"'----

'-- (=i '-.__ tli

~~

v1

'\.

~Ji

-_/

IJI

mi mor- t~
a -lone
in

"-----.

~~

~li "----~

--~=,
...

r--r-1

YL

P.io dar -

rha
it

t.

my

YL _r

c'al

1"\ v

lh

,
agz'tatzssz1no

spir

_______...

-------- ~i

\'

che
Peace

....

---~

t..

ja;
ish!

....

~~"---~

t..

me per

r- v~rrl-----r~ '----

'\----"!'

\~

\=t

124

lj

_!'l_

_n

For 'tis

_f1 1 J

-rllllJ

t..

.._...

I
~

..

- ma, in-:vanJa
,tis all 1ll

-r I I

l l J

-r l l

-....

-.._

I. r ,
- ce quest alI
pray,

I~ pain vain

fn-vim

-~

fl

I I I

-r

iI

i -r l:

__._

\li
fJ

__!:

\~

\=i

\;j

''!

'!

~;~..n

..

l
.~

fl

\~

(')

- ce que pray my

tJ~
,..
~
~;.-

t .:

pavain

~
~

.........

--~

pp

_l

r-r-t
~

.r

rha

pa - ce quest' al ~
m- van spe- ro.
my an - guish may cease on_ earth till fails my brPath!
!':\

o/ ~I
LLr-rrJ
IIi
._....
....____.-

col canto

..

!':\
\:W

t..

~~~bt~~ . ~~~6- b~--------jll ;.~------~..;. 6-~~..;.. ~~

..

.... ....

....

#.

...16361

\lj

'-

J_f"~-~

fJ

spe
I

=--~

Ia

ro,
pray

fJ

in - lan
in vain

lL

t..

\
)

,.

IL

f)

st'al - rna,
an - guish,

1!

"
~

,...
~r~

---~

........

I..J....

- u..

~ ~~

~~ ~

~ ~~

~~

125

fj

~I

r
r
pa-ne ... a prolungar-mi
se
- ro
Food, how I loathe thee, that art but set be -

I -

I')

1......---. .

lL

'--'

f.,

,_

b
~ _....-..__
. -----~6-~~~~...
~- ...
~.. ~r-: ~,_ ~: .. ~

v- -

..

I..J ,I

~-~

D
._

..... --

...,

I"-

1'\

'l

---

r-

l~

..L 'J:.j

..__....

t)

""il

...

...

-.

--~

-.. ........

-i

.......
:lll

(J-- 1~4)

Allegro

~
~t

II

t_,

- lli

vie
fore

..

.....--.

~-

.:..

life

..

~,;------~

... ...

L
II"

\:

'--

gmn-gc.
com-ing?

I')

... -r!

-...

Chi
\Vho

--

iJ'

,r

~~

-
(h

_I

r.

pro- fa - na - re""ar - see I 1 sa - cro

is't, that dares
these ho - ly
pro - fane
~

I.J

':J
~

..

f:

.~

:(!:

.,/

"

'--

is

1\la chi

Who

'--

vi-ta ...
lengthen!

to

~..~--

'--

- I a - ta

la
scon - so
this wretch- ed

me

J.'I

_.,

it

_,.,

_,.,

_r;

.h:

!J . l
tJ

lo - co?
pre - cincts?

f'

._..,.

16361

- ne,

ziocurs-

- ed,

ma
be

- fe
he

'--

fe

:t\ra - fli
Be he
ac

>-

~~

._____..

>-

- di

ac

{.26

fj
_tj

n_ _.,-

L>

'

tJ

- -

- ne, Jm- [e - ed, be he ac

di

zio curs-

I_

...

=====

.-olllll!l!!!!l

1-

t)

ff

..
fl

..-.o!!!!!!!l

-___..,

'
>

8----------------------------- -------------------.---.----------.
L
.---_ _1;'. -~- ~
-

-~ .~T~~~H~'l'~ ff-

::"'

.fl.

...

tJ

====

>

,~_

he

=-------~

curs-

'

ac

!-"

ff~--zio -

f)

.___..,

t)

rha- Ie - di

- ne,
- ed, be

curs1.

zio -

Jil:'1_-"

f1

L>

ne!
ed!

8-----------. --.----- ----.--.--- -------------------------------.-----. --------------------------------------------------------------------------' IfIIIfIt_

I.
it.
IfIfIt_
it.
IfIfIfI.
Ifit.

_----I

----

-1

8 .. --.-.----... -. --------------------------------------------------------------------------------.------.-------------.-. -----.----------------------.--I

f)

II.

II..

1..

!1..

II..

1..

II..

'-'

~I

.
I

) ...

II..

8~-:

I-'

I-"

8-----------:

~.

I! !:

f:'..

..

1..

II..

f-4

..-1

_h

"l

II..

U"

f:'..

._____....

--

"1

~-

?;;

?::

--"(}"

127

Der Freischiitz.
( 1821.)

~,"Lnd

ob di0 'Volkc."

Cavatina.

English 7'ersion hy
Nldulia 11-/acfarren.

CARL MARIA von \VEBER.

(17H6-1H:l6.)

Adagio.

~p

espress.

I
I

r.

(T l - k e ~
v h''lln obd[,1e '"',,o
sw_ Yeru - P,
l T-d
And tho' a cloud o'er-spread yon heav - en,

$ :1

I I

,...,

r'

'--

.e.t.

llr

... ...

sun

...

--

ne bkibt am Him - =Is - z~_

in splen- dor shines . on_
high, _

;s

--

___.
'l' r
ein h e1 - ger
we are_ not

wal - ret dort

By chance a - lone

t- I

.. t

'

f.J
rrn

...

....

, .J-:

~on -

-r

--

d le

The

~-b.

1 .I
v-

~~i

"'

\Vil- ~, nirht biin-dem Zu

driv-en, A lov-ing Fa

t)

r=!!!!

--

'-

fall dit:>nt diE' \Yelt.

ther e'er_ is_ nigh.

fJ I
'"" v

"'

-""'

f'1

...

p~

....

--

i- ~l

...l

..l

~ /

- .... bi:

b_ i .~lll

IV I"'

I
w:Hit

L..W

128
ll I

_l_

tJ

....

...__.....

r'

.....

--

t..J

<

-----

--.....,.. r

Das Au-ge, e- wig rein und klar,_ nimmt al-ler \Ve - sen lie - bend
on us_ will
His ten-der care is 0 - ver - all,_ His lov-ing eye

ll

.....

~~)

:1 :f

:::::=::-

r--1

t t t

...

..

,I. .

..

....~

..

..,

h.

-"

ll I

..

"":'

das_ Au- ge,

His_ ten - der

wahr,
fall,

"-..----

dolce
-~

e- wig rein und

care is 0 - ver

klar,
all,

al lov -

nimmt
His

AJ

.. ....

....

<

.......--i"'.

~
liiiiiiiiiil

fJ

eye _ _

pp

..

?}
fJ I

"'"
f)

.-oll!!!l

Ll"

..

.........___./

.F==

..

0
0

r
16361

wahr,
fall,
l

... :1: :t t
~

"'

ver

..----.....
llooliiiiiiil

0 -

--

lie - bend
us_ will

klar,
all,

nimmt
His

AI - ler
eye
on

--

t
11

~J

J
-I_

~
-..

r.J

lie_ bend

us_ will
t:'\

<

---

~
~

-6-

t.l

,.

~
wig rem und

das_ Au- ge, e His_ ten-der care_ is_

fJ I

sen
on

...

t.l

<

I
t..J

'\Ve

-ler
- ing

l:

,.,_

...

"1.:::

t..J

...

I
fJ L

... ...

-).

!";"\

129
fJ

Ill.

wahr.
fall.

fJ I

..-

1 '1

t)

v 0

r..

I
~ I
fl'l~_II'

tJ

t)

i ...

~.::.:

:: : ::

.
fJJ

I_

w__ - - - -

----

,. ,. ,.

- ~-1 11.: =
= =
111
1 111

if

11

h.-

Mor- gen, rief' Jich s'ein

mor- row, In Him a I

~
ter
___
the_

r......

--

,:.~'-:=]

letz see _ _

me in
should

t)

Jl'

r_

Ya- ter-wort
lone I will

als
a -

Braut.
bide.

lA

-=

ntf

i i

I
L

,_,

16361

YCJdL_J

auch
ne'er

r-1

_\;_

..

"

<

~
...,

;r1es

'

,-.,i

~~~

tJ

1. .

war
tho'

und
And

@..

;;:

..-

)"'

..

[j
Sl-

traut,_
fide,_

'

-----

-~eerz und Sinn versor-gen, dem kind-lich

sor-row, In
whom my heart and faith con-

.fJ l

.n..

-6

<

~
, 1

.f

-~I

iiiiiiil

auch_ der Ya-ter

will _ not let me

..

'

---

I
<

iiiil

wird
He

G~

~I

I
dolce

- -

mich
know

r r ~. LJJJJJJJ

r:rJ .hJ
r f i

Fr.ur

- ...... .):
]) I
J

<

- =

?\

t ~--

r'-

"

q~ ~d~tt

->r

130

p molto

fl1

espres_::

- - .., t . mm-ner
r auch m1t ~L.
mmm
w - !oe
His lov-ing eye on us_ will

Seln Au- ~e, e - wig ~ rind klar,

His ten-der care
is o - ver all,
~-I

..-

~ ~ ~J~~v

~-

~:

~-~
. . =n~
. . ~~m~~m~
r r'

r.,.

dolce

fJ

~ -

..
~
fJ

;::::._~~

....
===
mit

...

ppr
ll I

..-o!!!!!l

.,-

auch
eye_ on

lie- be wahr,
us_ will fall,

=I

...

...

t:"\

jJ

,.

~~

--

-~

~llliiiiiil

sein Au-ge, e - wig rein und

His ten-der care is_ o - ver

. .. ..

mei lov -

I.

-~

fllr'IJ

..

- -

- ner
- ing

..

liii;il

klar, nimmt
His
all,

e- wig rein und

care is
0 - ver
I

1:

L-

------- ge,
sein AuHis_ ten- der

wahr,
fall,
fJ I

...

~~

f::
~

1":'\
II

1ft'\ v:

tJ

fJ I
_U!'\_

tJ

nimmt

klar,
all,

His

mei- ner ~
lie- b~fnnd vtahr.
eye on us_ will fall.

__,.-

t:"\

..

...

'4

(,

r.

~t

--I

/"':\

...
~

~I

>

rl ~I i'
r
~

t:\

-----.....

.4J4-f!J.'

-(!}.

ffl J.

Il Guaran:y.
( 1R70.)

''Cera una volta un principe.,,

Ballad.
A.CARLOS
E ng1ish 7'ersion by
Dr. Th.Buker.

Andante.

(.~ =12o)
p

16361

GO~ES.

\ 1~H9 -1H96.1

132

Hi36l

133

Lento.

,.

+~~

---

(
'

'111"

"\

_r-1:

,alo

..I

si - lenthis, the hour of

si -

Na-ture, in

L-

-...._/.

~:

t)

--~

1'1

'.I

,,.

...

-'1

!""'

T'='"

eguale

~'
.

......

l~~

.,.,.

r--

..

--r r

,-,

U_
......__._.-

-~

- :;5.

pp-----secondando il cmuo

.....

1'"1:

II'

Oh, c~m~. J~
How full of charm the sky!_'Tis as if

fJ

-=:::::::::::::=:---

- .."' -
b el-loril eiel!_ par che na - tu- ra nel - l'o- ra del

!'r

t.:

t en.

''-

:::>

-;-.......

"

--------

"'
v-

r
r
r
_r
r
r. It r_
zw, ar - ca- na-men- te pe - ne- tri dentro l'al-ma, e fa - vel- h damorcon mesta

'i:

lence,couldsoundthe deeps of the soul with secret power,andcouldwhiS-per of love with tranquil

\~'

._,_

.
( .
-,

.
~

---~

--

r;.;::

..

<

'

~'

T.

Tempo I.

~-

.-----

!'r

....

.If

-.:.. ....

'--''111"

...,
~

fl

\
(

Tl

16361

!'r

-.

"

)r

~=- ..

,I.

....

Jr
-

--

..:..

Jr ~- -~

v~

....

,.....
i

m,

I,

p~r

ing,

thy

,......
~.~

....

11/f.-1

'[

"'

I ft--. I \"'"r .. I

~r

il

hf':J

~J

I.

..

,, r ...

e spress.

le tue canonoe so re-

- che
strains

II

Ed al - lo - ra perTell me where- fore thy

le tue can - zo
once so re - sound

_::.~
1;1>:

cJ)~iOH)
~

ben rnz"surato

che
strains,

sernpre oolce

'1'1

f)

- -

_I

)r ~
-

~-

I ----~
Andante moderato.
,

~0
'111"

....
I

----

I.

'111"

r:.

'>'

--.:

IJ

---......._~

--

~.

.:!!

(g azmg on the g u itar)

cal- rna!
sad- ness!
fl

--

'-'"

,.

......

:::>

-~

---.

~.

,___0

""~

f)

h ,

~---

1:34
f'.

IL
~

t_,

poco a poco affrett.

_l"'l_

zo- ni, istrumen sounding,oh my ten -

iq~

fl

IL

-""

,.

1'-

-'U-

.l::L

'-'

__.._..

-
-

,_.

JL

--

11

_ilL]"'

JL

~~

11

---

_l

..

1::

-- -- --- -

--

;;;;;;;;iiiii

h_

- ...

_I~

-..,.,I

>

ll

-tr

_.

L
~-

__c:

If
_'[

!
Ia

portando

Lento

.1":\

fi - spi m

::.

~~

v
16361

~-

Andante moderato.

re,
and

~~

.,

t.

ri -no un ___
lay
a
to

,...

_u

_u

m~n-to

Che
geFond - ly

'
languish,

"'""'

::::::=-

-~

- -

pI

i i

r'\

,_

-" ,.

r p e r

e fa ehe~amo
Let ~a - ture, love,

N .

..J.

in- spire thee

tl
If

rail

tu- ra_i~ Dio

God him- self

/":'~

...

na -

!":\

~
.I

>

A -

_..,

_L

1l

~-

_..,

D~

l,J
f~

p pt

-~

,.

--

Or

lJ

>

_..,

11
.L1.

J5 II ~~e

~-

risor- gi dal pol- ve-ro-so~obbli-o,

Betnke thee from dust-y,sad ob-liv-ion!

vi - a,
wak-en!

te.
es?

1":\

>

_..,

~.1 '''

!":' risolttto

-~-

~~

'-

---

,I-

_JL

'-

~ I ~Dr

Allegro deciso.
(}

~~

> ,---.

- ~

b. -~~
._-~

f.'_

r-'

er

--

lim -re inna-mo - ra

tone- enravJsh'd breez -

., -

',.

- - -.-

v
r r

al
the

~)

_'[

cbm

non
long

affrett.
,..._ h. ~~ ~ 1* ~

l!!llill:ll

I
h

~-

.~ ~-

.~

.....

_I'"'

met - ti
thrill
on

If

"!

-----

p[u
no

gui -tar,

J..'

f)

..

g~n- til,

to
der

-""' J:K

r--~~~~

---

_l"'l_

r~

9~

.,

...

.
::::;

135

agitato al poco a poco cresc.

,..,
I

h.

.r.
ris-pon-da al m10 tor
v

men- do,
sigh-ing an

men _ to!

fa
an - guish! Now

an-s"--:er to my

ch~a-mo - ~e, fc1

may

~
1'.

h.

-8

-----------t-

..
?

.. #

IJ

nl -

ro,
self_

fl

er n'
.10 t'~1-Spl-ri-no
un
inspire thee m a lay_

la-men-to, ah!
to languish 1 ah!

!;;;~

-&

ah! __________________~

ah! -----------------

J ~J

~6-

h.
v

--

ff-&-

If

..

h.

r-.v

1'.

!"..

@)

?)
~~

?_

f7

r"""

ru

.
n-

..

- -

h.

~~
Lento calmUlo

Allegro dec1so.

""

163tH

~""

r
spon(

r\

I!'

an-swer to my

J#:

,._,

--'H:-

--

li___j

r':\ _--.,

-miotor- men
ql

LL

":"

an

"I

w , ..

liii

r'al

.-I

..

('-

r-1

fffiS

con por t amen t o

...----

Che ge - men- do,

Fond-ly
sigh-ing an
!J

Lento cala udo

~
1

el lsil I 1&1

<I

b.

~J

J
-

'[

-====~====t===== cresc. mc~to e aifrett.

fl

---

,.,

.. ~

q~

u
/
--

a poco a poco cresc.

I

q6-

cc__-

-.. -

...

~ agitato

...

..

.~

rla-th - r/~

Na-ture, love and God hil'n-

~?; ~

to!
guish!

-6

pPk~

'"'
,.~~r
\;,/

II
II

136

Allegro brillante.

(.h= 160)
1'n

genuamente

Cera~una vol-t'!__unprinci-pe
Once on a timetherewas a prince,

e-ra d'o-gnu-nojl pal- pi - to,

He was the cas-tle's pride and 'flowr,
~

~'

I_

declanwto

""

"'I"!:

.r

'-'

~
f

-~J.

f..

..
v

t636t

r-

..
-

I"':

'I

F ~~. ~!::- -

.,no!non vo-le "'..1

..1_

"':""

"":" "":"

..1

"":"
va~a-

no!naughthe cared for

I
1'---

v:

.Manon vo-le- va~a-mar!

But naught he cared for love!

la gloria del ea-stel- lo.

Guarded byhearts a- larm- ful.

l'l I

un poco rz't

f..

f"1f"'

.
"

p
~

.,

AllegTo.
a tempo

mar!

delicate

love!

or-te, le-al,

sen- si- bi- Ie,

Loy-al andstrongand ten-der he,

t:'\

portando
t:'\
-~

1: I
~.h.

..

ll

@)

I'L

-J..

fo-{e -va~a

- mar!

But naught he cared for

love!

~~~~w
,-V~--

,~>..

--r '\
.,._

/
~r-

-...__/

1()361

~-

-~111

no!non

-1

vo-1~-v;a

no! naught he cared fur

J
~

...

rru

ll

r
h.

...

pur non

IJ

con~

Lo stesso
movimento
'
'(

.'-it :. ...e~ .
v

dolce
~~

ah!
ah!

-marl
love!

.:..

:,;

138

:\1a
un dl. ..
But:
One day_
t~

le - va a - mar!
love!

cared fo;

~b

un
One

Cantabile con moto. (J>=152)

espresswo

';
11

I
n

For

~( ... "

t..

~~

I.

he had fall'n

I
~

..ll

~ - gl1 do-vet-

mar!
love!

._)

t636t

r-1

'--

ll

..

te~a-mar!

in

..:..
v

a -mar!
love!

love!

in

;._

i~I~~

J -..J b.-

.
I

;._.

If_

--

~-

.
...

...

~~.

i39

Piu animato.
crese.

,ppl,pf,pi

'

- gh do -vet -tea-mar' a -mar'

For hehadfallh
love! in love!

ah s1

~It i.J.J~

...

l!'

~- _!_-!.--

-l.:...a~;..:..
_,..,..
,..

"',.

p
..:..it ... it

..

.:..

I""

I""

1f'
-.;

-L

::::::.-

::::::...

~
~

'-

uvr-

!L

::::::..

~
r--

~-

.....

-~1.
!""

--

do-v~t
do - ~et
te
~ - mar!
he fall he
fall
- en in love!
col1'8 ------------------------ ------------------------------------------------------------------------------ - ---------------- -----~

-~

~-

:>.

~-

t::

f-i'-~

~
!;;:"

~
r--

- r-

fl

si'

ah yes!

.,

ah

'
ahyes!

crest:.

~
.. r-.

rit. meno nw!;;

fl

..

~ ;,. ~
(:;(:;l

ah si

'
Ah yes!

i;-

ji~~j ~

[.1_

C::''- "
I

...........

~~

fl..

..

~"

-~

~-

140

Andant13 espressivo.
fl

r~

"'' "

te -

())=126)

fl

\~

"'

~--

t ,.

--

ll

II

f)

Pow-er of love

"-_../

p
~:..~.

~
'---._/

..

[L,

.. >1-

V"J-'i

r~

h.-

~J

I".

11

-~-

' - - Ll"'l.

tut-ti dbbb[a-m~~amar! ah! ah!

All have to fall in love! ah! ah!

~~
~.~ ~ . . !:
.
f-

s;-b-~-1

~I

~~ .t!:
-

...

"r-

V"

r'

tut - ti dobb1a-mo a mar!

All have to fall irl' love!

~l

~~

.-..
...

r: --

~b~

tut-ti dbbbfa-moamar! ah! ah!

All have to fall
love! ah! ah!

in

~ ~~f -b~
t-

f)

ll

~ ~

. _ sc erzan o

r tf~ r J . I .

&'.

-~

ll I

tJ

>-

Tut - ti dbbbra-m~ amar!

All have to fall in~love!

[)'

'-...__../

nal:

.J

(~= 160)

.........
f '- no.

de - s l
e - ter

~-r

--~.

grazzozamen t e

- ..

Piu qwsso

I")

-.

e' scr1{tone 1
Destin-y's page

11-

I')

q~

1!!!!!!!!!1!!!!

)~

{I

..c

,~h

) .
,.

-----__J}_ortando

.l

Che sull'e -ter - ne pa - gi-ne

For it is writ - ten clear up-on

,..

!!!!!!1!!!!!!!1

no,
nat,

<li - vi
su - per -

...... :-

J .

~l paLpi _to

ste-re
re-sist

In-van tent iam

si Ev-er in vain would we

J-i.

b._ r-~ 6.

8---------.

,. b.:

I.
~

f)

...

~~

16361

f
h-

c.....

..

~~-~
-

..e.

---

~l

........

141

fJ

1)',

'-'

~larga

--

..:..

1"::

la.frase
.;Jj.~.

_L

r
'
tut - ti dob- bia-mo~amar! ah! _ _
all have to fall in love! ah! _ _

bia-mq__amar!
fall in love!

..
f]

~.J iJ~

,,.,"'v

I)'

..

..

1)'.

rn

-~.b-.~ q11~-~ ..:.1

.~

Tl~

--------

lo.. ~

I
1.1,

t...

'-'

':

e- ~
I'"'"

r-

....

,._

1'""

1""

-.,

->

>

l-

have to fall_

~... ..
...

--~
~..-ti,.J ~.b
~~
r-

~~

11

~~~

bia-mo,dobbia-mo~amar! tut-ti dobb1a-mo~a-

- ,____

in love,haveto fall_ in
I':\

.. ..

~~

_1"'

~dto affret{at

.;.

~--

16361

... t;;;-

..

~ q~

r :;

ti _dob- bia - mo, tutti dob

tut All _ _ have_ to fall
in love, all
,_

,......,

.-------;

-~

">b> >
K-'~J~~
~~~
!#~ b

----------.........--

@.)

~~--

.i

....:-it:'\~

J.)

uf_ ;

larga lafrase

,.
I

f]

..

i-

~~

motto affrettato
I':\

t
)

1i

...-

..

"

I.

142

,.

p.

f!-

...I - ...

..I

t.,

mar!
love!

f;
~

...

I
~

._:""

..

a
all!

~.:.. ..
.-

................

. ..IJ IJ I.J

~~~~

;;II

--

~~~'":'

7J~~;

\.

" r_,

r.

...

~.::

..

---

..I

"''

Ill{

,)

../

tut-h dobbia-rn'o ah;ar!

tut-ti

AllhP.ve to fall in~ love!

dobbra--mo~a~ar!

a<V

~.,

r-r T J

~-mar!
in love!

~k
"":"

.ll

~~~~~

.:..;_.~~
71

.,._

dobbra-mo
have to fall

All have to fall in love!

--,.-a;r

....

-- ..

I"'!

-,

'":" ~~~

'-.

,\enza rigor di ttlrupo

"',

. .

.AI

--

J\JJJ

_!""

- !j~:;
W.:;t -~-; ~--~];]

'

mar!

T.

f"

'.>!w.

f-,

Allegro ag-itato. (~ = t6o)

st

dob- bia- mo
have to fall

Yes 1
"._
#.

h.

t.,

..

..

r--1
-t

-r

...

-..;;-

p~r_,

r:--1

.,._,

-.

~
--

---------

_...

t::

...

~.:-'.
....

un poco rit.

a in

mar!
love!

...

..

d~b- bla -

have to

r---,
_

.. ..
~

,,.--....,,

../

mo
fall

a in

,........,

----...-

~r,-.

....

~l

Salto a piacere.
legg:

-+

~
love! ____________________
mar!

./1 l

~~L

t~-
-L

~~=-~~~::======~-----------~========~=====================
,

-,.)"

l
_u

!':'

--!C.

..

ritard.

_An
'

~~ ~
-L-

..t:.c

'
ah!
-------ah! _____________
":'

ritard_. ~.
-~~

~-

~!______________
r

ah! ------------

~t:'\

17' 1:11~

l\Iae stoso

.J

a
falL

in

mar!
love!

--

..L"

16361

144
f!

a pacere

:.~~~~~

t:

I_

=i
I

I
'I

I_

..--...

1'\

lc

.....

f~

~r

-~

..

fqU

'--'.

t..

[J I

"'

e tu ne' so - gni miei rie-di,o PeAnd in mydreamsre-turn hith-er) o

Ma di ri - po - so ho d'uopo;
But I have need of slumber;

I')

t'r

~~

Andante moderato assai.

"

-fo

lhn-ge
mitu
Pe - ry! My good an-gel art
ry!

1"1.

sei.

8---------------------------------------------------

thou!

1- i

t':\
ow

II

~ ~-

i- i- ~- :r:~. :: '

...

ah.l
sl,
dob All have to fall in
love!
ah
yes!
We
8-------------------------------------------------------------------------

16361

I')

.~

mo_a-mar!

bia - mo, dob- bia fall, have to fall

a
All

love!

in

8--:------------------------------------------------------~

( ~~

'~~ ~-- J.f..:..

)' u
{ "~..

Jlod"'~

.it~,.;,
'-- '--

'Ia '--

hi i

b 1- 1h...-

e-..--~

fl

v.

JL

"

............ "

~'

, ....

7i.,,111.,, ...

.,,. ''"

r..

r(

..

t636t

. ..

81----------;.
. :

:.-

-~- .

f~-~--~:

&;-~---: . i;..
,...
.....

perde~~si
Ia.-- -~a

pp

"

..

KJK.

t\

..

