UNIVERSIDAD NACIONAL DE MISIONES

FACULTAD DE HUMANIDADES Y CIENCIAS SOCIALES

LICENCIATURA EN COMUNICACIN SOCIAL
CTEDRA ANLISIS DEL DISCURSO 2015
Docente: Dr. MARCELINO GARCA
Trabajo N 5
Dutra, Ftima; Lutjohann Sonia

Anlisis de la Carta abierta de Juan Gelman al teniente general

Balza: DILOGO, GNEROS E IDEOLOGA
El presente informe tiene como objeto el anlisis del texto Carta abierta de Juan
Gelman al teniente general Balza del periodista Juan Gelman, artculo que fuera
publicado en el diario Pgina 12 en dos oportunidades: la primera el 4 de abril de 1999
y la segunda el 1 de abril de 2011. El texto hace referencia a la responsabilidad que le
compete al teniente general Martn Balza por tener bajo su mando -en gobierno
democrtico- a Eduardo Cabanillas, a quien el periodista seala como culpable de la
desaparicin de personas y robo sistemtico de recin nacidos. Hechos ocurridos en la
poca de la ltima dictadura militar en la Argentina, conocida como Proceso de
Reorganizacin Nacional, en el marco de la Operacin Cndor o Plan Cndor, nombre
con que se identificaba al proyecto de cooperacin mutua, orquestado por regmenes
dictatoriales en Amrica del Sur entre los aos 1970 y 1980.
Para realizar el anlisis, se tomarn los ejes conceptuales de acuerdo a los
aportes realizados por Mijail Bajtin, Valentn Voloshinov y Pvel Medvdev:
Dilogo y Memoria: de acuerdo a lo postulado por Bajtn el discurso es la
realidad del lenguaje en su enunciacin y su enunciado, que se lleva a cabo en
situaciones concretas sociales, culturales, histricas, cotidianas, etctera. Existe
un encadenamiento de discursos, comprendido en un proceso comunicativo que
1

lo engloba. A travs de la interaccin es que se genera el significado. Se debe

comprender que la memoria -historia- es el dilogo, y que en el dilogo, hay
memoria. En nuestro anlisis, intentaremos determinar en qu trama encaja el
texto de Gelman y, a su vez, que tramas operan en l.
Orientaciones del discurso: Todo discurso siempre est destinado a alguien,
responde a uno anterior, y ser contestado en algn momento por alguien. Por
ello se debe determinar a qu discurso responde el texto que se analiza y qu
discursos podran contestarle. Bajtn propone que todo discurso contiene una
triple orientacin: a un objeto, a un sujeto -al otro y uno mismo-, y a discursos
ajenos.
Gneros: De acuerdo a Bajtn, los gneros discursivos son las formas tpicas de
enunciados que se elaboran en cada esfera del uso del la lengua, y estn
relacionados con las distintas actividades humanas: acadmica, jurdica,
periodstica, mdica, militar, religiosa, domstica, etctera. Adems, poseen un
contenido temtico, un estilo verbal y una composicin similares. Develaremos
el gnero al que pertenece la carta abierta; y qu rasgos de otros gneros
contiene.
Ideologa: Voloshinov sostiene que donde hay signo hay ideologa. Por lo tanto,
existe una necesidad de indagar las formas y los tipos de la comunicacin
-social, semitica y discursiva-, y sus contenidos. Puesto que en cada tiempo
histrico hay un cmulo de contenidos expuestos a la atencin pblica y a los
que la sociedad proporciona un acento valorativo (ideolgico). Es necesario
determinar cules son los acentos ideolgicos que se vislumbran en el texto.
Analizando el texto Carta abierta de Juan Gelman al teniente general Balza, en
cuanto al Dilogo y la Memoria, diremos que se encuentra en la esfera meditica,
dentro del discurso de la prensa grfica, y del periodismo argentino. Ms
especficamente un diario: Pgina 12. Medio de comunicacin que naci por iniciativa
del periodista Jorge Lanata en el ao 1987, durante los ltimos das del gobierno del
presidente Ral Alfonsn -quien fuera el primer presidente constitucional en el momento
en que la Argentina recuperaba la democracia-.
Si bien se circunscribe a la esfera meditica, como mencionamos ms arriba2