...

..

t'!"

c......-~

'

,bJ J

b.

_,

II

'

,,

(.\

!":'

.... -

j
---J
"
.

At .

mar!
love!

( ~~

a
in

8 --------:

. r-.,.

______

A<

mar!
fall

bf J

~. b
fr

~ ~

..- ..
-

&~-----------~

()',

=.

,.,.

. ' .,... """

p .......,. '

..___.

~~~-!!-! ~~~~~

:!

j:
r."
~-

=
11

i46

Herodiade.
(1881J

II est doux, il est bon.

JULES MASSE NET.

English version by
Arthur H. Vivian.

fl

(Born 11-142~

1 e.
Andantmo cantab"l

---

'J
..:;

rail.

dint.

~~r

~~

Ce -lui dont fa
pa He by whose mighty

--

------

pf

..

~j:
_.---

n.f

tJ

--z:.

AndanteI cantabile (J =63)

t-

'

poco ratl.

doux,

Il est
He is kind,

VaiS, _ _

b~

_, ....

a t ernpo

fly! _ _

,.

t;j

I.

I.

C\st vers lui que je

to him that I

,Tis
I

q11 ..

.....

r,

- ..ri

,...

r -.

:z.

,..

:1r:

tJ

--:r;.

p2umosso
_,--._

t)

?;.

pei - nes, Le Prophete est I - ci!

nigh!
sad- ness, The Great Pro-phet is

\:

i
fpiit mosso

role ef-fa - ce tbu-tes

word is banish1d ev- ry

fl

1=....____, ;~

,...

-------

t-

~7.

'<(.;

--

espressito

l[

~ -. 6. _,.f

I'"'

~
1-.-b

. a tempo

.......__..
p

...~
I

Copyright, 1885,by G. Schirmer.

...

147

~ _L
~

....

I'J
~

il PSt

bon~-

he is

good~-

....

_..
v

--~-

1-v

,_

l.

--

do lee ==-=------

f)

it par- fe_
Hespeak-eth_

sa pa - role est se - rei - he:

his words fill_ all with glad - ness:

,_

'-'

,......,

l.

:-;

-~

I"-

--
JJ

t~

,.

~
. -~

:::--.

...

ifJP___..-......_
dolce

tout se ta_it~~
all is shlla.;-

Plus le- gPr_ sur la

Gent-ly borne o,er the

L'air at - t~n- tif

Si- lent the winds

plai - ne
plain, __

.. -

;;,..-- ~

-;
fa twmpo
-le!

-----------------eth!

=======-

Ah !quand r(Vifndra-t -i l?
Ah! when will he re-turn?

~~~~~~~~~

?~~~~~~~~
ph'tf

_l

fir\. v

rr

rr

r,

r,

quand pourrai-je !'entendre? Jesouffrais,_ j e-taisseuleetmoncreur sest cal- me

When,O when shall I hear him? I was suff!_ ring,sad and lone,and my heart found sweet peace
fJ

'lJ

-,j

i ..
~-...:-- ':....

....

Ia

Ia.

J._-1

p
tn:H>I

bpress
.
,.

_y

...

-------

1 . .

.,.-

-"'-

I -1

-.

---

_____;

--

148

r'J

dim.

-:iii

tJ

e-

..__.,

En
cou-tant sa vo ix_ me- lo - dieuse e't ten
In list'ning to his voice_ so full, so soft, so ten

fj

'T

n!f-

m.f

-:-- d;e,~on creur s'est {alder, My heart found sweet

.~ dtm.

-- -

.__v

I.,

II\
r~

n:~.

"~"

r~

....

1"!'

AI

..__

...

1.1 v

r1

AI
~

'-'

I)

- --

...

11

'Ill ---

-i :j i

......

1"'1

-,oooc

- -- -iY

IL

f>

>>

...-

>>
> ......

1r"' v

>

>

--.of

r1
7

-.r
-

[/

r.
~
. ~
Prophe't e b"Ie~ ai-me~pms-Je
0 Prophet Jovd o'er all! can I
>> >

'
fj

t...-.

,.,

'II

-~

.. 3""
I

a tempo) (poco piu mosso)

.ol

..ool.

11~_1""'

- -

_I'"'L

'-:----"'
vre,

vi - vre sans toi?

live with-out thee?

VI-

live,

a tempo1 rpoco pzu mosso)

~

>col canto

.........

ff;:'"'>

-,

..

......

>

~~~~~~~

- i

rail
II ,f

13

.......

......

.lok

~!. ~.... Jill ....

>

vi - vre sans toi ?__

live with-out thee?__

'

3
T

:rJ

.ol

....
::.

::........--..

.loL

Prophe-te bien ai -me,puis-je

~!!can I

-.-

:---:::::::::

17

peaceL
I

meL
I'J

...

1-

-1

i1

,. .

11~ -~-=======-::;='. I.~---

>
A

>

~-

r,."

>

in yon

'"

11ff

f-

h.-

1636J

d~nsJe

('~'st Ja!
'Twas there!

--

...--::--....

to..

r~

f)

.:

>

7----

>

w~ld

r 6u. fa fo~le

- ~ert

I I

---

~ 1-

'~-~---

...

It'

,_

tona -

1.~~~

..;..!---

r,

e
where the throng in

waste

1..-----)
~

~.g

de

f,f,~

-----

9~~

149
fl

poco a poco appassz'onato

I.

'--

"

,.,.

Kl"''

nee

Qu~il m~ac-~ueilHe re- ceivtl

A - vait sui - vi ses pas,

Had foi - low'd him for days,

maze

poco a poco appassz"onato

fl

------

'--

Ll J

--J 11 _J~~
'.:!

p_

bb~ ~r~v

I-

~=

~~

PJI P~: .. :;_.~

:t
~~

::;~ ~~~

:;.:!

r-

rP

==
:!~:!

..........
~

,_

lit

rln jbur,

en-fant ~ - b'an - d~n'ne

me

one morn,

a child by

~~~~~~~-

~~

II!==

~~===

:; _. P:!r.a : .. - :!~ D~;:! a~ ... _. ...

~

~ _,

for-sak -

all

:1 ~

-~

~-

b.:!~JI ':1 .. ~~f...

en,

:1 ..

~~=== f ==~
q:! :JI :J:! ~~~:!

rP

I...

j'e molto
f\

espress.

poco ratl

- f

Et qu'il m~ouvrit s's b~as!

t.

And ope'd to
~

tJ

..

me his armsl

Tempo I
'I}

Il est doux,~

it est bon,~

He is kind,-

he is

-.

======== j~
~-

..,..

"'"

q~~ ------
p

~-

,~~

espresst1:o colla voce

good,_

....---..

'l'flll.

~olce

~
I

--------
~-

S=m

1-:.J

dolce
Sa pa - role est se - rei His words fill all with glad-

- ne,

tout se

-ness,

\~~~~~~~~

(~~~~~m~~
l6a6I

150

dulcu

fl

.--..J

Plus le - gn_ sur la

Gently borne o'er the

L'air at- tr'n-tif

Si-lent the winds

plai - ne

plain_

pas-se
sans b rmt;

list to his strain;

~ ~-~

.. :=-

~P\
'-

,.

'

.)

piltf a tempn

, PH r

rr

par-

Ht

I!! E ~ ~ ~ ~I ~

t,.!

Ah! quand reviendra-t-il?

Ah! when will he re-turn?

- eth!

SIJeak-

QuandpOUrrai-je l'en-tPn-dre?
sbuffrais,~ je-tliss~u]ppf n{OIH'O'UfS'est cal- me
When, 0 when shall I hPar him? I was suff~rin~,sad and lone,andmyheartfoundsweetpeace

Je

I.

f-.

r-

r'

lu

~ ...

C:~?!J':.!SS.

'J)

---~.... i ...

.__,--i
IL
L!'

..-.-J

.....

.... ....

....

~.._,---- ~----

r-

!..

r-

Pl.__ 1

.
-- .
-,

.---:

7---:--~

'-

I
dim.

En f ' - eoutnnt sa Yoix_ mf~-lo- dit>use Pt ten

In list'ning to his voiee_ so full, so soft)so ten

dre,Monf'O'urs'est calder, .My heart found sweet

\~~~~~~~~

(~~~~~~~~

151
~

-.

,_ ,,
II

I"'"

I""

...

11 '-

~e!~

'-'

,,.

r\ V: .IL

:::::>-

... jil-

~ >

..

f:::=-

vi - Yre ~ans toi? ___I_

live with- out thee?_

:::::>-

:::::>-

--""'!!!!!~

~//

~-

hr

Lllllil

...

]I

-~
3_

,'J

:::::>-

=i

a tempo) p dt ap -

rail

..

I.
J""[

...
_I(

Prop he- te birn ~i- mt;1puis-je

0 Pro-phet lovd o,er all, can I
:::::>-

:::::>-

'-""

"T~

1L

i~,rrc~

vi - vre s;ns t~i?

with-out

live

live,_

thee?

:::::>-

~ol

canto

:::>-:::>-:::::>-

.ff

f'

- --

,.,

..-1.

!.1

fpn- tPnthen hear __

..

L~!.-I

--+--=.,--!
~-

f-

,_ ~-

:::::-

0 Pro-phet lovd o'er

_\:

:::::>-

~#

'-'

:::::>..~

f-"

rail

.j'l

:::::>-

P~opht' - tt~ bit-n ~i - m~,puis

him?

,-!

- dre?

:::::-

quandpourrai
jb
When, 0
when shall I

Ah !quan(l re-vfendra-t-:il?
when will he re-turn?

Ah~

rJ

....

f.f

passirmatn

,.

..

-t.

'-

lj

I.~

-j-_./

'-._

,.

:..

:::::>-

}~ ...

'-'

p ro-p h'e - t e b~1en a1. m~,pms- ' . JB

0 Pro-phet lovd o'er all, can I

,"

3
1

peace!_
r.

f
Ill

-JP

all; can I

?;

. n__.

.ff a teJJipn, anmwtn

h~

....

/":\

#:t':\

i I -

rall
~:::::>::;:::...__.

:::::>-

-,-;;;

vi - v~t' sans toi?

live with-out thee?
:n:n

IS.

1-.

r~-r
i
I

~
:::::>-

:;:::-...

f.JD d tempo.J
''I

li

..

':1!'"
~

..

ardrnatn
_.-6-\:,.1

I
L

- ...

152

Les Huguenots.
(1863.)

.-Nobles Seigneurs.
Cava tina.
GIACOMO MEYERBEER.
(1791-1864.)

No-bfes s'ei - gneurs, _ _ _ _ [aMy no-ble

Knights,
I

!_.

.1..

a
._

...

..

i
tJ l

11
ll

_l

It"

\.

-.-..

l
r

fut!
hail you,

no-bles sei - gneurs,

My no-ble Knights,

~:
,.. ~;._

t)

..

--

r-1

..

, ~

t-: ~-

,...

sa- lut!
I hail you,

seiI
~

fJ

'_.1_

fl

---~-

~: ~!-~
p~

~~
r

/':'., Cadenza
~

!':'.

u,
il..
II

\.'

u
gneurs, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - salut!
hail
you!
f',

....

163GI

153

M'achar-ge
e ce ruesShe confides this let - ter

fl.

r~

""
h
rJ

-I

--

...

6.

.......,

..

1
h

--~

-~~

I/

..

d 0 l e;!..,

----..

II

~-

,r:-.
"-f*"

- "v

do lee
l

--! v

a-h f
r

EliEII

r.- ..

-,..-.

~----

"

-":"'

1-

! - '! .'!
v

~
/

:j

~-

"':'

-t-~

'

--

~ I

~,

__....

-.

~..

---------
:j

....

Honneur __ i - ci
but may __ he prove

nom - me,
name him,

.)

~.:.

"

-====

"!"" ~

Sans qu' on la
I dare_ not
I

...

r--1111

tJ

-.::"'

f7JT
7! h

":

1'

fl

,..

....

..

VI

-..

-.:

"':'

- r
Chevaliers, chevaliers,pour l'un de _vous;
No-ble Sirs, no-ble Sirs, for oneof_you!

'-....._.../

ge, _ _
sa
to_ my care, __

fl

-3

Au gen- tilFor ev - er
li-A

Ll

..

~.:.

'!' '!

154
1\

--..:

''

~/

hom
wor

1'1

"'" "

j.A

'ta

. "IV'

( .

r'_

1\

cr~.se..

"

~-

:--'......._

fj

--

-::l---

'!-

--...

nse. e fl ta cc.

dt7n.e legato
~

.....

cresc.
~~

--

. -i. -i. -i. ~~

!J~i"

...

-~

11

1..-1 --

r - 'r

X(ut __
_ tant
Nev - - er, nev - er

r - ______..

- - -

f'l'f'SC.

~~m );

~~
--=
---...-r
-:r:; -~t' '
~

w- -

iiiiii;;;

-+- -+-----+--

--

I":\

-_;,;t---~--

q~~1

p
~

I
..,_

nul_ st>igneur Neuttant de gloi-re Xi de~ bon- hf'ur,

':;'-\.:,.; _cht Ytv-erwas sograd:lby I a - riy_ bright,
gal
~-

Tl~ -~

--

---

-~

1":\

~-

I! ~

(_

-..;Cf'P

t!

_,

Pr---..

-~

Vous pouvez croire Que

You may be-lieveme,that
11

I!

I
!.

dtitt.e legato

e sta cc,

)....

ICS

...

!':\

Qu'elle
choi - si!
of so_ much love!

,..

--!

h-

If

~-

} ".
/

~
~

me Quellea _ _ choi- si,

th;y- of so _ _ much love,

t:'-_ t:\

L.

~-

..

I!EI!i -.-

!!!IIIIo...

),1

. .,.,... V'

r-

gloi - - re, tant de

was __ so grac'd by

Ia

N
..-1

de-~
bon

dy

,_,

,~
I

fl

JiT
II

r~

-.:;

{f--

1\

..:..

~-

-J

---

..:..

,...
~

v-:-.;,. .,.
~

!/

!)

r
non, non, non, non,
no, no, no, no,

heur,
bright,
Jl
7\ h

I..

"K

n~n,

non, non, non, non,

no, no,
no, no,
no,

,1.1

.. ,...--'

.r
non,_ non,_ Ja no,_ no,_ no,

155
1:

7'r

l
T

rr-"

,_

...

no, no, no, no,

1:

....

..,

1-'

_r_

l:iiilll!!!!l

r
Ja

no, no,

no, no, no,

no,_

no,

no,~-

p.
.~;;;-,.

'

io-

.:..

..:..

-~

~-

.,r-1

*.

t f"' non,non,non,
r r
f. non,non,
non,_ non, __
non,non, non,non,

mais!
no!

"

,,..
~-

-~

l.'

<=;:

...

\~~~m~~l':\~~

?~~~~~~!':\~~

fl

I'

II

1..

'JI

~-v

fJ

fJ

f'-

I.

...
{6361

'----"'

~
":
~

~~'""'!"

...

"':'

4! ~

ere:;c.
f)

1""'-

-.,....

-,...;

Or __~ sa- lut! _ _ vqhe Dieu_proNow:__ a- dieur-- and Heav'n_ de-

"""]

~-

eours!

prove,
~

.. -

-.
>

r-

-:._./

--

.
v

r--1._..

156
fl

L'

~i~~
,...

...

.11

I.
l't-.

Nl

f.,

te

ge,
you,

fend
fl

,.,

~,.

f.,

...

b.~

()'

que
and

,......,

pro - te
de - fend

Dieu
heav'n

ge
you

fJ

.~~-;-:--....__

-.

ff

te

,..._"' !':\ -==

~01

l ,:n
II
.If

r.-...

r.-...

r.-...

r.-...

I~
1"1"

-
1'"'\-

vosco min your

V'
col canto.

1\

...

I
.....

II

b~ts!
love!

fl

.~

t)

(l)':~
~-

--

you

..

--::--- ge

fend
fl

~~t~~~

" -.!!!- ----

.. ~~
h.

16361

----! ..........-

~-L-......--

~
!'""

--...._..!!

--

..:.

"-.....!_.........-

......

.,.____/

...

P-~

--:__/.

157

Jeanne d)Arc.
(1881J

<(Adieu, forets.
Recitative and Aria.
EngJisb version by
Dr. Tb. Baker.

PETER ILJITSCH TSCHAIKOWSKY.

( 1840-1893)

non troppo.

f
Dieu

will

the

p
veut!

Je dois

Lord!

..

~
II

@)

fl.
II
~~

i.

h-

~--

must,

Sui -vre
I

ton

must

o -

~
l
o _ b'e- 1r
6:r- dre,
a ton ap - pel, sain-te Vier - ge!
bey Him, and o-bey thy call as
well, ~ Ho - ly Vir - gin!

~#~-~

'Creso.

... l~~

~n

~=

pooo

~~~
___l]l

LA.

~----

X~

~J ~L-t~

~f l,~~J

!":\ pi1't mosso

h

~~

~~

t;"

~t!

~~~

if ~~~r~

...t J

f)~ . . . . .

.. y

...

!":\ -'

16361

Copyri{rht,

1899,

h)' G. Schirmer, Inc.

p-.

158

Allegro moderato .

.f

11

II
II.

'~

ll

P ourqu01,
moncoour, pour-quo1
r
b at s--~t u s1:"" r~P
r .
feel within my heart?
But,vhence this fea~~ I

t)

t)

!:'4-

..

P_, ..

Fl_,~
...

11

II

,I

'!'

J(-

If

r;J

..

--

i1f
ill-

"

II
II.

Ia

Ia

t)

.~~bee~

~!~I"'

11

II
II.

~~

v--

11~

~i

Viol.

!!JJ-

espres.rJ.

--~1""

!-"

J~ 't
- ~'- ~ ,_ f i~

-~

.
-

'11(,

---

" ,.
I

Ia

my
~~

(as lost in profound mu s ing)

J-

ll'~ ~--

r,
re-

_lA

IJef'-froi rern-plit rnon

a - me!
and wherefore doth she trem- ble?

mir?
soul,

x_,..

11

- -

Pour- quoi_
\Vhy fails_

f~~

~11

ctJ

_1

h-.

f.-

8:

I'

r-~

Andantino. CAlla breve)

h.

lit
il'

v.

#
1'-_.

t)

J-

lill....-i

_...
~-

--

Adieu, fo - rets,
a- dieu,pres fleuris,
Farewell,ye mountains, ye be-lov-ed
ll

( Cl:

'u

l}:
16361

~~1

ib} ~.}...., "''f':\

Viol.~'
pp

\;,)-- ' - '

ro--.

r.J

'.J

,
_L

?)

7)"

?,;

p?f

-?']

...

159
~

l
.-!_---..

L
1

'11

t..

champs d'or,
mead-ows!

.1

Et vous, pai - si - bles val- Ions,

Ye smil-ing val-leys,fare ye
well

1'.
II
II"~

---~

Tl~

..

lL

poeo erese.
~"

Jeanne au -jour - d'hui

now
No
long-er

"'I""

...

.../

--.

-- ..

I
v

't j~l - mais,

ja- mais
I may wan_ der, to all

vous
a - mong ye

Viol..-..

"'

Tl

I
dit_

.. ~

"

!-

8-

,..

-..
.

~~

/"'""""'-.

~c.

t.

fL

~B

_I'!...L

?:;

I~

' ; .JJ~.rr-,
- ..._

a - 1lieu!
for ayP! Oh._~

Fl.

\.1

a
-

f
l'l

}~

_..;;

~
piit f

~~

~~-

fr:-.
-"'L.

7'1 .

--

q~

poeo pii't

,.,.

...

a-dieu.
to-day

- -.

''

[)"

<.1

rtwfNJO

Jl

-~

tJ

....-

..

a _ dieu!
Fare- well!
/:'.
Cl.

Oui, pour tou-jours, tou _ jours.,

bid a, long fare - weU!
I
t-1

,..

;..,
r

..

11~

!
V"

~{J"

.= .:::

=
II

"
Mes
Ye

I":
,r~

<

(2~-
16H6t

pres
mead

...

--

et
ye

fleu- ris
ows all,

"'

I""

mes
fo - rets
omshad - ow -haunt - ed

Viol.~

~~
,.

/":',
_L

I{

tJ

Q~

-6

1\

qft~

#~I

...

~-~~

..

~n
~~-

---
I

-:

~n

160

erese.

l_ 3

""

J-

---

..
__...

J ',

I~

---

L"l~

_]"""

t)

fleu - ri- rez pour d'au-tres que pour

when
I am gone, ye still so fair will
--------- Ah,
J.
Vous

~~.hJ0

bren-ses,
for-ests,

-.U!~..!'::

---I

.u

...

.A)j,_
llftr

I~

por:o cr,ese.

!.1.

t.i
J

-~
_,

I
I

A-dieu, fo - rets,
Ah,fare ye well,

~
#r~~~
qp..

eau
ye

#fi.~

.uf=

~ ~

I~

Fag.& Cor.

vais
Joan

par-tir
de- parts,

et ne vous
and nev _er -

- - - - - - - - - - - - - - - ...

r
ver -

more

shall see ye,

Ill

i
16361

fuit, _ _ _ _ _ __ et pour ja Jean- ne vous

for Joan de - parts, _ _ _ _ __ and nev- er -

ra.I plus,

b(2

riten.

(2.

!
1
=

~~.

col cahto

161

rz'ten

~
-'
..,

t_,

mais,
more
fJ
,

oui,

ja - mris.

pour
see

shall

ye.

>

_.j

q~

t_,

.. -

w-

~ lJ*
riten

dim.
I

",.

-1

'""''

r:~ ~
.,.~

ff'""

"""....

......_

...

~ ~

"' \

lA

---...

I~

Tempo I
fJ
It

v.

t)

0
To
Ob.

fJ
'

doux
all

~~~-

) .
-..
./

(!;.

Ion

---

-----

poco

!:_

L,-~

r; .
JOl

geth

~-

fJ

-.11/f~.

II

_h

e.Wf-'

..,.

_....

lo

/"'"

---

dim.

_!.

-.......

B-

!-

.1"!:

~~

::

Ion!
more;

Et

mes

And

ye,

...

-I

16361

8:-

~
r-:'

a- gneaux,
my lambs,

'""-

~~

!-

eresc
11/f'-'

rJ

--ij

_It'_

val -

- er

., ....

_Jr

-.
I

doux
ev -

----

,
,

te quit- te,
to- day for

h.

-~

.-1

11
If

~6~

... ....

Au- jour-d'hui
je
I
bid fare- well

1'1--_rr

e!

,j.j._

"II

.I

er

....
la
nu
. known to

C'/'CSC.

p
_h

--

-.J: r

-.....J.

con
have

--.._

II

~-

' .
Jal
we

11/f

11~

..

-.

--.....

~~~-

ou
that

joys

1-"'

fl
_lc

./

the

lol.-1

_.

....

...-.!

'~.. --~

-val

dans
dis-

-
l
'
:
p_~

11/f:.l

poco

~i

...

.-1

......

-..,------

cre~;"i"

..."""

.
"""

~-~1

.,

..-1.

---

---

--

~~~
~~~.
~
ll

r-tt!
-If

q~

gm
go

leur
to

----....

/If.

'

-.....
I

h.

t)

Au
For
fJ

i:Y-

..
--

ll

__

--

h.

---+-- -

~~~~.

_....

-.. ~f.-

....

...._,

..

- ;-

~tr

~
-.;

VJ-'

-je

.
g~i-

do is

- ' --- bti f this flock

to

Ito..

...

...._

::::>

;-

---

::::>

poeo a poeo

i..

l.

f~!'f'SC.

cueil - lir les pal-rues sanOn far - off, gor - y

der
tend

-----r

----16:-161

d'hon- neur
for - sake
~

..

..

champ
I

--

-----~
v

....

"-,

cre.r.,r_ -

-~

.....

fJ
If

--

--,

en
ye

....

- de!
be-forel

Jl>.,_

..

--

~~v~

~-

de-ront
herd have

No shep

"

llf'll.

de - man

Pit1 mos~o
'.

vain
now

es
er:

~-----

--!------

fJ
-f,..

tes
prai - ri
yon - der heath

---

h.

ver
o'er

perse

163
~
II

L
k

1-'r-"

ff-

_I..

tes de

la vie the fields of

fields,
_jj

toi war!

...
molto

(......

...... !-"

...

.r-'

...

f.I

rel
r-.,

.
t;,....,

,.,

'-'

glan

~-'

X.

......
C'!'CSC.

Fl.

~~
~

..

--

-------

.,._

-~----

---

.,...__

vais _ _ _ ou les voix m'ap - pel

Lord's
command Himself on me im- pos
.'1

/1

.'1

//

,~~~~~~~e

Tymp.

vousvoy- ez
au fond demon a - me!
Thou
know- est all my as-pi - ra - tion!

16361

164

--

rden.

fj

_!'"!:

'-

.__.

---

__!"\_

--

"'

n. n

a-

qJ

qi

dim
I

--""-

"!.:!:

I.

;:

11~
~~

qi

II

Mon coour se brithou see'st my trem-

~~

riten.

".,._.

"'

p~t

tJ

Mon
me souf- Ere,
and all my sor- TO\\',

Mon creur se bri - se.

Thou see'st my tre m- blin,g,

11

dhn

T~mpo

...:;

1-o

- se, mon coour sai

- bling and my
so r

lol~

'11

'

0 monts ai- mes, a - dieu,

For
ev - er-more fare - well,

gne!
row.

a ye
~

Viol.

f':',

"

..

::;

..
.

11

11

"

\:IJ

dieu,
moun
11

_If

ro _rets
tains all
---t-

~<:

...

-t----------

_If

Etvous,pai - si
valye smil-ing val - leys,fare ye

-==---------

...

~~

...

"'il

B-

(!;

!-

ilf

a - d1eu!
for aye!

No long- er

...

"

~~

16:-wr

_r:J

--Jean-ne au;jourd'hui

0~~

V"

.~

11

...

Ions,
well

_b_

-I

t.J

r
J
- bles

ll

".,..

II

ombreu-ses,
and meadows,

t)

JK

...

~--

.,9

no\v
Viol.

-,-

-.......

...

1:

-~

...

...

-"""

vous
a -

--~~ i

165

erese.

fl
I

ja - mais,

may

wan

'1(7

~~

",..

.IlL""

pour tou- jours, tou _ ,jours,

bid
a long fare -well!

I'}

..

u.bn.,.

~~

J.

'IJ

-"'i

~i

mosso.

1\

.I>.

1\

q~:.:

::::::==-

eol canto

fl

Mr

""" I
-rr
.
I
ris,_ ar-b res verts,
meadows all a - round,

f)

~~p

,.

1100

11
""'-

p.

rJ

P-

...

chers
shad

Si

ye

rr

f2-

......
'7

i-

1'\

=w--_,

;-

16361

....

....

lf_n

--

jjlilll

fan
for

~ #~

,...

ce,
ests,

--dau-tres que

,..

tT .....

===

pour moi.
pour
ye
still so fair will be!

q~~

A-

-------------.

....

~n

P-

--

_,

P-

Fare~

"'-

,..;

-fT

I-

.I""'
~

'T.-

1-

Hn

.....

erese.

p
~n

..

nlf

..:,

fleu- ri - rez
am gone,
I

Vous
when

mon en haunt-ed

'-'

.tJ

ow

r'J.~

(J..

(J..

(2

rt.

-,..

_,

,,.

.....

-6

(L

-a

erese.

..
.

..
,...