tambin entabla un dilogo con otras esferas, en este caso la poltica. Es un dialgo de
carcter opositor al gobierno de ese momento: el del Dr. Carlos Sal Menem. Lo cual es
coherente con la lnea que caracterizaba a Pgina 12 en dicha poca: el medio se
mostraba crtico hacia las polticas desempeadas por el gobierno, realizando
periodismo de investigacin, denuncia y crtica de los valores ticos y morales
predominantes en los polticos de ese perodo. Y pretendi desenmascarar la trama de
negociaciones polticas en esa incipiente democracia argentina.
A partir de 1997, -siguiendo la lnea editorial del diario- Gelman publicaba en
forma gradual, el resultado de las investigaciones que efectuaba, tanto de la
desaparicin de su hijo Marcelo, de su nuera Mara Claudia (embarazada). Por lo tanto,
el texto tambin dialoga con la esfera militar, ya que hace mencin del Plan Cndor,
operacin que involucra a otros pases de Amrica Latina, en la poca del Proceso
Militar: ()Anbal Gordon era jefe de los inorgnicos que cobraban sueldo de la
SIDE y operaban enAutomotores Orletti, centro clandestino de detencin que fue
polo de la Operacin Cndor en la Argentina.
Otra esfera con la que el texto entabla dilogo es la jurdica. Puesto que Gelman
exige que se lleve a cabo un proceso judicial para Cabanillas; usa el contenido de un
sumario de la justicia a modo de argumento de su tesis, y ya en el primer prrafo, utiliza
la palabra delito perteneciente al vocabulario de la esfera jurdica- para sealar como
responsable al seor Eduardo Cabanillas: Como usted no ignora, ese delito es
imprescriptible.Piensa hacer algo al respecto?.

Como hemos sostenido en el trabajo anterior, la carta en s es una gran

ejemplificacin de lo que suceda cotidianamente en la poca de la dictadura hecho
histrico que Gelman rechaza y reprueba-; pero tambin de lo que ocurre en el presente
discursivo del texto. Cuntos culpables como Cabanillas estarn ocupando cargos
militares a pesar de su pasado condenatorio? Y esto apunta directamente al gobierno del
entonces presidente Menem. Cuyo poder judicial no efecta su obligacin, ni garantiza
el cumplimiento de los derechos de los ciudadanos de la Repblica Argentina. En ese
sentido, se ve un dilogo cruzado, con la esfera poltica crtica al gobierno de Menem-,
la judicial la justicia no acciona-, y la militar un culpable de delito ocupa un cargo
militar-.
3

Por otro lado, se da un dilogo con la esfera familiar. Porque el enunciador se

presenta ante todo como un padre y abuelo, que ha perdido a sus familiares durante la
poca de la dictadura. Hace hincapi en esto repetidas veces a lo largo del texto: ()
del robo de mi nieta o nieto nacida/nacido en cautiverio. Con su texto interpela a
todos las personas que han sido vctimas de lo que le pas a l, ya que hay mucha ms
gente en su misma situacin. Gente que tambin ha perdido familiares de la misma
manera, y que se sentir identificada con su discurso.
Por ltimo, con respecto a las esferas, diremos que se da un dilogo con la esfera
civil. En tanto que uno de sus destinatarios son los ciudadanos. Quienes deberan
movilizar sus consciencias y adherir a lo que propone Gelman, ya que es una
problemtica social que atae a toda la sociedad argentina. Si la justicia no acta, -y sta
es parte del gobierno-, est vulnerando un derecho de todos los ciudadanos de la
Repblica Argentina.
Para referirnos a la triple orientacin del discurso, primero sealaremos a los
que consideramos sus objetos: el delito de Cabanillas; la prdida de su familia; y la
responsabilidad de Balza. Los cuales tambin pueden resumirse en: la desaparicin de
personas en la poca del proceso militar.
El sujeto que enuncia se orienta reivindicando su objeto -ya que posee autoridad
moral para hacerlo-. Porque el enunciador est reclamando y pidiendo con vehemencia
y firmeza una cosa a la que tiene derecho y de la cual ha sido desposedo o est
amenazado de serlo: justicia/accin judicial.
Gelman se orienta hacia su objeto de tratamiento considerndolo un
crimen/delito, que por supuesto debe ser castigado. En ese sentido dialoga con un
discurso ajeno -lo denuncia-, y al mismo tiempo le contesta: al discurso militar. Que
tambin se refiri a dicho objeto: pero de una forma contraria. Para ellos no consista un
delito, era un deber. Aqu entran en juego las leyes de Punto final y Obediencia
Debida. Discursos que tambin tejen la trama dialgica del texto.
El texto que nos ocupa dialoga adems con la arenga de Balza, con el discurso
que dio en su momento: En su notorio discurso del 25 de abril de 1995 ofreci usted a
los familiares de las vctimas de la dictadura militar 'respeto, silencio ante el dolor y el
compromiso de todo mi esfuerzo para un futuro que no repita el pasado'. Lo cita, lo
hace presente y lo trae a su texto. Para a su vez responderle: Pero, cmo impedir la
4

repeticin del pasado si se lo aplasta con impunidad y silencio? El dolor necesita

palabras. Hable, seor teniente general.
Con respecto a los sujetos a los que se orienta la carta abierta, encontramos
varios: el sujeto explcito es Balza, a quien se orienta con autoridad moral y firmeza,
tachndolo a su vez, de inmoral; el gobierno es aludido, le responde a la gestin de
Menem, que haba hecho la promesa de enjuiciar a los genocidas; los ciudadanos estn
presupuestos, y a ellos se orienta denuncindolos, por su complicidad por los crmenes
del proceso; y se encuentran presentes en la situacin, los familiares de las vctimas de
la dictadura militar.
En el texto analizado predomina el estilo directo. Para producir un efecto de
veracidad, confrontar a Balza con las pruebas reales para que accione. No queda otra
ms que creerle, ya que cita las declaraciones del mismo Cabanillas. Tambin quiere
producir un efecto de adhesin en su destinatario que son las personas/los ciudadanos.
Al respecto del eje Gneros Discursivos, establecemos el texto analizado en el
gnero nota periodstica, concretamente publicado en la contratapa del diario Pgina
12. Tambin lo ubicamos en el gnero epistolar, ms especficamente carta abierta.
A su vez, hemos identificado rasgos de otros gneros en el discurso que nos
ocupa, tales como sentencia: Si no lo hiciere, procure evitar el castigo del
insomnio; apotegma: (...) el no sueo de la mala conciencia es un territorio devastado
por la muerte; sumario: que al mismo tiempo contiene la marca del gnero testimonial;
y arenga.
Por ltimo, daremos cuenta do lo ideolgico. Comprendemos que en el texto,el
acento se encuentra puesto en la cuestin moral, en la inaccin de Balza respecto del
militar en funciones Cabanillas -involucrado en la desaparicin de los familiares de
Gelman-. El enunciador da cuenta de la inmoralidad del teniente general Balza.
Otro acento est puesto en el castigo que el aparato de Estado debe proveer a los
culpables. En la trama discursiva del texto despliega argumentos slidos de su postura
contra las falencias del sistema democrtico que no castiga a los culpables de la
desaparicin de su hijo, nuera y nieto/nieta nacida en cautiverio, a pesar de contar con la
legislacin que puede -y debe- hacerlo.
Gelman como enunciador, adopta un acento valorativo de carcter crtico. Hace
alusin a lo que debe ser: el accionar de Balza para que Cabanillas sea castigado por
5

los delitos que se le endilgan. As mismo espera un reconocimiento por parte de la

sociedad de los crmenes cometidos por los militares en la poca del Proceso de
Reorganizacin Nacional en el siglo pasado, que afectaron tambin a otros pases
Latinoamericanos, en el marco del conocido Plan Cndor.