~~~
.-

...

.=

...=

1--

t:\

--.:

....

~e

!.11

#qJ

Pres fleu-

._

tJ

a - dieu.
Fare _ well!
t:\
-~-~

-...;,;;-

...

~~~

tJ

~r

I""'

lU

""'

li

ff:'.
;.

.._

fJ

Oui,

,..

Fl.

f-

""'

111

I#

a-dieu!
to- day

erese. #~

I'

....,

-----I .

.....

L/

a'
ja - mais
der, to
all

--------

t..

..-

,...

Tl

dit _ _
mong ye
~

-Ill

.. -

It -

._

(2.

s
~

166
IJ

.._"

1ft'

.oliO[

J""'

"""

I
dieu,mes champs,a- dieu,
val- Ion, ___
ye wel_L___Je- caves and
well,then, fare

11

rl

,._"

....

-~. .."" .~

sour- ce
cool - ing
~

r-

p.

n
I

----

P-

n
r:;

lr;

.f' ~

.......
cresc.

f'j
)#

Jn
h
[rn__v
~

r'\

"ll

.-1
"-1

---

Tymp.

r-

..

---r-

.....
....

'-

la

llf--

CK

-v
r-

IK
I"'

r-

dieu!
ye!

Fl.,~

t':'

...

..

()..

--

,.
;iiiiiiii"

...

lll

CK

_/
~-

111
1333(

liliiliill

IK

....

f.
dt?n.

"II

fJ

- - - - -

-- I"' ..... r-

loi"L

-&

::1.

.jj:o

1:8>

~v
,_
~

If_

..

-r
'
G

jjjiiiiiiiiil

pp

. . . .

. _}'~"

liiiiil

.IS.

p_

-- - -

_v,

,_

~-

_,.

f.-

_,.

,.r~

1111

r:c

~I

..

c6r.~~

11

t)

_,

l"'o

"u

p
I':\

~
.H:o

----

--"

ll

.-1

ff

...

-"

_h.

....

-"

Tempo I

nel
see

l/

Ah! re- ce and nev-er,

.ff

..

11

(ie-

IJ

piacere
I

tou-jours!
de- part,

-e-

....

u.

.oliO[

..

---

,_

''
-

vez mon e - ter nev- er-more shall

ll

.ff a

....

tl'~

....

.,-

-"

c~esc.

i f ,.,

~----

p~~

f)

~~~'J
llli

If

..

1\

I\

h...:;

)11,-,

...,_.....

faut par-tir et pour

for
de-part, for I
I

,._I'

/',

---

--

II
for

tiff

P-

il

ll

_.

.lA

par-tir,
de-part,

r'\

faut

..

.Wir>

.w"'

lr;

r-\~"-11-n
'I'.J

?,., (.

t-

1-

r-

re,
tains,

....

pu
foun

1-

....

!""_

_.in.

..
,......

llliiiilil

-.. J-

C'ijiiiiiiil

. ,.,._y
;iiiiiil

._I':\
-~

167

La Juive.
(1835)

English ?Jersion by
J. Wrey Afo11ld.

ll va venir .
J

JACQUES F. HALEVY.

Romance.
~

-r

I.'-

rl1orv

(t799-1H62)

Andantino

fl r

.. . .

t)

"-----

111

.....

.
.._., - -

con dotcezza

to: Yo

T~

--

---

fl
II

h;

-1

f)

'"'_,,.

1"-f

l.!

L.aMa

et d'ef- froi
Ev-'ry nerve

..

.. .

r~

6)1
...

...

~n

1n-

-~-

t)

IL1.&

I":

Jo

~.h
.,.

r-

=l

' I
je me sens f re, -m1r.
is a-thrill in fear;

..
"1S

...

'

.i..

...

And my

T.t;

'T

11

lJ

li

li

li

----

111

it_

,)

-----

-:;;;

--~

) i

ll

--

-"""

f
Wn

-i

......

-'ii

r. non d e pl a1 - s1r.
I
:, Mon cr:eur bat, ma1s
- sion, And my heart doth mad-ly ca - reer!

~=

-~~p-

_.._

~~

f".Jl

:::::>

:of

Mon
Of

cresc.
~

sion

_---------"!:f----

r ' est
r op-pres - se
arne,
e-las.
gloom-y, ter- ri- ble op- pres

<

t
f .:

pen - se
pos - ses

lJ

hf

tJ

I t_)

te
in

11

..,fl

ho

[/

..

tris
held

_L

_,

et
is

soul

_r

..
"i i

bn
r

.i..

.. ...
..

b1u =y==r=t==
-ne sombre

tJ

ppp
""'~

p cant abzte

....

fl

T
J..

-1

...
~

fl

...

11 va ve- nir!
He will be here!

..

'

...

I.

,...I.

1.:

1~

..,

111-

VJ~---

cresc.

_.,
or

'-

I
h~

..
-- i- i111

....

"'"'"

J..-

t68

espress

ll
.It

!':\P I

__.._

.h.

/-------

~
_11

t:"

....

Iu

r.
_.1'!

I_

rJ.

\~~"

....._. -

'

I~

iT!

JJJ

--

fz p

I
~

ce-penwell it

.......::::::::::::=-

dant
knows,

....

r.

r
r
il va ve - nir!

he will be here! .1

)~~

_I_

-i-

11

-i- -i- -i" "i-_.i- "W it it

-.

pp unroco

) .
( .

ll I
h.

--

111

111

11

"
\~

-~~

jJj

~.

r"' ...- rJ

~ lh~

!:

.....

-m .. -JJ J

tJ

-r--:i

il

fJ

pp "-.._/

.,

.J

~ -:

--

hewill be

-----..__

1J
I.

111 _111

agit~to

--

-4

111

nuit
night

La
The

ll

_J_

..
16361

--~t

--

(e

Ji -

with heav-y

l.h.~

------cr_ r r r r

....

len
si

ce,
lence

...

fioYon

bn n
. .. ......... .........

I

--------- --

tJ

--

tJ

il va ve-

--- -.
..- ..

----.

?'1

Mon c~ur bat, m~is non_ de plai-sir! Et ce-pen-d.ant, __

And my heart doth mad- ly ca-reer ,Forwellit knows,_

nir!
here!

__..

_..,. [)'.

'-'

-~

~J~o ; 1

!":\
I

.......

....-I

p ,~1-

..

....

It'

.....-----,

r
,
r
I
r
I.
r'
Et ee-pen - dant _ _ il va ve- mr, ce-pen-dant _____
knows,_ he will be here!Well it knows, __
For well it

i'-'

<

.b.~.

"'-~

_. _.

__.

169

ra
tern

bn~

""-

,...

""r'

"'

,.

!-"'

,...

ge qm s a - van
pests com-ing vio

ce
lence,

.,._

,...

Aug - men
tent rna terAug - ment___ each growing
l.h.~

l.h.

Qn~~lJ

~ J

Jt ....
..
II'
~

I
I

_....

~ ~

'i

PPP
/J

animato poco a poco

L~f- f roi,

dread;

My

..J.

1J

.........

reur;

_\C

..t_

-'.

-"11..

---

f)

..J.

..J.

- - -

pp

~-

..
""'

..t_

motto cresc.

coeur,
tread;

t>

f)

...

.,;

L'ef- froi
fears,

...- ...- ...-

1 . .

1 . . .

..J.

I j-

.-1

i"

....

--

Ia

j-

j-

j-

""".,

_.

... l

..

I
~

..J.

-..... -... -... -...

-ff~-~-

~r

p
,...,...
16361

,...

!"'

---

I.

J ..

Il va ve-mr.
Me will be here!

Tempo I

--~~ /':\

!':'\

[,

rent demon
each step I

trea~.

,...,...

-..

..... ~

coeur!
I""

ce Sem-pa
ance, Be - s:t

lA

f.

.f/6.~

de-fi - an
in fell al - li

My

I
.HT

..J.

f)

( ...

rent demon
each step I

-p, "':. -.. - ... -.. -.. -1-'i -1 - .... - .... - ....

__1'"_!-

~v

[.'.

f1L

ll

ce S~m-pa
ance, Be-set

anz7nato puco a poco

_IJ

...

fa

fears,

..J.

--

Ke~i - ~n
in fell al - li

6J

) .
..

..

-~-

...... - -

con dolcezza

pp

,...

..

170
t, I

L'.

_)I

--

..

t)

Cha- que
Ev- 'ry

ll I

....

I t)
"

""!

r~r

. b ~rJ

. ...

cantabile

II._

, __________________L
I

PPP

_,

.. ..
--- -

..

v.

"I

non

not

..

1..

re;

61. r r
......

-11 i

=i

IIJ'-

dois,
m, Je e
er;Flight be my choice,

rl

je veux
still is

oui,
flight

1.1.

Ia

'ir

f
6".

"""

-11:

~:a:

oresc.

=J

p esp ress .

/"':\

r'

f:\

Y-------1'~

ve
is

Jot-.:

---,...

La

'I

~~ ~ IJ

f:\
v.

..

,...

.....

----

-J -..!
I

.../

-11

"'1-

nir, ce-pen- dant ,___

pause, _ _
here!Yet I

1/~,.---:--.
.n~

. ,..-

--

r'

~----- -"

ce- pen - dant ___ il va

I
pause,._ for he
And yet

Et

11

/---=

"I

pp

16361

-11

r.

jlf--

(J

Mais

>-

fuir.
clear,

1i

J\

lL

re,

ther, But
I

r
pas ceux
un Dieu se' - ve when Heavn's a - veng -ings gath -

t)

..

-"

ll
Jl

...

,...

<

_,

I
If

"'

~----~--

I ....

loa

ll I
,,If

..

--

bn
I

ere so

-~

'-'

~I..L

I ..
~

I may es - cape

I_

-~

""'

_r
les yeux d'un pe
an an- ger'd fa

r'
r'
I
pu trom- per

J~i

lir!
near;
~

fJ 1
t)

'"'

'I""

-,

fait tres- sail foot - fall

seems a

~JJ

b.JJ

r:.

lA

me

...

11"--f [.J

pas
pulse

~
.

tJ

_l

\)

ce-pendant il va ve- nir!

yet I pause,for he is here!

_1

- -

~-.

t,.,

I ,..-,

..

r-,

p
t,
11

IU'l!'\

'

!'--'

fuir,

. ,.._- ......
..........
........
Et_ ce - pen

yet_ I _

"':" "':"

"!"' 1 "':" "!"

N~,~-

.- -

...

.h

ve is_

.J__~

nir,
here!

..

...!

PP

.l.

1.1

lu

1':\ poco rz'ten.

ce Yet_

11

\:r

r'

_/j

I"'

pause,
I

p ?f1':\

t~

col canto
~
I

'
va

for

he

r:

11

f.l.

.I'.

fi

for

AI
--

-,}

pp a ter;po

..

( ",.

P"*
t636t

veis

----

espr.
l.h.

nir!
I

--

a tempo

here!
!J

'u

--

il

- dant

1':\

r~r

rce- pen
yet I

pen-dant,
I pause,
~

) .
( .

I"'

LA

LU!"'.

\)

~. -

?; __ _ _ /

col canto

fl

"':'

{_
I

"':"

--

If

"!" "!"

.t

~.;;.

y,
.I': ______j

je veux
still is

11

"':" "':" "':"

dant i l _ va_
pause, for_ he_

oui,
flight

I"'

__ J

":"'

- -

~-

clear, And_
_tJ_

..

h-

__.,...

r-

Ll'

V"

/I

agz'tato ~

p calando

b.

--..._

.!1

171

eresc

je k do is,
be my choice,

Oui,
Flib'ht

~;":"'=""!"":"":"":"'=""!""':"

-1

i-

--

...............

11

t,.,

agdato

... ... ... -

..

....

~a
he

~e
is

17~

l.h,.t:spr.
for he is here!

cresc.

il
for

173

Lohengrin.
(L850~

Tagen~'

, Einsam in triiben

Elsa's Dream.
Elsa's Traum.

fl

p
~j-

f..,

<

I =

I ...1 f"-!J
~
. .
f'

~J

!.-'-

~#

)zuj
J~

p'
lU l ento.

1
[J. ho

)r

I.

I,

..r n.: _....

0

-~

f..,

fl r

~- ~
<

Her
boon

..

..

zens tief - stes

ask'd for
I

Kla -gen
on- ly,

........

a_

~
1'!.11111

"--.

.
tJ

..

~c.;

:;:....

16361

- bet,
- . Ge"

ich im
the or -

.send
r'.J.

--

-----

_./

r.

~r- gloss
To

r~
.,., .
.

....

des
One

-"~

.1'>

-........
(/

L'

,;

..

""-

ge- fleht,
have prayed ,

..--

-~-

"~

fL

-----

ich zu Gott
un-to heav'n

It

...

1.:

l'c

hab'

II.

@)

..

!:

II

1..

--

f -~

~I!

f)

1o

-6

Ta- gen
Ein-sam
trii - ben
Oft when the hours were lone- ly,
I __;I
)
I
L ----.....

'-

~~

--

~
lll

fJ

t;.j:

f.,

p~~
1o

1\

fl

---

I ___.
'I

~.

r
-....

phans aid!
I--

..

::.

-..

--= ===-

J~

da
I

174

aecet.-===:..

Laut so kla- ge - voll, der zu gehectv - y heart and sore, II o -ing a

~~~M~~e~
~~~~~~~~
~

sehwoll:
store:
fl

hal-len, bfs
far mywordswere wafted, I

A -

- -P*--.... - ....- ....- .... - ... - ....- .

::::::::- dim. ri~ta~r~d~-------~

~
I
!.
I

f1

ho--;_.t' ihn fern-hin

ieh

tt

1':

kaum m~in dhr er

dre-t ~t not help was

fJ

---

fJ

I~

pz"1t p

h.

t;c1f; ~ein Aug ist zu- ge - fal-len, ich s~nk in sii -ssen
nigh, But One on high vouch-safed it, While I
in sleep did

I '1---- ./""

,~

....

-------

pP

..--3-~

~~

41!..

.. .

SChlaf.
lie.
I

~~-

pp
.,J._ _/

i6361

\:J-61-

7.f

~a

77

...41!..

~ll__ ~

11~ ~-I

---

rw.

poco

~~--~b~~~

"'-

'fw.

~Jilt~

cre~e.

te

In lich-ter '\Taf-fen Schei-ne

I saw, in splen-dor shin-ing,

fl
.ll

un poco piit 7/Wsso

I
v

-..

..1

h -

tu -gfndme his eyes

eher Rei
ia - clin

ne ich
ing With

~m~
~.~.
i
.==: .~ :-.
... _
~-

i5'"
ll

I.J'.h

'

1'1

Ia.

r:

l / - ......... _1

r-

---

-:'-"
!

kei
tran

fl

~)

#'}

,,.

:T--

leh
leant
I
v

!=

I.J'

,_
u
16361

.... ..

...
-,

"11

b:

-..._.,.

....
- '11

trat er aus den

so
T~us, when I erst es-

~;~~~ ~
,...._,.

,.,

..=:

le-

He

-.........

II:

bi
I

gr

Horn
rtiif-~n,
gold be- side him,

net. auf sein Sc hwert,

up- on his sword,

..

~-~

-!-:: ~~ l

t;

1.1

.. -

-.. -

~-

!"':'

.~ J::... -

sempre p

r1

[in[ol-den
A horn of

----..

.J'~h h~, :

,,... v

fr- sah:
se-rene;

_J~

fll

fJ

le'n ~och
quil gaze

--

J-

.....
..

..
::i

..

I :d

t::.. l J

..
1 :::J

r:..

..

176
~

L!'.ho

,.,

--

''

Liif-ten

pied him,
I'J l

zu

From

mir, der

..

~
Jl

Re

..

!=::

.. ....

1 ::y

bah
ten

_..-

-;

eke werth,

cl:ds;~.~~l~ll ~1~~~
i

!.

b,

= == = -~

m1t
His

~:!:.i :f'-t: ...

~~.
: ~-

.....

Cfu.

ren
der

ritard.
Er

Thou__

soll

shalt

mein Strei- ter sein!

my cham- pion be !

ter

tJ

..

sein!be!

b ..

.A
~

nes Va and crown

mei
land

~.

.II,

'7 . . . .

..-I

"'

Ll

<

.,j

'.J

~L

'--

LI
nw

...
'-

!;)+

~~ b~.-

/ 4-rh-k ;=---

... -

tt'rs Lan - den

I
prof - fer,

l"l'

...

~
\a.

....rIa. .

~,~

....

p+

...

.... -

V"f.l

die

Kro

My

sire

...

- -

~~~ ...,
...

Y.

...

ne tfa __ ge
tome~

h~
.

- - .. ]:101:11. ..

v ,.._

If

.-

!'":"1.1_

..

..n-..-

..

....

~1

...

--

...

Ueh son ich

prei - sen,
I
will d~lare him,
;4.:!: - ~

\&

..

J
nimmt
And
~

178

ll~l -

Gut

in

If

Lento.
ssen, g1eb'
me, 111

hei

er
in

will

hin,
fame,

his

ich ihm,
give him

was ieh
all I

Ge- mahl mich

his heart -he'll

poeo a poco pzu lento

bin!
am!

'!w.

~.
fl

'
t

rz'tard. 8:
pzup~
~

_L:

[)'. h.

...

-+-

t;.
16361

'lw.

.!4--=

... ..
........
P.P

,._

--

----

179

Mignon.
(1R66.)

((Je suis Titania.

English 7Jersfon by

Polonaise.

Dr. Th. Bukn.

tJ

..

U'!:'i_ ..~

(1S11

Rerit
,.___

-.

...

A~IBROISE

.~o~o?

.L

[. p

.LLa

.....

r_

_....

Ji

_Hn_~

Ia.

_!_

_.,

f
~

es!

els.1(~

VoiBe-

~-~ ~;

_,.,

ffv

--'-..1:
L_

_I!_

Ah! pour ce soir,

JC SUlS rei - ne_ des fe Yes, for this evening, I am queen __ of_ the rev -

tl

THO:\fAS.

-1S~6.)

.:.
l)

15

;;;;;;;j

.:..

d,or_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
wand,----------r-------;:--------

fj---:;;.

"'

_.,_

lil

...

r
et

~~

_,.

voi - ci

r
tro -

~
IDE'S

my

and be - hold all

/':'-

J1.

..

ll.

..

f~

I":\

_...
~

lfilHil

I":\

cop_1ri!(hf, tlJOI. bl' G. Schirmer, Inc.

1~0

,.

.1.\'Ioderato, tempo di polacca f-;::=:=.

>-

:>

---=-

r
r r r
Ti-ta-ni-a la
Ti-ta-ni-a the

.Jc_ suis
I_ am

:>~

--,...

blon

fai

.Je_
ry, I _

~-

,...

,...

de~

-===
_,.-.

:;I
fj

......

:::-

_.
suis
am
fJ

Ti-ta-ni-a, fil Ti- tania,daughter

>:~

--~

..

,.

de ntir! En ~i - ant _ _r je prlr-cJurs fe

of air! Roaming ev - 'ry where and ev - er

le
gay_

~-

..

>-...----.....

.
-.

>

::

i -i -i -i- -i

sc~-

..1"".

[~V'

-.!

~-

mer
_fj

de,
ry,

I.

....

ll'l

~---------

..

..

"\~

;,

.a

[n"l _,...

..

,.,.,. E~!: ~. ;;

.f
....

f
16361

-i -i

~~

erf{._

.,~

- -t -l

..

"1.

..

.,

.....

_.t

11~11

.......
-.~

fr:t.

Jc_ suis Ti-ta-ni-a la blon I _ am Ti-ta-ni-a, the fai -

>-

_!')------.::.

""'

>

.,-61-

..

>

..L

-.1_

..._.....

'-"""

]~-:---..
_!~~
~t'

llliiiiiiiiilll Ieclair!

bold

-=====
/a

f..,

que

'

,...,...._......_

Plus vi - vc que I,.--~OI- seau~plus prompt e

Than swal-low swift-er I, than lightning

I_

'l

---.._

liiiilil

---.,

---.._

I"'

:..fr

J ..

'-"

'-4!- >

'-)

- -

h.

_Jf'l

de! ah!
ry, Ah!

......

...
"'!'"

1St

I'J

.,.---.,. ~ !-1'"l ...

-, ....
""'

:J._:J

'-

(j

f;.

.....

-~~'

p-

--- -

"!P--

.._

e parcours le monde,
Roaming ev- er merry,

Plus promptc que l'f~- clair!

than lightning bold-er far!

16:l61

-~~

I.

_,..,

.)

cresc.

-~-

._._. ____,

Jiiiiiiil

>7

rT

~i~

ald
ah!

~ .. >.

f.,

lr

.-~
T
l-

-.....;;;a

'

,.---

,~.

~
-

...

182

cresc.

>-

>

Je
------------------------------------------------------------ ---=
I

PP

f'

n-

_Lj

.,

ri'i- ta- bi- ~

suis
am

~f

..

fa

blo? -::-

Ti- ta- ni- a, the

..

fai

-- de,

Je_

~ ~~ 1- ;_. ~h~.,

ry,

r_

,..

- ~~

.t

..

.l

.I

rf1- t a- m. a, fil Ti- ta- nia,daughter

suis
am

-~

i,...--1

>-

-i -i -i
....

..

>-

!:
...

~
f"-

...,_
~)

de I'air! En ri - ant~ je pcfrcoftrs fe

of air!Roaming ev - 'rywhereandev _ er

le
gay_

~ ---------

>

-----

..

_hi

~~

~
1636J

/.

"

~~_...

----f~

L _....,_

..;.-........

que l~ois~u,plus pro"mpte que

swifter I, than lightning bold-

:::::>

de,

mer

,.

-.

Plus vi - ~e
ry, Than swallow

mon

...,....feclair!
- er far. ~>

Je_

~ ~~~-: ~h~., >

ll

_.-

~~~

>

~.,~

- ~f

I_

f83

f)

>
-

IL

f)

fJ

--- ---I a

snis

rri- ta- ni- a

am

Ti- ta- ni - a, the

... _. _. _.
-= -= ..:::
p1 ~ ~ ~
..;

t)

..

_.._

poco r#
fJ

lA.
I

'-'

monmer-

fj

>

col canto
~

..

(!"_

r-\

de! En ri - ant~ je lar- cotirs fe

ry! Roam-ing
ev- 'ry where and ev- er

-.

.
-

..

-~

--

-......

p-.brJ,~J

":"'

a tempo

I.
_.0_

....
I

.,

1m

blon
fai

I""'

...I=. -

.1-.

lC...I

fi - ve que I'oi- ~;au, plus prom -pte que

-de Plus
I'e
- ry, Than swal-low swift-er
I, than light-ning bold- er
!"':'.

_.At_

.,

_.,

..:::

..

r\

/":'\

poco mdrnando

ah! _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

lf)361

184
~

accel.------:--------~
P~==== 1:E!5 oresc.

A.h!
aht

,--~

I'}

..

..

r,1

J.

I bJ

"'-[

'1_[

TIJ

~:..

ah!_
ah!_

1-~~ '
:-

-~

7"

1.~

aced.

.2':

- le ___ de
fpr__ of

lair!
air!

ah! ah!
ah! ah!

...--

J.r._~

lola_

t..

ah!
ah!
~

\~

<

(~ ~:
t6~61

IL_

:...~:t
oresc.

_1_--=t__t

~t~
11-_ll:_ll.-_

ah!
ah!
8----------------------.

~~~

--~

itt jii

~~~

-~

.i.

==

~{
~

--

185

eresc
./1""'V_:_- - -

. riteu.

~ t:"' -------- ..

.. --------

P.

Siiiiiiiiiiilii ;::;:;:::;::;

ah! _ _ __
fj I

!
I

rJ

(j

.v

fJ

ace{;:
~

ah! _ _ __
ah! _ _ __

I /

.....

t}-.

iiiiiiiiiiJiiii

j,..,

ah! _ _ _ __
ah! _ _ _ __

"

~r

. .

..
""-'

;a.

~-

....

ff f~~,~-~
I

~~

::-~-

~~

u" ~~

ah!
ah!

I
rl

"'"
u

rTI'

..

1 rlftt.

....

"

fJ

4:

ff

~-

163fil

~-

~:

.. . .... . . . .. ..

186

Mireille.
(1864)

.. ~'ion creur ne peut changer.

English version by
Dr. Th. Baker.

Aria.

Allegro.

,.

I'

fJJ

u.

_It

CHARLES GOUNOD.

.,~

_Tra- hir Yin- cent!_

Be- tray Yin - cent!_

l
1

IJc

T"

f'I'J.Io

--- -

-e-.:::::::::
L"-

'-"'

l:t

::::

r\

,,

'----------------------------

.If~

er

'!'

--

II

"

_Ll'l'\

fol- le!
ban- ish?

?":~

a.

,all

_'1"1
~)

'Jcw

"I

pris,
then,
fJJ

il

-''0van-

Sf'll-

I.

.loj.~

1'\

...

..

f'l''-'l

t)

..

===~

or she'll

1ft'\

,r

rL

..

<
I

u.

l"

<41-

1'7\

..__.,

-le!_
-ish!_

I:'

u.

orr

,.

....

_jofJ.,,t.,

..

~ jJ

.....

camr

Ill'

My

heart

can

.
1i

"I

'i
Copyright,

G.

peut r-Kan- ger!

nev- er

~
...
if-

ifI/JfJ.1, ~y

~ron

,. -~

?I

~~

...

t)

I.

Larghetto

jJ

1'7\

t'

fJ" f!

rr

..

-~r,~ .,_~

~~,.,..

'!'

ln

nest
seize her

..

er

;,#~

fj;J
u

b~

f..

. ..

,r

,;

- heur,_
by, __

Quand pas-se le bonWhen Hap- pi- ness goes

...
r

IJ.~ ~

fj JJ

e - tre
rea -son

-.

t..

'
se- rait
ver- y

vraiment, re
Shall I
my

f.~

-"t)

...

\.' u

'

(1H18- 1893:)

,.

Schirm~r,

Inc.

V!

c;ang:~

=it

187

....

1'1
...

LL't'\

1"1"

1"1:

'1"1"

--"'

j~ t'ai - me! Vin- cent,

ce ~t,
" Sti ~ re- m;mbj I lo~ thee,
Souviens-toi qKe

..

,.

1-

1"1"

It'!

~ mon Vin-cent!
m~ Vin-ce~t,

'-

_j
_j

pour-

,. :~

....

..

'f'!'

lf'!'J

--

..

(J,f ~.

11

trissap

~ ~

~~

'

- te so - fi- tu - Je
,. thou ~ and loDe - ,. - ~

:II

f'!'

e.t

!}

..

..

u.
r

f) ..,

=i

'111

i!.

....
...

l.i

1'"1

A- v~c toi
E'er with thee

pour t~u- jours

I would be,

a-

. ~

..

.. ..

son
bode

16H61

_j

quo1
should
lo<I"J.o~

r .

t-

-11

I'"\'

r.

~~~-

~A

..!.
...

I'I

je su1s rete a_ te
am will- ing_ to
I
,

I"\

-shi - vre,
fol - low,

...

.........
,-

1.

IJif.,j

3~

.~

~
1'"1

ie

A_ton foy-er
At_ thy lone - 1y

.. ..

..

1~8

l)~Jt

'-'

I!!!!!!!

1..1.
~

_L

r "'t ,

'
I.
je su1s pre e a_mas- seou,
I will sit by_thy
side,
r

sert
hearth __

J""!:

Jl"l

Cet hum-ble sort m'en This low-ly lot en-

f'J.Iof ~.

t_L

1.1._-<..o_

~~J

'

.
--; r-:--- ~

...J~t.l

4l

----1
_!,l

--~
T

r~

~~

"

1'\

._

II

-.

:; r

lflf-

_f'r_

" ..

chan-te
et
ce re - ve men - i- vre,
chants me, Bright this dream ev- er
haunts_ me:

11

~ ~),

..lJ [1

_[_

..

- ..
~

_L

a-

me,
tempt me,

_l

---'
em- porte un fol
true heart has nev -

poir!
tried.

es er

#1

l
~

,.
_...._

ger! _ __
change! _ _

..

--

~:

~~

-~~e:

~,

..

r-

...........

_1':

t'ai- me! v'i"n- cent,

love thee! Vin-cent.

.:--,_
~

...,

~.

~ m~n
0

Vin my Vin -

~~~

..

...

~~

r-

"~

,_

-~~~ ~
_l""'

,.("
''" Goo.

----

Still re - member, I

J:

J.lo

16361

---=:--.....

"

ne peut chancan nev- er

I~

~pp

t r
Sou-viens-toi que Je

--

~,.,.l~

,.

Mon creur
My heart
~

1..

1"'\

.,.,-

11

l'\

~ ~--~

""'~
I

-,:~

~~

189

") .. ft.
l.lo__j

J..

J.

_1"'1_

ll!t_

_j_

- -
'
af- fli- ger?

I"!'

l'"f
LA

T.

'

' af-fli pour-quoi nous

why ~hould we joy es-trange, why should we joy es-trange?

cent!
cent!
~

(~

------- 1~(-l
...

.. ft
!.1._~~

_{j ft

~~

JJ.

r-

_1""

_ro:

I.

.
( .

---

ri _

.
:

,_

I'J j,j.

ft

A-vec toi
E'er with thee
-

--

~9'
1.1.

~ rr

~pp

~~

_1""

..,._.......

f_}

_j,J,

...._

/.c-.- ,_

t-

_._

r1.

..

'

/":'.,

oo la

~,_

VOCl

,.

.:::

!.lr.

.~

--

,l

_L

_Mi ~~PF~~~~/J,a~~ ~
L.

,_
l"

_1""

cre.wJ. _

...IL:

---

r..

~~~
...
.
-

- .
:

f6361

t:=

.llll

......--.

pp
__..

#~~:i

L:JI-1'-..

1.-

........r

ger!
change!

. 1LJiJt

'

L.

'-'

_j

r,

- - -

tt.

_Y

_..!i.

!:_
je veux tout_ par- ta-ger, Moncmurne peut chan
nor shall love_ev- errange.Myheartcan nev-er

,r

liillll""""

fl Uo

''1

I"!'

~~

t-

pourtOUJOUfS
I wouldbe,

~--

(fill!!

1.-

.............

,p
~~

r .

!"':'_

,.

!!!!!!!!il

~.

_1""

_l_

~~

'!)

~u ..

t-

1.I"':

et
ta pau-vre- te me- me
tho' "pov-er-ty may prove thee,
~ ~~

-de
- ly,

It'!_

~.

...

_I"':
T

"

II-

~.-

..

....

fa
Tho'

--'-

I.

...

a-t

,~

~
~
a
~
fl.

~~~

..u.

ste so_
tu thou be, and lone -

tri sad

_I"':

f..)

'fu.:.....'

{~~Ill!

1""1:

~~

.u

I"':

~--

..

.I"'!

Ill"/

r
ger, pour-quoi no us
~-

- motto

.
:

1..

_ll_1_

190

Allegro moderato.

hl_

1'l.

Thine_
~

hi
../C.

JJ_.-=

l_

"'-loa

_h_

-~

l"'l_

(._

J_

_n_

_1_

:l':
I
, I r
.Ja- mals._
for aye, __

~on!~

tU

__

_.f'l

~~--v

bb,.J~,

~..-=

-I-

"il

for

aye!

-..

-- ~

r-

.--l"'l.

~ ~
--'<.

ff_-

..

_i

-6~

I'"!

..,.

(..,-LA

. I ___
]a - mats.

....

.-::--

......---

'

~~!":'.a tempo

t)

'

ah!
A toi mon
Ah! _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ j:tysoul doth
_._
u

---------- ----

..

_h

---

_li
..L

. Ia - - - - - - - -

a - ~e,
claim thee,

f.)

fj

I
~

_LJ

p l

i: .
f.)

L~

. ..

IL

_L

f.)

--'o...1
_h

fern- me,
name thee,

l ____ ~~

M'I-gfe leur bHi - me, Je t'ap-p~rWho-e'er de - fame_thee, Thyspouseam

...._

...._

1....._ j J

.. .. .

..

:t

:t

---==

......_

....

r1

..

..

...

_._

.._....-......_

X te vi - e, __ Mon creur n'enEn cet'Vhile life in-spir - eth,_ My heart der

Fii:>-re et ra - VI - e
Fond love ne'er tir - eth,

I.

_......

tiens! _
I! _ _

(j

Je suis ta
My own I

_.

fj

J.

.X

lL

(
'

--

_h

:1:

-r

:f.
I

11

it-

~~--

:iW

191
I

( r.

_l

J-.1.
gran- d
e, s
cheer me,
If

pas!~

dans_ la lan- de Je sJis {es

thou__ be near me, On field or

Et si mon
Oh, may my

farm!_

gre - ve
en jour s'a sta- tion Turn to pos - ses-sion

cr~esc.

a-

fem
me, je suis a
name _thee, my own I

ta
-me, e
claim_ thee, M own I

Cl

f":'\

1
IL

fl

I
IL

16i161

L'

.., ,

.r

ppi:
.

... ,_

_a.~

fern- me, Je t'ap- par- t1ens!

--;arne thee,Thyspouse am I!_
!:\

-~-111.~

L
__ll'I"\_

_.,.

- -

--~..!:

mon Vin - 'cent! _ _r:_

Vin- cent!
~~
b..
Ijlllll\

~~-

,_

~~~

h....t -

cresc.
n

~~

I
I~

r'..J

;:;~iii~

dim.
l
Vf-"'

.......

c~esc.
,_

,.

n:

~.p..

192
"

~n

mon

Vin Vin -

my

~
b. ~.

cent!
cent!

~ --e:~

..

Je
I

~;r

-~

1-.
!"':

I. sou-VIensI
I
. me,
t ' a1love thee, still re -

,I

Sou- vi ens- toi que

Still re - mem-ber

--

,..

r-

1..-t-

lJ

_l

member-~-- I
~~~

''

.IJ
~v

''J

n v:

t'ai love

.k

toi que

rJ

_I_r

'-

L.
IL~

pp
0

~.

f,

Jl

f)

--

pl 1 l

.......__.

...

.....

~~

'+'

- --

--....___

------

----

---

a-

A. toi mon
Je suis ta
me!
}.!_y soul dothclaimthee, My own I

-me!
thee!

r, r '
Mal- gre leur bla -

...

IL.

....

tJ

IJ

...

joy!

...

- -1i --

=J

...

....

.....

..

_rt

....

,.. ,..

- --- -

....

.,

- e De pl~s doux
eth No sweet-er

-.;.

Que Dieu_- m'~n-ten- de, Ma joie e~t

As God __ doth hear me, Thy love shall

,.,r t

....

16iH>I

- ~

,..

:.-

...

Fiere et ra Fond love ne'er

-------

..

I1L

_l

b~!L

....

:f

_l

IJ

.....

I1L

f)

r,
v1.----vi - e,__ ~[ on creur nenEn c~t-te
vi- e
tir- eth, While life in- spir - eth,_ My heart de - sir -

v ,

...

~ .\:

./

---

_i:j

J-

::=:1: :f.

IJ

::i

_,_

f'

:j

:::)1

.....

me Je t'ap- par - hens!_

fem-me,
name thee, Who-e'er de - fame _thee, Thy spouse am I! ___

:---"'

....

'J

1---~

"'I

gran-de
cheer me,

:f

..

:f

-,

Si

,If

dans
thou

-~

'j
Jilt-

.....

193

fJ
rl!'\

...

L
v

L'

--

1.;1_

'

t;

l'H

"',..

...

~,

.,
)

----

--

11' -

11'

....

fem-me,
name thee,

1'"1

,-

A toi mon
My soul doth
/~~

-....

~f ~' r ~

..,

.._,"

~)

....

1'"1

r
En-tre tes bras!_
With- in thine arm!_
r

Unjour s'a- che- ve

gre- ve
sta- tion, Turn to pos - ses- sion
/
-::;--I
----

r~.

,_

-it

~-

r tJ

~)

Mal-gre leur
who-e'er de -

A toi mon

bHi- me,

~ly

soul doth

fl
(1!'\

-1

t)

aclaim

-,:_.,__

f1,
ll

--

dim.

f
,,
v

16::361

-~

a~

~- ~--

r.\
r

-me, Je suis ta
thee Mv own I

....

...

..

.....

_..._~-

.....

.
r

fernname

fem-me, Je t'ap -par-me, Je suis ta

thee, my own I name thee, Thy spouse am

------

dim.

pp

~
,_
1

~-

r.\

Ll."

~=

pp
~

194

a-

.A toi mon
me,
My soul doth claim thee,

0 mon Vin-cent!
0 my Vin-cent!

,.

....

...

fern name

'l

...

.
E

cre:;c. _

"'

ILJv
<

'

- me, .Je suis ra

thee,my own I

. ~f

"-""

h.

~~

b... b.

I
L

~,

.k..- ~.,..

'\

...

1--

na~

.1..-

Po~r

- me, Je t'~P- par- bens ;_

fern-

~hee,Amthine a-

b.

loneh...

11

f:!'-~.~

...,...,.._ ~~-

"-~

{a-

ev-er-

r.ff

-6t-

"

..

'\ -

_., u-

~-V---

fj

...

h.

v
, l
r-.f--1..--

10111

... J:

...
-""

9
-""'

'-"

.,

..

/.h

..........

.,

itp"

.,

.~,..~~~

_ 111- _ cresc.

P""

Je suis ta
My own I

1:\
~

-------- ..,

I"
f._}

..

..,.

je t'ap-par- tiens!
I aw_ thine own!

ma1s
more

1:\

ff

..

-...

1:\

...............

195

Le N ozze di Figaro.
(1786.)

"Deh vieni,non tardar.,

Recitative and Aria.

Allegro

W. A. MOZART.
( 17iltH79!.)

'ito

Recit

tranqttl'llo ed espress

..;.-,
!'":"

t...

t}iun - se'--"altin
It
is grant-ed

1~0- ~en at

last

J'he ~0

- dro sen-z{_ar-lan - ho,

trem-bling . or d:.tn - ger,
with- out

fo,
then,

"'11>

in
my

t...

_J

./

n-----_

-Li

1'1

Jl

--

br~cciQ_all' i - dol mi- o!

ll Iova one, I may meet thee.

tJ

--

.1.

Tempo I.
n

---

..-

-
...........

--.

--.

f"'

_r-

A.~

f)"--'

r.r~~

--

- "'

1"1:

.. v ..

.r~~

,.~~

Recit

~-

..

I'"\

f.)

1!-

...

,......-_
..:.. !-"

.......

,L-_...
~

..:.

!:Iii.

["',.

I.

...

a turTi-ini- de cu-te!
~ - sei- t8 dal mio pet - to!
Hence,i - dle ter-rors, all thought of fear h::ts van-ish'd, from my

f)

ll

,~

:"-'.
--

u.~-----

=:::::::

~---

'-,

----'

ll

,,,
If

- -

r-

1"1:

r-:

!"'(

I'"\

. I

1
t
b'ar rlon !,ve- mv1'l . m1o tli - t'Pt- to!
ban-ish'd.
~bo -_som from henceforth be ye

f.)

II

f.)~~

.
-

16361

tr_
/

,.,

......

11.

a~

-~~~

~.~

...

--

196

con anirna

~~

...

fo - co
~

.r'. ' a - mo
r - ro - so
par, che'-'all

Oh co-me
Oh,how the

night,

fan

...

bo
cy

:::---o-

=---...

1.'1

n.-

fo

fl

~.

-9-

bo

.A.

'J

l'a- me- ni- ta del

sha-dow, seems to my long-ing

in still, mys - tt>-rious

ll

['

""

...

""

..

_1""'1.

...

r,

.r - ra
ter
e - ~ho

h,
to

yl
ClP

(ti1

ri
e

my fond

.L

h-

s/on- da!
mo-tion!

-----

.JI

u ___-e-

---

..t

....-:o

IIr-

II.

con calore

rz"t
'.

..-.

Co-me I a
Come, let me

ll
llTio

--

.~

r~

"

.I

f_
I.

se- con- da!

de - vo- tion .

m1e1
heart's

...

Jo.

Pi-"

loo..llo

not ftut- fi
tell thee, thou hast my

hJ:Ii

'f'_)

'-'

te

I':

t.'l

...

1\

.J

Andante.

fl

.JI

t.J

t;

~0)

<

I ....

...

16ilfH

-.
..:.

I'""

... .
..:.---

...;._

.;..~

.;.

..;,._

..

..

:-

L'

I)r~h vie - ni, non t~r - dar, 0

g-10 - ja
)
in Oh come, my hearts de - light ,where love

q;_

'

~~ ~
I

.tn J
I

dolce

...

I
~

----::r_:

-:;!-

l
I\

..t

":'

"'
~

197

fin- che l'ari~ aneor

Phi - Io -me - la has

ll

--

surro )'l
loveand

ll

I
h.-

If

ff

.. ...
16361

...

h.

If

cor
r1.
- stau - fci,
,p"fli
loves con - feis -ingl.---' he

.. I

M-1

"':"

"':'

..

.-I

.r

...

h..-1.

-...~

--T----- ...
-.."':"-

...

ri ~ze.

.... . ..
.- .l

do- no i fio
phyr o'er thr
l
I

..

-... -.........
-

#!'P

-1

r~ ti~
flowrsis
I

":"

..

.r""

l'er - bq}
soft - ly
I

'l

"':"

...

-1

c.press.

'-'

f1e-sca,
play-ing,

~rI'\

~,.

l
I'

"'-'

..

"'

~;~-

\..:l/

..

....

"'
tut -

_..

_"-1

....._

-.

'!"'

"!"

-..!- !-

...h

-#f
..;._

..

..:.

1.

tra_

ho

rrn""

..

~ea-

es.

_..:. il__:.. .;.;..'

..

,.r:-1- ~

- ro-=,.____

--

se,
es,

:::tl

I~

row

------:..

t..

ho

"-... ~
....
16!l61

. 1':\."'"l

di
with

.. .. .

f)

~~

...

.....

nar,
brow.

..

., ---....

/':\

--

.. --

........

1---'1

Li.

...

-=::::::::I::::::=::-

..ro---:
ros

-~-

. .
t--=~~.
I

-....,

N_

...

..

.. . .
-r-

..:--~ _a_.;;:;;.;..~

I.
t

....,...

r-

'I

't-'

. . . .....

--

se!
es!

~--

_./

in- co- foto wreathe thy

_l""'

nar
brow;-..

...,1'\

"'

_,

(}

' If

..
I

~?1-!\
......

---~

----- ----

~-

rr'T"\.,.

'#'_

'

frOn-te in-~- ro wait-ing to_ wreathe thy_

ti vo' h
thy love is

.... .

11

---

--

ho

, ........

fJ

~-"
tJ

I
nar_____
_
&.i
brow_________ with ros

If

. l!l!~J.;

Come,__

.. ..:.

1""'

r.
m,

re

&I

~-

....
\

(':\

----

..

--

IIIII"

fton- te in - Co'- ro
wait-ing to_ wreathe thy_

hi! ti vo' la
snre,Thy1ove is

-4,~
ho

---

...L

--

1'\

...

~ie -

II

,,

....

!e!

::-~

........

---

,...-;;,.

110

11

ni,ben

Come_th~y

sre

~
/-.

J''

.al

que pian- te'--'a - sco

si - lencc all_ re - pos

in_

trea- <>ure,

rt;:_Zce

-~.

Vie

. ---

":"

......
~

I""

_!l.

"!'

m1 - o,

r-

.al

aipia-l;'e-~i d'a - 1fioi. qui

Love's enchantment a - lone all things is sway-ing.

.. .
. ...

..

.....

- - -to,_,a -de- sea.

--'lr_

.;.

""'

....

iiA

_6

..

199

L e N ozze di Figaro .
(1786)

"v
01,

che sapete.,

Aria.

W. A. MOZART.

Andante con moto.

/J J
Lf~

v:

Voi,
Si
I'J

I
bL

..._

I
."'"1

che
lent

...._ ..,

.. ~

......__

tJ

" .,.

dolce

sa

ly
~

---

pe
blend

=J

=i

te
ing

~___..........

,_.
____.,./

..

e,
ing

16361

-~
_.!:1

_j

;;iiiiiiii

~
,...
.., ,...
..,

_&L

~ ~

I'"'

_1_

.u

_1'1

(1756-1791)

co- sa e ashad-ows_

Che
Nisht's

.,

--- ----.__........
.-oiiii!!!S

.~-

...

_....--........

.&

s'io
Steals

--

1 ho nel
o - ver

--...

200

lo, eh' io
dis - tant

Quel

Far

pro

vo,

moun - tain...;

Seem__

ri
to draw

cresc.

ro,
near,

E.

Cool

per
me
sil- v'ry

nuo -

vo,

foun - tains

C:1
pir
Fall_ soft

uol
and

di

Sound

!6361

de -

sweet gui

~01

E. _)n

un' mo

Spells,

at whose

Ri

men -

to_

Tor

no

pow -

er_

Pale

sor -

be

ne

ri

ge-

di

~~~~~wm~~~

I
16361

202
I'
I
rf-T
1.'
h

'--

me,
dear;

,.

"'

.. '-: lL

..

_.

...

_Jo

L!'

!:

""

#~

so ch~ il
that are

Scene~

r-

tie
fair

-lit

ne,
est,

Non
Fresh

-1-

~-

J.lo-

so
co feat- ures
~

~------=+=f=t==Ff:
.

~~~-

"----!

;iiiil""""'

::,_

r.~

-.J!Ifl'"'"

........

~~~

..........

iiiil"""""

ge-mo Sen- a o - ler;

pal-pj-to_e
tearful ,Yield to its charm, Hearts that are

tre-mo Sen-za safearful, Own the soft

via -

~
I'J

I.._.

'--

.,._

Lan

tll
fJ

I.

.~

.. ...
16361

...

...

r.
gmr

J'o -

deep- en

~
-

-~. -tN
--

ce
tion,

a tempo
p dolce

poco r-z't en

" .. r-

bo

-- I

I"':

Non

'--

"'

ri

'f
Sl.

D..

rz't.

i 1:~

}J

..1

,_

I J J

,...._

Si

Ol,

now.

--

che sa - pe
blend
lent - ly

.-olllll!!!!l

.,___.......
a tempo
dolce

"""
WI'___./

....--d

""'.

-~

te
ing,
~

...___.
-~

------

l[.."_

)~

--

_h

...oll!!'l

r~-

..J!!II"":

----

--"

~'

,.

co- sae a- mor,

shad-ows_ fall;

____,/

t ..

_L

Che
Night's
fl.

-~

.L_

Don
Twi
I

~,_~

ve - de de - scend
Uo , .

. ~- ... -~-

.I

l:li.!-'

16361

nel
ver

cor?
all,

r
te,
ing

!-"

!-"

,, . . __.._

.. .

__.--

__._ __._ _._-

.J

== == -

Don - ne, ve Twi - light dB

.l'lw
o -

~jt
.
.... ,_._...;,.

~- ... iit-

=====

ne,
- light

--

203

-.....,

de
te,_
scend - ing_

.204

Oberon.
(1826.)

, Ozean! Du L"ngeheuer!"
Scene and Aria.
11

L argo a ss aL

l
n

11

..

II

lJ:

<

~~-

.. -

:j"11

..:::::

-9

:z:
>

1~.

...

~r

>

vlf~

-Q-

--

--

-Q-

>

....

,...,

tF -.

~'

bu._ -- =if
--..

heu-

. J-

..

mf'

...

.........
.L>o.
~

Dem
To

er! Sehlangen-gleieh haltst du um-schlungen rund die [an-ze Welt!

mon..ster, that liest curl it Like a green ser-pent round a-bout the world!

I')

a tempo

!:'I

I
-~

rJn
......
., ...

~-

,-j

./

r..J..

II

--

'JJ~

I ..

""'.

------

....
Du Gn - gethou might-y

"'----

1'1

. ...
-

"'

0 - ze - an!
0- cean!

(1786-1R:l6.)

R eCI"t . ft:\ pmnposo

CARL MARIA von WEBER.

.. .....

:::::::;~:

ii"

J ,-1------._

!:'I

1.'1

~
...;..

1..

~--

"'

_A]

. !'>:
---

ot-

..

1>..

I'..'
-~

-Q.
~

1'\

-t'- -tt-

.!..

de~ -~forgens

du

Licht
Au-ge bist ein An-blick ;oll GrosJe du, wenn friedlich in
an aw-ful sight,\Vhen calm-ly sleep-ing in the morn-ing
musing eye thou art
I')

'-'

----

q:t

..---..._

"'11
./

-y-

-u-

~
I')

1!-

<

f-..L---9- f7

1east

e
>

poco
.::::/ .:sf

poco

> a

cres~.

-~

,-j

?J.

7}

(1
lTC#

0 Meer!
as nO'\V,

tJ-9

und
And

.rL

-9

fp
,

.-J

=i ....

-'

,-j

?}

agitato

t...

'

.....

du dieh er - hebst,
But when thou ris- est in thy wrath,

schlafst!
light;

...
-"'"'
Doch wenn in \\.,.uth

"'
1'1

marcato

----

--

205

schlingst die Knoten urn dein Opfer her,zermalmend das mach - ti - geSchiff,alswar's ein
flingst thy folds around some fat-ed prow, Crushing the strong-ribb'd_ bark as'twere a

,,

..

1'1
~

-y .. ~

~-

dann,
Then,

Rohr,
shell,
~

'~...

11

h ..

.j

.'
,

r-

~=
r-.

II

elsctck~ild ::r!

..

,.,

'.1

-i

..l.l~ - -

r,,

0 - ze-an, stellst du
0 - cean, thy pow'r is fierce and fell!

ff>

<

..,.-,

.,.

,___

..--.

;. ~ ?J -:J

>-

.,1

..

..

lfi
rJ

r.-..
~
> !":\.
r:.

!""'

i~

-9

-6

f:__../

ntf agzlato

16H61

Xoch

seh'

Still

ich
see

die
thy

206

len to lows flash -

tJ

p piit tn!Jtquz'llo

.t:

crese.

_j_

an
And

LL~t_,,:

lL

der
the

Bran- dung, wild

break-ers'
sul -

--

-!J-?}~

_-

_-

v~ ~

~ -~

ge- ho -ben,
len dash-ing

7} "?)

de Le - bens-h~f:t:nung
mine ear hope's knell is
r-1

.li

1/.1-===~=~ ~-&
4

..

~~

Je
In

!!. f

~-

Ll

-&

schei- tern!
ring- ing!

r.J

~
t.,

JL

---------

..

~::;--- -~

t r anqlt ill0

Doch still!
But lo!
~

... -....
.:::t

-~

...

..

,a

I
A

I
_j

me-thinks a light is break-ing

- - - s-

S~h' ich nlcht Licht dort schirnmern,

""~

16361

.
I

'I

--

.....

,.

tlliJlJ-J

1.,- - - -

,.,

----

207

calando
11

h'

I
I

espress

---

_._.

..:

-~

ru- hend auf der fer- nen Nacht,

Slow- ly
o'er t-he dis-tant deep,

f)

IJI.

IL

....

TT

~I

wenn vom Sehlaf

er
er- wacht?
Pale and w~-:::...-----.:;f.::...ro~m:.:---- its sleep.

1J~~~
-=

Tl-rrr r_

1-.r~~--r

1r~.

---~":

ITI

:r

~.1.1.1

riten.

?J.
poco

un

'll?f

--

-~--~
.

I
I

p_oco

ltll

fJ

rrtr

..L:lO

"-~
I

gens blas - ses

se - cond morn
a-

:.L

Flim- mern,
wak-ing

~lor-

--.......__,

...-J

.,

~~~

_j_

1L.

wie des
Like a

--nr_

:.L'

._t..I_

11

- ler
er

HelBright

nun
now,

~--

em be -

" ...

-~

por
hold,

es
'tis

I~~-

............

- =========---=
-====t'.)

_J

ghi -

- - -----

- -

dem Sturm,
the storm

in
On

- het
- ing!

beam-

1
---~

~-~

jll. ..

dess'
whose

-f)

-.

l
~

_1'LL'l_

I""

_lo!__a_

- bel -y

Nemist-

ll
II'

1.',

........

.. ...

--- -----

........

L.l'!.--

p .,.

--....

---

.. ..
ho

1""1""__!Oi_L>

16361

zer- riss'
some shat

wie
Like

...=::L ...=::L

tJ

- zug
train

~~

..........

liiiiiiiiiiiiii

'I

ne \Vim
terti flag

- p~l

.-- -- . ..
..

is

--

20~

IJ

...
flie

...

het,
stream - ing,

fJ

'~,

'---JL

..

..

..

..

-'oc1
/

/1! rJ

hi'

-----~u~:~f ===-

!"'"

..

loll"'"

--+Ros-

wil- dtr
a wild

- - -

charg-

_.,

_I'!'--

_ja

71

Tl

. ...

...

- nen
- ing

..... #--.. . ... . ...

5,

em
II<

-+-- ...

.....

'---

Mahfly -

- se
- er's

h~

-,--

wie
Or

.
-

assai.
aes oso
-------,----

, ~-

'1-Pr--

>
j_

"'

...

~--

o ce

>

"'

J-'

'I

Die

TTnd nun tlie Sonn geht auf!

>

~:

. ..

~
IJ
JI~

>

=:r>--

'-

...._

'---

---.-----

_I

..

-e-

... ,

---

The

...----:--

'-

--------

J a tempo

...

--

ff

"{)

-
... ... ... ...

-..L---..,

And now the sun bursts forth,

...

---

,...

'~

...

I'"L

~)

\Viu - de lis - peln In is';

wind is lull - ing fast,
'J /---.

h1 \Vel -len
from fu - ry

g-e-slill- ter Zorn J'ogt nur

And the broad wave but pants
I

r-

A n dan t e maes t oso ma con moo.

t

I'

,_

~-~

!JJ

---------

:.i.

1_.

l,\rol

Kreis_
past.

Cloud -

ken
less

f)_
_LI

...

16361

-e-

U"

~I

---1 --1 -1--

r'

~
~

..

\\I

':Ill

1'1'- -

':Ill

~1:;:

7t
I

1'-

- .,- - ::11

f
4

pp

, .......

209

cresc poco

j_

"'

_I

......

",.

_L

.... ....

....

J.j.

_fl

.....

ll

' ~!""'.-

-==

_._.

...

I""'~

--

..

....

..
--
r-

!"""

) I '--
)'----'

'I':

.... ...

"I

.___

.. . -- .
r
I

...

f"

r'

~
r~"n

1"'1"

r:.

II

I
_..

ff=-=== ' ' 1

.!-'.

-~

J_

er-bli-ek~t nimmer

.......... !lr~r:.

~
'--._,/

..

..

1"'r

_1

N_

,...

my

.-.

.---... ...

.. ..
::::::=-

",.
/

'----- '~

16361

--

~,-:

~I

--

_l_

~
'--._,/

immer; denn rrir

ev-er, Thou for

fiir
for

II~ I r

_,L_

----"

~j

. ..

,;

"]

I~

"I

-&

nicht.
vain.
H~ i"'::-.iii
~

~-

'"I
__,--t'---

t.lh
.1_

- - --H

--ur..J

---------

-~

"'

"'

.J

I
~

I~

>

>

----

nicht, -denn fiir mich erstehst du

vain
thou for me wilt rise in
JJ..

.......

-_I

Tl

mich erstehst du
wilt rise in
>-- 1'1.

con

_,

n'>-/.r: 1'---'r
>

_......

__...

---------

abbanrJ.atw

"

...

,.,

r. dr
w1e- er
Look up-

....
(fiI

! I I

-------

.LJ

-~

1"1'

l.f

Le- be wohl, du Glanz,

Fare thee wetl, bright orb,

I~

PJ

-:i.

.....

sls

..

- -

these eyes may never

e'ipress

!"""

..

"'
...........

"'

dieAug' ihr Licht!

on its light a - gain!

f)

@,_

_lj

..

"'

'-"'

_._.

f)

-..

..,
Jj~
k -~

tJ

--~~_:_-=J

lilllil-

!!Ill

iii;

Ach!\Jiel-lekht
Ah, per-chance

--

IJ

~~-

I.

!":"

. I<.

-t----~-=

'-

"I

"1

,_

~----=--r--

I""'

f-t

.,tJ

,,~

:\

-~

f
...,

...

-,:;

wie ein
Like a

-6

1"1'

l"'f

nach Sehlachten-won - ne sieg- reich eilt _ _ zur Hei - math wie - der.
tent _ _ in tri - umph turn - ing.
tor, red with slaugh-ter, To his
~>>
:'\
1'\
i\ I
!\
~

:'1 I
'Ill

1'\ I

1-f

-6-

I""'

,._

Held
vic

r-

..ooi_T"...L

:.,(

r-

__l_~

- -

poco

---

- -- -

_r

--

7}:

(;

- ..

~~

poco

...

_..

""'-

cresc.

..

poco

Pur- pur-wel - len nie- der,

Now the set - ting sun
is burn-ing,
I
h
!'\ l
~
~ J
r\
-~

..

I
-'IlL

lur dfe

Son-ne
wa- ter

los strahlt dann die

o'er
the blush-ing

ll

Ld

_I

"-I

-~

...

---

/":''

,..

..

t:"\

..

-~

.210

Allegretto

tlJ

4-

~-

l.

-. -

Doch was glanzt dort schon und weiss,

But what gleams so white and fair,
~

r""

- lh:.J--i

rr rr rr

hebt
Heav

- .. .... ... - -

r""
~

.....

ho.

"-1-1-1-1

-1-1

l'j

..

..

-1-1-1 .. - ..... -.

..........

h. ... - - - ... - - -

J-I'"'"J-~

tlJ
1

r""

'Sist die
'Tis a

-- --1-1-1-1-1-1

......

.J-1-1-1-1-i-1-i

{_ ..._ - ... ----------

-~

-- -

h. ...

-1--------

1)'.

_..
----

pp
llll

t:'.

~0'1""

@_

h - ..

-1-1

...

h. ... - rr rr

_.

...

.... .

-i -i -1-1

--"J- _!'""'_

ea l an d 0

He- ben?
bil - low?

-1 -1

..

-~

Ree1t.

fk.~

., ... r
r""'
sich mit der \Vel-len
ingwith the heav-ing

.J-i-1-i

,...

J.. l

[)'

.J .j ..j .J

------

h. ......

nifr

r""

-1-J

-i -1-1 -i -il-i-i

.. l ......... ......... - ...

~

Ll

.-

f)

..

_r\

im Kreis, wo
.....

......

""r

ho .....

........

_:flo.'

...-

_11,

Mo- we, sie schweift

die
raubt ein Le- ben!
Flut
sea- bird,_ wheel - ing there O'er some wretch's wa- t'ry pil - low.

t:'.

IJ.
r,.,~

t):::::::::.~

-----

"'

!l'-1p

.;_

I')

Allegro moderato.
L

...

...
I

Nein,
No,

keinVogel ist's!
it is no bird

.~s
I

ll
1.!_

t)

...
'-----------

16361

IJ'-I-I-

...,

v .,.,

fp
.,

______

...

crese.

>

Heil!
Joy!
I j_

- --

....

............
- ---... -

Es istein
it is a

.........
erose.

tt

r r r

.11.

...

naht!
mark,

t:'.

....

"!=-~-..':!!: .:::.~.::::.::::

l~

i 'i =t: =i i =t i

211

poco
>
i'.Ll

poco

accel.
>
""

.~

""'"

r-.
.t-

Boot,
boat!

~.

ein
a

. ..

- ...

ll

::11

::11

::11

poco

...

11

poco

I
I
I

.-1

Ll

llo.-1

Schiff!
sail!

Vnd ru
And yon

l. .. . - -

~-

se- gelt's sei- nem

gal - lant
rides a

hig
der

_.. .. _..

..

... ...

acael.

11

~-i-1-1

-1-l-1-1

-i!f--1 -1 -1 -i -1 -1 -i

''ff

L_

..=:..=:-=-=

iii=J

..::: -=

i~

=-===
ll~"'ill

f)

-= .::: -=

i i i i

=-=-=-= -= .=:
i =j i ~ =j li

-=

~ ~

~~-

,, !"\

==

..=:..:::.:::...::: .:::..:::.::: ..:

i=iiii 'ii=J 1i

1 11

---~

~1

j_

Pfad
bark,
I')

r"

<'

t.,

I ..
\

ge - stort
im - pair'd

un -

Un

-
~

.
]I

.llll

-... ..

.. - - - ...

J,j..

_.

durch das Riff.

the gate!
by

... ... ... ...

.a

Ia

.... ....

---

... ...
,,, -
....J.l. ................

. ......

.. .. .. .. ..
cresc.

~-~t

...

...

Presto con fuoco

Ia_

Ia

. -- 11

...

-+- _-

-t:::+-1

...

ffp:~~ -,.-

-~

"\Von
trans -

Oh

t !" !" !"

-=

.
-----

I J J
I

motto agita to
>

ne!
port!

16361

on,zum U
fer her- bei,_ zum U- fer heron!haste down_ to the shore, haste down to the

212

>
on,zum U - fer Heron,haste down_ to the

bei!
shore!

>

.~>

>

--bei,_

zu~ U - fer I{er -b ei!

1

shore, haste down to the shore!

>

=t~"H~~ ....

Schnell,
Quick,

.. ...

I-~

1.1

schnell die-sen
quick,
for a

.. .

t.,. -~

~ ..:.

lfPll-1

Sie se11n mich!

They see me!

.f

l
n

ll

J.

11

...J~

Schon Ant- wort!

they an - swer!

.f~resc.

.---+------- ..

ltJ-

16361

L.J-ii r:::.

L .

....rl

-il '--"

--

~~

Hii-on!
Hu-on,

Hu-on,

: .(.{

"

H".u-on.
r I

Sie ru - dern mit Maeht!

they ply the strong
oar!

r-"

u..
_.._

r-"

>

I
I

1.-

r-"

f;

1.-.J
--1:

...

...

213

.It>.~
Hii -

Hii-on!

on!
on!

Hii- on!

Hu-on,

Mein
~ly

on, mein
hus - band,
love, _

we are

'~

>..Ret

>

>
r

. nn~ ,-

tliilg, s1e

sav'd, __ we are

nal1t, __
sav'd, __

mein
my_

-~- ~- =

"t 4~~

HLi - on, G.ie_

love,__ we are

Gat - tP. mein

hus - band, my_

~~~~

.---:::::-.-.

....

_...

1.1.

- -

~~1'1~~~~~~>~~}j~-!'",'~~il>g~~-~~~~.~~~~.
. g~~~.-~.,~,~~
~E.--~---~~~---t_-_-_-,-_=]
t-

l"j

Ret sav'd, _
I

if

T1

-------

tung-, sie naht, __

we- are sav'd, _ _

I(

'sie _
we are
~

naht! _
sav'd,_

Ret - tung-!
sav'd! _

k---"J-J

~'a

~~

~~.~

~~~"'~a~-~~~.. :-~

:: "

~ ~ ~ -_

" .. ..

-~ !-"_

....

Hii- on,
Hu-on,

f,f;--cft

..

Ret-tung naht!
we are sav'd,

--

-.,..

.
.,.
-

214
~

ff~--.o..
~ ~-

"
~

Ret savtl,

[)',

..

...
t:l

':./:

.ff~

t__,

.r

fl

~~

~.

~.

~~

>

we are

...

>

h.

>

>

~~

naht.
sav'd,

Ret-tung

we are

-~

~~

J-

. . ... .
i-

J-

LA

'.1

16361

1.-'

....
ll

'I'

-~

-~.

~!:

__6<

ff.~~'

..tr.-'

~'

-----

....

t-.!!!
.... ..

_!-

......

,_.
..!

--=

~--~

-1

Ret-tung
we are

..

..!:

..

..

------~

...
.' p_~~~
. . .. ..
.

I
"""1

'--'I

1i

...
~

--

...

LA

....
.. -
::

>

..._

~ ~:

J:
V"

naht!
sav'd!

~rrn

naht!
sav'd,

fl

r-'

.,

_ __L__

.___.

--.
I

_y

1..1
r

sav'd,

J-

;._

-w---

~--

.,-r_

>

l\JeinHii - on,mem
~Iy hus- band, my_

.. .- .
I

.,,

..

--:-

tung, sie naht!

we_ are sav'd!

li

J-

..

::rllil

--

-~

'----

Ret-ttbig

I[

Ill"""'

--- -

naht,
-~

~--

!.-'.

11_

bt:~
1':.

--..

~:

... . ., . ... . ... .

_...

II

215

Orfeo.
(1792.)

"D el mw
. core.,
Recitative and Aria.

English version by
Dr. Th. Baker.

(J7:J~.:. IHO!-l.)

---------------------~

Adagio.
fl_ l

~R _e::

.- .

J.

..!

Jj I

*
t; 1

===- ~~~-"

_l
~

JA

hl

__L1. _b.

.. ..

p
_.___._

nif

~ ~:

~ 1- lJ
_A ~

1":\

_L

la- ~a- to be- ne?

thou, well- be - lov- ed?

-=

..

I,

lflif

1":\

tw.

1!JL

~l

>

~_l

_b.

'-'

So- sre _ Ke _ te-mi,

com-pas- sionate,
Be

a Jernpo

r1l

\~
<

v
...oll!"l

--

__.,_

' u

.;..

.;,._

.,

.,

-~

',

~'
do - ve
where art

1,,

Do-ve,
Oh where,

,~

~ -

---.

CCI

lL.

_JJL

JOSEPH HAYDN.

111

1~11

..

l
l'l_

__h

_L

__:::,_

1 1

JJ l

JJ _JJJ _;_jJ ;

IJ I

JJJ

l
~JJ

(t:o.

Gf_w.

fLI
t)

Com~J

di
flut- ti
As of Lethe flow the

~~-

..

~~~

I6Hot

--- ...........

--(ijiiiiiOIII-

r.J~

* ~.
Copyrir:ht,

_1.903, by G.

*
1"1

~!!!!!:::;

...::,_

.. ..

~,

Le- te, gia lon- da mia viwa-ters, so dull rolls in my

~-

IL._
t)

>-

ne!
pe an - guishl

_ll_L

:::::::::==--

..

ctesc.
~~~

*L.~;iii illR CCl't .

oh
oh

I
r----~~
t--

Schirmer, Inc.

~B_~

216
~I

_l

_l

11_ __l::L

"

I
r.
tal
len- ta Sl muo- ve.
veins life~s ebbing cur - rent. ::::.:------...
a tRmpo.. l...l.
-, ;~

t)

IJ I. ..-,

JL

---I

f)

..L

. ::::-.

-I ""'

JrJ JJ

11if

>~

.,.

-\

l .L

--....,

........

-""'

Cl'CBC.

jJ Jj jJ Jj _. ,j ~J _Jj .~J

.J. I 1L.

-~
/

.,.

--

--...

I_

_Jl.UJ_~l

L
'---'

fill.

Recit.

IllLL

I
~~

xw.

accel

f===-

Jl

f)

/J

t)

ljq~

<

... ,.
"

It

'-

,.

ij

u~ ~j IJ~ _J I if

L..lll.

_..'1-v

--

~:

.,~

~-~:------

if!s

1--- ------------

K.

c~

[..

t en.

>
-""-

X'w.

tL.-_

ro!
mio tewhose love I cher- ish!

--

...

~v

----=:._

~.,-

a tempo

L----_._

Lr:_

...

...

.'if!;

.,..

ll-t

a tempo

-----""'- ~ ...

'llif

__11__
...L

I
16361

p
lO

1~:;..

..

*
Rec't
,J .

>

t)

_,

Lfu.

spi- ro,
part-ing,
!J

~b~

-"

t)

.r

,r

M ab-ban- do - n~l reAll my strength is de-

>

!J J

..

:6

R ec1't .
......,.

rso

'-'>j
"--"'

:t

LW

*
l

..1!3._

tJ 1

....

!J L

t)

~-

'~-

f_}

Ah mai piu,sventu- ra-ta, non po-tro ri-min~r

)_ ~ Nevermore,hapless woman,shall I see b.im again

l)

~:--

Olfl""

-----

...

~::

_lojl"":--

~-

...

_lid_

v,b

...-....
r

'
*

lt
.JA

--=:~

Ill
r-v

...

r-

IJ I

fal- ter, a temp::_ ~

-lf-

,A

F"

- ..
(.

'I

-.1

,r..-

"---"

'!A

cresc.

io
I

mo- ro!
. h'.
per-1s

...

"

I_

rz't.

...

~ .
..:::

pp

"' ...

...

h.

--

h.-1.

.,
":'"

...

m~n-eo,

t)

217

Adagio.
pp,

- _.,

Lf

:-il
Ill
It

Andante
-v-

Ill
1

~,

...

"'

"

..

Ill
If

......

Ill

so
lone

l/

@.}

"''" v
IJ L
u

'w.
_.---:;;,. I

--

If

...

"'

...

11

::::;::...

>

.ool

-i

,..-...j

111

t)

,..-...j

fA

..

16:Jtil

p ::::::::-

~
1""'

--

===-=--

r-

..

so- spir!
fare - well!-

~:I

..

do- na

~~ ~m

'~

::::;::...

Del

mio

All

my

It

'-....._../

r.

be-

-----

<iw.

I'

eo- re
long-ing,

il

b.
YO-

toe-

my heart's de -

.~~

pi

P-=== I

.'-"'

cresc.

-----,

... ....t

sigh-ing-,~

-====

do rna,
sighing,

~r~ ~:::::=-

Ani mao.
t

j_

r-

"~r

"'

Mo.

ti-mo
a last

--

....

11

,'I'

--

h.

lhl sends

....t

(.,;)

-=:::::::::::

spir-it

...

&

...... "'

~
ti-mo
so- spir,
a last fare- well,

l'ul do- na
sigh-ing, sends

ni- rna
ly my

j-

>-

-mi- a

===-

:.=...

tJ

_.,

l'a
fond

ben
love

I
IJ

f"'lllll

1'"1

mio

"

===-

my

...

...

,...

IIOoool

al
To

..::
11

'

I
nif ::::::=-

..

"'

*>

~ -

lA

....

....

1.11""' I

--

.ri

....

~
10_

spo-so
husband
I

do!' ~a,
Sigh-ing,
IJI

lA

'lJ>-

....
si- a;
are centerd,

ehe

dl'l - lo
In
my

...

.1'>

..

--

t)

::::;::...
I>

..

...

,...

. -

..::

~
_...

p;;;;;...

>

>

stre-mo,
de- vo-tion,

heart'~
~

====--

t~e-

YO

_..._

t)

hi

il
mw eo-re
my longing, my

fln._V

..

J
D(l
All

@.}

-=====

::::;::...

h._

vj

-----~

r~

-:~

.~

~.

(;<l

~-

(.~

M().

218

1J
~

....

!L.l:::Lot.

IJ

~
~

.JL

rz't
:;;.

>-

JL.

..

v-

stremo,
vo-tion,
I I I

del

spo-so
my husband

In

~-

lo

Tempo I

_l

al

llllO

To

my

......
u

7'

'-....-/

--""

-:p
T

1J

--

1---

c~.

.--1

-----ben

1h

love
Ill

'

....

do-

,;._

-I'-

ll

i:::::::=~

....

r 1esc.

+'

;ll

111io

To _ _ _ _ _ _ my

~~

xw.

~~

hPtJ

JL

-~ !':\

!Jr
[o!"'!"l_l"

al

well,

To

mw
my

_..,

.....

{.\

. -

..:

-".

-spir,

( -~

__

<io

loY, _ _

'il!.n-

.. -.....
I

-'IlL

...

col canto

~.:..-~

!Jr

~r"'"

r ........

l'ul - ti-mo SOdo - na _

sigh- ing,_ sends a last fare-

t;\1:\

_J_

I~

_...;.....

!-',..!""'

na,
Sigh-ing,

r"-/-

.
-

ni-ma mi- a
ly my spir-it
I
l

fond -

>-

.JA

l u

i i i

<::::>-Ji

>-

io so_ clw s1- a;

a - lone-. are cen-terd, _
r;J. - --. ~ l.Jr

ben~

{.\

1!!1

do-

love,_

i,.;,_

- na
- ing,

sigh-

{.\

-~~

I':\

{.\

rlt. motto

{.\

~~-1 .1!1!_
~

sends

{.\

IJ 1

~
~

_L

fJ

~-

. '
o- sp1r.
a last fare- well!

ti-mo

Ihl -

,.~

..:

{.\

pp

rit. col ca11to

..

)A~~w} ~~~w ~
-,j espress. tw

"

1"
I

"

_L

~
Jfj:Jfil

-6

xw.

(l:)

'

ii

pp

.::

.........

219

Osteria.
(1840.)

"Domani, o me felice .. ,
English version by
GIUSEPPE LILLO.

NATHAN HASKELL DOLE.

(1~14 -1:0.:63.)

con grazia.

..

..

["\

""

&<

~~

"'

I'

~-

... ..,,

iiii

[~!'\

...

--~I

t...

....

&iii

!'\

li - ce!
spok - en!

Lie

--
- {a

Prom - ise

"-._

.....

row,

...

iiiiiiiii

r-

1""

me
joy

fe -

un -

!'\

..

liiii

JJJ J
I\

l,

>

>

v '' d'a-mor, s!,

sa-ro
oflove be-stows!yes,

--

117 .,.

sl,
yes,

..-

s1, lie-ta
yes! promise

..-

.
../

da-

sa-ro
of love be-

1'\

...
lll

41

lll

ll

Col lab
What word

- :rt

~ ttJJ
I'.P

rrr- , ftl..

~r'

cresc.
-

..
tr7 f

-,;

........ 1i

"i

ll

16361

...::>

ll
\.'

.. -

ni,

l,

--

l""

...

#;-:; 1

ll

... ""

I'\

do - ma
to - mor

PPJJt 5'~~

.ff
,...
..
iiii

&<

Do- ma - lll,
To - mor - row,

fl

"'"
u

&<

u.

1&. ,., ...

bro non si
could e'er be

Copyright,

f,/lf/11!, by

#:"
...

j<Lio pro-vQjn
my spir-it

G. Schirmer.

220

Col lab
What word

bro non si
di
could e'er be - to

Qual gio
The bliss

ce
ken

ja io pro-vo in
spir-lt

my

no - rna - .ni,
To - mor - row,

fl

11

tJ

mor, si,
stows!yes,
tJ
I

..

II

..1

7iesc.

tJ

"

....

si,

..

"""-

sJ., lie - ta

111'"' '!.""':

- ft

1\

...

-~1' ... .,Jll.-

ft

...

yes, yes! Prom-ise

~

-iL
~

..,.

r,

.. .
~

tffj
,
'""

pp~

"'

Loi.

..1

#:~

1\'
.II

...

ah!
ah!

....

ah!~~--~-

1111

.... ft

...

~p

..

...

---

f)

"'
u

".J

16H61

,.,.
.f/

1..-

... ,
~-

----.......-

b.~....~

'

-' ---

JW"

-....J
l

~ ~
--n~,

-- -

.
1

of

...

,/

'""

-~
d'a-

ah!

.if=

mor!
love!

-.

sa-ro cfa-mor, ah!

of love bestows!ah!

---

doto -

..,;_

J.

J.

..,.

__

"3'~~

-J

>

-~ c.-

..

,..,

""
1-fJrT"\

,;...

_.-1

'(j'

,..,
II

,...

llillliiiiiiil

- .."....

i:i

.!J.
It

-~--i

1i

.A

_I

t.J

>

nl, si,
love,yes,

---

...!
.....

1'\

IJ.

.....

.-I
.....

~-

!PI-

.-I

_..

.....

...

-f.- - -_ ...- - ~i-i~i -i

..,:Ill

]I;

f-

.. r-"

E
bel
De- vot

...... .....-

----

.. ~

-~

,..

lA

_!""

"""

--

...........

loe mi -li -tar,

ed to his sword,

-~

la-

va-ne,
is youngand

....

IJ.

--

-1--ir-

~: gio Tho' he

love.

"'

...

... p- ..
.J'.

lea nTe safaithful

will

"

ra.

.. . ..

,.

r_

m'a-me
for ev-er

.-I

@)

....

IJ

Jl
.It

I(
Sl,

i ' i
_

I.
A'

Fe- de
To me

...
.. --- _......
ii. i i

.-I

..

iiii

...

lo. , .

zo

--

---

cer- ta- men - te

zo, Ren- zo sure - ly

Ah! Ren
Ah! Ren

221

..

lA J-

lA

l.ol.

#11::- :- 1'\ ~
"
.
"'

~Ia chiu
For love

..

--,

de rmcor cohe has a

a-

222
fl
I'

'""
"
'-'

::>

>

."
mar! ah!

ah!
ah!

t,

,_ ...

,j.!o_

Ia
.lliiO

--

-------i'Tll

~-

Jl

La
Ill._

["

'

-""" -- -

"'

..

_.,

_...._

-- -::..

..

smorz.

jqjo pro-\'ojn cor,

my spir- it knows!

.#

.ff=

..

..

1-

,.. "'Ia

;;...

"'

,.. ..

.ff
::j

Col
lab
What word

\ooi

...
..-1

t1'7 ..
A

>

..

..1

r:

bro uon Sl
di
could e'er be - to

La

Ia

sa-ro d'a- mor, sl.,

oflove be-stows!yes,

Col lab
What \Vord

La

..

-~--
!""

-:nt~

La

.._

ta
ise

Lie
Prom

~b.

#11=-,.. ;-

.
stacc. .!

"'

ee!
ken!

#.II!"
r-., ;-.

LA

t"""

r'

_...._

...

{.'\

./

.......
... ~tf
I

...

_/

. .. ..

"""

ppl-111

sa- ro d~- mot

'
of love be-stows!

lie - ta
promise

'-'

"""..-1 ..

r--~

..-1

.....

1i

_h.

-"'-

"" ~ !":'-

spo -

IJ.

do - ma
to - mor

no-ma To- mor - row,

y __J

,~i,
row

~K

IJir

. .. .. . ., ..

ah!
Ah!

. -- -

.~

-ni,.

#JI.J
#II-

- tt.

fe
un

...#

_l_

do red! ah!

'-'

fi~
-----

...

JJJ'

!""

ce

- ken

"
Qual
The

#~ e. --=
,..
-- -

~ #~

La_.

Ia

'I'

........

bro non si
di
could e'er be - to

"'
.... " .
;

ce
ken

Qual
The

a piacere

,.._

ol'!'.a
!I'!' I""

_Ll"'\

..

-Jll

_L

f-tfL---L

{e -

1:

What

t:"'

if-----~~

r- ---~~

t:"'

_j -

CI-

t,a

,......

--. ce

[-*-------_.

J.l.

1~

":"---...

mag- g10- re

fJ

.ij

!l'!'n

'i:Y
fJ ~

!I'!' ..r

.Ll

-it'---

...

-I,sa,
glows

1-..L

e -

-1

~-Ji ------

H glows,

--

spe- ra-rcjl
with-in my

.. -- .. ..- ..
_.

...
-

e1-

----...

..-j

-~

..-j

-+

--

---

.J'..

~r
cor non

r~_)

bo-som

- - . -

--""'t

411

r
~

cur ____ non sa,

bo
som glows,
-

---

*
~

my

111

--""'t

re Spe-ra
en With-in

r..J

--r

- .. - ...

--

,..,

- ... -

111

my bo- som

r.J

1.:

.":".

ta mag- gio
pi-ness un - brok

........

sa,

......

':,L

--.

fJ J.+

-r.

- -

-1

'.L

What hap

'

-~
.J.J.

-- ---
7J_r

__.

..c.

__.jlll'l

JL

.If

nul cor non

...

r~

.LL'

.i

-:J:- :.

--v

Spe-ra
\Vith-in

.. -- r----=41r------

--

~-

pi-ness un - brok- en

tto

.>-:

..-j

.J/!!."-l:

---

r.

li
hap

~Ji

..,.

_.)L

- ..

A_Rdolce
_._

..._

-~

2.23

Poco meno mosso.

I') ;-:::._________________

....

sorn, bo- som

. - ....

...

_1'.

cor,
bo -

spe-ra -rt_jl
with-in my

..._

- - -r
il cor non

-----,...

nJ.+J

sa,
glows;

'

mag-gior fe - li
\\'hathap-pi - ness,

ci - ta _______ spe- ra
with- in
hap-pi - ness_

_...,...._____,.___.__-+"___
..

sa,

'I

~j

~-

..,

--

-~[---tJ- 4 t_._ -~ r.;r~t/_~~ l~!rtllt~o ~ +

--

a.

;\

--

re il cor non
bo-som

my

.....___.~..

no,non sa!_ ______

bo-som glows! _ -~--~
a t(]!!!l!.!}_ ~

glows,

) .-i: _!iP~ - ~ - ~ -+

---

-~-:

lfJ .l

-.;

,!,., +

~
i_ _:_
!7"-.

-~

(f~~,.:~s~~,
~~-~-~1~~~-~-~-~-~-=-~--~~-~_::::P ~ :~'=:_ ~~-=::-t:=f-~--=~~~1~r!:f=:_ fE__~_--n
_J=tp~_ E"'--~--=-!~
___=:_
c

:1_

224

Otello.
(1866)

"Ave Maria!'
English version by
Dr. Th.Baker.

GIUSEPPE VERDI.

Adagio.

!i I

j_

(J:a3.)

flU

...

--

I)',

\'

""' u

sotto voce

,.,.,
""'

I'\

_....

h'

I)'

f)

"'

1'\

1'\

--

N ~'

I_

col canto

1'1

UTI

p,9~4

~
.'t
1'\

- Ma- ria,

....

pie- na
in grace o'er

....

- - - - -"'
gra- zia,
e - let - ta Fra le

di

....

flow-ing,

The Lord Him-self is

-....

--r~

. . . . . \..; \.

.t\

31

:,

i'"-t

1,,

h.

_p
r--------r

t.-

~
I'\

""

,,.,

---

pp

....

-.,;

A- ve
Hail, Ma- ry, hail!
fJ

,, r.

I:-f.--'

1'\

~
~

I
v

pp e legatz'sszjmo

I
fJ

. --

....

''----.!._

(1813-1901.)

I
I)'

V"

I~

- - - - .....- .....- :'I

'--'

L'l

'I

I'J

l'i

.v

'I

_'L

- - "' - - - - - - f'\1

."l

'I

spo..sx_y le ver- gi- ni sei tu,

Sia be- ne-det-tQ__il frut- to,
0
be-newith thee, the Lord Himself is with thee;Thoublest above all wo-men, blest be thy
~

.If

fJ

II

I
h

V"

t.-

.h,.

if

~~

- - - -

I
II)', h

- -

-....--I

..

Ge
Je

......
~
su.
su!

-I

I':'

!":'

_!14__

-{f-~~
H.i:JHl

--

det - ta,
Di tue rna- ter- ne vi- see - re:
love:
off-spring, the fruit of thy rna- ter- nal

""
"l

--~6i

fJ

l.lr.

Cop_yri'ght,

f.lHJ:J,

hy G.Schir~wr, /no.

r;,

~
I

-r ,.

dolce

---

I
_

....

r:

~fL

J,

225

a tempo

.Ll

I ,.;;---__

V.h

_b._

-"

1.'

_ ...

pp
g~!

fl I

1-'

'u)

...

",

.op

tJ

..

----

~r

I I
',}, h
n. _...

V.h.

fJ l

f/

-w-

~r

"

..

JO

t-

:\1i - se-ro an Pray for the

,-----

========--

f
~

"'

tua pie
ly - ing

ta

-- - .-:-

di
prone be

mo
fore

"

stra.
thee.

------;.;;::::
I

..-1

-- ~-

1d361

pos - sen - te,

and
low - ly,

_'r_j#,

lA h.

J -----.J,......_;::~
I 1........,

I~

--------

hi.

l..

----~

ch'es- so,
mourners
fJ I

te,
ly,

J-

_r

I--------r~

---

r7j-

"

~-

,........,

E pel de - bo -le
op - pres-sq__e pel
Pray for great and might-y, pray for meek
.11

. ..

h-

r\

-~

per l'in- no - cen

pray for the
ho

II!-

stra,
thee,

~-

pro
dore

--- ---J

--

1/,h

1..

r~

..

r.

I~

I
h.

-,

pel pee- ca - tor,

for sin-ners, too,

Pre-ga
Pray thou

-------------

t)

si
a

--------

..-1

----

te
do

--------

d ol ce
fl I

ran- do a
kneel-ing

~~
~
~

"--'"

Pre - ga per chi a- do

Pray thou for them who
fl l

.-

,...

I
IJ'.

..-

--

~--

h-

--------------

.,.-,

_f"'

J
._.

~.

J_

.....,_

I_)'! '

v
I

--

v-

... -~

226

--

~I

,_.,
~..":

lL

~-

~
....

..1!':.

-~-

/J

I.

f:
_IS_

:---.

h...

-'
l'dl - trag-gio pie- ga
ga per chi sot-to
PrePray for all who bow'neath the yoke of eru- el

tJ

_h.;._

li~J
~-

~---.

11.'1

,J.

_i

con espresst'one
],I',.J::lt.

J. J

~J

sion,

t)f

fl

p-=--==

.J

!?~-~- t- 1.'1

-:..::

- te----e

....____::___..

la fron
op - pres

animando

."""
"""'

?; ~ ~____:____._

1---/'

b.

i:JL

--------

an'i'lltando

marca o

...-- ..

'"'~-~--

,;__,

dolciss. a te?!!J!!!_______

--------~_f~-$--1 .ldfj_____
J ----'--+-1F-,....--~~~

~---'1"-D-----'~

_Js----t:7'-,

Per noi, per noi, tu

Pray thou for us, 0

sor - te;
heart-ed,

....._

a ternpo

~--..,..-

ppp

IS',. ..,

..!J..I.
~I'"

IL

no

mor- te
death are
fl. I

.....

1.1'.

stra,
ing,

~r~r
r-....J.

1/

_l

..::::

U . .b.

--r -PI

Pre- ga per
pray for our

pre 7 ga per
pray for our

noi,
souls,

--

I
16ilfi 1

ly

t..

..

., p.----..
ppI

r r

noi, per
souls, our

C\>

A~

Jl--

1.1'0,.

~~

~~

~:&
-~===::::-

pp
+----t~

.l

.:

r:=--

.,~

=-..=:=:::===~.-

cresc. molto
---

--

--~d-=+

L..::L.

__ ___J._

..

- ..

-----

doleiss 5 ""' '

ppallarg.. ''

(.1

pp~

--

6--

227
f

'~

'

morendo r-, ,.

I']

'

~-1 ~-)

f,l',h

-~fL-- .

noi.
souls.
1J

..

r.J
~

@.)

'...._" col canto

sJ t

..

f,l',

J-

r ,

-----

..

--------

r~.

..

-~pp

"p.

'"h.

:::>

::1111

. ..- ...
...

...,..

::1111

..1

::1111

..1

"I

,..-

~----

---- -

-,

'-"

>

J.

'-"

.I"L

..
- ~

-~~ ~

! >r J.
r.J

-I

-j

10 .

' " " ....

.J'..

f,l'

1.1

f,l',

....

'-"'

..

-,~-

- -~

...-A- men!

ve!
men!

A- men!

~~D..

IJ

==

..

&~9-e/ -e/

...,

--;
,I

....

....

\!J

-------- --------- ------- --...

fJ I

lJI

"'i

::1111

ll I

,_ ....

&~~6-

..

---

'"""
u

r~)P
......

te.

<

ing.
..---._

11. ..h

8---------- .... ------------------- ... --------.---.------------------------.---------------- .. -- ... ------ --- .... -- ...... ---. -
-e-e
-e
-&
-e
-e- :.

-----------

---

morendo
fl I
I!

tJ
16361

-------

r ppr
I

dole~

fJ J.

Jl.

' ...

.. .

- ...-

..

f-t-

.---L.

,---.

"

nel-l'o- ra del- la mor when we in death are ly -

fl
II

----

I
,I

..h.

....

~~i~~~-

I
'J

..ool

r~

f).-_

....rl

1'. ._

1'.

Pray for our souls,

11.

...- ..-" A- ve Ma-ria!

-..

t.'l

h.

I'

--~

t.B-

II
II

Les Pecheurs de Perles.

(1Rn3)

Nle voila scule dans la uuit ?'

Cavatina.

English 7Jf!rsion hy
Dr. Th.Baker.

GEORGES BIZET.
( lk3N-IN715.)

Alleg-ro ag-itato .{d= 63)

!
!

C'I'BSC.

~~ q~ ~J

f.

~r

@_)

..

,..,

f.

_./

,.
~..

"111

~:ij

fp

hd:---~~----

.
0

.. ...

H~t,
night.-========= 'lllf

l
frT'\

atempo~-.J.~ ~ ttS"-1-

".

..

--------

o}

~
.._rr~~

Rec1t

ff
u. I

Me voi - la seu - le dans la

I
am a- lone here in the
I

q""~~

!.,._

II

.,.

!_,_,,,,

-t

""J

"

Hecit.

ou

en ce lieu de- sert

regne
f'i ev-'ry-where a- round,andthereisnaughtto

a tempo

I':\

Cop_yright,/903, hy G. Schirmer, Inc.

229

,.
11

h.

"'

,.

...

. . . . . . . . . . .TI". . . .

'l
11

I
-~

h.

..

...-

peur,
fear!

tJ

\:

.iJ1*-

...

"1-

.---:_

1..

et le SOID- meil me fuit;

Slumber has
tak- en flight:

..

~-

~~~

t-6- - -

y:,J

'

f1o.

~1!=

~-~

,l-

--~

JaI
in

..,

tt :...
Andantino <.J =oo)

II

Je fris - son-ne,
How I
trem-ble

-. -

~~

1.....[

.~

.... ~,_,.,.~~

_._

lit

-~--

-~~

,.
I

.....

'I'

"
3

Mais
But

il est
he is

lil!
here,

creur_ _ _ _ de - vi-ne sa_ pre-sen heart

di-vines that he_ is near

mon

My

col callto

fiT'\

I.

me. _ _

cautabile
~-

~/

*''- ...,

h,. :---:-:

----------.A.:

111"1.
I-'

-----~------------~----'~~

16361

.230

,.

~~

...,

-~

fl
~

r-

'J:i.

~
E ~ .:.
. :. .
...
=

---

;~!~~

f)

iiiiiii

.........-.
7

.....,j.....l

-~--

"-!

-J

'-'

---------=-- .

-T.-

I' om
round

r,.r\
t.:

1!!!1

. d...........
pms
or_- nnr,_ re" - ..........
ver_

f1

en
may sleeu mav dream of

.----r

-,
[7

~~

q~

...,
"'!"

~-~

T~
..:;

Hi~ol

1i

...::

Il

him!~~e

:w

--

~~

-=
i

dans
a -

de
moi
shad- ows

Je
and

_,_

IS.

..

~
I

-le pres de
- es near me
I':\

-___..,.

...

.._

col canto
~

-.Ji'..~

veil watch-

Jt;;- .-!...-

.-.

111.

paix,
him,

r.i.~

"

paix,

q.-

e are

-:j.

.
-.._

....

- le pres
- es, 'mid

veilwatch -

..I

puis dor- mir,

I may slee

bre,
me,

'1

I.

Il

-
.

...........

He

-.H. !'- .,.- -

pais, _ __
dim, _ _ __

-,.

.---

+'

+' =i.

r
lc feuillage
Ca- c h'e__ sous
Con- ceal'd_where low branches

r--

.,...

.!

..

1\
[7

Y-J

--

fois _ _ dans Ia nuit som - bre,

go, _ _ when dark-ness found me,

fl

- ..

I"""

Comme au - tre As long a -

l:....!::I~~ ~

-..:

......I...J

---~~-

tJ

lW

legato

P.f.J

I':\

231

Jtempo

+'

~-

..,_

P11~

cot canto

"I

--

- l

~ -------------~-

---

p Piu v~vo

-.w

C'est
'Tis

,.
..1

lui,
he!

ye~1x l'~nt

mes
I

have

fP

~
1

!"\

-------

,,v

crew:.
'i. .

!"'"

Cest
'Tis

nu!
pear!
h

-v

J~J

. .L J~~~ _J

-..

h.

fright-

_,

<
I

IL

-------...

- ed!

:------..._

---

- J~~

~~~~

I
[.1"

0
Ah,

=p=

....

...

-.;
I

---....... ---......
,..,.... - ...-

I.

..

1'---P--

pe -

joic [- neshow art thou de -

soul,==---

--~---.:;___:--...

_.l ...

...

heur! ____r

bon mv

rm

re - - - e!
,..

-P-1_

r
-

Pf
,.

..

-..

r
"r::

r
ras- su mon arne est
no lon _ger af -

lui,
he!

fj
~

-.

~J

ap

-:;;..

t;

te - c~n -

seen him

..

..

---

~-"

...........

..

232
C'rf/SC.

~
ho

'-

...
-

relight -

,.

-.

...

. .

-41

..

.
~

ho

_./

{P~ho

de -

' .,._ ...

.. ...

ho ...

,.

it

...----:

t.)

-::--

--

~.

Y,~ here,

~~-

,...

. - -

f)

":~-

. ....
)

pres

,...

...

1t
a tempo

- tre
a

1"'1

...___
----... ~
...

L'

Ah!
Ah!

de moil
me now!

.,

Prall.

~
. . I'J""

....

I I I

..
.. .

Comme auAs l'O'ng

somfound me,

...""' ...

.,

~
r-

-... - --- --- -------I

near

,.....,
I

Ht,

est

=i

ll est ve For he has

..........

....

"'

.,

..,;.:"

,.._,_

nu!
come,

<
~

----~~

...

hcur!
light!

bon -

(~

.
(

0
0

(';
,

-1:

l'j

..

--

_...-

,...

here.

...

.,

nul

ll
II

ve
me

est
see

-* l _f" r I r .,.- I

poco creJie.

I'J
t)

..

il
to

------..

..

----

cresc.

~-

voir
come

re has

- ...---..... ----------- ...

.-

\.:1/

Pour me
For he

-e!

-- ed,

c-..

...

fois _ _ __
go, _ _ __

e-

sous le feuil- age_

where low branches are

-.
....,

,.

dans la
nuit
when dark - ness

Il

He

233

_,...-...._

veilwatch

,.

...~-

i' J

.
( .

~~

crese rall.

~~-,.

--=

~
t)

-..

-le
es

pres
near

.,
col canto

--

de
me

moi,_
flO'\\',-

a tempo

':" ~

/':\

.,

...

~!-

~11

..a..-t-

...

......

.~

...

t:J...

:tr-

rall c

..

r--1

l'llt.

...

--

i=l I

..

.,

col canto
l

..

p.. i'-

.,

dor may

I
-.[_

_j

Commt(Jlu - tre as long a-

..I

f=

_j

r-e-t

..

_I

=i

a tempo

16R6t

11
paix,
him ..~

--

'f

OIS
Commt,.au-tre - f~
As long a - go,
-...... .

...
~J

.........

/':\

.......,....,

11

- =
...

I'IJ-1'

veilwatch

.._.

-- - -

t.

-<

...

..

...

If,"' ....

'!

---...

..........

~fl.~.,..-

~-

rJ

II:
~

....

,.

I""
I""

. dr
pms
or- ~
mu, re- ver_ en
I may sleep,may dream of

Je
and

<

---

...

.Je puis dormir,

re-ver en
And I may sleep, may dream of
_....--;-

bre,
me,

I""

_l

paix,
him,

ll

I""

"t.

J .I

.I

..
I

..:..__..-.

.JJ

1'""1

'f

'"

_ le pres de moi dans l'om es 'mid shadows a- round

~I

dolce

tJ

:::::::---_

mir, _ __

r
~11

~ID-

......

"''""

..

--

h-

r" - ver __ Cll

.Jc puis
rc
may sleep, may dream_ of

(j

11

I~ ...
. _,

- - "!-VJI

I-",_;

__l

1'1 . .

.....

-J

~ ~ ~v~

--

:::::!}

'7

t_,

..------------- ..

moi,
now,

.
, ,.---,

~.

ill

'--..

~J
~CZJ ~r~

'7

~ lffi

com me_
I __ may

Oui,
And

'7

....... -:i

_fl.

f_,c

r
veil - lc pres de
He watch-es near me

r~

-:i" .._,

'I

h-

1"\

-L--k-

,....
"'loll"':

paix.
him.

--4--

~=~

.,

..

...

~~

.,

'f

au dream

p b~
tre - fois
of him

f.
I

t_)

..

~-""""
.-..
..

,.

..

.~-~

...

...

, ..... 11~ ~ -.1..,

I I

I I

I I I

1":'\
~ctr

;,

r
r r
je puis re- \'Cf,
as long a- go,

t)

,....

L
h

t,

J,....

I I

rI

I I I I

ah!
ah!

fl

.,

II=!

en
long a-

1":'\

..

t_)

...
.

fl
11
rl'!"'' "'"

"'

.
.,h

1":'\

r ,t ,I

paix. _ _
go.

ppp

....---;----.....

'*'::;J.

...

~-

smorzando

lti:Jtit

---

.._,~

...

II
1':\

t:\

235

Les Pecheurs de Perles.

(1868.)

<<0 Dieu Bl'ahma!>>

Aria.

English "l'ersion by
Dr. Th. Baker.
fl_l

GEORGES BIZET.
( I"':~H-1H7:J.)

cJ.--

Largo

liO)

SO/lOre
!'"'

.'l

..;,.

-......

"]_

\'

@.)

...

Dieu_ Brah- rna!

0
Brah- rna_ di - vine!
I'll

....:

@.)

"'
/

...J:

:.Z:l:
-6

z::

!:

-6

~:

-6

ho

IJ L

lo.

J/1"

_....

-...

?;.

i.

~.

1:

-?;.

-?,;

11

.......

f)

0
0

I ....... ;;;;;;;;;;!
r
de!_
mai-tre sou-ve-rain du
mon
es!_
Lord whom ere- a- tion con- fess
-

>

_f) I
~

L!

J:
....

.::::

~:

1.

..,..-.
~

"!

::;::...

..

.::

i.

@.)

n.

:::;::...

1.

., .....

>

r'.L

hi

Ia

11
f) I

11

i.

7.;.

p
_I""

r
I
E!iiliiii:=
Blan-che __ Si- va! _ __
Si - va _ be - nign! _ __
I

r
r
r r
Rei- nea la che-Ve-lu-re
Blo.nde queen of the fairflowing

1 ioo-iil liiiiliiiiliiii I

blon tress -

de!_
es! _

J:
....

-6

Ill

0)

~I ..

~-

16:-Hil

'1

:~

J:

...

--~

?,::
-6

..:.::::

~:

--

-11

~.

-11.

~.

11

~.

Copyr1jrht, 1903, by G. Schirmer, Inc.

"""1

l!i.

?:.i

236
I:

==--:-

>-

/JI

,-f]

.,

) .
.

Ill'

.....

sprite of the

wa-

- dP 1
- ters,

:t:

~:

~:

..

~.

//

---

:s..:
p

u
~.

cresc.'

,.

I'on -

'--"'

tJ

..

I""

fJ

>-

air,

es- prit de

I-

., .....

>-

Ill

>-

1-

Spir-it of

Es-prit cle Ihir,

...--....:

.._...

Des roehers, des pres et des

Of thp, rock, the for- est and

r,

bois,

E - cou - tez rna voix,

Now heark-en ye well,

fell,

I; I

,_

...
....

~~~.

~
-6

?}.

It>#:

7)9-:

-cresc.

..

1 .

-1'"-

I'll

"Iii

e -

--ti

..

..... liiiiliiiiiiiiil

cou-tez rna voix!

heark-en, hearken well!

I;

~)

>

...

...=

.::::.

r. .

J:
-41

i.

:::
-6

~.

Allegretto.cJ.= 66)

,.,

...
;;:

'rw.

l63(:il

1.'

>

'"""

r-

1'1--

'Xw.

>

...

,..... ....-

11~

...

-41

pp leggiert"ss.

Dans h:
In the

dim.

-41

l:

eiel sans voi star- lit

les,

skies,_

237

Au _ _ __
'Neath _ __

Par-se - me d'e - toi - les,

Where no cloudlet
lies, __

Ill

f_)

rent
Trans-pa Pure and_ clear
ll I

r-

.
0

~t

-!

-!

==

Ira

=r

ll

!.]

0
0

il

0
0

-t

tr

tr

~-

!':'\

nuit.
night.

r----,

.,
cresc.

16361

f)

'

dim

tr

i -"1[.;.

tra-vers Ia
sight Thro' the dark- ling

'

II

~
r:t A_

Tl

mon_ re-gard vous

fol - lows ye my

'11

oresc.

SUl

Ill

"l

~~~.c-.~

r
lliltli
Mon_ re-gard, oui,
Fol-lows ye, ay,

-~

r:--1

/""'-

_r::l . r l

ve
cean,

..

sur la gre - ve,

in_ e - mo- tion,

Pen-cl1e
Dream-like

_r---j

re -

Comme dans un
Bending o'er the

"
ll

Lra

pur,_
view,_

de_ l'a - zur

dome_ of blue,

dolce

et
to

sein
yon

,. -!.

~
1

b.

v #'q.

11

~-

r~

,...

11

11

!':'\

!J ..

11~

'
11

11

!':'\

238

dolce

--

Jot~.

Ill

ijjiili

t)

.l.t--:i:

/lf.;;. L

1\Ion eG:'ur vous a- do re,

.\Iy heart doth a- dore __ ye,

re,
Ma Yoix YOUS im- plo
My voice doth im - plore __ ye,

fll

.lot-

~-

pp

#~

G~

G~

#t

t)

,r-..,

~I

.,

..,-

,..

~~

...I

lb ..

/"lf:.

fll
If

...-.!1

h.

,....

lijiiiilr
==
Mon ehant le- ger

.\ly lay

t)

Comme un
Like a

"1-t

-1

poco

..----u

Tl

so light

!JI

--...

.,

oi-seau
swal-low
I

~o~

...,.,

- ble_
in_

vol-tisoaring

Iri

L~

,.,

,.,. ,.

LJot

.,.-t--.

semseems _ _

-n_,

pp dim.

crese.
Jot

dim~~

~-~

t1~

,J/If

con anima
Chan-tons, chantons en- co - re, Pour ce - lui que
So sing we all once more_
For him whom I
a - dore, _

dan-ger!
a- way!

16361

And

239

leggiero

L'O

rP.

- cresc.
te pour toi que
to him I
love

j'a- do is

<!d /i!J.

Ossia:

ing. Ah! _ _ _ _ _ __

t.

-1:.

~J2llqJ r v I t fr ;frJB r f r r ( f~l

,,hi

af.!,----------------

---======j

... .

a C.

Ll L I I

ah!
ah! _____________________________________

~~~------------~p~p~es~t~&~d~o-------~

t-:--=

,
II-

f-

r;.

tJ

.. ,

pp-

Jtf

16361

-"'"....

~'------------------~
~

fl

~-

..... -- ---- ---- ---

....

-1 .

~.

_..

-11 -1.

.: : =

~.

i.

"l:

240

Philemon et Baucis.
(1860.)

English 7Jersion by
Dr. Th. Baker.

Ah! si je redevenais .

Moderat1~

Roma_n_c_e_.-----

CHARLES GOUNOD.
( 1~18 -18H3 .)

d()lr:e

l'j

Ah!
Ah!

Pi

l'j

---v

t)
(

f -...

~-,.

--

fl
f)

I ..

,...

...
r

--

--

,.,

It

Des d'1eux s1
r

'~
cresc.

b diJ;f_
~

-.

~t,_ ~-

----

.---.

vel - le N~us ou- vrait un autre a - ve - nir, _ _

long,__
stow-ing,That re- new-ing life might be

f)

Lb?'I ._. .

#T~-__./

..

~L--. . . 1

i
!8361

~---

!>~r

t---._./

poco cresc.

r (t ;r... :: q-
1

-I

"

...

TT

r
.
.N
. ous ou-vra1t
un autre a - vethat re-new- inglife might be

"'

dim. ~
,
I
I

w-

r
~

11r

la fa-veur nouWere gods new fa-vors now be-

.-

_ i------'

-_.

l"f

-...:

~
h. .-I

::1,

-.;,;

:.Ill

le,
ing,

ra- j~u - nir,

ton f ront pouva1t
young, _ _
If your brow a -gain might be

Si

~q~~A

...

'"'

bel
glow

~-----------#

1-

si
fe - de - nais
if my charms a - gain \Vere

~r
dim.

fl

;,.

It

'

.F

ve

.r
J

_.;;._

~"

...

'"'
I

----...

, "'

I rr1"\V

~u

'I

Copyrif{hf, 1.903_, hy G. Schirmer, Inc.

.,.

~
I~

I"

<

I /=

Vert prin
Spring- time

nir,
long,

- --

- _____J

qr

1i

-- - -

~cotJLf~

I""

la le I would

l_

gon,
con,

--

Phi- Ie - mon
Phi-le-mon

m'ai-rnerait
then a-new

I ~=
-

.....

co
love

17

..
'mtfff-

fJ
11.

~
['\

1"'\"

...

u.

----

...

'""'

[U

...

1- ~

-,_....
~

v::

dim.'-- v

..

"11-......

.._:- ka ~. ~

j;"

b. ];a_

3
1

r_j

Phl-le-mon!

Phi-le-mon!~

16361

- --

_I_

cresc.

....

11

vn-~_"1-

co- fe, J'ai-nie-rais en - cor,_ jai-merlis en - c'or

love me, I a-newwould love,_ I a-newwould love
!J

"

enwould

Phi-le- mon m'ai-me-rait enPhi-le-mon then a-newwould

~
~ I ""),

--

:j

'~- ~_:j,,, ~

l
I'\

l"':'

Phi- ie- mon,

Phi-le-mon,

------

re, Jf.
a1-me-rms
en- cor
me, I a- new would love

":cl

--

I'"" v

<' t.

--

l"':'

mour ~- cou-tant
les - son of love

tJ

The

-.....

1.-J.- ~

1"1..-

t)

d'A -

---

~(__qr

241

/J

ro - re:
dawn a - hove me:

ear - ly

...

r~---~---t ~r

- - nais - sante au re

temps,
green,

...--

----1

q-
pi
t=
~

...
w

r
I=-

a ... .,.

~-;-

,71

pp
~

v-~

!-'_

242

"

"'

t::

1-

ITP'I"'l

plai - ne,
do\vn - ward,

i-~

~-~~
~ ~ -F t= ~t;
~
=

f.#

....

---

t.J

pp

---I

r!
._..._

-nus, _ _ __

-,.-~

I
....

't:

""

h.

...__

.,.,

r~ ~~

--~

""

,.

1.1

~-

J'i - rais

en - cor a perdre ha - lei

ea-ger long-ingpant-ing
on

In

hair1- - - -

ne,
ward,
~-,.

/-

fj

con- nus.

1a

.......

que_mon coeur aan - swer- ing a-

- mant

De
Ech-o

sweet,

r:l~~
~

~
lr-.;-

diln.

.g::=:--

--

u.

I -..::::::

To

"i~i

~r

~~--~

.:-:;,.

v
I

"tJ
fl

do - re
hove me 1

His

\) r -Q_f
v

( .

poco cresc.

cho
Je- di- rait
name would re-peat

-......_

--

#q~---~
~r

'I

le doux
on and

qr
#f

nom,
on:

-.

16361

=
.j

Phi- IePhi -le-

.,.....................

-~

--.-.

----

- -

fJ

-.

I.

.-1

Courant par les sentiers

By well-known path-ways I would farej

fl

\)

I'"'

I'"'

-:r

t:::

t..

.A
...

Les cheveux au vent, les pieds

Onwith feet un-shod, fly-ing

pp

---------r--

-..-

II

I p p J)" J) J ~ ~

A tra- vers lf~s bois et

Ia
On thro'wood and field hie-ing

f;

-~-~- ~~~>--3!--~--~r- ~:-r- v= I E.

-i

,
mon m'ai- me-rait
mon then a- new

.,~f ~

f)

pp

0:. lt.o

"

. ..

J f)
~

!"':

1'.

..,

..

--

---

..

-r_~-r--r:!r

..

Phi - 18 - mon
Phi - le - mon

:1
-"'

--

...

en
m'ai- me - rait
then a- new would

~-~

lt.o

1"\

_...-,_

...

.. .. l

~------------

...

"I

1.1!_

r
. r rms
.
enco - re, ,J'a1-meI
a- newwould
love me,

~I

1--o..._~
l. . .

~-

cresc

. ...

b. - !-....

~-

Vl-

.,..

~-

:3-~

~~

---

-sa

-...

1-'

1.1!_
il -'--------.

.. . .

.. ..
~

mon,
mon,

<

., ,.
'urtrr
r
-

,..,..~,-

fl
,_,
~

1'1

-Ie-

Phi
Phi -le-

a - newwould love

-..,

LL-

,_IJ

J'~i- me - rais en - cor

re,
me,

ll

en - co
would love

n __ -

,.~

( llll.
l
L

II

~_],( ..-~----=~==~~+==1~4=~========~3-=~=4==~==============
-=_:_ ~ ... 1
..
~
!"'.

cor, __
love, __

.)

J<li-

I"

"""--.--/

me-ra1s en - cor
a-newwould love
__c::_

Phi - le - mon!
Phi- le- mon! f:-~

----r--

:S:"===l~

pp

fJ=~
1'-

1--------

=i

16361

....

"

--t= ~

--~

---

:--.

244

La Reine de Saba.
(1862.)

<-Plus grand dans son obscurite."

Cavatina.

CHARLES GOUNOD.
(1H1S _

JH~iJ.)

Recit.

Me voi -I
I am at

seule en- fin!

last a -lone!

Andante moderato.
cantabile

Recit.
3

De queUe ar- den-tc

What a
fi- e- ry

1\:Ioderato

11
-.~

If

e-

-...-

TT

t)

flam-me Bril-lait les

ar-dor _witlri.in the

"'

yeux de ce fier
tran -ger!
eyes of this stranger ap-pears!

Son or - gueil,_
pride_
How his

11
tJ
.T

..

#~~~~ :~
p
~

~~#I

~: ~-~
-...- -...- ,.. "
au mi-lieu du dan
rage
cour- a~e in the dan-ger

---

tJ

............. cresc.

..,_

# ::j ~ ~

-:J

Andante

a ternpo

I;

...,._

son cou and his

..

-i!r
past

'1'1'"

Ont
mon
at - ten - dri
thrill'd through my in - most

ll

)#

'

t)

#~~

I /:
16361

Fp
'
rr:

~~------------~~~

tf~
L I

#;;~

P1j
1/f

'i"

Cupyrighf,tlf!tf4, by G.Schirmer.

J-'

rJ=

#!
I

a
~

245
I')

. .,
~

:-:

1""

J-1

p ( ( (
a- me! our e- tre
spir-it! And must a

f.,

'l'f_-

'(

I')

..

__.,.._

_L\

. h'e- l as.I
re1ne,
queen, a -las!

#f'H

~-j

'l'fiJ'

---------

Andante rJ

..

::.50)

t)

r:

"'"'

_I

~ ~~
dz'tn.
p

- .,

#f

IJ.~ot

tult

~-

\~

('_,i

~r

..

---

r
u

1
r
r'
Sa grandeur
Did he stand

'

oiii'U.

. : ofi!'J.Io

16361

--

..

-rJ

=i

::;t

"

....

I""

--

:L

-------

"-

---

et
sa roy - au
king-like, proud, e

_":!'
"'-'

----

-------

<

~--

I"",

-~

j/

fear-ing,

por-ter en lui
no thought of_
/

rr

i
I

" me
me-

II sem- blait
In his heart

me,
ing;

fJ.Iof

I~ I

---

;r~
s

~I

roi
pa - re du di - a - de
kings in rich -est robes ap - pear -

jJ
.,

f)

Qu'un
Than

~-

cre~e. ~

'

u_____.-

::::-------

I~

<

grand dans son obs-cu-ri - te

re - gal in his low es - tate ___

Plus
More

...

,..

tJ

l'j.iof

f':\

~~~
~ ~

rk

/*:\_

~~~'

~~ll

<

me?

'

# ------

- tion?

_I_

--'---1

f,JJ,

~*

ces-se-t-on d'e-tre fern

still all woman's e - mo

T~~~~

f.,

t:\

u.

..,

~
- t e., I
- late!

--:... ....~

---

.lolo-1

~r

-,

246

r;..,

LLL!"\_

...

t\

===X

JL~

.......

me"

fear

'\

'

j-

'_)

..

....

....

~
I

:ij

----

.,,

sa roy - au and proud, e -

.... _,

.....

"~

colla voce
I

.no.

L'l.11'-"'

--

.(:j

--

....

piu animato

!":\

ou - bli - e ...
for- get - ting,

Andante.

--

p tranqtdllo

He-SI-gne-to1,mon coeur,_
now be re - sign'd,my heart,_

------:-_~F--r~-J---==
Hi361

!'\

me Sa gran-deur et
ing, Stood he kinglike

fjj,f

<

-""
I

I~

11 semblait por-ter_ en lui

In his heart no thought of_

't
rz.

oufor-

247
~~

..,_

~-

,.

bli

- e...

get

- ting,

t .

.. ......

--- ...I'U:":.
I

t r.

-----

- ..

-.-.., rr; r~

'

~~

pp
_L

~~

T
I

p f - ~ ., ....

<

..

.-

I.

-1

I',JJ,

~-

re- SI-gne- 01, mon coeur,_

now be re- sign'd, my heart,_

__.,

i'f ...___/

t_,

----=

.lot

l_llft_

re- SI-gne- 01,

now be re - sign'd,

~...--------.

,....

. 1

t~

n ..

.r

"-.._./

I.
_L

v ou- hi-~
I-er._
Ev-er-more,_

IJ.~+~

A
:~- r---.n,.

'!---# -1'1'1t -----------

\r.? '
I

..

()

p.

~
pp
u

Pili mosso.

~.,t

...

t\1":'\

1-1

- . ..,. . .
.-.!!

#~--

~~-

1:1
-illv

f
!":'\

_1

:l

., f

......

espress.
er! _ _
ev-er - more_

f636l

,.

l'ou-bli-er !_
ev-er- more,

lui que j'ai pu voir

shall I
see him stand,

)e son
\Vith his

Z48
~.

..,

..
.-1

bras~ do-~i-nant l'es - pa

arm the angry tu - mult still
l'l

- -

~T 9-
~f
I
~

<

_,,

,.,

voir
stand,

bra-ver le vain pou er of the king with-

...

r-..

...

:1

.u.

f)

Jl!'.l.lo

i6361

J-0:.

...

-t'

-1

~,.

~
t.

-)-----

:e

~
~se.

..

r""
u

u.

l'or
gold,

Cre-aient la
He wakened

I.-

'it
I

....

!liP!"';

... ...

~~~
...

1ft"

,.~-

Ses mains dans le porphyre et

When, mould - ing porphyry and

e,
ing,

-=

,...

ge re -

crese.
!'":'

b:--~

i - er en -cor,
him be -hold,

.
-

L'ou- bli
Ev-er-

ing!

....

-=r-

~ ~

ni
veal

...

t!

_...

er,_
more_

'-'

~- ..,a

....
~
p

.~

q.

'

l.

.!!

11'

The roy-al breast with ter-ror fill

.1

..

~ -1

d'm.

(l

11

Et l'ef -fra-yer par son au - da

..
-1

'

q ...

tJ

i\

-i'
l

I'J.u.

l..-

'-'

<

roi
pow

J. .

i\

~I

_\: L/

Du

The

~:JI I

ce,
ing,

.u.

t)

...

~~~

f'\

i\

#11

Dtf

'

249

agUato

;t

_,

forme
l'har- 'mo - ni
tones of matchless feel

Aux

e!
ing.

,. J.j.

When

J.j.~
"l>

l.h. ----

.... fol'..

pp

, ..
tJ

poco

eurs
mid

.
<

'

1,.,

--,L

a -

poco

i.

d'un ciel
the flames

,.

"':

~~ ~

1.1.

ru -

....

e?bra
he_

~
,,,
u-

~g

...

p.

l'~d - mi They sank in

se

Je

pass 'd,

lo
"'!'"

--

bn

p.

h ...

'I"'
1".1

- ....

p..

me;

..

rais _ _ _ __
hom

(>f;

mes

At my

cresc..

pieds
feet

je
when

vu bri

lay at

se, _ __
_ _ __

la~t,

Et

In

l' a my

)~~~~~~~

(~~~~ems-c.~~~~~~
16361

250

e poco

allarg.

me, Et !'amour en - va - hit mon

a
flow - er,
in my heart bloom'd love's fair flow

a -

Tempo I.

j) )) ),
Plus
More

tr---:-~

tate

Qu'un roi
Than kings

grand
re

pa-re du
di - a - de
in richt>st robes ap - pear

&-:-=~

~~~~SE~~~~-~

dans son obs- cu- rigal in his low es-

me,
ing,

11 semIn his

~~~~~~--,~-~;~____ ~~~~
I

_ _ _ _ _

et sa roy - au kinglike,proud, e -

16361

251

, ...
,, ""

____ u'-----_

"' '

--

te, _____
late,

.. .,..

..:

t'r ~

t.--

..

IW

I;iii'

IW

---

--

~~~

- i

1"":

---

q r~J.j,-

~~

--

~ +--.--

.___./

me

IIIII

...

.I

lP

'

II semblait por-ter_ en lui fear

In his heart no thought of_

/-----B-----------------.
,. .lolo

~--

~ ~
~

~~

~te:t=~l'l-

==---------~ ,--u
me Sa graning, Did he

.(L

....

~~~,

-a

"''
-

(iilll"""

.#)-

--

f'

i
te!_

Il

- late,_

In

ui- me- me
his heart no thought of_ fearing

Sa __ granDid_ he

sem- blait por-ter en

cresc.

IJJ.J.

~
v

--

tJ

deur, _ _
stand, __

",w.

...

t ,m,
<

1*-

P"

sa gran - deur_

did he

-.--

16361

rit

- =rt_L~

---r

stand_

.. I:
I

~ =-~~

'--

_,

' au - te!,
et sa royall kinglike, e -late!

7---

-+

-------1

~
~~~~-~~~
!-I-I-=
~

colla voce

p a tempo

::

&t

_,

cresc.

EEEi-

Z52

Le Roi et le Fermier.
(1762.)

English 7Jersion by
Dr. Th. B11ker.

J-

Allegretto ( -

I')

Il regardait mon bouquet.)>

Arietta.

PIERRE ALEX. MONSIGNY.

( 1729 -1k17)

112)

\:

t.

fl l

v.

."

......____.;;/

"

0
0

~~

r ..,..
r

I
fll

JL

-<11'1

f)

fJ

'

L-

t)

----_,r .. r

jt_

-'o_loO

..

...---

lac

I":

-II

're- gar

His

eye was

- dait nion bou-quet,

on my bou-quet,

~I

-,___

'!" ......
... ~

.:. ..
. !'-':.-

..

doute
doubt

il
his

le
wish

J~

....

r.

f"_J

de - si

- rait.
it would sayj

......... ------

//

r.

Ill

Je
I,

I'ai_
poor

pris,_
soul!_

Et
I

1.---...__t

ll

'
a

je l';i mis son ha - bit:.

put it in his but-ton - hole.
fll_~

. J- -

r- r r

..

Sans
No

r. --- .

--

..

):

r r

'

n
He
I

rit,_
il
smile1: Poor

~,....R,

. r f~

r1t ,_
child!

kJ17i
'""

'n

He

il
smiled: Poor

rit,_

:::::::::=--....,....~I

f~

'1

I rz1if.poqo .
a
~!.'.
~=~~~~~~~~-~
I

t836t

..

Copyrig-ht, l.t/03, by G. Schirmer, Inc.

-~.

IJ I

'~.

Jl
ll h

- - -

..--...........,,

'
j('

,.

rit,_

Et

child!

He

-v-.-1

~.

'-

'-'

,.

sa
so

...

'J

lpp

...

./

de
was

la

grn - ce, voi -

frie~e,

.
~:

,.J-,

me pre -

And

gave me

.,

~.,

'I

....

~:

....

'

Qu'il

sen- te r~e- la.

Je
this that you see. 'Twas

1~1

l~m - brasse
l'ins - taut.
I
a
kiss.
ga~ him

kt
So

~I
......

.-1

~:

IJ L

!:

IJ.J

I
IlL

tJ
~

~I

rinf .

Pan!Maman Me de- tache un bon soufflet, Net, Et j ai sur le

Ah! Ma-rna Steals a- round be-hind my back j Whack!And I get a

.-

bee Un bon coup sec.

clout Up-on thesnout

'

.~~~~~~~~~~~'
f~ap p~r
DU
1

'-

(<Pc';'ur
{(Why

quoi
(fet en-fant?
do you
pun- ish her thenr"Grum -

~.

flf

I~

....

p-

pp

ce Mon - sieur en grondant,

bled this
kind gen-tle-manj

'l

Ce

bai
this

"For
fl

v.

L\'
~

.
"11.
t6361

r-

,.,

---

I
w: ":""
ser_ Pou - vatt- Il
kiss_ How could it
----:
1- I

!-"

---

":

- vf
r-"-._

ja-mais m'offen
ev-er come a

r r
...

o.

'

I
fl.

....

---

...___?

Com - meieI stood

There
~'I 'I

.ser. ))
miss'!"

..- r.

.llli

"'---''!"'!" ...

rI

254
I';

'

I~

11
If

f)

ta1s

cr:~l

I';

He

1./

-61-.

,....

. -

---.+---

--

--

r.

..._

L.-,

r~.

more mon-ey still,

-: ~

@)

...

- -

~ r-

-- -tire en
pull'<! out

II

}~a pleurant,

I.

~-+-~--==r
=rk_
~:~ -,_j_-:_~~ -~lcor dP l'ar- g-Pnt, En

--

(!: I

- ,- -----

J....,
r- --

I
..:..
,...-

'f'.J

. r
J\C/,_

p,._.

t::lo_

For

F
T

mz,_

fant,
maid,

fJ

nez,_
you,_

fl

nez,_
too_

r~.

...._,..

...

..

'

nez! ,>_

J'ap

you!~

proche et je

lt--j

-~

-~

":'

4!'

....

....

--.._./

le

took,1 it then and

-.-.

_II

-r

!=!
---------

-4f

fl

Pru
for

...

.-1

y!)[l!_

... --..____!'

Pre
For

too_

-~

f:r

II

j,v,_

Te
This

I J
-

rJt"'/~-

H.i--;

'--'

==F===. $Pn

you_

JIT

~
-------=

c=-:-:

J]t~

This

-f"\--

di

h~

While

"*!-

._,

en- de- ver Ma- man.

M.ll.,:- rna mad for
fair!
I

;v~;-

I rin.[

t;:To

-~

II.

;,.

~
'!Ill

":" "!'

tJ

..

16.161

..

":'

I'J

~-

~-

.-1

I';

- .!

!""

--

-! t

::

..:.
~-~

4r
:Ill

":"

.-1

i-=:--

:.1

.-1

..

":'

"':

":' ~

....~
:Ill

..:..

ctr

- : r~

.-r.;

~:
1'.

..r

-.5"

-~

255

Romeo et Juliette.
(1~67.)

<.Ah! Je veux vivre."

English ~ersion by
Dr. Th. Baker.

CHARLES GOUNOD.
(tSIH-I~!):lJ

Tempo di Valse.

. f:

I';
7

~~

k:=,]

. ff h

=6

--r--r-~-

Sl

'

~:~

u- -

.ff~

11

'-_-'

-----

,.,

-)~

-----~

--.!4

.,

- - - ...... -- - ...

...,.

"-.__./

~ ~~ ~!

1_

A A

dim.

t:"\

--.

Tf

r-

IJ

11

11
~

Ah!
Ah!
.IJ. .....

...

...

/"':\

/"':\

, ....

--

....

&

-.-

Yi fai-

- vre __
- ry - -

Dans
dream

le

ld

pp

- ve _ _
- el 1

__

qui
Gay

m'en-

and

-i -

air-

cresc.

16361

Copyril[ht, !l{,t}fJ, hy G. Schirmf'r, Inc.

- vre __
- y, - -

--

256

IJ

[IT'\ ....

!k_

I
I_
~

f)

Longyet_
IJ

......

~__b_

f)

..

-temps
one_

dim .

- coi!
more,

enday

.,..,.
--... _.,_

.......

"'

i.Y

7~"1

Dou-

..,...,.
.101

t't

g-ar

(J

_..._

"-'

f)

A
'-'

.lo!'-

mon

a-

Naught

my

plea-

..!"

...

......

11_, _,

:f :1:

..... ....

de
thee,_

Jia _?

-~
I

-me __
-sure_

IJ
-~_h_

r:rBSC.

Come'er
~

- meun tre will

re -

r'\

- -

"

~I

...

...

..!"

_Jio.,_

_11.

....

_A

_...,.-.....

t;
r

___ _____L_-!

sor!
store.
t;

..

'-/~

f)

f)

...

'-'

L!

:f

__L
I

dans

f)

...

.t;

veux
my

Je
In

- -

-I

- vrc __

fai-

- ry _ _
-~

Vl-

1..

d/m .

guard __

___l_l"'1

--

"'

.J-~1

- ee

Like

---
r

tl

*/ l

:f:f

$:1
~

257
IJ

D ans
dream

/':

~c

ra

'-'

'---'

-~

'1

_.._

,. , .

11
A

..

'1

Ir

- vre_

air-

- y, _ _

1 l'

qui

1 tl

... i-"

_...,_

--

l
~

'--"

tJ

-de _ _
thee,_

gar-

guard_

IJ
fl'l'\

~~

..

--

.-1

~""

-u

IJ

Come'er

tJ

..

dim.

.....

---..
--,..;-

7~
I

fA

my

#~

.......

..

"'
Cet- te ivresHours

- se

en- tic-

.....

...

~T

- ing,
I

t:
I

...;..

... ...

:t :1:
,

"I

- me ___
- sure __

&

~!)

e
will

e
I

aplea-

- meun {re _ sor.

will rl- store.
l

~I

--:. .--

=j!J
16361

.-

-~

---::-

l'l

---

...

;..

mon

dans
Naught

~,

r-,.

.
.-1

..

##

=j~l

~!)

"

more,

-,

me, _ _
sure_

I(~
-e.

dim.

cresc.

r7r

enday

........

To

-,

:t :t

:i

one_

.. # #

-~

yet

...

m'enand

Gay

I r F l I r~ l I
-temps
Long-

...

1-

fl'l'\ v

1~

I ~ ij!r
IJ

-.:-

'-"

-ve ___
- el, __

rerev-

..i--#...

ll ~ ll ~

_1,

.-1

...

-,

258
!;
u

- las! qu'un

~;

...

...

!;

#;

..

Puis vient l'heu re

Tear- ful hours ___

!;

..

ou.

~t

'""

:J

..

...

IJ

~~

:tJ

~~

11

""'

""'
~
11

Et _

lc_

And_

all_

bonour_

.. -

tJ

..

.. ...
p

.I.

-?

- heur __
joys _ _

fuit_
are_

Gt-

),- ~.

),- ~.

),- ~.

'-'

'-'

'--'

),-

,~

11
II.

...

LL

~
-====

..L,.

)r,.

'-'

'--

-61-:

--

.)r, .

16361

,.,

)r

_.:t?:

y.:_

~~

r--.,r;.

1::'. 1...-:--

r--. ~
~.

veux
my

.,

Ah!
Ah!

_J}_.iof. ~t!-~-~ "'-

fi.J

sans_ re - tour._
then_ un - done!_
I.
I.
.., at_

,._

.__.

..

p
IJ

.....

...

...
.. -

_l

.LJ

~.-

--

mour,
won,

.J :J

h.

tJ

- 're, Le c~ur ee -_
de a l'a- ers, when by love_ hearts are

""'

...

-?

~-

l'on pleutheir show-

ri'T'\

tJ

Jl'_.

send

...
-~.
... r' r

:j!_J1

:t .t

..

:t J

...

jour.
gone,

be

soon

--

""....__

.__..

Xe ddre, he
- ~e
-ing, Will all too

..

tJ

_Ll

Jeu-nesre- joic-

youth

[lft_...

'

.-

De
fj

---~-....

..

vL
fai-

- vre __
- ry__

dream

259

qui
Gay

- ve
- el,

m'enand

- Yftl _ _

- iair-

-Y,--

cresc.

/';
If

h:.

,.--.....

:.II/

I!!'

t)

-temps
one

Long-

yet
IJ
II

........ .,-

I->

...

f)

......

dim.

...

..

..

.....:

J:J
...

-1''

..

tJ

flamtrea-

-me, __
-sure_

) ..

~~

te

garguard_

will

I
"'-'

I.

-de
thee, __
~

'../

~t

......

.__.,

'--'

'
I

......

Je
I

.----cresc. molto _

p
0r

.J.'......- I

'-'~

........

!J
<)

tfT
..._,

.-----....

IJ

..,...,..

- ce
a

Dou-

Like

,.,

T~

-cor!
more,

enday

~~~

~~ ~

~! ~

11

~-

I..
I

f)

fl

'

mon

a-

-me __

Com-

Naught

my

plea-

-sure_

e'er

-----

16361

{L

dans

f)

..

-~-

'-* ...
T

...

11-

---

......
r

-l

......
r

,.
-meun tre _
will
re -

260

Meno presto, ma 'insensz'bz'lmente

ll

Loin_ de l'hi - ver

Far_ from the
win

sor!
store!
I;

.....

-.

mo- ro - se
ter snows,

~:;-~~

_J>.,

....

...-

(;,

*
I

r&

res- pi - rer
me en - joy

~~

i t t

---

I.

..-..I

Ah!
Ah!
IJ
I

L'l.~

'rl. . .

{6361

...

...

.
...
.....

Tempo I

rz't. ,
I,

la
ro-se A-vant
the rose Ere she

de l ~f- feuil- ler.

with- er
a - way.

.-.

u. ,..,
,, I I I

.u.

Res-pi - rer
Let mt_en - joy

--

la
the

....

.....

r I I--

fl.

ro - se,
rose,

-....

~~.

Et __
Let __

lais - se - nioi som-meil- ler,

do
not wake me to - day;

_[_

J~

~u

* 'io.

IJ

"...::::

#~,

moi, _ _
wake,_

~-

--

.....

La is- se
Do not

_JO>..

' IJ

f)

r~~ ...
v

!.)

_1

I':\

.----..

- -

--.....

I I
Ah!
Ah!

--I

Ah!
Ah!
~

.- ....

lA

..

I_

----

!J~
v

fr!'\

..,.

....

~---""'
..

r-:

t)

.,.._

- ..

,..

..... a<

!""

.-

..,.

""'.

Ah!

.--------.-

261

""'

Ah!
~

1'1

t)

.
-v

..,.

1'1
h

11_

.-

f---4.--

t7

f-h

...

~.J

'

f~

...

...

Res-

- llH:',

-sure
i.-

-- -

- - -

.....

!:
....

!:
~

If.

.,

,I

.)

n .
,._

~!! !-

...... v

II.

f"'

a-

mon
will

guard
~ ~ !:

~~

!-

b.

--

....

\.1

\.1

........

Ll~

fl....---...._

~-

- te dans
fond- ly

b.

If

"-

JJl.

-~-

.v

f\

-1

~~!!
i.- 1-

.-

:e

---i.-

'-'

flamtrea-

...

"

rr!'\-Y

-.oi-

..

11

Dou - ee
Like_ a

..J

.;..

-1

cresc.

.....,

11

-1

---

.u

-i

-'1---- \---~-;--rt

t)

rl'l'\

.f~:-

t)

11

'II

l
I

'

' '
.., ...

'

Ia

...

L..

,.,.

'T

t)

me
thee,

ComNaught

-~

-~
i.-

1'1

#!:

meun
will

doux
thee

I-

,J

..

L_

--y

II:

IK

tre re ~

sor
store _ _

~~~
:,/

r'

l ...

~-

.)

.)

.)

~~

!!:

Long- \\/hen
~

~-

LL

ll

1'1

,_
~-

temps

thou
If

~I.

1'1

en_
art

~I.

!:

~
(~.

T ..,....._

...
~

-..:-

;
16361

........

-"'!!!!!

ll

ll

..... ...

- cor!
oer.

-~

262

frCi

piu facile

J~"

-
l J

t)

..

<

iT:7lN

Ir

.fl.~

r:a"fl"

1..

:::----

~.

_..

~.

IJ_-

--

-,._

- ...-

,""
t.J

I r=t

Ah!--Ah!

..

IJ

Jl.
[11'\. ...

~r br

- ..... . . . ~ ~_,. .~,.'f!: ~~.

~t

I;
Jl.

Ir

Ah! - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ah! - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

~aught

)#_

~-

cfr----

ctr-r=~1'"

-~

-temps

!':\

ff

...
._________________________

---

----

----+---

--

--

!':\

--

------

--

---:;t

____ ..J. ______

----

~
fl

en
art

thou

_,

Long\Vhen ---~
I

re - store,

will

IJ

"

-:..

..1:

t)

cor!
o'er.

11[

lliY
v

IJ

If

t)

..

:'\

.....

r-"_

..

-~

,~J.

f~.

~
~

ul l

L..

--

..1'-"""-

"""'-

-~

#~

!It

...
-~

b. .,

,...

1-

..

l.

Ll.~

,.

L.

-- ---,. ,.

~~~

~t~

"'
163!:)1

~E, J

--;:::.1.

-~ ~

-! -!_

,..,

_:

._

,l.j.

t]'

'

......

~~

fj

e.

!:

,_"'

fl

b.

"""'

...

...

.
~

!':\

!":'..

"

..

..
~

.:;

....

Les Saisons.
(1()95)

English version hy
Dr. Th.Baker.

a vos doux appas:

Tout cede

Aria.
PASCAL COLASSE.

Andantino.
fj

dolce

(Hi40- 1709.)

.-

..-

j_

n'

( _, ......

ve

Tout cede a vos doux ap - pas,

All yields to your charm so sweet, 0

F
fj

~J

..

'-1:

-1

--

doux apcharm so
I

r.._.r

\ u

<

.J

( .

,...

IJ_

....-

,,

!)", ....
h_

I-"'

-bles- se, Quel

quiv-er, What

...

r r
I

J
I

J.

.-

pas? Tout
mit? All
I

__U_

~r

J ~-

cede a vos
yields to your

..

Copyright,

--ne _

r p r
J. ))J

by G. Schirmer, bee.

r
j
_fl

lllfJ3,

doux ap - pas,
sweet, 0
charm so

16!161

d o.
t

son -met
then sub

)) J

..

---r

creur ne se
heart may not

l'a-mour
your love -

(J

10

tJ

J
- 1'-_.

fJ

:
I

par vos yeux

wound-ed from

..

. ----

-pas! Qucwd
sweet. When

..
-

f.l

\:

--

(' )

r r

vos
your

...

cede
yields to

God-dess! all

- es- se, tout

r r r

~ .J: ))J
""

...

fl

_j

tJ

fj

I
I

264

,__

..

II

h.

1"1:

f_.

r-

.....

fJ L

h.

f_.

" h.
I

fl I

" ,,..
I

to.

J)

fJ

!"\,

"

if

..

l
Jl

r"

~-r--- ,r t

,.
v

- nes - se
ev- er

-r

nif

c:.J

pas! Tout
feet; All

-.

l~

r-

".
~

i
1

("'!".)

-:IIi!

r
I

ces- se sui - vent vos

fol - low where lead your

II

(I"!"

Sans
Do

jeu for_ _

1./

la
joy

I'"'

-----,

ris, lcs jeux,

smiles and young

f---r

Les
Gay

..,

l_f

....

-pas!
sweet!

..

. -

espr.

.I:

vos
cede
OOliX
es- se, Tout
apGod-dess! All yields to your charm so

ll

....

mf
-~ ---"~~

( 'ff',

,t "rp("'!".)

r-

(-.:,...)

.265

Tannhauser.
(1845)

~,Dich, theure Halle."

Aria.
RICHARD WAGNER.

Englt'sh 'Version hy
Natalia Jt;Iacfarrnz.

~ ~

(1813 - 1S83J

n...-__

..

t..

Dich, t.heu- re
Oh, hall of

fl

( -'""
)
)

~ #e:

t..

..
16361

q~

~~~

..__

_.,.
-

p
-~

-11"
.

.........

...

. ,

.rh wie - der,

Hal e 1 gruss IC
song,_ I give thee greet-ing.

.266

l'j J,f

f.

frob
All

ge -lieb- ter Raum!

thou hal-low'd place!

:------..
J- a
I
,..
...

- ..

l'j .It

\)

gri.iss' ich dich,

hail . to thee,

I r, !"\

f.

t-

..

-====

p :=:::::=- =- f .p.

-----

"I

'l .It
~

...

fJ

\)

,It_.-..

"""'

_L

f..,

..

f\.

[1 ,J-----~+~-",1 ~ -6;----),J-. ~~
,,

,....,

-==== ~ -

cresc.

.........

p-===

... ...

~1-

~
t= j

L-

~=

I.

fl,j,f

..-...
fJ

.u

1.

In
'Twas

dir
here

er - ~a- chen sei - ne

that dream, so sweet and

Lie - der
fleet - ing,

8-------------
~- ,.,:

;;----

f..,

~.up~
f..,

,,

~ ~

..

t..

l'j .It

) lt..

16361

a us
his

d'iist, - rem
song did

Traum.--'trace.

Da
But

8-:

~-&

~ ~
l'r!'\

mich
heart

und we - cken
Up - on
my

p
:

"!'

...

.J_-&-.

---

ft'~
.,

pzup

u:

267

.....-..._

~ j,j.

(.

a us dir
by him

Er
since _ _

ge - schie - ct'en,
for - sak - en,

fl

od'___ erschienst du
ert thou dost
des -

"!ie
A

"'

JtU

I""

11"'
~u

..

ftU

,...-....~---

------....

~ ~
~

?}

i us

mir!
seem!

mir
ech

Thy

------......

ent
oes

~--------

floh ____

Frie
wak

der
-ly

on-

I'}~

"'"
(.

..

,..

"'0"

............

""0"

-&

-&-

pp

/"

_t.~~

.!-~

>

---

-------

..---.......

>~

~--

~-------

. fl

I-"
I

(.

f)

die
Re -

-den,
- en

zog _ _
of _ _

de
brance

J.l.

\.'
(.

......__,.~"- .........-~

. --

I;.

Freu
mem

--

~~

----6-

......

~'-f

1~-'

'-' ' _ . - '

fl .u.

t::

d~r!

dream!~

I'}~
\'
(.

~
p
>
-&

a.

,I

.1l.

..

q.--=-----

~_d
Il"

"IT

-.-

pp
~ .......

~~

~---- '-1::
I

~1tilH:il

#~#

~u

aus
a

268

"\Vie
But

J.t

I'

he
light

bet,
ed,

----.!!__/

--

~~

......

---

stolz
glo-

und
- rio us

der

hehr;
\\'ar,

+--

-~~ ...

~.,. ~

'-'

II.

crese.~

..

t
;;:

r; J,j.
~

dich
strains

\--~ ~~~ ~

n.

ro-my_

neu
soul

~-

v-

r-:

) .
( .

i
7/

lf:HHil

II.

r'
~

I~ I

rz..
,..

II.

7/

cJ

whose

!:

~nd

mich
he,

For

~ ~~ r:~~-- ~

.,_

~~

- ......

J.t

'-

_L

....iiiil.

-:;J__y

mir
with

jetzt
shall ring
du

_,__-.

___...,

..

ii

~J.t

--

scheinst
vault

Thy

sich
is

1..

--so

....

Bu - sen hoch _ __
flame of hope _ _-:--

mein
the

jetzt
now

be de -

"-

~ ~~

f-

--

le - bet, ~icht w~ilt 17r fer - Je

long-er roams a
light -.ed, No

~.

!:\

I""

~I

J .J

frz:t.

I u.l

...
l

f
I

!:\

269

a tempo

mehr! - - - - - - - - far!----------

a te1npo

\Vie
Yes 1

jetzt _ _ _ __
now_ _ _ __

me in
the

Bu - sen
flame of

sich
is

hope

~ ~

'-'

fJ

Jot

t..

helight-

..

---

nJ!

~~

.........

- bet 1
- ed 1

-~

__...

----.
_..,.

-~

(
'

;le

frT"\ X

t..

WBoi

jetzt
shall ring

,._~

-~ .-!'- -~

_,_

li~
n:f
-'1*-

_..,. _..,.

-~

mir
with

fj

du

scheinst
Thy vault

1111"""""

~ ~
t..

so

stolz
glo

qe

dcr
For

und h ehr;
rious war1

~~

,..~I

-1*'

--~

_..,.

.~

1"":

dich
he 1

fl

So

uud mich
whose strains

_lllll_

cresc.
~

__,_

I
rJ

my

.p.

r-"'1
s

270

fl

f..,

be
de

neu
soul

f1j

fl

\)

---------

n.

~
-~

>

1--1

--~

----.....

1-1
u

-~

sei

mehr!
far!
.---~ ~ ll

...

I""

r"\

-zu mosso

cresc.

r---.~

..._...-

~ ~

_._

..,_.......

r~~ Ill.-

r-

::-.,.

ger weilt er fer - ne

long - er roams a no

Ian
me

2
-

.!.A

~?

_I!'

le - bet, nicht
light- ed, From

11"'

mir
hail

All

:\

= ~
f-

A
~

ge to

griisst,
thee!

..---.__ Piit mosso

...................... .........................

I..__._.,_.,_._..._

f..,

--.f

-"' ~

........

- ---

-- - - - -

fl

---------

_\:
I

f..,

Sei
All

fl

mir
hail

ge to

....................
....

_._._._...__._...._P.~~~~irl~~~

..
~

Du,
Thou

fJ

.F==1

-1-1 -1 -1 -i -i .. -I

: t)

theu
hall

re
of

Halglo-

.
=i =i

~:=i

--

"'l
to:J61

=
-z;

=1
7)

?.:

-il .. -i-i -i -i ... -i

~ :=i =i:~

....... 'il

#~

~
~

=i':j :j ~

....

................. .. .................

,l.lo..-.

t)

_....

griisst!
thee!

- Ie,
- ry,

#!

~
~

f~

,..
~

-9

-9

-6-

27t
I')

J,.lo

il'

sei
dear

>
~ M-

I "
t..I
ge - gruss
heart!
my

mir
to

~-

"11

~-

--

t..

..

~zuf

~~?

=--ll ~

!
!
~

=====--

~~

jj

r~ ~r,

HaJglo-

t:o

J.

-~
I

-z:

------------

-~

-e-

I-

r r

?;

..::
~

.~

~
I

,..

J.

r.

=
-6

~l+

16361

::::;

""- b. -

~- ~-

~~I

~ ~-

b.

!"""

-6

~f-

t...l

I
~

...

... '=i

...

-=
=-

1l
I

-6

I.

-~

...

...

~ir ge- griisst!

to my heart!

.-a-:

nn

...

theu-re
hall of

8--- ----------------.-.;
~ l+-::-. I
-t
t...

~~

sei _ _
dear_

- le 1
- ry,

my

_,...-..._

ge -

_...

...

>

mir
to

Du 1
Thou

~ l+~~

:-,. ,.--r;-,._

f~ .. .,..
-

~
p

4lt

Sei
Dear

..

272

Tannhauser.
(1845.)

English version hy
NfduJia 1lfacjarren.

, Allmacht'gc Jungfrau."

Lento

,"} L
l..fh

WAG~ER.
(!RiiJ-tHH:I.)

RICHARD

cJ = oo)

ff

'!.)

All
Oh
~ I

miicht' bless -

ge
ed

v:

b~n

ff

hor'

me in

hear

my

r.

'~

!ercsc. I"-"J

f.

lJ~

dim.

.._.

0
II. 'I

*
"'.

Fle- hen!
pray-er!

Zu
Thou

dir,
star

hb--

fe

ru look

Ge - pries'- ne,
of
glo - ry,

ich!
me!

on

I~

--==-

LI

rl!"\

[)I

r. D I J J .J. JJ! J ~J

fJ

..

>

"'n
L

-.:v

fJ

Jl
1'1.

!-fb

w----'=
~=
/

r-

-Er-. de mieh,
I'~

"'

~c..

-:;J.J

-"'

~-

o!

free, now

(. = fifj)

Mach'da~ch

mmm von die - ser Er- de mich!

from_ this earth, oh set me free!

.
!-'~

~--u-

I __...I

pz"i'tp

..-1

nu:zza voce

~~

II. 'I
[)J

::::::..
-~-

[)Jr;.

p
b

o! nimm von
Now from this

>

die-ser
earth,oh set me

.....

r ~p I

Ij

p-fr

=r - ~ -I

"

11

fj

..

--== =--

Lass mich im Staub vor dir ver- ge- lien,

Here in the dust I bend be - fore thee,
~

,.,

Jung- frau,
Vir - gin,

lio. )to

tF-'lin.

r;

.,.

'-

r.;.

pzilp

J :bJ ~bJ,

.L

Let me, a

K:!J

-~~

.
u

pp
n

r~

_L

,,

~
-~

P"'

..-J

273

1,-lho
hoi" JL

_l

t)

se
king

de in
thy

in
to

lig
dom

I
U'ho

'""

.......

..

t:)
,~

hc.':':L'

-9-

roo.

--

I!

.,,_,.,.

r~

-t

...

R~ieh,

fl

I,, ho

mach' dass i~h

Let me, a

--

""

ho

I
u

--

()

-e-

-""""

""

(J

'"~

...

~-9-

J..:J.
L

'""
1- ~

JJ

}-

-~

bely

.,

~~~~

'-11

in thor2gem \\Tahn
de-sires and earth

je,
vain

If

1j J

_I._I

-......___

_l

Wenn

'-11

(J

pp

r_lho

---

I_ I

If!"\

---

"' "'

.....

se -lig Reich!
king-dom bright!

ge- he

En - ter in-

Pili animato ( J - 7t)

in dein
to thy

.
em-

gel - gleich
and white,

r-

::_::::...

_li_.

(J

en pure

tJ

rein und
maid- en,

~-

....

"-

......

_LL

~I""'

bright;

Jl
I!

"

I
'
emge- he
En - ter in -

white,

Li

t..

en pure and

I""'

.l.

gel- gleich

rein und
maid- en,

r~

I""'

-Jr' ~J

"1.~

v~

~'

<I

-~

'--...._-/

fl

~ho

11

.I

fan - gen,
long - ing

fl

l~

I""

meinHerz sich
Have turdd my

I!

"lllil

~ho

h-

h. _v

ol'l'~~

l..v , ,

fJ

ab
heart

ge-wandt
from 'thee

--~-

1'1 ,.,

.... l...r I""'

r-

bTJ

.t

~-

.. -

>,

.!"_

lich
thy

.....

~-

l'.r::
....._...,~

v '"'"h _ -

16361

1". ..-...

-,~~

!-.

1.'~

it-'

--

I b,_~r
----I
~ ~L-~.L ~:4 ---J

J~

dir,
way,

von
a -

sun
di- ges Ver - Ian - gen, ein welt
hopes_ with-in me throng-ing, Be - fore

wenn Je ein
The sin-ful

Lt

.J/1! ri.

_Ll

,c.

::_::::...

Tl

k =::--"-J ~ J

~J

.,,..

dim.

::::>

p,

11

_"'._IW'

n.___..,.

VL~ ~
~

---

::_::::...

--

----

......

diin.

in ~l..,.

j'-...._-/

274
~

::::...

>

L>l

>

Seh- nen
bless - ed

keimt'
feet

in
I

so
I'll

mir:
lay;

--

'-ii r-

..

...

un- ter
wres-tle with the

<.6-

-r ~

~ ~~~
..

>

r_,
V.h.

t..

...

dim

I
es tod' in mei
em Her-zen.
- 1~~
in death its flame hath per-ish'd.

dass ich
Un-til

!.I. h.

"'
t

.._..

'-"'

k~'

l~nt.

PP.

"

1___ ratt.

~[.;'

p>

..

. -if!i)

I --,...._

"' L

d'ICh gna
I "
so mmm
Yet in this hour,

Doch,konntrich je-denFehl nlcht

-~:en,
If of my sin thou wilt not shrive me,

btl

"'
L

pp

Lr

fl.

mei
grant

fl

,...---,

..

t}

--

pp

..--.-.........

1'1

.
.. d'1g
gnahour, oh

an! _ _ Nimm dich

aid! _ _ In this

ner
thy

>

mei - ner
grant thy

pzup
.1.1.

"'

"'

'-

..

16361

.....
p pzup

h.Y

t.:

an!
aid!

~~ q~~

'-"'

D.

~~

dig
oh

#=

""

""

_I_

Tempo I

""

::>-

Schmerzen,
cher-ish'd,

tau -send
love I

j'- ~J:

rrese.

-~

""'""

rang icb

t..

::>n.

>

::>-

'-'

Largo

'-l)lho

n'ass

i ch ~it

Till

thy e

--

de
ter

muth - vol - lem

peace thou
nal

Grii- s~en als

give me, I
I

pp

~J

..

---r

.....

~rd'- ge

--

....

vow

I -

1--

--to

~75

11 L

_.IlK
~

V.h
hI" V
L.lb.

P.

Li

rJ

':J.

Magd
live

tJ L

na
die

dir
and

V.h

ll"}

~~
n

",.

urn

hen
thy

kann,
maid.

And

Gf"

k.n

L~

dei
on

ne
thy

11...11

p_-e-

j_

~.

pp

.D.

: ..... h

....

ll I

_1

I
[)'

,-j

_I-

gn!l - den
boun - ty

.ll

'

't)'

<

'

reich- s'te
I
will

nur
~n - zu
That heav'n - ly

Huld
call,

fiir
on

flelln
grace

-9-

..,.

'-"'_

.'"::"

...

ll I

.l

...

1-'

'-'

sei - ne
him
may

Schuld,
fall,

urn
yes,

't._

!'

dei- ne gna- d~n

on thy boun - ty

reich
I

ste
will

ll l
11.

'-'
<

..

-e-

ll If...': I

'-'

'IV~

-.

0
11...11

_:..;,

11

->_

Huld nur __
an- zu - fleh'n fur
call, that __ heav'n-ly
grace on
l

-&

-6-

crese.

...

pp

--......f":\

n
~

~--

..

b]) ~

pp

'-"'

'-'

-A-

;e:

-A-

'

't.J

16361

pp

11

(J-.!72 )

ne Schuld!
may fall.

'-.

iPP~

........

-....

.....

ll l

sei
him

I,.,.=
I

"'

'

276

Tristan und Isolde.

(1865 .)

Isold'e's Liebestod.
RICHARD WAGNER.

Sehr massig beginnend.

(IKI:l-IRR:l.)

Motto moderato comz'nciare.

Sehr massig beginnend.

Motto 1noderato cominciare

I~ J J J
Mild und lei - se
Mild and soft- ly

wie
how

das Au- ge
his eye-lids

hold
sweet

, ~w
\Vie
he

J) J) ); I
er hichelt,
is smiling;

seht ihr, Freunde?

See, oh comrades!

~~

16361

277

poco cresc.

Sah't ihr's nieht?

See you not

wie _ _ er leueh
ev
er bright

Im
how

mer lieh
he beam

tt>t,

rnolto

HJH61

....~!...

"''

cresc.

- urn
in

- strah
star

let hoch
light, borne

eth

Stern
steeped _ __

er

espress.

'fw.

ter,

sich hebt?
a-bove?

,,.

~.~

278

Etwas bewegter.
Poco piit ani,mato.

W'"ie
how

hehr
hap -

Hiil61

thig
on

schwillt, _ _
zest _ _ __

das Herz
his heart

voll

und
ly

Calm

im__

- PY--

Bu
beats_

ihm
with

senihm
in his

quillt?_
breast?_

279

dolce
-

pen,
'in

~~~!lll~~m
~~~~~~~~~~
nig
- ly

won
heav'n

- sser
- est

16!161

A bteath

them
he

mild,____ _ _ _ _ _ __

sii
Sweet

sanft

soft

ent-

ly

280

Fiihlt
Hear

und seht
and feel

ihr's
ye

nicht?_
not?_

w~
;.wpp
e

molto espressz'to

se ""'"ei

die
lone

se,
-

ing

'fw.
dim.

-------

die
Strains

16361

so
so

wun ten

der - voll
der
and

und

en

lei dear -

281

- se,
- ing'!
8---------------------------------------------------------------------------------------------------;

- ne_

~:

~~~~~~~~

~~~~-~~

to

sound

crese.
drin- get,
push- es

poco

auf
sich
Up - ward

nend,
ing,

in
In

mich
me

poco
r - hal-lend urn
Trum - pet - tone that round

mich
me

~"

)~~~~~~~~

~~~~~~~~~
16361

282

pz'it cresc.

get?
es?

.......

.1'"'

Hel
le-;---~schal
~,mich urn
Bright
er__
grow
ing, oer_
me _ _
~ ~
>::;.----~

f~

...

. ._

..1 J

lit

II

;::-----.

..1

-p

~~
~11a1r-

II.

l~

..

~a

~-;~
-

..

~.
1

J
ll ~ f!.

-.:

t)

wal
flow
~

Jt)

..

.....

'!l

~ ~

sind

lend,
ing,_

f~.

L.L

--

Are

\Vel
rs
these breez

len sanf
es' a'ir -

- .... -

/_.,.
,.

poco

poco

Lur
pil

fl

.u

':'..

\Vol
Sind es
Are they balm -

te?
lows?

~-~~.------,.

.ij,

ia

._,.1...-J

1:,.:.... ._.

:;1.'

, ~-~

L.L

TT

16361

ken
y,

cresc.

won beau -

""

I'

niger

- teous

~-~~~.~
... .___.....
I
I
cresc~""

/+t. ll

-,...-

#.~i'

..)

T~

- ter

/.~

string. e

*"

+t.

~-~-~

77

,..--.......

~~- .--------:--.~.
.
'-V
.

.u f!.

..

;;J!

#.~i

283
l

lJ.

Diif
bil

..

te?
lows?

u.

'Vie sie schwel

How they rise

len,
and

mich
gleam

um and

~ ~ ~~~~~

., I""

----

- ....__.

~-~

--.........

-.

~~#~~

..:
cresc.

rau
glis

schen,
ten!

ich

soll

sc en?
ten?

ath

men,

ich

Son ich schliir

Shall I
sip

un - ter -tau - chen?

dive with-in_ them,

~-~

'fro.

erese.
Suss
To

in Diiftenmichver-hau - chen?
my pantingbreathingwin them?

In dem
In the

wo - genden
breez - es a -

~s----

~~~#Em~~~~~~~

~~~~~-~~-m
16361

284

IJ

Jot

crese.

tt.

r~

rnolto
3

Schwall,
round,_

lndem to In the har

'
- nenden
Schall,
-

8------------------------------------------------l'j Jot

---.. -:l

-H.

~
<

_.,..

t _,

..

,I~

':r

..

ft

#J.I.

J.l.

-r..

..

~.,....~

.._..._

8~- 1

Jlf.

lllr"

r"

f.f'cre~~.

r..

I.
~

I'

~,

a
driv -

f) Jot

~-

_+t

II

"

8~

"'

~~t

tl1erns

.....
r

r"

::.~:

_1_

--"-'.- o.

/If-

-~~~ l

$l

,_

des
the

------------------------------------------------------------------------

'{...!

T.

in
In

mo-ny sound,
---

=r=d

r.

r-1

"T

we - hen - dern All,_

wind
be drown'd,_
whirl
s-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

fl .~.t

. .o. .o -- ., ...
J:~-

H.

--~

...

\.'LI

~
J;:------__
J]
-

---"' -

r" -

u.

-IIIII

------------,::

1...1...1

II

r"-- r" -

!"'" -

::.
~

t)

/.

,_.

.J"":
~

-.oiiil

I
'fro.

~~

- ,..--------

r"

~'-

dim.

----' mre
~ I
er - trin
And sink

16361

p-'

- ken,
- ing,

ver -

Be

285

un

be

pz"u P

~ J.f
II

i!.

t~
'--

)
{ "':

ft.
L.lo.olofl.O...

High -

bd ...

t::

- ste
- est

- ~ .. ~
.;-----------~J
~
-.~

-.

._

I~
.

...

-- --

u.

hoch -

wusst;kiss,_
.------;

fj J,f

..

d ot ce

-~

JllrJ.IL

.....

.
-

pp dolce

~~,.

~-

/n~~
_....

_J.

~~-

HI

con Pedate

P"""'"

morendo

16R61